# Il-Ġurnal Uffiċjali L 47/2023

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 47 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6615 ta' Frar 2023 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 47

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6615 ta' Frar 2023

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kunsill (UE) 2023/331 tal-14 ta’ Frar 2023 li jemenda ċerti regolamenti tal-Kunsill dwar miżuri restrittivi sabiex jiddaħħlu dispożizzjonijiet dwar eżenzjoni umanitarja | 1 |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2023/332 tal-11 ta’ Lulju 2022 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2019/818 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tad-determinazzjoni ta’ każijiet li fihom id-data tal-identità tista’ titqies l-istess jew simili għall-fini tad-detezzjoni ta’ identitajiet multipli | 6 |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2023/333 tal-11 ta’ Lulju 2022 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2019/817 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tad-determinazzjoni ta’ każijiet li fihom id-data tal-identità titqies bħala l-istess jew simili għall-fini tad-detezzjoni ta’ identitajiet multipli | 17 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2023/334 tat-2 ta’ Frar 2023 li jemenda l-Annessi II u V tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-livelli massimi ta’ residwi għall-klotijanidin u t-tijametossam f’ċerti prodotti jew fuqhom (
  1
  ) | 29 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/335 tal-1 ta’ Frar 2023 li japprova emenda mhux minuri fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ isem irreġistrat fir-reġistru tad-Denominazzjonijiet ta’ Oriġini Protetta u tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti (Robiola di Roccaverano (DOP)) | 46 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/336 tat-8 ta’ Frar 2023 li japprova emendi tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta jew ta’ Indikazzjoni Ġeografika Protetta (Montefalco (DOP)) | 48 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/337 tat-8 ta’ Frar 2023 li jikkonferixxi l-protezzjoni fuq l-isem Terras do Navia (IĠP) skont l-Artikolu 99 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 49 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/338 tal-14 ta’ Frar 2023 li temenda ċerti deċiżjonijiet tal-Kunsill u pożizzjonijiet komuni dwar miżuri restrittivi sabiex jiddaħħlu dispożizzjonijiet dwar eżenzjoni umanitarja | 50 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/339 tal-14 ta’ Frar 2023 li temenda d-Deċiżjoni 2011/101/PESK dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fiż-Żimbabwe | 55 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kunsill (UE) 2023/331 tal-14 ta’ Frar 2023 li jemenda ċerti regolamenti tal-Kunsill dwar miżuri restrittivi sabiex jiddaħħlu dispożizzjonijiet dwar eżenzjoni umanitarja

1

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2023/332 tal-11 ta’ Lulju 2022 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2019/818 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tad-determinazzjoni ta’ każijiet li fihom id-data tal-identità tista’ titqies l-istess jew simili għall-fini tad-detezzjoni ta’ identitajiet multipli

data

6

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2023/333 tal-11 ta’ Lulju 2022 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2019/817 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tad-determinazzjoni ta’ każijiet li fihom id-data tal-identità titqies bħala l-istess jew simili għall-fini tad-detezzjoni ta’ identitajiet multipli

data

17

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2023/334 tat-2 ta’ Frar 2023 li jemenda l-Annessi II u V tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-livelli massimi ta’ residwi għall-klotijanidin u t-tijametossam f’ċerti prodotti jew fuqhom (
  1
  )

1

29

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/335 tal-1 ta’ Frar 2023 li japprova emenda mhux minuri fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ isem irreġistrat fir-reġistru tad-Denominazzjonijiet ta’ Oriġini Protetta u tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti (Robiola di Roccaverano (DOP))

46

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/336 tat-8 ta’ Frar 2023 li japprova emendi tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta jew ta’ Indikazzjoni Ġeografika Protetta (Montefalco (DOP))

48

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/337 tat-8 ta’ Frar 2023 li jikkonferixxi l-protezzjoni fuq l-isem Terras do Navia (IĠP) skont l-Artikolu 99 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

49

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/338 tal-14 ta’ Frar 2023 li temenda ċerti deċiżjonijiet tal-Kunsill u pożizzjonijiet komuni dwar miżuri restrittivi sabiex jiddaħħlu dispożizzjonijiet dwar eżenzjoni umanitarja

50

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/339 tal-14 ta’ Frar 2023 li temenda d-Deċiżjoni 2011/101/PESK dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fiż-Żimbabwe

55

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 15.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 47/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 47/1

---

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (UE) 2023/331

tal-14 ta’ Frar 2023

li jemenda ċerti regolamenti tal-Kunsill dwar miżuri restrittivi sabiex jiddaħħlu dispożizzjonijiet dwar eżenzjoni umanitarja

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 215 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta konġunta tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà u tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | L-Unjoni Ewropea tista’ timponi miżuri restrittivi, inkluż l-iffriżar ta’ fondi u ta’ riżorsi ekonomiċi kontra persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet u korpi deżinjati. Ir-regolamenti tal-Kunsill jagħtu effett lil tali miżuri. |
| --- | --- |

(1)

L-Unjoni Ewropea tista’ timponi miżuri restrittivi, inkluż l-iffriżar ta’ fondi u ta’ riżorsi ekonomiċi kontra persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet u korpi deżinjati. Ir-regolamenti tal-Kunsill jagħtu effett lil tali miżuri.

| (2) | Fid-9 ta’ Diċembru 2022, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (il-“KSNU”) adotta r-Riżoluzzjoni 2664 (2022). Il-paragrafu 1 ta’ dik - ir-Riżoluzzjoni tintroduċi eżenzjoni għas-sanzjonijiet fil-forma ta’ ffriżar tal-assi imposti mill-Kunsill tas-Sigurtà jew mill-Kumitati tas-Sanzjonijiet tiegħu għal assistenza umanitarja u attivitajiet oħra li jappoġġaw il-ħtiġijiet bażiċi tal-bniedem, applikabbli għal ċerti atturi. Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, il-paragrafu 1 tar-Riżoluzzjoni 2664 (2022) huwa magħruf bħala “l-eżenzjoni umanitarja”. |
| --- | --- |

(2)

Fid-9 ta’ Diċembru 2022, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (il-“KSNU”) adotta r-Riżoluzzjoni 2664 (2022). Il-paragrafu 1 ta’ dik - ir-Riżoluzzjoni tintroduċi eżenzjoni għas-sanzjonijiet fil-forma ta’ ffriżar tal-assi imposti mill-Kunsill tas-Sigurtà jew mill-Kumitati tas-Sanzjonijiet tiegħu għal assistenza umanitarja u attivitajiet oħra li jappoġġaw il-ħtiġijiet bażiċi tal-bniedem, applikabbli għal ċerti atturi. Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, il-paragrafu 1 tar-Riżoluzzjoni 2664 (2022) huwa magħruf bħala “l-eżenzjoni umanitarja”.

| (3) | Fl-14 ta’ Frar 2023 il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2023/338 (1), sabiex iġġib fis-seħħ ir-Riżoluzzjoni 2664 (2022) fil-liġi tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(3)

Fl-14 ta’ Frar 2023 il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2023/338 (1), sabiex iġġib fis-seħħ ir-Riżoluzzjoni 2664 (2022) fil-liġi tal-Unjoni.

| (4) | Ir-Riżoluzzjoni 2664 (2022) tenfasizza li meta l-eżenzjoni umanitarja tmur kontra riżoluzzjonijiet preċedenti, hija għandha tissostitwixxi tali riżoluzzjonijiet preċedenti sal-punt ta’ tali kunflitt. Madankollu, ir-Riżoluzzjoni 2664 (2022) tiċċara li jibqa’ fis-seħħ il-paragrafu 1 tar-Riżoluzzjoni 2615 (2021) tal-KSNU. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Riżoluzzjoni 2664 (2022) tenfasizza li meta l-eżenzjoni umanitarja tmur kontra riżoluzzjonijiet preċedenti, hija għandha tissostitwixxi tali riżoluzzjonijiet preċedenti sal-punt ta’ tali kunflitt. Madankollu, ir-Riżoluzzjoni 2664 (2022) tiċċara li jibqa’ fis-seħħ il-paragrafu 1 tar-Riżoluzzjoni 2615 (2021) tal-KSNU.

| (5) | Ir-Riżoluzzjoni 2664 (2022) titlob li fornituri li jiddependu fuq l-eżenzjoni umanitarja jagħmlu sforzi raġonevoli biex jimminimizzaw l-akkumulazzjoni ta’ kwalunkwe benefiċċju pprojbit minn sanzjonijiet, bħala riżultat ta’ dispożizzjoni jew devjazzjoni diretta jew indiretta, lil individwi jew entitajiet elenkati skont ir-Regolament rilevanti, inkluż billi jsaħħu l-ġestjoni tar-riskju u l-istrateġiji u l-proċessi ta’ diliġenza dovuta. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Riżoluzzjoni 2664 (2022) titlob li fornituri li jiddependu fuq l-eżenzjoni umanitarja jagħmlu sforzi raġonevoli biex jimminimizzaw l-akkumulazzjoni ta’ kwalunkwe benefiċċju pprojbit minn sanzjonijiet, bħala riżultat ta’ dispożizzjoni jew devjazzjoni diretta jew indiretta, lil individwi jew entitajiet elenkati skont ir-Regolament rilevanti, inkluż billi jsaħħu l-ġestjoni tar-riskju u l-istrateġiji u l-proċessi ta’ diliġenza dovuta.

| (6) | Dawn l-emendi jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tat-Trattat u għalhekk hija meħtieġa azzjoni regolatorja fil-livell tal-Unjoni sabiex jiġu implimentati, b’mod partikolari bil-ħsieb li tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tagħhom fl-Istati Membri kollha. |
| --- | --- |

(6)

Dawn l-emendi jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tat-Trattat u għalhekk hija meħtieġa azzjoni regolatorja fil-livell tal-Unjoni sabiex jiġu implimentati, b’mod partikolari bil-ħsieb li tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tagħhom fl-Istati Membri kollha.

| (7) | Ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1210/2003 (2), (KE) Nru 305/2006 (3), (UE) Nru 356/2010 (4), (UE) Nru 224/2014 (5), (UE) Nru 1352/2014 (6) u (UE) 2022/2309 (7), jenħtieġ li jiġu emendati skont dan, |
| --- | --- |

(7)

Ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1210/2003 (2), (KE) Nru 305/2006 (3), (UE) Nru 356/2010 (4), (UE) Nru 224/2014 (5), (UE) Nru 1352/2014 (6) u (UE) 2022/2309 (7), jenħtieġ li jiġu emendati skont dan,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 1210/2003 huwa emendat kif ġej:

| (1) | Fl-Artikolu 4, jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

  “4.   Il-paragrafi 1, 2 u 3 ma għandhomx japplikaw għat-tqegħid għad-dispożizzjoni ta’ fondi jew riżorsi ekonomiċi meħtieġa biex jiġi żgurat it-twassil f’waqtu ta’ assistenza umanitarja jew biex jappoġġaw attivitajiet oħra li jappoġġaw il-ħtiġijiet bażiċi tal-bniedem meta tali assistenza u attivitajiet oħra jitwettqu:






  (a) | min-Nazzjonijiet Uniti, inklużi l-programmi, il-fondi u l-entitajiet u l-korpi l-oħra tagħha, kif ukoll l-aġenziji speċjalizzati u l-organizzazzjonijiet relatati tagħha; |
| --- | --- | --- |

(1)

Fl-Artikolu 4, jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

“4.   Il-paragrafi 1, 2 u 3 ma għandhomx japplikaw għat-tqegħid għad-dispożizzjoni ta’ fondi jew riżorsi ekonomiċi meħtieġa biex jiġi żgurat it-twassil f’waqtu ta’ assistenza umanitarja jew biex jappoġġaw attivitajiet oħra li jappoġġaw il-ħtiġijiet bażiċi tal-bniedem meta tali assistenza u attivitajiet oħra jitwettqu:

(a)

min-Nazzjonijiet Uniti, inklużi l-programmi, il-fondi u l-entitajiet u l-korpi l-oħra tagħha, kif ukoll l-aġenziji speċjalizzati u l-organizzazzjonijiet relatati tagħha;

| (b) | organizzazzjonijiet internazzjonali; |
| --- | --- |

(b)

organizzazzjonijiet internazzjonali;

| (c) | organizzazzjonijiet umanitarji bi status ta’ osservatur mal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti u membri ta’ dawk l-organizzazzjonijiet umanitarji; |
| --- | --- |

(c)

organizzazzjonijiet umanitarji bi status ta’ osservatur mal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti u membri ta’ dawk l-organizzazzjonijiet umanitarji;

| (d) | organizzazzjonijiet mhux governattivi ffinanzjati bilateralment jew multilateralment li jipparteċipaw fil-Pjanijiet ta’ Rispons Umanitarju tan-Nazzjonijiet Uniti, il-Pjanijiet ta’ Rispons għar-Refuġjati, appelli oħra tan-Nazzjonijiet Uniti jew raggruppamenti umanitarji kkoordinati mill-Uffiċċju tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Koordinazzjoni tal-Affarijiet Umanitarji (United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, OCHA); |
| --- | --- |

(d)

organizzazzjonijiet mhux governattivi ffinanzjati bilateralment jew multilateralment li jipparteċipaw fil-Pjanijiet ta’ Rispons Umanitarju tan-Nazzjonijiet Uniti, il-Pjanijiet ta’ Rispons għar-Refuġjati, appelli oħra tan-Nazzjonijiet Uniti jew raggruppamenti umanitarji kkoordinati mill-Uffiċċju tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Koordinazzjoni tal-Affarijiet Umanitarji (United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, OCHA);

| (e) | l-impjegati, il-benefiċjarji, is-sussidjarji, jew is-sħab inkarigati mill-implimentazzjoni tal-entitajiet imsemmija fil-punti (a) sa (d) filwaqt u sal-punt li jkunu qed jaġixxu f’dawk il-kapaċitajiet; jew |
| --- | --- |

(e)

l-impjegati, il-benefiċjarji, is-sussidjarji, jew is-sħab inkarigati mill-implimentazzjoni tal-entitajiet imsemmija fil-punti (a) sa (d) filwaqt u sal-punt li jkunu qed jaġixxu f’dawk il-kapaċitajiet; jew

| (f) | atturi oħra xierqa kif determinat mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet.” |
| --- | --- |

(f)

atturi oħra xierqa kif determinat mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet.”

| (2) | L-Artikolu 7 jiġi sostitwit b’dan li ġej:

  “Artikolu 7

  1.   Għandha tkun ipprojbita l-parteċipazzjoni, bl-għarfien u bl-intenzjoni, f’attivitajiet li l-għan jew l-effett tagħhom huwa li b’mod dirett jew indirett jevitaw l-Artikolu 4(1) sa (3) jew li jinkoraġġixxu l-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 2 u 3.


  2.   Kwalunkwe informazzjoni li d-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament kienu jew qed jiġu evitati għandha tkun mgħoddija lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, kif imniżżla fil-lista fl-Anness V, u, b’mod dirett jew permezz ta’ dawn l-awtoritajiet kompetenti, għandha tkun mgħarrfa l-Kummissjoni.” |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 7 jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 7

1.   Għandha tkun ipprojbita l-parteċipazzjoni, bl-għarfien u bl-intenzjoni, f’attivitajiet li l-għan jew l-effett tagħhom huwa li b’mod dirett jew indirett jevitaw l-Artikolu 4(1) sa (3) jew li jinkoraġġixxu l-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 2 u 3.

2.   Kwalunkwe informazzjoni li d-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament kienu jew qed jiġu evitati għandha tkun mgħoddija lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, kif imniżżla fil-lista fl-Anness V, u, b’mod dirett jew permezz ta’ dawn l-awtoritajiet kompetenti, għandha tkun mgħarrfa l-Kummissjoni.”

