# Επίσημη Εφημερίδα L 30/2023

| | ISSN 1977-0669 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 30 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 66ό έτος2 Φεβρουαρίου 2023 |

ISSN 1977-0669

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 30

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

66ό έτος2 Φεβρουαρίου 2023

---

| Περιεχόμενα | | II   Μη νομοθετικές πράξεις | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ |
| | * | Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2023/212 της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 2022, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) 2019/1700 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με τον προσδιορισμό του αριθμού και του τίτλου των μεταβλητών στον τομέα του εισοδήματος και των συνθηκών διαβίωσης όσον αφορά την πρόσβαση σε υπηρεσίες (
  1
  ) | 1 |
| | * | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2023/213 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2023, για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποίησης των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Pa de Pagès Català (ΠΓΕ)] | 4 |
| | * | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2023/214 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2023, για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποίησης των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Hofer Rindfleischwurst (ΠΓΕ)] | 5 |
| | * | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2023/215 της Επιτροπής, της 1ης Φεβρουαρίου 2023, για τη διόρθωση της ισπανικής γλωσσικής έκδοσης του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2021/1100 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ορισμένων πλατέων προϊόντων θερμής έλασης από σίδηρο, μη κραματοποιημένο χάλυβα ή άλλο κραματοποιημένο χάλυβα καταγωγής Τουρκίας | 6 |
| | * | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2023/216 της Επιτροπής, της 1ης Φεβρουαρίου 2023, για την έγκριση της δραστικής ουσίας χαμηλού κινδύνου Trichoderma atroviride AGR2 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής (
  1
  ) | 7 |
| | * | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2023/217 της Επιτροπής, της 1ης Φεβρουαρίου 2023, για τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 965/2012 όσον αφορά ορισμένες ανακολουθίες στις απαιτήσεις που θεσπίστηκαν με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2019/1387 και τους κανονισμούς (ΕΕ) 2021/1296 και (ΕΕ) 2021/2237 | 11 |
| | | ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ |
| | * | Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2023/218 του Συμβουλίου, της 30ής Ιανουαρίου 2023, για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2013/676/ΕΕ με την οποία επιτρέπεται στη Ρουμανία να συνεχίσει την εφαρμογή ειδικού μέτρου παρέκκλισης από το άρθρο 193 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας | 14 |
| | * | Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2023/219 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 31ης Ιανουαρίου 2023, σχετικά με τον διορισμό του αρχηγού αποστολής της αποστολής επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία (EUMM Γεωργία) (EUMM GEORGIA/1/2023) | 16 |
| | * | Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2023/220 της Επιτροπής, της 1ης Φεβρουαρίου 2023, για τον καθορισμό και την ανάπτυξη του προτύπου ενιαίου μορφότυπου μηνυμάτων (UMF) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/817 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου | 18 |
| | * | Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2023/221 της Επιτροπής, της 1ης Φεβρουαρίου 2023, για τον καθορισμό και την ανάπτυξη του προτύπου ενιαίου μορφότυπου μηνυμάτων (UMF) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/818 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου | 26 |

Περιεχόμενα

II   Μη νομοθετικές πράξεις

Σελίδα

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

*

Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2023/212 της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 2022, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) 2019/1700 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με τον προσδιορισμό του αριθμού και του τίτλου των μεταβλητών στον τομέα του εισοδήματος και των συνθηκών διαβίωσης όσον αφορά την πρόσβαση σε υπηρεσίες (
  1
  )

1

1

*

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2023/213 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2023, για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποίησης των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Pa de Pagès Català (ΠΓΕ)]

4

*

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2023/214 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2023, για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποίησης των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Hofer Rindfleischwurst (ΠΓΕ)]

5

*

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2023/215 της Επιτροπής, της 1ης Φεβρουαρίου 2023, για τη διόρθωση της ισπανικής γλωσσικής έκδοσης του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2021/1100 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ορισμένων πλατέων προϊόντων θερμής έλασης από σίδηρο, μη κραματοποιημένο χάλυβα ή άλλο κραματοποιημένο χάλυβα καταγωγής Τουρκίας

6

*

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2023/216 της Επιτροπής, της 1ης Φεβρουαρίου 2023, για την έγκριση της δραστικής ουσίας χαμηλού κινδύνου Trichoderma atroviride AGR2 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής (
  1
  )

Trichoderma atroviride

1

7

*

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2023/217 της Επιτροπής, της 1ης Φεβρουαρίου 2023, για τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 965/2012 όσον αφορά ορισμένες ανακολουθίες στις απαιτήσεις που θεσπίστηκαν με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2019/1387 και τους κανονισμούς (ΕΕ) 2021/1296 και (ΕΕ) 2021/2237

11

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

*

Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2023/218 του Συμβουλίου, της 30ής Ιανουαρίου 2023, για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2013/676/ΕΕ με την οποία επιτρέπεται στη Ρουμανία να συνεχίσει την εφαρμογή ειδικού μέτρου παρέκκλισης από το άρθρο 193 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας

14

*

Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2023/219 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 31ης Ιανουαρίου 2023, σχετικά με τον διορισμό του αρχηγού αποστολής της αποστολής επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία (EUMM Γεωργία) (EUMM GEORGIA/1/2023)

16

*

Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2023/220 της Επιτροπής, της 1ης Φεβρουαρίου 2023, για τον καθορισμό και την ανάπτυξη του προτύπου ενιαίου μορφότυπου μηνυμάτων (UMF) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/817 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

18

*

Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2023/221 της Επιτροπής, της 1ης Φεβρουαρίου 2023, για τον καθορισμό και την ανάπτυξη του προτύπου ενιαίου μορφότυπου μηνυμάτων (UMF) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/818 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

26

| | | Διορθωτικά |
| --- | --- | --- |
| | * | Διορθωτικό στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2023/174 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2023, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2019/1793 για την προσωρινή αύξηση των επίσημων ελέγχων και τα μέτρα έκτακτης ανάγκης που διέπουν την είσοδο στην Ένωση ορισμένων αγαθών από ορισμένες τρίτες χώρες και για την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΕ) 2017/625 και (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ( EE L 25 της 27.1.2023 ) | 33 |
| | * | Διορθωτικό στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/403 της Επιτροπής, της 24ης Μαρτίου 2021, για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με την εφαρμογή των κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ) 2016/429 και (ΕΕ) 2017/625 όσον αφορά τα υποδείγματα πιστοποιητικών υγείας των ζώων και τα υποδείγματα πιστοποιητικών υγείας των ζώων/επίσημων πιστοποιητικών για την είσοδο στην Ένωση και για τις μετακινήσεις μεταξύ κρατών μελών, φορτίων ορισμένων κατηγοριών χερσαίων ζώων και ζωικού αναπαραγωγικού υλικού τέτοιων ζώων και την επίσημη πιστοποίηση με τέτοια πιστοποιητικά, και για την κατάργηση της απόφασης 2010/470/ΕΕ ( EE L 113 της 31.3.2021 ) | 34 |
| | * | Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1199 της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 2016, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 965/2012 όσον αφορά την επιχειρησιακή έγκριση πλοήγησης βάσει επιδόσεων, την πιστοποίηση και την εποπτεία των φορέων παροχής υπηρεσιών δεδομένων και των υπεράκτιων λειτουργιών ελικοπτέρου, καθώς και για τη διόρθωση του εν λόγω κανονισμού ( EE L 198 της 23.7.2016 ) | 36 |

Διορθωτικά

*

Διορθωτικό στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2023/174 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2023, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2019/1793 για την προσωρινή αύξηση των επίσημων ελέγχων και τα μέτρα έκτακτης ανάγκης που διέπουν την είσοδο στην Ένωση ορισμένων αγαθών από ορισμένες τρίτες χώρες και για την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΕ) 2017/625 και (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ( EE L 25 της 27.1.2023 )

( EE L 25 της 27.1.2023 )

33

*

Διορθωτικό στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/403 της Επιτροπής, της 24ης Μαρτίου 2021, για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με την εφαρμογή των κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ) 2016/429 και (ΕΕ) 2017/625 όσον αφορά τα υποδείγματα πιστοποιητικών υγείας των ζώων και τα υποδείγματα πιστοποιητικών υγείας των ζώων/επίσημων πιστοποιητικών για την είσοδο στην Ένωση και για τις μετακινήσεις μεταξύ κρατών μελών, φορτίων ορισμένων κατηγοριών χερσαίων ζώων και ζωικού αναπαραγωγικού υλικού τέτοιων ζώων και την επίσημη πιστοποίηση με τέτοια πιστοποιητικά, και για την κατάργηση της απόφασης 2010/470/ΕΕ ( EE L 113 της 31.3.2021 )

( EE L 113 της 31.3.2021 )

34

*

Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1199 της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 2016, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 965/2012 όσον αφορά την επιχειρησιακή έγκριση πλοήγησης βάσει επιδόσεων, την πιστοποίηση και την εποπτεία των φορέων παροχής υπηρεσιών δεδομένων και των υπεράκτιων λειτουργιών ελικοπτέρου, καθώς και για τη διόρθωση του εν λόγω κανονισμού ( EE L 198 της 23.7.2016 )

( EE L 198 της 23.7.2016 )

36

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | Οι πράξεις των οποίων οι τίτλοι έχουν τυπωθεί με λευκά στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις των οποίων οι τίτλοι έχουν τυπωθεί με λευκά στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

II Μη νομοθετικές πράξεις

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

| 2.2.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 30/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 30/1

---

ΚΑΤ’ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2023/212 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 3ης Νοεμβρίου 2022

για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) 2019/1700 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με τον προσδιορισμό του αριθμού και του τίτλου των μεταβλητών στον τομέα του εισοδήματος και των συνθηκών διαβίωσης όσον αφορά την πρόσβαση σε υπηρεσίες

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/1700 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Οκτωβρίου 2019, για τη θέσπιση κοινού πλαισίου για τις ευρωπαϊκές στατιστικές σχετικά με τα άτομα και τα νοικοκυριά, με βάση στοιχεία που συλλέγονται από δείγματα σε ατομικό επίπεδο, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 808/2004, (ΕΚ) αριθ. 452/2008 και (ΕΚ) αριθ. 1338/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου (1) και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Για την κάλυψη των αναγκών που προσδιορίζονται στα σχετικά λεπτομερή θέματα που σχετίζονται με τον τομέα του εισοδήματος και των συνθηκών διαβίωσης και που απαριθμούνται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) 2019/1700, η Επιτροπή θα πρέπει να προσδιορίσει τον αριθμό και τον τίτλο των μεταβλητών για τα σύνολα δεδομένων σχετικά με την πρόσβαση σε υπηρεσίες. |
| --- | --- |

(1)

Για την κάλυψη των αναγκών που προσδιορίζονται στα σχετικά λεπτομερή θέματα που σχετίζονται με τον τομέα του εισοδήματος και των συνθηκών διαβίωσης και που απαριθμούνται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) 2019/1700, η Επιτροπή θα πρέπει να προσδιορίσει τον αριθμό και τον τίτλο των μεταβλητών για τα σύνολα δεδομένων σχετικά με την πρόσβαση σε υπηρεσίες.

| (2) | Τα λεπτομερή θέματα σχετικά με τη «χρήση υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών φροντίδας και των υπηρεσιών ανεξάρτητης διαβίωσης», την «οικονομική προσιτότητα των υπηρεσιών» και τις «ανεκπλήρωτες ανάγκες και λόγους» θα πρέπει να παρέχουν τις πληροφορίες που απαιτούνται από το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, την ευρωπαϊκή στρατηγική για τη φροντίδα και τον ευρωπαϊκό πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων. Παρέχονται επίσης πληροφορίες για διάφορες άλλες πολιτικές της ΕΕ που σχετίζονται με τις συνθήκες διαβίωσης και τη φτώχεια, |
| --- | --- |

(2)

Τα λεπτομερή θέματα σχετικά με τη «χρήση υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών φροντίδας και των υπηρεσιών ανεξάρτητης διαβίωσης», την «οικονομική προσιτότητα των υπηρεσιών» και τις «ανεκπλήρωτες ανάγκες και λόγους» θα πρέπει να παρέχουν τις πληροφορίες που απαιτούνται από το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, την ευρωπαϊκή στρατηγική για τη φροντίδα και τον ευρωπαϊκό πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων. Παρέχονται επίσης πληροφορίες για διάφορες άλλες πολιτικές της ΕΕ που σχετίζονται με τις συνθήκες διαβίωσης και τη φτώχεια,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Ο αριθμός και ο τίτλος των μεταβλητών στον τομέα του εισοδήματος και των συνθηκών διαβίωσης όσον αφορά τα σύνολα μεταβλητών σχετικά με την πρόσβαση σε υπηρεσίες καθορίζονται στο παράρτημα.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 3 Νοεμβρίου 2022.

Για την Επιτροπή

Η Πρόεδρος

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ΕΕ L 261 I της 14.10.2019, σ. 1.

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Αριθμός και τίτλοι των εξαμηνιαίων μεταβλητών σχετικά με την πρόσβαση σε υπηρεσίες στον τομέα του εισοδήματος και των συνθηκών διαβίωσης

| Ενότητα | Λεπτομερές θέμα | Αναγνωριστικός κωδικός μεταβλητής | Ονομασία μεταβλητής |
| --- | --- | --- | --- |
| Πρόσβαση σε υπηρεσίες | Χρήση υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών φροντίδας και των υπηρεσιών ανεξάρτητης διαβίωσης (9 συλλεγόμενες μεταβλητές) | HC190 | Παρουσία στο νοικοκυριό ατόμων που χρειάζονται βοήθεια λόγω μακροχρόνιας σωματικής ή νοητικής ασθένειας, αναπηρίας ή λόγω μεγάλης ηλικίας |
| HC200 | Κατ’ οίκον φροντίδα από επαγγελματίες |
| PC280 | Συχνότητα χρήσης των δημόσιων συγκοινωνιών |
| PC310 | Δικαίωμα για παροχές ανεργίας |
| PC320 | Δικαίωμα για παροχές ασθένειας |
| PC330 | Αίσθημα διακριτικής μεταχείρισης κατά την επαφή με διοικητικές υπηρεσίες ή δημόσιες υπηρεσίες (συμπεριλαμβανομένων των κέντρων εύρεσης εργασίας, των υπηρεσιών υγείας και των κοινωνικών υπηρεσιών) |
| PC340 | Αίσθημα διακριτικής μεταχείρισης κατά την αναζήτηση στέγης |
| PC350 | Αίσθημα διακριτικής μεταχείρισης στην εκπαίδευση |
| PC360 | Αίσθημα διακριτικής μεταχείρισης σε δημόσιους χώρους (κατάστημα, καφενείο, εστιατόριο, εγκαταστάσεις αναψυχής κ.λπ.) |
| Οικονομική προσιτότητα των υπηρεσιών
  (5 συλλεγόμενες μεταβλητές) | HC221 | Πληρωμή για υπηρεσίες κατ’ οίκον φροντίδας από επαγγελματίες |
| HC230 | Οικονομική δυνατότητα πρόσβασης σε υπηρεσίες κατ’ οίκον φροντίδας από επαγγελματίες |
| HC300 | Οικονομική επιβάρυνση των δημόσιων συγκοινωνιών |
| RC370 | Πληρωμή για επίσημες υπηρεσίες παιδικής φροντίδας |
| HC040 | Οικονομική δυνατότητα πρόσβασης σε υπηρεσίες παιδικής φροντίδας |
| Ανεκπλήρωτες ανάγκες και λόγοι
  (5 συλλεγόμενες μεταβλητές) | HC240 | Ανεκπλήρωτες ανάγκες για υπηρεσίες κατ’ οίκον φροντίδας από επαγγελματίες |
| HC250 | Κυριότερος λόγος μη παροχής (περισσότερης) κατ’ οίκον φροντίδας από επαγγελματίες |
| RC380 | Ανεκπλήρωτες ανάγκες για επίσημες υπηρεσίες παιδικής φροντίδας |
| RC390 | Κυριότερος λόγος μη (περισσότερης) χρήσης των επίσημων υπηρεσιών παιδικής φροντίδας |
| PC290 | Κυριότερος λόγος μη τακτικής χρήσης των δημόσιων συγκοινωνιών |

Ενότητα

Λεπτομερές θέμα

Αναγνωριστικός κωδικός μεταβλητής

Ονομασία μεταβλητής

Πρόσβαση σε υπηρεσίες

Χρήση υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών φροντίδας και των υπηρεσιών ανεξάρτητης διαβίωσης (9 συλλεγόμενες μεταβλητές)

HC190

Παρουσία στο νοικοκυριό ατόμων που χρειάζονται βοήθεια λόγω μακροχρόνιας σωματικής ή νοητικής ασθένειας, αναπηρίας ή λόγω μεγάλης ηλικίας

HC200

Κατ’ οίκον φροντίδα από επαγγελματίες

PC280

Συχνότητα χρήσης των δημόσιων συγκοινωνιών

PC310

Δικαίωμα για παροχές ανεργίας

PC320

Δικαίωμα για παροχές ασθένειας

PC330

Αίσθημα διακριτικής μεταχείρισης κατά την επαφή με διοικητικές υπηρεσίες ή δημόσιες υπηρεσίες (συμπεριλαμβανομένων των κέντρων εύρεσης εργασίας, των υπηρεσιών υγείας και των κοινωνικών υπηρεσιών)

PC340

Αίσθημα διακριτικής μεταχείρισης κατά την αναζήτηση στέγης

PC350

Αίσθημα διακριτικής μεταχείρισης στην εκπαίδευση

PC360

Αίσθημα διακριτικής μεταχείρισης σε δημόσιους χώρους (κατάστημα, καφενείο, εστιατόριο, εγκαταστάσεις αναψυχής κ.λπ.)

Οικονομική προσιτότητα των υπηρεσιών

(5 συλλεγόμενες μεταβλητές)

HC221

Πληρωμή για υπηρεσίες κατ’ οίκον φροντίδας από επαγγελματίες

HC230

Οικονομική δυνατότητα πρόσβασης σε υπηρεσίες κατ’ οίκον φροντίδας από επαγγελματίες

HC300

Οικονομική επιβάρυνση των δημόσιων συγκοινωνιών

RC370

Πληρωμή για επίσημες υπηρεσίες παιδικής φροντίδας

HC040

Οικονομική δυνατότητα πρόσβασης σε υπηρεσίες παιδικής φροντίδας

Ανεκπλήρωτες ανάγκες και λόγοι

(5 συλλεγόμενες μεταβλητές)

HC240

Ανεκπλήρωτες ανάγκες για υπηρεσίες κατ’ οίκον φροντίδας από επαγγελματίες

HC250

Κυριότερος λόγος μη παροχής (περισσότερης) κατ’ οίκον φροντίδας από επαγγελματίες

RC380

Ανεκπλήρωτες ανάγκες για επίσημες υπηρεσίες παιδικής φροντίδας

RC390

Κυριότερος λόγος μη (περισσότερης) χρήσης των επίσημων υπηρεσιών παιδικής φροντίδας

PC290

Κυριότερος λόγος μη τακτικής χρήσης των δημόσιων συγκοινωνιών

---

| 2.2.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 30/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 30/4

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2023/213 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 26ης Ιανουαρίου 2023

για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποίησης των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [«Pa de Pagès Català» (ΠΓΕ)]

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων (1), και ιδίως το άρθρο 52 παράγραφος 2,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Ισπανίας για την έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Pa de Pagès Català», η οποία καταχωρίστηκε δυνάμει του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 140/2013 της Επιτροπής (2). |
| --- | --- |

(1)

Σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Ισπανίας για την έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Pa de Pagès Català», η οποία καταχωρίστηκε δυνάμει του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 140/2013 της Επιτροπής (2).

| (2) | Δεδομένου ότι η εν λόγω τροποποίηση δεν είναι ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή δημοσίευσε την αίτηση τροποποίησης, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (3). |
| --- | --- |

(2)

Δεδομένου ότι η εν λόγω τροποποίηση δεν είναι ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή δημοσίευσε την αίτηση τροποποίησης, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (3).

| (3) | Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, πρέπει να εγκριθεί η τροποποίηση των προδιαγραφών, |
| --- | --- |

(3)

Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, πρέπει να εγκριθεί η τροποποίηση των προδιαγραφών,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Εγκρίνεται η τροποποίηση των προδιαγραφών η οποία έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αφορά την ονομασία «Pa de Pagès Català» (ΠΓΕ).

