# Europeiska unionens C 101/2009

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2009.101.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 101 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 52 årgången1 maj 2009 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2009.101.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 101

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

52 årgången1 maj 2009

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 101/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration – (Ärende COMP/M.5432 – Credit Mutuel/Cofidis) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 101/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration – (Ärende COMP/M.5432 – Credit Mutuel/Cofidis) (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 101/02 | Eurons växelkurs | 2 |
| 2009/C 101/03 | Översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedel fr.o.m. 1 mars 2009 t.o.m. 31 mars 2009 – (Offentliggörande i enlighet med artikel 13 eller artikel 38 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004
  ) | 3 |
| 2009/C 101/04 | Översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedel fr.o.m. 1 mars 2009 t.o.m. 31 mars 2009 – (Beslut fattade i enlighet med artikel 34 i direktiv 2001/83/EG
  eller artikel 38 i direktiv 2001/82/EG
  ) | 14 |
| 2009/C 101/05 | Yttrande från Rådgivande kommittén för koncentrationer avgivet vid dess möte 16 november 2007 om ett utkast till beslut i ärende COMP/M.4647 – AEE/Lentjes – Föredragande: Lettland | 43 |
| 2009/C 101/06 | Sammanfattning av Kommissionens Beslut – av den 5 december 2007 – om att förklara en koncentration förenlig med den gemensamma marknaden och med EES-avtalets funktion – Ärende COMP/M.4647 – AEE/Lentjes | 44 |
| 2009/C 101/07 | Förhörsombudets slutrapport i mål COMP/M.4647 – AEE/Lentjes (enligt artiklarna 15 och 16 i kommissionens beslut (2001/462/EG, EKSG) av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21) | 54 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 101/02

Eurons växelkurs

2

2009/C 101/03

Översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedel fr.o.m. 1 mars 2009 t.o.m. 31 mars 2009 – (Offentliggörande i enlighet med artikel 13 eller artikel 38 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004
  )

(Offentliggörande i enlighet med artikel 13 eller artikel 38 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004

)

3

2009/C 101/04

Översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedel fr.o.m. 1 mars 2009 t.o.m. 31 mars 2009 – (Beslut fattade i enlighet med artikel 34 i direktiv 2001/83/EG
  eller artikel 38 i direktiv 2001/82/EG
  )

(Beslut fattade i enlighet med artikel 34 i direktiv 2001/83/EG

eller artikel 38 i direktiv 2001/82/EG

)

14

2009/C 101/05

Yttrande från Rådgivande kommittén för koncentrationer avgivet vid dess möte 16 november 2007 om ett utkast till beslut i ärende COMP/M.4647 – AEE/Lentjes – Föredragande: Lettland

43

2009/C 101/06

Sammanfattning av Kommissionens Beslut – av den 5 december 2007 – om att förklara en koncentration förenlig med den gemensamma marknaden och med EES-avtalets funktion – Ärende COMP/M.4647 – AEE/Lentjes

44

2009/C 101/07

Förhörsombudets slutrapport i mål COMP/M.4647 – AEE/Lentjes (enligt artiklarna 15 och 16 i kommissionens beslut (2001/462/EG, EKSG) av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21)

(enligt artiklarna 15 och 16 i kommissionens beslut (2001/462/EG, EKSG) av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21)

54

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 101/08 | Särskild inbjudan att lämna förslag – GD EAC/24/2009 – Erasmus högskolestadga – Programmet för livslångt lärande | 55 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

2009/C 101/08

Särskild inbjudan att lämna förslag – GD EAC/24/2009 – Erasmus högskolestadga – Programmet för livslångt lärande

55

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 101/09 | Meddelande | s3 |

2009/C 101/09

Meddelande

Meddelande

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 1.5.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 101/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 101/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5432 – Credit Mutuel/Cofidis)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 101/01

Kommissionen beslutade den 24 februari 2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på franska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32009M5432. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32009M5432. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 1.5.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 101/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 101/2

---

Eurons växelkurs (1)

30 april 2009

2009/C 101/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3275 |
| JPY | japansk yen | 130,34 |
| DKK | dansk krona | 7,4484 |
| GBP | pund sterling | 0,89335 |
| SEK | svensk krona | 10,6915 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5066 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,7245 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,701 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 289,73 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7093 |
| PLN | polsk zloty | 4,3993 |
| RON | rumänsk leu | 4,1892 |
| TRY | turkisk lira | 2,1145 |
| AUD | australisk dollar | 1,8146 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5786 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,2881 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,3378 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,9620 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 696,88 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,2426 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,0575 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4101 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 071,50 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,7259 |
| PHP | filippinsk peso | 63,924 |
| RUB | rysk rubel | 43,8630 |
| THB | thailändsk baht | 46,808 |
| BRL | brasiliansk real | 2,8850 |
| MXN | mexikansk peso | 18,2950 |
| INR | indisk rupie | 66,2620 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3275

JPY

japansk yen

130,34

DKK

dansk krona

7,4484

GBP

pund sterling

0,89335

SEK

svensk krona

10,6915

CHF

schweizisk franc

1,5066

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,7245

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

26,701

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

289,73

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7093

PLN

polsk zloty

4,3993

RON

rumänsk leu

4,1892

TRY

turkisk lira

2,1145

AUD

australisk dollar

1,8146

CAD

kanadensisk dollar

1,5786

HKD

Hongkongdollar

10,2881

NZD

nyzeeländsk dollar

2,3378

SGD

singaporiansk dollar

1,9620

KRW

sydkoreansk won

1 696,88

ZAR

sydafrikansk rand

11,2426

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,0575

HRK

kroatisk kuna

7,4101

IDR

indonesisk rupiah

14 071,50

MYR

malaysisk ringgit

4,7259

PHP

filippinsk peso

63,924

RUB

rysk rubel

43,8630

THB

thailändsk baht

46,808

BRL

brasiliansk real

2,8850

MXN

mexikansk peso

18,2950

INR

indisk rupie

66,2620

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 1.5.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 101/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 101/3

---

Översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedel fr.o.m. 1 mars 2009 t.o.m. 31 mars 2009

(Offentliggörande i enlighet med artikel 13 eller artikel 38 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004
   (1)
  )

2009/C 101/03

–   Utfärdande av försäljningstillstånd (artikel 13 förordning (EG) nr 726/2004) godkännes

| Datum för beslutet | Läkemedlets namn | INN
  (internationellt generiskt namn) | Innehavaren av försäljningstillståndet | Nr. i Gemenskapsregistret | Läkemedelsform | ATC-kod
  (Anatomical Therapeutic Chemical Code) | Datum för anmälan |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 4.3.2009 | CELVAPAN | Pandemiskt influensavaccin (H5N1-helvirus, verocellderiverat, inaktiverat) | Baxter AG |
| Industriestraße 67 |
| A - 1221 Wien |
| ÖSTERREICH |

Datum för beslutet

Läkemedlets namn

INN

(internationellt generiskt namn)

Innehavaren av försäljningstillståndet

Nr. i Gemenskapsregistret

Läkemedelsform

ATC-kod

(Anatomical Therapeutic Chemical Code)

Datum för anmälan

4.3.2009

CELVAPAN

Pandemiskt influensavaccin (H5N1-helvirus, verocellderiverat, inaktiverat)

Baxter AG

Industriestraße 67

A - 1221 Wien

ÖSTERREICH

EU/1/08/506/001

Injektionsvätska, suspension

J07BB01

6.3.2009

6.3.2009

MEPACT

mifamurtid

| IDM Pharma S.A. |
| --- |
| 47 rue de Chaillot |
| 75116 Paris |
| FRANCE |

IDM Pharma S.A.

47 rue de Chaillot

75116 Paris

FRANCE

EU/1/08/502/001

Pulver för infusionsvätska, suspension

L03AX15

23.3.2009

19.3.2009

Fertavid

follitropin beta

| SP Europe |
| --- |
| Rue de Stalle |
| 73 B-1180 Bruxelles |
| BELGIQUE |

SP Europe

Rue de Stalle

73 B-1180 Bruxelles

BELGIQUE

EU/1/09/510/001-019

Injektionsvätska, lösning

G03G A06

23.3.2009

30.3.2009

Synflorix

Polysackaridvaccin mot pneumokockinfektioner, konjugerat, adsorberat

| GlaxoSmithKline Biologicals S.A. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| 1330 Rixensart |
| BELGIQUE |

GlaxoSmithKline Biologicals S.A.

rue de l'Institut 89

1330 Rixensart

BELGIQUE

EU/1/09/508/001-009

Injektionsvätska, suspension

J07AL52

31.3.2009

31.3.2009

Ribavirin Teva

Ribavirin

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| 3542 DR Utrecht |
| NEDERLAND |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

3542 DR Utrecht

NEDERLAND

EU/1/09/509/001-004

Kapsel, hård

J05A B04

2.4.2009

31.3.2009

IXIARO

Vaccin mot japansk encefalit (inaktiverat, adsorberat)

| Intercell AG |
| --- |
| Campus Vienna Biocenter 3 |
| A-1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Intercell AG

Campus Vienna Biocenter 3

A-1030 Wien

ÖSTERREICH

EU/1/08/501/001-002

Injektionsvätska, suspension

J07BA02

2.4.2009

–   Ändring av försäljningstillstånd (artikel 13 förordning (EG) nr 726/2004): Godkännes

| Datum för beslutet | Läkemedlets namn | Innehavaren av försäljnings-tillståndet | Nr. i Gemenskaps-registret | Datum för anmälan |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.3.2009 | Fendrix | GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| rue de l'Institut 89 |
| Rixensart, B-1330 |
| BELGIQUE |

Datum för beslutet

Läkemedlets namn

Innehavaren av försäljnings-tillståndet

Nr. i Gemenskaps-registret

Datum för anmälan

2.3.2009

Fendrix

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

Rixensart, B-1330

BELGIQUE

EU/1/04/299/001-003

4.3.2009

2.3.2009

Cymbalta

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/04/296/001-009

4.3.2009

2.3.2009

Fareston

| Orion Corporation |
| --- |
| Orionintie 1 |
| FIN-02200 Espoo |
| SUOMI |

Orion Corporation

Orionintie 1

FIN-02200 Espoo

SUOMI

EU/1/96/004/001-002

4.3.2009

2.3.2009

Nexavar

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |
| DEUTSCHLAND |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/06/342/001

4.3.2009

2.3.2009

Irbesartan BMS

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park, Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| UNITED KINGDOM |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park, Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/06/375/001-033

4.3.2009

2.3.2009

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173- D - 55216 |
| Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173- D - 55216

Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/05/315/001

4.3.2009

2.3.2009

Ganfort

| Allergan Pharmaceuticals Ireland |
| --- |
| Castlebar Road |
| Westport, Co. Mayo |
| IRELAND |

Allergan Pharmaceuticals Ireland

Castlebar Road

Westport, Co. Mayo

IRELAND

EU/1/06/340/001-002

5.3.2009

4.3.2009

KOGENATE Bayer

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| 51368 Leverkusen |
| DEUTSCHLAND |

Bayer HealthCare AG

51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/00/143/001-011

6.3.2009

4.3.2009

Helixate NexGen

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| 51368 Leverkusen |
| DEUTSCHLAND |

Bayer HealthCare AG

51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/00/144/001-004

6.3.2009

4.3.2009

Gardasil

| Sanofi Pasteur MSD |
| --- |
| SNC, 8, rue Jonas Salk |
| 69007 Lyon |
| FRANCE |

Sanofi Pasteur MSD

SNC, 8, rue Jonas Salk

69007 Lyon

FRANCE

EU/1/06/357/001-021

6.3.2009

4.3.2009

Cystadane

| Orphan Europe S.a.r.l. |
| --- |
| Immeuble Le Wilson |
| 70 Avenue du Général de Gaulle |
| 92800 Puteaux |
| FRANCE |

Orphan Europe S.a.r.l.

Immeuble Le Wilson

70 Avenue du Général de Gaulle

92800 Puteaux

FRANCE

EU/1/06/379/001

6.3.2009

4.3.2009

Photobarr

| Axcan Pharma International BV |
| --- |
| Engelenkampstraat 72 |
| 6131 JJ Sittard |
| NEDERLAND |

Axcan Pharma International BV

Engelenkampstraat 72

6131 JJ Sittard

NEDERLAND

EU/1/04/272/001-002

6.3.2009

6.3.2009

Silgard

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road, Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road, Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/06/358/001-021

10.3.2009

6.3.2009

BYETTA

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/06/362/001-004

10.3.2009

6.3.2009

IntronA

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| 1180 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

1180 Bruxelles

BELGIQUE

EU/1/99/127/001-044

10.3.2009

6.3.2009

Remicade

| Centocor B.V. |
| --- |
| Einsteinweg 101 |
| 2333 CB Leiden |
| NEDERLAND |

Centocor B.V.

Einsteinweg 101

2333 CB Leiden

NEDERLAND

EU/1/99/116/001-005

10.3.2009

6.3.2009

Protelos

| Les Laboratoires Servier |
| --- |
| 22, rue Garnier |
| 92200 Neuilly-sur-Seine |
| FRANCE |

Les Laboratoires Servier

22, rue Garnier

92200 Neuilly-sur-Seine

FRANCE

EU/1/04/288/001-006

10.3.2009

6.3.2009

ATryn

| LEO Pharma A/S |
| --- |
| Industriparken 55 |
| DK-2750 Ballerup |
| DANMARK |

LEO Pharma A/S

Industriparken 55

DK-2750 Ballerup

DANMARK

EU/1/06/355/001-003

10.3.2009

6.3.2009

Irbesartan Hydrochlorothiazide Wintrop

| SANOFI PHARMA BRISTOL MYERS SQUIBB SNC |
| --- |
| 174 avenue de France |
| F-75013 Paris |
| FRANCE |

SANOFI PHARMA BRISTOL MYERS SQUIBB SNC

174 avenue de France

F-75013 Paris

FRANCE

EU/1/06/377/001-028

10.3.2009

9.3.2009

Optisulin

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

EU/1/00/133/001-032

11.3.2009

9.3.2009

Osseor

| Les Laboratoires Servier |
| --- |
| 22, rue Garnier |
| 92200 Neuilly-sur-Seine |
| FRANCE |

Les Laboratoires Servier

22, rue Garnier

92200 Neuilly-sur-Seine

FRANCE

EU/1/04/287/001-006

11.3.2009

9.3.2009

Sustiva

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park, Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| UNITED KINGDOM |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park, Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/99/110/001-009

11.3.2009

10.3.2009

DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 - D - 55216 |
| Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173 - D - 55216

Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/08/471/001-012

12.3.2009

17.3.2009

Pritor Plus

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| 51368 Leverkusen |
| DEUTSCHLAND |

Bayer HealthCare AG

51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/02/215/001-021

19.3.2009

17.3.2009

Irbesartan Winthrop

| SANOFI PHARMA BRISTOL MYERS SQUIBB SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F- 75013 Paris |
| FRANCE |

SANOFI PHARMA BRISTOL MYERS SQUIBB SNC

174, avenue de France

F- 75013 Paris

FRANCE

EU/1/06/376/001-033

19.3.2009

17.3.2009

Pritor

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| 51368 Leverkusen |
| DEUTSCHLAND |

Bayer HealthCare AG

51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/98/089/001-022

19.3.2009

17.3.2009

Hycamtin

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road, Brentford |
| Middlesex, TW8 9GS |
| UNITED KINGDOM |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road, Brentford

Middlesex, TW8 9GS

UNITED KINGDOM

EU/1/96/027/001

EU/1/96/027/003-007

19.3.2009

17.3.2009

Onsenal

| Pfizer Limited |
| --- |
| Ramsgate Road, Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| UNITED KINGDOM |

Pfizer Limited

Ramsgate Road, Sandwich

Kent CT13 9NJ

UNITED KINGDOM

EU/1/03/259/001-006

19.3.2009

18.3.2009

Irbesartan HCT BMS

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park, Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| UNITED KINGDOM |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park, Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/06/369/001-028

20.3.2009

18.3.2009

Atriance

| Glaxo Group Limited |
| --- |
| Berkeley Avenue, Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| UNITED KINGDOM |

Glaxo Group Limited

Berkeley Avenue, Greenford

Middlesex UB6 0NN

UNITED KINGDOM

EU/1/07/403/001

20.3.2009

18.3.2009

Kinzalkomb

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| 51368 Leverkusen |
| DEUTSCHLAND |

Bayer HealthCare AG

51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/02/214/001-015

20.3.2009

18.3.2009

MicardisPlus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173- D-55216 |
| Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173- D-55216

Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/02/213/001-023

20.3.2009

18.3.2009

Kinzalmono

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| 51368 Leverkusen |
| DEUTSCHLAND |

Bayer HealthCare AG

51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/98/091/001-014

20.3.2009

19.3.2009

Regranex

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg |
| 30 - 2340 Beerse – |
| BELGIË |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg

30 - 2340 Beerse –

BELGIË

EU/1/99/101/001

23.3.2009

19.3.2009

Stalevo

| Orion Corporation |
| --- |
| Orionintie 1 |
| FIN-02200 Espoo |
| SUOMI |

Orion Corporation

Orionintie 1

FIN-02200 Espoo

SUOMI

EU/1/03/260/001-023

23.3.2009

19.3.2009

Micardis

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173- D - 55216 |
| Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173- D - 55216

Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/98/090/001-020

23.3.2009

19.3.2009

Vectibix

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| NL-4817 ZK Breda |
| NEDERLAND |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

NL-4817 ZK Breda

NEDERLAND

EU/1/07/423/001-003

23.3.2009

23.3.2009

NovoSeven

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsvaerd |
| DANMARK |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsvaerd

DANMARK

EU/1/96/006/001-003

25.3.2009

23.3.2009

Irbesartan BMS

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park, Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| UNITED KINGDOM |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park, Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/06/375/001-033

25.3.2009

25.3.2009

Avastin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way, Shire Park |
| Welwyn Garden City, AL7 1TW |
| UNITED KINGDOM |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way, Shire Park

Welwyn Garden City, AL7 1TW

UNITED KINGDOM

EU/1/04/300/001-002

27.3.2009

25.3.2009

Enbrel

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South, Taplow |
| Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH |
| UNITED KINGDOM |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South, Taplow

Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH

UNITED KINGDOM

EU/1/99/126/001-018

27.3.2009

25.3.2009

Telzir

| Glaxo Group Ltd. |
| --- |
| Greenford Road, Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| UNITED KINGDOM |

Glaxo Group Ltd.

Greenford Road, Greenford

Middlesex UB6 0NN

UNITED KINGDOM

EU/1/04/282/001-002

27.3.2009

25.3.2009

Ariclaim

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/04/283/001-012

27.3.2009

25.3.2009

Exjade

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road, Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road, Horsham

West Sussex RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/06/356/001-009

27.3.2009

25.3.2009

Arixtra

| Glaxo Group Ltd. |
| --- |
| Greenford Road, Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| UNITED KINGDOM |

Glaxo Group Ltd.

Greenford Road, Greenford

Middlesex UB6 0NN

UNITED KINGDOM

EU/1/02/206/001-035

27.3.2009

25.3.2009

Xenical

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way, Shire Park |
| Welwyn Garden City, AL7 1TW |
| UNITED KINGDOM |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way, Shire Park

Welwyn Garden City, AL7 1TW

UNITED KINGDOM

EU/1/98/071/001-006

27.3.2009

25.3.2009

Cymbalta

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/04/296/001-009

27.3.2009

25.3.2009

Advagraf

| Astellas Pharma Europe B.V. |
| --- |
| Elisabethhof 19 |
| NL-2353 EW Leiderdorp |
| NEDERLAND |

Astellas Pharma Europe B.V.

Elisabethhof 19

NL-2353 EW Leiderdorp

NEDERLAND

EU/1/07/387/001-010

27.3.2009

25.3.2009

Pradaxa

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/08/442/001-008

27.3.2009

25.3.2009

Zyprexa

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/96/022/002

EU/1/96/022/004

EU/1/96/022/006

EU/1/96/022/008-012

EU/1/96/022/014

EU/1/96/022/016-017

EU/1/96/022/019-034

27.3.2009

25.3.2009

ProQuad

| Sanofi Pasteur MSD |
| --- |
| SNC, 8, rue Jonas Salk |
| 69007 Lyon |
| FRANCE |

Sanofi Pasteur MSD

SNC, 8, rue Jonas Salk

69007 Lyon

FRANCE

EU/1/05/323/001-013

27.3.2009

25.3.2009

Cetrotide

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| UNITED KINGDOM |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

UNITED KINGDOM

EU/1/99/100/001-003

27.3.2009

25.3.2009

Tyverb

| Glaxo Group Limited |
| --- |
| Berkeley Avenue, Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| UNITED KINGDOM |

Glaxo Group Limited

Berkeley Avenue, Greenford

Middlesex UB6 0NN

UNITED KINGDOM

EU/1/07/440/001-002

27.3.2009

25.3.2009

Lysodren

| Laboratoire HRA Pharma |
| --- |
| 15, rue Béranger |
| 75003 Paris |
| FRANCE |

Laboratoire HRA Pharma

15, rue Béranger

75003 Paris

FRANCE

EU/1/04/273/001

27.3.2009

25.3.2009

Zyprexa Velotab

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/99/125/001-016

27.3.2009

25.3.2009

Yondelis

| Pharma Mar, S.A. |
| --- |
| Avda. de los Reyes 1 |
| Polígono Industrial La Mina |
| 28770 Colmenar Viejo (Madrid) |
| ESPAÑA |

Pharma Mar, S.A.

Avda. de los Reyes 1

Polígono Industrial La Mina

28770 Colmenar Viejo (Madrid)

ESPAÑA

EU/1/07/417/001-002

27.3.2009

25.3.2009

Extavia

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road, Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road, Horsham

West Sussex RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/08/454/001-002

EU/1/08/454/005

27.3.2009

25.3.2009

Mabthera

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way, Shire Park |
| Welwyn Garden City, AL7 1TW |
| UNITED KINGDOM |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way, Shire Park

Welwyn Garden City, AL7 1TW

UNITED KINGDOM

EU/1/98/067/001-002

27.3.2009

25.3.2009

Beromun

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173- D - 55216 |
| Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173- D - 55216

Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/99/097/001

27.3.2009

25.3.2009

Dukoral

| SBL Vaccin AB |
| --- |
| S-105 21 Stockholm |
| SWEDEN |

SBL Vaccin AB

S-105 21 Stockholm

SWEDEN

EU/1/03/263/001-003

30.3.2009

25.3.2009

NeuroBloc

| Eisai Limited |
| --- |
| 3, Shortlands |
| London W6 8EE |
| UNITED KINGDOM |

Eisai Limited

3, Shortlands

London W6 8EE

UNITED KINGDOM

EU/1/00/166/001-003

30.3.2009

25.3.2009

Xeristar

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173- D - 55216 |
| Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173- D - 55216

Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/04/297/001-008

27.3.2009

27.3.2009

Aerinaze

| SP Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique - |
| Stallestraat, 73 - 1180 Brussel |
| BELGIË |

SP Europe

Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique -

Stallestraat, 73 - 1180 Brussel

BELGIË

EU/1/07/399/001-006

1.4.2009

27.3.2009

Liprolog

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/01/195/001-015

EU/1/01/195/022-025

1.4.2009

27.3.2009

Karvezide

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park, Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| UNITED KINGDOM |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park, Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/98/085/001-034

1.4.2009

27.3.2009

Irbesartan HCT Winthrop

| SANOFI PHARMA BRISTOL MYERS SQUIBB SNC |
| --- |
| 174 avenue de France |
| F- 75013 Paris |
| FRANCE |

SANOFI PHARMA BRISTOL MYERS SQUIBB SNC

174 avenue de France

F- 75013 Paris

FRANCE

EU/1/06/377/001-028

1.4.2009

27.3.2009

Litak

| Lipomed GmbH |
| --- |
| Schönaugasse 11 |
| D-79713 Bad Säckingen |
| DEUTSCHLAND |

Lipomed GmbH

Schönaugasse 11

D-79713 Bad Säckingen

DEUTSCHLAND

EU/1/04/275/001-002

1.4.2009

27.3.2009

Procoralan

| Les Laboratoires Servier |
| --- |
| 22, rue Garnier |
| 92200 Neuilly-sur-Seine |
| FRANCE |

Les Laboratoires Servier

22, rue Garnier

92200 Neuilly-sur-Seine

FRANCE

EU/1/05/316/001-014

1.4.2009

27.3.2009

Mimpara

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| NL-4817 ZK Breda |
| NEDERLAND |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

NL-4817 ZK Breda

NEDERLAND

EU/1/04/292/001-012

1.4.2009

27.3.2009

TRIZIVIR

| Glaxo Group Ltd. |
| --- |
| Greenford Road, Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| UNITED KINGDOM |

Glaxo Group Ltd.

