# Europeiska unionens C 99/2009

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2009.099.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 99 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 52 årgången30 april 2009 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2009.099.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 99

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

52 årgången30 april 2009

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 099/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5478 – IPIC Fund/Oaktree Funds/Chesapeake) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 099/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5478 – IPIC Fund/Oaktree Funds/Chesapeake) (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 099/02 | Eurons växelkurs | 2 |
| 2009/C 099/03 | Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för de 27 medlemsstaterna från och med den 1.5.2009(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1).) | 3 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2009/C 099/04 | Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av rådets direktiv 88/378/EEG av den 3 maj 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om leksakers säkerhet(Offentliggörande av titlar på och hänvisningar till harmoniserade standarder inom ramen för direktivet)
   (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 099/05 | Uppdatering av förteckningen över de gränsövergångsställen som avses i artikel 2.8 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (EUT C 316, 28.12.2007, s. 1, EUT C 134, 31.5.2008, s. 16, EUT C 177, 12.7.2008, s. 9, EUT C 200, 6.8.2008, s. 10, EUT C 331, 31.12.2008, s. 13, EUT C 3, 8.1.2009, s. 10, EUT C 37, 14.2.2009, s. 10, EUT C 64, 19.3.2009, s. 20) | 7 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 099/02

Eurons växelkurs

2

2009/C 099/03

Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för de 27 medlemsstaterna från och med den 1.5.2009(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1).)

(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1).)

3

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2009/C 099/04

Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av rådets direktiv 88/378/EEG av den 3 maj 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om leksakers säkerhet(Offentliggörande av titlar på och hänvisningar till harmoniserade standarder inom ramen för direktivet)
   (
  1
  )

(Offentliggörande av titlar på och hänvisningar till harmoniserade standarder inom ramen för direktivet)

1

4

2009/C 099/05

Uppdatering av förteckningen över de gränsövergångsställen som avses i artikel 2.8 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (EUT C 316, 28.12.2007, s. 1, EUT C 134, 31.5.2008, s. 16, EUT C 177, 12.7.2008, s. 9, EUT C 200, 6.8.2008, s. 10, EUT C 331, 31.12.2008, s. 13, EUT C 3, 8.1.2009, s. 10, EUT C 37, 14.2.2009, s. 10, EUT C 64, 19.3.2009, s. 20)

7

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Rådet och kommissionen |
| 2009/C 099/06 | Europeiska unionens råd och europeiska kommissionen allmänt uttagningsprov – Meddelande om uttagningsprov – Ref. CONS-COMM/AD/433 – Enhetschef (AD 12) på översättningsområdet med iriska som huvudsakligt språk | 8 |
| | DOMSTOLSFÖRFARANDEN |
| | EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET |
| | EFTA-domstolen |
| 2009/C 099/07 | Domstolens Dom av den 29 oktober 2008 i mål E-2/08: Eftas övervakningsmyndighet mot Island (Avtalsslutande parts underlåtenhet att uppfylla sina skyldigheter – Direktiv 2004/26/EG om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg) | 9 |
| 2009/C 099/08 | Talan väckt mot Furstendömet Liechtenstein den 1 april 2009 av Eftas övervakningsmyndighet – (Mål E-3/09) | 10 |
| 2009/C 099/09 | Domstolens Dom av den 29 oktober 2008 i mål E-3/08: Eftas övervakningsmyndighet mot Island (Avtalsslutande parts underlåtenhet att uppfylla sina skyldigheter - Förordning (EG) 648/2004 om tvätt- och rengöringsmedel) | 11 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 099/10 | Anmälan av en tidigare anmäld koncentration – (ärende COMP/M.5454 – DSV/Vesterhavet/DFDS) (
  1
  ) | 12 |
| 2009/C 099/11 | Meddelande från ministeriet för ekonomiska frågor i Konungariket Nederländerna avseende artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten | 13 |
| 2009/C 099/12 | Meddelande från Konungariket Nederländernas ekonomiministerium i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten | 14 |
| 2009/C 099/13 | Förhandsanmälan av en koncentration – (Ärende COMP/M.5417 – Mubadala/General Electric/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 15 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Rådet och kommissionen

2009/C 099/06

Europeiska unionens råd och europeiska kommissionen allmänt uttagningsprov – Meddelande om uttagningsprov – Ref. CONS-COMM/AD/433 – Enhetschef (AD 12) på översättningsområdet med iriska som huvudsakligt språk

8

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

EFTA-domstolen

2009/C 099/07

Domstolens Dom av den 29 oktober 2008 i mål E-2/08: Eftas övervakningsmyndighet mot Island (Avtalsslutande parts underlåtenhet att uppfylla sina skyldigheter – Direktiv 2004/26/EG om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg)

(Avtalsslutande parts underlåtenhet att uppfylla sina skyldigheter – Direktiv 2004/26/EG om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg)

9

2009/C 099/08

Talan väckt mot Furstendömet Liechtenstein den 1 april 2009 av Eftas övervakningsmyndighet – (Mål E-3/09)