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 26 Ιανουαρίου 2023.

Για την Επιτροπή,

εξ ονόματος της Προέδρου,

Janusz WOJCIECHOWSKI

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  
  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

1

(2)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 140/2013 της Επιτροπής, της 18ης Φεβρουαρίου 2013, για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Pa de Pagès Català (ΠΓΕ)] (ΕΕ L 47 της 20.2.2013, σ. 18).

2

(3)  
  ΕΕ C 307 της 12.8.2022, σ. 17.

3

---

| 2.2.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 30/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 30/5

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2023/214 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 26ης Ιανουαρίου 2023

για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποίησης των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [«Hofer Rindfleischwurst» (ΠΓΕ)]

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων (1), και ιδίως το άρθρο 52 παράγραφος 2,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Γερμανίας για την έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Hofer Rindfleischwurst», η οποία καταχωρίσθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 91/2011 της Επιτροπής (2). |
| --- | --- |

(1)

Σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Γερμανίας για την έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Hofer Rindfleischwurst», η οποία καταχωρίσθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 91/2011 της Επιτροπής (2).

| (2) | Δεδομένου ότι η εν λόγω τροποποίηση δεν είναι ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή δημοσίευσε την αίτηση τροποποίησης, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (3). |
| --- | --- |

(2)

Δεδομένου ότι η εν λόγω τροποποίηση δεν είναι ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή δημοσίευσε την αίτηση τροποποίησης, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (3).

| (3) | Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, πρέπει να εγκριθεί η τροποποίηση των προδιαγραφών, |
| --- | --- |

(3)

Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, πρέπει να εγκριθεί η τροποποίηση των προδιαγραφών,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Εγκρίνεται η τροποποίηση των προδιαγραφών η οποία έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αφορά την ονομασία «Hofer Rindfleischwurst» (ΠΓΕ).

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 26 Ιανουαρίου 2023.

Για την Επιτροπή,

εξ ονόματος της Προέδρου,

Janusz WOJCIECHOWSKI

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  
  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

1

(2)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 91/2011 της Επιτροπής, της 2ας Φεβρουαρίου 2011, για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Hofer Rindfleischwurst (ΠΓΕ)] (ΕΕ L 30 της 4.2.2011, σ. 15).

2

(3)  
  ΕΕ C 346 της 9.9.2022, σ. 12.

3

---

| 2.2.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 30/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 30/6

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2023/215 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 1ης Φεβρουαρίου 2023

για τη διόρθωση της ισπανικής γλωσσικής έκδοσης του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2021/1100 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ορισμένων πλατέων προϊόντων θερμής έλασης από σίδηρο, μη κραματοποιημένο χάλυβα ή άλλο κραματοποιημένο χάλυβα καταγωγής Τουρκίας

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 4,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η ισπανική γλωσσική έκδοση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2021/1100 της Επιτροπής (2) περιέχει σφάλμα στην αιτιολογική σκέψη 24 δεύτερη περίοδος και στο άρθρο 1 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο σημείο v), το οποίο μεταβάλλει την έννοια των διατάξεων αυτών. |
| --- | --- |

(1)

Η ισπανική γλωσσική έκδοση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2021/1100 της Επιτροπής (2) περιέχει σφάλμα στην αιτιολογική σκέψη 24 δεύτερη περίοδος και στο άρθρο 1 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο σημείο v), το οποίο μεταβάλλει την έννοια των διατάξεων αυτών.

| (2) | Επομένως, η ισπανική γλωσσική έκδοση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2021/1100 θα πρέπει να διορθωθεί αναλόγως. Οι λοιπές γλωσσικές εκδόσεις δεν επηρεάζονται. |
| --- | --- |

(2)

Επομένως, η ισπανική γλωσσική έκδοση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2021/1100 θα πρέπει να διορθωθεί αναλόγως. Οι λοιπές γλωσσικές εκδόσεις δεν επηρεάζονται.

| (3) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα εκτελεστικό κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για τα μέσα εμπορικής άμυνας που εκδόθηκε στις 4 Ιουνίου 2021, |
| --- | --- |

(3)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα εκτελεστικό κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για τα μέσα εμπορικής άμυνας που εκδόθηκε στις 4 Ιουνίου 2021,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

(δεν αφορά το ελληνικό κείμενο)

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 1η Φεβρουαρίου 2023.

Για την Επιτροπή

Η Πρόεδρος

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ΕΕ L 176 της 30.6.2016, σ. 2.

1

(2)  
  ΕΕ L 238 της 6.7.2021, σ. 32.

2

---

| 2.2.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 30/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 30/7

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2023/216 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 1ης Φεβρουαρίου 2023

για την έγκριση της δραστικής ουσίας χαμηλού κινδύνου Trichoderma atroviride AGR2 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά και την κατάργηση των οδηγιών 79/117/ΕΟΚ και 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου (1), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 2 σε συνδυασμό με το άρθρο 22 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στις 24 Απριλίου 2018 η Γαλλία έλαβε αίτηση, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, από την εταιρεία Agrolor για την έγκριση της δραστικής ουσίας Trichoderma atroviride AGR2. |
| --- | --- |

(1)

Στις 24 Απριλίου 2018 η Γαλλία έλαβε αίτηση, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, από την εταιρεία Agrolor για την έγκριση της δραστικής ουσίας Trichoderma atroviride AGR2.

| (2) | Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού, η Γαλλία, ως κράτος μέλος-εισηγητής, κοινοποίησε στις 5 Ιουνίου 2018 στην αιτούσα, στα λοιπά κράτη μέλη, στην Επιτροπή και στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (στο εξής: Αρχή) το παραδεκτό της αίτησης. |
| --- | --- |

(2)

Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού, η Γαλλία, ως κράτος μέλος-εισηγητής, κοινοποίησε στις 5 Ιουνίου 2018 στην αιτούσα, στα λοιπά κράτη μέλη, στην Επιτροπή και στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (στο εξής: Αρχή) το παραδεκτό της αίτησης.

| (3) | Στις 23 Ιουνίου 2020, αφού αξιολόγησε αν η εν λόγω δραστική ουσία μπορεί να αναμένεται ότι πληροί τα κριτήρια έγκρισης που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, το κράτος μέλος-εισηγητής υπέβαλε σχέδιο έκθεσης αξιολόγησης στην Επιτροπή, με αντίγραφο στην Αρχή. |
| --- | --- |

(3)

Στις 23 Ιουνίου 2020, αφού αξιολόγησε αν η εν λόγω δραστική ουσία μπορεί να αναμένεται ότι πληροί τα κριτήρια έγκρισης που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, το κράτος μέλος-εισηγητής υπέβαλε σχέδιο έκθεσης αξιολόγησης στην Επιτροπή, με αντίγραφο στην Αρχή.

| (4) | Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, η Αρχή διένειμε το σχέδιο έκθεσης αξιολόγησης στην αιτούσα και στα λοιπά κράτη μέλη. |
| --- | --- |

(4)

Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, η Αρχή διένειμε το σχέδιο έκθεσης αξιολόγησης στην αιτούσα και στα λοιπά κράτη μέλη.

| (5) | Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, ζήτησε από την αιτούσα να παράσχει συμπληρωματικά στοιχεία στα κράτη μέλη, στην Επιτροπή και στην Αρχή. |
| --- | --- |

(5)

Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, ζήτησε από την αιτούσα να παράσχει συμπληρωματικά στοιχεία στα κράτη μέλη, στην Επιτροπή και στην Αρχή.

| (6) | Η αξιολόγηση των πρόσθετων πληροφοριών από το κράτος μέλος-εισηγητή υποβλήθηκε στην Αρχή με τη μορφή επικαιροποιημένου σχεδίου έκθεσης αξιολόγησης. |
| --- | --- |

(6)

Η αξιολόγηση των πρόσθετων πληροφοριών από το κράτος μέλος-εισηγητή υποβλήθηκε στην Αρχή με τη μορφή επικαιροποιημένου σχεδίου έκθεσης αξιολόγησης.

| (7) | Στις 20 Ιανουαρίου 2022 η Αρχή κοινοποίησε στην αιτούσα, στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή το πόρισμά της (2) σχετικά με το αν η δραστική ουσία Trichoderma atroviride AGR2 μπορεί να αναμένεται ότι πληροί τα κριτήρια έγκρισης που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009. Η Αρχή δημοσιοποίησε το συμπέρασμά της. |
| --- | --- |

(7)

Στις 20 Ιανουαρίου 2022 η Αρχή κοινοποίησε στην αιτούσα, στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή το πόρισμά της (2) σχετικά με το αν η δραστική ουσία Trichoderma atroviride AGR2 μπορεί να αναμένεται ότι πληροί τα κριτήρια έγκρισης που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009. Η Αρχή δημοσιοποίησε το συμπέρασμά της.

| (8) | Στις 14 Ιουλίου 2022 η Επιτροπή υπέβαλε στη μόνιμη επιτροπή φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών έκθεση ανασκόπησης για τη δραστική ουσία Trichoderma atroviride AGR2 και σχέδιο του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

(8)

Στις 14 Ιουλίου 2022 η Επιτροπή υπέβαλε στη μόνιμη επιτροπή φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών έκθεση ανασκόπησης για τη δραστική ουσία Trichoderma atroviride AGR2 και σχέδιο του παρόντος κανονισμού.

| (9) | Η Επιτροπή κάλεσε την αιτούσα να υποβάλει τις παρατηρήσεις της σχετικά με την έκθεση επανεξέτασης. H αιτούσα υπέβαλε τις παρατηρήσεις της, οι οποίες εξετάστηκαν προσεκτικά. |
| --- | --- |

(9)

Η Επιτροπή κάλεσε την αιτούσα να υποβάλει τις παρατηρήσεις της σχετικά με την έκθεση επανεξέτασης. H αιτούσα υπέβαλε τις παρατηρήσεις της, οι οποίες εξετάστηκαν προσεκτικά.

| (10) | Όσον αφορά μία αντιπροσωπευτική χρήση ενός τουλάχιστον φυτοπροστατευτικού προϊόντος που περιέχει τη δραστική ουσία, όπως εξετάστηκε και αναλύθηκε στην έκθεση ανασκόπησης, διαπιστώθηκε ότι πληρούνται τα κριτήρια έγκρισης που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009. |
| --- | --- |

(10)

Όσον αφορά μία αντιπροσωπευτική χρήση ενός τουλάχιστον φυτοπροστατευτικού προϊόντος που περιέχει τη δραστική ουσία, όπως εξετάστηκε και αναλύθηκε στην έκθεση ανασκόπησης, διαπιστώθηκε ότι πληρούνται τα κριτήρια έγκρισης που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.

| (11) | Επιπλέον, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο μύκητας Trichoderma atroviride AGR2 είναι δραστική ουσία χαμηλού κινδύνου σύμφωνα με το άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009. Ο μύκητας Trichoderma atroviride AGR2 δεν είναι μικροοργανισμός που προκαλεί ανησυχία και πληροί τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παράρτημα II σημείο 5.2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009. |
| --- | --- |

(11)

Επιπλέον, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο μύκητας Trichoderma atroviride AGR2 είναι δραστική ουσία χαμηλού κινδύνου σύμφωνα με το άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009. Ο μύκητας Trichoderma atroviride AGR2 δεν είναι μικροοργανισμός που προκαλεί ανησυχία και πληροί τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παράρτημα II σημείο 5.2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.

| (12) | Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να εγκριθεί ο μύκητας Trichoderma atroviride AGR2 ως δραστική ουσία χαμηλού κινδύνου. |
| --- | --- |

(12)

Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να εγκριθεί ο μύκητας Trichoderma atroviride AGR2 ως δραστική ουσία χαμηλού κινδύνου.

| (13) | Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, σε συνδυασμό με το άρθρο 6 του εν λόγω κανονισμού και με βάση τις τρέχουσες επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις, είναι αναγκαίο να συμπεριληφθούν ορισμένοι όροι. |
| --- | --- |

(13)

Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, σε συνδυασμό με το άρθρο 6 του εν λόγω κανονισμού και με βάση τις τρέχουσες επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις, είναι αναγκαίο να συμπεριληφθούν ορισμένοι όροι.

| (14) | Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, σε συνδυασμό με το άρθρο 22 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής (3) θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως. |
| --- | --- |

(14)

Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, σε συνδυασμό με το άρθρο 22 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής (3) θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.

| (15) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών, |
| --- | --- |

(15)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Έγκριση της δραστικής ουσίας

Η δραστική ουσία Trichoderma atroviride AGR2, όπως ορίζεται στο παράρτημα I, εγκρίνεται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.

Trichoderma atroviride

Άρθρο 2

Τροποποιήσεις του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011

Το παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 3

Έναρξη ισχύος

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 1η Φεβρουαρίου 2023.

Για την Επιτροπή

Η Πρόεδρος

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ΕΕ L 309 της 24.11.2009, σ. 1.

1

(2)  EFSA (Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων), 2022. Συμπέρασμα σχετικά με την επιστημονική εξέταση της εκτίμησης κινδύνου από φυτοφάρμακα όσον αφορά τη δραστική ουσία Trichoderma atroviride στέλεχος AGR2: Δελτίο EFSA 2022· 20(3):7199. DOI:10,2903/j.efsa.2022.7199. Διαθέσιμο ηλεκτρονικά στη διεύθυνση: www.efsa.europa.eu.

2

Trichoderma atroviride

(3)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής, της 25ης Μαΐου 2011, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον κατάλογο των εγκεκριμένων δραστικών ουσιών (ΕΕ L 153 της 11.6.2011, σ. 1).

3

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

| Κοινή ονομασία, αριθμοί ταυτοποίησης | Ονομασία IUPAC | Καθαρότητα (1) | Ημερομηνία έγκρισης | Λήξη της έγκρισης | Ειδικοί όροι |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Trichoderma atroviride AGR2 | ά.α. | Η ονομαστική περιεκτικότητα του μύκητα Trichoderma atroviride AGR2 στο τεχνικό προϊόν και σύνθεση είναι: ελάχιστη: 5 × 1011 CFU/kg
  ονομαστική: 1 × 1012 CFU/kg
  μέγιστη: 1 × 1013 CFU/kg Δεν περιέχει σχετικές προσμείξεις | 22 Φεβρουαρίου 2023 | 21 Φεβρουαρίου 2038 | Για την εφαρμογή των ενιαίων αρχών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, λαμβάνονται υπόψη τα συμπεράσματα της έκθεσης ανασκόπησης για τον μύκητα Trichoderma atroviride AGR2, και ιδίως τα προσαρτήματα I και II.
  Κατά τη συνολική αυτή αξιολόγηση, τα κράτη μέλη δίνουν ιδιαίτερη προσοχή:






  — | στις προδιαγραφές του τεχνικού υλικού όπως παρασκευάζεται για εμπορική χρήση σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα, συμπεριλαμβανομένου του πλήρους χαρακτηρισμού σχετικών δευτερογενών μεταβολιτών· |

Κοινή ονομασία, αριθμοί ταυτοποίησης

Ονομασία IUPAC

Καθαρότητα (1)

Ημερομηνία έγκρισης

Λήξη της έγκρισης

Ειδικοί όροι

Trichoderma atroviride AGR2

ά.α.

Η ονομαστική περιεκτικότητα του μύκητα Trichoderma atroviride AGR2 στο τεχνικό προϊόν και σύνθεση είναι: ελάχιστη: 5 × 1011 CFU/kg

ονομαστική: 1 × 1012 CFU/kg

μέγιστη: 1 × 1013 CFU/kg Δεν περιέχει σχετικές προσμείξεις

22 Φεβρουαρίου 2023

21 Φεβρουαρίου 2038

Για την εφαρμογή των ενιαίων αρχών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, λαμβάνονται υπόψη τα συμπεράσματα της έκθεσης ανασκόπησης για τον μύκητα Trichoderma atroviride AGR2, και ιδίως τα προσαρτήματα I και II.

Κατά τη συνολική αυτή αξιολόγηση, τα κράτη μέλη δίνουν ιδιαίτερη προσοχή:

—

στις προδιαγραφές του τεχνικού υλικού όπως παρασκευάζεται για εμπορική χρήση σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα, συμπεριλαμβανομένου του πλήρους χαρακτηρισμού σχετικών δευτερογενών μεταβολιτών·

| — | στην προστασία των χειριστών και των εργαζομένων, λαμβάνοντας υπόψη ότι οι μικροοργανισμοί καθαυτοί θεωρούνται πιθανοί ευαισθητοποιητές. Μπορεί να συνιστάται η χρήση ΜΑΠ/RPE για τη μείωση της έκθεσης μέσω του δέρματος και της εισπνοής. |
| --- | --- |

—

στην προστασία των χειριστών και των εργαζομένων, λαμβάνοντας υπόψη ότι οι μικροοργανισμοί καθαυτοί θεωρούνται πιθανοί ευαισθητοποιητές. Μπορεί να συνιστάται η χρήση ΜΑΠ/RPE για τη μείωση της έκθεσης μέσω του δέρματος και της εισπνοής.

---

(1)  Περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με την ταυτότητα και τις προδιαγραφές της δραστικής ουσίας παρέχονται στην έκθεση ανασκόπησης.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

Στο μέρος Δ του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011, προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση:

| Αριθ. | Κοινή ονομασία, αριθμοί ταυτοποίησης | Ονομασία IUPAC | Καθαρότητα (1) | Ημερομηνία έγκρισης | Λήξη της έγκρισης | Ειδικοί όροι |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| «42 | Trichoderma atroviride AGR2 | ά.α. | Η ονομαστική περιεκτικότητα του μύκητα Trichoderma atroviride AGR2 στο τεχνικό προϊόν και σύνθεση είναι: ελάχιστη: 5 × 1011 CFU/kg
  ονομαστική: 1 × 1012 CFU/kg
  μέγιστη: 1 × 1013 CFU/kg Δεν περιέχει σχετικές προσμείξεις | 22 Φεβρουαρίου 2023 | 21 Φεβρουαρίου 2038 | Για την εφαρμογή των ενιαίων αρχών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, λαμβάνονται υπόψη τα συμπεράσματα της έκθεσης ανασκόπησης για τον μύκητα Trichoderma atroviride AGR2, και ιδίως τα προσαρτήματα I και II.
  Κατά τη συνολική αυτή αξιολόγηση, τα κράτη μέλη δίνουν ιδιαίτερη προσοχή:






  — | στις προδιαγραφές του τεχνικού υλικού όπως παρασκευάζεται για εμπορική χρήση σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα, συμπεριλαμβανομένου του πλήρους χαρακτηρισμού σχετικών δευτερογενών μεταβολιτών· |

Αριθ.

Κοινή ονομασία, αριθμοί ταυτοποίησης

Ονομασία IUPAC

Καθαρότητα (1)

Ημερομηνία έγκρισης

Λήξη της έγκρισης

Ειδικοί όροι

«42

Trichoderma atroviride AGR2

ά.α.