Artikolu 2

Fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 305/2006 jiddaħħal il-paragrafu li ġej

“4.   Il-paragrafi 1 u 2 ma għandhomx japplikaw għat-tqegħid għad-dispożizzjoni ta’ fondi jew riżorsi ekonomiċi meħtieġa biex jiġi żgurat it-twassil f’waqtu ta’ assistenza umanitarja jew biex jappoġġaw attivitajiet oħra li jappoġġaw il-ħtiġijiet bażiċi tal-bniedem meta tali assistenza u attivitajiet oħra jitwettqu:

| (a) | min-Nazzjonijiet Uniti, inklużi l-programmi, il-fondi u l-entitajiet u l-korpi l-oħra tagħha, kif ukoll l-aġenziji speċjalizzati u l-organizzazzjonijiet relatati tagħha; |
| --- | --- |

(a)

min-Nazzjonijiet Uniti, inklużi l-programmi, il-fondi u l-entitajiet u l-korpi l-oħra tagħha, kif ukoll l-aġenziji speċjalizzati u l-organizzazzjonijiet relatati tagħha;

| (b) | organizzazzjonijiet internazzjonali; |
| --- | --- |

(b)

organizzazzjonijiet internazzjonali;

| (c) | organizzazzjonijiet umanitarji bi status ta’ osservatur mal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti u membri ta’ dawk l-organizzazzjonijiet umanitarji; |
| --- | --- |

(c)

organizzazzjonijiet umanitarji bi status ta’ osservatur mal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti u membri ta’ dawk l-organizzazzjonijiet umanitarji;

| (d) | organizzazzjonijiet mhux governattivi ffinanzjati bilateralment jew multilateralment li jipparteċipaw fil-Pjanijiet ta’ Rispons Umanitarju tan-Nazzjonijiet Uniti, il-Pjanijiet ta’ Rispons għar-Refuġjati, appelli oħra tan-Nazzjonijiet Uniti jew raggruppamenti umanitarji kkoordinati mill-Uffiċċju tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Koordinazzjoni tal-Affarijiet Umanitarji (United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, OCHA); |
| --- | --- |

(d)

organizzazzjonijiet mhux governattivi ffinanzjati bilateralment jew multilateralment li jipparteċipaw fil-Pjanijiet ta’ Rispons Umanitarju tan-Nazzjonijiet Uniti, il-Pjanijiet ta’ Rispons għar-Refuġjati, appelli oħra tan-Nazzjonijiet Uniti jew raggruppamenti umanitarji kkoordinati mill-Uffiċċju tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Koordinazzjoni tal-Affarijiet Umanitarji (United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, OCHA);

| (e) | l-impjegati, il-benefiċjarji, is-sussidjarji, jew is-sħab inkarigati mill-implimentazzjoni tal-entitajiet imsemmija fil-punti (a) sa (d) filwaqt u sal-punt li jkunu qed jaġixxu f’dawk il-kapaċitajiet; jew |
| --- | --- |

(e)

l-impjegati, il-benefiċjarji, is-sussidjarji, jew is-sħab inkarigati mill-implimentazzjoni tal-entitajiet imsemmija fil-punti (a) sa (d) filwaqt u sal-punt li jkunu qed jaġixxu f’dawk il-kapaċitajiet; jew

| (f) | atturi oħra xierqa kif determinat mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet.”. |
| --- | --- |

(f)

atturi oħra xierqa kif determinat mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet.”.

Artikolu 3

Fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 356/2010, l-Artikolu 4 jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 4

1.   L-Artikolu 2(1) u (2) ma għandux japplika għat-tqegħid għad-dispożizzjoni ta’ fondi jew riżorsi ekonomiċi meħtieġa biex jiġi żgurat it-twassil f’waqtu ta’ assistenza umanitarja jew biex jappoġġaw attivitajiet oħra li jappoġġaw il-ħtiġijiet bażiċi tal-bniedem meta tali assistenza u attivitajiet jitwettqu:

| (a) | min-Nazzjonijiet Uniti, inklużi l-programmi, il-fondi u l-entitajiet u l-korpi l-oħra tagħha, kif ukoll l-aġenziji speċjalizzati u l-organizzazzjonijiet relatati tagħha; |
| --- | --- |

(a)

min-Nazzjonijiet Uniti, inklużi l-programmi, il-fondi u l-entitajiet u l-korpi l-oħra tagħha, kif ukoll l-aġenziji speċjalizzati u l-organizzazzjonijiet relatati tagħha;

| (b) | organizzazzjonijiet internazzjonali; |
| --- | --- |

(b)

organizzazzjonijiet internazzjonali;

| (c) | organizzazzjonijiet umanitarji bi status ta’ osservatur mal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti u membri ta’ dawk l-organizzazzjonijiet umanitarji; |
| --- | --- |

(c)

organizzazzjonijiet umanitarji bi status ta’ osservatur mal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti u membri ta’ dawk l-organizzazzjonijiet umanitarji;

| (d) | organizzazzjonijiet mhux governattivi ffinanzjati bilateralment jew multilateralment li jipparteċipaw fil-Pjanijiet ta’ Rispons Umanitarju tan-Nazzjonijiet Uniti, il-Pjanijiet ta’ Rispons għar-Refuġjati, appelli oħra tan-Nazzjonijiet Uniti jew raggruppamenti umanitarji kkoordinati mill-Uffiċċju tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Koordinazzjoni tal-Affarijiet Umanitarji (United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, OCHA); |
| --- | --- |

(d)

organizzazzjonijiet mhux governattivi ffinanzjati bilateralment jew multilateralment li jipparteċipaw fil-Pjanijiet ta’ Rispons Umanitarju tan-Nazzjonijiet Uniti, il-Pjanijiet ta’ Rispons għar-Refuġjati, appelli oħra tan-Nazzjonijiet Uniti jew raggruppamenti umanitarji kkoordinati mill-Uffiċċju tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Koordinazzjoni tal-Affarijiet Umanitarji (United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, OCHA);

| (e) | l-impjegati, il-benefiċjarji, is-sussidjarji, jew is-sħab inkarigati mill-implimentazzjoni tal-entitajiet imsemmija fil-punti (a) sa (d) filwaqt u sal-punt li jkunu qed jaġixxu f’dawk il-kapaċitajiet; jew |
| --- | --- |

(e)

l-impjegati, il-benefiċjarji, is-sussidjarji, jew is-sħab inkarigati mill-implimentazzjoni tal-entitajiet imsemmija fil-punti (a) sa (d) filwaqt u sal-punt li jkunu qed jaġixxu f’dawk il-kapaċitajiet; jew

| (f) | atturi oħra xierqa kif determinat mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet. |
| --- | --- |

(f)

atturi oħra xierqa kif determinat mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet.

2.   L-eżenzjoni stabbilita fil-paragrafu 1 ma għandhiex twassal għal responsabbiltà ta’ ebda xorta min-naħa tal-persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi li qiegħdu għad-dispożizzjoni fondi jew riżorsi ekonomiċi, meta dawn ma kinux jafu, u ma kellhom ebda raġuni valida li jissuspettaw, li l-azzjonijiet tagħhom ma kinux ser ikunu koperti minn din l-eżenzjoni.”.

Artikolu 4

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 224/2014 huwa emendat kif ġej:

| (1) | Fl-Artikolu 5, jiżdied il-paragrafu li ġej:

  “4.   Il-paragrafi 1 u 2 ma għandhomx japplikaw għat-tqegħid għad-dispożizzjoni ta’ fondi jew riżorsi ekonomiċi meħtieġa biex jiġi żgurat it-twassil f’waqtu ta’ assistenza umanitarja jew biex jappoġġaw attivitajiet oħra li jappoġġaw il-ħtiġijiet bażiċi tal-bniedem meta tali assistenza u attivitajiet oħra jitwettqu:






  (a) | min-Nazzjonijiet Uniti, inklużi l-programmi, il-fondi u l-entitajiet u l-korpi l-oħra tagħha, kif ukoll l-aġenziji speċjalizzati u l-organizzazzjonijiet relatati tagħha; |
| --- | --- | --- |

(1)

Fl-Artikolu 5, jiżdied il-paragrafu li ġej:

“4.   Il-paragrafi 1 u 2 ma għandhomx japplikaw għat-tqegħid għad-dispożizzjoni ta’ fondi jew riżorsi ekonomiċi meħtieġa biex jiġi żgurat it-twassil f’waqtu ta’ assistenza umanitarja jew biex jappoġġaw attivitajiet oħra li jappoġġaw il-ħtiġijiet bażiċi tal-bniedem meta tali assistenza u attivitajiet oħra jitwettqu:

(a)

min-Nazzjonijiet Uniti, inklużi l-programmi, il-fondi u l-entitajiet u l-korpi l-oħra tagħha, kif ukoll l-aġenziji speċjalizzati u l-organizzazzjonijiet relatati tagħha;

| (b) | organizzazzjonijiet internazzjonali; |
| --- | --- |

(b)

organizzazzjonijiet internazzjonali;

| (c) | organizzazzjonijiet umanitarji bi status ta’ osservatur mal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti u membri ta’ dawk l-organizzazzjonijiet umanitarji; |
| --- | --- |

(c)

organizzazzjonijiet umanitarji bi status ta’ osservatur mal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti u membri ta’ dawk l-organizzazzjonijiet umanitarji;

| (d) | organizzazzjonijiet mhux governattivi ffinanzjati bilateralment jew multilateralment li jipparteċipaw fil-Pjanijiet ta’ Rispons Umanitarju tan-Nazzjonijiet Uniti, il-Pjanijiet ta’ Rispons għar-Refuġjati, appelli oħra tan-Nazzjonijiet Uniti jew raggruppamenti umanitarji kkoordinati mill-Uffiċċju tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Koordinazzjoni tal-Affarijiet Umanitarji (United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, OCHA); |
| --- | --- |

(d)

organizzazzjonijiet mhux governattivi ffinanzjati bilateralment jew multilateralment li jipparteċipaw fil-Pjanijiet ta’ Rispons Umanitarju tan-Nazzjonijiet Uniti, il-Pjanijiet ta’ Rispons għar-Refuġjati, appelli oħra tan-Nazzjonijiet Uniti jew raggruppamenti umanitarji kkoordinati mill-Uffiċċju tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Koordinazzjoni tal-Affarijiet Umanitarji (United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, OCHA);

| (e) | l-impjegati, il-benefiċjarji, is-sussidjarji, jew is-sħab inkarigati mill-implimentazzjoni tal-entitajiet imsemmija fil-punti (a) sa (d) filwaqt u sal-punt li jkunu qed jaġixxu f’dawk il-kapaċitajiet; jew |
| --- | --- |

(e)

l-impjegati, il-benefiċjarji, is-sussidjarji, jew is-sħab inkarigati mill-implimentazzjoni tal-entitajiet imsemmija fil-punti (a) sa (d) filwaqt u sal-punt li jkunu qed jaġixxu f’dawk il-kapaċitajiet; jew

| (f) | atturi oħra xierqa kif determinat mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet.” |
| --- | --- |

(f)

atturi oħra xierqa kif determinat mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet.”

| (2) | L-Artikolu 12 jiġi sostitwit b’dan li ġej:

  “Artikolu 12
  Il-parteċipazzjoni, konxjament u intenzjonalment, f’attivitajiet li għandhom l-għan jew l-effett li jevitaw il-miżuri imsemmija fl-Artikoli 2, 5(1) u 5(2) hija pprojbita.”. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 12 jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 12

Il-parteċipazzjoni, konxjament u intenzjonalment, f’attivitajiet li għandhom l-għan jew l-effett li jevitaw il-miżuri imsemmija fl-Artikoli 2, 5(1) u 5(2) hija pprojbita.”.

Artikolu 5

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1352/2014 huwa emendat kif ġej:

| (1) | Fl-Artikolu 2, jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

  “3.   Il-paragrafi 1 u 2 ma għandhomx japplikaw għat-tqegħid għad-dispożizzjoni ta’ fondi jew riżorsi ekonomiċi meħtieġa biex jiġi żgurat it-twassil f’waqtu ta’ assistenza umanitarja jew biex jappoġġaw attivitajiet oħra li jappoġġaw il-ħtiġijiet bażiċi tal-bniedem meta tali assistenza u attivitajiet oħra jitwettqu:






  (a) | min-Nazzjonijiet Uniti, inklużi l-programmi, il-fondi u l-entitajiet u l-korpi l-oħra tagħha, kif ukoll l-aġenziji speċjalizzati u l-organizzazzjonijiet relatati tagħha; |
| --- | --- | --- |

(1)

Fl-Artikolu 2, jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

“3.   Il-paragrafi 1 u 2 ma għandhomx japplikaw għat-tqegħid għad-dispożizzjoni ta’ fondi jew riżorsi ekonomiċi meħtieġa biex jiġi żgurat it-twassil f’waqtu ta’ assistenza umanitarja jew biex jappoġġaw attivitajiet oħra li jappoġġaw il-ħtiġijiet bażiċi tal-bniedem meta tali assistenza u attivitajiet oħra jitwettqu:

(a)

min-Nazzjonijiet Uniti, inklużi l-programmi, il-fondi u l-entitajiet u l-korpi l-oħra tagħha, kif ukoll l-aġenziji speċjalizzati u l-organizzazzjonijiet relatati tagħha;

| (b) | organizzazzjonijiet internazzjonali; |
| --- | --- |

(b)

organizzazzjonijiet internazzjonali;

| (c) | organizzazzjonijiet umanitarji bi status ta’ osservatur mal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti u membri ta’ dawk l-organizzazzjonijiet umanitarji; |
| --- | --- |

(c)

organizzazzjonijiet umanitarji bi status ta’ osservatur mal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti u membri ta’ dawk l-organizzazzjonijiet umanitarji;

| (d) | organizzazzjonijiet mhux governattivi ffinanzjati bilateralment jew multilateralment li jipparteċipaw fil-Pjanijiet ta’ Rispons Umanitarju tan-Nazzjonijiet Uniti, il-Pjanijiet ta’ Rispons għar-Refuġjati, appelli oħra tan-Nazzjonijiet Uniti jew raggruppamenti umanitarji kkoordinati mill-Uffiċċju tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Koordinazzjoni tal-Affarijiet Umanitarji (OCHA); |
| --- | --- |

(d)

organizzazzjonijiet mhux governattivi ffinanzjati bilateralment jew multilateralment li jipparteċipaw fil-Pjanijiet ta’ Rispons Umanitarju tan-Nazzjonijiet Uniti, il-Pjanijiet ta’ Rispons għar-Refuġjati, appelli oħra tan-Nazzjonijiet Uniti jew raggruppamenti umanitarji kkoordinati mill-Uffiċċju tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Koordinazzjoni tal-Affarijiet Umanitarji (OCHA);

| (e) | l-impjegati, il-benefiċjarji, is-sussidjarji, jew is-sħab inkarigati mill-implimentazzjoni tal-entitajiet imsemmija fil-punti (a) sa (d) filwaqt u sal-punt li jkunu qed jaġixxu f’dawk il-kapaċitajiet; jew |
| --- | --- |

(e)

l-impjegati, il-benefiċjarji, is-sussidjarji, jew is-sħab inkarigati mill-implimentazzjoni tal-entitajiet imsemmija fil-punti (a) sa (d) filwaqt u sal-punt li jkunu qed jaġixxu f’dawk il-kapaċitajiet; jew

| (f) | atturi oħra xierqa kif determinat mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet.” |
| --- | --- |

(f)

atturi oħra xierqa kif determinat mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet.”

| (2) | L-Artikolu 3a jiġi sostitwit b’dan li ġej:

  “Artikolu 3a

  1.   B’deroga mill-Artikoli 1a u 2, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jistgħu, taħt tali kundizzjonijiet li jqisu xierqa, u dment li l-Kumitat tas-Sanzjonijiet ikun iddetermina fuq bażi ta’ każ b’każ li tkun meħtieġa deroga biex tiġi ffaċilitata l-ħidma tan-Nazzjonijiet Uniti u ta’ organizzazzjonijiet umanitarji oħra fil-Jemen jew għal kwalunkwe għan ieħor konsistenti mal-objettivi tal-KSNU 2140 (2014) u l-KNSU 2216 (2015), jawtorizzaw:






  (a) | l-għoti ta’ assistenza teknika, finanzjament jew assistenza finanzjarja relatati mal-attivitajiet deskritti fl-Artikolu 1a; |
| --- | --- | --- |

(2)

L-Artikolu 3a jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 3a

1.   B’deroga mill-Artikoli 1a u 2, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jistgħu, taħt tali kundizzjonijiet li jqisu xierqa, u dment li l-Kumitat tas-Sanzjonijiet ikun iddetermina fuq bażi ta’ każ b’każ li tkun meħtieġa deroga biex tiġi ffaċilitata l-ħidma tan-Nazzjonijiet Uniti u ta’ organizzazzjonijiet umanitarji oħra fil-Jemen jew għal kwalunkwe għan ieħor konsistenti mal-objettivi tal-KSNU 2140 (2014) u l-KNSU 2216 (2015), jawtorizzaw:

(a)

l-għoti ta’ assistenza teknika, finanzjament jew assistenza finanzjarja relatati mal-attivitajiet deskritti fl-Artikolu 1a;

| (b) | ir-rilaxx ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati, jew it-tqegħid għad-dispożizzjoni ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi. |
| --- | --- |

(b)

ir-rilaxx ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati, jew it-tqegħid għad-dispożizzjoni ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi.

2.   Il-paragrafu 1(b) huwa mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 2(3).”

| (3) | L-Artikolu 10 jiġi sostitwit b’dan li ġej:

  “Artikolu 10
  Għandha tkun ipprojbita l-parteċipazzjoni, bl-għarfien u bl-intenzjoni, f’attivitajiet li l-għan jew l-effett tagħhom huwa li jiġu evitati l-miżuri msemmija fl-Artikolu 2(1) u 2(2).”. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 10 jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 10

Għandha tkun ipprojbita l-parteċipazzjoni, bl-għarfien u bl-intenzjoni, f’attivitajiet li l-għan jew l-effett tagħhom huwa li jiġu evitati l-miżuri msemmija fl-Artikolu 2(1) u 2(2).”.