Greenford Road, Greenford

Middlesex UB6 0NN

UNITED KINGDOM

EU/1/00/156/002-003

1.4.2009

27.3.2009

Dafiro

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road, Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road, Horsham

West Sussex RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/06/371/001-036

1.4.2009

27.3.2009

Copalia

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road, Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road, Horsham

West Sussex RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/06/372/001-036

1.4.2009

27.3.2009

Imprida

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road, Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road, Horsham

West Sussex RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/06/373/001-036

1.4.2009

27.3.2009

Exforge

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road, Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road, Horsham

West Sussex RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/06/370/001-036

1.4.2009

27.3.2009

Stalevo

| Orion Corporation |
| --- |
| Orionintie 1 |
| FIN-02200 Espoo |
| SUOMI |

Orion Corporation

Orionintie 1

FIN-02200 Espoo

SUOMI

EU/1/03/260/024-033

1.4.2009

30.3.2009

Cholestagel

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| NL-1411 DD Naarden |
| NEDERLAND |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

NL-1411 DD Naarden

NEDERLAND

EU/1/03/268/001-004

1.4.2009

31.3.2009

Rapilysin

| Actavis Group PTC ehf. |
| --- |
| Reykjavikurvegi 76-78 |
| 220 Hafnarfjordur |
| ICELAND |

Actavis Group PTC ehf.

Reykjavikurvegi 76-78

220 Hafnarfjordur

ICELAND

EU/1/96/018/001

2.4.2009

31.3.2009

Velcade

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg 30 |
| B-2340 Beerse |
| BELGIË |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg 30

B-2340 Beerse

BELGIË

EU/1/04/274/001-002

2.4.2009

31.3.2009

Aprovel

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174 avenue de France - |
| 75013 Paris |
| FRANCE |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174 avenue de France -

75013 Paris

FRANCE

EU/1/97/046/001-039

2.4.2009

31.3.2009

Karvea

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park, Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| UNITED KINGDOM |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park, Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/97/049/001-039

2.4.2009

31.3.2009

CoAprovel

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174 avenue de France - |
| 75013 Paris |
| FRANCE |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174 avenue de France -

75013 Paris

FRANCE

EU/1/98/086/001-034

2.4.2009

—   Indragning av försäljningstillstånd (artikel 13 förordning (EG) nr 726/2004)

| Datum för beslutet | Läkemedlets namn | Innehavaren av försäljnings-tillståndet | Nr. i Gemenskaps-registret | Datum för anmälan |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 17.3.2009 | Dynepo | Shire Pharmaceutical Contracts Ltd |
| Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke |
| Hampshire RG24 8EP |
| UNITED KINGDOM |

Datum för beslutet

Läkemedlets namn

Innehavaren av försäljnings-tillståndet

Nr. i Gemenskaps-registret

Datum för anmälan

17.3.2009

Dynepo

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke

Hampshire RG24 8EP

UNITED KINGDOM

EU/1/02/211/001-005

EU/1/02/211/010-012

19.3.2009

—   Utfärdande av försäljningstillstånd (artikel 38 förordning (EG) nr 726/2004 (2)) Godkännes

| Datum för beslutet | Läkemedlets namn | INN INN
  (internationelltgeneriskt namn) | Innehavaren av försäljnings-tillståndet | Nr. i Gemenskaps-registret | Läkemedels-form | ATC-kod (Anatomical Therapeutic Chemical Code) | Datum för anmälan |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 17.3.2009 | BTVPUR Alsap 8 | Blåtungevirus serotyp 8 antigen | MERIAL |
| 29 avenue Tony Garnier |
| 69007 LYON |
| FRANCE |

Datum för beslutet

Läkemedlets namn

INN INN

(internationelltgeneriskt namn)

Innehavaren av försäljnings-tillståndet

Nr. i Gemenskaps-registret

Läkemedels-form

ATC-kod (Anatomical Therapeutic Chemical Code)

Datum för anmälan

17.3.2009

BTVPUR Alsap 8

Blåtungevirus serotyp 8 antigen

MERIAL

29 avenue Tony Garnier

69007 LYON

FRANCE

EU/2/09/094/001-005

Injektionsvätska, suspension

Q104AA02

Q102AA08

19.3.2009

—   Ändring av försäljningstillstånd (Artikel 38 förordning (EG) nr 726/2004) Godkännes

| Datum för beslutet | Läkemedlets namn | Innehavaren av försäljnings-tillståndet | Nr. i Gemenskaps-registret | Datum för anmälan |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 6.3.2009 | Econor | Novartis Animal Health Austria GmbH |
| Biochemiestrasse 10 |
| 6250 Kundl |
| ÖSTERREICH |

Datum för beslutet

Läkemedlets namn

Innehavaren av försäljnings-tillståndet

Nr. i Gemenskaps-registret

Datum för anmälan

6.3.2009

Econor

Novartis Animal Health Austria GmbH

Biochemiestrasse 10

6250 Kundl

ÖSTERREICH

EU/2/98/010/004-006

EU/2/98/010/017-018

EU/2/98/010/021-024

10.3.2009

12.3.2009

Novem

| Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH |
| --- |
| 55216 Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH

55216 Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/2/04/042/003-004

16.3.2009

18.3.2009

Aivlosin

| ECO Animal Health Ltd |
| --- |
| 78 Coombe Road New Malden |
| Surrey KT3 4QS |
| UNITED KINGDOM |

ECO Animal Health Ltd

78 Coombe Road New Malden

Surrey KT3 4QS

UNITED KINGDOM

EU/2/04/044/001-008

20.3.2009

23.3.2009

Equilis Prequenza Te

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| NEDERLAND |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

NEDERLAND

EU/2/05/057/001-004

25.3.2009

23.3.2009

Equilis Prequenza

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| NEDERLAND |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

NEDERLAND

EU/2/05/056/001-004

25.3.2009

25.3.2009

Quadrisol

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| NEDERLAND |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

NEDERLAND

EU/2/97/005/002-004

EU/2/97/005/006-009

27.3.2009

Alla intressenter kan på begäran från nedanstående adress erhålla den offentliga rapporten om utvärderingen av de berörda läkemedlen och de beslut som rör dessa:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7, Westferry Circus, |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| UNITED KINGDOM |

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus,

Canary Wharf

London E14 4HB

UNITED KINGDOM

---

(1)  EUT L 136, 30.4.2004, s. 1.

(2)  EUT L 136, 30.4.2004, s. 1.

---

| 1.5.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 101/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 101/14

---

Översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedel fr.o.m. 1 mars 2009 t.o.m. 31 mars 2009

(Beslut fattade i enlighet med artikel 34 i direktiv 2001/83/EG
   (1)
  eller artikel 38 i direktiv 2001/82/EG
   (2)
  )

2009/C 101/04

—   Utfärdande, upprätthållande eller ändring av nationellt försäljningstillstånd

| Datum för beslutet | Läkemedlets namn | Innehavare av försäljningstillståndet | Berörd medlemsstat | Datum för anmälan |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4.3.2009 | PhotoBarr | Axcan Pharma International BV, |
| Engelenkampstraat 72, |
| 6131 JJ Sittard, |
| Nederland |

Datum för beslutet

Läkemedlets namn

Innehavare av försäljningstillståndet

Berörd medlemsstat

Datum för anmälan

4.3.2009

PhotoBarr

Axcan Pharma International BV,

Engelenkampstraat 72,

6131 JJ Sittard,

Nederland

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna

5.3.2009

6.3.2009

Tritazide

Se bilagan I

Se bilagan I

10.3.2009

6.3.2009

Tritace

Se bilagan II

Se bilagan II

10.3.2009

6.3.2009

UMAN BIG

Se bilagan III

Se bilagan III

9.3.2009

12.3.2009

Bleomycin Pharmachemie

Se bilagan IV

Se bilagan IV

16.3.2009

12.3.2009

Sanohex

Se bilagan V

Se bilagan V

16.3.2009

12.3.2009

Sabumalin

Se bilagan VI

Se bilagan VI

16.3.2009

27.3.2009

Zoloft

Se bilagan VII

Se bilagan VII

31.3.2009

---

(1)  EGT L 311, 28.11.01, s. 67.

(2)  EGT L 311, 28.11.01, s. 1.

---

BILAGA I

FÖRTECKNING ÖVER LÄKEMEDLETS NAMN, LÄKEMEDELSFORM(ER), STYRKOR, ADMINISTRERINGSSÄTT AV LÄKEMEDLETS SAMT SÖKANDE OCH INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING I MEDLEMSSTATERN

| Medlemsstat | Innehavare av godkännande för försäljning | Läkemedlets namn | Styrka | Läkemedelsform | Administreringssätt |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Österrike | SANOFI-AVENTIS GMBH OSTERREICH |
| SATURN Tower |
| Leonard-Bernstein-Straße 10 |
| A-1220 Vienna |
| Österrike |

Medlemsstat

Innehavare av godkännande för försäljning

Läkemedlets namn

Styrka

Läkemedelsform

Administreringssätt

Österrike

SANOFI-AVENTIS GMBH OSTERREICH

SATURN Tower

Leonard-Bernstein-Straße 10

A-1220 Vienna

Österrike

Tritazide 25 mg/125 mg Tabletten

Tritazide 5 mg/25 mg Tabletten

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tablett

Oral användning

Österrike

| AstraZeneca Österreich GmbH |
| --- |
| Schwarzenbergplatz 7 |
| A-1037 Wien |
| Österrike |

AstraZeneca Österreich GmbH

Schwarzenbergplatz 7

A-1037 Wien

Österrike

HYPREN PLUS

HYPREN PLUS FORTE

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tabletter

Oral användning

Belgien

| Sanofi-aventis Belgium |
| --- |
| Culliganlaan 1C |
| 1831 Diegem |
| Belgien |

Sanofi-aventis Belgium

Culliganlaan 1C

1831 Diegem

Belgien

TRITAZIDE 5 mg – 25 mg, tabletten

5 mg/25 mg

Tablett

Oral användning

Bulgarien

| AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main, |
| Tyskland |

AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH

D-65926 Frankfurt am Main,

Tyskland

TRITACE 2,5 PLUS

2,5 mg /12,5 mg

Tablett

Oral användning

Bulgarien

| SANOFI-AVENTIS BULGARIA EOOD |
| --- |
| Alexandar Stamboliyski blvd. 103 |
| office building Sofia Tower, fl. 8, |
| Sofia 1303 |
| Bulgarien |

SANOFI-AVENTIS BULGARIA EOOD

Alexandar Stamboliyski blvd. 103

office building Sofia Tower, fl. 8,

Sofia 1303

Bulgarien

TRITACE 2,5 PLUS

TRITACE 5 PLUS

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tablett

Oral användning

Cypern

| SANOFI-AVENTIS CYPRUS LTD |
| --- |
| 14, Charalambou Mouskou street |
| 2015 – Nicosia |
| Cypern |

SANOFI-AVENTIS CYPRUS LTD

14, Charalambou Mouskou street

2015 – Nicosia

Cypern

TRIATEC PLUS

5 mg/25 mg

Tablett

Oral användning

Tjeckien

| sanofi-aventis, s.r.o. |
| --- |
| Evropská 2590/33c |
| 16000 Praha 6 |
| Tjeckien |

sanofi-aventis, s.r.o.

Evropská 2590/33c

16000 Praha 6

Tjeckien

TRITAZIDE 2,5/12,5 mg

TRITAZIDE 5/25 mg

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tablett

Oral användning

Danmark

| sanofi-aventis Denmark A/S |
| --- |
| Slotsmarken 13 |
| 2970 Hørsholm |
| Danmark |

sanofi-aventis Denmark A/S

Slotsmarken 13

2970 Hørsholm

Danmark

TRIATEC COMP

5 mg/25 mg

Tablett

Oral användning

Estland

| SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| 65926 Frankfurt am Main |
| Tyskland |

SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH

65926 Frankfurt am Main

Tyskland

CARDACE COMP

2,5 mg/12,5 mg

Tablett

Oral användning

Estland

| SANOFI-AVENTIS ESTONIA OÜ |
| --- |
| Pärnu mnt. 139 E/2 11317 Tallinn |
| Estland |

SANOFI-AVENTIS ESTONIA OÜ

Pärnu mnt. 139 E/2 11317 Tallinn

Estland

CARDACE PLUS

5 mg/25 mg

Tablett

Oral användning

Finland

| SANOFI-AVENTIS OY |
| --- |
| Huopalahdentie 24 |
| 00350 Helsinki |
| Finland |

SANOFI-AVENTIS OY

Huopalahdentie 24

00350 Helsinki

Finland

CARDACE COMP

2,5 mg/12,5 mg

Tablett

Oral användning

Frankrike

| SANOFI-AVENTIS France |
| --- |
| 1-13, boulevard Romain Rolland |
| 75014 Paris |
| Frankrike |

SANOFI-AVENTIS France

1-13, boulevard Romain Rolland

75014 Paris

Frankrike

COTRIATEC

5 mg/12,5 mg

Tablett

Oral användning

Tyskland

| SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| Brüningstraße 50 |
| 65926 Frankfurt am Main |
| Tyskland |

SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH

Brüningstraße 50

65926 Frankfurt am Main

Tyskland

Delix 2,5 plus

Delix 5 plus

2,5 mg /12,5 mg

5 mg/25 mg

Tablett

Oral användning

Tyskland

| WINTHROP ARZNEIMITTEL GMBH |
| --- |
| Urmitzer Str. 5 |
| 56218 Mülheim-Kärlich |
| Tyskland |

WINTHROP ARZNEIMITTEL GMBH

Urmitzer Str. 5

56218 Mülheim-Kärlich

Tyskland

Ramilich comp 2,5 mg/12,5 mg Taletten

Ramilich comp 5 mg/25 mg Tabletten

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tablett

Oral användning

Tyskland

| WINTHROP ARZNEIMITTEL GMBH |
| --- |
| Urmitzer Str. 5 |
| 56218 Mülheim-Kärlich |
| Tyskland |

WINTHROP ARZNEIMITTEL GMBH

Urmitzer Str. 5

56218 Mülheim-Kärlich

Tyskland

RamiWin comp 2,5 mg/12,5 mg Tabletten

RamiWin comp 5 mg/25 mg Tabletten

2,5 mg /12,5 mg

5 mg/25 mg

Tablett

Oral användning

Tyskland

| AstraZeneca GmbH |
| --- |
| Tinsdaler Weg 183 |
| 22880 Wedel |
| Tyskland |

AstraZeneca GmbH

Tinsdaler Weg 183

22880 Wedel

Tyskland

Vesdil 2,5 Plus

Vesdil 5 Plus

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tablett

Oral användning

Grekland

| SANOFI-AVENTIS AEBE |
| --- |
| 348, Syggrou Avenue |
| Building A |
| 176-74 Kallithea |
| Grekland |

SANOFI-AVENTIS AEBE

348, Syggrou Avenue

Building A

176-74 Kallithea

Grekland

TRIATEC PLUS

TRIATEC PLUS

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tablett

Oral användning

Ungern

| SANOFI-AVENTIS PRIVATE CO LTD |
| --- |
| H-1045 Budapest Tó u. 1.-5. |
| Ungern |

SANOFI-AVENTIS PRIVATE CO LTD

H-1045 Budapest Tó u. 1.-5.

Ungern

TRITACE HCT 2,5/12,5 Tabletta

TRITACE HCT 5/25 Tabletta

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tablett

Oral användning

Ungern

| Zentiva HU Kft |
| --- |
| Népfürdo u.22 |
| 1138 Budapest |
| Ungern |

Zentiva HU Kft

Népfürdo u.22

1138 Budapest

Ungern

RAMIPRIL HCT – ZENTIVA 2,5 mg/12,5 mg

RAMIPRIL HCT – ZENTIVA 5 mg/25 mg

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tablett

Oral användning

Island

—

Irland

| sanofi-aventis Ireland Ltd. |
| --- |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| Irland |

sanofi-aventis Ireland Ltd.

Citywest Business Campus

Dublin 24

Irland

TRITAZIDE Tablets 2,5 mg/12,5 mg

2,5 mg/12,5 mg

Tablett

Oral användning

Italien

| SANOFI-AVENTIS SPA |
| --- |
| Viale Bodio, 37/b |
| 20158 Milano |
| Italien |

SANOFI-AVENTIS SPA

Viale Bodio, 37/b

20158 Milano

Italien

TRIATEC HCT 2,5

TRIATEC HCT 5

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tablett

Oral användning

Italien

| SANOFI-AVENTIS SPA |
| --- |
| Viale Bodio, 37/b |
| 20158 Milano |
| Italien |

SANOFI-AVENTIS SPA

Viale Bodio, 37/b

20158 Milano

Italien

RAMIPRIL E IDROCLORITIAZIDE SANOFI-AVENTIS 2,5 mg/12,5 mg

RAMIPRIL E IDROCLORITIAZIDE SANOFI-AVENTIS 5 mg/25 mg

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tablett

Oral användning

Italien

| AstraZeneca S.p.A |
| --- |
| Palazzo Volta Via Francesco Sforza |
| 20080 Basiglio (MI) |
| Italien |

AstraZeneca S.p.A

Palazzo Volta Via Francesco Sforza

20080 Basiglio (MI)

Italien

UNIPRIL DIUR

2,5 mg + 12,5 mg compresse

UNIPRILDIUR 5 mg + 25 mg compresse

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tablett

Oral användning

Italien

| POLIFARMA SPA |
| --- |
| Viale dell′Arte 69 |
| 00144 Roma |
| Italien |

POLIFARMA SPA

Viale dell′Arte 69

00144 Roma

Italien

IDROQUARK

IDROQUARK

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tablett

Oral användning

Lettland

—

Litauen

—

Luxemburg

| Sanofi-aventis Belgium |
| --- |
| Culliganlaan 1C |
| 1831 Diegem |
| Belgien |

Sanofi-aventis Belgium

Culliganlaan 1C

1831 Diegem

Belgien

TRITAZIDE

5 mg/25 mg

Tablett

Oral användning

Malta

—

Nederländerna

| SANOFI-AVENTIS NETHERLANDS B.V. |
| --- |
| Kampenringweg 45 D-E (toren D en E) |
| NL-2803 PE Gouda |
| Nederländerna |

SANOFI-AVENTIS NETHERLANDS B.V.

Kampenringweg 45 D-E (toren D en E)

NL-2803 PE Gouda

Nederländerna

| P.O. Box 2043 |
| --- |
| NL-2800 BD Gouda |
| Nederländerna |

P.O. Box 2043

NL-2800 BD Gouda

Nederländerna

TRITAZIDE Tabletten 5 mg/25 mg

5 mg/25 mg

Tablett

Oral användning

Norge

—

Polen

| SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |
| Tyskland |

SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH

D-65926 Frankfurt am Main

Tyskland

TRITACE 2,5 COMB

TRITACE 5 COMB

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tablett

Oral användning

Portugal

| SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |
| Tyskland |

SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH

D-65926 Frankfurt am Main

Tyskland

RAMICOR D 2,5

RAMICOR D 5

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tablett

Oral användning

Portugal

| SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |
| Tyskland |

SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH

D-65926 Frankfurt am Main

Tyskland

TRIATEC COMPOSTO

TRIATEC COMPOSTO FORTE

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tablett

Oral användning

Rumänien

| AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| Brüningstraße 50 |
| 65926 Frankfurt am Main |
| Tyskland |

AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH

Brüningstraße 50

65926 Frankfurt am Main

Tyskland

TRITACE 2,5 PLUS

TRITACE 5 PLUS

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tablett

Oral användning

Slovakien

| SANOFI-AVENTIS SLOVAKIA s.r.o., |
| --- |
| Žilinská 7-9 |
| 81105 Bratislava |
| Slovakien |

SANOFI-AVENTIS SLOVAKIA s.r.o.,

Žilinská 7-9

81105 Bratislava

Slovakien

TRITAZIDE

TRITAZIDE

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tablett

Oral användning

Slovenien

| SANOFI-AVENTIS D.O.O. |
| --- |
| Dunajska cesta 119 |
| 1000 Ljubljana |
| Slovenien |

SANOFI-AVENTIS D.O.O.

Dunajska cesta 119

1000 Ljubljana

Slovenien

TRITAZIDE 2,5 5 mg/12,5 mg tablete

TRITAZIDE 5 mg/25 mg tablete

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tablett

Oral användning

Spanien

—

Sverige

| sanofi-aventis AB |
| --- |
| Box 14142 |
| 167 14 Bromma |
| Sverige |

sanofi-aventis AB

Box 14142

167 14 Bromma

Sverige

TRIATEC COMP MITE

TRIATEC COMP

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Tablett

Oral användning

Storbritannien

—

---

BILAGA II

FÖRTECKNING ÖVER LÄKEMEDLETS NAMN, LÄKEMEDELSFORM(ER), STYRKOR, ADMINISTRERINGSSÄTT AV LÄKEMEDLETS SAMT SÖKANDE OCH INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING I MEDLEMSSTATERNA

| Medlemsstat | Innehavare av godkännande för försäljning | Läkemedlets
  namn | Styrka | Läkemedelsform | Administreringssätt |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Österrike | SANOFI-AVENTIS GMBH OSTERREICH |
| SATURN Tower |
| Leonard-Bernstein-Straße 10 |
| A-1220 Wien |
| Österrike |

Medlemsstat

Innehavare av godkännande för försäljning

Läkemedlets

namn

Styrka

Läkemedelsform

Administreringssätt

Österrike

SANOFI-AVENTIS GMBH OSTERREICH

SATURN Tower

Leonard-Bernstein-Straße 10

A-1220 Wien

Österrike

Tritace 1,25 mg-Tabletten

Tritace 2,5 mg-Tabletten

Tritace 5 mg-Tabletten

Tritace 10 mg-Tabletten

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tablett

Oral användning

Österrike

| AstraZeneca Österreich GmbH |
| --- |
| Schwarzenbergplatz 7 |
| A-1037 Wien |
| Österrike |

AstraZeneca Österreich GmbH

Schwarzenbergplatz 7

A-1037 Wien

Österrike

HYPREN

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

Kapsel

Oral användning

Österrike

| AstraZeneca Österreich GmbH |
| --- |
| Schwarzenbergplatz 7 |
| A-1037 Wien |
| Österrike |

AstraZeneca Österreich GmbH

Schwarzenbergplatz 7

A-1037 Wien

Österrike

HYPREN

10 mg

Tablett

Oral användning

Belgien

| SANOFI-AVENTIS BELGIUM |
| --- |
| Culliganlaan 1C |
| B-1831 Diegem |
| Belgien |

SANOFI-AVENTIS BELGIUM

Culliganlaan 1C

B-1831 Diegem

Belgien

Tritace 1,25 mg, comprimés

Tritace 2,5 mg, comprimés

Tritace 5 mg, comprimés

Tritace 10 mg, comprimés

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tablett

Oral användning

Belgien

| Aventis Pharma S.A. |
| --- |
| Boulevard de la Plaine, 9 |
| B-1050 Bryssel |
| Belgien |

Aventis Pharma S.A.