Η ονομαστική περιεκτικότητα του μύκητα Trichoderma atroviride AGR2 στο τεχνικό προϊόν και σύνθεση είναι: ελάχιστη: 5 × 1011 CFU/kg

ονομαστική: 1 × 1012 CFU/kg

μέγιστη: 1 × 1013 CFU/kg Δεν περιέχει σχετικές προσμείξεις

22 Φεβρουαρίου 2023

21 Φεβρουαρίου 2038

Για την εφαρμογή των ενιαίων αρχών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, λαμβάνονται υπόψη τα συμπεράσματα της έκθεσης ανασκόπησης για τον μύκητα Trichoderma atroviride AGR2, και ιδίως τα προσαρτήματα I και II.

Κατά τη συνολική αυτή αξιολόγηση, τα κράτη μέλη δίνουν ιδιαίτερη προσοχή:

—

στις προδιαγραφές του τεχνικού υλικού όπως παρασκευάζεται για εμπορική χρήση σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα, συμπεριλαμβανομένου του πλήρους χαρακτηρισμού σχετικών δευτερογενών μεταβολιτών·

| — | στην προστασία των χειριστών και των εργαζομένων, λαμβάνοντας υπόψη ότι οι μικροοργανισμοί καθαυτοί θεωρούνται πιθανοί ευαισθητοποιητές. Μπορεί να συνιστάται η χρήση ΜΑΠ/RPE για τη μείωση της έκθεσης μέσω του δέρματος και της εισπνοής.» |
| --- | --- |

—

στην προστασία των χειριστών και των εργαζομένων, λαμβάνοντας υπόψη ότι οι μικροοργανισμοί καθαυτοί θεωρούνται πιθανοί ευαισθητοποιητές. Μπορεί να συνιστάται η χρήση ΜΑΠ/RPE για τη μείωση της έκθεσης μέσω του δέρματος και της εισπνοής.»

---

(1)  Περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με την ταυτότητα και τις προδιαγραφές της δραστικής ουσίας παρέχονται στην έκθεση ανασκόπησης.

1

---

| 2.2.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 30/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 30/11

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2023/217 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 1ης Φεβρουαρίου 2023

για τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 965/2012 όσον αφορά ορισμένες ανακολουθίες στις απαιτήσεις που θεσπίστηκαν με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2019/1387 και τους κανονισμούς (ΕΕ) 2021/1296 και (ΕΕ) 2021/2237

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1139 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Ιουλίου 2018, για τη θέσπιση κοινών κανόνων στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και την ίδρυση Οργανισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Ασφάλεια της Αεροπορίας, και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2111/2005, (ΕΚ) αριθ. 1008/2008, (ΕΕ) αριθ. 996/2010, (ΕΕ) αριθ. 376/2014 και των οδηγιών 2014/30/ΕΕ και 2014/53/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, καθώς και για την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 552/2004 και (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91 του Συμβουλίου (1), και ιδίως το άρθρο 31,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/2237 της Επιτροπής (2) τροποποιήθηκε η παράγραφος ORO.FC.146 του παραρτήματος III (Μέρος-ORO) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 965/2012 της Επιτροπής (3). Στην ORO.FC.146 στοιχείο στ) σημείο 2, η παραπομπή στην ORO.FC.005 στοιχείο β) σημείο 2 πρέπει να αντικατασταθεί από παραπομπή στην ORO.FC.005 στοιχείο β) σημείο 1 που σχετίζεται με τις λειτουργίες αεροπλάνων. |
| --- | --- |

(1)

Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/2237 της Επιτροπής (2) τροποποιήθηκε η παράγραφος ORO.FC.146 του παραρτήματος III (Μέρος-ORO) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 965/2012 της Επιτροπής (3). Στην ORO.FC.146 στοιχείο στ) σημείο 2, η παραπομπή στην ORO.FC.005 στοιχείο β) σημείο 2 πρέπει να αντικατασταθεί από παραπομπή στην ORO.FC.005 στοιχείο β) σημείο 1 που σχετίζεται με τις λειτουργίες αεροπλάνων.

| (2) | Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2019/1387 της Επιτροπής (4), τροποποιήθηκαν οι CAT.POL.A.230 και CAT.POL.A.235 του παραρτήματος IV (Μέρος-CAT) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 965/2012 και εισήχθησαν εσφαλμένες πληροφορίες όσον αφορά την προώθηση αεροπλάνου. Οι απαιτήσεις των CAT.POL.A.230 στοιχείο ε) και CAT.POL.A.235 στοιχείο ε) θα πρέπει να εφαρμόζονται σωρευτικά και όχι διαζευκτικά. |
| --- | --- |

(2)

Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2019/1387 της Επιτροπής (4), τροποποιήθηκαν οι CAT.POL.A.230 και CAT.POL.A.235 του παραρτήματος IV (Μέρος-CAT) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 965/2012 και εισήχθησαν εσφαλμένες πληροφορίες όσον αφορά την προώθηση αεροπλάνου. Οι απαιτήσεις των CAT.POL.A.230 στοιχείο ε) και CAT.POL.A.235 στοιχείο ε) θα πρέπει να εφαρμόζονται σωρευτικά και όχι διαζευκτικά.

| (3) | Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/1296 της Επιτροπής (5) τροποποιήθηκε η CAT.OP.MPA.150 του παραρτήματος IV (Μέρος-CAT) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 965/2012. Εκ παραδρομής, οι τροποποιήσεις αυτές δεν συνοδεύτηκαν από επακόλουθες τροποποιήσεις των CAT.POL.A.215 και CAT.POL.A.415 του εν λόγω παραρτήματος. Ως εκ τούτου, η σχετική νομική παραπομπή είναι εσφαλμένη και το σφάλμα αυτό θα πρέπει να διορθωθεί. |
| --- | --- |

(3)

Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/1296 της Επιτροπής (5) τροποποιήθηκε η CAT.OP.MPA.150 του παραρτήματος IV (Μέρος-CAT) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 965/2012. Εκ παραδρομής, οι τροποποιήσεις αυτές δεν συνοδεύτηκαν από επακόλουθες τροποποιήσεις των CAT.POL.A.215 και CAT.POL.A.415 του εν λόγω παραρτήματος. Ως εκ τούτου, η σχετική νομική παραπομπή είναι εσφαλμένη και το σφάλμα αυτό θα πρέπει να διορθωθεί.

| (4) | Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/1296 τροποποιήθηκε επίσης η παράγραφος SPO.POL.110 του παραρτήματος VIII (Μέρος-SPO) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 965/2012, με την αντικατάσταση των στοιχείων α), β) και γ). Ωστόσο, με την τροποποίηση αυτή διαγράφηκαν επίσης εκ παραδρομής τα πρώην στοιχεία δ) και ε). Ως εκ τούτου, τα πρώην στοιχεία δ) και ε) της SPO.POL.110 θα πρέπει να επανεισαχθούν με ισχύ από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) 2021/1296, δηλαδή από την 30ή Οκτωβρίου 2022. |
| --- | --- |

(4)

Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/1296 τροποποιήθηκε επίσης η παράγραφος SPO.POL.110 του παραρτήματος VIII (Μέρος-SPO) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 965/2012, με την αντικατάσταση των στοιχείων α), β) και γ). Ωστόσο, με την τροποποίηση αυτή διαγράφηκαν επίσης εκ παραδρομής τα πρώην στοιχεία δ) και ε). Ως εκ τούτου, τα πρώην στοιχεία δ) και ε) της SPO.POL.110 θα πρέπει να επανεισαχθούν με ισχύ από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) 2021/1296, δηλαδή από την 30ή Οκτωβρίου 2022.

| (5) | Επομένως, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 965/2012 θα πρέπει να διορθωθεί αναλόγως. |
| --- | --- |

(5)

Επομένως, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 965/2012 θα πρέπει να διορθωθεί αναλόγως.

| (6) | Οι απαιτήσεις που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνες με τη γνώμη της επιτροπής για την εφαρμογή κοινών κανόνων ασφάλειας στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας, |
| --- | --- |

(6)

Οι απαιτήσεις που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνες με τη γνώμη της επιτροπής για την εφαρμογή κοινών κανόνων ασφάλειας στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Τα παραρτήματα III (Μέρος-ORO), IV (Μέρος-CAT) και VIII (Μέρος-SPO) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 965/2012 διορθώνονται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Το σημείο 3 του παραρτήματος εφαρμόζεται από τις 30 Οκτωβρίου 2022.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 1η Φεβρουαρίου 2023.

Για την Επιτροπή

Η Πρόεδρος

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  (ΕΕ L 212 της 22.8.2018, σ. 1).

1

(2)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2021/2237 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2021, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 965/2012 όσον αφορά τις απαιτήσεις για πτητικές λειτουργίες παντός καιρού και για εκπαίδευση και έλεγχο του πληρώματος πτήσης (ΕΕ L 450 της 16.12.2021, σ. 21).

2

(3)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 965/2012 της Επιτροπής, της 5ης Οκτωβρίου 2012, για καθορισμό τεχνικών απαιτήσεων και διοικητικών διαδικασιών όσον αφορά τις πτητικές λειτουργίες δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 296 της 25.10.2012, σ. 1).

3

(4)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/1387 της Επιτροπής, της 1ης Αυγούστου 2019, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 965/2012 όσον αφορά τις απαιτήσεις για τους υπολογισμούς των επιδόσεων προσγείωσης αεροπλάνου, τα πρότυπα αξιολόγησης των συνθηκών στην επιφάνεια του διαδρόμου, την επικαιροποίηση ορισμένου είδους εξοπλισμού και των απαιτήσεων ασφάλειας αεροσκαφών, καθώς και τις λειτουργίες αεροσκαφών χωρίς την κατοχή έγκρισης πτητικών λειτουργιών μεγάλων αποστάσεων (ΕΕ L 229 της 5.9.2019, σ. 1).

4

(5)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2021/1296 της Επιτροπής, της 4ης Αυγούστου 2021, σχετικά με την τροποποίηση και τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 965/2012 όσον αφορά τις απαιτήσεις για τον σχεδιασμό και τη διαχείριση καυσίμων/ενέργειας και όσον αφορά τις απαιτήσεις για τα υποστηρικτικά προγράμματα, την ψυχολογική αξιολόγηση των πληρωμάτων πτήσης, καθώς και τον έλεγχο ψυχοτρόπων ουσιών (ΕΕ L 282 της 5.8.2021, σ. 5).

5

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Τα παραρτήματα III, IV και VIII του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 965/2012 διορθώνονται ως εξής:

| 1. | στην ORO.FC.146 στοιχείο στ) του παραρτήματος III (Μέρος-ORO), το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «2. | πτητικές λειτουργίες CAT με αεροπλάνα που πληρούν τα κριτήρια της ORO.FC.005 στοιχείο β) σημείο 1.»· |
| --- | --- | --- |

1.

στην ORO.FC.146 στοιχείο στ) του παραρτήματος III (Μέρος-ORO), το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«2.

πτητικές λειτουργίες CAT με αεροπλάνα που πληρούν τα κριτήρια της ORO.FC.005 στοιχείο β) σημείο 1.»·

| 2. | το παράρτημα IV (Μέρος-CAT) διορθώνεται ως εξής:






  α) | στην CAT.POL.A.215 στοιχείο γ), το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «3. | η απόρριψη καυσίμων επιτρέπεται εφόσον η εναπομείνασα ποσότητα επαρκεί για την προσέγγιση στο αεροδρόμιο, στο οποίο θεωρείται ότι θα πραγματοποιηθεί η προσγείωση μετά από βλάβη κινητήρα, με τα απαιτούμενα εφεδρικά καύσιμα σύμφωνα με την CAT.OP.MPA.181, κατάλληλη για εναλλακτικό αεροδρόμιο, σε περίπτωση εφαρμογής ασφαλούς διαδικασίας·»· |
| --- | --- | --- | --- |

2.

το παράρτημα IV (Μέρος-CAT) διορθώνεται ως εξής:

α)

στην CAT.POL.A.215 στοιχείο γ), το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«3.

η απόρριψη καυσίμων επιτρέπεται εφόσον η εναπομείνασα ποσότητα επαρκεί για την προσέγγιση στο αεροδρόμιο, στο οποίο θεωρείται ότι θα πραγματοποιηθεί η προσγείωση μετά από βλάβη κινητήρα, με τα απαιτούμενα εφεδρικά καύσιμα σύμφωνα με την CAT.OP.MPA.181, κατάλληλη για εναλλακτικό αεροδρόμιο, σε περίπτωση εφαρμογής ασφαλούς διαδικασίας·»·

| β) | στην CAT.POL.A.230, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «ε) | Για την προώθηση αεροπλάνου, το αεροπλάνο:






  1. | προσγειώνεται με νηνεμία στον πλέον ευνοϊκό διάδρομο· και |
| --- | --- | --- | --- |

β)

στην CAT.POL.A.230, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«ε)

Για την προώθηση αεροπλάνου, το αεροπλάνο:

1.

προσγειώνεται με νηνεμία στον πλέον ευνοϊκό διάδρομο· και

| 2. | προσγειώνεται στον διάδρομο που είναι πιθανότερο να χρησιμοποιηθεί, με βάση την πιθανή ταχύτητα και κατεύθυνση του ανέμου, τα χαρακτηριστικά επίγειας εξυπηρέτησης του αεροπλάνου και άλλες συνθήκες όπως βοηθήματα προσγείωσης και το έδαφος.»· |
| --- | --- |

2.

προσγειώνεται στον διάδρομο που είναι πιθανότερο να χρησιμοποιηθεί, με βάση την πιθανή ταχύτητα και κατεύθυνση του ανέμου, τα χαρακτηριστικά επίγειας εξυπηρέτησης του αεροπλάνου και άλλες συνθήκες όπως βοηθήματα προσγείωσης και το έδαφος.»·

| γ) | στην CAT.POL.A.235, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «ε) | Για την προώθηση αεροπλάνου, το αεροπλάνο:






  1. | προσγειώνεται με νηνεμία στον πλέον ευνοϊκό διάδρομο· και |
| --- | --- | --- | --- |

γ)

στην CAT.POL.A.235, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«ε)

Για την προώθηση αεροπλάνου, το αεροπλάνο:

1.

προσγειώνεται με νηνεμία στον πλέον ευνοϊκό διάδρομο· και

| 2. | προσγειώνεται στον διάδρομο που είναι πιθανότερο να χρησιμοποιηθεί, με βάση την πιθανή ταχύτητα και κατεύθυνση του ανέμου, τα χαρακτηριστικά επίγειας εξυπηρέτησης του αεροπλάνου και άλλες συνθήκες όπως βοηθήματα προσγείωσης και το έδαφος.»· |
| --- | --- |

2.

προσγειώνεται στον διάδρομο που είναι πιθανότερο να χρησιμοποιηθεί, με βάση την πιθανή ταχύτητα και κατεύθυνση του ανέμου, τα χαρακτηριστικά επίγειας εξυπηρέτησης του αεροπλάνου και άλλες συνθήκες όπως βοηθήματα προσγείωσης και το έδαφος.»·

| δ) | στην CAT.POL.A.415, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «ε) | Η απόρριψη καυσίμων επιτρέπεται εφόσον η εναπομείνασα ποσότητα επαρκεί για την προσέγγιση στο αεροδρόμιο, στο οποίο θεωρείται ότι θα πραγματοποιηθεί η προσγείωση μετά από βλάβη κινητήρα, με τα απαιτούμενα εφεδρικά καύσιμα σύμφωνα με την CAT.OP.MPA.181, κατάλληλη για εναλλακτικό αεροδρόμιο, σε περίπτωση εφαρμογής ασφαλούς διαδικασίας.»· |
| --- | --- | --- |

δ)

στην CAT.POL.A.415, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«ε)

Η απόρριψη καυσίμων επιτρέπεται εφόσον η εναπομείνασα ποσότητα επαρκεί για την προσέγγιση στο αεροδρόμιο, στο οποίο θεωρείται ότι θα πραγματοποιηθεί η προσγείωση μετά από βλάβη κινητήρα, με τα απαιτούμενα εφεδρικά καύσιμα σύμφωνα με την CAT.OP.MPA.181, κατάλληλη για εναλλακτικό αεροδρόμιο, σε περίπτωση εφαρμογής ασφαλούς διαδικασίας.»·

| 3. | στην SPO.POL.110 του παραρτήματος VIII (Μέρος-SPO), προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία δ) και ε):






  «δ) | Ο κυβερνήτης εξασφαλίζει τα εξής:






  1. | η φόρτωση του αεροσκάφους πραγματοποιείται υπό την επίβλεψη ειδικευμένου προσωπικού· |
| --- | --- | --- | --- |

3.

στην SPO.POL.110 του παραρτήματος VIII (Μέρος-SPO), προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία δ) και ε):

«δ)

Ο κυβερνήτης εξασφαλίζει τα εξής:

1.

η φόρτωση του αεροσκάφους πραγματοποιείται υπό την επίβλεψη ειδικευμένου προσωπικού·

| 2. | η φόρτωση του ωφέλιμου φορτίου πραγματοποιείται σύμφωνα με τα στοιχεία που χρησιμοποιήθηκαν για τον υπολογισμό της μάζας και της ζυγοστάθμισης του αεροσκάφους. |
| --- | --- |

2.

η φόρτωση του ωφέλιμου φορτίου πραγματοποιείται σύμφωνα με τα στοιχεία που χρησιμοποιήθηκαν για τον υπολογισμό της μάζας και της ζυγοστάθμισης του αεροσκάφους.

| ε) | Ο αερομεταφορέας καθορίζει, στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας, τις αρχές και τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται στη φόρτωση και στο σύστημα μάζας και ζυγοστάθμισης, οι οποίες πληρούν τις απαιτήσεις των στοιχείων α) έως δ). Το εν λόγω σύστημα καλύπτει όλους τους τύπους των σκοπούμενων πτητικών λειτουργιών.». |
| --- | --- |

ε)

Ο αερομεταφορέας καθορίζει, στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας, τις αρχές και τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται στη φόρτωση και στο σύστημα μάζας και ζυγοστάθμισης, οι οποίες πληρούν τις απαιτήσεις των στοιχείων α) έως δ). Το εν λόγω σύστημα καλύπτει όλους τους τύπους των σκοπούμενων πτητικών λειτουργιών.».