10

2009/C 099/09

Domstolens Dom av den 29 oktober 2008 i mål E-3/08: Eftas övervakningsmyndighet mot Island (Avtalsslutande parts underlåtenhet att uppfylla sina skyldigheter - Förordning (EG) 648/2004 om tvätt- och rengöringsmedel)

Avtalsslutande parts underlåtenhet att uppfylla sina skyldigheter - Förordning (EG) 648/2004 om tvätt- och rengöringsmedel

11

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2009/C 099/10

Anmälan av en tidigare anmäld koncentration – (ärende COMP/M.5454 – DSV/Vesterhavet/DFDS) (
  1
  )

1

12

2009/C 099/11

Meddelande från ministeriet för ekonomiska frågor i Konungariket Nederländerna avseende artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

13

2009/C 099/12

Meddelande från Konungariket Nederländernas ekonomiministerium i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

14

2009/C 099/13

Förhandsanmälan av en koncentration – (Ärende COMP/M.5417 – Mubadala/General Electric/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 30.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 99/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 99/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5478 – IPIC Fund/Oaktree Funds/Chesapeake)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 99/01

Kommissionen beslutade den 1 april 2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32009M5478. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32009M5478. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 30.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 99/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 99/2

---

Eurons växelkurs (1)

29 april 2009

2009/C 99/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3266 |
| JPY | japansk yen | 128,53 |
| DKK | dansk krona | 7,4483 |
| GBP | pund sterling | 0,89875 |
| SEK | svensk krona | 10,7597 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5064 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,7320 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,690 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 289,20 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7092 |
| PLN | polsk zloty | 4,4140 |
| RON | rumänsk leu | 4,1883 |
| TRY | turkisk lira | 2,1182 |
| AUD | australisk dollar | 1,8434 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5942 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,2816 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,3233 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,9708 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 771,85 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,3115 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,0547 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4225 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 333,91 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,7592 |
| PHP | filippinsk peso | 64,713 |
| RUB | rysk rubel | 43,9300 |
| THB | thailändsk baht | 46,915 |
| BRL | brasiliansk real | 2,8973 |
| MXN | mexikansk peso | 18,1459 |
| INR | indisk rupie | 66,3760 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3266

JPY

japansk yen

128,53

DKK

dansk krona

7,4483

GBP

pund sterling

0,89875

SEK

svensk krona

10,7597

CHF

schweizisk franc

1,5064

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,7320

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

26,690

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

289,20

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7092

PLN

polsk zloty

4,4140

RON

rumänsk leu

4,1883

TRY

turkisk lira

2,1182

AUD

australisk dollar

1,8434

CAD

kanadensisk dollar

1,5942

HKD

Hongkongdollar

10,2816

NZD

nyzeeländsk dollar

2,3233

SGD

singaporiansk dollar

1,9708

KRW

sydkoreansk won

1 771,85

ZAR

sydafrikansk rand

11,3115

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,0547

HRK

kroatisk kuna

7,4225

IDR

indonesisk rupiah

14 333,91

MYR

malaysisk ringgit

4,7592

PHP

filippinsk peso

64,713

RUB

rysk rubel

43,9300

THB

thailändsk baht

46,915

BRL

brasiliansk real

2,8973

MXN

mexikansk peso

18,1459

INR

indisk rupie

66,3760

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 30.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 99/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 99/3

---

Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för de 27 medlemsstaterna från och med den 1.5.2009

(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1).)

2009/C 99/03

Basräntor beräknade i enlighet med meddelandet från kommissionen om en översyn av metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntor (EUT C 14, 19.1.2008, s. 6). Referensräntan ska, beroende på hur den används, beräknas genom att till basräntan addera de marginaler som fastställs i detta meddelande. Det innebär att diskonteringsräntan ska beräknas genom att en marginal på 100 räntepunkter adderas till basräntan. I kommissionens förordning (EG) nr 271/2008 av den 30 januari 2008 om ändring av förordning (EG) nr 794/2004 föreskrivs att också återkravsräntan beräknas genom att 100 räntepunkter adderas till basräntan, om inte annat anges i ett särskilt beslut.

| Från | Till | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.5.2009 | ... | 2,22 | 2,22 | 7,63 | 2,22 | 2,96 | 2,22 | 4,57 | 7,34 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 10,01 | 2,22 | 2,22 | 9,53 | 2,22 | 13,20 | 2,22 | 2,22 | 5,62 | 2,22 | 17,29 | 1,81 | 2,22 | 2,74 | 2,84 |
| 1.4.2009 | 30.4.2009 | 2,74 | 2,74 | 7,63 | 2,74 | 2,96 | 2,74 | 4,57 | 7,34 | 2,74 | 2,74 | 2,74 | 2,74 | 10,01 | 2,74 | 2,74 | 9,53 | 2,74 | 13,20 | 2,74 | 2,74 | 5,62 | 2,74 | 17,29 | 2,30 | 2,74 | 2,74 | 2,84 |
| 1.3.2009 | 31.3.2009 | 3,47 | 3,47 | 7,63 | 3,47 | 3,74 | 3,47 | 6,00 | 7,34 | 3,47 | 3,47 | 3,47 | 3,47 | 10,01 | 3,47 | 3,47 | 9,53 | 3,47 | 13,20 | 3,47 | 3,47 | 6,78 | 3,47 | 17,29 | 3,31 | 3,47 | 3,47 | 3,58 |
| 1.2.2009 | 28.2.2009 | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 13,20 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 4,31 | 4,99 | 4,99 | 4,81 |
| 1.1.2009 | 31.1.2009 | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 11,05 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 5,18 | 4,99 | 4,99 | 5,70 |
| 1.12.2008 | 31.12.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 7,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 15,87 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 1.11.2008 | 30.11.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 1.10.2008 | 31.10.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 4,34 | 5,66 |
| 1.9.2008 | 30.9.2008 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 5,55 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 5,49 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |
| 1.7.2008 | 31.8.2008 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 4,81 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 4,75 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |

Från

Till

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.5.2009

...

2,22

2,22

7,63

2,22

2,96

2,22

4,57

7,34

2,22

2,22

2,22

2,22

10,01

2,22

2,22

9,53

2,22

13,20

2,22

2,22

5,62

2,22

17,29

1,81

2,22

2,74

2,84

1.4.2009

30.4.2009

2,74

2,74

7,63

2,74

2,96

2,74

4,57

7,34

2,74

2,74

2,74

2,74

10,01

2,74

2,74

9,53

2,74

13,20

2,74

2,74

5,62

2,74

17,29

2,30

2,74

2,74

2,84

1.3.2009

31.3.2009

3,47

3,47

7,63

3,47

3,74

3,47

6,00

7,34

3,47

3,47

3,47

3,47

10,01

3,47

3,47

9,53

3,47

13,20

3,47

3,47

6,78

3,47

17,29

3,31

3,47

3,47

3,58

1.2.2009

28.2.2009

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

13,20

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

4,31

4,99

4,99

4,81

1.1.2009

31.1.2009

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

11,05

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

5,18

4,99

4,99

5,70

1.12.2008

31.12.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

7,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

15,87

5,49

5,36

5,00

5,66

1.11.2008

30.11.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

5,00

5,66

1.10.2008

31.10.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

4,34

5,66

1.9.2008

30.9.2008

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

5,55

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

5,49

4,59

4,34

5,66

1.7.2008

31.8.2008

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

4,81

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

4,75

4,59

4,34

5,66

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 30.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 99/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 99/4

---

Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av rådets direktiv 88/378/EEG av den 3 maj 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om leksakers säkerhet

(Text av betydelse för EES)

(Offentliggörande av titlar på och hänvisningar till harmoniserade standarder inom ramen för direktivet)

2009/C 99/04

| ESO (1) | Titel på och hänvisning till standarden (samt referensdokument) | Första offentliggörandet EGT/EUT | Hänvisning till den ersatta standarden | Datum då den ersatta standarden upphör att ge förutsättelse om överensstämmelse
  Anm. 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-1:2005+A8:2009
  Leksaker – Säkerhetsregler – Del 1: Mekaniska och fysikaliska egenskaper | Detta är det första offentliggörandet | EN 71-1:2005+A6:2008
  Anmärkning 2.1 | 31.10.2009 |
| Anmärkning: ”När det gäller projektilleksaker med sugproppar omfattar inte kravet i punkt 4.17.1 b, enligt vilket dragprovning skall utföras enligt punkt 8.4.2.3, den risk för kvävning som dessa leksaker medför.” — Kommissionens beslut 2007/224/EG av den 4 april 2007 (EGT L 96, 11.4.2007, s. 18). |
| CEN | EN 71-2:2006+A1:2007
  Leksaker – Säkerhetsregler – Del 2: Brännbarhet | 16.9.2008 | EN 71-2:2006
  Anmärkning 2.1 | Datum passerat
  (16.9.2008) |
| CEN | EN 71-3:1994
  Leksaker – Säkerhetsregler – Del 3: Migrering av vissa ämnen | 12.10.1995 | EN 71-3:1988
  Anmärkning 2.1 | Datum passerat
  (30.6.1995) |
| EN 71-3:1994/A1:2000 | 14.9.2001 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.10.2000) |
| EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000 | 8.8.2002 | | |
| EN 71-3:1994/AC:2002 | 15.3.2003 | | |
| CEN | EN 71-4:1990
  Leksaker – Säkerhetsregler – Del 4: Kemilådor | 09.2.1991 | | |
| EN 71-4:1990/A1:1998 | 05.9.1998 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.10.1998) |
| EN 71-4:1990/A2:2003 | 09.12.2003 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.1.2004) |
| EN 71-4:1990/A3:2007 | 04.10.2007 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (30.11.2007) |
| CEN | EN 71-5:1993
  Leksaker – Säkerhetsregler – Kemiska leksaker (hobbyutrustning utom kemilådor) | 01.9.1993 | | |
| EN 71-5:1993/A1:2006 | 31.5.2006 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.7.2006) |
| CEN | EN 71-6:1994
  Leksaker – Säkerhetsregler – Varningssymbol ”Ej lämplig för barn under 3 år” | 22.6.1995 | | |
| CEN | EN 71-7:2002
  Leksaker – Säkerhetsregler – Del 7: Fingerfärger | 15.3.2003 | | |
| CEN | EN 71-8:2003
  Leksaker – Säkerhetsregler – Del 8: Gungor, rutschbanor och liknande aktivitetsleksaker avsedda för privat bruk inomhus och utomhus | 09.12.2003 | | |
| EN 71-8:2003/A1:2006 | 26.10.2006 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (30.11.2006) |
| Cenelec | EN 62115:2005
  Elektriska leksaker – Säkerhet
  IEC 62115:2003 (Andrad) + A1:2004 | 08.3.2006 | EN 50088:1996 + A1:1996 + A2:1997 + A3:2002
  Anmärkning 2.1 | Datum passerat
  (01.1.2008) |