Boulevard de la Plaine, 9

B-1050 Bryssel

Belgien

Tazko 5 mg, comprimés à liberation prolongée

5 mg

Depottablett

Oral användning

Belgien

| Aventis Pharma S.A. |
| --- |
| Boulevard de la Plaine, 9 |
| B-1050 Bryssel |
| Belgien |

Aventis Pharma S.A.

Boulevard de la Plaine, 9

B-1050 Bryssel

Belgien

Tazko 2,5 mg, comprimés à liberation prolongée

2,5 mg

Depottablett

Oral användning

Belgien

| SANOFI-AVENTIS BELGIUM |
| --- |
| Culliganlaan 1C |
| B-1831 Diegem |
| Belgien |

SANOFI-AVENTIS BELGIUM

Culliganlaan 1C

B-1831 Diegem

Belgien

Tritace 10

10 mg

Kapsel

Oral användning

Belgien

| NV AstraZeneca SA |
| --- |
| Egide Van Ophemstraat 110 |
| B-1180 Bryssel |
| Belgien |

NV AstraZeneca SA

Egide Van Ophemstraat 110

B-1180 Bryssel

Belgien

Ramace 1,25 mg

Ramace 2,5 mg

Ramace 5 mg

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

Tablett

Oral användning

Bulgarien

| SANOFI-AVENTIS BULGARIA EOOD |
| --- |
| Alexandar Stamboliyski blvd. 103 |
| Office building Sofia Tower, fl. 8, Sofia 1303 |
| Bulgarien |

SANOFI-AVENTIS BULGARIA EOOD

Alexandar Stamboliyski blvd. 103

Office building Sofia Tower, fl. 8, Sofia 1303

Bulgarien

Tritace 2.5

Tritace 5

Tritace 10

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tablett

Oral användning

Cypern

| SANOFI-AVENTIS CYPRUS LTD |
| --- |
| 14 Charalambou Mouskou street |
| 2015 – Nicosia |
| Cypern |

SANOFI-AVENTIS CYPRUS LTD

14 Charalambou Mouskou street

2015 – Nicosia

Cypern

Triatec

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tablett

Oral användning

Tjeckien

| sanofi-aventis, s.r.o. |
| --- |
| Evropská 2590/33c |
| 16000 Praha 6 |
| Tjeckien |

sanofi-aventis, s.r.o.

Evropská 2590/33c

16000 Praha 6

Tjeckien

Tritace 1,25

Tritace 2,5

Tritace 5

Tritace 10

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tablett

Oral användning

Tjeckien

| AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| Industriepark Höchst |
| 65926 Frankfurt am Main |
| Tyskland |

AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH

Industriepark Höchst

65926 Frankfurt am Main

Tyskland

RAMIPRIL WINTHROP

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

Kapsel

Oral användning

Danmark

| SANOFI-AVENTIS DENMARK |
| --- |
| A/S Slotsmarken 13 |
| DK-2970 Hoersholm |
| Danmark |

SANOFI-AVENTIS DENMARK

A/S Slotsmarken 13

DK-2970 Hoersholm

Danmark

Triatec

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

Tablett

Oral användning

Danmark

| SANOFI-AVENTIS DENMARK |
| --- |
| A/S Slotsmarken 13 |
| DK-2970 Hoersholm |
| Danmark |

SANOFI-AVENTIS DENMARK

A/S Slotsmarken 13

DK-2970 Hoersholm

Danmark

Triatec

10 mg

Kapsel, hård

Oral användning

Estland

| SANOFI-AVENTIS ESTONIA OÜ |
| --- |
| Pärnu mnt. 139 E/2 11317 Tallinn |
| Estland |

SANOFI-AVENTIS ESTONIA OÜ

Pärnu mnt. 139 E/2 11317 Tallinn

Estland

Cardace

5 mg

10 mg

Tablett

Oral användning

Estland

| SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| Industriepark Hoechst |
| D-65926 Frankfurt am Main |
| Tyskland |

SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH

Industriepark Hoechst

D-65926 Frankfurt am Main

Tyskland

Cardace

2,5 mg

Tablett

Oral användning

Finland

| SANOFI-AVENTIS OY |
| --- |
| Huopalahdentie 24 |
| 00350 Helsinki |
| Finland |

SANOFI-AVENTIS OY

Huopalahdentie 24

00350 Helsinki

Finland

Cardace

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tablett

Oral användning

Finland

| SANOFI-AVENTIS OY |
| --- |
| Huopalahdentie 24 |
| 00350 Helsinki |
| Finland |

SANOFI-AVENTIS OY

Huopalahdentie 24

00350 Helsinki

Finland

Cardace

10 mg

Kapsel

Oral användning

Finland

| SANOFI-AVENTIS OY |
| --- |
| Huopalahdentie 24 |
| 00350 Helsinki |
| Finland |

SANOFI-AVENTIS OY

Huopalahdentie 24

00350 Helsinki

Finland

Ramipril medgenerics 1.25 mg tabletti

Ramipril medgenerics 2.5 mg tabletti

Ramipril medgenerics 5 mg tabletti

Ramipril medgenerics 10 mg tabletti

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tablett

Oral användning

Frankrike

| SANOFI AVENTIS FRANCE |
| --- |
| 1-13, boulevard Romain Rolland |
| 75014 Paris |
| Frankrike |

SANOFI AVENTIS FRANCE

1-13, boulevard Romain Rolland

75014 Paris

Frankrike

Triatec 1.25 mg comprime

Triatec 2.5 mg comprime sécable

Triatec 5 mg comprime sécable

Triatec 10 mg comprime sécable

Triateckit, comprime sécable

Ramikit, comprime sécable

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

2,5 mg/5 mg/10 mg

2,5 mg/5 mg/10mg

Tablett

Oral användning

Frankrike

| SANOFI AVENTIS FRANCE |
| --- |
| 1-13, boulevard Romain Rolland |
| 75014 Paris |
| Frankrike |

SANOFI AVENTIS FRANCE

1-13, boulevard Romain Rolland

75014 Paris

Frankrike

Triatec faible 1,25 mg, gélule

Triatec 2.5 mg, gélule

Triatec 5 mg, gélule

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

Kapsel

Oral användning

Frankrike

| SANOFI AVENTIS FRANCE |
| --- |
| 1-13, boulevard Romain Rolland |
| F-75014 Paris |
| Frankrike |

SANOFI AVENTIS FRANCE

1-13, boulevard Romain Rolland

F-75014 Paris

Frankrike

RAMIPRIL WINTHROP 1.25 mg

RAMIPRIL WINTHROP 2.5 mg, COMPRIME SECABLE

RAMIPRIL WINTHROP 5 mg, COMPRIME SECABLE

RAMIPRIL WINTHROP 10 mg, COMPRIME SECABLE

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tablett

Oral användning

Tyskland

| SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| Industriepark Hoechst |
| D-65926 Frankfurt am Main |
| Tyskland |

SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH

Industriepark Hoechst

D-65926 Frankfurt am Main

Tyskland

Delix 2,5 mg Tabletten

Delix 5 mg Tabletten

Delix protect 10 mg Tabletten

Delix HOPE 10 mg Tabletten

Delix HOPE startset

Delix protect startset

2,5 mg

5 mg

10 mg

10 mg

2,5 mg/5 mg/10 mg

2,5 mg/5 mg/10 mg

Tablett

Oral användning

Tyskland

| SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| Industriepark Hoechst |
| D-65926 Frankfurt am Main |
| Tyskland |

SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH

Industriepark Hoechst

D-65926 Frankfurt am Main

Tyskland

Ramipril protect 2,5 mg Tabletten

Ramipril protect 5 mg Tabletten

Ramipril protect 10 mg Tabletten

Ramipril protect startset

2,5 mg

5 mg

10 mg

2,5 mg/5 mg/10mg

Tablett

Oral användning

Tyskland

| WINTHROP ARZNEIMITTEL GmbH |
| --- |
| Urmitzer Str. 5 |
| 56218 Mülheim-Kärlich |
| Tyskland |

WINTHROP ARZNEIMITTEL GmbH

Urmitzer Str. 5

56218 Mülheim-Kärlich

Tyskland

Ramilich 2,5 mg Tabletten

Ramilich 5 mg Tabletten

Ramilich 10 mg Tabletten

Ramilich startset

2,5 mg

5 mg

10 mg

2,5 mg/5 mg/10 mg

Tablett

Oral användning

Tyskland

| WINTHROP ARZNEIMITTEL GmbH |
| --- |
| Urmitzer Str. 5 |
| 56218 Mülheim-Kärlich |
| Tyskland |

WINTHROP ARZNEIMITTEL GmbH

Urmitzer Str. 5

56218 Mülheim-Kärlich

Tyskland

RamiWin 2,5 mg Tabletten

RamiWin 5 mg Tabletten

RamiWin 10 mg Tabletten

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tablett

Oral användning

Tyskland

| AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GmbH |
| --- |
| 65926 Frankfurt am Main |
| Tyskland |

AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GmbH

65926 Frankfurt am Main

Tyskland

Delix 1,25 mg Tabletten

1,25 mg

Tablett

Oral användning

Tyskland

| AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GmbH |
| --- |
| 65926 Frankfurt am Main |
| Tyskland |

AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GmbH

65926 Frankfurt am Main

Tyskland

Delix 1,25 mg Kapseln

Delix P 2,5 mg Kapseln

Delix P 5 mg Kapseln

Delix P 10 mg Kapseln

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Kapsel, hård

Oral användning

Tyskland

| AstraZeneca GmbH |
| --- |
| Tinsdaler Weg 183 |
| 22880 Wedel |
| Tyskland |

AstraZeneca GmbH

Tinsdaler Weg 183

22880 Wedel

Tyskland

Vesdil 1,25 mg Kapseln

Vesdil 2,5 mg kapseln

Vesdil 5 mg Kapseln

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

Kapsel, hård

Oral användning

Tyskland

| AstraZeneca GmbH |
| --- |
| Tinsdaler Weg 183 |
| 22880 Wedel |
| Tyskland |

AstraZeneca GmbH

Tinsdaler Weg 183

22880 Wedel

Tyskland

Vesdil 1,25 mg Tabletten

Vesdil 2,5 mg Tabletten

Vesdil N 2,5 mg Tabletten

Vedil 5 mg Tabletten

Vesdil N 5 mg Tabletten

Vesdil protect 10 mg Tabletten

1,25 mg

2,5 mg

2,5 mg

5 mg

5 mg

10 mg

Tabletter

Oral användning

Grekland

| SANOFI-AVENTIS AEBE |
| --- |
| 348, Syngrou Av. - Building A |
| 176 74 Kallithea |
| Grekland |

SANOFI-AVENTIS AEBE

348, Syngrou Av. - Building A

176 74 Kallithea

Grekland

Triatec

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tablett

Oral användning

Ungern

| SANOFI-AVENTIS PRIVATE CO LTD |
| --- |
| H-1045 Budapest Tó u. 1.-5. |
| Ungern |

SANOFI-AVENTIS PRIVATE CO LTD

H-1045 Budapest Tó u. 1.-5.

Ungern

Tritace mite 1,25 mg tablet

Tritace 2,5 mg tablet

Tritace 5 mg tablet

Tritace 10 mg tablet

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tablett

Oral användning

Ungern

| SANOFI-AVENTIS PRIVATE CO LTD |
| --- |
| H-1045 Budapest Tó u. 1.-5. |
| Ungern |

SANOFI-AVENTIS PRIVATE CO LTD

H-1045 Budapest Tó u. 1.-5.

Ungern

Ramipril prevent 1.25 mg tablet

Ramipril prevent 2.5 mg tablet

Ramipril prevent 5 mg tablet

Ramipril prevent 10 mg tablet

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tablett

Oral användning

Ungern

| Zentiva HU Kft |
| --- |
| Népfürdo u.22 |
| 1138 Budapest |
| Ungern |

Zentiva HU Kft

Népfürdo u.22

1138 Budapest

Ungern

Ramipril - Zentiva 1.25 mg

Ramipril - Zentiva 2.5 mg

Ramipril - Zentiva 5 mg

Ramipril - Zentiva 10 mg

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tablett

Oral användning

Island

—

Irland

| sanofi-aventis Ireland Ltd. |
| --- |
| Citywest Business Campus, |
| Dublin 24, |
| Irland |

sanofi-aventis Ireland Ltd.

Citywest Business Campus,

Dublin 24,

Irland

Tritace 1,25 mg tablets

Tritace 2,5 mg tablets

Tritace 5 mg tablets

Tritace 10 mg tablets

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tablett

Oral användning

Irland

| sanofi-aventis Ireland Ltd. |
| --- |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| Irland |

sanofi-aventis Ireland Ltd.

Citywest Business Campus

Dublin 24

Irland

Tritace 1,25 mg capsules

Tritace 2,5 mg capsules

Tritace 5 mg capsules

Tritace 10 mg capsules

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Kapsel

Oral användning

Irland

| sanofi-aventis Ireland Ltd. |
| --- |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| Irland |

sanofi-aventis Ireland Ltd.

Citywest Business Campus

Dublin 24

Irland

Loavel 1,25 mg

Loavel 2,5 mg

Loavel 5 mg

Loavel 10 mg

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tablett

Oral användning

Irland

| sanofi-aventis Ireland Ltd. |
| --- |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| Irland |

sanofi-aventis Ireland Ltd.

Citywest Business Campus

Dublin 24

Irland

Loavel 1,25 mg capsules

Loavel 2,5 mg capsules

Loavel 5 mg capsules

Loavel 10 mg capsules

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Kapsel

Oral användning

Irland

| sanofi-aventis Ireland Ltd. |
| --- |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| Irland |

sanofi-aventis Ireland Ltd.

Citywest Business Campus

Dublin 24

Irland

Ramipril 1,25 mg tablets

Ramipril 2,5 mg tablets

Ramipril 5 mg tablets

Ramipril 10 mg tablets

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tablett

Oral användning

Irland

| sanofi-aventis Ireland Ltd. |
| --- |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| Irland |

sanofi-aventis Ireland Ltd.

Citywest Business Campus

Dublin 24

Irland

Ramipril 1,25 mg capsules

Ramipril 2,5 mg capsules

Ramipril 5 mg capsules

Ramipril 10 mg capsules

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Kapsel

Oral användning

Italien

| SANOFI-AVENTIS SPA |
| --- |
| Viale Bodio, 37/b |
| 20158 Milano |
| Italien |

SANOFI-AVENTIS SPA

Viale Bodio, 37/b

20158 Milano

Italien

Triatec 1,25

Triatec

Triatec 5

Triatec

Ramipril sanofi-aventis

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tablett

Oral användning

Italien

| AstraZeneca S.p.A |
| --- |
| Palazzo Volta Via Francesco Sforza 20080 Basiglio (MI) |
| Italien |

AstraZeneca S.p.A

Palazzo Volta Via Francesco Sforza 20080 Basiglio (MI)

Italien

Unipril 1,25 mg compresse

Unipril 2,5 mg compresse

Unipril 5 mg compresse

Unipril 10 mg compresse

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tablett

Oral användning

Italien

| Polifarma S.p.A. |
| --- |
| Viale Dell′ Arte, 69 |
| I – 00144 Roma |
| Italien |

Polifarma S.p.A.

Viale Dell′ Arte, 69

I – 00144 Roma

Italien

Quark

Quark

Quark

Quark

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tablett

Oral användning

Lettland

| sanofi-aventis Latvia SIA |
| --- |
| Kr.Valdemara 33-8 |
| LV1010 - Riga |
| Lettland |

sanofi-aventis Latvia SIA

Kr.Valdemara 33-8

LV1010 - Riga

Lettland

Cardace

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tablett

Oral användning

Litauen

| UAB SANOFI-AVENTIS LIETUVA |
| --- |
| A.Juozapavičiaus g. 6/2 |
| LT-09310 Vilnius |
| Litauen |

UAB SANOFI-AVENTIS LIETUVA

A.Juozapavičiaus g. 6/2

LT-09310 Vilnius

Litauen

Cardace

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tablett

Oral användning

Luxemburg

| SANOFI-AVENTIS BELGIUM |
| --- |
| Culliganlaan 1C |
| B-1831 Diegem |
| Belgien |

SANOFI-AVENTIS BELGIUM

Culliganlaan 1C

B-1831 Diegem

Belgien

Tritace 1,25 mg, comprimés

Tritace 2,5 mg, comprimés

Tritace 5 mg, comprimés

Tritace 10 mg, comprimés

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tablett

Oral användning

Luxemburg

| SANOFI-AVENTIS BELGIUM |
| --- |
| Culliganlaan 1C |
| B-1831 Diegem |
| Belgien |

SANOFI-AVENTIS BELGIUM

Culliganlaan 1C

B-1831 Diegem

Belgien

Tritace

10 mg

Kapsel

Oral användning

Luxemburg

| NV AstraZeneca SA |
| --- |
| Egide Van Ophemstraat 110 |
| B-1180 Brussels |
| Belgien |

NV AstraZeneca SA

Egide Van Ophemstraat 110

B-1180 Brussels

Belgien

Ramace 1,25 mg

Ramace 2,5 mg

Ramace 5 mg

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

Tablett

Oral användning

Malta

—

Nederländerna

| SANOFI-AVENTIS NETHERLANDS B.V. |
| --- |
| Kampenringweg 45 D-E (toren D en E) |
| NL-2803 PE Gouda |
| Nederländerna |
| P.O. Box 2043 |
| NL-2800 BD Gouda |
| Nederländerna |

SANOFI-AVENTIS NETHERLANDS B.V.

Kampenringweg 45 D-E (toren D en E)

NL-2803 PE Gouda

Nederländerna

P.O. Box 2043

NL-2800 BD Gouda

Nederländerna

Tritace 1,25

Tritace 2,5

Tritace 5

Tritace 10

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tablett

Oral användning

Nederländerna

| SANOFI-AVENTIS NETHERLANDS B.V. |
| --- |
| Kampenringweg |
| 45 D-E (toren D en E) |
| NL-2803 PE Gouda |
| Nederländerna |

SANOFI-AVENTIS NETHERLANDS B.V.

Kampenringweg

45 D-E (toren D en E)

NL-2803 PE Gouda

Nederländerna

Tritace 1.25

Tritace 2.5

Tritace 5

Tritace 10

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Kapsel

Oral användning

Norge

| SANOFI-AVENTIS NORGE AS |
| --- |
| Strandveien 15 |
| P.O. Box 133 |
| NO-1325 Lysaker |
| Norge |

SANOFI-AVENTIS NORGE AS

Strandveien 15

P.O. Box 133

NO-1325 Lysaker

Norge

Triatec

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tablett

Oral användning

Norge

| SANOFI-AVENTIS NORGE AS |
| --- |
| Strandveien 15 |
| P.O. Box 133 |
| NO-1325 Lysaker |
| Norge |

SANOFI-AVENTIS NORGE AS

Strandveien 15

P.O. Box 133

NO-1325 Lysaker

Norge

Triatec

10 mg

Kapsel

Oral användning

Norge

| WINTHROP MEDICAMENTS |
| --- |
| 1-13 Boulevard Romain Rolland |
| F-75159 Paris, Cedex 14 |
| Frankrike |

WINTHROP MEDICAMENTS

1-13 Boulevard Romain Rolland

F-75159 Paris, Cedex 14

Frankrike

Ramipril winthrop

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tablett

Oral användning

Polen

| SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |
| Tyskland |

SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH

D-65926 Frankfurt am Main

Tyskland

Tritace 2,5

Tritace 5

Tritace 10

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tablett

Oral användning

Portugal

| Sanofi-Aventis Produtos Farmacêuticos, s.a. |
| --- |
| Empreendimento Lagoas Park, |
| Edifício 7 - 3o Piso |
| 2740-244 Porto Salvo |
| Portugal |

Sanofi-Aventis Produtos Farmacêuticos, s.a.

Empreendimento Lagoas Park,

Edifício 7 - 3o Piso

2740-244 Porto Salvo

Portugal

Triatec

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tablett

Oral användning

Portugal

| Sanofi-Aventis Produtos Farmacêuticos, s.a. |
| --- |
| Empreendimento Lagoas Park, |
| Edifício 7 - 3o Piso |
| 2740-244 Porto Salvo |
| Portugal |

Sanofi-Aventis Produtos Farmacêuticos, s.a.

Empreendimento Lagoas Park,

Edifício 7 - 3o Piso

2740-244 Porto Salvo

Portugal

Triatec

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Kapsel

Oral användning

Rumänien

| AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| Brüningstraße 50 |
| 65926 Frankfurt am Main |
| Tyskland |

AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH

Brüningstraße 50

65926 Frankfurt am Main

Tyskland

Tritace

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tablett

Oral användning

Rumänien

| SC ZENTIVA S.A. |
| --- |
| Bulevardul Theodor Pallady, nr. 50, sector 3 |
| Bucuresti |
| Rumänien |

SC ZENTIVA S.A.

Bulevardul Theodor Pallady, nr. 50, sector 3

Bucuresti

Rumänien

Zenra 2,5

Zenra 5

Zenra 10

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tablett

Oral användning

Slovakien

| SANOFI-AVENTIS SLOVAKIA s.r.o. |
| --- |
| Žilinská 7-9 |
| 81105 Bratislava |
| Slovakien |

SANOFI-AVENTIS SLOVAKIA s.r.o.

Žilinská 7-9

81105 Bratislava

Slovakien

Tritace

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tablett

Oral användning

Slovenien

| SANOFI-AVENTIS D.O.O. |
| --- |
| Dunajska cesta 119 |
| 1000 Ljubljana |
| Slovenien |

SANOFI-AVENTIS D.O.O.

Dunajska cesta 119

1000 Ljubljana

Slovenien

Tritace 1,25 mg teblete

Tritace 2,5 mg tablete

Tritace 5 mg tablete

Tritace 10 mg tablete

Tritace Startset

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

2,5 mg/5 mg/10 mg

Tablett

Oral användning

Spanien

| SANOFI-AVENTIS S.A. |
| --- |
| Josep Pla 2 |
| 08019 Barcelona |
| Spanien |

SANOFI-AVENTIS S.A.