Artikolu 6

L-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2022/2309 jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 5

L-Artikolu 3(1) u (2) ma għandux japplika għat-tqegħid għad-dispożizzjoni ta’ fondi jew riżorsi ekonomiċi meħtieġa biex jiġi żgurat it-twassil f’waqtu ta’ assistenza umanitarja jew biex jappoġġaw attivitajiet oħra li jappoġġaw il-ħtiġijiet bażiċi tal-bniedem meta tali assistenza u attivitajiet oħra jitwettqu:

| (a) | min-Nazzjonijiet Uniti, inklużi l-programmi, il-fondi u l-entitajiet u l-korpi l-oħra tagħha, kif ukoll l-aġenziji speċjalizzati u l-organizzazzjonijiet relatati tagħha; |
| --- | --- |

(a)

min-Nazzjonijiet Uniti, inklużi l-programmi, il-fondi u l-entitajiet u l-korpi l-oħra tagħha, kif ukoll l-aġenziji speċjalizzati u l-organizzazzjonijiet relatati tagħha;

| (b) | organizzazzjonijiet internazzjonali; |
| --- | --- |

(b)

organizzazzjonijiet internazzjonali;

| (c) | organizzazzjonijiet umanitarji bi status ta’ osservatur mal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti u membri ta’ dawk l-organizzazzjonijiet umanitarji; |
| --- | --- |

(c)

organizzazzjonijiet umanitarji bi status ta’ osservatur mal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti u membri ta’ dawk l-organizzazzjonijiet umanitarji;

| (d) | organizzazzjonijiet mhux governattivi ffinanzjati bilateralment jew multilateralment li jipparteċipaw fil-Pjanijiet ta’ Rispons Umanitarju tan-Nazzjonijiet Uniti, il-Pjanijiet ta’ Rispons għar-Refuġjati, appelli oħra tan-Nazzjonijiet Uniti jew raggruppamenti umanitarji kkoordinati mill-Uffiċċju tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Koordinazzjoni tal-Affarijiet Umanitarji (United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, OCHA); |
| --- | --- |

(d)

organizzazzjonijiet mhux governattivi ffinanzjati bilateralment jew multilateralment li jipparteċipaw fil-Pjanijiet ta’ Rispons Umanitarju tan-Nazzjonijiet Uniti, il-Pjanijiet ta’ Rispons għar-Refuġjati, appelli oħra tan-Nazzjonijiet Uniti jew raggruppamenti umanitarji kkoordinati mill-Uffiċċju tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Koordinazzjoni tal-Affarijiet Umanitarji (United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, OCHA);

| (e) | l-impjegati, il-benefiċjarji, is-sussidjarji, jew is-sħab inkarigati mill-implimentazzjoni tal-entitajiet imsemmija fil-punti (a) sa (d) filwaqt u sal-punt li jkunu qed jaġixxu f’dawk il-kapaċitajiet; jew |
| --- | --- |

(e)

l-impjegati, il-benefiċjarji, is-sussidjarji, jew is-sħab inkarigati mill-implimentazzjoni tal-entitajiet imsemmija fil-punti (a) sa (d) filwaqt u sal-punt li jkunu qed jaġixxu f’dawk il-kapaċitajiet; jew

| (f) | atturi oħra xierqa kif determinat mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet.”. |
| --- | --- |

(f)

atturi oħra xierqa kif determinat mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet.”.

Artikolu 7

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Frar 2023.

Għall-Kunsill

Il-President

E. SVANTESSON

---

(1)  Ara l-paġna 50 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1210/2003 tas-7 ta’ Lulju 2003 dwar ċerti restrizzjonijiet speċifiċi fuq relazzjonijiet ekonomiċi u finanzjarji mal-Iraq u li jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 2465/96 (ĠU L 169, 8.7.2003, p. 6).

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 305/2006 tal-21 ta’ Frar 2006 li jimponi miżuri restrittivi speċifiċi kontra ċerti persuni suspettati bl-involviment fl-assassinju tal-Prim Ministru Lebaniż preċedenti Rafiq Hariri (ĠU L 51, 22.2.2006, p. 1).

3

(4)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 356/2010 tas-26 ta’ April 2010 li jimponi ċerti miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Somalja (ĠU L 105, 27.4.2010, p. 1).

4

(5)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 224/2014 tal-10 ta’ Marzu 2014 dwar miżuri restrittivi minħabba s-sitwazzjoni fir-Repubblika Ċentru-Afrikana (ĠU L 70, 11.3.2014, p. 1).

5

(6)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1352/2014 tat-18 ta’ Diċembru 2014 rigward miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Jemen (ĠU L 365, 19.12.2014, p. 60).

6

(7)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2022/2309 tal-25 ta’ Novembru 2022 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Haiti (ĠU L 307, 28.11.2022, p. 17).

7

---

| 15.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 47/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 47/6

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/332

tal-11 ta’ Lulju 2022

li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2019/818 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tad-determinazzjoni ta’ każijiet li fihom id-data tal-identità tista’ titqies l-istess jew simili għall-fini tad-detezzjoni ta’ identitajiet multipli

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2019/818 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2019 dwar l-istabbiliment ta’ qafas għall-interoperabbiltà bejn sistemi ta’ informazzjoni tal-UE fil-qasam tal-kooperazzjoni tal-pulizija u ġudizzjarja, l-ażil u l-migrazzjoni u li jemenda r-Regolamenti (UE) 2018/1726, (UE) 2018/1862 u (UE) 2019/816 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 28(5) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) 2019/818, flimkien mar-Regolament (UE) 2019/817 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), jistabbilixxi qafas li jiżgura l-interoperabbiltà bejn sistemi ta’ informazzjoni tal-UE fil-qasam ta’ fruntieri u viża, il-kooperazzjoni tal-pulizija u ġudizzjarja, l-ażil u l-migrazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) 2019/818, flimkien mar-Regolament (UE) 2019/817 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), jistabbilixxi qafas li jiżgura l-interoperabbiltà bejn sistemi ta’ informazzjoni tal-UE fil-qasam ta’ fruntieri u viża, il-kooperazzjoni tal-pulizija u ġudizzjarja, l-ażil u l-migrazzjoni.

| (2) | Dan il-qafas jinkludi għadd ta’ komponenti tal-interoperabbiltà, inkluż detettur ta’ identitajiet multipli. Id-detettur ta’ identitajiet multipli joħloq u jaħżen links bejn id-data fis-sistemi ta’ informazzjoni differenti tal-UE għad-detezzjoni ta’ identitajiet multipli, bl-iskop doppju tal-iffaċilitar tal-kontrolli tal-identità għall-vjaġġaturi bona fide u biex tiġi miġġielda l-frodi tal-identità. Il-kollegament tad-data huwa essenzjali biex id-detettur ta’ identitajiet multipli jissodisfa l-objettivi tiegħu. |
| --- | --- |

(2)

Dan il-qafas jinkludi għadd ta’ komponenti tal-interoperabbiltà, inkluż detettur ta’ identitajiet multipli. Id-detettur ta’ identitajiet multipli joħloq u jaħżen links bejn id-data fis-sistemi ta’ informazzjoni differenti tal-UE għad-detezzjoni ta’ identitajiet multipli, bl-iskop doppju tal-iffaċilitar tal-kontrolli tal-identità għall-vjaġġaturi bona fide u biex tiġi miġġielda l-frodi tal-identità. Il-kollegament tad-data huwa essenzjali biex id-detettur ta’ identitajiet multipli jissodisfa l-objettivi tiegħu.

| (3) | Il-proċess tad-detezzjoni ta’ identitajiet multipli jirriżulta fil-ħolqien ta’ links bojod u sofor awtomatizzati. Link bajda tindika li d-data tal-identità tal-fajls illinkjati hija l-istess jew simili filwaqt li link safra tindika li d-data tal-identità tal-fajls illinkjati ma tistax titqies li tkun simili u li jenħtieġ li ssir verifika manwali tal-identitajiet differenti. |
| --- | --- |

(3)

Il-proċess tad-detezzjoni ta’ identitajiet multipli jirriżulta fil-ħolqien ta’ links bojod u sofor awtomatizzati. Link bajda tindika li d-data tal-identità tal-fajls illinkjati hija l-istess jew simili filwaqt li link safra tindika li d-data tal-identità tal-fajls illinkjati ma tistax titqies li tkun simili u li jenħtieġ li ssir verifika manwali tal-identitajiet differenti.

| (4) | Meta jitqies il-piż kemm fuq persuni li d-data tagħhom tkun rreġistrata fis-sistemi ta’ informazzjoni tal-UE, kif ukoll fuq l-awtoritajiet nazzjonali u l-aġenziji tal-Unjoni, jeħtieġ li jiġi limitat l-għadd ta’ każijiet li fihom jiġu ġġenerati links sofor mid-detettur ta’ identitajiet multipli u li għalhekk jirrikjedu verifika manwali. |
| --- | --- |

(4)

Meta jitqies il-piż kemm fuq persuni li d-data tagħhom tkun rreġistrata fis-sistemi ta’ informazzjoni tal-UE, kif ukoll fuq l-awtoritajiet nazzjonali u l-aġenziji tal-Unjoni, jeħtieġ li jiġi limitat l-għadd ta’ każijiet li fihom jiġu ġġenerati links sofor mid-detettur ta’ identitajiet multipli u li għalhekk jirrikjedu verifika manwali.

| (5) | Skont ir-Regolament (UE) 2019/818, l-Aġenzija Ewropea għat-Tmexxija Operattiva ta’ Sistemi tal-IT fuq Skala Kbira fl-Ispazju ta’ Libertà, Sigurtà u Ġustizzja (l-“eu-LISA”), stabbilita bir-Regolament (UE) Nru 1077/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), jenħtieġ li tkun responsabbli għat-tħejjija, għall-iżvilupp u għat-tmexxija operattiva tal-komponenti tal-interoperabbiltà, inkluż tad-detettur ta’ identitajiet multipli. |
| --- | --- |

(5)

Skont ir-Regolament (UE) 2019/818, l-Aġenzija Ewropea għat-Tmexxija Operattiva ta’ Sistemi tal-IT fuq Skala Kbira fl-Ispazju ta’ Libertà, Sigurtà u Ġustizzja (l-“eu-LISA”), stabbilita bir-Regolament (UE) Nru 1077/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), jenħtieġ li tkun responsabbli għat-tħejjija, għall-iżvilupp u għat-tmexxija operattiva tal-komponenti tal-interoperabbiltà, inkluż tad-detettur ta’ identitajiet multipli.

| (6) | Qabel l-iżvilupp tad-detettur ta’ identitajiet multipli huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti l-proċeduri biex jiġu ddeterminati l-każijiet li fihom id-data tal-identità li tikkonċerna persuna, maħżuna f’diversi sistemi, titqies l-istess jew simili għall-fini ta’ detezzjoni ta’ identitajiet multipli. |
| --- | --- |

(6)

Qabel l-iżvilupp tad-detettur ta’ identitajiet multipli huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti l-proċeduri biex jiġu ddeterminati l-każijiet li fihom id-data tal-identità li tikkonċerna persuna, maħżuna f’diversi sistemi, titqies l-istess jew simili għall-fini ta’ detezzjoni ta’ identitajiet multipli.

| (7) | Billi r-Regolament (UE) 2019/818 jibni fuq l-acquis ta’ Schengen, skont l-Artikolu 4 tal-Protokoll Nru 22 dwar il-Pożizzjoni tad-Danimarka, mehmuż mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, id-Danimarka nnotifikat l-implimentazzjoni tar-Regolament (UE) 2019/818 fil-liġi nazzjonali tagħha. Għalhekk hija marbuta b’dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(7)

Billi r-Regolament (UE) 2019/818 jibni fuq l-acquis ta’ Schengen, skont l-Artikolu 4 tal-Protokoll Nru 22 dwar il-Pożizzjoni tad-Danimarka, mehmuż mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, id-Danimarka nnotifikat l-implimentazzjoni tar-Regolament (UE) 2019/818 fil-liġi nazzjonali tagħha. Għalhekk hija marbuta b’dan ir-Regolament.

| (8) | Dan ir-Regolament jikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen li l-Irlanda ma tiħux sehem fihom (4). Għalhekk l-Irlanda mhix qed tieħu sehem fl-adozzjoni ta’ dan ir-Regolament u mhix marbuta bih jew suġġetta għall-applikazzjoni tiegħu. |
| --- | --- |

(8)

Dan ir-Regolament jikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen li l-Irlanda ma tiħux sehem fihom (4). Għalhekk l-Irlanda mhix qed tieħu sehem fl-adozzjoni ta’ dan ir-Regolament u mhix marbuta bih jew suġġetta għall-applikazzjoni tiegħu.

| (9) | Fir-rigward tal-Iżlanda u n-Norveġja, dan ir-Regolament jikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen fis-sens tal-Ftehim konkluż bejn il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja li jikkonċerna l-assoċjazzjoni ta’ dawn iż-żewġ Stati mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (5), li jaqgħu fil-qasam imsemmi fl-Artikolu 1, il-punt A, tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE (6). |
| --- | --- |

(9)

Fir-rigward tal-Iżlanda u n-Norveġja, dan ir-Regolament jikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen fis-sens tal-Ftehim konkluż bejn il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja li jikkonċerna l-assoċjazzjoni ta’ dawn iż-żewġ Stati mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (5), li jaqgħu fil-qasam imsemmi fl-Artikolu 1, il-punt A, tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE (6).

| (10) | Fir-rigward tal-Iżvizzera, dan ir-Regolament jikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen fis-sens tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (7), li jaqgħu fil-qasam imsemmi fil-punt A tal-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 1999/437/KE, moqri flimkien mal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/146/KE (8). |
| --- | --- |

(10)

Fir-rigward tal-Iżvizzera, dan ir-Regolament jikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen fis-sens tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (7), li jaqgħu fil-qasam imsemmi fil-punt A tal-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 1999/437/KE, moqri flimkien mal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/146/KE (8).

| (11) | Fir-rigward tal-Liechtenstein, dan ir-Regolament jikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen fis-sens tal-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-Prinċipat tal-Liechtenstein mal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (9) li jaqgħu fil-qasam imsemmi fl-Artikolu 1, il-punt A tad-Deċiżjoni 1999/437/KE, moqri flimkien mal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/350/UE (10). |
| --- | --- |

(11)

Fir-rigward tal-Liechtenstein, dan ir-Regolament jikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen fis-sens tal-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-Prinċipat tal-Liechtenstein mal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (9) li jaqgħu fil-qasam imsemmi fl-Artikolu 1, il-punt A tad-Deċiżjoni 1999/437/KE, moqri flimkien mal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/350/UE (10).

| (12) | Fir-rigward ta’ Ċipru, il-Bulgarija, ir-Rumanija u l-Kroazja, dan ir-Regolament jikkostitwixxi att li jibni fuq l-acquis ta’ Schengen, jew li huwa marbut miegħu mod ieħor, fis-sens tal-Artikolu 3(1) tal-Att tal-Adeżjoni tal-2003, l-Artikolu 4(1) tal-Att tal-Adeżjoni tal-2005 u l-Artikolu 4(1) tal-Att tal-Adeżjoni tal-2011 rispettivament. |
| --- | --- |

(12)

Fir-rigward ta’ Ċipru, il-Bulgarija, ir-Rumanija u l-Kroazja, dan ir-Regolament jikkostitwixxi att li jibni fuq l-acquis ta’ Schengen, jew li huwa marbut miegħu mod ieħor, fis-sens tal-Artikolu 3(1) tal-Att tal-Adeżjoni tal-2003, l-Artikolu 4(1) tal-Att tal-Adeżjoni tal-2005 u l-Artikolu 4(1) tal-Att tal-Adeżjoni tal-2011 rispettivament.

| (13) | Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data ġie kkonsultat f’konformità mal-Artikolu 42(1) tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (11) u ta l-opinjoni tiegħu fis-27 ta’ April 2021, |
| --- | --- |

(13)

Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data ġie kkonsultat f’konformità mal-Artikolu 42(1) tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (11) u ta l-opinjoni tiegħu fis-27 ta’ April 2021,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (1) | “data tal-identità” tfisser id-data li ġejja:






  (a) | il-kunjom (isem il-familja); l-ewwel isem jew ismijiet (l-ismijiet mogħtija); id-data tat-twelid; in-nazzjonalità jew in-nazzjonalitajiet; u s-sess; kif imsemmija fl-Artikolu 16(1)(a), fl-Artikolu 17(1) u fl-Artikolu 18(1) tar-Regolament (UE) 2017/2226 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (12); |
| --- | --- | --- |

(1)

“data tal-identità” tfisser id-data li ġejja:

data

(a)

il-kunjom (isem il-familja); l-ewwel isem jew ismijiet (l-ismijiet mogħtija); id-data tat-twelid; in-nazzjonalità jew in-nazzjonalitajiet; u s-sess; kif imsemmija fl-Artikolu 16(1)(a), fl-Artikolu 17(1) u fl-Artikolu 18(1) tar-Regolament (UE) 2017/2226 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (12);

12

| (b) | il-kunjom (isem il-familja), l-ewwel isem/ismijiet (l-isem/ismijiet mogħti(ja), il-kunjom mat-twelid; l-ismijiet assunti; id-data tat-twelid, il-post tat-twelid, is-sess u n-nazzjonalità attwali; kif imsemmija fl-Artikolu 17(2) tar-Regolament (UE) 2018/1240 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (13); |
| --- | --- |