ESO (1)

Titel på och hänvisning till standarden (samt referensdokument)

Första offentliggörandet EGT/EUT

Hänvisning till den ersatta standarden

Datum då den ersatta standarden upphör att ge förutsättelse om överensstämmelse

Anm. 1

CEN

EN 71-1:2005+A8:2009

Leksaker – Säkerhetsregler – Del 1: Mekaniska och fysikaliska egenskaper

Detta är det första offentliggörandet

EN 71-1:2005+A6:2008

Anmärkning 2.1

31.10.2009

Anmärkning: ”När det gäller projektilleksaker med sugproppar omfattar inte kravet i punkt 4.17.1 b, enligt vilket dragprovning skall utföras enligt punkt 8.4.2.3, den risk för kvävning som dessa leksaker medför.” — Kommissionens beslut 2007/224/EG av den 4 april 2007 (EGT L 96, 11.4.2007, s. 18).

CEN

EN 71-2:2006+A1:2007

Leksaker – Säkerhetsregler – Del 2: Brännbarhet

16.9.2008

EN 71-2:2006

Anmärkning 2.1

Datum passerat

(16.9.2008)

CEN

EN 71-3:1994

Leksaker – Säkerhetsregler – Del 3: Migrering av vissa ämnen

12.10.1995

EN 71-3:1988

Anmärkning 2.1

Datum passerat

(30.6.1995)

EN 71-3:1994/A1:2000

14.9.2001

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.10.2000)

EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000

8.8.2002

EN 71-3:1994/AC:2002

15.3.2003

CEN

EN 71-4:1990

Leksaker – Säkerhetsregler – Del 4: Kemilådor

09.2.1991

EN 71-4:1990/A1:1998

05.9.1998

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.10.1998)

EN 71-4:1990/A2:2003

09.12.2003

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.1.2004)

EN 71-4:1990/A3:2007

04.10.2007

Anmärkning 3

Datum passerat

(30.11.2007)

CEN

EN 71-5:1993

Leksaker – Säkerhetsregler – Kemiska leksaker (hobbyutrustning utom kemilådor)

01.9.1993

EN 71-5:1993/A1:2006

31.5.2006

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.7.2006)

CEN

EN 71-6:1994

Leksaker – Säkerhetsregler – Varningssymbol ”Ej lämplig för barn under 3 år”

22.6.1995

CEN

EN 71-7:2002

Leksaker – Säkerhetsregler – Del 7: Fingerfärger

15.3.2003

CEN

EN 71-8:2003

Leksaker – Säkerhetsregler – Del 8: Gungor, rutschbanor och liknande aktivitetsleksaker avsedda för privat bruk inomhus och utomhus

09.12.2003

EN 71-8:2003/A1:2006

26.10.2006

Anmärkning 3

Datum passerat

(30.11.2006)

Cenelec

EN 62115:2005

Elektriska leksaker – Säkerhet

IEC 62115:2003 (Andrad) + A1:2004

08.3.2006

EN 50088:1996 + A1:1996 + A2:1997 + A3:2002

Anmärkning 2.1

Datum passerat

(01.1.2008)

| Anmärkning 1: | Det datum då den ersatta standarden upphör att gälla är i allmänhet det datum då den upphävs av det europeiska standardiseringsorganet. Användare av dessa standarder bör dock vara medvetna om att det i vissa undantagsfall kan vara ett annat datum. |
| --- | --- |

Anmärkning 1:

Det datum då den ersatta standarden upphör att gälla är i allmänhet det datum då den upphävs av det europeiska standardiseringsorganet. Användare av dessa standarder bör dock vara medvetna om att det i vissa undantagsfall kan vara ett annat datum.

| Anmärkning 2.1: | Den nya (eller ändrade) standarden har samma tillämpningsområde som den ersatta standarden. Den ersatta standarden upphör att att gälla vid angivet datum. |
| --- | --- |

Anmärkning 2.1:

Den nya (eller ändrade) standarden har samma tillämpningsområde som den ersatta standarden. Den ersatta standarden upphör att att gälla vid angivet datum.

| Anmärkning 2.2: | Den nya standarden har ett bredare tillämpningsområde än den ersatta standarden. Den ersatta standarden upphör att att gälla vid angivet datum. |
| --- | --- |

Anmärkning 2.2:

Den nya standarden har ett bredare tillämpningsområde än den ersatta standarden. Den ersatta standarden upphör att att gälla vid angivet datum.