Josep Pla 2

08019 Barcelona

Spanien

Acovil

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tablett

Oral användning

Sverige

| sanofi-aventis AB |
| --- |
| Box 14142 |
| 167 14 Bromma |
| Sverige |

sanofi-aventis AB

Box 14142

167 14 Bromma

Sverige

Triatec

Triatec H.O.P

Triatec Start

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

2,5 mg/5 mg/10 mg

2,5 mg/5 mg/10 mg

Tablett

Oral användning

Sverige

| WINTHROP MEDICAMENTS |
| --- |
| 1-13, Boulevard Romain Roland |
| F-75014 Paris |
| Frankrike |

WINTHROP MEDICAMENTS

1-13, Boulevard Romain Roland

F-75014 Paris

Frankrike

Ramipril winthrop

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tablett

Oral användning

Sverige

| AstraZeneca Sverige |
| --- |
| SE-151 85 Södertälje |
| Sverige |

AstraZeneca Sverige

SE-151 85 Södertälje

Sverige

Pramace

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Start pack (1,25 + 2,5 + 5 mg)

Tablett

Oral användning

Sverige

| AstraZeneca Sverige |
| --- |
| SE-151 85 Södertälje |
| Sverige |

AstraZeneca Sverige

SE-151 85 Södertälje

Sverige

Pramace

10 mg

Kapsel

Oral användning

Storbritannien

| AVENTIS PHARMA LTD |
| --- |
| 50 Kings Hill Avenue |
| Kings Hill |
| West Malling |
| Kent ME19 4AH |
| Marknadsförs av: Sanofi-aventis |
| One Onslow Street |
| Guildford |
| Surrey GU1 4YS |
| Storbritannien |

AVENTIS PHARMA LTD

50 Kings Hill Avenue

Kings Hill

West Malling

Kent ME19 4AH

Marknadsförs av: Sanofi-aventis

One Onslow Street

Guildford

Surrey GU1 4YS

Storbritannien

Tritace 1,25 mg tablets

Tritace 2,5 mg tablets

Tritace 5 mg tablets

Tritace 10 mg tablets

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Tablett

Oral användning

Storbritannien

| HOECHST MARION ROUSSEL LTD. |
| --- |
| Denham |
| Uxbridge UB9 5HP |
| Marknadsförs av: Aventis Pharma |
| 50 Kings Hill Avenue |
| Kings Hill |
| West Malling |
| Kent ME19 4AH |

HOECHST MARION ROUSSEL LTD.

Denham

Uxbridge UB9 5HP

Marknadsförs av: Aventis Pharma

50 Kings Hill Avenue

Kings Hill

West Malling

Kent ME19 4AH

eller

| Sanofi-aventis |
| --- |
| One Onslow Street |
| Guildford |
| Surrey GU1 4YS |
| Storbritannien |

Sanofi-aventis

One Onslow Street

Guildford

Surrey GU1 4YS

Storbritannien

Tritace 1,25 mg

Tritace 2,5 mg

Tritace 5 mg

Tritace 10 mg

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Kapsel

Oral användning

Storbritannien

| AVENTIS PHARMA LTD |
| --- |
| 50 Kings Hill Avenue |
| Kings Hill |
| West Malling |
| Kent ME19 4AH |
| Marknadsförs av: Sanofi-aventis |
| One Onslow Street |
| Guildford |
| Surrey GU1 4YS |
| Storbritannien |

AVENTIS PHARMA LTD

50 Kings Hill Avenue

Kings Hill

West Malling

Kent ME19 4AH

Marknadsförs av: Sanofi-aventis

One Onslow Street

Guildford

Surrey GU1 4YS

Storbritannien

Tritace Titration Pack

2,5 mg /5 mg/10 mg

Tablett

Oral användning

Storbritannien

| AVENTIS PHARMA LTD |
| --- |
| 50 Kings Hill Avenue |
| Kings Hill |
| West Malling |
| Kent ME19 4AH |
| Marknadsförs av: Sanofi-aventis |
| One Onslow Street |
| Guildford |
| Surrey GU1 4YS |
| Storbritannien |

AVENTIS PHARMA LTD

50 Kings Hill Avenue

Kings Hill

West Malling

Kent ME19 4AH

Marknadsförs av: Sanofi-aventis

One Onslow Street

Guildford

Surrey GU1 4YS

Storbritannien

Tritace Tablet Titration Pack

2,5 mg

5,0 mg

10 mg

Kapsel

Oral användning

Storbritannien

| AVENTIS PHARMA LTD |
| --- |
| 50 Kings Hill Avenue |
| Kings Hill |
| West Malling |
| Kent ME19 4AH |
| Marknadsförs av: Sanofi-aventis |
| One Onslow Street |
| Guildford |
| Surrey GU1 4YS |
| Storbritannien |

AVENTIS PHARMA LTD

50 Kings Hill Avenue

Kings Hill

West Malling

Kent ME19 4AH

Marknadsförs av: Sanofi-aventis

One Onslow Street

Guildford

Surrey GU1 4YS

Storbritannien

Tritace Tablet Titration Pack

2,5 mg

5,0 mg

10 mg

Tablett

Oral användning

---

BILAGA III

FÖRTECKNING ÖVER LÄKEMEDLETS NAMN, LÄKEMEDELSFORM(ER), STYRK(A)(OR), ADMINISTRERINGSSÄTT AV LÄKEMEDLE(T)(N) SAMT SÖKANDE OCH INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING I MEDLEMSSTATERNA

| Medlemsstat EU/EES | Innehavare av godkännande för försäljning | Sökanden | Läkemedlets namn
  Namn | Styrka | Läkemedelsform | Administreringssätt | Innehåll
  (koncentration) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Österrike | | Kedrion S.p.A. |
| Loc Ai Conti 55051 |
| Castelvecchio Pascoli, |
| Barga (Lucca) – ITALIEN |

Medlemsstat EU/EES

Innehavare av godkännande för försäljning

Sökanden

Läkemedlets namn

Namn

Styrka

Läkemedelsform

Administreringssätt

Innehåll

(koncentration)

Österrike

Kedrion S.p.A.

Loc Ai Conti 55051

Castelvecchio Pascoli,

Barga (Lucca) – ITALIEN

UMAN BIG 180 I.E./ml

Injektionslösung

180 IU/ml

Injektionsvätska, lösning

Intramuskulär användning

180 IU/ml

540 IU/3 ml

Danmark

| Kedrion S.p.A. |
| --- |
| Loc Ai Conti 55051 |
| Castelvecchio Pascoli, |
| Barga (Lucca) – ITALIEN |

Kedrion S.p.A.

Loc Ai Conti 55051

Castelvecchio Pascoli,

Barga (Lucca) – ITALIEN

UMAN BIG

180 IU/ml

Injektionsvätska, lösning

Intramuskulär användning

180 IU/ml

540 IU/3 ml

Tyskland

| Kedrion S.p.A. |
| --- |
| Loc Ai Conti 55051 |
| Castelvecchio Pascoli, |
| Barga (Lucca) – ITALIEN |

Kedrion S.p.A.

Loc Ai Conti 55051

Castelvecchio Pascoli,

Barga (Lucca) – ITALIEN

UMAN BIG

180 IU/ml

Injektionsvätska, lösning

Intramuskulär användning

180 IU/ml

540 IU/3 ml

Ungern

| Kedrion S.p.A. |
| --- |
| Loc Ai Conti 55051 |
| Castelvecchio Pascoli, |
| Barga (Lucca) – ITALIEN |

Kedrion S.p.A.

Loc Ai Conti 55051

Castelvecchio Pascoli,

Barga (Lucca) – ITALIEN

Umanbig 180 NE/ml

180 IU/ml

Injektionsvätska, lösning

Intramuskulär användning

180 IU/ml

540 IU/3 ml

Italien

| Kedrion S.p.A. |
| --- |
| Loc Ai Conti 55051 |
| Castelvecchio Pascoli, |
| Barga (Lucca) – ITALIEN |

Kedrion S.p.A.

Loc Ai Conti 55051

Castelvecchio Pascoli,

Barga (Lucca) – ITALIEN

UMAN BIG

180 IU/ml

Injektionsvätska, lösning

Intramuskulär användning

180 IU/ml

540 IU/3 ml

Polen

| Kedrion S.p.A. |
| --- |
| Loc Ai Conti 55051 |
| Castelvecchio Pascoli, |
| Barga (Lucca) – ITALIEN |

Kedrion S.p.A.

Loc Ai Conti 55051

Castelvecchio Pascoli,

Barga (Lucca) – ITALIEN

UMAN BIG

180 IU/ml

Injektionsvätska, lösning

Intramuskulär användning

180 IU/ml

540 IU/3 ml

Portugal

| Kedrion S.p.A. |
| --- |
| Loc Ai Conti 55051 |
| Castelvecchio Pascoli, |
| Barga (Lucca) – ITALIEN |

Kedrion S.p.A.

Loc Ai Conti 55051

Castelvecchio Pascoli,

Barga (Lucca) – ITALIEN

UMAN BIG

180 IU/ml

Injektionsvätska, lösning

Intramuskulär användning

180 IU/ml

540 IU/3 ml

Sverige

| Kedrion S.p.A. |
| --- |
| Loc Ai Conti 55051 |
| Castelvecchio Pascoli, |
| Barga (Lucca) – ITALIEN |

Kedrion S.p.A.

Loc Ai Conti 55051

Castelvecchio Pascoli,

Barga (Lucca) – ITALIEN

Umanbig 180 IU/ml solution for injection

180 IU/ml

Injektionsvätska, lösning

Intramuskulär användning

180 IU/ml

540 IU/3 ml

---

BILAGA IV

FÖRTECKNING ÖVER LÄKEMEDLETS NAMN, LÄKEMEDELSFORM, STYRKA, ADMINISTRERINGSSÄTT AV LÄKEMEDLET SAMT SÖKANDE I MEDLEMSSTATERNA

| Medlemstat | Innehavare av godkännande för försäljning | Sökande | Läkemedlets namn | Styrka | Läkemedelsform | Administreringsätt | Innehåll
  (koncentration) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Österrike | | Pharmachemie B.V. |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Nederländerna |

Medlemstat

Innehavare av godkännande för försäljning

Sökande

Läkemedlets namn

Styrka

Läkemedelsform

Administreringsätt

Innehåll

(koncentration)

Österrike

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Nederländerna

Bleomycin ”Pharmachemie”15 000 I.E. - Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung

15 U (USP)/ injektionsflaska

pulver till injektionsvätska, lösning

Intramuskulär injektion

Subkutan injektion

Intravenös administrering

Intra-arteriell administrering

Intrapleural injektion

Lokal injektion

15 U (USP)/ injektionsflaska

Belgien

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Nederländerna |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Nederländerna

BLEOMYCINE TEVA 15 U poeder voor oplossing voor injectie

15 U (USP)/ injektionsflaska

pulver till injektionsvätska, lösning

Intramuskulär injektion

Subkutan injektion

Intravenös administrering

Intra-arteriell administrering

Intrapleural injektion

Intraperitoneal administrering

Lokal/Intratumoral injektion

15 U (USP)/ injektionsflaska

Bulgarien

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Nederländerna |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Nederländerna

Bleomycine Teva 15 U, прах за инжекционен разтвор

15 U (USP)/ injektionsflaska

pulver till injektionsvätska, lösning

Intramuskulär injektion

Subkutan injektion

Intravenös administrering

Intra-arteriell administrering

Intrapleural injektion

Intraperitoneal administrering

Lokal/Intratumoral injektion

15 U (USP)/ injektionsflaska

Tjeckien

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Nederländerna |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Nederländerna

Bleomycin-Teva 15 U, prášek pro přípravu injekčního roztoku

15 U (USP)/ injektionsflaska

pulver till injektionsvätska, lösning

Intramuskulär injektion

Subkutan injektion

Intravenös administrering

Intra-arteriell administrering

Intrapleural injektion

Intraperitoneal administrering

Lokal/Intratumoral injektion

15 U (USP)/ injektionsflaska

Danmark

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Nederländerna |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Nederländerna

Bleomycin ”Teva”

15 U (USP)/ injektionsflaska

pulver till injektionsvätska, lösning

Intramuskulär injektion

Subkutan injektion

Intravenös administre

Intra-arteriell administrering

Intrapleural injektion

Intraperitoneal administrering

Lokal/Intratumoral injektion

15 U (USP)/ injektionsflaska

Estland

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Nederländerna |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Nederländerna

Bleomycin Teva

15 U (USP)/ injektionsflaska

pulver till injektionsvätska, lösning

Intramuskulär injektion

Subkutan injektion

Intravenös administrering

Intra-arteriell administrering

Intrapleural injektion

Intraperitoneal administrering

Lokal/Intratumoral injektion

15 U (USP)/ injektionsflaska

Frankrike

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Nederländerna |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Nederländerna

Bleomycine TEVA 15 000 UI, poudre pour solution injectable

15 U (USP)/ injektionsflaska

pulver till injektionsvätska, lösning

Intramuskulär injektion

Subkutan injektion

Intravenös administrering

Intra-arteriell administrering

Intrapleural injektion

Intraperitoneal administrering

Lokal/Intratumoral injektion

15 U (USP)/ injektionsflaska

Tyskland

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Nederländerna |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Nederländerna

Bleo-TEVA 15 mg Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung

15 U (USP)/ injektionsflaska

pulver till injektionsvätska, lösning

Intramuskulär injektion

Intravenous administration

Intrapleural injektion

15 U (USP)/ injektionsflaska

Italien

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Nederländerna |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Nederländerna

Bleomicina TEVA, 15 U polvere per soluzione iniettabile

15 U (USP)/ injektionsflaska

pulver till injektionsvätska, lösning

Intramuskulär injektion

Subkutan injektion

Intravenös administrering

Intra-arteriell administrering

Intrapleural injektion

Intraperitoneal administrering

Lokal/Intratumoral injektion

15 U (USP)/ injektionsflaska

Lettland

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Nederländerna |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Nederländerna

Bleomycin Teva

15 U (USP)/ injektionsflaska

pulver till injektionsvätska, lösning

Intramuskulär injektion

Subkutan injektion

Intravenös administrering

Intra-arteriell administrering

Intrapleural injektion

Intraperitoneal administrering

Lokal/Intratumoral injektion

15 U (USP)/ injektionsflaska

Litauen

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Nederländerna |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Nederländerna

Bleomycin Teva

15 U (USP)/ injektionsflaska

pulver till injektionsvätska, lösning

Intramuskulär injektion

Subkutan injektion

Intravenös administrering

Intra-arteriell administrering

Intrapleural injektion

Intraperitoneal administrering

Lokal/Intratumoral injektion

15 U (USP)/ injektionsflaska

Luxemburg

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Nederländerna |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Nederländerna

BLEOMYCINE TEVA 15 U poudre pour solution injectable

15 U (USP)/ injektionsflaska

pulver till injektionsvätska, lösning

Intramuskulär injektion

Subkutan injektion

Intravenös administrering

Intra-arteriell administrering

Intrapleural injektion

Intraperitoneal administrering

Lokal/Intratumoral injektion

15 U (USP)/ injektionsflaska

Nederländerna

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Nederländerna |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Nederländerna

Bleomycine 15 U (USP), poeder voor oplossing voor injectie

15 U (USP)/ injektionsflaska

pulver till injektionsvätska, lösning

Intramuskulär injektion

Subkutan injektion

Intravenös administrering

Intra-arteriell administrering

Intrapleural injektion

Intraperitoneal administrering

Lokal/Intratumoral injektion

15 U (USP)/ injektionsflaska

Norge

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Nederländerna |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Nederländerna

Bleomycin Teva, Pulver og væske til injeksjonsvæske, oppløsning

15 U (USP)/ injektionsflaska

pulver till injektionsvätska, lösning

Intramuskulär injektion

Subkutan injektion

Intravenös administrering

Intra-arteriell administrering

Intrapleural injektion

Intraperitoneal administrering

Lokal/Intratumoral injektion

15 U (USP)/ injektionsflaska

Polen

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Nederländerna |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Nederländerna

Bleomycin Teva

15 U (USP)/ injektionsflaska

pulver till injektionsvätska, lösning

Intramuskulär injektion

Subkutan injektion

Intravenös administrering

Intra-arteriell administrering

Intrapleural injektion

Intraperitoneal administrering

Lokal/Intratumoral injektion

15 U (USP)/ injektionsflaska

Portugal

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Nederländerna |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Nederländerna

Bleomicina Teva

15 U (USP)/ injektionsflaska

pulver till injektionsvätska, lösning

Intramuskulär injektion

Subkutan injektion

Intravenös administrering

Intra-arteriell administrering

Intrapleural injektion

Intraperitoneal administrering

Lokal/Intratumoral injektion

15 U (USP)/ injektionsflaska

Slovakien

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Nederländerna |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Nederländerna

Bleomycin-Teva prášok na injekčný roztok

15 U (USP)/ injektionsflaska

pulver till injektionsvätska, lösning

Intramuskulär injektion

Subkutan injektion

Intravenös administrering

Intra-arteriell administrering

Intrapleural injektion

Intraperitoneal administrering

Lokal/Intratumoral injektion

15 U (USP)/ injektionsflaska

Slovenien

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Nederländerna |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Nederländerna

Bleomicin Teva 15 U (USP), prašek za raztopino za injiciranje

15 U (USP)/ injektionsflaska

pulver till injektionsvätska, lösning

Intramuskulär injektion

Subkutan injektion

Intravenös administrering

Intra-arteriell administrering

Intrapleural injektion

Intraperitoneal administrering

Lokal/Intratumoral injektion

15 U (USP)/ injektionsflaska

Spanien

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, Nederländerna |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, Nederländerna

Bleomicina Teva 15 UI polvo para solución inyectable EFG

15 U (USP)/ injektionsflaska

pulver till injektionsvätska, lösning

Intramuskulär injektion

Subkutan injektion

Intravenös administrering

Intra-arteriell administrering

Intrapleural injektion

Intraperitoneal administrering

Lokal/Intratumoral injektion

15 U (USP)/ injektionsflaska

---

BILAGA V

FÖRTECKNING ÖVER LÄKEMEDLENS NAMN, LÄKEMEDELSFORM, STYRKA, ADMINISTRERINGSSÄTT, SÖKANDE I MEDLEMSSTATERNA

| Medlemsstat | Innehavare av godkännande för försäljning | Sökanden | Läkemedlets namn
  Namn | Styrka | Läkemedelsform | Administreringssätt | Innehåll
  (Koncentration) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Österrike | | HEXAL AG, |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Tyskland |

Medlemsstat

Innehavare av godkännande för försäljning

Sökanden

Läkemedlets namn

Namn

Styrka

Läkemedelsform

Administreringssätt

Innehåll

(Koncentration)

Österrike

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Tyskland

Salbutamol ”Hexal” 100 μg/Dosis – Dosieraerosol

100 μg/dos

Inhalationsspray, suspension

Användning för inhalation

Tyskland

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Tyskland |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Tyskland

SalbuHEXAL N Dosieraerosol

100 μg/dos

Inhalationsspray, suspension

Användning för inhalation

Irland

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Tyskland |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Tyskland

Salbul 100 micrograms Pressurised Inhalation Suspension

100 μg/dos

Inhalationsspray, suspension

Användning för inhalation

Spanien

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Tyskland |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Tyskland

Salbutamol Hexal 100 mcg/dosis suspensión para inhalación en envase a presión EFG

100 μg/dos

Inhalationsspray, suspension

Användning för inhalation

Sverige

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Tyskland |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Tyskland

Sanohex

100 μg/dos

Inhalationsspray, suspension

Användning för inhalation

---

BILAGA VI

FÖRTECKNING ÖVER LÄKEMEDLENS NAMN, LÄKEMEDELSFORM, STYRKA, ADMINISTRERINGSSÄTT, SÖKANDE I MEDLEMSSTATERNA

| Medlemsstat | Innehavare av godkännande för försäljning | Sökanden | Läkemedlets namn
  Namn | Styrka | Läkemedelsform | Administreringssätt | Innehåll
  (Koncentration) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgien | | HEXAL AG, |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Tyskland |

Medlemsstat

Innehavare av godkännande för försäljning

Sökanden

Läkemedlets namn

Namn

Styrka

Läkemedelsform

Administreringssätt

Innehåll

(Koncentration)

Belgien

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Tyskland

Salbutamol Sandoz 100 μg Aërosol, suspensie

100 μg/dos

Inhalationsspray, suspension

Användning för inhalation

Danmark

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Tyskland |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Tyskland

Salbutamol Sandoz

100 μg/dos

Inhalationsspray, suspension

Användning för inhalation

Estland

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Tyskland |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Tyskland

Salbutamol Sandoz 100 mikrogrammi/annuses

100 μg/dos

Inhalationsspray, suspension

Användning för inhalation

Finland

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Tyskland |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Tyskland

Salbutamol Sandoz

100 μg/dos

Inhalationsspray, suspension

Användning för inhalation

Tyskland

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Tyskland |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Tyskland

Salbutamol Sandoz 100 mikrogramm Dosieraerosol Druckgasinhalation, Suspension

100 μg/dos

Inhalationsspray, suspension

Användning för inhalation

Grekland

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Tyskland |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Tyskland

Salbutamol/Sandoz

100 μg/dos

Inhalationsspray, suspension

Användning för inhalation

Ungern

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Tyskland |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Tyskland

Salbutamol Sandoz 100 μg túlnyomásos inhalációs szuszpenzió

100 μg/dos

Inhalationsspray, suspension

Användning för inhalation

Italien

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Tyskland |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Tyskland

Salbutamolo Sandoz 100 mcg sospensione pressurizzata per

100 μg/dos

Inhalationsspray, suspension

Användning för inhalation

Lettland

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Tyskland |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Tyskland

Salbutamol Sandoz 100 microgrami/aerosols inhalacijam, suspensija

100 μg/dos

Inhalationsspray, suspension

Användning för inhalation

Litauen

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Tyskland |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Tyskland

Solbutamol Sandoz 100 mikrogramu dozeje suslegta inhaliacine suspensija

100 μg/dos

Inhalationsspray, suspension

Användning för inhalation

Nederländerna

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Tyskland |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Tyskland

Salbutamol Sandoz aërosol 100 μg/dosis, aërosol, suspensie 100 microgram per dosis

100 μg/dos

Inhalationsspray, suspension

Användning för inhalation

Norge

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Tyskland |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Tyskland

Salbutamol Sandoz

100 μg/dos

Inhalationsspray, suspension

Användning för inhalation

Polen

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Tyskland |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Tyskland

SalbuLEK

100 μg/dos

Inhalationsspray, suspension

Användning för inhalation

Portugal

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Tyskland |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Tyskland

Salbutamol Sandoz

100 μg/dos

Inhalationsspray, suspension

Användning för inhalation

Slovenien

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Tyskland |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Tyskland

Salbutamol Lek 100 mikrogramov inhalacijska suspenzija pod tlakom

100 μg/dos

Inhalationsspray, suspension

Användning för inhalation

Spanien

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Tyskland |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Tyskland

Salbutamol Sandoz 100 mcg/dosis suspensión para inhalación en envase a presción EFG

100 μg/dos

Inhalationsspray, suspension

Användning för inhalation

Sverige

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Tyskland |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Tyskland

Sabumalin

100 μg/dos

Inhalationsspray, suspension

Användning för inhalation

Storbritannien

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Tyskland |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Tyskland

Salbutamol 100 microgram per actuation pressurised inhalation, suspension

100 μg/dos

Inhalationsspray, suspension

Användning för inhalation

---

BILAGA VII

FÖRTECKNING ÖVER LÄKEMEDLETS NAMN, LÄKEMEDELSFORMER, STYRKOR, ADMINISTRERINGSSÄTT AV LÄKEMEDLEN SAMT INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING I MEDLEMSSTATERNA

| Medlemsstat | Innehavare av godkännande för försäljning | Läkemedlets namn | Styrka | Läkemedelsform | Administreringssätt | Innehåll
  (Koncentration) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Österrike | Pfizer Corporation Austria GmbH |
| Floridsdorfer Hauptstr 1, |
| 1210 Wien |

Medlemsstat

Innehavare av godkännande för försäljning

Läkemedlets namn

Styrka

Läkemedelsform

Administreringssätt

Innehåll

(Koncentration)

Österrike

Pfizer Corporation Austria GmbH

Floridsdorfer Hauptstr 1,

1210 Wien

Tresleen 50 mg - Filmtabletten

50 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Belgien

| PFIZER S.A. |
| --- |
| Boulevard de la Plaine, 17 |
| 1050 Brussels |

PFIZER S.A.