(b)

il-kunjom (isem il-familja), l-ewwel isem/ismijiet (l-isem/ismijiet mogħti(ja), il-kunjom mat-twelid; l-ismijiet assunti; id-data tat-twelid, il-post tat-twelid, is-sess u n-nazzjonalità attwali; kif imsemmija fl-Artikolu 17(2) tar-Regolament (UE) 2018/1240 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (13);

13

| (c) | il-kunjomijiet, l-ismijiet, l-ismijiet mat-twelid, l-ismijiet użati qabel u l-ismijiet assunti, il-post tat-twelid, id-data tat-twelid, il-ġeneru u kwalunkwe nazzjonalità miżmuma, kif imsemmija fl-Artikolu 20(2) tar-Regolament (UE) 2018/1861 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (14); |
| --- | --- |

(c)

il-kunjomijiet, l-ismijiet, l-ismijiet mat-twelid, l-ismijiet użati qabel u l-ismijiet assunti, il-post tat-twelid, id-data tat-twelid, il-ġeneru u kwalunkwe nazzjonalità miżmuma, kif imsemmija fl-Artikolu 20(2) tar-Regolament (UE) 2018/1861 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (14);

14

| (d) | il-kunjomijiet, l-ismijiet, l-ismijiet mat-twelid, l-ismijiet użati qabel u l-ismijiet assunti, il-post tat-twelid, id-data tat-twelid, il-ġeneru u kwalunkwe nazzjonalità miżmuma, kif imsemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) 2018/1860 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (15); |
| --- | --- |

(d)

il-kunjomijiet, l-ismijiet, l-ismijiet mat-twelid, l-ismijiet użati qabel u l-ismijiet assunti, il-post tat-twelid, id-data tat-twelid, il-ġeneru u kwalunkwe nazzjonalità miżmuma, kif imsemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) 2018/1860 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (15);

15

| (e) | il-kunjomijiet, l-ismijiet, l-ismijiet mat-twelid, l-ismijiet użati qabel u l-ismijiet assunti, il-post tat-twelid, id-data tat-twelid, il-ġeneru u kwalunkwe nazzjonalità miżmuma, kif imsemmija fl-Artikolu 20(3) tar-Regolament (UE) 2018/1862 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (16); |
| --- | --- |

(e)

il-kunjomijiet, l-ismijiet, l-ismijiet mat-twelid, l-ismijiet użati qabel u l-ismijiet assunti, il-post tat-twelid, id-data tat-twelid, il-ġeneru u kwalunkwe nazzjonalità miżmuma, kif imsemmija fl-Artikolu 20(3) tar-Regolament (UE) 2018/1862 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (16);

16

| (f) | il-kunjom (isem tal-familja), ismijiet (ismijiet mogħtija), id-data tat-twelid, il-post tat-twelid (belt u pajjiż), in-nazzjonalità jew in-nazzjonalitajiet u l-ġeneru, ismijiet preċedenti, jekk applikabbli, kif imsemmija fl-Artikolu 5(1), il-punt (a)(i) tar-Regolament (UE) 2019/816 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (17); |
| --- | --- |

(f)

il-kunjom (isem tal-familja), ismijiet (ismijiet mogħtija), id-data tat-twelid, il-post tat-twelid (belt u pajjiż), in-nazzjonalità jew in-nazzjonalitajiet u l-ġeneru, ismijiet preċedenti, jekk applikabbli, kif imsemmija fl-Artikolu 5(1), il-punt (a)(i) tar-Regolament (UE) 2019/816 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (17);

17

| (g) | sal-bidu tal-operazzjonijiet tas-Sistema ta’ Informazzjoni dwar il-Viża skont l-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) 2021/1134 (18): il-kunjom (isem il-familja), l-isem jew l-ismijiet (ismijiet mogħtija), id-data tat-twelid, is-sess, il-post u l-pajjiż tat-twelid, u n-nazzjonalitajiet kif imsemmija fl-Artikolu 9(4), il-punti (a) u (aa), tar-Regolament (KE) Nru 767/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (19); |
| --- | --- |

(g)

sal-bidu tal-operazzjonijiet tas-Sistema ta’ Informazzjoni dwar il-Viża skont l-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) 2021/1134 (18): il-kunjom (isem il-familja), l-isem jew l-ismijiet (ismijiet mogħtija), id-data tat-twelid, is-sess, il-post u l-pajjiż tat-twelid, u n-nazzjonalitajiet kif imsemmija fl-Artikolu 9(4), il-punti (a) u (aa), tar-Regolament (KE) Nru 767/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (19);

18

19

| (h) | mill-bidu tal-operazzjonijiet tas-Sistema ta’ Informazzjoni dwar il-Viża skont l-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) 2021/1134: il-kunjom (l-isem tal-familja); l-isem/ismijiet (l-isem/ismijiet mogħtija); id-data tat-twelid; il-post u l-pajjiż tat-twelid; is-sess, u n-nazzjonalità jew nazzjonalitajiet kif imsemmija fl-Artikolu 9(4), il-punti (a) u (aa), u fl-Artikolu 22a(1), il-punt (d), tar-Regolament (KE) Nru 767/2008. |
| --- | --- |

(h)

mill-bidu tal-operazzjonijiet tas-Sistema ta’ Informazzjoni dwar il-Viża skont l-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) 2021/1134: il-kunjom (l-isem tal-familja); l-isem/ismijiet (l-isem/ismijiet mogħtija); id-data tat-twelid; il-post u l-pajjiż tat-twelid; is-sess, u n-nazzjonalità jew nazzjonalitajiet kif imsemmija fl-Artikolu 9(4), il-punti (a) u (aa), u fl-Artikolu 22a(1), il-punt (d), tar-Regolament (KE) Nru 767/2008.

| (2) | “ugwali” tfisser korrispondenza ta’ 100 % bejn id-data ta’ żewġ sistemi ta’ informazzjoni differenti tal-UE, inkluż, fejn meħtieġ, l-użu ta’ funzjonalità ta’ konverżjoni-armonizzazzjoni biex jiġi armonizzat il-format tad-data kollha qabel it-tqabbil; |
| --- | --- |

(2)

“ugwali” tfisser korrispondenza ta’ 100 % bejn id-data ta’ żewġ sistemi ta’ informazzjoni differenti tal-UE, inkluż, fejn meħtieġ, l-użu ta’ funzjonalità ta’ konverżjoni-armonizzazzjoni biex jiġi armonizzat il-format tad-data kollha qabel it-tqabbil;

data

data

| (3) | “traslitterazzjoni” tfisser tip ta’ konverżjoni ta’ test minn kitba waħda għal oħra li tinvolvi l-iskambju ta’ ittri b’modi identifikati qabel. |
| --- | --- |

(3)

“traslitterazzjoni” tfisser tip ta’ konverżjoni ta’ test minn kitba waħda għal oħra li tinvolvi l-iskambju ta’ ittri b’modi identifikati qabel.

Artikolu 2

Data tal-identità identika

Il-proċeduri għad-determinazzjoni tal-każijiet li fihom id-data tal-identità għandha titqies bħala l-istess huma stabbiliti fl-Anness I.

data

Artikolu 3

Data tal-identità simili

Il-proċeduri għad-determinazzjoni tal-każijiet li fihom id-data tal-identità għandha titqies bħala simili huma stabbiliti fl-Anness II.

data

Artikolu 4

Logs

1.   Ir-repożitorju komuni ta’ informazzjoni dwar l-identità għandu jżomm il-logs tat-tqabbil tad-data, li jkun fihom, tal-anqas:

| (a) | id-data u l-ħin tat-tqabbil; |
| --- | --- |

(a)

id-data u l-ħin tat-tqabbil;

| (b) | ir-riżultat tat-tqabbil, inkluż liema data tal-identità kienet ikkunsidrata bħala l-istess jew simili; |
| --- | --- |

(b)

ir-riżultat tat-tqabbil, inkluż liema data tal-identità kienet ikkunsidrata bħala l-istess jew simili;

| (c) | il-kulur tal-link wara t-tqabbil awtomatizzat; |
| --- | --- |

(c)

il-kulur tal-link wara t-tqabbil awtomatizzat;

| (d) | il-kulur tal-link wara l-ipproċessar manwali li jsegwi l-ħolqien ta’ link safra; |
| --- | --- |

(d)

il-kulur tal-link wara l-ipproċessar manwali li jsegwi l-ħolqien ta’ link safra;

| (e) | il-modifiki fil-links, inkluż fejn id-data tal-identità kienet ikkunsidrata simili. |
| --- | --- |

(e)

il-modifiki fil-links, inkluż fejn id-data tal-identità kienet ikkunsidrata simili.

2.   Il-logs għandhom jinħażnu fir-repożitorju komuni ta’ informazzjoni dwar l-identità. Għandhom jinħażnu għal mhux aktar minn sena wara t-tqabbil tad-data. Wara dan il-perjodu għandhom jitħassru awtomatikament.

3.   Il-logs għandhom jintużaw mir-repożitorju komuni ta’ informazzjoni dwar l-identità għall-produzzjoni ta’ rapporti awtomatiċi tal-attivitajiet u għas-sostenn u għall-monitoraġġ tal-preċiżjoni tat-tqabbil tad-data bejn is-sistemi ta’ informazzjoni tal-UE.

Artikolu 5

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati.

Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Lulju 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 135, 22.5.2019, p. 85.

1

(2)  Ir-Regolament (UE) 2019/817 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2019 dwar l-istabbiliment ta’ qafas għall-interoperabbiltà bejn sistemi ta’ informazzjoni tal-UE fil-qasam ta’ fruntieri u viża u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 767/2008, (UE) 2016/399, (UE) 2017/2226,(UE) 2018/1240,(UE) 2018/1726, (UE) 2018/1861 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u d-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 2004/512/KE u 2008/633/ĠAI (ĠU L 135, 22.5.2019, p. 27).

2

(3)  Ir-Regolament (UE) Nru 1077/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2011 li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għat-tmexxija operattiva tas-sistemi tal-IT fuq skala kbira fl-ispazju ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja (ĠU L 286, 1.11.2011, p. 1).

3

(4)  Dan ir-Regolament jaqa’ barra mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-miżuri previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/192/KE tat-28 ta’ Frar 2002 rigward it-talba tal-Irlanda biex tieħu sehem f’xi dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen (ĠU L 64, 7.3.2002, p. 20).

4

(5)  
  ĠU L 176, 10.7.1999, p. 36.

5

(6)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar ċerti arranġamenti għall-applikazzjoni tal-Ftehim konkluż mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja dwar l-assoċjazzjoni ta’ dawn iż-żewġ Stati mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (ĠU L 176, 10.7.1999, p. 31).

6

(7)  
  ĠU L 53, 27.2.2008, p. 52.

7

(8)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/146/KE tat-28 ta’ Jannar 2008 dwar il-konklużjoni f’isem il-Komunità Ewropea, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (ĠU L 53, 27.2.2008, p. 1).

8

(9)  
  ĠU L 160, 18.6.2011, p. 21.

9

(10)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/350/UE tas-7 ta’ Marzu 2011 dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni Ewropea tal-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-Prinċipat tal-Liechtenstein mal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen, relatat mal-abolizzjoni tal-verifiki mal-fruntieri interni u l-moviment tal-persuni (ĠU L 160, 18.6.2011, p. 19).

10

(11)  Ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39).

11

data

data

(12)  Ir-Regolament (UE) 2017/2226 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Novembru 2017 li jistabbilixxi Sistema ta’ Dħul/Ħruġ (EES) biex tiġi rreġistrata data dwar id-dħul u l-ħruġ u data dwar iċ-ċaħda tad-dħul ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jaqsmu l-fruntieri esterni tal-Istati Membri u li jiddetermina l-kundizzjonijiet għall-aċċess għall-EES għal raġunijiet ta’ infurzar tal-liġi, u li jemenda l-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta’ Schengen u r-Regolamenti (KE) Nru 767/2008 u (UE) Nru 1077/2011 (ĠU L 327, 9.12.2017, p. 20).

12

data

data

(13)  Ir-Regolament (UE) 2018/1240 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Settembru 2018 li jistabbilixxi Sistema Ewropea ta’ Informazzjoni u ta’ Awtorizzazzjoni għall-Ivvjaġġar (ETIAS) u li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1077/2011, (UE) Nru 515/2014, (UE) 2016/399, (UE) 2016/1624 u (UE) 2017/2226 (ĠU L 236, 19.9.2018, p. 1).

13

(14)  Ir-Regolament (UE) 2018/1861 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Novembru 2018 dwar l-istabbiliment, it-tħaddim u l-użu tas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen (SIS) fil-qasam tal-verifiki fuq il-fruntieri, u li jemenda l-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta’ Schengen, u li jemenda u jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1987/2006 (ĠU L 312, 7.12.2018, p. 14).

14

(15)  Ir-Regolament (UE) 2018/1860 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Novembru 2018 dwar l-użu tas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen għar-ritorn ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi b’soġġorn illegali (ĠU L 312, 7.12.2018, p. 1).

15

(16)  Ir-Regolament (UE) 2018/1862 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Novembru 2018 dwar l-istabbiliment, it-tħaddim u l-użu tas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen (SIS) fil-qasam tal-kooperazzjoni tal-pulizija u l-kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji kriminali, li jemenda u jħassar id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/533/ĠAI, u jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1986/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/261/UE (ĠU L 312, 7.12.2018, p. 56).

16

(17)  Ir-Regolament (UE) 2019/816 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ April 2019 li jistabbilixxi sistema ċentralizzata għall-identifikazzjoni ta’ Stati Membri fil-pussess ta’ informazzjoni dwar kundanni ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi u persuni apolidi (ECRIS-TCN) biex tissupplimenta s-Sistema Ewropea ta’ Informazzjoni ta’ Rekords Kriminali li jemenda r-Regolament (UE) 2018/1726 (ĠU L 135, 22.5.2019, p. 1).

17

(18)  Ir-Regolament (UE) 2021/1134 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2021 li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 767/2008, (KE) Nru 810/2009, (UE) 2016/399, (UE) 2017/2226, (UE) 2018/1240, (UE) 2018/1860, (UE) 2018/1861, (UE) 2019/817 u (UE) 2019/1896 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 2004/512/KE u 2008/633/ĠAI, għall-fini tar-riforma tas-Sistema ta’ Informazzjoni dwar il-Viża (ĠU L 248, 13.7.2021, p. 11).

18

(19)  Ir-Regolament (KE) Nru 767/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Lulju 2008 dwar is-Sistema tal-Informazzjoni dwar il-Viża (VIS) u l-iskambju ta’ data bejn l-Istati Membri dwar viżi għal perjodu qasir (ĠU L 218, 13.8.2008, p. 60).

19

data

---

ANNESS I

1.   
  Data minn sistemi ta’ informazzjoni differenti

| | Kategorija tad-data | SIS | EES | ETIAS | ECRIS-TCN | VIS |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Ismijiet (inklużi l-kunjom u l-ewwel isem) | Kunjomijiet
  Kunjomijiet użati qabel
  Kunjomijiet tal-ismijiet assunti
  Ismijiet
  Ismijiet użati qabel
  Ismijiet tal-ismijiet assunti
  Ismijiet mat-twelid | Kunjom (isem tal-familja)
  L-ewwel isem
  Ismijiet
  Ismijiet mogħtija | Kunjom (isem tal-familja)
  Kunjom mat-twelid
  Ismijiet oħra (ismijiet assunti, ismijiet artistiċi, ismijiet tas-soltu)
  L-ewwel isem/ismijiet
  Isem mogħti/ismijiet mogħtija | Kunjom (isem tal-familja)
  Psewdonimi
  Ismijiet assunti
  Ismijiet preċedenti
  L-ewwel ismijiet (ismijiet mogħtija)
  Psewdonimi
  Ismijiet assunti
  Ismijiet preċedenti | Kunjom (isem tal-familja)
  Kunjom mat-twelid (l-isem/ismijiet tal-familja preċedenti);
  L-ewwel isem/ismijiet (ismijiet mogħti(ja)) |
| 2 | Data tat-twelid | Data tat-twelid
  Data tat-twelid tal-ismijiet assunti | Data tat-twelid | Data tat-twelid | Data tat-twelid | Data tat-twelid |
| 3 | Ġeneru | Ġeneru
  Ġeneru tal-ismijiet assunti | Sess | Sess | Ġeneru | Sess |
| 4 | Nazzjonalità u post tat-twelid | Kull nazzjonalità miżmuma
  Nazzjonalità tal-ismijiet assunti
  Post tat-twelid (pajjiż tat-twelid)
  Post tat-twelid tal-ismijiet assunti (pajjiż tat-twelid) | Nazzjonalità
  Nazzjonalitajiet | Nazzjonalità Attwali
  Post tat-twelid | Nazzjonalità
  Nazzjonalitajiet
  Post tat-twelid (belt u pajjiż) | Nazzjonalità Attwali
  Nazzjonalitajiet
  Nazzjonalità mat-twelid
  Post u pajjiż tat-twelid |

Kategorija tad-data

SIS

EES

ETIAS

ECRIS-TCN

VIS

1

Ismijiet (inklużi l-kunjom u l-ewwel isem)

Kunjomijiet

Kunjomijiet użati qabel

Kunjomijiet tal-ismijiet assunti

Ismijiet

Ismijiet użati qabel

Ismijiet tal-ismijiet assunti

Ismijiet mat-twelid

Kunjom (isem tal-familja)