| Anmärkning 2.3: | Den nya standarden har ett snävare tillämpningsområde än den ersatta standarden. Vid angivet datum upphör den (delvis) ersatta standarden att gälla för de produkter som omfattas av den nya standarden. De produkter som även fortsättningsvis omfattas av den (delvis) ersatta standarden, men som inte omfattas av den nya standarden, skall även fortsättningsvis anses uppfylla de väsentliga kraven i direktivet. |
| --- | --- |

Anmärkning 2.3:

Den nya standarden har ett snävare tillämpningsområde än den ersatta standarden. Vid angivet datum upphör den (delvis) ersatta standarden att gälla för de produkter som omfattas av den nya standarden. De produkter som även fortsättningsvis omfattas av den (delvis) ersatta standarden, men som inte omfattas av den nya standarden, skall även fortsättningsvis anses uppfylla de väsentliga kraven i direktivet.

| Anmärkning 3: | Om tillägg förekommer innefattar hänvisningen såväl standarden EN CCCCC:YYYY som eventuella tidigare tillägg och det nya, angivna, tillägget. Den ersatta standarden (ko-lumn 3) består därför av EN CCCCC:YYYY med eventuella tidigare tillägg, men utan det nya, angivna, tillägget. Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att gälla. |
| --- | --- |

Anmärkning 3:

Om tillägg förekommer innefattar hänvisningen såväl standarden EN CCCCC:YYYY som eventuella tidigare tillägg och det nya, angivna, tillägget. Den ersatta standarden (ko-lumn 3) består därför av EN CCCCC:YYYY med eventuella tidigare tillägg, men utan det nya, angivna, tillägget. Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att gälla.

Anmärkning:

| — | Närmare upplysningar om standarderna kan erhållas från de europeiska och nationella standardiseringsorgan som anges i bilagan till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG, ändrat genom direktiv 98/48/EG. |
| --- | --- |

—

Närmare upplysningar om standarderna kan erhållas från de europeiska och nationella standardiseringsorgan som anges i bilagan till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG, ändrat genom direktiv 98/48/EG.

| — | Offentliggörandet av hänvisningarna i Europeiska unionens officiella tidning innebär inte att de aktuella standarderna är tillgängliga på alla gemenskapsspråken. |
| --- | --- |

—

Offentliggörandet av hänvisningarna i Europeiska unionens officiella tidning innebär inte att de aktuella standarderna är tillgängliga på alla gemenskapsspråken.

| — | Denna förteckning ersätter alla tidigare förteckningar som har publicerats i Europeiska unionens officiella tidning. Kommissionen skall fortlöpande uppdatera denna förteckning. |
| --- | --- |

—

Denna förteckning ersätter alla tidigare förteckningar som har publicerats i Europeiska unionens officiella tidning. Kommissionen skall fortlöpande uppdatera denna förteckning.

Mer information återfinns på Europa-servern på Internet:

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Europeiskt standardiseringsorgan:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tfn.+32 2 5500811; fax +32 2 5500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tfn.+32 2 5500811; fax +32 2 5500819 (http://www.cen.eu)

| — | CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tfn.+32 2 5196871; fax +32 2 5196919 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tfn.+32 2 5196871; fax +32 2 5196919 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tfn.+33 492 944200; fax +33 493 654716, (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tfn.+33 492 944200; fax +33 493 654716, (http://www.etsi.eu)

---

| 30.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 99/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 99/7

---

Uppdatering av förteckningen över de gränsövergångsställen som avses i artikel 2.8 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (EUT C 316, 28.12.2007, s. 1, EUT C 134, 31.5.2008, s. 16, EUT C 177, 12.7.2008, s. 9, EUT C 200, 6.8.2008, s. 10, EUT C 331, 31.12.2008, s. 13, EUT C 3, 8.1.2009, s. 10, EUT C 37, 14.2.2009, s. 10, EUT C 64, 19.3.2009, s. 20)

2009/C 99/05

Offentliggörandet av förteckningen över de gränsövergångsställen som avses i artikel 2.8 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 av den 15 mars 2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) grundar sig på de uppgifter som medlemsstaterna meddelat kommissionen i enlighet med artikel 34 i kodexen om Schengengränserna.

Utöver offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning görs en månatlig uppdatering som generaldirektoratet för rättvisa, frihet och säkerhet lägger ut på sin hemsida.

FRANKRIKE

Ändring av informationen i förteckningen i EUT C 37, 14.2.2009

Luftgränser

Nytt gränsövergångsställe:

| — | Albert-Bray |
| --- | --- |

—

Albert-Bray

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Rådet och kommissionen

| 30.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 99/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 99/8

---

EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH EUROPEISKA KOMMISSIONEN ALLMÄNT UTTAGNINGSPROV

Meddelande om uttagningsprov

Ref. CONS-COMM/AD/433

Enhetschef (AD 12) på översättningsområdet med iriska som huvudsakligt språk

2009/C 99/06

Generalsekretariatet för Europeiska unionens råd och Europeiska kommissionen anordnar ett allmänt uttagningsprov på grundval av meriter och prov för att upprätta en reservlista för enhetschef (AD 12) på översättningsområdet med iriska som huvudsakligt språk.