Boulevard de la Plaine, 17

1050 Brussels

Serlain

50 mg

100 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Belgien

| PFIZER S.A. |
| --- |
| Boulevard de la Plaine, 17 |
| 1050 Brussels |

PFIZER S.A.

Boulevard de la Plaine, 17

1050 Brussels

Serlain

20 mg/ml

Koncentrat till oral lösning

Oral användning

20 mg/ml

Bulgarien

| PFIZER EUROPE MA EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |

PFIZER EUROPE MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

Zoloft

50 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

50 mg

Cypern

| Pfizer Hellas A.E., |
| --- |
| 243 Messoghion Ave., |
| 154 51 Ν. Psychiko, Athens |
| Grekland |

Pfizer Hellas A.E.,

243 Messoghion Ave.,

154 51 Ν. Psychiko, Athens

Grekland

Zoloft

50 mg,

100 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Tjeckien

| Pfizer s.r.o., |
| --- |
| Stroupežnického 17 |
| 150 00 Praha 5 |
| Tjeckien |

Pfizer s.r.o.,

Stroupežnického 17

150 00 Praha 5

Tjeckien

Zoloft 50 mg

Zoloft 100 mg

50 mg

100 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Danmark

| Pfizer ApS |
| --- |
| Lautrupvang 8 |
| DK-2750 Ballerup |

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Zoloft

25 mg,

50 mg,

100 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Danmark

| Pfizer ApS |
| --- |
| Lautrupvang 8 |
| DK-2750 Ballerup |

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Zoloft

20 mg/ml

Koncentrat till oral lösning

Oral användning

20 mg/ml

Estland

| Pfizer Europe MA EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| Storbritannien |

Pfizer Europe MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

Storbritannien

Zoloft

50 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Finland

| Pfizer Oy |
| --- |
| Tietokuja 4 |
| 00330 Helsinki |

Pfizer Oy

Tietokuja 4

00330 Helsinki

Zoloft

50 mg,

100 mg

Filmdragerade tabletter

Oral use

Finland

| Pfizer Oy |
| --- |
| Tietokuja 4 |
| 00330 Helsinki |

Pfizer Oy

Tietokuja 4

00330 Helsinki

Zoloft

20 mg/ml

Koncentrat till oral lösning

Oral användning

20 mg/ml

Frankrike

| Pfizer Holding France |
| --- |
| 23-25 avenue du Dr Lannelongue |
| 75014 PARIS |

Pfizer Holding France

23-25 avenue du Dr Lannelongue

75014 PARIS

Zoloft

25 mg,

50 mg

100 mg

Kapsel, hård

Oral användning

Frankrike

| Pfizer Holding France |
| --- |
| 23-25 avenue du Dr Lannelongue |
| 75014 PARIS |

Pfizer Holding France

23-25 avenue du Dr Lannelongue

75014 PARIS

Zoloft

20 mg/ml

Koncentrat till oral lösning

Oral användning

20 mg/ml

Frankrike

| Pfizer Holding France |
| --- |
| 23-25 avenue du Dr Lannelongue |
| 75014 PARIS |

Pfizer Holding France

23-25 avenue du Dr Lannelongue

75014 PARIS

Sertraline pfizer

25 mg,

50 mg,

Kapsel, hård

Oral användning

Frankrike

| Pfizer Holding France |
| --- |
| 23-25 avenue du Dr Lannelongue |
| 75014 PARIS |

Pfizer Holding France

23-25 avenue du Dr Lannelongue

75014 PARIS

Sertraline beral

100 mg

Kapsel, hård

Oral användning

Frankrike

| Pfizer Holding France |
| --- |
| 23-25 avenue du Dr Lannelongue |
| 75014 PARIS |

Pfizer Holding France

23-25 avenue du Dr Lannelongue

75014 PARIS

Sertraline beral

20 mg/ml

Koncentrat till oral lösning

Oral användning

20 mg/ml

Tyskland

| Pfizer Pharma GmbH |
| --- |
| Linkstr. 10 |
| 10785 Berlin |

Pfizer Pharma GmbH

Linkstr. 10

10785 Berlin

Zoloft 50 mg

Zoloft 100 mg

50 mg.

100 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Tyskland

| Pfizer Pharma GmbH |
| --- |
| Linkstr. 10 |
| 10785 Berlin |

Pfizer Pharma GmbH

Linkstr. 10

10785 Berlin

Zoloft Lösungskonzentrat

20 mg/ml

Koncentrat till oral lösning

Oral användning

20 mg/m1

Grekland

| Pfizer Hellas A.E., |
| --- |
| 243 Messoghion Ave., |
| 154 51 Ν. Psychiko Athens |
| Grekland |

Pfizer Hellas A.E.,

243 Messoghion Ave.,

154 51 Ν. Psychiko Athens

Grekland

Zoloft

50 mg,

100 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Ungern

| Pfizer Kft. |
| --- |
| 1123 Budapest |
| Alkotás u. 53. |
| MOM Park F Épület |

Pfizer Kft.

1123 Budapest

Alkotás u. 53.

MOM Park F Épület

Zoloft 50 mg film tabletta

50 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Ungern

| Pfizer Kft. |
| --- |
| 1123 Budapest |
| Alkotás u. 53. |
| MOM Park F Épület |

Pfizer Kft.

1123 Budapest

Alkotás u. 53.

MOM Park F Épület

Zoloft 20 mg/ml oldat

20 mg/ml

Koncentrat till oral lösning

Oral användning

20 mg/ml

Island

| Pfizer ApS |
| --- |
| Lautrupvang 8 |
| DK-2750 Ballerup |

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Zoloft

25 mg,

50 mg,

100 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Island

| Pfizer ApS |
| --- |
| Lautrupvang 8 |
| DK-2750 Ballerup |

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Zoloft

20 mg/ml

Koncentrat till oral lösning

Oral användning

20 mg/ml

Irland

| Pfizer Healthcare Ireland |
| --- |
| 9 Riverwalk |
| National Digital Park |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| Irland |

Pfizer Healthcare Ireland

9 Riverwalk

National Digital Park

Citywest Business Campus

Dublin 24

Irland

Lustral

50 mg,

100 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Italien

| Pfizer Italia S.r.l. |
| --- |
| S.S. 156, Km 50 |
| 04010 Borgo San Michele (LT) |

Pfizer Italia S.r.l.

S.S. 156, Km 50

04010 Borgo San Michele (LT)

Zoloft

25 mg,

50 mg

100 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Italien

| Pfizer Italia S.r.l. |
| --- |
| S.S. 156, Km 50 |
| 04010 Borgo San Michele (LT) |

Pfizer Italia S.r.l.

S.S. 156, Km 50

04010 Borgo San Michele (LT)

Zoloft

50 mg

Kapsel, hård

Oral användning

Italien

| Pfizer Italia S.r.l. |
| --- |
| S.S. 156, Km 50 |
| 04010 Borgo San Michele (LT) |

Pfizer Italia S.r.l.

S.S. 156, Km 50

04010 Borgo San Michele (LT)

Zoloft

20 mg/ml

Koncentrat till oral lösning

Oral användning

20 mg/ml

Italien

| Bioindustria Farmaceutici S.r.l. |
| --- |
| S.S. 156, Km 50 |
| 04010 Borgo San Michele (LT) |

Bioindustria Farmaceutici S.r.l.

S.S. 156, Km 50

04010 Borgo San Michele (LT)

Tatig

50 mg

100 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Italien

| Bioindustria Farmaceutici S.r.l. |
| --- |
| S.S. 156, Km 50 |
| 04010 Borgo San Michele (LT) |

Bioindustria Farmaceutici S.r.l.

S.S. 156, Km 50

04010 Borgo San Michele (LT)

Tatig

50 mg

Kapsel, hård

Oral användning

Italien

| Bioindustria Farmaceutici S.r.l. |
| --- |
| S.S. 156, Km 50 |
| 04010 Borgo San Michele (LT)Ireland |

Bioindustria Farmaceutici S.r.l.

S.S. 156, Km 50

04010 Borgo San Michele (LT)Ireland

Tatig

20 mg/ml

Koncentrat till oral lösning

Oral användning

20 mg/ml

Lettland

| Pfizer Limited |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| Storbritannien |

Pfizer Limited

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

Storbritannien

Zoloft

50 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Litauen

| Pfizer Limited, UK, |
| --- |
| Ramsgate Road, |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| Storbritannien |

Pfizer Limited, UK,

Ramsgate Road,

Sandwich

Kent CT13 9NJ

Storbritannien

Zoloft

50 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Luxemburg

| PFIZER S.A |
| --- |
| Boulevard de la Plaine, 17 1050 Brussels |

PFIZER S.A

Boulevard de la Plaine, 17 1050 Brussels

Serlain

50 mg

100 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Luxemburg

| PFIZER S.A. |
| --- |
| Boulevard de la Plaine, 17 |
| 1050 Brussels |

PFIZER S.A.

Boulevard de la Plaine, 17

1050 Brussels

Serlain

20 mg/ml

Koncentrat till oral lösning

Oral användning

20 mg/ml

Malta

| Pfizer Hellas A.E., |
| --- |
| 243 Messoghion Ave., |
| 154 51 Ν. Psychiko |
| Athens |
| Grekland |

Pfizer Hellas A.E.,

243 Messoghion Ave.,

154 51 Ν. Psychiko

Athens

Grekland

Lustral

50 mg,

100 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Nederländerna

| Pfizer bv |
| --- |
| Rivium Westlaan 142 |
| 2909 LD Capelle a/d IJssel |

Pfizer bv

Rivium Westlaan 142

2909 LD Capelle a/d IJssel

Zoloft 50

50 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Nederländerna

| Pfizer bv |
| --- |
| Rivium Westlaan 142 |
| 2909 LD Capelle a/d IJssel |

Pfizer bv

Rivium Westlaan 142

2909 LD Capelle a/d IJssel

Zoloft 20 mg/ml

20 mg/ml

Koncentrat till oral lösning

Oral användning

20 mg/ml

Norge

| Pfizer AS |
| --- |
| POBox 3 |
| 1324 Lysaker |
| Norge |

Pfizer AS

POBox 3

1324 Lysaker

Norge

Zoloft

25 mg,

50 mg,

100 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Norge

| Pfizer AS |
| --- |
| POBox 3 |
| 1324 Lysaker |
| Norge |

Pfizer AS

POBox 3

1324 Lysaker

Norge

Zoloft

20 mg/ml

Koncentrat till oral lösning

Oral användning

20 mg/ml

Polen

| Pfizer Europe MA EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9 NJ |
| Storbritannien |

Pfizer Europe MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9 NJ

Storbritannien

Zoloft

50 mg,

100 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Polen

| Pfizer Europe MA EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9 NJ |
| Storbritannien |

Pfizer Europe MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9 NJ

Storbritannien

Zoloft

20 mg/ml

Koncentrat till oral lösning

Oral användning

20 mg/ml

Portugal

| Laboratórios Pfizer Lda. |
| --- |
| Lagoas Park |
| Edifício 10 |
| 2740-271 Porto Salvo |
| Portugal |

Laboratórios Pfizer Lda.

Lagoas Park

Edifício 10

2740-271 Porto Salvo

Portugal

Zoloft

50 mg

100 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Portugal

| Laboratórios Pfizer Lda. |
| --- |
| Lagoas Park |
| Edifício 10 |
| 2740-271 Porto Salvo |
| Portugal |

Laboratórios Pfizer Lda.

Lagoas Park

Edifício 10

2740-271 Porto Salvo

Portugal

Zoloft

20 mg/ml

Koncentrat till oral lösning

Oral användning

20 mg/ml

Rumänien

| Pfizer Europe MA EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9 NJ |
| Storbritannien |

Pfizer Europe MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9 NJ

Storbritannien

Zoloft 50 mg

Zoloft 100 mg

50 mg,

100 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Rumänien

| Pfizer Europe MA EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9 NJ |
| Storbritannien |

Pfizer Europe MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9 NJ

Storbritannien

Zoloft

20 mg/ml

Koncentrat till oral lösning

Oral användning

20 mg/ml

Slovakien

| Pfizer Europe MA EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| Storbritannien |

Pfizer Europe MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

Storbritannien

Zoloft

50 mg

100 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Slovakien

| Pfizer Europe MA EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| Storbritannien |

Pfizer Europe MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

Storbritannien

Zoloft OC

20 mg/ml

Koncentrat till oral lösning

Oral användning

20 mg/ml

Slovenien

| Pfizer Luxembourg SARL |
| --- |
| Rond-Point du Kirchberg 51 |
| Avenue J.F. Kennedy |
| L-1855 Luxembourg |

Pfizer Luxembourg SARL

Rond-Point du Kirchberg 51

Avenue J.F. Kennedy

L-1855 Luxembourg

Zoloft

50 mg

100 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Slovenien

| Pfizer Luxembourg SARL |
| --- |
| Rond-Point du Kirchberg 51 |
| Avenue J.F. Kennedy |
| L-1855 Luxembourg |

Pfizer Luxembourg SARL

Rond-Point du Kirchberg 51

Avenue J.F. Kennedy

L-1855 Luxembourg

Zoloft

20 mg/ml

Koncentrat till oral lösning

Oral användning

20 mg/ml

Spanien

| Pfizer S.A. |
| --- |
| Avda. de Europa, 20 B |
| Parque Empresarial La Moraleja |
| 28108 Alcobendas (Madrid) SPANIEN |

Pfizer S.A.

Avda. de Europa, 20 B

Parque Empresarial La Moraleja

28108 Alcobendas (Madrid) SPANIEN

Besitran

50 mg,

100 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Spanien

| Pfizer S.A. |
| --- |
| Avda. de Europa, 20 B |
| Parque Empresarial La Moraleja |
| 28108 Alcobendas (Madrid) SPANIEN |

Pfizer S.A.

Avda. de Europa, 20 B

Parque Empresarial La Moraleja

28108 Alcobendas (Madrid) SPANIEN

Besitran

20 mg/ml

Koncentrat till oral lösning

Oral användning

20 mg/ml

Spanien

| Pfizer S.A. |
| --- |
| Avda. de Europa, 20 B |
| Parque Empresarial La Moraleja |
| 28108 Alcobendas (Madrid) SPANIEN |

Pfizer S.A.

Avda. de Europa, 20 B

Parque Empresarial La Moraleja

28108 Alcobendas (Madrid) SPANIEN

Sertralina Pfizer

50 mg,

100 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Sverige

| Pfizer AB |
| --- |
| Vetenskapsvägen 10 |
| 191 90 Sollentuna |
| Sverige |

Pfizer AB

Vetenskapsvägen 10

191 90 Sollentuna

Sverige

Zoloft

25 mg

50 mg

100 mg

25 + 50 mg (startpack)

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Sverige

| Pfizer AB |
| --- |
| Vetenskapsvägen 10 |
| 191 90 Sollentuna |
| Sverige |

Pfizer AB

Vetenskapsvägen 10

191 90 Sollentuna

Sverige

Zoloft

20 mg/ml

Koncentrat till oral lösning

Oral användning

20 mg/ml

Storbritannien

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| Storbritannien |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

Storbritannien

Lustral

50 mg,

100 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

---

| 1.5.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 101/43 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 101/43

---

Yttrande från Rådgivande kommittén för koncentrationer avgivet vid dess möte 16 november 2007 om ett utkast till beslut i ärende COMP/M.4647 – AEE/Lentjes

Föredragande: Lettland

2009/C 101/05

| 1. | Ledamöterna av rådgivande kommittén är eniga med kommissionen om att den anmälda transaktionen utgör en koncentration enligt koncentrationsförordningen (EEG) nr 139/2004. |
| --- | --- |

1.

Ledamöterna av rådgivande kommittén är eniga med kommissionen om att den anmälda transaktionen utgör en koncentration enligt koncentrationsförordningen (EEG) nr 139/2004.

| 2. | Ledamöterna av rådgivande kommittén instämmer i kommissionens åsikt att även om den anmälda transaktionen inte har en gemenskapsdimension i den mening som avses i artikel 1 i koncentrationsförordningen, kan den bli föremål för undersökning enligt nationell lagstiftning i Österrike, Tyskland, Irland och Storbritannien. Sålunda kan den bli föremål för undersökning av kommissionen enligt artikel 4.5 i koncentrationsförordningen. |
| --- | --- |

2.

Ledamöterna av rådgivande kommittén instämmer i kommissionens åsikt att även om den anmälda transaktionen inte har en gemenskapsdimension i den mening som avses i artikel 1 i koncentrationsförordningen, kan den bli föremål för undersökning enligt nationell lagstiftning i Österrike, Tyskland, Irland och Storbritannien. Sålunda kan den bli föremål för undersökning av kommissionen enligt artikel 4.5 i koncentrationsförordningen.

| 3. | Ledamöterna i rådgivande kommittén instämmer i kommissionens definition av följande relevanta marknader:






  a) | marknaden för konstruktion av kommunala sopförbränningsstationer med rostförbränning och en kapacitet som överstiger 4,5 t/h. |
| --- | --- | --- |

3.

Ledamöterna i rådgivande kommittén instämmer i kommissionens definition av följande relevanta marknader:

a)

marknaden för konstruktion av kommunala sopförbränningsstationer med rostförbränning och en kapacitet som överstiger 4,5 t/h.

| b) | marknaden för tillverkning av komponenter till ångkokare. |
| --- | --- |

b)

marknaden för tillverkning av komponenter till ångkokare.

| c) | marknaden för konstruktion av anläggningar för värmebehandling som bygger på virvelbäddsteknik med en kapacitet under 200 MWel, vilket i föreliggande ärende medger en indelning i ytterligare undergrupper. |
| --- | --- |

c)

marknaden för konstruktion av anläggningar för värmebehandling som bygger på virvelbäddsteknik med en kapacitet under 200 MWel, vilket i föreliggande ärende medger en indelning i ytterligare undergrupper.

| d) | marknaden för avsvavlingsanläggningar, vilket i föreliggande ärende medger en indelning i ytterligare undergrupper. |
| --- | --- |

d)

marknaden för avsvavlingsanläggningar, vilket i föreliggande ärende medger en indelning i ytterligare undergrupper.

| 4. | Ledamöterna av rådgivande kommittén instämmer i kommissionens uppfattning att de ovannämnda relevanta produktmarknaderna omfattar hela EES. |
| --- | --- |

4.

Ledamöterna av rådgivande kommittén instämmer i kommissionens uppfattning att de ovannämnda relevanta produktmarknaderna omfattar hela EES.

| 5. | Ledamöterna av rådgivande kommittén instämmer i kommissionens uppfattning att den föreslagna koncentrationen inte ger upphov till några horisontella konkurrensproblem på marknaden för försäljning av kommunala sopförbränningsstationer med rostförbränning och en kapacitet som överstiger 4,5 t/h, vilka avsevärt skulle ha hämmat en effektiv konkurrens på den gemensamma marknaden eller en väsentlig del av denna. |
| --- | --- |

5.

Ledamöterna av rådgivande kommittén instämmer i kommissionens uppfattning att den föreslagna koncentrationen inte ger upphov till några horisontella konkurrensproblem på marknaden för försäljning av kommunala sopförbränningsstationer med rostförbränning och en kapacitet som överstiger 4,5 t/h, vilka avsevärt skulle ha hämmat en effektiv konkurrens på den gemensamma marknaden eller en väsentlig del av denna.

| 6. | Ledamöterna av rådgivande kommittén instämmer i kommissionens uppfattning att den föreslagna koncentrationen inte ger upphov till några horisontella konkurrensproblem på marknaden för försäljning av anläggningar för värmebehandling som bygger på virvelbäddsteknik med en kapacitet under 200 MWel, vilka avsevärt skulle ha hämmat en effektiv konkurrens på den gemensamma marknaden eller en väsentlig del av denna. |
| --- | --- |

6.

Ledamöterna av rådgivande kommittén instämmer i kommissionens uppfattning att den föreslagna koncentrationen inte ger upphov till några horisontella konkurrensproblem på marknaden för försäljning av anläggningar för värmebehandling som bygger på virvelbäddsteknik med en kapacitet under 200 MWel, vilka avsevärt skulle ha hämmat en effektiv konkurrens på den gemensamma marknaden eller en väsentlig del av denna.

| 7. | Ledamöterna av rådgivande kommittén instämmer i kommissionens uppfattning att den föreslagna koncentrationen inte ger upphov till några horisontella konkurrensproblem med avseende på marknaden i föregående led för avsvavlingsanläggningar och marknaden i efterföljande led för anläggningar för värmebehandling som bygger på virvelbäddsteknik med en kapacitet under 200 MWel, vilka avsevärt skulle ha hämmat en effektiv konkurrens på den gemensamma marknaden eller en väsentlig del av denna. |
| --- | --- |

7.

Ledamöterna av rådgivande kommittén instämmer i kommissionens uppfattning att den föreslagna koncentrationen inte ger upphov till några horisontella konkurrensproblem med avseende på marknaden i föregående led för avsvavlingsanläggningar och marknaden i efterföljande led för anläggningar för värmebehandling som bygger på virvelbäddsteknik med en kapacitet under 200 MWel, vilka avsevärt skulle ha hämmat en effektiv konkurrens på den gemensamma marknaden eller en väsentlig del av denna.

| 8. | Ledamöterna av rådgivande kommittén är eniga med kommissionen om att den föreslagna koncentrationen bör förklaras förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalet. |
| --- | --- |

8.

Ledamöterna av rådgivande kommittén är eniga med kommissionen om att den föreslagna koncentrationen bör förklaras förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalet.

| 9. | Ledamöterna av rådgivande kommittén rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

9.