L-ewwel isem

Ismijiet

Ismijiet mogħtija

Kunjom (isem tal-familja)

Kunjom mat-twelid

Ismijiet oħra (ismijiet assunti, ismijiet artistiċi, ismijiet tas-soltu)

L-ewwel isem/ismijiet

Isem mogħti/ismijiet mogħtija

Kunjom (isem tal-familja)

Psewdonimi

Ismijiet assunti

Ismijiet preċedenti

L-ewwel ismijiet (ismijiet mogħtija)

Psewdonimi

Ismijiet assunti

Ismijiet preċedenti

Kunjom (isem tal-familja)

Kunjom mat-twelid (l-isem/ismijiet tal-familja preċedenti);

L-ewwel isem/ismijiet (ismijiet mogħti(ja))

2

Data tat-twelid

Data tat-twelid

Data tat-twelid tal-ismijiet assunti

Data tat-twelid

Data tat-twelid

Data tat-twelid

Data tat-twelid

3

Ġeneru

Ġeneru

Ġeneru tal-ismijiet assunti

Sess

Sess

Ġeneru

Sess

4

Nazzjonalità u post tat-twelid

Kull nazzjonalità miżmuma

Nazzjonalità tal-ismijiet assunti

Post tat-twelid (pajjiż tat-twelid)

Post tat-twelid tal-ismijiet assunti (pajjiż tat-twelid)

Nazzjonalità

Nazzjonalitajiet

Nazzjonalità Attwali

Post tat-twelid

Nazzjonalità

Nazzjonalitajiet

Post tat-twelid (belt u pajjiż)

Nazzjonalità Attwali

Nazzjonalitajiet

Nazzjonalità mat-twelid

Post u pajjiż tat-twelid

Fil-każ tas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen, għal kull data prevista fit-tabella, id-data tal-identità tista’ tappartjeni għal waħda mill-kategoriji li ġejjin:

| (a) | “identità kkonfermata”, meta l-identità ta’ persuna tkun ġiet ikkonfermata abbażi ta’ dokumenti ta’ identifikazzjoni ġenwini, b’riżultat ta’ tqabbil bijometriku jew permezz ta’ dikjarazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti; |
| --- | --- |

(a)

“identità kkonfermata”, meta l-identità ta’ persuna tkun ġiet ikkonfermata abbażi ta’ dokumenti ta’ identifikazzjoni ġenwini, b’riżultat ta’ tqabbil bijometriku jew permezz ta’ dikjarazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti;

| (b) | “identità mhux konfermata”, meta ma jkunx hemm prova biżżejjed tal-identità ta’ persuna; |
| --- | --- |

(b)

“identità mhux konfermata”, meta ma jkunx hemm prova biżżejjed tal-identità ta’ persuna;

| (c) | “isem assunt”, meta persuna tuża identità falza jew fittizja; |
| --- | --- |

(c)

“isem assunt”, meta persuna tuża identità falza jew fittizja;

| (d) | “identità użurpata”, meta persuna, soġġetta għal allert fis-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen, tuża l-identità ta’ persuna reali oħra, b’mod partikolari meta dokument jintuża għad-detriment tas-sid reali ta’ dak id-dokument. |
| --- | --- |

(d)

“identità użurpata”, meta persuna, soġġetta għal allert fis-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen, tuża l-identità ta’ persuna reali oħra, b’mod partikolari meta dokument jintuża għad-detriment tas-sid reali ta’ dak id-dokument.

Għall-finijiet ta’ din it-tabella, id-data tal-identità ta’ ismijiet assunti tirreferi għall-kategoriji (b), (c) u (d), filwaqt li d-data li mhijiex ta’ ismijiet assunti tirreferi għall-kategorija (a).

2.   
  Data tal-identità identika

Dan l-Anness jistabbilixxi l-każijiet li fihom id-data tal-identità tista’ titqies bħala l-istess. Sabiex id-data tal-identità titqies l-istess jenħtieġ li jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet kollha tat-Taqsima 3.

3.   Każijiet li fihom id-data tal-identità tista’ titqies l-istess skont il-kategorija ta’ data

Sabiex id-data tal-identità titqies l-istess, meta tinħoloq link bejn id-data minn żewġ sistemi ta’ informazzjoni tal-UE, għandhom jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet kumulattivi stipulati fit-Taqsimiet 3.1, 3.2, 3.3 u 3.4.

3.1.   Ismijiet

| Kategorija tad-data | SIS | EES | ETIAS | ECRIS-TCN | VIS |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ismijiet (inklużi l-kunjom u l-ewwel isem) | Kunjomijiet
  Kunjomijiet użati qabel
  Kunjomijiet tal-ismijiet assunti
  Ismijiet
  Ismijiet użati qabel
  Ismijiet mat-twelid
  Ismijiet tal-ismijiet assunti | Kunjom (isem tal-familja)
  L-ewwel isem
  Ismijiet
  L-ismijiet mogħtija | Kunjom (isem tal-familja)
  Kunjom mat-twelid
  Ismijiet oħra (ismijiet assunti, ismijiet artistiċi, ismijiet tas-soltu)
  L-ewwel isem/ismijiet
  Isem mogħti/ismijiet mogħtija | Kunjom (isem tal-familja)
  Psewdonimi
  Ismijiet assunti
  Ismijiet preċedenti
  L-ewwel ismijiet (ismijiet mogħtija)
  Psewdonimi
  Ismijiet assunti
  Ismijiet preċedenti | Kunjom (isem tal-familja)
  Kunjom mat-twelid (l-isem/ismijiet tal-familja preċedenti)
  L-ewwel isem/ismijiet (ismijiet mogħti(ja)) |

Kategorija tad-data

SIS

EES

ETIAS

ECRIS-TCN

VIS

Ismijiet (inklużi l-kunjom u l-ewwel isem)

Kunjomijiet

Kunjomijiet użati qabel

Kunjomijiet tal-ismijiet assunti

Ismijiet

Ismijiet użati qabel

Ismijiet mat-twelid

Ismijiet tal-ismijiet assunti

Kunjom (isem tal-familja)

L-ewwel isem

Ismijiet

L-ismijiet mogħtija

Kunjom (isem tal-familja)

Kunjom mat-twelid

Ismijiet oħra (ismijiet assunti, ismijiet artistiċi, ismijiet tas-soltu)

L-ewwel isem/ismijiet

Isem mogħti/ismijiet mogħtija

Kunjom (isem tal-familja)

Psewdonimi

Ismijiet assunti

Ismijiet preċedenti

L-ewwel ismijiet (ismijiet mogħtija)

Psewdonimi

Ismijiet assunti

Ismijiet preċedenti

Kunjom (isem tal-familja)

Kunjom mat-twelid (l-isem/ismijiet tal-familja preċedenti)

L-ewwel isem/ismijiet (ismijiet mogħti(ja))

Sabiex id-data tal-identità titqies l-istess, meta tinħoloq link bejn id-data minn żewġ sistemi ta’ informazzjoni tal-UE, iridu jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet kumulattivi li ġejjin:

| (a) | id-data inserita f’mill-inqas wieħed mill-kampijiet tad-data li ġejjin tkun ugwali fiż-żewġ sistemi:






  (i) | kunjom; |
| --- | --- | --- |

(a)

id-data inserita f’mill-inqas wieħed mill-kampijiet tad-data li ġejjin tkun ugwali fiż-żewġ sistemi:

(i)

kunjom;

| (ii) | isem tal-familja; |
| --- | --- |

(ii)

isem tal-familja;

| (iii) | kunjomijiet użati qabel; |
| --- | --- |

(iii)

kunjomijiet użati qabel;

| (iv) | kunjom mat-twelid; |
| --- | --- |

(iv)

kunjom mat-twelid;

| (v) | ismijiet oħra (ismijiet assunti, ismijiet artistiċi, ismijiet tas-soltu); |
| --- | --- |

(v)

ismijiet oħra (ismijiet assunti, ismijiet artistiċi, ismijiet tas-soltu);

| (vi) | psewdonimi; |
| --- | --- |

(vi)

psewdonimi;

| (vii) | kunjomijiet tal-ismijiet assunti; |
| --- | --- |

(vii)

kunjomijiet tal-ismijiet assunti;

| (viii) | ismijiet preċedenti; |
| --- | --- |

(viii)

ismijiet preċedenti;

| (ix) | isem tal-familja preċedenti. |
| --- | --- |

(ix)

isem tal-familja preċedenti.

| (b) | id-data inserita f’mill-inqas wieħed mill-kampijiet tad-data li ġejjin tkun ugwali fiż-żewġ sistemi:






  (i) | L-ewwel isem; |
| --- | --- | --- |

(b)

id-data inserita f’mill-inqas wieħed mill-kampijiet tad-data li ġejjin tkun ugwali fiż-żewġ sistemi:

(i)

L-ewwel isem;

| (ii) | isem; |
| --- | --- |

(ii)

isem;

| (iii) | isem; |
| --- | --- |

(iii)

isem;

| (iv) | ismijiet mogħtija; |
| --- | --- |

(iv)

ismijiet mogħtija;

| (v) | ismijiet użati qabel; |
| --- | --- |

(v)

ismijiet użati qabel;

| (vi) | ismijiet oħra (ismijiet assunti, ismijiet artistiċi, ismijiet tas-soltu); |
| --- | --- |

(vi)

ismijiet oħra (ismijiet assunti, ismijiet artistiċi, ismijiet tas-soltu);

| (vii) | psewdonimi; |
| --- | --- |

(vii)

psewdonimi;

| (viii) | ismijiet tal-ismijiet assunti; |
| --- | --- |

(viii)

ismijiet tal-ismijiet assunti;

| (ix) | ismijiet preċedenti. |
| --- | --- |

(ix)

ismijiet preċedenti.

3.2.   Data tat-twelid

| Kategorija tad-data | SIS | EES | ETIAS | ECRIS-TCN | VIS |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Data tat-twelid | Data tat-twelid
  Data tat-twelid tal-ismijiet assunti | Data tat-twelid | Data tat-twelid | Data tat-twelid | Data tat-twelid |

Kategorija tad-data

SIS

EES

ETIAS

ECRIS-TCN

VIS

Data tat-twelid

Data tat-twelid

Data tat-twelid tal-ismijiet assunti

Data tat-twelid

Data tat-twelid

Data tat-twelid

Data tat-twelid

Sabiex id-data tal-identità titqies l-istess, meta tinħoloq link bejn id-data minn żewġ sistemi ta’ informazzjoni tal-UE, il-valuri inklużi fil-kategorija tad-data
  “data tat-twelid” trid tkun ugwali fiż-żewġ sistemi.

3.3.   Ġeneru

| Kategorija tad-data | SIS | EES | ETIAS | ECRIS-TCN | VIS |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ġeneru | Ġeneru
  Ġeneru tal-ismijiet assunti | Sess | Sess | Ġeneru | Sess |

Kategorija tad-data

SIS

EES

ETIAS

ECRIS-TCN

VIS

Ġeneru

Ġeneru

Ġeneru tal-ismijiet assunti

Sess

Sess

Ġeneru

Sess

Sabiex id-data tal-identità titqies l-istess, meta tinħoloq link bejn id-data minn żewġ sistemi ta’ informazzjoni tal-UE, id-data inkluża fil-kategorija tad-data
  “ġeneru” trid tkun ugwali fiż-żewġ sistemi.

3.4.   Nazzjonalitajiet u post tat-twelid

| Kategorija tad-data | SIS | EES | ETIAS | ECRIS-TCN | VIS |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nazzjonalitajiet u post tat-twelid | Kull nazzjonalità miżmuma
  Nazzjonalità tal-ismijiet assunti
  Post tat-twelid (pajjiż tat-twelid)
  Post tat-twelid tal-ismijiet assunti (pajjiż tat-twelid) | Nazzjonalità
  Nazzjonalitajiet | Nazzjonalità Attwali
  Post tat-twelid | Nazzjonalità
  Nazzjonalitajiet
  Post tat-twelid (belt u pajjiż) | Nazzjonalità Attwali
  Nazzjonalitajiet
  Nazzjonalità mat-twelid
  Post u pajjiż tat-twelid |

Kategorija tad-data

SIS

EES

ETIAS

ECRIS-TCN

VIS

Nazzjonalitajiet u post tat-twelid

Kull nazzjonalità miżmuma

Nazzjonalità tal-ismijiet assunti

Post tat-twelid (pajjiż tat-twelid)

Post tat-twelid tal-ismijiet assunti (pajjiż tat-twelid)

Nazzjonalità

Nazzjonalitajiet

Nazzjonalità Attwali

Post tat-twelid

Nazzjonalità

Nazzjonalitajiet

Post tat-twelid (belt u pajjiż)

Nazzjonalità Attwali

Nazzjonalitajiet

Nazzjonalità mat-twelid

Post u pajjiż tat-twelid

Sabiex id-data tal-identità titqies l-istess, meta tinħoloq link bejn id-data minn żewġ sistemi ta’ informazzjoni tal-UE, mill-inqas wieħed mill-kampijiet tad-data fil-kategorija tad-data
  “nazzjonalitajiet u post tat-twelid” irid ikun ugwali fiż-żewġ sistemi, u jinkludi almenu waħda min-nazzjonalitajiet.

---

ANNESS II

1.   
  Data minn sistemi ta’ informazzjoni differenti

| | Kategorija tad-data | SIS | EES | ETIAS | ECRIS-TCN | VIS |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Ismijiet (inklużi l-kunjom u l-ewwel isem) | Kunjomijiet
  Kunjomijiet użati qabel
  Kunjomijiet ta’ ismijiet assunti
  Ismijiet
  Ismijiet użati qabel
  Ismijiet mat-twelid
  Ismijiet tal-ismijiet assunti | Kunjom (isem tal-familja)
  L-ewwel isem
  Ismijiet
  Ismijiet mogħtija | Kunjom (isem tal-familja)
  Kunjom mat-twelid
  Ismijiet oħra (ismijiet assunti, ismijiet artistiċi, ismijiet tas-soltu)
  L-ewwel isem/ismijiet
  Isem mogħti/ismijiet mogħtija | Kunjom (isem tal-familja)
  Psewdonimi
  Ismijiet assunti
  Ismijiet preċedenti
  L-ewwel ismijiet (ismijiet mogħtija)
  Psewdonimi
  Ismijiet assunti
  Ismijiet preċedenti | Kunjom (isem tal-familja)
  Kunjom mat-twelid (l-isem/ismijiet tal-familja preċedenti)
  L-ewwel isem/ismijiet (ismijiet mogħti(ja)) |
| 2 | Data tat-twelid | Data tat-twelid
  Data tat-twelid tal-ismijiet assunti | Data tat-twelid | Data tat-twelid | Data tat-twelid | Data tat-twelid |
| 3 | Ġeneru | Ġeneru
  Ġeneru tal-ismijiet assunti | Sess | Sess | Ġeneru | Sess |
| 4 | Nazzjonalità u post tat-twelid | Kull nazzjonalità miżmuma
  Nazzjonalità tal-ismijiet assunti
  Post tat-twelid (pajjiż tat-twelid)
  Post tat-twelid tal-ismijiet assunti (pajjiż tat-twelid) | Nazzjonalità
  Nazzjonalitajiet | Nazzjonalità Attwali
  Post tat-twelid | Nazzjonalità
  Nazzjonalitajiet
  Post tat-twelid (belt u pajjiż) | Nazzjonalità Attwali
  Nazzjonalitajiet
  Nazzjonalità mat-twelid
  Post u pajjiż tat-twelid |

Kategorija tad-data

SIS

EES

ETIAS

ECRIS-TCN

VIS

1

Ismijiet (inklużi l-kunjom u l-ewwel isem)

Kunjomijiet

Kunjomijiet użati qabel

Kunjomijiet ta’ ismijiet assunti

Ismijiet

Ismijiet użati qabel

Ismijiet mat-twelid

Ismijiet tal-ismijiet assunti

Kunjom (isem tal-familja)

L-ewwel isem

Ismijiet

Ismijiet mogħtija

Kunjom (isem tal-familja)

Kunjom mat-twelid

Ismijiet oħra (ismijiet assunti, ismijiet artistiċi, ismijiet tas-soltu)

L-ewwel isem/ismijiet

Isem mogħti/ismijiet mogħtija

Kunjom (isem tal-familja)

Psewdonimi

Ismijiet assunti

Ismijiet preċedenti

L-ewwel ismijiet (ismijiet mogħtija)

Psewdonimi

Ismijiet assunti

Ismijiet preċedenti

Kunjom (isem tal-familja)

Kunjom mat-twelid (l-isem/ismijiet tal-familja preċedenti)

L-ewwel isem/ismijiet (ismijiet mogħti(ja))

2

Data tat-twelid

Data tat-twelid

Data tat-twelid tal-ismijiet assunti

Data tat-twelid

Data tat-twelid

Data tat-twelid

Data tat-twelid

3

Ġeneru

Ġeneru

Ġeneru tal-ismijiet assunti

Sess

Sess

Ġeneru

Sess

4

Nazzjonalità u post tat-twelid

Kull nazzjonalità miżmuma

Nazzjonalità tal-ismijiet assunti

Post tat-twelid (pajjiż tat-twelid)

Post tat-twelid tal-ismijiet assunti (pajjiż tat-twelid)

Nazzjonalità

Nazzjonalitajiet

Nazzjonalità Attwali

Post tat-twelid

Nazzjonalità

Nazzjonalitajiet

Post tat-twelid (belt u pajjiż)

Nazzjonalità Attwali

Nazzjonalitajiet

Nazzjonalità mat-twelid

Post u pajjiż tat-twelid

Fil-każ tas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen, għal kull data prevista fit-tabella, id-data tal-identità tista’ tappartjeni għal waħda mill-kategoriji li ġejjin:

| (a) | “identità kkonfermata”, fejn l-identità ta’ persuna tkun ġiet ikkonfermata abbażi ta’ dokumenti ta’ identifikazzjoni ġenwini, b’riżultat ta’ tqabbil bijometriku jew permezz ta’ dikjarazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti; |
| --- | --- |

(a)

“identità kkonfermata”, fejn l-identità ta’ persuna tkun ġiet ikkonfermata abbażi ta’ dokumenti ta’ identifikazzjoni ġenwini, b’riżultat ta’ tqabbil bijometriku jew permezz ta’ dikjarazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti;

| (b) | “identità mhux konfermata”, meta ma jkunx hemm prova biżżejjed tal-identità ta’ persuna; |
| --- | --- |

(b)

“identità mhux konfermata”, meta ma jkunx hemm prova biżżejjed tal-identità ta’ persuna;

| (c) | “isem assunt”, meta persuna tuża identità falza jew fittizja; |
| --- | --- |

(c)

“isem assunt”, meta persuna tuża identità falza jew fittizja;

| (d) | “identità użurpata”, meta persuna, soġġetta għal allert fis-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen, tuża l-identità ta’ persuna reali oħra, b’mod partikolari meta dokument jintuża għad-detriment tas-sid reali ta’ dak id-dokument. |
| --- | --- |

(d)

“identità użurpata”, meta persuna, soġġetta għal allert fis-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen, tuża l-identità ta’ persuna reali oħra, b’mod partikolari meta dokument jintuża għad-detriment tas-sid reali ta’ dak id-dokument.