---

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

| 2.2.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 30/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 30/14

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΕ) 2023/218 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 30ής Ιανουαρίου 2023

για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2013/676/ΕΕ με την οποία επιτρέπεται στη Ρουμανία να συνεχίσει την εφαρμογή ειδικού μέτρου παρέκκλισης από το άρθρο 193 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη την οδηγία 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (1), και ιδίως το άρθρο 395 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Σύμφωνα με το άρθρο 193 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, ο φόρος προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) οφείλεται, κατά γενικό κανόνα, από τον υποκείμενο στον φόρο ο οποίος πραγματοποιεί παράδοση αγαθών ή παροχή υπηρεσιών. |
| --- | --- |

(1)

Σύμφωνα με το άρθρο 193 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, ο φόρος προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) οφείλεται, κατά γενικό κανόνα, από τον υποκείμενο στον φόρο ο οποίος πραγματοποιεί παράδοση αγαθών ή παροχή υπηρεσιών.

| (2) | Οι εκτελεστικές αποφάσεις 2010/583/ΕΕ (2) και 2013/676/ΕΕ (3) του Συμβουλίου, επέτρεψαν στη Ρουμανία να εφαρμόσει ειδικό μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 193 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ προκειμένου να ορίσει τον υποκείμενο στον φόρο, αποδέκτη των παραδόσεων προϊόντων ξύλου που πραγματοποιούνται από υποκείμενους στον φόρο, ως υπόχρεο για την καταβολή του ΦΠΑ για τις εν λόγω παραδόσεις («ειδικό μέτρο»). Η εφαρμογή του ειδικού μέτρου παρατάθηκε έως τις 31 Δεκεμβρίου 2022. |
| --- | --- |

(2)

Οι εκτελεστικές αποφάσεις 2010/583/ΕΕ (2) και 2013/676/ΕΕ (3) του Συμβουλίου, επέτρεψαν στη Ρουμανία να εφαρμόσει ειδικό μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 193 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ προκειμένου να ορίσει τον υποκείμενο στον φόρο, αποδέκτη των παραδόσεων προϊόντων ξύλου που πραγματοποιούνται από υποκείμενους στον φόρο, ως υπόχρεο για την καταβολή του ΦΠΑ για τις εν λόγω παραδόσεις («ειδικό μέτρο»). Η εφαρμογή του ειδικού μέτρου παρατάθηκε έως τις 31 Δεκεμβρίου 2022.

| (3) | Με επιστολή που πρωτοκολλήθηκε στην Επιτροπή στις 11 Απριλίου 2022, η Ρουμανία ζήτησε περαιτέρω άδεια να συνεχίσει την εφαρμογή του ειδικού μέτρου μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2022. Με επιστολή της 28ης Ιουνίου 2022, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες. Η Ρουμανία υπέβαλε την απάντησή της με επιστολή που πρωτοκολλήθηκε στην Επιτροπή στις 22 Αυγούστου 2022. |
| --- | --- |

(3)

Με επιστολή που πρωτοκολλήθηκε στην Επιτροπή στις 11 Απριλίου 2022, η Ρουμανία ζήτησε περαιτέρω άδεια να συνεχίσει την εφαρμογή του ειδικού μέτρου μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2022. Με επιστολή της 28ης Ιουνίου 2022, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες. Η Ρουμανία υπέβαλε την απάντησή της με επιστολή που πρωτοκολλήθηκε στην Επιτροπή στις 22 Αυγούστου 2022.

| (4) | Σύμφωνα με το άρθρο 395 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, η Επιτροπή διαβίβασε το αίτημα που υπέβαλε η Ρουμανία στα άλλα κράτη μέλη, εκτός από την Ισπανία, με επιστολή της 1ης Σεπτεμβρίου 2022. Με επιστολή της 2ας Σεπτεμβρίου 2022, η Επιτροπή διαβίβασε το εν λόγω αίτημα στην Ισπανία. Με επιστολή της 5ης Σεπτεμβρίου 2022, η Επιτροπή κοινοποίησε στη Ρουμανία ότι διέθετε όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για την αξιολόγηση του αιτήματος. |
| --- | --- |

(4)

Σύμφωνα με το άρθρο 395 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, η Επιτροπή διαβίβασε το αίτημα που υπέβαλε η Ρουμανία στα άλλα κράτη μέλη, εκτός από την Ισπανία, με επιστολή της 1ης Σεπτεμβρίου 2022. Με επιστολή της 2ας Σεπτεμβρίου 2022, η Επιτροπή διαβίβασε το εν λόγω αίτημα στην Ισπανία. Με επιστολή της 5ης Σεπτεμβρίου 2022, η Επιτροπή κοινοποίησε στη Ρουμανία ότι διέθετε όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για την αξιολόγηση του αιτήματος.

| (5) | Σύμφωνα με τις πληροφορίες που υπέβαλε η Ρουμανία, δεν έχει μεταβληθεί η πραγματική κατάσταση βάσει της οποίας δικαιολογείται η εφαρμογή του ειδικού μέτρου. Επιπλέον, η ανάλυση που παρείχαν οι ρουμανικές αρχές καταδεικνύει ότι το ειδικό μέτρο αποδείχθηκε αποτελεσματικό για τη μείωση της φοροδιαφυγής. Επιπρόσθετα, το ειδικό μέτρο δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις στους ιδίους πόρους της Ένωσης που προέρχονται από τον ΦΠΑ. |
| --- | --- |

(5)

Σύμφωνα με τις πληροφορίες που υπέβαλε η Ρουμανία, δεν έχει μεταβληθεί η πραγματική κατάσταση βάσει της οποίας δικαιολογείται η εφαρμογή του ειδικού μέτρου. Επιπλέον, η ανάλυση που παρείχαν οι ρουμανικές αρχές καταδεικνύει ότι το ειδικό μέτρο αποδείχθηκε αποτελεσματικό για τη μείωση της φοροδιαφυγής. Επιπρόσθετα, το ειδικό μέτρο δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις στους ιδίους πόρους της Ένωσης που προέρχονται από τον ΦΠΑ.

| (6) | Το ειδικό μέτρο είναι ανάλογο προς τους επιδιωκόμενους στόχους, διότι περιορίζεται σε πολύ συγκεκριμένες πράξεις σε έναν τομέα που παρουσιάζει σημαντικά προβλήματα φοροδιαφυγής και φοροαποφυγής. Επιπλέον, η συνέχιση της εφαρμογής του ειδικού μέτρου δεν θα έχει δυσμενείς επιπτώσεις στην πρόληψη της απάτης σε επίπεδο λιανικών πωλήσεων, σε άλλους τομείς ή σε άλλα κράτη μέλη. |
| --- | --- |

(6)

Το ειδικό μέτρο είναι ανάλογο προς τους επιδιωκόμενους στόχους, διότι περιορίζεται σε πολύ συγκεκριμένες πράξεις σε έναν τομέα που παρουσιάζει σημαντικά προβλήματα φοροδιαφυγής και φοροαποφυγής. Επιπλέον, η συνέχιση της εφαρμογής του ειδικού μέτρου δεν θα έχει δυσμενείς επιπτώσεις στην πρόληψη της απάτης σε επίπεδο λιανικών πωλήσεων, σε άλλους τομείς ή σε άλλα κράτη μέλη.

| (7) | Γενικά, τα ειδικά μέτρα επιτρέπονται για περιορισμένο χρονικό διάστημα, ώστε να μπορεί να αξιολογηθεί κατά πόσον τα εν λόγω μέτρα είναι κατάλληλα και αποτελεσματικά. Τα ειδικά μέτρα παρέχουν στα κράτη μέλη χρόνο προκειμένου να θεσπίζουν άλλα συμβατικά μέτρα σε εθνικό επίπεδο για την παρακολούθηση της διακίνησης των υλικών, της καταβολής του ΦΠΑ και της συμμόρφωσης των υποκειμένων στον φόρο. Τα ειδικά μέτρα θα πρέπει να αντιμετωπίσουν συγκεκριμένα προβλήματα μέχρι τη λήξη τους, καθιστώντας, συνεπώς, περιττή την παράτασή τους. Άδειες για ειδικά μέτρα που επιτρέπουν τη χρήση της διαδικασίας αντιστροφής της επιβάρυνσης χορηγούνται μόνο κατ’ εξαίρεση για συγκεκριμένους τομείς όπου υφίσταται απάτη, τα δε εν λόγω ειδικά μέτρα αποτελούν έσχατο μέσο. Ως εκ τούτου, πριν από την επόμενη λήξη του ειδικού μέτρου, η Ρουμανία θα πρέπει να εφαρμόσει άλλα συμβατικά μέτρα για την καταπολέμηση και την πρόληψη της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ στην αγορά ξυλείας, ώστε να μην είναι πλέον αναγκαία η περαιτέρω παράταση του ειδικού μέτρου. |
| --- | --- |

(7)

Γενικά, τα ειδικά μέτρα επιτρέπονται για περιορισμένο χρονικό διάστημα, ώστε να μπορεί να αξιολογηθεί κατά πόσον τα εν λόγω μέτρα είναι κατάλληλα και αποτελεσματικά. Τα ειδικά μέτρα παρέχουν στα κράτη μέλη χρόνο προκειμένου να θεσπίζουν άλλα συμβατικά μέτρα σε εθνικό επίπεδο για την παρακολούθηση της διακίνησης των υλικών, της καταβολής του ΦΠΑ και της συμμόρφωσης των υποκειμένων στον φόρο. Τα ειδικά μέτρα θα πρέπει να αντιμετωπίσουν συγκεκριμένα προβλήματα μέχρι τη λήξη τους, καθιστώντας, συνεπώς, περιττή την παράτασή τους. Άδειες για ειδικά μέτρα που επιτρέπουν τη χρήση της διαδικασίας αντιστροφής της επιβάρυνσης χορηγούνται μόνο κατ’ εξαίρεση για συγκεκριμένους τομείς όπου υφίσταται απάτη, τα δε εν λόγω ειδικά μέτρα αποτελούν έσχατο μέσο. Ως εκ τούτου, πριν από την επόμενη λήξη του ειδικού μέτρου, η Ρουμανία θα πρέπει να εφαρμόσει άλλα συμβατικά μέτρα για την καταπολέμηση και την πρόληψη της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ στην αγορά ξυλείας, ώστε να μην είναι πλέον αναγκαία η περαιτέρω παράταση του ειδικού μέτρου.

| (8) | Ως εκ τούτου, ενδείκνυται να παραταθεί το ειδικό μέτρο. Η παράταση του ειδικού μέτρου θα πρέπει να είναι περιορισμένη χρονικά, ώστε να καταστεί δυνατή η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας και της καταλληλότητας του από την Επιτροπή. |
| --- | --- |

(8)

Ως εκ τούτου, ενδείκνυται να παραταθεί το ειδικό μέτρο. Η παράταση του ειδικού μέτρου θα πρέπει να είναι περιορισμένη χρονικά, ώστε να καταστεί δυνατή η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας και της καταλληλότητας του από την Επιτροπή.

| (9) | Προκειμένου να διασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων που επιδιώκονται με το ειδικό μέτρο, συμπεριλαμβανομένης της αδιάλειπτης εφαρμογής του ειδικού μέτρου, και να παρασχεθεί νομική ασφάλεια σχετικά με τη φορολογική περίοδο, ενδείκνυται να χορηγηθεί άδεια για παράταση του ειδικού μέτρου, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2023. Δεδομένου ότι η Ρουμανία ζήτησε στις 11 Απριλίου 2022 την άδεια να συνεχίσει να εφαρμόζει το ειδικό μέτρο και συνέχισε να εφαρμόζει το νομικό καθεστώς που έχει θεσπιστεί δυνάμει του εθνικού της δικαίου βάσει της εκτελεστικής απόφασης 2013/676/ΕΕ από την 1η Ιανουαρίου 2023, γίνονται δεόντως σεβαστές οι θεμιτές προσδοκίες των ενδιαφερόμενων προσώπων. |
| --- | --- |

(9)

Προκειμένου να διασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων που επιδιώκονται με το ειδικό μέτρο, συμπεριλαμβανομένης της αδιάλειπτης εφαρμογής του ειδικού μέτρου, και να παρασχεθεί νομική ασφάλεια σχετικά με τη φορολογική περίοδο, ενδείκνυται να χορηγηθεί άδεια για παράταση του ειδικού μέτρου, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2023. Δεδομένου ότι η Ρουμανία ζήτησε στις 11 Απριλίου 2022 την άδεια να συνεχίσει να εφαρμόζει το ειδικό μέτρο και συνέχισε να εφαρμόζει το νομικό καθεστώς που έχει θεσπιστεί δυνάμει του εθνικού της δικαίου βάσει της εκτελεστικής απόφασης 2013/676/ΕΕ από την 1η Ιανουαρίου 2023, γίνονται δεόντως σεβαστές οι θεμιτές προσδοκίες των ενδιαφερόμενων προσώπων.

| (10) | Συνεπώς, η εκτελεστική απόφαση 2013/676/ΕΕ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως, |
| --- | --- |

(10)

Συνεπώς, η εκτελεστική απόφαση 2013/676/ΕΕ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Στο άρθρο 1 της εκτελεστικής απόφασης 2013/676/ΕΕ, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2022» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2025».

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της κοινοποίησής της.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Ρουμανία.

Βρυξέλλες, 30 Ιανουαρίου 2023.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

P. KULLGREN

---

(1)  
  ΕΕ L 347 της 11.12.2006, σ. 1.

1

(2)  Εκτελεστική απόφαση 2010/583/ΕΕ του Συμβουλίου, της 27ης Σεπτεμβρίου 2010, με την οποία επιτρέπεται στη Ρουμανία να εισάγει ειδικό μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 193 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (ΕΕ L 256 της 30.9.2010, σ. 27).

2

(3)  Εκτελεστική απόφαση 2013/676/ΕΕ του Συμβουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 2013, με την οποία επιτρέπεται στη Ρουμανία να συνεχίσει την εφαρμογή ειδικού μέτρου παρέκκλισης από το άρθρο 193 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (ΕΕ L 316 της 27.11.2013, σ. 31).

3

---

| 2.2.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 30/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 30/16

---

ΑΠΟΦΑΣΗ (ΚΕΠΠΑ) 2023/219 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

της 31ης Ιανουαρίου 2023

σχετικά με τον διορισμό του αρχηγού αποστολής της αποστολής επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία (EUMM Γεωργία) (EUMM GEORGIA/1/2023)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 38 τρίτο εδάφιο,

Έχοντας υπόψη την απόφαση 2010/452/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 12ης Αυγούστου 2010, σχετικά με την αποστολή επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία, EUMM Γεωργία (1)
  , και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 της απόφασης 2010/452/ΚΕΠΠΑ, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) εξουσιοδοτείται, σύμφωνα με το τρίτο εδάφιο του άρθρου 38 της Συνθήκης, να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις προκειμένου να ασκεί τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διοίκηση της αποστολής επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία (EUMM Georgia), συμπεριλαμβανομένης της απόφασης διορισμού αρχηγού αποστολής. |
| --- | --- |

(1)

Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 της απόφασης 2010/452/ΚΕΠΠΑ, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) εξουσιοδοτείται, σύμφωνα με το τρίτο εδάφιο του άρθρου 38 της Συνθήκης, να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις προκειμένου να ασκεί τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διοίκηση της αποστολής επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία (EUMM Georgia), συμπεριλαμβανομένης της απόφασης διορισμού αρχηγού αποστολής.

| (2) | Στις 11 Φεβρουαρίου 2020, η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2020/200 (2) για τον διορισμό του κ. Marek SZCZYGIEŁ ως αρχηγού αποστολής της αποστολής επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία (EUMM Georgia) από τις 15 Μαρτίου 2020 έως τις 14 Δεκεμβρίου 2020. |
| --- | --- |

(2)

Στις 11 Φεβρουαρίου 2020, η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2020/200 (2) για τον διορισμό του κ. Marek SZCZYGIEŁ ως αρχηγού αποστολής της αποστολής επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία (EUMM Georgia) από τις 15 Μαρτίου 2020 έως τις 14 Δεκεμβρίου 2020.

| (3) | Στις 25 Νοεμβρίου 2021, η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2021/2163 (3), με την οποία παρατάθηκε η θητεία του κ. Marek SZCZYGIEŁ ως αρχηγού αποστολής της EUMM GEORGIA από τις 15 Δεκεμβρίου 2021 έως τις 14 Δεκεμβρίου 2022. |
| --- | --- |

(3)

Στις 25 Νοεμβρίου 2021, η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2021/2163 (3), με την οποία παρατάθηκε η θητεία του κ. Marek SZCZYGIEŁ ως αρχηγού αποστολής της EUMM GEORGIA από τις 15 Δεκεμβρίου 2021 έως τις 14 Δεκεμβρίου 2022.

| (4) | Στις 25 Νοεμβρίου 2022, με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2022/2318 (4) του Συμβουλίου παρατάθηκε η εντολή της EUMM Georgia έως τις 14 Δεκεμβρίου 2024. |
| --- | --- |

(4)

Στις 25 Νοεμβρίου 2022, με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2022/2318 (4) του Συμβουλίου παρατάθηκε η εντολή της EUMM Georgia έως τις 14 Δεκεμβρίου 2024.

| (5) | Στις 25 Ιανουαρίου 2023, ο ύπατος εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας πρότεινε το διορισμό του κ. Δημητρίου ΚΑΡΑΜΠΑΛΗ ως αρχηγού αποστολής της EUMM Georgia έως τις 14 Δεκεμβρίου 2023. |
| --- | --- |

(5)

Στις 25 Ιανουαρίου 2023, ο ύπατος εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας πρότεινε το διορισμό του κ. Δημητρίου ΚΑΡΑΜΠΑΛΗ ως αρχηγού αποστολής της EUMM Georgia έως τις 14 Δεκεμβρίου 2023.

| (6) | Θα πρέπει, ως εκ τούτου, να ληφθεί απόφαση σχετικά με τον διορισμό του κ. Δημητρίου ΚΑΡΑΜΠΑΛΗ ως αρχηγού αποστολής της EUMM Georgia για την περίοδο από την 1η Φεβρουαρίου 2023 έως τις 14 Δεκεμβρίου 2023, |
| --- | --- |

(6)

Θα πρέπει, ως εκ τούτου, να ληφθεί απόφαση σχετικά με τον διορισμό του κ. Δημητρίου ΚΑΡΑΜΠΑΛΗ ως αρχηγού αποστολής της EUMM Georgia για την περίοδο από την 1η Φεβρουαρίου 2023 έως τις 14 Δεκεμβρίου 2023,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Ο κ. Δημήτριος ΚΑΡΑΜΠΑΛΗΣ διορίζεται αρχηγός αποστολής της αποστολής επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία (EUMM Georgia) για την περίοδο από την 1η Φεβρουαρίου 2023 έως τις 14 Δεκεμβρίου 2023.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.

Εφαρμόζεται από την 1η Φεβρουαρίου 2023.

Βρυξέλλες, 31 Ιανουαρίου 2023.

Για την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας

Η Πρόεδρος

D. PRONK

---

(1)  
  ΕΕ L 213 της 13.8.2010, σ. 43.

1

(2)  Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2020/200 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας της 11ης Φεβρουαρίου 2020 σχετικά με τον διορισμό του αρχηγού αποστολής της αποστολής επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία (EUMM Georgia) και για την κατάργηση της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2018/2075 του Συμβουλίου (EUMM Georgia/1/2020) (ΕΕ L 42 της 14.2.2020, σ. 15).

2

(3)  Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2021/2163 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 25ης Νοεμβρίου 2021, σχετικά με την παράταση της θητείας του αρχηγού αποστολής της αποστολής επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία (EUMM Γεωργία) (EUMM GEORGIA/1/2021) (ΕΕ L 437 της 7.12.2021, σ. 3).

3

(4)  Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2022/2318 του Συμβουλίου της 25ης Νοεμβρίου 2022 για την τροποποίηση της απόφασης 2010/452/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία, EUMM Georgia (ΕΕ L 307 της 28.11.2022, σ. 133).