Profilen kräver 12 års yrkeserfarenhet varav minst tre år i ledande ställning.

Denna utlysning offentliggörs endast på engelska och iriska. Den fullständiga texten på båda språken finns i Europeiska unionens officiella tidning C 99 A av den 30 april 2009.

Meddelandet om den lediga tjänsten kan också läsas på rådets webbplats:

http:/www.consilium.europa.eu/contacts/job offers

Sista ansökningsdag är den 3 juni 2009. Poststämpelns datum gäller.

---

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

EFTA-domstolen

| 30.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 99/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 99/9

---

DOMSTOLENS DOM

av den 29 oktober 2008

i mål E-2/08:

Eftas övervakningsmyndighet mot Island

(Avtalsslutande parts underlåtenhet att uppfylla sina skyldigheter – Direktiv 2004/26/EG om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg)

2009/C 99/07

Domstolen meddelade den 29 oktober 2008 dom i mål E-2/08, Eftas övervakningsmyndighet mot Island. Eftas övervakningsmyndighet hade yrkat att domstolen skulle fastställa att Island underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 7 i EES-avtalet och artikel 3 i den rättsakt som det hänvisas till i punkt 1a i kapitel XXIV i bilaga II till EES-avtalet, dvs. Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/26/EG av den 21 april 2004 om ändring av direktiv 97/68/EG, såsom den anpassats till EES-avtalet genom protokoll 1 till detta avtal, genom att inte inom föreskriven tidsfrist anta eller till Eftas övervakningsmyndighet anmäla de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa den rättsakten. Domstolen var sammansatt av Carl Baudenbacher, president, Henrik Bull, referent, och Thorgeir Örlygsson, domare. Domslutet lyder:

| 1. | Republiken Island har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 7 i EES-avtalet och artikel 3 i den rättsakt som det hänvisas till i punkt 1a i kapitel XXIV i bilaga II till EES-avtalet, dvs. Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/26/EG av 21 april 2004 om ändring av direktiv 97/68/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg, såsom den anpassats genom protokoll 1 till EES-avtalet, genom att inte inom föreskriven frist anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa den rättsakten. |
| --- | --- |

1.

Republiken Island har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 7 i EES-avtalet och artikel 3 i den rättsakt som det hänvisas till i punkt 1a i kapitel XXIV i bilaga II till EES-avtalet, dvs. Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/26/EG av 21 april 2004 om ändring av direktiv 97/68/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg, såsom den anpassats genom protokoll 1 till EES-avtalet, genom att inte inom föreskriven frist anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa den rättsakten.

| 2. | Republiken Island ska ersätta rättegångskostnaderna. |
| --- | --- |

2.

Republiken Island ska ersätta rättegångskostnaderna.

---

| 30.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 99/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 99/10

---

Talan väckt mot Furstendömet Liechtenstein den 1 april 2009 av Eftas övervakningsmyndighet

(Mål E-3/09)

2009/C 99/08

Den 1 april 2009 väckte Eftas övervakningsmyndighet talan mot Furstendömet Liechtenstein vid Eftadomstolen. Övervakningsmyndigheten företräds av Bjørnar Alterskjær and Ólafur Jóhannes Einarsson i egenskap av ombud för Eftas övervakningsmyndighet, Rue Belliard 35, B-1040 Bryssel.

Eftas övervakningsmyndighet yrkar att domstolen ska

| 1. | fastställa att Furstendömet Liechtenstein har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 64.1 i den rättsakt som det hänvisas till i punkt 7b i bilaga IX till EES-avtalet (Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/68/EG av den 16 november 2005 om återförsäkring och om ändring av rådets direktiv 73/239/EEG och 92/49/EEG samt direktiven 98/78/EG och 2002/83/EG) och artikel 7 i EES-avtalet, så som den anpassats genom protokoll 1 till EES-avtalet, genom att inte inom den föreskrivna fristen anta eller till Eftas övervakningsmyndighet anmäla de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa den rättsakten,
  och |
| --- | --- |

1.

fastställa att Furstendömet Liechtenstein har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 64.1 i den rättsakt som det hänvisas till i punkt 7b i bilaga IX till EES-avtalet (Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/68/EG av den 16 november 2005 om återförsäkring och om ändring av rådets direktiv 73/239/EEG och 92/49/EEG samt direktiven 98/78/EG och 2002/83/EG) och artikel 7 i EES-avtalet, så som den anpassats genom protokoll 1 till EES-avtalet, genom att inte inom den föreskrivna fristen anta eller till Eftas övervakningsmyndighet anmäla de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa den rättsakten,

och

| 2. | förplikta Furstendömet Liechtenstein att ersätta rättegångskostnaderna. |
| --- | --- |

2.

förplikta Furstendömet Liechtenstein att ersätta rättegångskostnaderna.