Għall-finijiet ta’ din it-tabella, id-data tal-identità tal-ismijiet assunti tirreferi għall-kategoriji (b), (c) u (d), filwaqt li d-data li mhijiex tal-ismijiet assunti tirreferi għall-kategorija (a).

2.   
  Data tal-identità simili

It-Taqsima 3 tipprovdi lista eżawrjenti ta’ regoli għal meta d-data tal-identità għandha titqies bħala simili.

l-eu-LISA, assistita u mogħtija pariri mill-Grupp Konsultattiv dwar l-Interoperabbiltà, għandha tapplika dawn ir-regoli permezz ta’ algoritmu f’konsultazzjoni mal-Kummissjoni assistita u mogħtija pariri mis-Sottogrupp dwar l-Interoperabbiltà tal-Grupp ta’ Esperti dwar is-Sistemi ta’ Informazzjoni għall-Fruntieri u s-Sigurtà (“Grupp ta’ Esperti”).

l-eu-LISA għandha timmonitorja l-impatt tal-applikazzjoni tal-algoritmu u tirrapporta, fuq bażi regolari, lill-Grupp ta’ Esperti.

Fejn meħtieġ, sabiex jiġi limitat l-għadd ta’ każijiet li fihom ikun hemm bżonn li l-links sofor iġġenerati mid-detettur ta’ identitajiet multipli jinbidlu f’links bojod mill-awtoritajiet responsabbli, il-Kummissjoni, assistita u mogħtija pariri mill-Grupp ta’ Esperti, għandha titlob lill-eu-LISA taġġusta l-algoritmu billi tipprijoritizza l-links sofor maħluqa bejn id-data tal-identità li titqies aktar simili, f’konformità mar-regoli fit-Taqsima 3.

Id-detettur ta’ identitajiet multipli għandu dejjem jivverifika d-data tal-identità mar-regoli kollha stabbiliti fit-Taqsima 3.

3.   Każijiet fejn id-data tal-identità tista’ titqies bħala simili

3.1.   Ismijiet

| Kategorija tad-data | SIS | EES | ETIAS | ECRIS-TCN | VIS |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ismijiet (inklużi l-kunjom u l-ewwel isem) | Kunjomijiet
  Kunjomijiet użati qabel
  Kunjomijiet tal-ismijiet assunti
  Ismijiet
  Ismijiet użati qabel
  Ismijiet mat-twelid
  L-ewwel ismijiet tal-ismijiet assunti | Kunjom (isem tal-familja)
  L-ewwel isem
  Ismijiet
  L-ismijiet mogħtija | Kunjom (isem tal-familja)
  Kunjom fit-twelid
  Ismijiet oħra (ismijiet assunti, ismijiet artistiċi, ismijiet tas-soltu)
  L-ewwel isem/ismijiet
  Isem mogħti/ismijiet mogħtija | Kunjom (isem tal-familja)
  Psewdonimi
  Ismijiet assunti
  Ismijiet preċedenti
  L-ewwel ismijiet (ismijiet mogħtija)
  Psewdonimi
  Ismijiet assunti
  Ismijiet preċedenti | Kunjom (isem tal-familja)
  Kunjom mat-twelid (l-isem/ismijiet tal-familja preċedenti)
  L-ewwel isem/ismijiet (isem/ismijiet mogħti(ja)) |

Kategorija tad-data

SIS

EES

ETIAS

ECRIS-TCN

VIS

Ismijiet (inklużi l-kunjom u l-ewwel isem)

Kunjomijiet

Kunjomijiet użati qabel

Kunjomijiet tal-ismijiet assunti

Ismijiet

Ismijiet użati qabel

Ismijiet mat-twelid

L-ewwel ismijiet tal-ismijiet assunti

Kunjom (isem tal-familja)

L-ewwel isem

Ismijiet

L-ismijiet mogħtija

Kunjom (isem tal-familja)

Kunjom fit-twelid

Ismijiet oħra (ismijiet assunti, ismijiet artistiċi, ismijiet tas-soltu)

L-ewwel isem/ismijiet

Isem mogħti/ismijiet mogħtija

Kunjom (isem tal-familja)

Psewdonimi

Ismijiet assunti

Ismijiet preċedenti

L-ewwel ismijiet (ismijiet mogħtija)

Psewdonimi

Ismijiet assunti

Ismijiet preċedenti

Kunjom (isem tal-familja)

Kunjom mat-twelid (l-isem/ismijiet tal-familja preċedenti)

L-ewwel isem/ismijiet (isem/ismijiet mogħti(ja))

Id-data tal-identità tal-kategorija tad-data
  “ismijiet” tista’ titqies simili meta jkun hemm:

| (a) | traslitterazzjoni magħrufa tal-ismijiet; |
| --- | --- |

(a)

traslitterazzjoni magħrufa tal-ismijiet;

| (b) | inverżjonijiet tal-kategoriji ta’ data li ġejjin:






  (i) | kunjom; isem tal-familja; kunjomijiet użati qabel; kunjom mat-twelid, isem mat-twelid; kunjomijiet tal-ismijiet assunti, ismijiet tal-familja preċedenti; |
| --- | --- | --- |

(b)

inverżjonijiet tal-kategoriji ta’ data li ġejjin:

(i)

kunjom; isem tal-familja; kunjomijiet użati qabel; kunjom mat-twelid, isem mat-twelid; kunjomijiet tal-ismijiet assunti, ismijiet tal-familja preċedenti;

| (ii) | L-ewwel isem; isem; isem; ismijiet mogħtija; ismijiet użati qabel; ismijiet tal-ismijiet assunti; |
| --- | --- |

(ii)

L-ewwel isem; isem; isem; ismijiet mogħtija; ismijiet użati qabel; ismijiet tal-ismijiet assunti;

| (c) | każijiet meta l-ewwel isem u l-kunjom jiġu raggruppati f’wieħed mill-kampijiet tad-data; |
| --- | --- |

(c)

każijiet meta l-ewwel isem u l-kunjom jiġu raggruppati f’wieħed mill-kampijiet tad-data;

| (d) | każijiet fejn l-ordni ta’ żewġ kelmiet ikun invers, inklużi kemm dawk li jmissu ma’ xulxin kif ukoll dawk li ma jmissux; |
| --- | --- |

(d)

każijiet fejn l-ordni ta’ żewġ kelmiet ikun invers, inklużi kemm dawk li jmissu ma’ xulxin kif ukoll dawk li ma jmissux;

| (e) | każijiet fejn l-ordni ta’ żewġ ittri jkun invers, inklużi kemm li jmissu ma xulxin kif ukoll dawk li ma jmissux; |
| --- | --- |

(e)

każijiet fejn l-ordni ta’ żewġ ittri jkun invers, inklużi kemm li jmissu ma xulxin kif ukoll dawk li ma jmissux;

| (f) | każijiet fejn ikun meħtieġ l-editjar ta’ karattru wieħed, inklużi inserzjonijiet, tħassir u sostituzzjonijiet, biex il-kategorija tad-data ta’ sistema ta’ informazzjoni tal-UE tkun ugwali għall-kategorija tad-data f’sistema ta’ informazzjoni oħra tal-UE; |
| --- | --- |

(f)

każijiet fejn ikun meħtieġ l-editjar ta’ karattru wieħed, inklużi inserzjonijiet, tħassir u sostituzzjonijiet, biex il-kategorija tad-data ta’ sistema ta’ informazzjoni tal-UE tkun ugwali għall-kategorija tad-data f’sistema ta’ informazzjoni oħra tal-UE;

| (g) | każijiet fejn tinstab differenza minħabba l-użu ta’ singijiet, virgoli jew apostrofi; |
| --- | --- |

(g)

każijiet fejn tinstab differenza minħabba l-użu ta’ singijiet, virgoli jew apostrofi;

| (h) | każijiet fejn l-isem ikun maqtugħ. |
| --- | --- |

(h)

każijiet fejn l-isem ikun maqtugħ.

3.2.   Data tat-twelid

| Kategorija tad-data | SIS | EES | ETIAS | ECRIS-TCN | VIS |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Data tat-twelid | Data tat-twelid
  Data tat-twelid tal-ismijiet assunti | Data tat-twelid | Data tat-twelid | Data tat-twelid | Data tat-twelid |

Kategorija tad-data

SIS

EES

ETIAS

ECRIS-TCN

VIS

Data tat-twelid

Data tat-twelid

Data tat-twelid tal-ismijiet assunti

Data tat-twelid

Data tat-twelid

Data tat-twelid

Data tat-twelid

Id-data tal-identità tal-kategorija tad-data
  “data tat-twelid” għandha titqies simili meta jkun hemm:

| (a) | każijiet fejn il-kampijiet tax-xahar u tal-ġurnata jaqblu jekk jinqalbu; |
| --- | --- |

(a)

każijiet fejn il-kampijiet tax-xahar u tal-ġurnata jaqblu jekk jinqalbu;

| (b) | każijiet fejn id-differenza fid-data tat-twelid tkun minħabba konverżjoni magħrufa ta’ kalendarji differenti; |
| --- | --- |

(b)

każijiet fejn id-differenza fid-data tat-twelid tkun minħabba konverżjoni magħrufa ta’ kalendarji differenti;

| (c) | każijiet fejn ikun meħtieġ l-editjar ta’ karattru wieħed, inklużi inserzjonijiet, tħassir u sostituzzjonijiet, biex il-kategorija tad-data ta’ sistema ta’ informazzjoni tal-UE tkun ugwali għall-kategorija tad-data f’sistema ta’ informazzjoni oħra tal-UE. |
| --- | --- |

(c)

każijiet fejn ikun meħtieġ l-editjar ta’ karattru wieħed, inklużi inserzjonijiet, tħassir u sostituzzjonijiet, biex il-kategorija tad-data ta’ sistema ta’ informazzjoni tal-UE tkun ugwali għall-kategorija tad-data f’sistema ta’ informazzjoni oħra tal-UE.

3.3.   Ġeneru

| Kategorija tad-data | SIS | EES | ETIAS | ECRIS-TCN | VIS |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ġeneru | Ġeneru
  Ġeneru tal-ismijiet assunti | Sess | Sess | Ġeneru | Sess |

Kategorija tad-data

SIS

EES

ETIAS

ECRIS-TCN

VIS

Ġeneru

Ġeneru

Ġeneru tal-ismijiet assunti

Sess

Sess

Ġeneru

Sess

3.4.   Nazzjonalitajiet u post tat-twelid

| Kategorija tad-data | SIS | EES | ETIAS | ECRIS-TCN | VIS |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nazzjonalitajiet u post tat-twelid | Kull nazzjonalità miżmuma
  Nazzjonalità tal-ismijiet assunti
  Post tat-twelid (pajjiż tat-twelid)
  Post tat-twelid tal-ismijiet assunti (pajjiż tat-twelid) | Nazzjonalità
  Nazzjonalitajiet | Nazzjonalità Attwali
  Post tat-twelid | Nazzjonalità
  Nazzjonalitajiet
  Post tat-twelid (belt u pajjiż) | Nazzjonalità Attwali
  Nazzjonalitajiet
  Nazzjonalità mat-twelid
  Post u pajjiż tat-twelid |

Kategorija tad-data

SIS

EES

ETIAS

ECRIS-TCN

VIS

Nazzjonalitajiet u post tat-twelid

Kull nazzjonalità miżmuma

Nazzjonalità tal-ismijiet assunti

Post tat-twelid (pajjiż tat-twelid)

Post tat-twelid tal-ismijiet assunti (pajjiż tat-twelid)

Nazzjonalità

Nazzjonalitajiet

Nazzjonalità Attwali

Post tat-twelid

Nazzjonalità

Nazzjonalitajiet

Post tat-twelid (belt u pajjiż)

Nazzjonalità Attwali

Nazzjonalitajiet

Nazzjonalità mat-twelid

Post u pajjiż tat-twelid

Id-data tal-identità tal-kategorija tad-data
  “nazzjonalitajiet u post tat-twelid” għandha titqies simili meta jkun hemm:

| (a) | traslitterazzjoni magħrufa f’nazzjonalitajiet jew fil-post tat-twelid; |
| --- | --- |

(a)

traslitterazzjoni magħrufa f’nazzjonalitajiet jew fil-post tat-twelid;

| (b) | każijiet fejn ikun meħtieġ l-editjar ta’ karattru wieħed, inklużi inserzjonijiet, tħassir u sostituzzjonijiet, biex il-kategorija tad-data ta’ sistema ta’ informazzjoni tal-UE tkun ugwali għall-kategorija tad-data f’sistema ta’ informazzjoni oħra tal-UE; |
| --- | --- |

(b)

każijiet fejn ikun meħtieġ l-editjar ta’ karattru wieħed, inklużi inserzjonijiet, tħassir u sostituzzjonijiet, biex il-kategorija tad-data ta’ sistema ta’ informazzjoni tal-UE tkun ugwali għall-kategorija tad-data f’sistema ta’ informazzjoni oħra tal-UE;

| (c) | każijiet magħrufa fejn nazzjonalitajiet/pajjiżi/bliet ikunu bidlu d-denominazzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

(c)

każijiet magħrufa fejn nazzjonalitajiet/pajjiżi/bliet ikunu bidlu d-denominazzjoni tagħhom.