4

---

| 2.2.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 30/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 30/18

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΕ) 2023/220 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 1ης Φεβρουαρίου 2023

για τον καθορισμό και την ανάπτυξη του προτύπου ενιαίου μορφότυπου μηνυμάτων (UMF) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/817 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/817 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 2019, για τη θέσπιση πλαισίου διαλειτουργικότητας μεταξύ των συστημάτων πληροφοριών της ΕΕ στον τομέα των συνόρων και θεωρήσεων και την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 767/2008, (ΕΕ) 2016/399, (ΕΕ) 2017/2226, (ΕΕ) 2018/1240, (ΕΕ) 2018/1726 και (ΕΕ) 2018/1861 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και των αποφάσεων 2004/512/ΕΚ και 2008/633/ΔΕΥ του Συμβουλίου (1), και ιδίως το άρθρο 38 παράγραφος 3,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΕ) 2019/817, σε συνδυασμό με τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/818 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2), θεσπίζει πλαίσιο για τη διασφάλιση της διαλειτουργικότητας μεταξύ των συστημάτων πληροφοριών της ΕΕ στον τομέα των συνόρων, των θεωρήσεων, της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας, του ασύλου και της μετανάστευσης. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΕ) 2019/817, σε συνδυασμό με τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/818 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2), θεσπίζει πλαίσιο για τη διασφάλιση της διαλειτουργικότητας μεταξύ των συστημάτων πληροφοριών της ΕΕ στον τομέα των συνόρων, των θεωρήσεων, της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας, του ασύλου και της μετανάστευσης.

| (2) | Οι εν λόγω κανονισμοί προβλέπουν έναν ενιαίο μορφότυπο μηνυμάτων (UMF) που θα πρέπει να λειτουργεί ως πρότυπο διαρθρωμένης διασυνοριακής ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ συστημάτων πληροφοριών, αρχών ή οργανισμών στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων. |
| --- | --- |

(2)

Οι εν λόγω κανονισμοί προβλέπουν έναν ενιαίο μορφότυπο μηνυμάτων (UMF) που θα πρέπει να λειτουργεί ως πρότυπο διαρθρωμένης διασυνοριακής ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ συστημάτων πληροφοριών, αρχών ή οργανισμών στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.

| (3) | Είναι αναγκαίο να καθοριστούν ειδικοί κανόνες UMF για την ανάπτυξη του Συστήματος Εισόδου/Εξόδου (ΣΕΕ), του Ευρωπαϊκού Συστήματος Πληροφοριών και Αδειοδότησης Ταξιδιού (ETIAS), της ευρωπαϊκής πύλης αναζήτησης (ESP), του κοινού αποθετηρίου δεδομένων ταυτότητας (CIR), του ανιχνευτή πολλαπλών ταυτοτήτων (MID), όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) 2019/817, και να υπάρχει ειδική διάταξη για την επισήμανση των πεδίων δεδομένων για τα συστήματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της διαλειτουργικότητας. |
| --- | --- |

(3)

Είναι αναγκαίο να καθοριστούν ειδικοί κανόνες UMF για την ανάπτυξη του Συστήματος Εισόδου/Εξόδου (ΣΕΕ), του Ευρωπαϊκού Συστήματος Πληροφοριών και Αδειοδότησης Ταξιδιού (ETIAS), της ευρωπαϊκής πύλης αναζήτησης (ESP), του κοινού αποθετηρίου δεδομένων ταυτότητας (CIR), του ανιχνευτή πολλαπλών ταυτοτήτων (MID), όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) 2019/817, και να υπάρχει ειδική διάταξη για την επισήμανση των πεδίων δεδομένων για τα συστήματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της διαλειτουργικότητας.

| (4) | Δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΕ) 2019/817 αναπτύσσει περαιτέρω το κεκτημένο του Σένγκεν, σύμφωνα με το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 22 για τη θέση της Δανίας το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία κοινοποίησε την απόφασή της να εφαρμόζει τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/817 στο εθνικό της δίκαιο. Ως εκ τούτου, δεσμεύεται από την παρούσα απόφαση. |
| --- | --- |

(4)

Δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΕ) 2019/817 αναπτύσσει περαιτέρω το κεκτημένο του Σένγκεν, σύμφωνα με το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 22 για τη θέση της Δανίας το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία κοινοποίησε την απόφασή της να εφαρμόζει τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/817 στο εθνικό της δίκαιο. Ως εκ τούτου, δεσμεύεται από την παρούσα απόφαση.

| (5) | Η παρούσα απόφαση αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στις οποίες δεν συμμετέχει η Ιρλανδία (3). Ως εκ τούτου, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της. |
| --- | --- |

(5)

Η παρούσα απόφαση αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στις οποίες δεν συμμετέχει η Ιρλανδία (3). Ως εκ τούτου, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.

| (6) | Όσον αφορά την Ισλανδία και τη Νορβηγία, η παρούσα απόφαση αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας που έχει συναφθεί από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας για τη σύνδεση των δύο αυτών κρατών με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν (4), οι οποίες διατάξεις εμπίπτουν στον τομέα στον οποίο αναφέρεται το άρθρο 1 σημείο Α της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου (5). |
| --- | --- |

(6)

Όσον αφορά την Ισλανδία και τη Νορβηγία, η παρούσα απόφαση αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας που έχει συναφθεί από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας για τη σύνδεση των δύο αυτών κρατών με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν (4), οι οποίες διατάξεις εμπίπτουν στον τομέα στον οποίο αναφέρεται το άρθρο 1 σημείο Α της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου (5).

| (7) | Όσον αφορά την Ελβετία, η παρούσα απόφαση αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν (6), οι οποίες διατάξεις εμπίπτουν στον τομέα στον οποίο αναφέρεται το άρθρο 1 σημείο Α της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου, σε συνδυασμό με το άρθρο 3 της απόφασης 2008/146/ΕΚ του Συμβουλίου (7). |
| --- | --- |

(7)

Όσον αφορά την Ελβετία, η παρούσα απόφαση αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν (6), οι οποίες διατάξεις εμπίπτουν στον τομέα στον οποίο αναφέρεται το άρθρο 1 σημείο Α της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου, σε συνδυασμό με το άρθρο 3 της απόφασης 2008/146/ΕΚ του Συμβουλίου (7).

| (8) | Όσον αφορά το Λιχτενστάιν, η παρούσα απόφαση αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, κατά την έννοια του πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για την προσχώρηση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν (8), οι οποίες διατάξεις εμπίπτουν στον τομέα στον οποίο αναφέρεται το άρθρο 1 σημείο Α της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου, σε συνδυασμό με το άρθρο 3 της απόφασης 2011/350/ΕΕ του Συμβουλίου (9). |
| --- | --- |

(8)

Όσον αφορά το Λιχτενστάιν, η παρούσα απόφαση αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, κατά την έννοια του πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για την προσχώρηση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν (8), οι οποίες διατάξεις εμπίπτουν στον τομέα στον οποίο αναφέρεται το άρθρο 1 σημείο Α της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου, σε συνδυασμό με το άρθρο 3 της απόφασης 2011/350/ΕΕ του Συμβουλίου (9).

| (9) | Όσον αφορά την Κύπρο, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, η παρούσα απόφαση συνιστά πράξη που βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν ή συνδέεται άλλως με αυτό, κατά την έννοια, αντιστοίχως, του άρθρου 3 παράγραφος 1 της πράξης προσχώρησης του 2003 και του άρθρου 4 παράγραφος 1 της πράξης προσχώρησης του 2005. |
| --- | --- |

(9)

Όσον αφορά την Κύπρο, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, η παρούσα απόφαση συνιστά πράξη που βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν ή συνδέεται άλλως με αυτό, κατά την έννοια, αντιστοίχως, του άρθρου 3 παράγραφος 1 της πράξης προσχώρησης του 2003 και του άρθρου 4 παράγραφος 1 της πράξης προσχώρησης του 2005.

| (10) | Σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (10), ζητήθηκε η γνώμη του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, ο οποίος γνωμοδότησε στις 2 Αυγούστου 2022. |
| --- | --- |

(10)

Σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (10), ζητήθηκε η γνώμη του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, ο οποίος γνωμοδότησε στις 2 Αυγούστου 2022.

| (11) | Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 74 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/817, |
| --- | --- |

(11)

Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 74 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/817,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Ορισμός

Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης,

| 1) | ως «σύστημα πληροφοριών» νοούνται κεντρικά ή εθνικά συστήματα επεξεργασίας δεδομένων και οποιαδήποτε από τις ακόλουθες συνιστώσες διαλειτουργικότητας: η ευρωπαϊκή πύλη αναζήτησης (ESP), το κοινό αποθετήριο δεδομένων ταυτότητας (CIR) και ο ανιχνευτής πολλαπλών ταυτοτήτων (MID). |
| --- | --- |

1)

ως «σύστημα πληροφοριών» νοούνται κεντρικά ή εθνικά συστήματα επεξεργασίας δεδομένων και οποιαδήποτε από τις ακόλουθες συνιστώσες διαλειτουργικότητας: η ευρωπαϊκή πύλη αναζήτησης (ESP), το κοινό αποθετήριο δεδομένων ταυτότητας (CIR) και ο ανιχνευτής πολλαπλών ταυτοτήτων (MID).

Άρθρο 2

Πρότυπο ενιαίου μορφότυπου μηνυμάτων (UMF)

1.   Το πρότυπο ενιαίου μορφότυπου μηνυμάτων (UMF) για τη διασυνοριακή ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ αρχών ή οργανισμών στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων καθορίζεται στο παράρτημα I.

2.   Το πρότυπο UMF χρησιμοποιείται, κατά περίπτωση, για την ανάπτυξη από τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Λειτουργική Διαχείριση Συστημάτων ΤΠ Μεγάλης Κλίμακας στον Χώρο Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης (eu-LISA) ή από οποιονδήποτε άλλο οργανισμό της Ένωσης για νέα μοντέλα ανταλλαγής πληροφοριών και συστήματα πληροφοριών στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.

3.   Τα στοιχεία που καθορίζονται στο παράρτημα II, τα οποία προκύπτουν από το πρότυπο ενιαίου μορφότυπου μηνυμάτων (UMF), χρησιμοποιούνται για την ανάπτυξη του Συστήματος Εισόδου/Εξόδου (ΣΕΕ), του Ευρωπαϊκού Συστήματος Πληροφοριών και Αδείας Ταξιδιού (ETIAS) και των ακόλουθων συνιστωσών διαλειτουργικότητας: της ESP, του CIR και του MID.

Άρθρο 3

Χρήση του UMF

1.   Το πρότυπο UMF μπορεί να χρησιμοποιείται για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ συστημάτων πληροφοριών, αρχών ή οργανισμών στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.

2.   Το πρότυπο UMF χρησιμοποιείται για την περιγραφή των πληροφοριών που ανταλλάσσονται μεταξύ συστημάτων πληροφοριών στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων σχετικά με τις συνιστώσες διαλειτουργικότητας που προβλέπονται στα άρθρα 4 και 5.

3.   Το πρότυπο UMF δεν είναι υποχρεωτικό για την περιγραφή των στοιχείων δεδομένων που είναι αποθηκευμένα σε σύστημα πληροφοριών ή βάση δεδομένων.

Άρθρο 4

Χρήση του προτύπου UMF για την ανάπτυξη της ESP

Το πρότυπο UMF χρησιμοποιείται για την περιγραφή και την επισήμανση της ταυτότητας, του ταξιδιωτικού εγγράφου και των βιομετρικών δεδομένων στα οποία πραγματοποιείται αναζήτηση και τα οποία λαμβάνονται μέσω της ESP.

Άρθρο 5

Χρήση του προτύπου UMF για την ανάπτυξη του CIR και του MID

Το πρότυπο UMF χρησιμοποιείται για την περιγραφή και την επισήμανση της ταυτότητας, του ταξιδιωτικού εγγράφου και των βιομετρικών δεδομένων που χρησιμοποιούνται για τις πληροφορίες που ανταλλάσσονται με το CIR και τον MID που αναφέρονται στα άρθρα 20 και 22 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/817.

Άρθρο 6

Έναρξη ισχύος

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Βρυξέλλες, 1η Φεβρουαρίου 2023.

Για την Επιτροπή

Η Πρόεδρος

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ΕΕ L 135 της 22.5.2019, σ. 27.

1

(2)  Κανονισμός (ΕΕ) 2019/818 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 2019, για τη θέσπιση πλαισίου διαλειτουργικότητας μεταξύ των συστημάτων πληροφοριών της ΕΕ στον τομέα της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας, του ασύλου και της μετανάστευσης και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) 2018/1726, (ΕΕ) 2018/1862 και (ΕΕ) 2019/816 (ΕΕ L 135 της 22.5.2019, σ. 85).

2

(3)  Η παρούσα απόφαση δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής των μέτρων που προβλέπονται στην απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν (ΕΕ L 64 της 7.3.2002, σ. 20).

3

(4)  
  ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 36.

4

(5)  Απόφαση 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας που έχει συναφθεί από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας για τη σύνδεση των δύο αυτών κρατών, με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν (ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 31).

5

(6)  
  ΕΕ L 53 της 27.2.2008, σ. 52.

6

(7)  Απόφαση 2008/146/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2008, για τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν (ΕΕ L 53 της 27.2.2008, σ. 1).

7

(8)  
  ΕΕ L 160 της 18.6.2011, σ. 21.

8

(9)  Απόφαση 2011/350/ΕΕ του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2011, για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για την προσχώρηση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, όσον αφορά την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα και την κυκλοφορία των προσώπων (ΕΕ L 160 της 18.6.2011, σ. 19).

9

(10)  Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2018, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα θεσμικά και λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης και την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 και της απόφασης αριθ. 1247/2002/ΕΚ (ΕΕ L 295 της 21.11.2018, σ. 39).

10

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

Το πρότυπο ενιαίου μορφότυπου μηνυμάτων (UMF) αποτελείται από τα ακόλουθα έγγραφα που παραδίδονται ως αποτέλεσμα του έργου UMF που χρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

| 1) | «UMF3.1_BusinessDescription.», |
| --- | --- |

1)

«UMF3.1_BusinessDescription.»,

| 2) | «UMF XML Schema Overview 3.1», |
| --- | --- |

2)

«UMF XML Schema Overview 3.1»,

| 3) | «UMF V3.1 Schema&TestSamples». |
| --- | --- |

3)

«UMF V3.1 Schema&TestSamples».

Τα έγγραφα αυτά είναι διαθέσιμα στον ιστότοπο https://circabc.europa.eu/ui/group/af638ba5-eb84-4476-87fb-9a76ad669d2e. Ο ιστότοπος αυτός τελεί υπό τη διαχείριση της Γραμματείας του UMF που φιλοξενείται στη Γενική Διεύθυνση Μετανάστευσης και Εσωτερικών Υποθέσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Όλες οι επικαιροποιήσεις των εγγράφων αυτών δημοσιεύονται στον ίδιο ιστότοπο.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

| Πίνακας ταξινόμησης UMF των στοιχείων δεδομένων ταυτότητας και ταξιδιωτικών εγγράφων στο ΣΕΕ, το VIS, το ETIAS, το ECRIS-TCN και τις συνιστώσες διαλειτουργικότητας. |
| --- |
| Επισήμανση στοιχείων δεδομένων | Χαρτογράφηση UMF | Περιγραφή |
| FamilyName | PersonIdentity.PersonCoreName.FamilyName | Το επώνυμο ενός προσώπου. Συνήθως τα μέλη μιας οικογένειας έχουν το ίδιο επώνυμο. Περιέχει όλα τα μέρη του επωνύμου, συμπεριλαμβανομένων των προθεμάτων. |
| FamilyNameAtBirth | PersonIdentity.PersonCoreName.BirthName | Επώνυμο προσώπου κατά τη γέννηση. |
| PreviousFamilyName | a1) | PersonIdentity.OtherName.Type
  LUT-value: PreviousName |

Πίνακας ταξινόμησης UMF των στοιχείων δεδομένων ταυτότητας και ταξιδιωτικών εγγράφων στο ΣΕΕ, το VIS, το ETIAS, το ECRIS-TCN και τις συνιστώσες διαλειτουργικότητας.

Επισήμανση στοιχείων δεδομένων

Χαρτογράφηση UMF

Περιγραφή

FamilyName

PersonIdentity.PersonCoreName.FamilyName

Το επώνυμο ενός προσώπου. Συνήθως τα μέλη μιας οικογένειας έχουν το ίδιο επώνυμο. Περιέχει όλα τα μέρη του επωνύμου, συμπεριλαμβανομένων των προθεμάτων.

FamilyNameAtBirth

PersonIdentity.PersonCoreName.BirthName

Επώνυμο προσώπου κατά τη γέννηση.

PreviousFamilyName

a1)

PersonIdentity.OtherName.Type

LUT-value: PreviousName

| a2) | PersonIdentity.OtherName.Description |
| --- | --- |

a2)

PersonIdentity.OtherName.Description

Επώνυμο που χρησιμοποιούνταν στο παρελθόν και άλλαξε νομίμως.

PreviousFirstNames

| a1) | PersonIdentity.OtherName.Type
  LUT-value: PreviousName |
| --- | --- |

a1)

PersonIdentity.OtherName.Type

LUT-value: PreviousName

| a2) | PersonIdentity.OtherName.Description |
| --- | --- |

a2)

PersonIdentity.OtherName.Description

Προηγούμενα ονόματα, π.χ. όταν τα ονόματα άλλαξαν νομίμως.

Άλλο όνομα

| a1) | PersonIdentity.OtherName.Type
  LUT-value: NotAssignableName |
| --- | --- |

a1)

PersonIdentity.OtherName.Type

LUT-value: NotAssignableName

| a2) | PersonIdentity.OtherName.Description
  [Available with UMF 3.1] |
| --- | --- |

a2)

PersonIdentity.OtherName.Description

[Available with UMF 3.1]

Άλλο όνομα είναι το επίσημο ή ανεπίσημο όνομα με το οποίο είναι γνωστό ένα πρόσωπο (ψευδώνυμο ή ψευδώνυμα, καλλιτεχνικό όνομα ή ονόματα, συνήθως χρησιμοποιούμενο όνομα ή ονόματα).

FirstName

PersonIdentity.PersonCoreName.FirstName

Το κύριο όνομα ή τα κύρια ονόματα ενός προσώπου. Όλα τα κύρια ονόματα που αποτελούν μέρος της ταυτότητας ενός προσώπου.

DateOfBirth

PersonIdentity.DateOfBirth

Η ημερομηνία κατά την οποία ένα πρόσωπο γεννήθηκε ή θεωρείται επισήμως ότι γεννήθηκε.

PlaceOfBirth

PersonIdentity.PlaceOfBirth

Πόλη, χωριό ή άλλη τοποθεσία στην οποία ένα πρόσωπο γεννήθηκε ή θεωρείται επισήμως ότι γεννήθηκε.

CountryOfBirth

PersonIdentity.CountryOfBirth

Χώρα γέννησης είναι η χώρα στην οποία ένα πρόσωπο γεννήθηκε ή θεωρείται επισήμως ότι γεννήθηκε.

Gender

PersonIdentity.Gender

Φύλο είναι το βιολογικό φύλο ενός προσώπου.

FamilyNameOfFather

| a1) | PersonIdentity.ParentOrGuardianName.Type
  LUT-value: Father |
| --- | --- |

a1)

PersonIdentity.ParentOrGuardianName.Type

LUT-value: Father

| a2) | PersonIdentity.ParentOrGuardianName.FamilyName
  [Available with UMF 3.1] |
| --- | --- |

a2)

PersonIdentity.ParentOrGuardianName.FamilyName

[Available with UMF 3.1]

Επώνυμο του πρώτου γονέα (του πατέρα) ενός προσώπου.

FirstNameOfFather

| a1) | PersonIdentity.ParentOrGuardianName.Type
  LUT-value: Father |
| --- | --- |

a1)

PersonIdentity.ParentOrGuardianName.Type

LUT-value: Father

| a2) | PersonIdentity.ParentOrGuardianName.FirstName
  [Available with UMF 3.1] |
| --- | --- |

a2)

PersonIdentity.ParentOrGuardianName.FirstName

[Available with UMF 3.1]

Κύριο όνομα ή κύρια ονόματα του πρώτου γονέα (του πατέρα) ενός προσώπου.

FamilyNameOfMother

| a1) | PersonIdentity.ParentOrGuardianName.Type
  LUT-value: Mother |
| --- | --- |

a1)

PersonIdentity.ParentOrGuardianName.Type

LUT-value: Mother

| a2) | PersonIdentity.ParentOrGuardianName.FamilyName
  [Available with UMF 3.1] |
| --- | --- |

a2)

PersonIdentity.ParentOrGuardianName.FamilyName

[Available with UMF 3.1]

Επώνυμο του δεύτερου γονέα (της μητέρας) ενός προσώπου.

FirstNameOfMother

| a1) | PersonIdentity.ParentOrGuardianName.Type
  LUT-value: Mother |
| --- | --- |

a1)

PersonIdentity.ParentOrGuardianName.Type

LUT-value: Mother

| a2) | PersonIdentity.ParentOrGuardianName.FirstName
  [Available with UMF 3.1] |
| --- | --- |

a2)

PersonIdentity.ParentOrGuardianName.FirstName

[Available with UMF 3.1]

Κύριο όνομα ή κύρια ονόματα του δεύτερου γονέα (της μητέρας) ενός προσώπου.