Rättsliga och faktiska omständigheter; grunder för talan:

| — | Målet rör Furstendömet Liechtensteins underlåtenhet att genomföra ett återförsäkringsdirektiv. |
| --- | --- |

—

Målet rör Furstendömet Liechtensteins underlåtenhet att genomföra ett återförsäkringsdirektiv.

| — | Eftas övervakningsmyndighet anför att Furstendömet Liechtensteins regering inte har lämnat några uppgifter om att landet har införlivat direktivet i fråga i den liechtensteinska lagstiftningen. |
| --- | --- |

—

Eftas övervakningsmyndighet anför att Furstendömet Liechtensteins regering inte har lämnat några uppgifter om att landet har införlivat direktivet i fråga i den liechtensteinska lagstiftningen.

| — | Eftas övervakningsmyndighet anför också att Furstendömet Liechtenstein inte har bestridit att landet inte har införlivat direktivet. |
| --- | --- |

—

Eftas övervakningsmyndighet anför också att Furstendömet Liechtenstein inte har bestridit att landet inte har införlivat direktivet.

---

| 30.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 99/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 99/11

---

DOMSTOLENS DOM

av den 29 oktober 2008

i mål E-3/08:

Eftas övervakningsmyndighet mot Island

(Avtalsslutande parts underlåtenhet att uppfylla sina skyldigheter - Förordning (EG) 648/2004 om tvätt- och rengöringsmedel)

2009/C 99/09

Domstolen meddelade den 29 oktober 2008 dom i mål E-3/08, Eftas övervakningsmyndighet mot Island. Eftas övervakningsmyndighet hade yrkat att domstolen skulle fastställa att Republiken Island har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 7 i EES-avtalet genom att inte inom föreskriven tidsfrist anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa den rättsakt som det hänvisas till i punkt 12u i kapitel XV i bilaga II till EES-avtalet, dvs. Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2004 av den 31 mars 2004 om tvätt- och rengöringsmedel, såsom den anpassats till EES-avtalet genom protokoll 1 till detta avtal. Domstolen var sammansatt av Carl Baudenbacher, president, Henrik Bull, referent, och Thorgeir Örlygsson, domare. Domslutet lyder:

| 1. | Republiken Island har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 7 i EES-avtalet genom att inte inom föreskriven tidsfrist anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa den rättsakt som det hänvisas till i punkt 12u i kapitel XV i bilaga II till EES-avtalet, dvs. Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2004 av den 31 mars 2004 om tvätt- och rengöringsmedel, såsom den anpassats till EES-avtalet genom protokoll 1 till detta avtal. |
| --- | --- |

1.

Republiken Island har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 7 i EES-avtalet genom att inte inom föreskriven tidsfrist anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa den rättsakt som det hänvisas till i punkt 12u i kapitel XV i bilaga II till EES-avtalet, dvs. Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2004 av den 31 mars 2004 om tvätt- och rengöringsmedel, såsom den anpassats till EES-avtalet genom protokoll 1 till detta avtal.

| 2. | Republiken Island ska ersätta rättegångskostnaderna. |
| --- | --- |

2.

Republiken Island ska ersätta rättegångskostnaderna.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 30.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 99/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 99/12

---

Anmälan av en tidigare anmäld koncentration

(ärende COMP/M.5454 – DSV/Vesterhavet/DFDS)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 99/10

| 1. | Kommissionen mottog den 30 januari 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Vesterhavet A/S (”Vesterhavet”, Danmark) och DSV A/S ((”DSV”, Danmark), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget DFDS A/S (”DFDS”, Danmark) genom en aktieswap. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 30 januari 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Vesterhavet A/S (”Vesterhavet”, Danmark) och DSV A/S ((”DSV”, Danmark), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget DFDS A/S (”DFDS”, Danmark) genom en aktieswap.

| 2. | Denna anmälan förklarades ofullständig den 20/02/2009. De berörda företagen har nu inkommit med den ytterligare information som fordrades. Anmälan blev fullständig, i den mening som avses i artikel 10(1) av rådets förordning (EG) nr 139/2004, den 20 april 2009. |
| --- | --- |

2.

Denna anmälan förklarades ofullständig den 20/02/2009. De berörda företagen har nu inkommit med den ytterligare information som fordrades. Anmälan blev fullständig, i den mening som avses i artikel 10(1) av rådets förordning (EG) nr 139/2004, den 20 april 2009.

| 3. | Kommissionen uppmanar intresserad tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna måste nå kommissionen senast tio dagar efter offentliggörandet. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per telefax (nr +32/2/2964301 eller nr +32/2/2967244) eller per post med referensnummer COMP/M.5454 - DSV/Vesterhavet/ DFDS till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

3.

Kommissionen uppmanar intresserad tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna måste nå kommissionen senast tio dagar efter offentliggörandet. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per telefax (nr +32/2/2964301 eller nr +32/2/2967244) eller per post med referensnummer COMP/M.5454 - DSV/Vesterhavet/ DFDS till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 30.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 99/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 99/13

---

Meddelande från ministeriet för ekonomiska frågor i Konungariket Nederländerna avseende artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

2009/C 99/11

Nederländernas ekonomiministerium meddelar härmed att en ansökan om tillstånd för utvinning av kolväten har inkommit för ett område som ligger i provinsen Friesland, där linjen mellan punkterna 3 och 4 sammanfaller med den västra gränsen av ”Gorredijk-tillståndet”.