---

| 15.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 47/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 47/17

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/333

tal-11 ta’ Lulju 2022

li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2019/817 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tad-determinazzjoni ta’ każijiet li fihom id-data tal-identità titqies bħala l-istess jew simili għall-fini tad-detezzjoni ta’ identitajiet multipli

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2019/817 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2019 dwar l-istabbiliment ta’ qafas għall-interoperabbiltà bejn sistemi ta’ informazzjoni tal-UE fil-qasam ta’ fruntieri u viża u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 767/2008, (UE) 2016/399, (UE) 2017/2226, (UE) 2018/1240, (UE) 2018/1726 u (UE) 2018/1861 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u d-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 2004/512/KE u 2008/633/ĠAI (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 28(5) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) 2019/817, flimkien mar-Regolament (UE) 2019/818 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), jistabbilixxi qafas li jiżgura l-interoperabbiltà bejn is-sistemi ta’ informazzjoni tal-UE fil-qasam tal-fruntieri, il-viża, il-kooperazzjoni tal-pulizija u dik ġudizzjarja, l-ażil u l-migrazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) 2019/817, flimkien mar-Regolament (UE) 2019/818 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), jistabbilixxi qafas li jiżgura l-interoperabbiltà bejn is-sistemi ta’ informazzjoni tal-UE fil-qasam tal-fruntieri, il-viża, il-kooperazzjoni tal-pulizija u dik ġudizzjarja, l-ażil u l-migrazzjoni.

| (2) | Dan il-qafas jinkludi għadd ta’ komponenti tal-interoperabbiltà, inkluż detettur ta’ identitajiet multipli. Id-detettur ta’ identitajiet multipli joħloq u jaħżen links bejn id-data fis-sistemi ta’ informazzjoni differenti tal-UE għad-detezzjoni ta’ identitajiet multipli, bl-iskop doppju tal-iffaċilitar tal-kontrolli tal-identità għall-vjaġġaturi bona fide u biex tiġi miġġielda l-frodi tal-identità. Il-kollegament tad-data huwa essenzjali biex id-detettur ta’ identitajiet multipli jissodisfa l-objettivi tiegħu. |
| --- | --- |

(2)

Dan il-qafas jinkludi għadd ta’ komponenti tal-interoperabbiltà, inkluż detettur ta’ identitajiet multipli. Id-detettur ta’ identitajiet multipli joħloq u jaħżen links bejn id-data fis-sistemi ta’ informazzjoni differenti tal-UE għad-detezzjoni ta’ identitajiet multipli, bl-iskop doppju tal-iffaċilitar tal-kontrolli tal-identità għall-vjaġġaturi bona fide u biex tiġi miġġielda l-frodi tal-identità. Il-kollegament tad-data huwa essenzjali biex id-detettur ta’ identitajiet multipli jissodisfa l-objettivi tiegħu.

| (3) | Il-proċess tad-detezzjoni ta’ identitajiet multipli jirriżulta fil-ħolqien ta’ links bojod u sofor awtomatizzati. Link bajda tindika li d-data tal-identità tal-fajls illinkjati hija l-istess jew simili filwaqt li link safra tindika li d-data tal-identità tal-fajls illinkjati ma tistax titqies li tkun simili u li jenħtieġ li ssir verifika manwali tal-identitajiet differenti. |
| --- | --- |

(3)

Il-proċess tad-detezzjoni ta’ identitajiet multipli jirriżulta fil-ħolqien ta’ links bojod u sofor awtomatizzati. Link bajda tindika li d-data tal-identità tal-fajls illinkjati hija l-istess jew simili filwaqt li link safra tindika li d-data tal-identità tal-fajls illinkjati ma tistax titqies li tkun simili u li jenħtieġ li ssir verifika manwali tal-identitajiet differenti.

| (4) | Meta jitqies il-piż kemm fuq persuni li d-data tagħhom tkun rreġistrata fis-sistemi ta’ informazzjoni tal-UE, kif ukoll fuq l-awtoritajiet nazzjonali u l-aġenziji tal-Unjoni, jeħtieġ li jiġi limitat l-għadd ta’ każijiet li fihom jiġu ġġenerati links sofor mid-detettur ta’ identitajiet multipli u li għalhekk jirrikjedu verifika manwali. |
| --- | --- |

(4)

Meta jitqies il-piż kemm fuq persuni li d-data tagħhom tkun rreġistrata fis-sistemi ta’ informazzjoni tal-UE, kif ukoll fuq l-awtoritajiet nazzjonali u l-aġenziji tal-Unjoni, jeħtieġ li jiġi limitat l-għadd ta’ każijiet li fihom jiġu ġġenerati links sofor mid-detettur ta’ identitajiet multipli u li għalhekk jirrikjedu verifika manwali.

| (5) | Skont ir-Regolament (UE) 2019/817, l-Aġenzija Ewropea għat-Tmexxija Operattiva ta’ Sistemi tal-IT fuq Skala Kbira fl-Ispazju ta’ Libertà, Sigurtà u Ġustizzja (“eu-LISA”), stabbilita bir-Regolament (UE) Nru 1077/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), jenħtieġ li tkun responsabbli għat-tħejjija, għall-iżvilupp u għat-tmexxija operattiva tal-komponenti tal-interoperabbiltà, inkluż tad-detettur ta’ identitajiet multipli. |
| --- | --- |

(5)

Skont ir-Regolament (UE) 2019/817, l-Aġenzija Ewropea għat-Tmexxija Operattiva ta’ Sistemi tal-IT fuq Skala Kbira fl-Ispazju ta’ Libertà, Sigurtà u Ġustizzja (“eu-LISA”), stabbilita bir-Regolament (UE) Nru 1077/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), jenħtieġ li tkun responsabbli għat-tħejjija, għall-iżvilupp u għat-tmexxija operattiva tal-komponenti tal-interoperabbiltà, inkluż tad-detettur ta’ identitajiet multipli.

| (6) | Qabel l-iżvilupp tad-detettur ta’ identitajiet multipli huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti l-proċeduri biex jiġu ddeterminati l-każijiet li fihom id-data tal-identità li tikkonċerna persuna, maħżuna f’diversi sistemi, titqies l-istess jew simili għall-fini ta’ detezzjoni ta’ identitajiet multipli. |
| --- | --- |

(6)

Qabel l-iżvilupp tad-detettur ta’ identitajiet multipli huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti l-proċeduri biex jiġu ddeterminati l-każijiet li fihom id-data tal-identità li tikkonċerna persuna, maħżuna f’diversi sistemi, titqies l-istess jew simili għall-fini ta’ detezzjoni ta’ identitajiet multipli.

| (7) | Billi r-Regolament (UE) 2019/817 jibni fuq l-acquis ta’ Schengen, skont l-Artikolu 4 tal-Protokoll Nru 22 dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, mehmuż mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, id-Danimarka nnotifikat l-implimentazzjoni tar-Regolament (UE) 2019/817 fil-liġi nazzjonali tagħha. Għalhekk hija marbuta b’dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(7)

Billi r-Regolament (UE) 2019/817 jibni fuq l-acquis ta’ Schengen, skont l-Artikolu 4 tal-Protokoll Nru 22 dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, mehmuż mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, id-Danimarka nnotifikat l-implimentazzjoni tar-Regolament (UE) 2019/817 fil-liġi nazzjonali tagħha. Għalhekk hija marbuta b’dan ir-Regolament.

| (8) | Dan ir-Regolament jikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen li l-Irlanda ma tiħux sehem fihom (4). Għalhekk l-Irlanda mhix qed tieħu sehem fl-adozzjoni ta’ dan ir-Regolament u mhix marbuta bih jew suġġetta għall-applikazzjoni tiegħu. |
| --- | --- |

(8)

Dan ir-Regolament jikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen li l-Irlanda ma tiħux sehem fihom (4). Għalhekk l-Irlanda mhix qed tieħu sehem fl-adozzjoni ta’ dan ir-Regolament u mhix marbuta bih jew suġġetta għall-applikazzjoni tiegħu.

| (9) | Fir-rigward tal-Iżlanda u n-Norveġja, dan ir-Regolament jikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen fis-sens tal-Ftehim konkluż bejn il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja li jikkonċerna l-assoċjazzjoni ta’ dawn iż-żewġ Stati mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (5), li jaqgħu fil-qasam imsemmi fl-Artikolu 1, il-punt A, tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE (6). |
| --- | --- |

(9)

Fir-rigward tal-Iżlanda u n-Norveġja, dan ir-Regolament jikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen fis-sens tal-Ftehim konkluż bejn il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja li jikkonċerna l-assoċjazzjoni ta’ dawn iż-żewġ Stati mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (5), li jaqgħu fil-qasam imsemmi fl-Artikolu 1, il-punt A, tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE (6).

| (10) | Fir-rigward tal-Iżvizzera, dan ir-Regolament jikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen fis-sens tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (7), li jaqgħu fil-qasam imsemmi fil-punt A tal-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE, moqri flimkien mal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/146/KE (8). |
| --- | --- |

(10)

Fir-rigward tal-Iżvizzera, dan ir-Regolament jikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen fis-sens tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (7), li jaqgħu fil-qasam imsemmi fil-punt A tal-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE, moqri flimkien mal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/146/KE (8).

| (11) | Fir-rigward tal-Liechtenstein, dan ir-Regolament jikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen fis-sens tal-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-Prinċipat tal-Liechtenstein mal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (9) li jaqgħu fil-qasam imsemmi fl-Artikolu 1, il-punt A tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE, moqri flimkien mal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/350/UE (10). |
| --- | --- |

(11)

Fir-rigward tal-Liechtenstein, dan ir-Regolament jikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen fis-sens tal-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-Prinċipat tal-Liechtenstein mal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (9) li jaqgħu fil-qasam imsemmi fl-Artikolu 1, il-punt A tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE, moqri flimkien mal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/350/UE (10).

| (12) | Fir-rigward ta’ Ċipru, il-Bulgarija, ir-Rumanija u l-Kroazja, dan ir-Regolament jikkostitwixxi att li jibni fuq l-acquis ta’ Schengen, jew li huwa marbut miegħu mod ieħor, fis-sens tal-Artikolu 3(1) tal-Att tal-Adeżjoni tal-2003, l-Artikolu 4(1) tal-Att tal-Adeżjoni tal-2005 u l-Artikolu 4(1) tal-Att tal-Adeżjoni tal-2011 rispettivament. |
| --- | --- |

(12)

Fir-rigward ta’ Ċipru, il-Bulgarija, ir-Rumanija u l-Kroazja, dan ir-Regolament jikkostitwixxi att li jibni fuq l-acquis ta’ Schengen, jew li huwa marbut miegħu mod ieħor, fis-sens tal-Artikolu 3(1) tal-Att tal-Adeżjoni tal-2003, l-Artikolu 4(1) tal-Att tal-Adeżjoni tal-2005 u l-Artikolu 4(1) tal-Att tal-Adeżjoni tal-2011 rispettivament.

| (13) | Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data ġie kkonsultat f’konformità mal-Artikolu 42(1) tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (11) u ta l-opinjoni tiegħu fis-27 ta’ April 2021, |
| --- | --- |

(13)

Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data ġie kkonsultat f’konformità mal-Artikolu 42(1) tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (11) u ta l-opinjoni tiegħu fis-27 ta’ April 2021,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (1) | “data tal-identità” tfisser id-data li ġejja:






  (a) | il-kunjom (isem il-familja); l-ewwel isem jew ismijiet (l-ismijiet mogħtija); id-data tat-twelid; in-nazzjonalità jew in-nazzjonalitajiet; u s-sess; kif imsemmija fl-Artikolu 16(1)(a), fl-Artikolu 17(1) u fl-Artikolu 18(1) tar-Regolament (UE) 2017/2226 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (12); |
| --- | --- | --- |

(1)

“data tal-identità” tfisser id-data li ġejja:

data

data

(a)

il-kunjom (isem il-familja); l-ewwel isem jew ismijiet (l-ismijiet mogħtija); id-data tat-twelid; in-nazzjonalità jew in-nazzjonalitajiet; u s-sess; kif imsemmija fl-Artikolu 16(1)(a), fl-Artikolu 17(1) u fl-Artikolu 18(1) tar-Regolament (UE) 2017/2226 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (12);

12

| (b) | il-kunjom (isem il-familja), l-ewwel isem/ismijiet (l-isem/ismijiet mogħti(ja), il-kunjom mat-twelid; l-ismijiet assunti; id-data tat-twelid, il-post tat-twelid, is-sess u n-nazzjonalità attwali; kif imsemmija fl-Artikolu 17(2) tar-Regolament (UE) 2018/1240 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (13); |
| --- | --- |

(b)

il-kunjom (isem il-familja), l-ewwel isem/ismijiet (l-isem/ismijiet mogħti(ja), il-kunjom mat-twelid; l-ismijiet assunti; id-data tat-twelid, il-post tat-twelid, is-sess u n-nazzjonalità attwali; kif imsemmija fl-Artikolu 17(2) tar-Regolament (UE) 2018/1240 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (13);

13

| (c) | il-kunjomijiet, l-ismijiet, l-ismijiet mat-twelid, l-ismijiet użati qabel u l-ismijiet assunti, il-post tat-twelid, id-data tat-twelid, il-ġeneru u kwalunkwe nazzjonalità miżmuma, kif imsemmija fl-Artikolu 20(2) tar-Regolament (UE) 2018/1861 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (14); |
| --- | --- |

(c)

il-kunjomijiet, l-ismijiet, l-ismijiet mat-twelid, l-ismijiet użati qabel u l-ismijiet assunti, il-post tat-twelid, id-data tat-twelid, il-ġeneru u kwalunkwe nazzjonalità miżmuma, kif imsemmija fl-Artikolu 20(2) tar-Regolament (UE) 2018/1861 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (14);

14

| (d) | il-kunjomijiet, l-ismijiet, l-ismijiet mat-twelid, l-ismijiet użati qabel u l-ismijiet assunti, il-post tat-twelid, id-data tat-twelid, il-ġeneru u kwalunkwe nazzjonalità miżmuma, kif imsemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) 2018/1860 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (15); |
| --- | --- |

(d)

il-kunjomijiet, l-ismijiet, l-ismijiet mat-twelid, l-ismijiet użati qabel u l-ismijiet assunti, il-post tat-twelid, id-data tat-twelid, il-ġeneru u kwalunkwe nazzjonalità miżmuma, kif imsemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) 2018/1860 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (15);

15

| (e) | il-kunjomijiet, l-ismijiet, l-ismijiet mat-twelid, l-ismijiet użati qabel u l-ismijiet assunti, il-post tat-twelid, id-data tat-twelid, il-ġeneru u kwalunkwe nazzjonalità miżmuma, kif imsemmija fl-Artikolu 20(3) tar-Regolament (UE) 2018/1862 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (16); |
| --- | --- |

(e)

il-kunjomijiet, l-ismijiet, l-ismijiet mat-twelid, l-ismijiet użati qabel u l-ismijiet assunti, il-post tat-twelid, id-data tat-twelid, il-ġeneru u kwalunkwe nazzjonalità miżmuma, kif imsemmija fl-Artikolu 20(3) tar-Regolament (UE) 2018/1862 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (16);

16

| (f) | il-kunjom (isem tal-familja), ismijiet (ismijiet mogħtija), id-data tat-twelid, il-post tat-twelid (belt u pajjiż), in-nazzjonalità jew in-nazzjonalitajiet u l-ġeneru, ismijiet preċedenti, jekk applikabbli, kif imsemmija fl-Artikolu 5(1), il-punt (a)(i) tar-Regolament (UE) 2019/816 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (17); |
| --- | --- |

(f)

il-kunjom (isem tal-familja), ismijiet (ismijiet mogħtija), id-data tat-twelid, il-post tat-twelid (belt u pajjiż), in-nazzjonalità jew in-nazzjonalitajiet u l-ġeneru, ismijiet preċedenti, jekk applikabbli, kif imsemmija fl-Artikolu 5(1), il-punt (a)(i) tar-Regolament (UE) 2019/816 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (17);

17

| (g) | sal-bidu tal-operazzjonijiet tas-Sistema ta’ Informazzjoni dwar il-Viża skont l-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) 2021/1134 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (18): il-kunjom (isem il-familja), l-isem jew l-ismijiet (ismijiet mogħtija), id-data tat-twelid, is-sess, il-post u l-pajjiż tat-twelid, u n-nazzjonalitajiet kif imsemmija fl-Artikolu 9(4), il-punti (a) u (aa), tar-Regolament (KE) Nru 767/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (19); |
| --- | --- |

(g)

sal-bidu tal-operazzjonijiet tas-Sistema ta’ Informazzjoni dwar il-Viża skont l-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) 2021/1134 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (18): il-kunjom (isem il-familja), l-isem jew l-ismijiet (ismijiet mogħtija), id-data tat-twelid, is-sess, il-post u l-pajjiż tat-twelid, u n-nazzjonalitajiet kif imsemmija fl-Artikolu 9(4), il-punti (a) u (aa), tar-Regolament (KE) Nru 767/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (19);

18

19

| (h) | mill-bidu tal-operazzjonijiet tas-Sistema ta’ Informazzjoni dwar il-Viża skont l-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) 2021/1134: il-kunjom (l-isem tal-familja); l-isem/ismijiet (l-isem/ismijiet mogħtija); id-data tat-twelid; il-post u l-pajjiż tat-twelid; is-sess, u n-nazzjonalità jew nazzjonalitajiet kif imsemmija fl-Artikolu 9(4), il-punti (a) u (aa) u fl-Artikolu 22a(1), il-punt (d), tar-Regolament (KE) Nru 767/2008. |
| --- | --- |

(h)

mill-bidu tal-operazzjonijiet tas-Sistema ta’ Informazzjoni dwar il-Viża skont l-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) 2021/1134: il-kunjom (l-isem tal-familja); l-isem/ismijiet (l-isem/ismijiet mogħtija); id-data tat-twelid; il-post u l-pajjiż tat-twelid; is-sess, u n-nazzjonalità jew nazzjonalitajiet kif imsemmija fl-Artikolu 9(4), il-punti (a) u (aa) u fl-Artikolu 22a(1), il-punt (d), tar-Regolament (KE) Nru 767/2008.

| (2) | “ugwali” tfisser korrispondenza ta’ 100 % bejn id-data ta’ żewġ sistemi ta’ informazzjoni differenti tal-UE, inkluż, fejn meħtieġ, l-użu ta’ funzjonalità ta’ konverżjoni-armonizzazzjoni biex jiġi armonizzat il-format tad-data kollha qabel it-tqabbil; |
| --- | --- |

(2)

“ugwali” tfisser korrispondenza ta’ 100 % bejn id-data ta’ żewġ sistemi ta’ informazzjoni differenti tal-UE, inkluż, fejn meħtieġ, l-użu ta’ funzjonalità ta’ konverżjoni-armonizzazzjoni biex jiġi armonizzat il-format tad-data kollha qabel it-tqabbil;

data

data

| (3) | “traslitterazzjoni” tfisser tip ta’ konverżjoni ta’ test minn kitba waħda għal oħra li tinvolvi l-iskambju ta’ ittri b’modi identifikati qabel. |
| --- | --- |

(3)

“traslitterazzjoni” tfisser tip ta’ konverżjoni ta’ test minn kitba waħda għal oħra li tinvolvi l-iskambju ta’ ittri b’modi identifikati qabel.