Nationality

PersonIdentity.Nationality.Country

Χώρα στην οποία ένα πρόσωπο έχει τη νόμιμη ιθαγένεια (ή ένδειξη ανιθαγενούς).

NationalityAtBirth

| a1) | PersonIdentity.Nationality.Country |
| --- | --- |

a1)

PersonIdentity.Nationality.Country

| a2) | PersonIdentity.Nationality.StartDate = DateOfBirth |
| --- | --- |

a2)

PersonIdentity.Nationality.StartDate = DateOfBirth

Χώρα ή χώρες στις οποίες ένα πρόσωπο είχε τη νόμιμη ιθαγένεια κατά τη γέννηση.

DocumentType

Document.DocumentType

Τύπος του εγγράφου.

DocumentNumber

Document.NumberInformation.Number

Αλφαριθμητικός αριθμός που έχει αποδοθεί από τον ιδιοκτήτη, τον κομιστή, τον χρήστη, τον εκδότη, τον διανομέα, τον χορηγούντα ή τον κατασκευαστή του εγγράφου.

IssuingCountry

Document.IssuingAuthority.NationalAffiliation

Χώρα της εκδίδουσας αρχής του εγγράφου.

IssuingAuthority

Document.IssuingAuthority.Department/Agency.Name

Ονομασία της εκδίδουσας αρχής του εγγράφου.

IssueDate

Document.IssueDate

Ημερομηνία έκδοσης του εγγράφου.

ValidUntil

Document.ValidUntil

Ημερομηνία έως ότου το έγγραφο είναι έγκυρο.

FullName

PersonIdentity.PersonCoreName.FullName

Πλήρες όνομα είναι το πλήρες ονοματεπώνυμο ενός προσώπου. Το χαρακτηριστικό πλήρες όνομα περιέχει το πλήρες ονοματεπώνυμο ενός προσώπου. Εκτός από το περιεχόμενο του κυρίου ονόματος, του επωνύμου και, σε ορισμένα συστήματα, του πατρωνύμου, αυτό μπορεί να φέρει πρόσθετα μέρη του ονόματος ενός προσώπου, όπως τίτλους, μεσαία ονόματα ή επιθήματα, όπως το «ο τρίτος», «III» ή τα ονόματα που δεν είναι ούτε το κύριο (αναγραφόμενο) όνομα ούτε το επώνυμο.

| Στοιχεία βιομετρικών δεδομένων που υπάρχουν στο ΣΕΕ και στην sBMS (κοινόχρηστη υπηρεσία αντιστοιχίας βιομετρικών δεδομένων) |
| --- |
| Επισήμανση στοιχείων δεδομένων | Περιγραφή |
| BiometricType | Ένδειξη της βιομετρικής παραμέτρου. |
| NISTFormat | Ο μορφότυπος NIST που χρησιμοποιήθηκε για την ανταλλαγή του βιομετρικού δείγματος. |
| NIST | Το δυαδικό αρχείο των βιομετρικών δεδομένων. |
| MatchingScore | Το αποτέλεσμα της σύγκρισης, το οποίο δείχνει τον βαθμό ομοιότητας μεταξύ των βιομετρικών δειγμάτων (για τα δακτυλικά αποτυπώματα, η βαθμολογία αντιστοίχισης αφορά το σύνολο των δακτυλικών αποτυπωμάτων από τα δεδομένα του ανιχνευτή). Όσο υψηλότερη είναι η βαθμολογία, τόσο μεγαλύτερη είναι η ομοιότητα. |
| MatchingInterval | Το στοιχείο αυτό δηλώνει το πεδίο τιμών στο οποίο η βαθμολογία αντιστοίχισης βρίσκεται κάτω, μεταξύ και πάνω από το όριο αντιστοίχισης και το πιθανό όριο αντιστοίχισης. |
| Εικόνα προσώπου |
| QualityValue | Ένδειξη της ποιότητας των βιομετρικών δεδομένων. Οι βαθμολογίες βιομετρικής ποιότητας των εικόνων προσώπου βασίζονται σε αλγόριθμο που ακολουθεί τις συστάσεις ISO/IEC 19794-5: 2011. |
| NotProvidedReason | Τιμή πίνακα κωδικών που αναφέρει τον λόγο για τον οποίο δεν παρασχέθηκε εικόνα προσώπου. |
| Source | Τιμή του πίνακα κωδικών που αναφέρει την πηγή της εικόνας προσώπου. |
| Δακτυλικά αποτυπώματα |
| QualityValue | Ένδειξη της ποιότητας των βιομετρικών δεδομένων. Οι βαθμολογίες βιομετρικής ποιότητας των δακτυλικών αποτυπωμάτων βασίζονται στο NFIQ 2.0 (NIST Fingerprint Image Quality version 2.0). |
| NotProvidedReason | Τιμή πίνακα κωδικών που αναφέρει τον λόγο για τον οποίο δεν παρασχέθηκαν δακτυλικά αποτυπώματα. |
| FingersPermutation | Δείκτης για το κατά πόσον η επαλήθευση θα πρέπει να διενεργείται με μετάθεση των δακτύλων ή όχι. |
| HandsPermutation | Δείκτης για το κατά πόσον η αναζήτηση θα πρέπει να διενεργείται με μετάθεση των χεριών ή όχι. Ισχύει μόνο για ταυτοποιήσεις με δακτυλικά αποτυπώματα. |

Στοιχεία βιομετρικών δεδομένων που υπάρχουν στο ΣΕΕ και στην sBMS (κοινόχρηστη υπηρεσία αντιστοιχίας βιομετρικών δεδομένων)

Επισήμανση στοιχείων δεδομένων

Περιγραφή

BiometricType

Ένδειξη της βιομετρικής παραμέτρου.

NISTFormat

Ο μορφότυπος NIST που χρησιμοποιήθηκε για την ανταλλαγή του βιομετρικού δείγματος.

NIST

Το δυαδικό αρχείο των βιομετρικών δεδομένων.

MatchingScore

Το αποτέλεσμα της σύγκρισης, το οποίο δείχνει τον βαθμό ομοιότητας μεταξύ των βιομετρικών δειγμάτων (για τα δακτυλικά αποτυπώματα, η βαθμολογία αντιστοίχισης αφορά το σύνολο των δακτυλικών αποτυπωμάτων από τα δεδομένα του ανιχνευτή). Όσο υψηλότερη είναι η βαθμολογία, τόσο μεγαλύτερη είναι η ομοιότητα.

MatchingInterval

Το στοιχείο αυτό δηλώνει το πεδίο τιμών στο οποίο η βαθμολογία αντιστοίχισης βρίσκεται κάτω, μεταξύ και πάνω από το όριο αντιστοίχισης και το πιθανό όριο αντιστοίχισης.

Εικόνα προσώπου

QualityValue

Ένδειξη της ποιότητας των βιομετρικών δεδομένων. Οι βαθμολογίες βιομετρικής ποιότητας των εικόνων προσώπου βασίζονται σε αλγόριθμο που ακολουθεί τις συστάσεις ISO/IEC 19794-5: 2011.

NotProvidedReason

Τιμή πίνακα κωδικών που αναφέρει τον λόγο για τον οποίο δεν παρασχέθηκε εικόνα προσώπου.

Source

Τιμή του πίνακα κωδικών που αναφέρει την πηγή της εικόνας προσώπου.

Δακτυλικά αποτυπώματα

QualityValue

Ένδειξη της ποιότητας των βιομετρικών δεδομένων. Οι βαθμολογίες βιομετρικής ποιότητας των δακτυλικών αποτυπωμάτων βασίζονται στο NFIQ 2.0 (NIST Fingerprint Image Quality version 2.0).

NotProvidedReason

Τιμή πίνακα κωδικών που αναφέρει τον λόγο για τον οποίο δεν παρασχέθηκαν δακτυλικά αποτυπώματα.

FingersPermutation

Δείκτης για το κατά πόσον η επαλήθευση θα πρέπει να διενεργείται με μετάθεση των δακτύλων ή όχι.

HandsPermutation

Δείκτης για το κατά πόσον η αναζήτηση θα πρέπει να διενεργείται με μετάθεση των χεριών ή όχι. Ισχύει μόνο για ταυτοποιήσεις με δακτυλικά αποτυπώματα.

---

| 2.2.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 30/26 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 30/26

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΕ) 2023/221 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 1ης Φεβρουαρίου 2023

για τον καθορισμό και την ανάπτυξη του προτύπου ενιαίου μορφότυπου μηνυμάτων (UMF) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/818 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/818 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 2019, για τη θέσπιση πλαισίου διαλειτουργικότητας μεταξύ των συστημάτων πληροφοριών της ΕΕ στον τομέα της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας, του ασύλου και της μετανάστευσης και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) 2018/1726, (ΕΕ) 2018/1862 και (ΕΕ) 2019/816 (1), και ιδίως το άρθρο 38 παράγραφος 3,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΕ) 2019/818, σε συνδυασμό με τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/817 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2), θεσπίζει πλαίσιο για τη διασφάλιση της διαλειτουργικότητας μεταξύ των συστημάτων πληροφοριών της ΕΕ στον τομέα των συνόρων, των θεωρήσεων, της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας, του ασύλου και της μετανάστευσης. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΕ) 2019/818, σε συνδυασμό με τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/817 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2), θεσπίζει πλαίσιο για τη διασφάλιση της διαλειτουργικότητας μεταξύ των συστημάτων πληροφοριών της ΕΕ στον τομέα των συνόρων, των θεωρήσεων, της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας, του ασύλου και της μετανάστευσης.

| (2) | Οι εν λόγω κανονισμοί προβλέπουν έναν ενιαίο μορφότυπο μηνυμάτων (UMF) που θα λειτουργεί ως πρότυπο διαρθρωμένης διασυνοριακής ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ συστημάτων πληροφοριών, αρχών ή οργανισμών στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων. |
| --- | --- |

(2)

Οι εν λόγω κανονισμοί προβλέπουν έναν ενιαίο μορφότυπο μηνυμάτων (UMF) που θα λειτουργεί ως πρότυπο διαρθρωμένης διασυνοριακής ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ συστημάτων πληροφοριών, αρχών ή οργανισμών στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.

| (3) | Είναι αναγκαίο να καθοριστούν ειδικοί κανόνες UMF για την ανάπτυξη του Eurodac, του Ευρωπαϊκού Συστήματος Πληροφοριών Ποινικού Μητρώου για υπηκόους τρίτων χωρών (ECRIS-TCN), της ευρωπαϊκής πύλης αναζήτησης (ESP), του κοινού αποθετηρίου δεδομένων ταυτότητας (CIR) και του ανιχνευτή πολλαπλών ταυτοτήτων (MID), όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) 2019/818, και να υπάρχει ειδική διάταξη για την επισήμανση των πεδίων δεδομένων για τα συστήματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της διαλειτουργικότητας. |
| --- | --- |

(3)

Είναι αναγκαίο να καθοριστούν ειδικοί κανόνες UMF για την ανάπτυξη του Eurodac, του Ευρωπαϊκού Συστήματος Πληροφοριών Ποινικού Μητρώου για υπηκόους τρίτων χωρών (ECRIS-TCN), της ευρωπαϊκής πύλης αναζήτησης (ESP), του κοινού αποθετηρίου δεδομένων ταυτότητας (CIR) και του ανιχνευτή πολλαπλών ταυτοτήτων (MID), όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) 2019/818, και να υπάρχει ειδική διάταξη για την επισήμανση των πεδίων δεδομένων για τα συστήματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της διαλειτουργικότητας.

| (4) | Δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΕ) 2019/818 αναπτύσσει περαιτέρω το κεκτημένο του Σένγκεν, σύμφωνα με το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 22 για τη θέση της Δανίας το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία κοινοποίησε την απόφασή της να εφαρμόζει τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/818 στο εθνικό της δίκαιο. Ως εκ τούτου, δεσμεύεται από την παρούσα απόφαση. |
| --- | --- |

(4)

Δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΕ) 2019/818 αναπτύσσει περαιτέρω το κεκτημένο του Σένγκεν, σύμφωνα με το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 22 για τη θέση της Δανίας το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία κοινοποίησε την απόφασή της να εφαρμόζει τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/818 στο εθνικό της δίκαιο. Ως εκ τούτου, δεσμεύεται από την παρούσα απόφαση.

| (5) | Η παρούσα απόφαση συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στις οποίες δεν συμμετέχει η Ιρλανδία (3). Ως εκ τούτου, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της. |
| --- | --- |

(5)

Η παρούσα απόφαση συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στις οποίες δεν συμμετέχει η Ιρλανδία (3). Ως εκ τούτου, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.

| (6) | Όσον αφορά την Ισλανδία και τη Νορβηγία, η παρούσα απόφαση αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας που έχει συναφθεί από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας για τη σύνδεση των δύο αυτών κρατών με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν (4), οι οποίες διατάξεις εμπίπτουν στον τομέα στον οποίο αναφέρεται το άρθρο 1 σημείο Α της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου (5). |
| --- | --- |

(6)

Όσον αφορά την Ισλανδία και τη Νορβηγία, η παρούσα απόφαση αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας που έχει συναφθεί από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας για τη σύνδεση των δύο αυτών κρατών με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν (4), οι οποίες διατάξεις εμπίπτουν στον τομέα στον οποίο αναφέρεται το άρθρο 1 σημείο Α της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου (5).

| (7) | Όσον αφορά την Ελβετία, η παρούσα απόφαση αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν (6), οι οποίες διατάξεις εμπίπτουν στον τομέα στον οποίο αναφέρεται το άρθρο 1 σημείο Α της απόφασης 1999/437/ΕΚ σε συνδυασμό με το άρθρο 3 της απόφασης 2008/146/ΕΚ του Συμβουλίου (7). |
| --- | --- |

(7)

Όσον αφορά την Ελβετία, η παρούσα απόφαση αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν (6), οι οποίες διατάξεις εμπίπτουν στον τομέα στον οποίο αναφέρεται το άρθρο 1 σημείο Α της απόφασης 1999/437/ΕΚ σε συνδυασμό με το άρθρο 3 της απόφασης 2008/146/ΕΚ του Συμβουλίου (7).

| (8) | Όσον αφορά το Λιχτενστάιν, η παρούσα απόφαση αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, κατά την έννοια του πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για την προσχώρηση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν (8), οι οποίες διατάξεις εμπίπτουν στον τομέα στον οποίο αναφέρεται το άρθρο 1 σημείο Α της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου, σε συνδυασμό με το άρθρο 3 της απόφασης 2011/350/ΕΕ του Συμβουλίου (9). |
| --- | --- |

(8)

Όσον αφορά το Λιχτενστάιν, η παρούσα απόφαση αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, κατά την έννοια του πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για την προσχώρηση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν (8), οι οποίες διατάξεις εμπίπτουν στον τομέα στον οποίο αναφέρεται το άρθρο 1 σημείο Α της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου, σε συνδυασμό με το άρθρο 3 της απόφασης 2011/350/ΕΕ του Συμβουλίου (9).

| (9) | Όσον αφορά την Κύπρο, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, η παρούσα απόφαση συνιστά πράξη που βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν ή συνδέεται άλλως με αυτό, κατά την έννοια, αντιστοίχως, του άρθρου 3 παράγραφος 1 της πράξης προσχώρησης του 2003 και του άρθρου 4 παράγραφος 1 της πράξης προσχώρησης του 2005. |
| --- | --- |

(9)

Όσον αφορά την Κύπρο, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, η παρούσα απόφαση συνιστά πράξη που βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν ή συνδέεται άλλως με αυτό, κατά την έννοια, αντιστοίχως, του άρθρου 3 παράγραφος 1 της πράξης προσχώρησης του 2003 και του άρθρου 4 παράγραφος 1 της πράξης προσχώρησης του 2005.

| (10) | Σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (10), ζητήθηκε η γνώμη του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, ο οποίος γνωμοδότησε στις 2 Αυγούστου 2022. |
| --- | --- |

(10)

Σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (10), ζητήθηκε η γνώμη του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, ο οποίος γνωμοδότησε στις 2 Αυγούστου 2022.

| (11) | Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 70 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/818, |
| --- | --- |

(11)

Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 70 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/818,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Ορισμός

Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης,

| 1) | ως «σύστημα πληροφοριών» νοούνται κεντρικά ή εθνικά συστήματα επεξεργασίας δεδομένων και οποιαδήποτε από τις ακόλουθες συνιστώσες διαλειτουργικότητας: η ευρωπαϊκή πύλη αναζήτησης (ESP), το κοινό αποθετήριο δεδομένων ταυτότητας (CIR) και ο ανιχνευτής πολλαπλών ταυτοτήτων (MID). |
| --- | --- |

1)

ως «σύστημα πληροφοριών» νοούνται κεντρικά ή εθνικά συστήματα επεξεργασίας δεδομένων και οποιαδήποτε από τις ακόλουθες συνιστώσες διαλειτουργικότητας: η ευρωπαϊκή πύλη αναζήτησης (ESP), το κοινό αποθετήριο δεδομένων ταυτότητας (CIR) και ο ανιχνευτής πολλαπλών ταυτοτήτων (MID).

Άρθρο 2

Πρότυπο ενιαίου μορφότυπου μηνύματος (UMF)

1.   Το πρότυπο ενιαίου μορφότυπου μηνυμάτων (UMF) για τη διασυνοριακή ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ αρχών ή οργανισμών στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων καθορίζεται στο παράρτημα I.

2.   Το πρότυπο UMF χρησιμοποιείται, κατά περίπτωση, για την ανάπτυξη από τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Λειτουργική Διαχείριση Συστημάτων ΤΠ Μεγάλης Κλίμακας στον Χώρο Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης (eu-LISA) ή από οποιονδήποτε άλλο οργανισμό της Ένωσης για νέα μοντέλα ανταλλαγής πληροφοριών και συστήματα πληροφοριών στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.

3.   Τα στοιχεία που καθορίζονται στο παράρτημα II, τα οποία προκύπτουν από το πρότυπο ενιαίου μορφότυπου μηνυμάτων (UMF), χρησιμοποιούνται για την ανάπτυξη του Eurodac, του Ευρωπαϊκού Συστήματος Πληροφοριών Ποινικού Μητρώου για Υπηκόους Τρίτων Χωρών (ECRIS-TCN) και των ακόλουθων συνιστωσών διαλειτουργικότητας: της ESP, του CIR και του MID.

Άρθρο 3

Χρήση του UMF

1.   Το πρότυπο UMF μπορεί να χρησιμοποιείται για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ συστημάτων πληροφοριών, αρχών ή οργανισμών στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.

2.   Το πρότυπο UMF χρησιμοποιείται για την περιγραφή των πληροφοριών που ανταλλάσσονται μεταξύ συστημάτων πληροφοριών στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων σχετικά με τις συνιστώσες διαλειτουργικότητας που προβλέπονται στα άρθρα 4 και 5.

3.   Το πρότυπο UMF δεν είναι υποχρεωτικό για την περιγραφή των στοιχείων δεδομένων που είναι αποθηκευμένα σε σύστημα πληροφοριών ή βάση δεδομένων.

Άρθρο 4

Χρήση του προτύπου UMF για την ανάπτυξη της ESP

Το πρότυπο UMF χρησιμοποιείται για την περιγραφή και την επισήμανση της ταυτότητας, του ταξιδιωτικού εγγράφου και των βιομετρικών δεδομένων στα οποία πραγματοποιείται αναζήτηση και τα οποία λαμβάνονται μέσω της ESP.