Ledamöterna av rådgivande kommittén rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

---

| 1.5.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 101/44 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 101/44

---

Sammanfattning av Kommissionens Beslut

av den 5 december 2007

om att förklara en koncentration förenlig med den gemensamma marknaden och med EES-avtalets funktion

Ärende COMP/M.4647 – AEE/Lentjes

(Endast den tyska versionen av beslutet är giltigt)

2009/C 101/06

Den 5 december 2007 antog kommissionen ett beslut i ett koncentrationsärende enligt rådets förordning (EG) 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företags-koncentrationer
   (1), särskilt artikel 8.1 i den förordningen. En icke-konfidentiell version av beslutets fullständiga text finns på ärendets giltiga språk och kommissionens arbetsspråk på GD Konkurrens webbplats: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

Sammanfattningen utgör bara en förenklad översikt över de viktigaste aspekterna av beslutet. Det har inte någon laga kraft och tjänar bara som information.

I.   INLEDNING

| 1. | Den 29 juni 2007 mottog kommissionen i enlighet med artikel 4(5), i förening med artiklarna 4.1 och 4.2 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (nedan kallad koncentrationsförordningen) en anmälan om en planerad koncentration genom vilken det österrikiska företaget Energy & Environment AG & Co KG (nedan kallat AEE), utgörande en del av den österrikiska A-Tec-gruppen (nedan kallad A-Tec), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll av det tyska företaget Lentjes GmbH (nedan kallat Lentjes och som tillsammans med AEE kallas parterna) genom köp av aktier av de tidigare aktieägarna, GEA-gruppen, en internationell teknikkoncern (teknik och kemikalier). |
| --- | --- |

1.

Den 29 juni 2007 mottog kommissionen i enlighet med artikel 4(5), i förening med artiklarna 4.1 och 4.2 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (nedan kallad koncentrationsförordningen) en anmälan om en planerad koncentration genom vilken det österrikiska företaget Energy & Environment AG & Co KG (nedan kallat AEE), utgörande en del av den österrikiska A-Tec-gruppen (nedan kallad A-Tec), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll av det tyska företaget Lentjes GmbH (nedan kallat Lentjes och som tillsammans med AEE kallas parterna) genom köp av aktier av de tidigare aktieägarna, GEA-gruppen, en internationell teknikkoncern (teknik och kemikalier).

| 2. | AEE är dotterbolag till österrikiska A-Tec och verksamt inom energi och miljöteknik. Produktportföljen innehåller förbränningssystem baserade på rosterteknik och fluidiserad bäddteknik, rosterpannor för avfall, biomassa och kolförbränning, rökgasrening och rökgasavsvavling samt pannor. I sin produkt-portfölj erbjuder AEE också utveckling, produktion och hopsättning av komponenter och anläggningar. Moderföretaget A-Tec är dessutom verksamt på området drivsystemsteknik, metaller och maskinteknik. |
| --- | --- |

2.

AEE är dotterbolag till österrikiska A-Tec och verksamt inom energi och miljöteknik. Produktportföljen innehåller förbränningssystem baserade på rosterteknik och fluidiserad bäddteknik, rosterpannor för avfall, biomassa och kolförbränning, rökgasrening och rökgasavsvavling samt pannor. I sin produkt-portfölj erbjuder AEE också utveckling, produktion och hopsättning av komponenter och anläggningar. Moderföretaget A-Tec är dessutom verksamt på området drivsystemsteknik, metaller och maskinteknik.

| 3. | Lentjes sysslar även med leverans av energi och miljöteknik. Företaget levererar hela anläggningar för återvinning av energi ur avfall eller delar för dylika anläggningar (bestående av åtminstone ett förbränningssystem) och tillhandahåller i synnerhet nödvändig processteknik och grundläggande tekniskt arbete, dock tillverkar Lentjes inte själv komponenterna till anläggningarna. Lentjes kontrolleras för närvarande av tyska GEA-Group. |
| --- | --- |

3.

Lentjes sysslar även med leverans av energi och miljöteknik. Företaget levererar hela anläggningar för återvinning av energi ur avfall eller delar för dylika anläggningar (bestående av åtminstone ett förbränningssystem) och tillhandahåller i synnerhet nödvändig processteknik och grundläggande tekniskt arbete, dock tillverkar Lentjes inte själv komponenterna till anläggningarna. Lentjes kontrolleras för närvarande av tyska GEA-Group.

| 4. | Den planerade transaktionen gäller A-Tecs förvärv, genom sitt helägda dotterbolag AEE, av fullständig kontroll av Lentjes genom köp av aktier av försäljaren, GEA-gruppen. |
| --- | --- |

4.

Den planerade transaktionen gäller A-Tecs förvärv, genom sitt helägda dotterbolag AEE, av fullständig kontroll av Lentjes genom köp av aktier av försäljaren, GEA-gruppen.

| 5. | Mot bakgrund av flerdubbla anmälningskrav i åtminstone tre medlemsstater och transaktionens gränsöverskridande karaktär hänsköts ärendet till kommissionen för konkurrensbedömning i enlighet med artikel 4.5 i koncentrationsförordningen. Ingen medlemsstat har motsatt sig detta beslut (2). |
| --- | --- |

5.

Mot bakgrund av flerdubbla anmälningskrav i åtminstone tre medlemsstater och transaktionens gränsöverskridande karaktär hänsköts ärendet till kommissionen för konkurrensbedömning i enlighet med artikel 4.5 i koncentrationsförordningen. Ingen medlemsstat har motsatt sig detta beslut (2).

| 6. | Efter granskning av anmälan fann kommissionen att det anmälda förslaget omfattades av koncentrationsförordningen. Den 3 augusti 2007 beslutade kommissionen i enlighet med artikel 6.1 c i koncentrationsförordningen att påbörja ett förfarande i ärendet och inleda en etapp II-undersökning. |
| --- | --- |

6.

Efter granskning av anmälan fann kommissionen att det anmälda förslaget omfattades av koncentrationsförordningen. Den 3 augusti 2007 beslutade kommissionen i enlighet med artikel 6.1 c i koncentrationsförordningen att påbörja ett förfarande i ärendet och inleda en etapp II-undersökning.

II.   RELEVANTA MARKNADER

A.   RELEVANTA PRODUKTMARKNADER

| 7. | Parternas verksamheter överlappar varandra vad gäller förbränningssystem med relaterad teknik till kommunala avfallsförbränningsanläggningar och värme-behandlingsanläggningar baserade på fluidiserad bäddteknik. Dessutom tillhandahåller båda parterna avsvavlingssystem för rökgas. |
| --- | --- |

7.

Parternas verksamheter överlappar varandra vad gäller förbränningssystem med relaterad teknik till kommunala avfallsförbränningsanläggningar och värme-behandlingsanläggningar baserade på fluidiserad bäddteknik. Dessutom tillhandahåller båda parterna avsvavlingssystem för rökgas.

| 8. | Inom dessa områden verkar parterna som a) leverantörer av hela anläggningar eller produktionslinjer (generalentreprenörer med ansvar för hela anläggningens funktion), och b) leverantörer av delar till dylika anläggningar, dvs. som leverantörer av förbränningssystemet och/eller avsvavlingssystem för rökgas (ansvar för denna särskilda dels funktion). |
| --- | --- |

8.

Inom dessa områden verkar parterna som a) leverantörer av hela anläggningar eller produktionslinjer (generalentreprenörer med ansvar för hela anläggningens funktion), och b) leverantörer av delar till dylika anläggningar, dvs. som leverantörer av förbränningssystemet och/eller avsvavlingssystem för rökgas (ansvar för denna särskilda dels funktion).

1.   Värmebehandlingsanläggningar baserade på rosterteknik

Kommunala avfallsförbränningsanläggningar baserade på rosterförbränning med en kapacitet på mer än 4,5 ton/h

| 9. | I sina tidigare beslut har kommissionen avgränsat en relevant produktmarknad lika med marknaden för kommunala avfallsförbränningsanläggningar
   (3). Parterna hävdar att denna produktmarknadsdefinition byggde på att det vid den tidpunkten inte fanns andra avfallsförbränningsanläggningar än sådana som tog hand om kommunalt avfall, medan marknaden i dag bör ses som bredare och inkludera alla typer av anläggningar för återvinning av energi ur avfall som bygger på rosterförbränning. |
| --- | --- |

9.

I sina tidigare beslut har kommissionen avgränsat en relevant produktmarknad lika med marknaden för kommunala avfallsförbränningsanläggningar
   (3). Parterna hävdar att denna produktmarknadsdefinition byggde på att det vid den tidpunkten inte fanns andra avfallsförbränningsanläggningar än sådana som tog hand om kommunalt avfall, medan marknaden i dag bör ses som bredare och inkludera alla typer av anläggningar för återvinning av energi ur avfall som bygger på rosterförbränning.

| 10. | Marknadsundersökningen bekräftade att kommunala avfallsförbränningsanläggningar baserade på rosterförbränning bör betraktas som en skild produktmarknad. Vidare bekräftades avgränsningen mellan mycket små anläggningar med en kapacitet på mindre än 4,5 ton/h och anläggningar med större kapacitet. |
| --- | --- |

10.

Marknadsundersökningen bekräftade att kommunala avfallsförbränningsanläggningar baserade på rosterförbränning bör betraktas som en skild produktmarknad. Vidare bekräftades avgränsningen mellan mycket små anläggningar med en kapacitet på mindre än 4,5 ton/h och anläggningar med större kapacitet.

Hela produktionslinjer och delar

| 11. | Den inledande marknadsundersökningen avslöjande behovet att särskilja mellan marknaderna för leverans av nyckelfärdiga hela anläggningar/produktionslinjer och mellan leveranser av delar därav. I etapp II-undersökningen klargjordes växelverkan mellan de två segmenten, på så sätt att tillhandahållande av delar utövar ett betydande konkurrenstryck på leveran-törerna av fullständiga anläggningar/produktionslinjer, vilket närmare kommer att tas upp i konkurrensbedömningen. Det är dock inte nödvändigt att dra någon definitiv slutsats om huruvida leverans av delar och hela anläggningar/produktionslinjer utgör skilda marknader. |
| --- | --- |

11.

Den inledande marknadsundersökningen avslöjande behovet att särskilja mellan marknaderna för leverans av nyckelfärdiga hela anläggningar/produktionslinjer och mellan leveranser av delar därav. I etapp II-undersökningen klargjordes växelverkan mellan de två segmenten, på så sätt att tillhandahållande av delar utövar ett betydande konkurrenstryck på leveran-törerna av fullständiga anläggningar/produktionslinjer, vilket närmare kommer att tas upp i konkurrensbedömningen. Det är dock inte nödvändigt att dra någon definitiv slutsats om huruvida leverans av delar och hela anläggningar/produktionslinjer utgör skilda marknader.

Marknader i tidigare led: detaljkonstruktion av kommunala avfallsförbränningsanläggningar och tillverkning av komponenter till pannor

| 12. | A-Tec sysslar också med detaljkonstruktion och produktion av tryckdelar för pannor och ventiler. Dessa verksamheter befinner sig i ett föregående led av den horisontellt berörda marknaden för leverans av kommunala avfallsförbränningsanläggningar baserade på rostförbränning med en kapacitet på mer än 4,5 ton/h. Marknadsundersökningen har i stort sett bekräftat att dessa verksamheter var för sig utgör skilda relevanta produktmarknader. Med tanke på avsaknaden av konkurrensfarhågor vad gäller det vertikala förhållandet kan frågan om en ytterligare uppdelning i segment av dessa marknader i sista hand lämnas öppen i föreliggande ärende. |
| --- | --- |

12.

A-Tec sysslar också med detaljkonstruktion och produktion av tryckdelar för pannor och ventiler. Dessa verksamheter befinner sig i ett föregående led av den horisontellt berörda marknaden för leverans av kommunala avfallsförbränningsanläggningar baserade på rostförbränning med en kapacitet på mer än 4,5 ton/h. Marknadsundersökningen har i stort sett bekräftat att dessa verksamheter var för sig utgör skilda relevanta produktmarknader. Med tanke på avsaknaden av konkurrensfarhågor vad gäller det vertikala förhållandet kan frågan om en ytterligare uppdelning i segment av dessa marknader i sista hand lämnas öppen i föreliggande ärende.

2.   Värmebehandlingsanläggningar baserade på fluidiserad bäddteknik med kapacitet under 200 MWel

| 13. | Parterna hävdar att förbränningssystem baserade på fluidiserad bäddteknik med kapacitet under 200 MWel bör betraktas som en skild relevant produktmarknad. |
| --- | --- |

13.

Parterna hävdar att förbränningssystem baserade på fluidiserad bäddteknik med kapacitet under 200 MWel bör betraktas som en skild relevant produktmarknad.

| 14. | Lentjes säljer en särskild typ av fluidiserad bäddteknik, kallad Rowitec, vilket är ett förbränningssystem som modifierats och anpassats för användning vid förbränning av kommunalt avfall och annat restmaterial. Parterna hävdar att det är jämförbart med rostersystem för avfallsförbränningsanläggningar. Detta har inte bekräftats genom resultaten i marknadsundersökningen. Rowitec-systemen förefaller höra till förbränningssystem baserade på fluidiserad bäddteknik och bör därför inte inkluderas i marknaden for förbränningssystem baserade på rosterteknik. |
| --- | --- |

14.

Lentjes säljer en särskild typ av fluidiserad bäddteknik, kallad Rowitec, vilket är ett förbränningssystem som modifierats och anpassats för användning vid förbränning av kommunalt avfall och annat restmaterial. Parterna hävdar att det är jämförbart med rostersystem för avfallsförbränningsanläggningar. Detta har inte bekräftats genom resultaten i marknadsundersökningen. Rowitec-systemen förefaller höra till förbränningssystem baserade på fluidiserad bäddteknik och bör därför inte inkluderas i marknaden for förbränningssystem baserade på rosterteknik.

| 15. | I marknadsundersökningen framkom också att marknaden skulle kunna segmenteras i fluidiserade bäddanläggningar baserade på olika teknik som tjänar olika ändamål, dvs. bubblande (stationär) fluidiserad bäddteknik, cirkulerande fluidiserad bäddteknik och den ovan nämnda Rowitec-tekniken. Med tanke på att några konkurrensfarhågor inte föreligger ens med en smalare produktmarknadsdefinition (eftersom inga överlappningar finns mellan parternas verksamheter vad gäller Rowitec-teknik och cirkulerande fluidiserad bäddteknik, och endast försumbara överlappningar finns vad gäller anläggningar med bubblande fluidiserad bäddteknik) kan dock den exakta räckvidden för produktmarknaden sist och slutligen lämnas öppen. |
| --- | --- |

15.

I marknadsundersökningen framkom också att marknaden skulle kunna segmenteras i fluidiserade bäddanläggningar baserade på olika teknik som tjänar olika ändamål, dvs. bubblande (stationär) fluidiserad bäddteknik, cirkulerande fluidiserad bäddteknik och den ovan nämnda Rowitec-tekniken. Med tanke på att några konkurrensfarhågor inte föreligger ens med en smalare produktmarknadsdefinition (eftersom inga överlappningar finns mellan parternas verksamheter vad gäller Rowitec-teknik och cirkulerande fluidiserad bäddteknik, och endast försumbara överlappningar finns vad gäller anläggningar med bubblande fluidiserad bäddteknik) kan dock den exakta räckvidden för produktmarknaden sist och slutligen lämnas öppen.

| 16. | Relevant produktmarknad avgränsas sålunda i föreliggande ärende till marknaden för värmebehandlingsanläggningar baserade på fluidiserad bäddteknik med en kapacitet under 200 MWel. |
| --- | --- |

16.

Relevant produktmarknad avgränsas sålunda i föreliggande ärende till marknaden för värmebehandlingsanläggningar baserade på fluidiserad bäddteknik med en kapacitet under 200 MWel.

3.   Avsvavlingssystem för rökgas

| 17. | I tidigare ärenden hade kommissionen avgränsat en övergripande marknad för avsvavlingssystem (4). Under marknadsundersökningen i fas I av det här aktuella förfarandet framkom tecken – i ett mycket sent skede – som tydde på att marknaden för rökgas-avsvavling (huvudsakligen använt i anläggningar baserade på fluidiserad bädd-teknik, där kol delvis används som bränsle) ytterligare borde uppdelas i segment på grundval av tre olika metoder, dvs. våt, halvtorr och torr rökgasavsvavling. Dessa indikationer har i stort sett bekräftats genom den fördjupade undersökningen under etapp II. |
| --- | --- |

17.

I tidigare ärenden hade kommissionen avgränsat en övergripande marknad för avsvavlingssystem (4). Under marknadsundersökningen i fas I av det här aktuella förfarandet framkom tecken – i ett mycket sent skede – som tydde på att marknaden för rökgas-avsvavling (huvudsakligen använt i anläggningar baserade på fluidiserad bädd-teknik, där kol delvis används som bränsle) ytterligare borde uppdelas i segment på grundval av tre olika metoder, dvs. våt, halvtorr och torr rökgasavsvavling. Dessa indikationer har i stort sett bekräftats genom den fördjupade undersökningen under etapp II.

| 18. | Konkurrensfarhågor har uttryckts av två av parternas konkurrenter på marknaden i efterföljande led för anläggningar baserade på fluidiserade bäddteknik i fråga om en specifik halvtorr avsvavlingsmetod, den s.k. cirkulerande torrskrubbern. Konkurrenterna hävdade att system baserade på denna metod endast kunde tillhandahållas av Lentjes och en annan konkurrent, Alstom. De hävdade också att dessa system är nödvändiga för deras verksamheter på marknaden för fluidiserade bäddanläggningar, eftersom de var tvungna att erbjuda dessa system som en del av ett totalpaket med en hel anläggning eller produktionslinje i fråga om vissa typer av flerbränsleanläggningar. De var mycket bekymrade över att det efter koncentrationen skulle bli mycket svårare för dem att anskaffa dessa system (eller anskaffa dem till rimligt pris), eftersom Lentjes då skulle vara vertikalt integrerat i AEE, en av deras huvudkonkurrenter på marknaden i efterföljande led. |
| --- | --- |

18.

Konkurrensfarhågor har uttryckts av två av parternas konkurrenter på marknaden i efterföljande led för anläggningar baserade på fluidiserade bäddteknik i fråga om en specifik halvtorr avsvavlingsmetod, den s.k. cirkulerande torrskrubbern. Konkurrenterna hävdade att system baserade på denna metod endast kunde tillhandahållas av Lentjes och en annan konkurrent, Alstom. De hävdade också att dessa system är nödvändiga för deras verksamheter på marknaden för fluidiserade bäddanläggningar, eftersom de var tvungna att erbjuda dessa system som en del av ett totalpaket med en hel anläggning eller produktionslinje i fråga om vissa typer av flerbränsleanläggningar. De var mycket bekymrade över att det efter koncentrationen skulle bli mycket svårare för dem att anskaffa dessa system (eller anskaffa dem till rimligt pris), eftersom Lentjes då skulle vara vertikalt integrerat i AEE, en av deras huvudkonkurrenter på marknaden i efterföljande led.

| 19. | Vid den fördjupade marknadsundersökningen i etapp 2 framkom att alla halvtorra metoder leder till jämförbara resultat. Vissa uppgiftslämnare påstod att en del tekniker, som normalt hänförs till de torra metoderna (sprayabsorbtionsteknik) till och med kan utgöra alternativ för vissa typer av anläggningar, i synnerhet flerbränsleanläggningar (5). Ytterst är det svavelhalten i de bränslen som en kund önskar använda samt även miljönormerna (framför allt utsläppsnormerna, som ibland är strängare än tillämpliga EU-normer (6), beroende på var anläggningen är belägen) som avgör vilken metod en kund väljer. |
| --- | --- |

19.

Vid den fördjupade marknadsundersökningen i etapp 2 framkom att alla halvtorra metoder leder till jämförbara resultat. Vissa uppgiftslämnare påstod att en del tekniker, som normalt hänförs till de torra metoderna (sprayabsorbtionsteknik) till och med kan utgöra alternativ för vissa typer av anläggningar, i synnerhet flerbränsleanläggningar (5). Ytterst är det svavelhalten i de bränslen som en kund önskar använda samt även miljönormerna (framför allt utsläppsnormerna, som ibland är strängare än tillämpliga EU-normer (6), beroende på var anläggningen är belägen) som avgör vilken metod en kund väljer.

| 20. | Nischapplikationer finns inom den ovan nämnda breda kategoriseringen (våta, halvtorra och torra metoder), exempelvis Lentjes cirkulerande torrskrubber, som förefaller vara mycket effektiv men dyr, och den skyddas av immateriell äganderätt. |
| --- | --- |

20.

Nischapplikationer finns inom den ovan nämnda breda kategoriseringen (våta, halvtorra och torra metoder), exempelvis Lentjes cirkulerande torrskrubber, som förefaller vara mycket effektiv men dyr, och den skyddas av immateriell äganderätt.

| 21. | På grundval av det ovan anförda verkar en allmän distinktion mellan våt, halvtorr och torr teknik inom produktmarknaden för rökgasrening leda till en uppdelning i segment av den övergripande marknaden, med potentiella nischsegment för mycket specifika applikationer. Alla större leverantörer erbjuder rökgasreningssystem som innefattas i dessa tre kategorier, och eftersom några konkurrensfarhågor inte uppstår med någon annan alternativ produktmarknadsdefinition, vilket kommer att visas nedan, kan marknadsavgränsningen sist och slutligen lämnas öppen. |
| --- | --- |

21.

På grundval av det ovan anförda verkar en allmän distinktion mellan våt, halvtorr och torr teknik inom produktmarknaden för rökgasrening leda till en uppdelning i segment av den övergripande marknaden, med potentiella nischsegment för mycket specifika applikationer. Alla större leverantörer erbjuder rökgasreningssystem som innefattas i dessa tre kategorier, och eftersom några konkurrensfarhågor inte uppstår med någon annan alternativ produktmarknadsdefinition, vilket kommer att visas nedan, kan marknadsavgränsningen sist och slutligen lämnas öppen.

B.   RELEVANTA GEOGRAFISKA MARKNADER

| 22. | Den geografiska räckvidden för den berörda marknaden kan anses omfatta hela EES. De huvudsakliga aktörerna är verksamma i hela EES och några inträdeshinder till olika nationella områden har inte upptäckts. Samtidigt framkom dock i marknadsundersökningen att marknaden (fortfarande) måste avgränsas till att bara omfatta EES, eftersom konkurrenter utanför EES endast mycket sällan deltar i anbudsförfaranden inom EES såvida de inte har dotterföretag inom EU. |
| --- | --- |

22.

Den geografiska räckvidden för den berörda marknaden kan anses omfatta hela EES. De huvudsakliga aktörerna är verksamma i hela EES och några inträdeshinder till olika nationella områden har inte upptäckts. Samtidigt framkom dock i marknadsundersökningen att marknaden (fortfarande) måste avgränsas till att bara omfatta EES, eftersom konkurrenter utanför EES endast mycket sällan deltar i anbudsförfaranden inom EES såvida de inte har dotterföretag inom EU.