Koordinaterna för det område som ansökan gäller är följande:

| | X | Y |
| --- | --- | --- |
| Punkt 1 | 174 450,00 | 559 650,00 |
| Punkt 2 | 179 900,00 | 560 750,00 |
| Punkt 3 | 183 450,00 | 561 231,79 |
| Punkt 4 | 172 746,50 | 545 447,70 |
| Punkt 5 | 167 525,00 | 550 570,00 |

X

Y

Punkt 1

174 450,00

559 650,00

Punkt 2

179 900,00

560 750,00

Punkt 3

183 450,00

561 231,79

Punkt 4

172 746,50

545 447,70

Punkt 5

167 525,00

550 570,00

Punkternas läge uttrycks som geografiska koordinater enligt systemet Rijks Driehoeksmeting (RD).

Området som ansökan gäller omfattar 104,6 km2.

Ekonomiministern uppmanar alla intressenter att inkomma med konkurrerande ansökningar om tillstånd för utvinning av kolväten i det område som ansökan gäller, i enlighet med den ovan nämnda direktiv och artikel 15 i lagen om gruvdrift (Staatsblad 2002, 542).

Behörig myndighet för utfärdande av tillstånd är Ekonomiministeriet. De kriterier, villkor och krav som anges i artiklarna 5.1, 5.2 och 6.2 i direktivet har införts i lagen om gruvdrift (Staatsblad nr 542/2002).

Ansökningarna kan lämnas in under 13 veckor efter det att detta meddelande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Följande adress ska användas:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van drs. |
| J.C. De Groot, |
| directeur Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Postbus 20101, |
| 2500 Ec Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van drs.

J.C. De Groot,

directeur Energiemarkt

ALP A/562

Postbus 20101,

2500 Ec Den Haag

NEDERLAND

Ansökningar som inkommer efter det att denna tidsfrist löpt ut kommer inte att beaktas.

Senast 12 månader efter det att tidsfristen löpt ut kommer ett beslut att fattas om de inkomna ansökningarna.

Närmare upplysningar kan fås per telefon: +31 70379 7382 (kontaktperson: P.C. de Regt).

---

| 30.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 99/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 99/14

---

Meddelande från Konungariket Nederländernas ekonomiministerium i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

2009/C 99/12

Nederländernas ekonomiministerium meddelar härmed att en ansökan om tillstånd för prospektering efter kolväten har inkommit för det område som på kartan i bilaga 3 till förordningen om gruvdrift (Staatscourant nr 245/2002) betecknas som sektor E12.

Ekonomiministeriet uppmanar alla intressenter att inkomma med konkurrerande ansökningar om tillstånd för prospektering efter kolväten i sektor E12 av den nederländska kontinentalsockeln i enlighet med ovannämnda direktiv och artikel 15 i lagen om gruvdrift (Staatsblad nr 542/2002).

Behörig myndighet för utfärdande av tillstånd är Ekonomiministeriet. De kriterier, villkor och krav som anges i artiklarna 5.1, 5.2 och 6.2 i direktivet har införts i lagen om gruvdrift (Staatsblad nr 542/2002)

Ansökningarna kan lämnas in under 13 veckor efter det att detta meddelande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Följande adress ska användas:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van drs. |
| J.C. De Groot, |
| Directeur Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Postbus 20101, |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van drs.

J.C. De Groot,

Directeur Energiemarkt

ALP A/562

Postbus 20101,

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Ansökningar som inkommer efter det att denna tidsfrist löpt ut kommer inte att beaktas

Senast 12 månader efter det att tidsfristen löpt ut kommer ett beslut att fattas om de inkomna ansökningarna.

Närmare upplysningar kan fås av P.C. de Regt, tfn: +31 703797382.

---

| 30.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 99/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 99/15

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5417 – Mubadala/General Electric/JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2009/C 99/13

| 1. | Kommissionen mottog den 23 april 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen General Electric Company (GE, Förenta staterna) och Mubadala Development Company PJSC (Mubadala, Abu Dhabi, Förenade Arabemiraten), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar gemensam kontroll över ett självständigt fungerande gemensamt företag (JV, Abu Dhabi, Förenade Arabemiraten), genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 23 april 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen General Electric Company (GE, Förenta staterna) och Mubadala Development Company PJSC (Mubadala, Abu Dhabi, Förenade Arabemiraten), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar gemensam kontroll över ett självständigt fungerande gemensamt företag (JV, Abu Dhabi, Förenade Arabemiraten), genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | GE: Diversifierat teknik- och tjänsteföretag. |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

GE: Diversifierat teknik- och tjänsteföretag.

| — | Mubadala: Direktinvesteringar. |
| --- | --- |

—

Mubadala: Direktinvesteringar.

| — | JV: Globalt företag som tillhandhåller finansiella tjänster samt originering, upphandling och förvaltning av kommersiella finansiella tillgångar. |
| --- | --- |

—

JV: Globalt företag som tillhandhåller finansiella tjänster samt originering, upphandling och förvaltning av kommersiella finansiella tillgångar.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5417 – Mubadala/General Electric/JV, till





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5417 – Mubadala/General Electric/JV, till

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---