Άρθρο 5

Χρήση του προτύπου UMF για την ανάπτυξη του CIR και του MID

Το πρότυπο UMF χρησιμοποιείται για την περιγραφή και την επισήμανση της ταυτότητας, του ταξιδιωτικού εγγράφου και των βιομετρικών δεδομένων που χρησιμοποιούνται για τις πληροφορίες που ανταλλάσσονται με το CIR και τον MID που αναφέρονται στα άρθρα 20 και 22 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/818.

Άρθρο 6

Έναρξη ισχύος

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Βρυξέλλες, 1η Φεβρουαρίου 2023.

Για την Επιτροπή

Η Πρόεδρος

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ΕΕ L 135 της 22.5.2019, σ. 85.

1

(2)  Κανονισμός (ΕΕ) 2019/817 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 2019, για τη θέσπιση πλαισίου διαλειτουργικότητας μεταξύ των συστημάτων πληροφοριών της ΕΕ στον τομέα των συνόρων και θεωρήσεων και την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 767/2008, (ΕΕ) 2016/399, (ΕΕ) 2017/2226, (ΕΕ) 2018/1240, (ΕΕ) 2018/1726 και (ΕΕ) 2018/1861 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και των αποφάσεων 2004/512/ΕΚ και 2008/633/ΔΕΥ του Συμβουλίου (ΕΕ L 135 της 22.5.2019, σ. 27).

2

(3)  Η παρούσα απόφαση δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής των μέτρων που προβλέπονται στην απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν (ΕΕ L 64 της 7.3.2002, σ. 20).

3

(4)  
  ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 36.

4

(5)  Απόφαση 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας που έχει συναφθεί από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας για τη σύνδεση των δύο αυτών κρατών, με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν (ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 31).

5

(6)  
  ΕΕ L 53 της 27.2.2008, σ. 52.

6

(7)  Απόφαση 2008/146/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2008, για τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν (ΕΕ L 53 της 27.2.2008, σ. 1).

7

(8)  
  ΕΕ L 160 της 18.6.2011, σ. 21.

8

(9)  Απόφαση 2011/350/ΕΕ του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2011, για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για την προσχώρηση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, όσον αφορά την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα και την κυκλοφορία των προσώπων (ΕΕ L 160 της 18.6.2011, σ. 19).

9

(10)  Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2018, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα θεσμικά και λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης και την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 και της απόφασης αριθ. 1247/2002/ΕΚ (ΕΕ L 295 της 21.11.2018, σ. 39).

10

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

Το πρότυπο ενιαίου μορφότυπου μηνυμάτων (UMF) αποτελείται από τα ακόλουθα έγγραφα που παραδίδονται ως αποτέλεσμα του έργου UMF που χρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

| 1) | «UMF3.1_BusinessDescription.», |
| --- | --- |

1)

«UMF3.1_BusinessDescription.»,

| 2) | «UMF XML Schema Overview 3.1», |
| --- | --- |

2)

«UMF XML Schema Overview 3.1»,

| 3) | «UMF V3.1 Schema&TestSamples». |
| --- | --- |

3)

«UMF V3.1 Schema&TestSamples».

Τα έγγραφα αυτά είναι διαθέσιμα στον ιστότοπο https://circabc.europa.eu/ui/group/af638ba5-eb84-4476-87fb-9a76ad669d2e. Ο ιστότοπος αυτός τελεί υπό τη διαχείριση της Γραμματείας του UMF που φιλοξενείται στη Γενική Διεύθυνση Μετανάστευσης και Εσωτερικών Υποθέσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Όλες οι επικαιροποιήσεις των εγγράφων αυτών δημοσιεύονται στον ίδιο ιστότοπο.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

| Πίνακας ταξινόμησης UMF των στοιχείων δεδομένων ταυτότητας και ταξιδιωτικών εγγράφων στο ΣΕΕ, το VIS, το ETIAS, το ECRIS-TCN και τις συνιστώσες διαλειτουργικότητας. |
| --- |
| Επισήμανση στοιχείων δεδομένων | Χαρτογράφηση UMF | Περιγραφή |
| FamilyName | PersonIdentity.PersonCoreName.FamilyName | Το επώνυμο ενός προσώπου. Συνήθως τα μέλη μιας οικογένειας έχουν το ίδιο επώνυμο. Περιέχει όλα τα μέρη του επωνύμου, συμπεριλαμβανομένων των προθεμάτων. |
| FamilyNameAtBirth | PersonIdentity.PersonCoreName.BirthName | Επώνυμο προσώπου κατά τη γέννηση. |
| PreviousFamilyName | a1) | PersonIdentity.OtherName.Type
  LUT-value: PreviousName |

Πίνακας ταξινόμησης UMF των στοιχείων δεδομένων ταυτότητας και ταξιδιωτικών εγγράφων στο ΣΕΕ, το VIS, το ETIAS, το ECRIS-TCN και τις συνιστώσες διαλειτουργικότητας.

Επισήμανση στοιχείων δεδομένων

Χαρτογράφηση UMF

Περιγραφή

FamilyName

PersonIdentity.PersonCoreName.FamilyName

Το επώνυμο ενός προσώπου. Συνήθως τα μέλη μιας οικογένειας έχουν το ίδιο επώνυμο. Περιέχει όλα τα μέρη του επωνύμου, συμπεριλαμβανομένων των προθεμάτων.

FamilyNameAtBirth

PersonIdentity.PersonCoreName.BirthName

Επώνυμο προσώπου κατά τη γέννηση.

PreviousFamilyName

a1)

PersonIdentity.OtherName.Type

LUT-value: PreviousName

| a2) | PersonIdentity.OtherName.Description |
| --- | --- |

a2)

PersonIdentity.OtherName.Description

Επώνυμο που χρησιμοποιούνταν στο παρελθόν και άλλαξε νομίμως.

PreviousFirstNames

| a1) | PersonIdentity.OtherName.Type
  LUT-value: PreviousName |
| --- | --- |

a1)

PersonIdentity.OtherName.Type

LUT-value: PreviousName

| a2) | PersonIdentity.OtherName.Description |
| --- | --- |

a2)

PersonIdentity.OtherName.Description

Προηγούμενα ονόματα, π.χ. όταν τα ονόματα άλλαξαν νομίμως.

Άλλο όνομα

| a1) | PersonIdentity.OtherName.Type
  LUT-value: NotAssignableName |
| --- | --- |

a1)

PersonIdentity.OtherName.Type

LUT-value: NotAssignableName

| a2) | PersonIdentity.OtherName.Description
  [Available with UMF 3.1] |
| --- | --- |

a2)

PersonIdentity.OtherName.Description

[Available with UMF 3.1]

Άλλο όνομα είναι το επίσημο ή ανεπίσημο όνομα με το οποίο είναι γνωστό ένα πρόσωπο (ψευδώνυμο ή ψευδώνυμα, καλλιτεχνικό όνομα ή ονόματα, συνήθως χρησιμοποιούμενο όνομα ή ονόματα).

FirstName

PersonIdentity.PersonCoreName.FirstName

Το κύριο όνομα ή τα κύρια ονόματα ενός προσώπου. Όλα τα κύρια ονόματα που αποτελούν μέρος της ταυτότητας ενός προσώπου.

DateOfBirth

PersonIdentity.DateOfBirth

Η ημερομηνία κατά την οποία ένα πρόσωπο γεννήθηκε ή θεωρείται επισήμως ότι γεννήθηκε.

PlaceOfBirth

PersonIdentity.PlaceOfBirth

Πόλη, χωριό ή άλλη τοποθεσία στην οποία ένα πρόσωπο γεννήθηκε ή θεωρείται επισήμως ότι γεννήθηκε.

CountryOfBirth

PersonIdentity.CountryOfBirth

Χώρα γέννησης είναι η χώρα στην οποία ένα πρόσωπο γεννήθηκε ή θεωρείται επισήμως ότι γεννήθηκε.

Gender

PersonIdentity.Gender

Φύλο είναι το βιολογικό φύλο ενός προσώπου.

FamilyNameOfFather

| a1) | PersonIdentity.ParentOrGuardianName.Type
  LUT-value: Father |
| --- | --- |

a1)

PersonIdentity.ParentOrGuardianName.Type

LUT-value: Father

| a2) | PersonIdentity.ParentOrGuardianName.FamilyName
  [Available with UMF 3.1] |
| --- | --- |

a2)

PersonIdentity.ParentOrGuardianName.FamilyName

[Available with UMF 3.1]

Επώνυμο του πρώτου γονέα (του πατέρα) ενός προσώπου.

FirstNameOfFather

| a1) | PersonIdentity.ParentOrGuardianName.Type
  LUT-value: Father |
| --- | --- |

a1)

PersonIdentity.ParentOrGuardianName.Type

LUT-value: Father

| a2) | PersonIdentity.ParentOrGuardianName.FirstName
  [Available with UMF 3.1] |
| --- | --- |

a2)

PersonIdentity.ParentOrGuardianName.FirstName

[Available with UMF 3.1]

Κύριο όνομα ή κύρια ονόματα του πρώτου γονέα (του πατέρα) ενός προσώπου.

FamilyNameOfMother

| a1) | PersonIdentity.ParentOrGuardianName.Type
  LUT-value: Mother |
| --- | --- |

a1)

PersonIdentity.ParentOrGuardianName.Type

LUT-value: Mother

| a2) | PersonIdentity.ParentOrGuardianName.FamilyName
  [Available with UMF 3.1] |
| --- | --- |

a2)

PersonIdentity.ParentOrGuardianName.FamilyName

[Available with UMF 3.1]

Επώνυμο του δεύτερου γονέα (της μητέρας) ενός προσώπου.

FirstNameOfMother

| a1) | PersonIdentity.ParentOrGuardianName.Type
  LUT-value: Mother |
| --- | --- |

a1)

PersonIdentity.ParentOrGuardianName.Type

LUT-value: Mother

| a2) | PersonIdentity.ParentOrGuardianName.FirstName
  [Available with UMF 3.1] |
| --- | --- |

a2)

PersonIdentity.ParentOrGuardianName.FirstName

[Available with UMF 3.1]

Κύριο όνομα ή κύρια ονόματα του δεύτερου γονέα (της μητέρας) ενός προσώπου.

Nationality

PersonIdentity.Nationality.Country

Χώρα στην οποία ένα πρόσωπο έχει τη νόμιμη ιθαγένεια (ή ένδειξη ανιθαγενούς).

NationalityAtBirth

| a1) | PersonIdentity.Nationality.Country |
| --- | --- |

a1)

PersonIdentity.Nationality.Country

| a2) | PersonIdentity.Nationality.StartDate = DateOfBirth |
| --- | --- |

a2)

PersonIdentity.Nationality.StartDate = DateOfBirth

Χώρα ή χώρες στις οποίες ένα πρόσωπο είχε τη νόμιμη ιθαγένεια κατά τη γέννηση.

DocumentType

Document.DocumentType

Τύπος του εγγράφου.

DocumentNumber

Document.NumberInformation.Number

Αλφαριθμητικός αριθμός που έχει αποδοθεί από τον ιδιοκτήτη, τον κομιστή, τον χρήστη, τον εκδότη, τον διανομέα, τον χορηγούντα ή τον κατασκευαστή του εγγράφου.

IssuingCountry

Document.IssuingAuthority.NationalAffiliation

Χώρα της εκδίδουσας αρχής του εγγράφου.

IssuingAuthority

Document.IssuingAuthority.Department/Agency.Name

Ονομασία της εκδίδουσας αρχής του εγγράφου.

IssueDate

Document.IssueDate

Ημερομηνία έκδοσης του εγγράφου.

ValidUntil

Document.ValidUntil

Ημερομηνία έως ότου το έγγραφο είναι έγκυρο.

FullName

PersonIdentity.PersonCoreName.FullName

Πλήρες όνομα είναι το πλήρες ονοματεπώνυμο ενός προσώπου. Το χαρακτηριστικό πλήρες όνομα περιέχει το πλήρες ονοματεπώνυμο ενός προσώπου. Εκτός από το περιεχόμενο του κυρίου ονόματος, του επωνύμου και, σε ορισμένα συστήματα, του πατρωνύμου, αυτό μπορεί να φέρει πρόσθετα μέρη του ονόματος ενός προσώπου, όπως τίτλους, μεσαία ονόματα ή επιθήματα, όπως το «ο τρίτος», «III» ή τα ονόματα που δεν είναι ούτε το κύριο (αναγραφόμενο) όνομα ούτε το επώνυμο.

| Στοιχεία βιομετρικών δεδομένων που υπάρχουν στο ΣΕΕ και στην sBMS (κοινόχρηστη υπηρεσία αντιστοιχίας βιομετρικών δεδομένων) |
| --- |
| Επισήμανση στοιχείων δεδομένων | Περιγραφή |
| BiometricType | Ένδειξη της βιομετρικής παραμέτρου. |
| NISTFormat | Ο μορφότυπος NIST που χρησιμοποιήθηκε για την ανταλλαγή του βιομετρικού δείγματος. |
| NIST | Το δυαδικό αρχείο των βιομετρικών δεδομένων. |
| MatchingScore | Το αποτέλεσμα της σύγκρισης, το οποίο δείχνει τον βαθμό ομοιότητας μεταξύ των βιομετρικών δειγμάτων (για τα δακτυλικά αποτυπώματα, η βαθμολογία αντιστοίχισης αφορά το σύνολο δακτυλικών αποτυπωμάτων από τα δεδομένα του ανιχνευτή). Όσο υψηλότερη είναι η βαθμολογία, τόσο μεγαλύτερη είναι η ομοιότητα. |
| MatchingInterval | Το στοιχείο αυτό δηλώνει το πεδίο τιμών στο οποίο η βαθμολογία αντιστοίχισης βρίσκεται κάτω, μεταξύ και πάνω από το όριο αντιστοίχισης και το πιθανό όριο αντιστοίχισης. |
| Εικόνα προσώπου |
| QualityValue | Ένδειξη της ποιότητας των βιομετρικών δεδομένων. Οι βαθμολογίες βιομετρικής ποιότητας των εικόνων προσώπου βασίζονται σε αλγόριθμο που ακολουθεί τις συστάσεις ISO/IEC 19794-5: 2011. |
| NotProvidedReason | Τιμή πίνακα κωδικών που αναφέρει τον λόγο για τον οποίο δεν παρασχέθηκε εικόνα προσώπου. |
| Source | Τιμή του πίνακα κωδικών που αναφέρει την πηγή της εικόνας προσώπου. |
| Δακτυλικά αποτυπώματα |
| QualityValue | Ένδειξη της ποιότητας των βιομετρικών δεδομένων. Οι βαθμολογίες βιομετρικής ποιότητας των δακτυλικών αποτυπωμάτων βασίζονται στο NFIQ 2.0 (NIST Fingerprint Image Quality version 2.0). |
| NotProvidedReason | Τιμή πίνακα κωδικών που αναφέρει τον λόγο για τον οποίο δεν παρασχέθηκαν δακτυλικά αποτυπώματα. |
| FingersPermutation | Δείκτης για το κατά πόσον η επαλήθευση θα πρέπει να διενεργείται με μετάθεση των δακτύλων ή όχι. |
| HandsPermutation | Δείκτης για το κατά πόσον η αναζήτηση θα πρέπει να διενεργείται με μετάθεση των χεριών ή όχι. Ισχύει μόνο για ταυτοποιήσεις με δακτυλικά αποτυπώματα. |

Στοιχεία βιομετρικών δεδομένων που υπάρχουν στο ΣΕΕ και στην sBMS (κοινόχρηστη υπηρεσία αντιστοιχίας βιομετρικών δεδομένων)

Επισήμανση στοιχείων δεδομένων

Περιγραφή

BiometricType

Ένδειξη της βιομετρικής παραμέτρου.

NISTFormat

Ο μορφότυπος NIST που χρησιμοποιήθηκε για την ανταλλαγή του βιομετρικού δείγματος.

NIST

Το δυαδικό αρχείο των βιομετρικών δεδομένων.

MatchingScore

Το αποτέλεσμα της σύγκρισης, το οποίο δείχνει τον βαθμό ομοιότητας μεταξύ των βιομετρικών δειγμάτων (για τα δακτυλικά αποτυπώματα, η βαθμολογία αντιστοίχισης αφορά το σύνολο δακτυλικών αποτυπωμάτων από τα δεδομένα του ανιχνευτή). Όσο υψηλότερη είναι η βαθμολογία, τόσο μεγαλύτερη είναι η ομοιότητα.

MatchingInterval

Το στοιχείο αυτό δηλώνει το πεδίο τιμών στο οποίο η βαθμολογία αντιστοίχισης βρίσκεται κάτω, μεταξύ και πάνω από το όριο αντιστοίχισης και το πιθανό όριο αντιστοίχισης.

Εικόνα προσώπου

QualityValue

Ένδειξη της ποιότητας των βιομετρικών δεδομένων. Οι βαθμολογίες βιομετρικής ποιότητας των εικόνων προσώπου βασίζονται σε αλγόριθμο που ακολουθεί τις συστάσεις ISO/IEC 19794-5: 2011.

NotProvidedReason

Τιμή πίνακα κωδικών που αναφέρει τον λόγο για τον οποίο δεν παρασχέθηκε εικόνα προσώπου.

Source

Τιμή του πίνακα κωδικών που αναφέρει την πηγή της εικόνας προσώπου.

Δακτυλικά αποτυπώματα

QualityValue

Ένδειξη της ποιότητας των βιομετρικών δεδομένων. Οι βαθμολογίες βιομετρικής ποιότητας των δακτυλικών αποτυπωμάτων βασίζονται στο NFIQ 2.0 (NIST Fingerprint Image Quality version 2.0).

NotProvidedReason

Τιμή πίνακα κωδικών που αναφέρει τον λόγο για τον οποίο δεν παρασχέθηκαν δακτυλικά αποτυπώματα.

FingersPermutation

Δείκτης για το κατά πόσον η επαλήθευση θα πρέπει να διενεργείται με μετάθεση των δακτύλων ή όχι.

HandsPermutation

Δείκτης για το κατά πόσον η αναζήτηση θα πρέπει να διενεργείται με μετάθεση των χεριών ή όχι. Ισχύει μόνο για ταυτοποιήσεις με δακτυλικά αποτυπώματα.

---

Διορθωτικά

| 2.2.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 30/33 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 30/33

---

Διορθωτικό στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2023/174 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2023, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2019/1793 για την προσωρινή αύξηση των επίσημων ελέγχων και τα μέτρα έκτακτης ανάγκης που διέπουν την είσοδο στην Ένωση ορισμένων αγαθών από ορισμένες τρίτες χώρες και για την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΕ) 2017/625 και (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 25 της 27ης Ιανουαρίου 2023
  )

Στη σελίδα 44, στο άρθρο 1, το σημείο 1) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

| «1) | το άρθρο 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  “Άρθρο 14
  Μεταβατική περίοδος
  Φορτία αραχίδων και προϊόντων που παράγονται από αραχίδες από τη Βολιβία, φύλλων κάρι (Bergera/Murrava koenigii) από την Ινδία, γογγυλιών (Brassica rapa ssp. rapa) από τον Λίβανο, σπερμάτων Sesamum από τη Νιγηρία, εκχυλίσματος βανίλιας από τις Ηνωμένες Πολιτείες και μπάμιας από το Βιετνάμ, τα οποία έχουν αποσταλεί από τη χώρα καταγωγής ή από άλλη τρίτη χώρα, εάν η χώρα αυτή είναι διαφορετική από τη χώρα καταγωγής, πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2023/174 της Επιτροπής (*1), μπορούν να εισέλθουν στην Ένωση έως τις 16 Απριλίου 2023 χωρίς να συνοδεύονται από τα αποτελέσματα της δειγματοληψίας και των αναλύσεων και το επίσημο πιστοποιητικό που προβλέπονται στα άρθρα 10 και 11.