III.   KONKURRENSBEDÖMNING

A.   HORISONTELLA VERKNINGAR AV KONCENTRATIONEN

1.   Anläggning för värmebehandling av kommunalt avfall baserad på rosterteknik

Marknadsandelar

| 23. | Kommissionen utförde en fördjupad anbudsanalys som också tillhandahöll uppgifter för rekonstruktion av marknaden. De upplysningar som samlades in i denna undersökning rör (nästan) samtliga projekt som tilldelats inom detta område under 2002–2006 i EES. På grundval av detta är parternas marknadsandelar för 107 projekt, vilket motsvarar nästan hela den relevanta marknaden, som följer:

  Tabell I:


  Fördelning av marknadsandelar för kommunala avfallsförbränningsanläggningar 2002–2006 – övergripande marknad, hela anläggningar och anläggningsdelar









  Företag | Övergripande marknad | Hela anläggningar | Anläggningsdelar |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| AEE | [25–35] % | [30–40] % | [20–30] % |
| Lentjes | [10–20] % | [20–30] % | [5–10] % |
| AEE/Lentjes | [35–55] % | [50–70] % | [25–40] % |
| CNIM/Martin | [20–30] % | [20–30] % | [15–25] % |
| Fisia | [10–20] % | < 5 % | [15–25] % |
| Vølund | [5–10] % | 0 % | [15–25] % |
| KAB Takuma | [5–10] % | [10–20] % | 0v% |
| Baumgarte | < 5 % | 0 % | < 5 % |
| Stiefel | < 5 % | < 5 % | < 5v% |
| Keppel Seghers | < 5 % | 0 % | < 5 % |
| Oschatz | < 5 % | < 5 % | 0 % |
| Vinci | < 5 % | < 5 % | < 5 % |
| Wulff | < 1 % | < 5 % | 0 % |
| Energos | < 1 % | < 1 % | 0 % |
| Källa: Formulär CO och marknadsundersökning. |

23.

Kommissionen utförde en fördjupad anbudsanalys som också tillhandahöll uppgifter för rekonstruktion av marknaden. De upplysningar som samlades in i denna undersökning rör (nästan) samtliga projekt som tilldelats inom detta område under 2002–2006 i EES. På grundval av detta är parternas marknadsandelar för 107 projekt, vilket motsvarar nästan hela den relevanta marknaden, som följer:

Tabell I:

Fördelning av marknadsandelar för kommunala avfallsförbränningsanläggningar 2002–2006 – övergripande marknad, hela anläggningar och anläggningsdelar

Företag

Övergripande marknad

Hela anläggningar

Anläggningsdelar

AEE

[25–35] %

[30–40] %

[20–30] %

Lentjes

[10–20] %

[20–30] %

[5–10] %

AEE/Lentjes

[35–55] %

[50–70] %

[25–40] %

CNIM/Martin

[20–30] %

[20–30] %

[15–25] %

Fisia

[10–20] %

< 5 %

[15–25] %

Vølund

[5–10] %

0 %

[15–25] %

KAB Takuma

[5–10] %

[10–20] %

0v%

Baumgarte

< 5 %

0 %

< 5 %

Stiefel

< 5 %

< 5 %

< 5v%

Keppel Seghers

< 5 %

0 %

< 5 %

Oschatz

< 5 %

< 5 %

0 %

Vinci

< 5 %

< 5 %

< 5 %

Wulff

< 1 %

< 5 %

0 %

Energos

< 1 %

< 1 %

0 %

Källa: Formulär CO och marknadsundersökning.

| 24. | Om man skulle särskilja separata segment för dels hela produktionslinjer och dels anläggningsdelar (delar), skulle parterna vara den klara marknadsledaren för hela produktionslinjer/anläggningar, följda av Martin/CNIM och KAB Takuma. För delar skulle den sammanslagna enheten bli nummer ett, nära följd av flera andra aktörer av i stort sett liknande storlek (Fisia, Martin/CNIM and Volund). |
| --- | --- |

24.

Om man skulle särskilja separata segment för dels hela produktionslinjer och dels anläggningsdelar (delar), skulle parterna vara den klara marknadsledaren för hela produktionslinjer/anläggningar, följda av Martin/CNIM och KAB Takuma. För delar skulle den sammanslagna enheten bli nummer ett, nära följd av flera andra aktörer av i stort sett liknande storlek (Fisia, Martin/CNIM and Volund).

Anbudsanalys

| 25. | Den anbudsanalys som kommissionen utförde visade att av totalt 107 anbud var AEE och Lentjes direkta konkurrenter i [10–15] anbud. |
| --- | --- |

25.

Den anbudsanalys som kommissionen utförde visade att av totalt 107 anbud var AEE och Lentjes direkta konkurrenter i [10–15] anbud.

| 26. | För det första kan det noteras att när både AEE och Lentjes lämnade anbud ställdes de vanligen regelbundet mot Martin/CNIM, Fisia och KAB Takuma i dessa anbud. En jämförelse av deltagandet för de [10–15] anbuden med deltagandet i samtliga projekt visar att Fisia, Martin/CNIM och KAB Takuma deltog oftare i anbud där AEE och Lentjes närvarade. Detta visar att de anbud där båda parterna deltar i allmänhet attraherar fler alternativa anbudsgivare än vad som vanligen är fallet inom denna bransch. |
| --- | --- |

26.

För det första kan det noteras att när både AEE och Lentjes lämnade anbud ställdes de vanligen regelbundet mot Martin/CNIM, Fisia och KAB Takuma i dessa anbud. En jämförelse av deltagandet för de [10–15] anbuden med deltagandet i samtliga projekt visar att Fisia, Martin/CNIM och KAB Takuma deltog oftare i anbud där AEE och Lentjes närvarade. Detta visar att de anbud där båda parterna deltar i allmänhet attraherar fler alternativa anbudsgivare än vad som vanligen är fallet inom denna bransch.

| 27. | Kommissionen analyserade också huvudkonkurrenternas resultat och jämförde resultaten i alla projekt under 2002–2006 med resultaten i anbud där AEE och Lentjes båda deltog. Lentjes resultat i anbud där AEE deltog var betydligt sämre än dess totala resultat. Denna iakttagelse gäller också för hela produktionslinjer. Detta tyder på att Lentjes inte försämrade AEE:s resultat i anbud. Tvärtom är AEE:s närvaro korrelerad med dåliga resultat för Lentjes. |
| --- | --- |

27.

Kommissionen analyserade också huvudkonkurrenternas resultat och jämförde resultaten i alla projekt under 2002–2006 med resultaten i anbud där AEE och Lentjes båda deltog. Lentjes resultat i anbud där AEE deltog var betydligt sämre än dess totala resultat. Denna iakttagelse gäller också för hela produktionslinjer. Detta tyder på att Lentjes inte försämrade AEE:s resultat i anbud. Tvärtom är AEE:s närvaro korrelerad med dåliga resultat för Lentjes.

| 28. | Inte heller pekar en analys av den näst bäst placerade konkurrenten i de anbud som AEE vann på att en betydelsefull konkurrensfaktor undanröjdes. Kunderna ombads informera kommissionen om detaljer i sina anbud i syfte att denna skulle kunna bedöma vem som var närmaste konkurrent till vinnaren i de projekt där båda parterna deltog och kontraktet tilldelades AEE. För dessa projekt förefaller Fisia vara nästan lika nära som Lentjes. |
| --- | --- |

28.

Inte heller pekar en analys av den näst bäst placerade konkurrenten i de anbud som AEE vann på att en betydelsefull konkurrensfaktor undanröjdes. Kunderna ombads informera kommissionen om detaljer i sina anbud i syfte att denna skulle kunna bedöma vem som var närmaste konkurrent till vinnaren i de projekt där båda parterna deltog och kontraktet tilldelades AEE. För dessa projekt förefaller Fisia vara nästan lika nära som Lentjes.

| 29. | Även om den fördjupade anbudsanalysen gav mer upplysningar, var det inte möjligt att identifiera några specifika särdrag hos de anbud där de olika aktörerna deltog. Även om varje företag förefaller ha sina egna speciella starka sidor och sin egen teknik, är den samlade bilden att alla etablerade aktörer kan genomföra stora projekt för hela anläggningar/produktionslinjer och att parterna eller andra leverantörer inte har någon särskild teknisk fördel. Det finns inget särskilt projektkluster där parterna skulle ha en särskild fördel och där de återstående konkurrenterna inte skulle kunna tilldelas ett projekt eller åtminstone utöva ett betydande konkurrenstryck på den sammanslagna enheten. |
| --- | --- |

29.

Även om den fördjupade anbudsanalysen gav mer upplysningar, var det inte möjligt att identifiera några specifika särdrag hos de anbud där de olika aktörerna deltog. Även om varje företag förefaller ha sina egna speciella starka sidor och sin egen teknik, är den samlade bilden att alla etablerade aktörer kan genomföra stora projekt för hela anläggningar/produktionslinjer och att parterna eller andra leverantörer inte har någon särskild teknisk fördel. Det finns inget särskilt projektkluster där parterna skulle ha en särskild fördel och där de återstående konkurrenterna inte skulle kunna tilldelas ett projekt eller åtminstone utöva ett betydande konkurrenstryck på den sammanslagna enheten.

| 30. | Etapp II-undersökningen klargjorde också att det ofta finns fler konkurrenter i förkvalificeringsfasen än faktiska anbudsgivare. Konkurrenter som deltog i marknadsundersökningen förklarade att de själva överväger huruvida de ska lämna in ett slutgiltigt anbud utifrån projektets och kundens attraktivitet (i fråga om projektets genomförbarhet, kommersiella villkor och erforderliga garantier, relationer med kunden etc.) och särskilt utifrån den förväntade möjligheten att tilldelas kontraktet i konkurrens med de andra kandidaterna. Det relativt låga genomsnittliga antalet anbudsgivare som deltar i slutomgången avspeglar därför inte på ett korrekt sätt det konkurrenstryck som utövas av andra anbudsgivare, som potentiellt skulle kunna lämna anbud och som ofta deltagit i tidigare omgångar i anbuden. |
| --- | --- |

30.

Etapp II-undersökningen klargjorde också att det ofta finns fler konkurrenter i förkvalificeringsfasen än faktiska anbudsgivare. Konkurrenter som deltog i marknadsundersökningen förklarade att de själva överväger huruvida de ska lämna in ett slutgiltigt anbud utifrån projektets och kundens attraktivitet (i fråga om projektets genomförbarhet, kommersiella villkor och erforderliga garantier, relationer med kunden etc.) och särskilt utifrån den förväntade möjligheten att tilldelas kontraktet i konkurrens med de andra kandidaterna. Det relativt låga genomsnittliga antalet anbudsgivare som deltar i slutomgången avspeglar därför inte på ett korrekt sätt det konkurrenstryck som utövas av andra anbudsgivare, som potentiellt skulle kunna lämna anbud och som ofta deltagit i tidigare omgångar i anbuden.

Leverantörernas rangordning

| 31. | Utöver anbudsanalysen ombads kunderna under den fördjupade marknadsundersökningen att rangordna konkurrenterna i förhållande till Lentjes enligt flera kriterier som är väsentliga för framgång inom industrin, nämligen ekonomisk styrka, referensprojekt, rosterteknik, tekniskt kunnande och kunskap i projektledning. |
| --- | --- |

31.

Utöver anbudsanalysen ombads kunderna under den fördjupade marknadsundersökningen att rangordna konkurrenterna i förhållande till Lentjes enligt flera kriterier som är väsentliga för framgång inom industrin, nämligen ekonomisk styrka, referensprojekt, rosterteknik, tekniskt kunnande och kunskap i projektledning.

| 32. | Svaren från de kunder som svarade på grundval av sina erfarenheter med Lentjes visade att AEE, Martin/CNIM, Fisia och Volund anses som starkare aktörer än Lentjes på marknaden. Allmänt visar svaren att AEE:s närmaste konkurrent inte är Lentjes, utan snarare Martin/CNIM och Fisia. Samma rangordning skickades till planerings- och konstruktionsfirmor eller konsultbyråer. Deras utvärdering av de olika leverantörerna på området kommunala avfallsförbränningsanläggningar avspeglar i stor utsträckning kundernas utvärdering. De anser att AEE, Martin/CNIM och Fisia är de ledande leverantörerna på marknaden följda av Lentjes. |
| --- | --- |

32.

Svaren från de kunder som svarade på grundval av sina erfarenheter med Lentjes visade att AEE, Martin/CNIM, Fisia och Volund anses som starkare aktörer än Lentjes på marknaden. Allmänt visar svaren att AEE:s närmaste konkurrent inte är Lentjes, utan snarare Martin/CNIM och Fisia. Samma rangordning skickades till planerings- och konstruktionsfirmor eller konsultbyråer. Deras utvärdering av de olika leverantörerna på området kommunala avfallsförbränningsanläggningar avspeglar i stor utsträckning kundernas utvärdering. De anser att AEE, Martin/CNIM och Fisia är de ledande leverantörerna på marknaden följda av Lentjes.

| 33. | Kunderna anser också att Volund är starkare och Baumgarte likvärdigt med Lentjes (även om Volund och Baumgarte tenderar att specialisera sig på anläggningsdelar), följda av KAB Takuma. Detta bekräftar den allmänna bilden att huvudaktörerna för hela produktionslinjer/anläggningar är AEE, Martin/CNIM, Lentjes, Fisia och, sedan en kortare tid, KAB Takuma, medan andra leverantörer spelar en mindre roll. Baumgarte, Volund och ThyssenKrupp Xervon Energy är också trovärdiga leverantörer av delar. |
| --- | --- |

33.

Kunderna anser också att Volund är starkare och Baumgarte likvärdigt med Lentjes (även om Volund och Baumgarte tenderar att specialisera sig på anläggningsdelar), följda av KAB Takuma. Detta bekräftar den allmänna bilden att huvudaktörerna för hela produktionslinjer/anläggningar är AEE, Martin/CNIM, Lentjes, Fisia och, sedan en kortare tid, KAB Takuma, medan andra leverantörer spelar en mindre roll. Baumgarte, Volund och ThyssenKrupp Xervon Energy är också trovärdiga leverantörer av delar.

Konkurrenstryck på leverantörer av hela anläggningar från tillhandahållande av delar

| 34. | Etapp II-undersökningen visade också att många kunder, även om de föredrar en leverantör av nyckel-färdiga lösningar alternativt kan byta till en lösning med anläggningsdelar som kompletteras av ett konstruktionsföretag eller av interna resurser för den nyckelfärdiga funktionen. Konstruktionsfirmorna, som inte omfattades av den ursprungliga marknadsundersökningen, verkar vara av avgörande betydelse. De gör att kunderna kan lära känna marknaden, strukturera anbudet och utvärdera buden och kompenserar bristen på intern konstruktionskapacitet hos engångskunderna (t.ex. kommuner). Dessutom tillhandahåller de de sammanlänkande konstruktionstjänsterna och gör det därmed möjligt för kunderna att välja mellan en hel produktionslinje från en leverantör av nyckelfärdiga lösningar eller en lösning med delar. |
| --- | --- |

34.

Etapp II-undersökningen visade också att många kunder, även om de föredrar en leverantör av nyckel-färdiga lösningar alternativt kan byta till en lösning med anläggningsdelar som kompletteras av ett konstruktionsföretag eller av interna resurser för den nyckelfärdiga funktionen. Konstruktionsfirmorna, som inte omfattades av den ursprungliga marknadsundersökningen, verkar vara av avgörande betydelse. De gör att kunderna kan lära känna marknaden, strukturera anbudet och utvärdera buden och kompenserar bristen på intern konstruktionskapacitet hos engångskunderna (t.ex. kommuner). Dessutom tillhandahåller de de sammanlänkande konstruktionstjänsterna och gör det därmed möjligt för kunderna att välja mellan en hel produktionslinje från en leverantör av nyckelfärdiga lösningar eller en lösning med delar.

| 35. | På grundval av dessa svar och den information som inhämtats från konstruktionsfirmorna, förefaller en uppdelning av ett projekt i delar vara ett trovärdigt alternativ till ett övergripande kontrakt för en hel produktionslinje. Därför utövar leverantörer av delar ett konkurrenstryck på leverantörerna av hela anläggningar. |
| --- | --- |

35.

På grundval av dessa svar och den information som inhämtats från konstruktionsfirmorna, förefaller en uppdelning av ett projekt i delar vara ett trovärdigt alternativ till ett övergripande kontrakt för en hel produktionslinje. Därför utövar leverantörer av delar ett konkurrenstryck på leverantörerna av hela anläggningar.

Nytillkomna aktörer och alternativa leverantörer av nyckelfärdiga lösningar

| 36. | På grund av behovet av referensprojekt, ekonomisk styrka och ansvar för nyckelfärdiga lösningar är det svårt att träda in på marknaden och endast företag som är starka inom ett av de tre nämnda områdena kan förväntas klara av detta. Detta bekräftades under etapp II-marknadsundersökningen som visade att det är trovärdigt att följande företag skulle kunna träda in på marknaden: företag med befintlig teknik, ekonomisk styrka och referensprojekt som för närvarande är verksamma utanför EES, företag verksamma inom EES men med inriktning på en särskild region eller ett segment och slutligen företag med ansvar för nyckelfärdiga lösningar som är verksamma på närliggande produktmarknader. |
| --- | --- |

36.

På grund av behovet av referensprojekt, ekonomisk styrka och ansvar för nyckelfärdiga lösningar är det svårt att träda in på marknaden och endast företag som är starka inom ett av de tre nämnda områdena kan förväntas klara av detta. Detta bekräftades under etapp II-marknadsundersökningen som visade att det är trovärdigt att följande företag skulle kunna träda in på marknaden: företag med befintlig teknik, ekonomisk styrka och referensprojekt som för närvarande är verksamma utanför EES, företag verksamma inom EES men med inriktning på en särskild region eller ett segment och slutligen företag med ansvar för nyckelfärdiga lösningar som är verksamma på närliggande produktmarknader.

Marknadsinträde under den senaste tiden

| 37. | Under den första etappen av undersökningen nämndes endast KAB Takuma av uppgiftslämnarna som en ny aktör på marknaden för avfallsförbränningsanläggningar. Trots företagets starka ekonomiska understöd och trovärdiga teknik, som redan gjort att det erhållit tre kontrakt för hela anläggningar/produktionslinjer i Europa, föreföll det inte vara så väletablerat som de övriga huvudleverantörerna på grund av bristen på europeiska referensprojekt. Den fördjupade undersökningen visade dock att KAB Takuma anses som en ny, trovärdig aktör av specialiserade konstruktionskonsulter, och detta förväntas också ändra kundernas uppfattningar. Det kan också noteras att samtliga konstruktionsföretag, när de tillfrågades om hur många trovärdiga leverantörer som fanns för nyckelfärdiga anläggningar, med ett undantag nämnde minst fyra trovärdiga leverantörer: AEE/Lentjes, Martin/CNIM, Fisia och KAB Takuma. |
| --- | --- |

37.

Under den första etappen av undersökningen nämndes endast KAB Takuma av uppgiftslämnarna som en ny aktör på marknaden för avfallsförbränningsanläggningar. Trots företagets starka ekonomiska understöd och trovärdiga teknik, som redan gjort att det erhållit tre kontrakt för hela anläggningar/produktionslinjer i Europa, föreföll det inte vara så väletablerat som de övriga huvudleverantörerna på grund av bristen på europeiska referensprojekt. Den fördjupade undersökningen visade dock att KAB Takuma anses som en ny, trovärdig aktör av specialiserade konstruktionskonsulter, och detta förväntas också ändra kundernas uppfattningar. Det kan också noteras att samtliga konstruktionsföretag, när de tillfrågades om hur många trovärdiga leverantörer som fanns för nyckelfärdiga anläggningar, med ett undantag nämnde minst fyra trovärdiga leverantörer: AEE/Lentjes, Martin/CNIM, Fisia och KAB Takuma.

| 38. | Etapp II-undersökningen visade också att andra nya aktörer utöver KAB Takuma måste beaktas. Det tidigare belgiska företaget Seghers har – efter förvärvet av företaget Keppel med sin bas i Singapore – åter trätt in på den europeiska marknaden och har tilldelats flera projekt under de två senaste åren. Dessutom konkurrerar Seghers för närvarande med etablerade aktörer om ett nyckelfärdigt projekt. |
| --- | --- |

38.

Etapp II-undersökningen visade också att andra nya aktörer utöver KAB Takuma måste beaktas. Det tidigare belgiska företaget Seghers har – efter förvärvet av företaget Keppel med sin bas i Singapore – åter trätt in på den europeiska marknaden och har tilldelats flera projekt under de två senaste åren. Dessutom konkurrerar Seghers för närvarande med etablerade aktörer om ett nyckelfärdigt projekt.

Potentiella nya aktörer

| 39. | Regionala europeiska aktörer kan också ses som potentiella nya aktörer när det gäller leverans av hela anläggningar/produktionslinjer. De traditionella leverantörerna av delar kan också ses som potentiella nya aktörer när det gäller leverans av hela produktionslinjer. Det är inte ovanligt att dessa leverantörer slår sig ihop med andra företag för att bilda konsortier och lämna anbud på en hel anläggning/produktionslinje. |
| --- | --- |

39.

Regionala europeiska aktörer kan också ses som potentiella nya aktörer när det gäller leverans av hela anläggningar/produktionslinjer. De traditionella leverantörerna av delar kan också ses som potentiella nya aktörer när det gäller leverans av hela produktionslinjer. Det är inte ovanligt att dessa leverantörer slår sig ihop med andra företag för att bilda konsortier och lämna anbud på en hel anläggning/produktionslinje.

| 40. | Under marknadsundersökningen identifierades också ett antal alternativa möjligheter för nyckelfärdiga leveranser av hela anläggningar från företag som inte har avfallsförbränningsteknik som sitt centrala kompetensområde. En kund rapporterade om ett pågående anbud där en leverantör av nyckelfärdiga lösningar med erfarenhet från konstruktionsverksamhet i oljebranschen, men utan egen teknik inom området kommunal avfallsförbränning, organiserade ett konsortium som åtminstone skulle kunna ha det näst bästa resultatet. I Storbritannien har en leverantör, som endast levererar nyckelfärdiga lösningar utan egen teknik, redan tilldelats ett nyckelfärdigt projekt och deltagit i fler anbud för hela anläggningar, varvid de centrala tekniska delarna av projektet lades ut på entreprenad. |
| --- | --- |

40.

Under marknadsundersökningen identifierades också ett antal alternativa möjligheter för nyckelfärdiga leveranser av hela anläggningar från företag som inte har avfallsförbränningsteknik som sitt centrala kompetensområde. En kund rapporterade om ett pågående anbud där en leverantör av nyckelfärdiga lösningar med erfarenhet från konstruktionsverksamhet i oljebranschen, men utan egen teknik inom området kommunal avfallsförbränning, organiserade ett konsortium som åtminstone skulle kunna ha det näst bästa resultatet. I Storbritannien har en leverantör, som endast levererar nyckelfärdiga lösningar utan egen teknik, redan tilldelats ett nyckelfärdigt projekt och deltagit i fler anbud för hela anläggningar, varvid de centrala tekniska delarna av projektet lades ut på entreprenad.