  (*1)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2023/174 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2023, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2019/1793 για την προσωρινή αύξηση των επίσημων ελέγχων και τα μέτρα έκτακτης ανάγκης που διέπουν την είσοδο στην Ένωση ορισμένων αγαθών από ορισμένες τρίτες χώρες και για την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΕ) 2017/625 και (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 25 της 27.1.2023, σ. 36).”·»." |
| --- | --- |

«1)

το άρθρο 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

“Άρθρο 14

Μεταβατική περίοδος

Φορτία αραχίδων και προϊόντων που παράγονται από αραχίδες από τη Βολιβία, φύλλων κάρι (Bergera/Murrava koenigii) από την Ινδία, γογγυλιών (Brassica rapa ssp. rapa) από τον Λίβανο, σπερμάτων Sesamum από τη Νιγηρία, εκχυλίσματος βανίλιας από τις Ηνωμένες Πολιτείες και μπάμιας από το Βιετνάμ, τα οποία έχουν αποσταλεί από τη χώρα καταγωγής ή από άλλη τρίτη χώρα, εάν η χώρα αυτή είναι διαφορετική από τη χώρα καταγωγής, πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2023/174 της Επιτροπής (*1), μπορούν να εισέλθουν στην Ένωση έως τις 16 Απριλίου 2023 χωρίς να συνοδεύονται από τα αποτελέσματα της δειγματοληψίας και των αναλύσεων και το επίσημο πιστοποιητικό που προβλέπονται στα άρθρα 10 και 11.

(*1)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2023/174 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2023, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2019/1793 για την προσωρινή αύξηση των επίσημων ελέγχων και τα μέτρα έκτακτης ανάγκης που διέπουν την είσοδο στην Ένωση ορισμένων αγαθών από ορισμένες τρίτες χώρες και για την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΕ) 2017/625 και (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 25 της 27.1.2023, σ. 36).”·»."

*1

---

(*1)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2023/174 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2023, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2019/1793 για την προσωρινή αύξηση των επίσημων ελέγχων και τα μέτρα έκτακτης ανάγκης που διέπουν την είσοδο στην Ένωση ορισμένων αγαθών από ορισμένες τρίτες χώρες και για την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΕ) 2017/625 και (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 25 της 27.1.2023, σ. 36).”·».

*1

---

| 2.2.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 30/34 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 30/34

---

Διορθωτικό στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/403 της Επιτροπής, της 24ης Μαρτίου 2021, για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με την εφαρμογή των κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ) 2016/429 και (ΕΕ) 2017/625 όσον αφορά τα υποδείγματα πιστοποιητικών υγείας των ζώων και τα υποδείγματα πιστοποιητικών υγείας των ζώων/επίσημων πιστοποιητικών για την είσοδο στην Ένωση και για τις μετακινήσεις μεταξύ κρατών μελών, φορτίων ορισμένων κατηγοριών χερσαίων ζώων και ζωικού αναπαραγωγικού υλικού τέτοιων ζώων και την επίσημη πιστοποίηση με τέτοια πιστοποιητικά, και για την κατάργηση της απόφασης 2010/470/ΕΕ

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 113 της 31ης Μαρτίου 2021
  )

Στη σελίδα 207, στο παράρτημα I κεφάλαιο 26 σημείο II.2.7.1:

αντί:

| «
  (1) είτε | [II.2.7.1. | έχουν παραμείνει για περίοδο τουλάχιστον 60 ημερών πριν από τη συλλογή των ωοκυττάρων και κατά τη διάρκεια της συλλογής σε τρίτη χώρα, έδαφος ή ζώνη αυτών απαλλαγμένο/-η από τη λοίμωξη από τον ιό του καταρροϊκού πυρετού (ορότυποι 1-24) όπου δεν έχει επιβεβαιωθεί κρούσμα λοίμωξης από τον ιό του καταρροϊκού πυρετού (ορότυποι 1-24) στον στοχευόμενο ζωικό πληθυσμό κατά τους 24 τελευταίους μήνες·]» |
| --- | --- | --- |

«
  (1) είτε

(1)

[II.2.7.1.

έχουν παραμείνει για περίοδο τουλάχιστον 60 ημερών πριν από τη συλλογή των ωοκυττάρων και κατά τη διάρκεια της συλλογής σε τρίτη χώρα, έδαφος ή ζώνη αυτών απαλλαγμένο/-η από τη λοίμωξη από τον ιό του καταρροϊκού πυρετού (ορότυποι 1-24) όπου δεν έχει επιβεβαιωθεί κρούσμα λοίμωξης από τον ιό του καταρροϊκού πυρετού (ορότυποι 1-24) στον στοχευόμενο ζωικό πληθυσμό κατά τους 24 τελευταίους μήνες·]»

διάβαζε:

| «
  (1) είτε | [II.2.7.1. | έχουν παραμείνει για περίοδο τουλάχιστον 60 ημερών πριν από τη συλλογή των ωοκυττάρων και κατά τη διάρκεια της συλλογής σε κράτος μέλος ή ζώνη κράτους μέλους απαλλαγμένο/-η από τη λοίμωξη από τον ιό του καταρροϊκού πυρετού (ορότυποι 1-24) όπου δεν έχει επιβεβαιωθεί κρούσμα λοίμωξης από τον ιό του καταρροϊκού πυρετού (ορότυποι 1-24) στον στοχευόμενο ζωικό πληθυσμό κατά τους 24 τελευταίους μήνες·]». |
| --- | --- | --- |

«
  (1) είτε

(1)

[II.2.7.1.

έχουν παραμείνει για περίοδο τουλάχιστον 60 ημερών πριν από τη συλλογή των ωοκυττάρων και κατά τη διάρκεια της συλλογής σε κράτος μέλος ή ζώνη κράτους μέλους απαλλαγμένο/-η από τη λοίμωξη από τον ιό του καταρροϊκού πυρετού (ορότυποι 1-24) όπου δεν έχει επιβεβαιωθεί κρούσμα λοίμωξης από τον ιό του καταρροϊκού πυρετού (ορότυποι 1-24) στον στοχευόμενο ζωικό πληθυσμό κατά τους 24 τελευταίους μήνες·]».

Στη σελίδα 208, στο παράρτημα I κεφάλαιο 26 σημεία II.2.7.2 και II.2.7.3:

αντί:

| «
  (1) και/ή | [II.2.7.2. | έχουν παραμείνει σε ζώνη εποχικά απαλλαγμένη από τη νόσο, κατά τη διάρκεια της εποχής απαλλαγής, για περίοδο τουλάχιστον 60 ημερών πριν από τη συλλογή των ωοκυττάρων και κατά τη διάρκεια της συλλογής, εντός τρίτης χώρας, εδάφους ή ζώνης αυτών με εγκεκριμένο πρόγραμμα εκρίζωσης της λοίμωξης από τον ιό του καταρροϊκού πυρετού (ορότυποι 1-24)·] |
| --- | --- | --- |

«
  (1) και/ή

(1)

[II.2.7.2.

έχουν παραμείνει σε ζώνη εποχικά απαλλαγμένη από τη νόσο, κατά τη διάρκεια της εποχής απαλλαγής, για περίοδο τουλάχιστον 60 ημερών πριν από τη συλλογή των ωοκυττάρων και κατά τη διάρκεια της συλλογής, εντός τρίτης χώρας, εδάφους ή ζώνης αυτών με εγκεκριμένο πρόγραμμα εκρίζωσης της λοίμωξης από τον ιό του καταρροϊκού πυρετού (ορότυποι 1-24)·]

| (1) και/ή | [II.2.7.3. | έχουν παραμείνει σε ζώνη εποχικά απαλλαγμένη από τη νόσο, κατά τη διάρκεια της εποχής απαλλαγής, για περίοδο τουλάχιστον 60 ημερών πριν από τη συλλογή των ωοκυττάρων και κατά τη διάρκεια της συλλογής, εντός τρίτης χώρας, εδάφους ή ζώνης αυτών όπου η αρμόδια αρχή του τόπου καταγωγής του φορτίου ωοκυττάρων(1)/in vitro παραχθέντων εμβρύων(1) έχει λάβει προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους προορισμού σχετικά με τους όρους της εγκατάστασης στην εν λόγω εποχικά απαλλαγμένη ζώνη και την αποδοχή του φορτίου ωοκυττάρων(1)/in vitro παραχθέντων εμβρύων(1)·]» |
| --- | --- | --- |

(1) και/ή

(1)

[II.2.7.3.

έχουν παραμείνει σε ζώνη εποχικά απαλλαγμένη από τη νόσο, κατά τη διάρκεια της εποχής απαλλαγής, για περίοδο τουλάχιστον 60 ημερών πριν από τη συλλογή των ωοκυττάρων και κατά τη διάρκεια της συλλογής, εντός τρίτης χώρας, εδάφους ή ζώνης αυτών όπου η αρμόδια αρχή του τόπου καταγωγής του φορτίου ωοκυττάρων(1)/in vitro παραχθέντων εμβρύων(1) έχει λάβει προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους προορισμού σχετικά με τους όρους της εγκατάστασης στην εν λόγω εποχικά απαλλαγμένη ζώνη και την αποδοχή του φορτίου ωοκυττάρων(1)/in vitro παραχθέντων εμβρύων(1)·]»

(1)

(1)

(1)

(1)

διάβαζε:

| «
  (1) και/ή | [II.2.7.2. | έχουν παραμείνει σε ζώνη εποχικά απαλλαγμένη από τη νόσο, κατά τη διάρκεια της εποχής απαλλαγής, για περίοδο τουλάχιστον 60 ημερών πριν από τη συλλογή των ωοκυττάρων και κατά τη διάρκεια της συλλογής, εντός κράτους μέλους ή ζώνης κράτους μέλους με εγκεκριμένο πρόγραμμα εκρίζωσης της λοίμωξης από τον ιό του καταρροϊκού πυρετού (ορότυποι 1-24)·] |
| --- | --- | --- |

«
  (1) και/ή

(1)

[II.2.7.2.

έχουν παραμείνει σε ζώνη εποχικά απαλλαγμένη από τη νόσο, κατά τη διάρκεια της εποχής απαλλαγής, για περίοδο τουλάχιστον 60 ημερών πριν από τη συλλογή των ωοκυττάρων και κατά τη διάρκεια της συλλογής, εντός κράτους μέλους ή ζώνης κράτους μέλους με εγκεκριμένο πρόγραμμα εκρίζωσης της λοίμωξης από τον ιό του καταρροϊκού πυρετού (ορότυποι 1-24)·]

| (1) και/ή | [II.2.7.3. | έχουν παραμείνει σε ζώνη εποχικά απαλλαγμένη από τη νόσο, κατά τη διάρκεια της εποχής απαλλαγής, για περίοδο τουλάχιστον 60 ημερών πριν από τη συλλογή των ωοκυττάρων και κατά τη διάρκεια της συλλογής, εντός κράτους μέλους ή ζώνης κράτους μέλους όπου η αρμόδια αρχή του τόπου καταγωγής του φορτίου ωοκυττάρων(1)/in vitro παραχθέντων εμβρύων(1) έχει λάβει προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους προορισμού σχετικά με τους όρους της εγκατάστασης στην εν λόγω εποχικά απαλλαγμένη ζώνη και την αποδοχή του φορτίου ωοκυττάρων(1)/in vitro παραχθέντων εμβρύων(1)·]». |
| --- | --- | --- |

(1) και/ή

(1)

[II.2.7.3.

έχουν παραμείνει σε ζώνη εποχικά απαλλαγμένη από τη νόσο, κατά τη διάρκεια της εποχής απαλλαγής, για περίοδο τουλάχιστον 60 ημερών πριν από τη συλλογή των ωοκυττάρων και κατά τη διάρκεια της συλλογής, εντός κράτους μέλους ή ζώνης κράτους μέλους όπου η αρμόδια αρχή του τόπου καταγωγής του φορτίου ωοκυττάρων(1)/in vitro παραχθέντων εμβρύων(1) έχει λάβει προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους προορισμού σχετικά με τους όρους της εγκατάστασης στην εν λόγω εποχικά απαλλαγμένη ζώνη και την αποδοχή του φορτίου ωοκυττάρων(1)/in vitro παραχθέντων εμβρύων(1)·]».

(1)

(1)

(1)

(1)

Στη σελίδα 208, στο παράρτημα I κεφάλαιο 26 σημείο II.2.8.1:

αντί:

| «
  (1) είτε | [II.2.8.1. | έχουν παραμείνει για περίοδο τουλάχιστον 60 ημερών πριν από τη συλλογή των ωοκυττάρων και κατά τη διάρκεια της συλλογής σε τρίτη χώρα, έδαφος ή ζώνη αυτών όπου δεν έχει αναφερθεί παρουσία του ιού EHDV 1-7 εντός ακτίνας 150 km γύρω από την εγκατάσταση για τα 2 προηγούμενα έτη τουλάχιστον·]» |
| --- | --- | --- |

«
  (1) είτε

(1)

[II.2.8.1.

έχουν παραμείνει για περίοδο τουλάχιστον 60 ημερών πριν από τη συλλογή των ωοκυττάρων και κατά τη διάρκεια της συλλογής σε τρίτη χώρα, έδαφος ή ζώνη αυτών όπου δεν έχει αναφερθεί παρουσία του ιού EHDV 1-7 εντός ακτίνας 150 km γύρω από την εγκατάσταση για τα 2 προηγούμενα έτη τουλάχιστον·]»

διάβαζε:

| «
  (1) είτε | [II.2.8.1. | έχουν παραμείνει για περίοδο τουλάχιστον 60 ημερών πριν από τη συλλογή των ωοκυττάρων και κατά τη διάρκεια της συλλογής σε κράτος μέλος ή ζώνη κράτους μέλους όπου δεν έχει αναφερθεί παρουσία του ιού EHDV 1-7 εντός ακτίνας 150 km γύρω από την εγκατάσταση για τα 2 προηγούμενα έτη τουλάχιστον·]». |
| --- | --- | --- |

«
  (1) είτε

(1)

[II.2.8.1.

έχουν παραμείνει για περίοδο τουλάχιστον 60 ημερών πριν από τη συλλογή των ωοκυττάρων και κατά τη διάρκεια της συλλογής σε κράτος μέλος ή ζώνη κράτους μέλους όπου δεν έχει αναφερθεί παρουσία του ιού EHDV 1-7 εντός ακτίνας 150 km γύρω από την εγκατάσταση για τα 2 προηγούμενα έτη τουλάχιστον·]».

Στη σελίδα 208, στο παράρτημα I κεφάλαιο 26 σημείο II.2.8.3:

αντί:

| «
  (1) και/ή | [II.2.8.3. | παρέμειναν στη χώρα εξαγωγής στην οποία, σύμφωνα με επίσημα πορίσματα, υπάρχουν οι ακόλουθοι ορότυποι του EHDV: ... και υποβλήθηκαν, με αρνητικά αποτελέσματα σε κάθε περίπτωση, στις ακόλουθες εξετάσεις που πραγματοποιήθηκαν σε επίσημο εργαστήριο:» |
| --- | --- | --- |

«
  (1) και/ή

(1)

[II.2.8.3.

παρέμειναν στη χώρα εξαγωγής στην οποία, σύμφωνα με επίσημα πορίσματα, υπάρχουν οι ακόλουθοι ορότυποι του EHDV: ... και υποβλήθηκαν, με αρνητικά αποτελέσματα σε κάθε περίπτωση, στις ακόλουθες εξετάσεις που πραγματοποιήθηκαν σε επίσημο εργαστήριο:»

διάβαζε:

| «
  (1) και/ή | [II.2.8.3. | έχουν παραμείνει στο κράτος μέλος στο οποίο, σύμφωνα με επίσημα πορίσματα, υπάρχουν οι ακόλουθοι ορότυποι του EHDV: ... και υποβλήθηκαν, με αρνητικά αποτελέσματα σε κάθε περίπτωση, στις ακόλουθες εξετάσεις που πραγματοποιήθηκαν σε επίσημο εργαστήριο:». |
| --- | --- | --- |

«
  (1) και/ή

«
  (1)

[II.2.8.3.

έχουν παραμείνει στο κράτος μέλος στο οποίο, σύμφωνα με επίσημα πορίσματα, υπάρχουν οι ακόλουθοι ορότυποι του EHDV: ... και υποβλήθηκαν, με αρνητικά αποτελέσματα σε κάθε περίπτωση, στις ακόλουθες εξετάσεις που πραγματοποιήθηκαν σε επίσημο εργαστήριο:».

---

| 2.2.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 30/36 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 30/36

---

Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1199 της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 2016, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 965/2012 όσον αφορά την επιχειρησιακή έγκριση πλοήγησης βάσει επιδόσεων, την πιστοποίηση και την εποπτεία των φορέων παροχής υπηρεσιών δεδομένων και των υπεράκτιων λειτουργιών ελικοπτέρου, καθώς και για τη διόρθωση του εν λόγω κανονισμού

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 198 της 23ης Ιουλίου 2016
  )

Στη σελίδα 27, στο σημείο 4 στοιχείο γ) του παραρτήματος, στο τμήμα ΙΑ που προστίθεται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 965/2012:

αντί:

«SpA.HOFO.145 Σύστημα παρακολούθησης στοιχείων πτήσης (FDM)

| α) | Κατά την εκτέλεση λειτουργιών CAT με ελικόπτερα που διαθέτουν καταγραφέα δεδομένων πτήσης, ο φορέας εκμετάλλευσης καταρτίζει και διατηρεί σύστημα παρακολούθησης στοιχείων πτήσης ως μέρος του ήδη υπάρχοντος συστήματος διαχείρισης, έως την 1η Ιανουαρίου 2019. |
| --- | --- |

α)

Κατά την εκτέλεση λειτουργιών CAT με ελικόπτερα που διαθέτουν καταγραφέα δεδομένων πτήσης, ο φορέας εκμετάλλευσης καταρτίζει και διατηρεί σύστημα παρακολούθησης στοιχείων πτήσης ως μέρος του ήδη υπάρχοντος συστήματος διαχείρισης, έως την 1η Ιανουαρίου 2019.

| β) | Το σύστημα παρακολούθησης στοιχείων πτήσης δεν επιβάλλει ποινές και περιέχει κατάλληλες διασφαλίσεις για την προστασία της (των) πηγής(-ών) των στοιχείων.» |
| --- | --- |

β)

Το σύστημα παρακολούθησης στοιχείων πτήσης δεν επιβάλλει ποινές και περιέχει κατάλληλες διασφαλίσεις για την προστασία της (των) πηγής(-ών) των στοιχείων.»

διάβαζε:

«SpA.HOFO.145 Πρόγραμμα παρακολούθησης στοιχείων πτήσης (FDM)

| α) | Κατά την εκτέλεση λειτουργιών CAT με ελικόπτερα που διαθέτουν καταγραφέα δεδομένων πτήσης, ο φορέας εκμετάλλευσης καταρτίζει και διατηρεί πρόγραμμα παρακολούθησης στοιχείων πτήσης ως μέρος του ήδη υπάρχοντος συστήματος διαχείρισης, έως την 1η Ιανουαρίου 2019. |
| --- | --- |

α)

Κατά την εκτέλεση λειτουργιών CAT με ελικόπτερα που διαθέτουν καταγραφέα δεδομένων πτήσης, ο φορέας εκμετάλλευσης καταρτίζει και διατηρεί πρόγραμμα παρακολούθησης στοιχείων πτήσης ως μέρος του ήδη υπάρχοντος συστήματος διαχείρισης, έως την 1η Ιανουαρίου 2019.

| β) | Το πρόγραμμα παρακολούθησης στοιχείων πτήσης δεν επιβάλλει ποινές και περιέχει κατάλληλες διασφαλίσεις για την προστασία της/των πηγής/-ών των στοιχείων.». |
| --- | --- |

β)

Το πρόγραμμα παρακολούθησης στοιχείων πτήσης δεν επιβάλλει ποινές και περιέχει κατάλληλες διασφαλίσεις για την προστασία της/των πηγής/-ών των στοιχείων.».

---