Lentjes framtida marknadsposition

| 41. | Tyskland har traditionellt varit den största marknaden för Lentjes och för AEE och parternas historiska marknadsandelar avspeglar deras framgång på denna centrala marknad. Marknadsundersökningen visar dock att den relativa betydelsen av marknaden för återvinning av energi ur avfall i Tyskland kommer att minska eftersom Tyskland redan på 90-talet började begränsa deponeringen av avfall, medan andra delar av EES först under de senaste åren börjat följa EU:s direktiv om deponering av avfall. Marknaden förväntas växa i södra och östra Europa, där liknande lagstiftning som i Tyskland inte ännu trätt i kraft. Andelen pågående (inte ännu avgjorda) anbudsförfaranden i Tyskland jämfört med den totala EES-marknaden är avsevärt lägre än den tyska andelen inom projekt som tilldelats under de senaste fem åren. Parternas relativa ställning, som traditionellt har varit stark i Tyskland, förefaller därför på grund av denna marknadsutveckling försvagas på EES-marknaden i framtiden. |
| --- | --- |

41.

Tyskland har traditionellt varit den största marknaden för Lentjes och för AEE och parternas historiska marknadsandelar avspeglar deras framgång på denna centrala marknad. Marknadsundersökningen visar dock att den relativa betydelsen av marknaden för återvinning av energi ur avfall i Tyskland kommer att minska eftersom Tyskland redan på 90-talet började begränsa deponeringen av avfall, medan andra delar av EES först under de senaste åren börjat följa EU:s direktiv om deponering av avfall. Marknaden förväntas växa i södra och östra Europa, där liknande lagstiftning som i Tyskland inte ännu trätt i kraft. Andelen pågående (inte ännu avgjorda) anbudsförfaranden i Tyskland jämfört med den totala EES-marknaden är avsevärt lägre än den tyska andelen inom projekt som tilldelats under de senaste fem åren. Parternas relativa ställning, som traditionellt har varit stark i Tyskland, förefaller därför på grund av denna marknadsutveckling försvagas på EES-marknaden i framtiden.

| 42. | En annan aspekt som har betydelse vid bedömningen av hur relevanta tidigare marknadsresultat är för prognoser av framtida marknadsstyrka är Lentjes försvagade ekonomiska situation. Ekonomisk styrka anses som ett av de viktigaste attribut som fordras för att en leverantör av avfallsförbränningslösningar ska beaktas av kunderna, särskilt på grund av de höga garantier som fordras för projekten. Lentjes verksamhet för återvinning av energi ur avfall har gått med förlust under de senaste åren. Lentjes moderbolag GEA har utan framgång försökt att omstrukturera företaget och beslöt till slut att sälja Lentjes. Vissa kunder har också uppfattat Lentjes som ett företag som på senaste tiden varit mindre närvarande på marknaden och faktum är att det inte har tilldelats några kontrakt under 2006 och 2007. Lentjes förefaller sålunda inte kunna utöva något starkt konkurrenstryck på de andra konkurrenterna i framtiden om inte koncentrationen genomförs. |
| --- | --- |

42.

En annan aspekt som har betydelse vid bedömningen av hur relevanta tidigare marknadsresultat är för prognoser av framtida marknadsstyrka är Lentjes försvagade ekonomiska situation. Ekonomisk styrka anses som ett av de viktigaste attribut som fordras för att en leverantör av avfallsförbränningslösningar ska beaktas av kunderna, särskilt på grund av de höga garantier som fordras för projekten. Lentjes verksamhet för återvinning av energi ur avfall har gått med förlust under de senaste åren. Lentjes moderbolag GEA har utan framgång försökt att omstrukturera företaget och beslöt till slut att sälja Lentjes. Vissa kunder har också uppfattat Lentjes som ett företag som på senaste tiden varit mindre närvarande på marknaden och faktum är att det inte har tilldelats några kontrakt under 2006 och 2007. Lentjes förefaller sålunda inte kunna utöva något starkt konkurrenstryck på de andra konkurrenterna i framtiden om inte koncentrationen genomförs.

Slutsatser om avfallsförbränningsanläggningar

| 43. | Det indirekta konkurrenstryck som leverantörer av delar utövar på segmentet för nyckelfärdiga lösningar har bekräftats. Ytterligare upplysningar om anbudsprocessen visar att det är svårt att dra slutsatsen att parterna är nära konkurrenter. Marknadsaktörernas uppfattningar av leverantörerna tydde inte heller på att de betraktar parterna som nära konkurrenter. Dessutom är potentialen för alternativa leverantörer uppenbarligen större än vad den första etappen av undersökningen gav vid handen och de historiska marknadspositionerna är inte nödvändigtvis korrekta indikatorer för framtida marknadsstyrka med tanke på de skiftande ramvillkoren. |
| --- | --- |

43.

Det indirekta konkurrenstryck som leverantörer av delar utövar på segmentet för nyckelfärdiga lösningar har bekräftats. Ytterligare upplysningar om anbudsprocessen visar att det är svårt att dra slutsatsen att parterna är nära konkurrenter. Marknadsaktörernas uppfattningar av leverantörerna tydde inte heller på att de betraktar parterna som nära konkurrenter. Dessutom är potentialen för alternativa leverantörer uppenbarligen större än vad den första etappen av undersökningen gav vid handen och de historiska marknadspositionerna är inte nödvändigtvis korrekta indikatorer för framtida marknadsstyrka med tanke på de skiftande ramvillkoren.

2.   Värmebehandlingsanläggningar baserade på fluidiserad bäddteknik med en kapacitet under 200 MWel

| 44. | På denna marknad skulle den sammanslagna enheten få en marknadsandel inom EES på omkring [25–35] % (AEE [20–30] %, Lentjes [5–10] %). Deras främsta konkurrenter är Foster Wheeler (omkring [30–40] %) och Metso/Kvaerner (omkring [30–40] %). Det finns ytterligare konkurrenter som var och en har en marknadsandel på omkring [< 5] %, främst biobränsleeldade värmeverk baserade på fluidiserad bäddteknik. |
| --- | --- |

44.

På denna marknad skulle den sammanslagna enheten få en marknadsandel inom EES på omkring [25–35] % (AEE [20–30] %, Lentjes [5–10] %). Deras främsta konkurrenter är Foster Wheeler (omkring [30–40] %) och Metso/Kvaerner (omkring [30–40] %). Det finns ytterligare konkurrenter som var och en har en marknadsandel på omkring [< 5] %, främst biobränsleeldade värmeverk baserade på fluidiserad bäddteknik.

| 45. | Den fördjupade etapp II-undersökningen, under vilken det särskilt undersöktes huruvida och i vilken utsträckning denna marknad skulle kunna vara uppdelad i ytterligare undermarknader eller segment, gav inga belägg för konkurrensbegränsande horisontella effekter till följd av den planerade sammanslagningen. |
| --- | --- |

45.

Den fördjupade etapp II-undersökningen, under vilken det särskilt undersöktes huruvida och i vilken utsträckning denna marknad skulle kunna vara uppdelad i ytterligare undermarknader eller segment, gav inga belägg för konkurrensbegränsande horisontella effekter till följd av den planerade sammanslagningen.

B.   VERTIKALA EFFEKTER

| 46. | Farhågor beträffande konkurrensen har uttryckts avseende Lentjes teknik med cirkulerande torrskrubber för rökgasavsvavling. Två av AEE:s konkurrenter på marknaden i efterföljande led för anläggningar med fluidiserad bädd fruktade att deras – som de hävdar – enda leverantör av denna teknik för flerbränsleanläggningar baserade på cirkulerande fluidiserad bäddteknik efter sammanslagningen inte längre skulle leverera till dem, på grund av att AEE är en av deras största konkurrenter på marknaden i efterföljande led. |
| --- | --- |

46.

Farhågor beträffande konkurrensen har uttryckts avseende Lentjes teknik med cirkulerande torrskrubber för rökgasavsvavling. Två av AEE:s konkurrenter på marknaden i efterföljande led för anläggningar med fluidiserad bädd fruktade att deras – som de hävdar – enda leverantör av denna teknik för flerbränsleanläggningar baserade på cirkulerande fluidiserad bäddteknik efter sammanslagningen inte längre skulle leverera till dem, på grund av att AEE är en av deras största konkurrenter på marknaden i efterföljande led.

1.   Konkurrenssituation på marknaden i föregående led för rökgasavsvavlingssystem

| 47. | På den totala marknaden för rökgasavsvavlingssystem skulle parternas kombinerade marknadsandelar vara omkring [25–45] % (AEE: [15–25] %, Lentjes: [15–25] %), medan deras största konkurrenter hade marknadsandelar på omkring [20–30] % (Alstom), [15–25] % (Fisia), [10–20] % (Hitachi Power) och [5–10] % (Mitsubishi). Till de övriga konkurrenterna på detta område hör Wulff, LAB (CNIM-koncernen) och FLSmidth. |
| --- | --- |

47.

På den totala marknaden för rökgasavsvavlingssystem skulle parternas kombinerade marknadsandelar vara omkring [25–45] % (AEE: [15–25] %, Lentjes: [15–25] %), medan deras största konkurrenter hade marknadsandelar på omkring [20–30] % (Alstom), [15–25] % (Fisia), [10–20] % (Hitachi Power) och [5–10] % (Mitsubishi). Till de övriga konkurrenterna på detta område hör Wulff, LAB (CNIM-koncernen) och FLSmidth.

2.   Ingen förmåga att utestänga konkurrenter i efterföljande led

| 48. | De klagande hade uttryckt farhågor rörande medelstora flerbränsleanläggningar. Farhågorna rör närmare bestämt sådana anläggningar med en effekt mellan 30 och 50 MWel (7). |
| --- | --- |

48.

De klagande hade uttryckt farhågor rörande medelstora flerbränsleanläggningar. Farhågorna rör närmare bestämt sådana anläggningar med en effekt mellan 30 och 50 MWel (7).

Alternativa avsvavlingsmetoder

| 49. | Det stora flertalet uppgiftslämnare i marknadsundersökningen bekräftade att den typ av rökgasavsvavlingssystem som används i en sådan anläggning beror på den typ av bränsle(blandning) som förbränns och på utsläppsnormerna. De flesta av dessa uppgiftslämnare hävdade att andra halvtorra eller torra lösningar var jämförbara med Lentjes och Alstoms teknik, nämligen de lösningar som erbjuds av AEE (Turbosorp), Wulff (Graf-Wulff-teknik), LAB och Fisia Babcock. |
| --- | --- |

49.

Det stora flertalet uppgiftslämnare i marknadsundersökningen bekräftade att den typ av rökgasavsvavlingssystem som används i en sådan anläggning beror på den typ av bränsle(blandning) som förbränns och på utsläppsnormerna. De flesta av dessa uppgiftslämnare hävdade att andra halvtorra eller torra lösningar var jämförbara med Lentjes och Alstoms teknik, nämligen de lösningar som erbjuds av AEE (Turbosorp), Wulff (Graf-Wulff-teknik), LAB och Fisia Babcock.

| 50. | Den fördjupade undersökningen visade att Graf-Wulffs teknik förefaller vara nästan identisk med den teknik som erbjuds av Lentjes. Kommissionen kontaktade också kunderna i tre pågående projekt som nämnts av en av de klagande såsom projekt av avgörande betydelse på detta område. En av dessa kunder hävdade att det finns alternativa reningslösningar (baserade på torr teknik) för två av dess projekt. Den andra kunden bekräftade att den skulle föredra denna typ av fluidiserad reningsmetod, men att den fått alternativa bud från andra leverantörer och därför inte hyser några farhågor över den planerade transaktionens eventuella konkurrensbegränsande verkningar. |
| --- | --- |

50.

Den fördjupade undersökningen visade att Graf-Wulffs teknik förefaller vara nästan identisk med den teknik som erbjuds av Lentjes. Kommissionen kontaktade också kunderna i tre pågående projekt som nämnts av en av de klagande såsom projekt av avgörande betydelse på detta område. En av dessa kunder hävdade att det finns alternativa reningslösningar (baserade på torr teknik) för två av dess projekt. Den andra kunden bekräftade att den skulle föredra denna typ av fluidiserad reningsmetod, men att den fått alternativa bud från andra leverantörer och därför inte hyser några farhågor över den planerade transaktionens eventuella konkurrensbegränsande verkningar.

Enskilda anbud för rökgasavsvavling

| 51. | Kunderna förklarade dessutom att de nu tar ställning till parallella bud – ett för förbränningsenheten (dvs. den fluidiserade bäddpannan), med en möjlighet att även leverera delen för rökgasavsvavling, och ett separat anbud för rökgasavsvavlingssystemet, i syfte att erhålla den bästa lösningen såväl i tekniskt hänseende som i kostnadshänseende. Den sammanslagna enheten kunde därför delta i ett anbud för hela förbränningssystemet, dvs. pannan och systemet för rökgasavsvavling, samt i ett separat anbud endast för avsvavlingssystemet. Lentjes teknik skulle följaktligen fortfarande vara tillgänglig för slutkonsumenterna, som vid behov skulle kunna kombinera den med en panna från AEE:s konkurrenter. |
| --- | --- |

51.

Kunderna förklarade dessutom att de nu tar ställning till parallella bud – ett för förbränningsenheten (dvs. den fluidiserade bäddpannan), med en möjlighet att även leverera delen för rökgasavsvavling, och ett separat anbud för rökgasavsvavlingssystemet, i syfte att erhålla den bästa lösningen såväl i tekniskt hänseende som i kostnadshänseende. Den sammanslagna enheten kunde därför delta i ett anbud för hela förbränningssystemet, dvs. pannan och systemet för rökgasavsvavling, samt i ett separat anbud endast för avsvavlingssystemet. Lentjes teknik skulle följaktligen fortfarande vara tillgänglig för slutkonsumenterna, som vid behov skulle kunna kombinera den med en panna från AEE:s konkurrenter.

Tillräckligt antal vertikala integrerade konkurrenter

| 52. | Även i fall där sådana anläggningar endast upphandlas på grundval av anbud för hela anläggningen (eller åtminstone förbränningssystemet) är marknaden i efterföljande led en anbudsmarknad och kunderna har angivit att det finns andra integrerade leverantörer som kan delta i sådana anbud. Den sammanslagna enheten skulle därför fortfarande utsättas för konkurrens från andra integrerade leverantörer, t.ex. Mitsubishi eller SES TLMACE. Slutkonsumenten skulle alltså fortfarande kunna välja mellan ett antal leverantörer som skulle kunna lämna anbud för sådana anläggningar. |
| --- | --- |

52.

Även i fall där sådana anläggningar endast upphandlas på grundval av anbud för hela anläggningen (eller åtminstone förbränningssystemet) är marknaden i efterföljande led en anbudsmarknad och kunderna har angivit att det finns andra integrerade leverantörer som kan delta i sådana anbud. Den sammanslagna enheten skulle därför fortfarande utsättas för konkurrens från andra integrerade leverantörer, t.ex. Mitsubishi eller SES TLMACE. Slutkonsumenten skulle alltså fortfarande kunna välja mellan ett antal leverantörer som skulle kunna lämna anbud för sådana anläggningar.

Slutsatser rörande vertikala effekter

| 53. | Den sammanslagna enheten har inte förmåga att utestänga sina konkurrenter i efterföljande led. Koncentrationen ger därför inte upphov till några konkurrensproblem avseende förhållandet mellan marknaden i föregående led för anläggningar för rökgasavsvavling och marknaden i efterföljande led för anläggningar med fluidiserad bädd med kapacitet under 200 MWel. |
| --- | --- |

53.

Den sammanslagna enheten har inte förmåga att utestänga sina konkurrenter i efterföljande led. Koncentrationen ger därför inte upphov till några konkurrensproblem avseende förhållandet mellan marknaden i föregående led för anläggningar för rökgasavsvavling och marknaden i efterföljande led för anläggningar med fluidiserad bädd med kapacitet under 200 MWel.

IV.   SLUTSATSER

| 54. | Den föreslagna koncentrationen skulle inte påtagligt hämma en effektiv konkurrens på den gemensamma marknaden eller inom en väsentlig del av denna. Transaktionen bör därför förklaras förenlig med den gemensamma marknaden och med EES-avtalets funktion i enlighet med artikel 2.2 och artikel 8.1 i koncentrationsförordningen. |
| --- | --- |

54.

Den föreslagna koncentrationen skulle inte påtagligt hämma en effektiv konkurrens på den gemensamma marknaden eller inom en väsentlig del av denna. Transaktionen bör därför förklaras förenlig med den gemensamma marknaden och med EES-avtalets funktion i enlighet med artikel 2.2 och artikel 8.1 i koncentrationsförordningen.

---

(1)  EGT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Det skulle ha varit nödvändigt att anmäla transaktionen i följande medlemsstater: Österrike, Tyskland, Irland och Förenade kungariket.

(3)  Se ärende COMP/M.1552, Babcock Borsig/AE Energietechnik, beslut av den 30 juni 1999 samt ärende COMP/M.1594, Preussag/Babcock Borsig, beslut av den 17 augusti 1999.

(4)  Se ärende COMP/M.1552, Babcock Borsig/AE Energietechnik, beslut av den 30 juni 1999 samt ärende COMP/M.1594, Preussag/Babcock Borsig, beslut av den 17 augusti 1999.

(5)  Bland de varumärken/metoder som nämndes som jämförbara märks följande: Lentjes (CDS), Alstom (NID), AEE (Turbosorp), Wulff (Graf-Wulff-teknik), LAB och Fisia Babcock. För närmare uppgifter se konkurrensbedömningen nedan.

(6)  Direktiv 2000/76/EG om förbränning av avfall och direktiv 2001/80/EC om stora förbränningsanläggningar.

(7)  En av de klagande hyste främst farhågor rörande flerbränsleanläggningar med en kapacitet över 100 MWel. De flesta svarande i marknadsundersökningen hävdade dock att de halvtorra metoderna för detta segment kunde ersättas av våta avsvavlingsmetoder.

---

| 1.5.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 101/54 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 101/54

---

Förhörsombudets slutrapport i mål COMP/M.4647 – AEE/Lentjes

(enligt artiklarna 15 och 16 i kommissionens beslut (2001/462/EG, EKSG) av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21)

2009/C 101/07

Den 29 juni 2007 översände det österrikiska företaget Austrian Energy & Environment AG (nedan kallat ”AEE”), i enlighet med artikel 4.5 i koncentrationsförordningen, en anmälan till kommissionen om företagets planerade förvärv av Lentjes GmbH (nedan kallat ”Lentjes”).

Efter en genomgång av anmälan ansåg kommissionen att den anmälda åtgärden gav upphov till allvarliga tvivel på det anmälda förvärvets förenlighet med den gemensamma marknaden, särskilt avseende marknaden för kommunala sopförbränningsstationer. Den 3 augusti 2007 inledde kommissionen en grundlig undersökning av den föreslagna sammanslagningen av två tillverkare av kraftvärmeverk.

Den 7 augusti 2007 fick den anmälande parten tillgång till viktiga dokument i enlighet med punkt 45 i GD Konkurrens Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings (”Bästa praxis för genomförande av förfaranden för kontroll av företagskoncentrationer”).

På grundval av de bevis som samlats in under undersökningens andra fas fastställde kommissionen att den föreslagna transaktionen inte avsevärt skulle hämma en effektiv konkurrens på den gemensamma marknaden, eller en väsentlig del av denna, och att transaktionen därför var förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalet. Följaktligen sändes inget meddelande om invändningar till den anmälande parten.

Parterna har inte givit uttryck åt några farhågor under förfarandets gång.

Mot bakgrund av ovanstående anser jag att rätten att bli hörd har respekterats för alla parter som berörs av detta förfarande.

Bryssel den 29 november 2007

Karen WILLIAMS

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

| 1.5.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 101/55 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 101/55

---

SÄRSKILD INBJUDAN ATT LÄMNA FÖRSLAG – GD EAC/24/2009

Erasmus högskolestadga

Programmet för livslångt lärande

2009/C 101/08

1.   SYFTE OCH BESKRIVNING

Erasmus högskolestadga utgör den övergripande ramen för det europeiska samarbete som utförs av en högre utbildningsanstalt inom Erasmus-programmet och som ingår i programmet för livslångt lärande. Erasmus högskolestadga är en förutsättning för utbildningsanstalterna att organisera utbyten för studenter, lärare och övrig personal, anordna intensiva Erasmus-språkkurser och intensiva program, ansöka om multilaterala projekt, nätverk och kompletterande åtgärder samt anordna förberedande besök. Erasmus högskolestadga grundar sig på beslutet om programmet för livslångt lärande (1) som omfattar åren 2007–2013. De särskilda målen i programmet för livslångt lärande anges i artikel 1.3 i beslutet.

2.   VEM FÅR DELTA?

Erasmus högskolestadga gäller alla högre utbildningsanstalter som anges i artikel 2.10 i beslutet.

Den sökande måste vara etablerad i något av följande länder:

| — | Europeiska unionens 27 medlemsstater (per 1 januari 2007). |
| --- | --- |

—

Europeiska unionens 27 medlemsstater (per 1 januari 2007).

| — | Efta-/EES-länderna: Island, Liechtenstein och Norge. |
| --- | --- |

—

Efta-/EES-länderna: Island, Liechtenstein och Norge.

| — | Kandidatländerna: Turkiet, Kroatien och före detta jugoslaviska republiken Makedonien. |
| --- | --- |

—

Kandidatländerna: Turkiet, Kroatien och före detta jugoslaviska republiken Makedonien.

3.   SISTA ANSÖKNINGSDAG

Sista ansökningsdagen för Erasmus högskolestadga är den 30 juni 2009.

4.   FULLSTÄNDIGA UPPLYSNINGAR

Information om Erasmus-programmet som ingår i programmet för livslångt lärande och Erasmus högskolestadga finns i den fullständiga texten för ”Programmet för livslångt lärande – Allmän inbjudan att lämna projektförslag 2008-2010” och vägledningen för programmet för livslångt lärande (2) som finns på

http://ec.europa.eu/llp

Ansökningar måste lämnas på blanketter som tillhandahålls av genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur och som finns på

http://eacea.ec.europa.eu/llp/index_en.htm

---

(1)  Europaparlamentets och rådets beslut 2006/1720/EG av den 15 november 2006 om inrättande av ett handlingsprogram för livslångt lärande. Se http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:327:0045:0068:SV:PDF

(2)  Sista ansökningsdagen för Erasmus högskolestadga är den 30 juni 2009.

---

1.5.2009

| 1.5.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 101/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 101/s3

---

MEDDELANDE

Den 1 maj 2009 utkommer i Europeiska unionens officiella tidning C 101 A ”Gemensamma sortlistan över köksväxter – tredje tillägget till 27:e fullständiga utgåvan” och ”Gemensamma sortlistan över arter av lantbruksväxter – fjärde tillägget till 27:e fullständiga utgåvan”.

Prenumeranter på EUT kan utan extra kostnad erhålla detta nummer i samma antal och språkversioner som man prenumererar på. De som önskar erhålla denna tidning ombeds att returnera nedanstående beställningssedel vederbörligen ifylld inklusive prenumerationskod (står till vänster på adressetiketterna och börjar med O/...). Detta nummer av EUT kommer att levereras utan extra kostnad i upp till ett år från utgivningsdatumet.

Den som inte är prenumerant kan beställa och betala denna EUT hos någon av våra kommersiella distributörer (se http://publications.europa.eu/others/agents/index_sv.htm).

Detta nummer av EUT – liksom alla EUT (L, C, CA och CE) – kan läsas gratis på Internet (http://eur-lex.europa.eu).

Image

---