Artikolu 2

Data
  tal-identità identika

Il-proċeduri għad-determinazzjoni tal-każijiet li fihom id-data tal-identità għandha titqies bħala l-istess huma stabbiliti fl-Anness I.

data

Artikolu 3

Data
  tal-identità simili

Il-proċeduri għad-determinazzjoni tal-każijiet li fihom id-data tal-identità għandha titqies bħala simili huma stabbiliti fl-Anness II.

data

Artikolu 4

Logs

1.   Ir-repożitorju komuni ta’ informazzjoni dwar l-identità għandu jżomm il-logs tat-tqabbil tad-data, li jkun fihom, tal-anqas:

| (a) | id-data u l-ħin tat-tqabbil; |
| --- | --- |

(a)

id-data u l-ħin tat-tqabbil;

| (b) | ir-riżultat tat-tqabbil, inkluż liema data tal-identità kienet ikkunsidrata bħala l-istess jew simili; |
| --- | --- |

(b)

ir-riżultat tat-tqabbil, inkluż liema data tal-identità kienet ikkunsidrata bħala l-istess jew simili;

| (c) | il-kulur tal-link wara t-tqabbil awtomatizzat; |
| --- | --- |

(c)

il-kulur tal-link wara t-tqabbil awtomatizzat;

| (d) | il-kulur tal-link wara l-ipproċessar manwali li jsegwi l-ħolqien ta’ link safra; |
| --- | --- |

(d)

il-kulur tal-link wara l-ipproċessar manwali li jsegwi l-ħolqien ta’ link safra;

| (e) | il-modifiki fil-links, inkluż fejn id-data tal-identità kienet ikkunsidrata simili. |
| --- | --- |

(e)

il-modifiki fil-links, inkluż fejn id-data tal-identità kienet ikkunsidrata simili.

2.   Il-logs għandhom jinħażnu fir-repożitorju komuni ta’ informazzjoni dwar l-identità. Għandhom jinħażnu għal mhux aktar minn sena wara t-tqabbil tad-data. Wara dan il-perjodu għandhom jitħassru awtomatikament.

3.   Il-logs għandhom jintużaw mir-repożitorju komuni ta’ informazzjoni dwar l-identità għall-produzzjoni ta’ rapporti awtomatiċi tal-attivitajiet u għas-sostenn u għall-monitoraġġ tal-preċiżjoni tat-tqabbil tad-data bejn is-sistemi ta’ informazzjoni tal-UE.

Artikolu 5

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati.

Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Lulju 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 135, 22.5.2019, p. 27.

1

(2)  Ir-Regolament (UE) 2019/818 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2019 dwar l-istabbiliment ta’ qafas għall-interoperabbiltà bejn sistemi ta’ informazzjoni tal-UE fil-qasam tal-kooperazzjoni tal-pulizija u ġudizzjarja, l-ażil u l-migrazzjoni u li jemenda r-Regolamenti (UE) 2018/1726, (UE) 2018/1862 u (UE) 2019/816 (ĠU L 135, 22.5.2019, p. 85).

2

(3)  Ir-Regolament (UE) Nru 1077/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2011 li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għat-tmexxija operattiva tas-sistemi tal-IT fuq skala kbira fl-ispazju ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja (ĠU L 286, 1.11.2011, p. 1).

3

(4)  Dan ir-Regolament jaqa’ barra mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-miżuri previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/192/KE tat-28 ta’ Frar 2002 rigward it-talba tal-Irlanda biex tieħu sehem f’xi dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen (ĠU L 64, 7.3.2002, p. 20).

4

(5)  
  ĠU L 176, 10.7.1999, p. 36.

5

(6)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar ċerti arranġamenti għall-applikazzjoni tal-Ftehim konkluż mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja dwar l-assoċjazzjoni ta’ dawn iż-żewġ Stati mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (ĠU L 176, 10.7.1999, p. 31).

6

(7)  
  ĠU L 53, 27.2.2008, p. 52.

7

(8)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/146/KE tat-28 ta’ Jannar 2008 dwar il-konklużjoni f’isem il-Komunità Ewropea, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (ĠU L 53, 27.2.2008, p. 1).

8

(9)  
  ĠU L 160, 18.6.2011, p. 21.

9

(10)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/350/UE tas-7 ta’ Marzu 2011 dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni Ewropea tal-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-Prinċipat tal-Liechtenstein mal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen, relatat mal-abolizzjoni tal-verifiki mal-fruntieri interni u l-moviment tal-persuni (ĠU L 160, 18.6.2011, p. 19).

10

(11)  Ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39).

11

data

data

(12)  Ir-Regolament (UE) 2017/2226 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Novembru 2017 li jistabbilixxi Sistema ta’ Dħul/Ħruġ (EES) biex tiġi rreġistrata data dwar id-dħul u l-ħruġ u data dwar iċ-ċaħda tad-dħul ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jaqsmu l-fruntieri esterni tal-Istati Membri u li jiddetermina l-kundizzjonijiet għall-aċċess għall-EES għal raġunijiet ta’ infurzar tal-liġi, u li jemenda l-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta’ Schengen u r-Regolamenti (KE) Nru 767/2008 u (UE) Nru 1077/2011 (ĠU L 327, 9.12.2017, p. 20).

12

data

data

(13)  Ir-Regolament (UE) 2018/1240 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Settembru 2018 li jistabbilixxi Sistema Ewropea ta’ Informazzjoni u ta’ Awtorizzazzjoni għall-Ivvjaġġar (ETIAS) u li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1077/2011, (UE) Nru 515/2014, (UE) 2016/399, (UE) 2016/1624 u (UE) 2017/2226 (ĠU L 236, 19.9.2018, p. 1).

13

(14)  Ir-Regolament (UE) 2018/1861 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Novembru 2018 dwar l-istabbiliment, it-tħaddim u l-użu tas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen (SIS) fil-qasam tal-verifiki fuq il-fruntieri, u li jemenda l-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta’ Schengen, u li jemenda u jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1987/2006 (ĠU L 312, 7.12.2018, p. 14).

14

(15)  Ir-Regolament (UE) 2018/1860 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Novembru 2018 dwar l-użu tas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen għar-ritorn ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi b’soġġorn illegali (ĠU L 312, 7.12.2018, p. 1).

15

(16)  Ir-Regolament (UE) 2018/1862 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Novembru 2018 dwar l-istabbiliment, it-tħaddim u l-użu tas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen (SIS) fil-qasam tal-kooperazzjoni tal-pulizija u l-kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji kriminali, li jemenda u jħassar id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/533/ĠAI, u jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1986/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/261/UE (ĠU L 312, 7.12.2018, p. 56).

16

(17)  Ir-Regolament (UE) 2019/816 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ April 2019 li jistabbilixxi sistema ċentralizzata għall-identifikazzjoni ta’ Stati Membri fil-pussess ta’ informazzjoni dwar kundanni ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi u persuni apolidi (ECRIS-TCN) biex tissupplimenta s-Sistema Ewropea ta’ Informazzjoni ta’ Rekords Kriminali li jemenda r-Regolament (UE) 2018/1726 (ĠU L 135, 22.5.2019, p. 1).

17

(18)  Ir-Regolament (UE) 2021/1134 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2021 li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 767/2008, (KE) Nru 810/2009, (UE) 2016/399, (UE) 2017/2226, (UE) 2018/1240, (UE) 2018/1860, (UE) 2018/1861, (UE) 2019/817 u (UE) 2019/1896 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 2004/512/KE u 2008/633/ĠAI, għall-fini tar-riforma tas-Sistema ta’ Informazzjoni dwar il-Viża (ĠU L 248, 13.7.2021, p. 11).

18

(19)  Ir-Regolament (KE) Nru 767/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Lulju 2008 dwar is-Sistema tal-Informazzjoni dwar il-Viża (VIS) u l-iskambju ta’ data bejn l-Istati Membri dwar viżi għal perjodu qasir (Regolament VIS), (ĠU L 218, 13.8.2008, p. 60).

19

data

---

ANNESS I

1.   
  Data minn sistemi ta’ informazzjoni differenti

| | Kategorija tad-data | SIS | EES | ETIAS | ECRIS-TCN | VIS |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Ismijiet (inklużi l-kunjom u l-isem) | Kunjomijiet
  Kunjomijiet użati qabel
  Kunjomijiet ta’ ismijiet assunti
  Ismijiet
  Ismijiet użati qabel
  Ismijiet tal-ismijiet assunti
  Ismijiet mat-twelid | Kunjom (isem tal-familja)
  Isem
  Ismijiet
  Ismijiet mogħtija | Kunjom (isem tal-familja)
  Kunjom mat-twelid
  Ismijiet oħra (ismijiet assunti, ismijiet artistiċi, ismijiet tas-soltu)
  Isem/ismijiet
  Isem mogħti/ismijiet mogħtija | Kunjom (isem tal-familja)
  Psewdonimi
  Ismijiet assunti
  Ismijiet preċedenti
  L-ewwel ismijiet (ismijiet mogħtija)
  Psewdonimi
  Ismijiet assunti
  Ismijiet preċedenti | Kunjom (isem tal-familja)
  Kunjom mat-twelid (l-isem/ismijiet tal-familja preċedenti)
  Isem/ismijiet (isem/ismijiet mogħti(ja)) |
| 2 | Data tat-twelid | Data tat-twelid
  Data tat-twelid tal-ismijiet assunti | Data tat-twelid | Data tat-twelid | Data tat-twelid | Data tat-twelid |
| 3 | Ġeneru | Ġeneru
  Ġeneru tal-ismijiet assunti | Sess | Sess | Ġeneru | Sess |
| 4 | Nazzjonalità u post tat-twelid | Kull nazzjonalità
  Nazzjonalità tal-ismijiet assunti
  Post tat-twelid (pajjiż tat-twelid)
  Post tat-twelid (pajjiż tat-twelid) tal-ismijiet assunti | Nazzjonalità
  Nazzjonalitajiet | Nazzjonalità Attwali
  Post tat-twelid | Nazzjonalità
  Nazzjonalitajiet
  Post tat-twelid (belt u pajjiż) | Nazzjonalità attwali
  Nazzjonalitajiet
  Nazzjonalità mat-twelid
  Post u pajjiż tat-twelid |

Kategorija tad-data

SIS

EES

ETIAS

ECRIS-TCN

VIS

1

Ismijiet (inklużi l-kunjom u l-isem)

Kunjomijiet

Kunjomijiet użati qabel

Kunjomijiet ta’ ismijiet assunti

Ismijiet

Ismijiet użati qabel

Ismijiet tal-ismijiet assunti

Ismijiet mat-twelid

Kunjom (isem tal-familja)

Isem

Ismijiet

Ismijiet mogħtija

Kunjom (isem tal-familja)

Kunjom mat-twelid

Ismijiet oħra (ismijiet assunti, ismijiet artistiċi, ismijiet tas-soltu)

Isem/ismijiet

Isem mogħti/ismijiet mogħtija

Kunjom (isem tal-familja)

Psewdonimi

Ismijiet assunti

Ismijiet preċedenti

L-ewwel ismijiet (ismijiet mogħtija)

Psewdonimi

Ismijiet assunti

Ismijiet preċedenti

Kunjom (isem tal-familja)

Kunjom mat-twelid (l-isem/ismijiet tal-familja preċedenti)

Isem/ismijiet (isem/ismijiet mogħti(ja))

2

Data tat-twelid

Data tat-twelid

Data tat-twelid tal-ismijiet assunti

Data tat-twelid

Data tat-twelid

Data tat-twelid

Data tat-twelid

3

Ġeneru

Ġeneru

Ġeneru tal-ismijiet assunti

Sess

Sess

Ġeneru

Sess

4

Nazzjonalità u post tat-twelid

Kull nazzjonalità

Nazzjonalità tal-ismijiet assunti

Post tat-twelid (pajjiż tat-twelid)

Post tat-twelid (pajjiż tat-twelid) tal-ismijiet assunti

Nazzjonalità

Nazzjonalitajiet

Nazzjonalità Attwali

Post tat-twelid

Nazzjonalità

Nazzjonalitajiet

Post tat-twelid (belt u pajjiż)

Nazzjonalità attwali

Nazzjonalitajiet

Nazzjonalità mat-twelid

Post u pajjiż tat-twelid

Fil-każ tas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen, għal kull data prevista fit-tabella, id-data tal-identità tista’ tappartjeni għal waħda mill-kategoriji li ġejjin:

| (a) | “identità kkonfermata”, fejn l-identità ta’ persuna tkun ġiet ikkonfermata abbażi ta’ dokumenti ta’ identifikazzjoni ġenwini, b’riżultat ta’ tqabbil bijometriku jew permezz ta’ dikjarazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti; |
| --- | --- |

(a)

“identità kkonfermata”, fejn l-identità ta’ persuna tkun ġiet ikkonfermata abbażi ta’ dokumenti ta’ identifikazzjoni ġenwini, b’riżultat ta’ tqabbil bijometriku jew permezz ta’ dikjarazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti;

| (b) | “identità mhux konfermata”, fejn ma jkunx hemm prova biżżejjed tal-identità ta’ persuna; |
| --- | --- |

(b)

“identità mhux konfermata”, fejn ma jkunx hemm prova biżżejjed tal-identità ta’ persuna;

| (c) | “isem assunt”, fejn persuna tuża identità falza jew fittizja; |
| --- | --- |

(c)

“isem assunt”, fejn persuna tuża identità falza jew fittizja;

| (d) | “identità użurpata”, fejn persuna, soġġetta għal allert fis-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen, tuża l-identità ta’ persuna reali oħra, b’mod partikolari meta dokument jintuża għad-detriment tas-sid reali ta’ dak id-dokument. |
| --- | --- |

(d)

“identità użurpata”, fejn persuna, soġġetta għal allert fis-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen, tuża l-identità ta’ persuna reali oħra, b’mod partikolari meta dokument jintuża għad-detriment tas-sid reali ta’ dak id-dokument.

Għall-finijiet ta’ din it-tabella, id-data tal-identità ta’ ismijiet assunti tirreferi għall-kategoriji (b), (c) u (d), filwaqt li d-data li mhijiex ta’ ismijiet assunti tirreferi għall-kategorija (a).

2.   
  Data tal-identità identika

Dan l-Anness jistabbilixxi l-każijiet li fihom id-data tal-identità tista’ titqies bħala l-istess. Sabiex id-data tal-identità titqies l-istess jenħtieġ li jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet kollha tat-Taqsima 3.

3.   Każijiet fejn id-data tal-identità tista’ titqies l-istess skont il-kategorija tad-data

Sabiex id-data tal-identità titqies l-istess, meta tinħoloq link bejn id-data minn żewġ sistemi ta’ informazzjoni tal-UE, għandhom jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet kumulattivi stipulati fit-Taqsimiet 3.1, 3.2, 3.3 u 3.4.

3.1.   Ismijiet

| Kategorija tad-data | SIS | EES | ETIAS | ECRIS-TCN | VIS |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ismijiet (inklużi l-kunjom u l-isem) | Kunjomijiet
  Kunjomijiet użati qabel
  Kunjomijiet ta’ ismijiet assunti
  Ismijiet
  Ismijiet użati qabel
  Ismijiet mat-twelid
  Ismijiet tal-ismijiet assunti | Kunjom (isem tal-familja)
  Isem
  Ismijiet
  Ismijiet mogħtija | Kunjom (isem tal-familja)
  Kunjom mat-twelid
  Ismijiet oħra (ismijiet assunti, ismijiet artistiċi, ismijiet tas-soltu)
  Isem/ismijiet
  Isem mogħti/ismijiet mogħtija | Kunjom (isem tal-familja)
  Psewdonimi
  Ismijiet assunti
  Ismijiet preċedenti
  L-ewwel ismijiet (ismijiet mogħtija)
  Psewdonimi
  Ismijiet assunti
  Ismijiet preċedenti | Kunjom (isem tal-familja)
  Kunjom mat-twelid (l-isem/ismijiet tal-familja preċedenti)
  Isem/ismijiet (isem/ismijiet mogħti(ja)) |

Kategorija tad-data

SIS

EES

ETIAS

ECRIS-TCN

VIS

Ismijiet (inklużi l-kunjom u l-isem)

Kunjomijiet

Kunjomijiet użati qabel

Kunjomijiet ta’ ismijiet assunti

Ismijiet

Ismijiet użati qabel

Ismijiet mat-twelid

Ismijiet tal-ismijiet assunti

Kunjom (isem tal-familja)

Isem

Ismijiet

Ismijiet mogħtija

Kunjom (isem tal-familja)

Kunjom mat-twelid

Ismijiet oħra (ismijiet assunti, ismijiet artistiċi, ismijiet tas-soltu)

Isem/ismijiet

Isem mogħti/ismijiet mogħtija

Kunjom (isem tal-familja)

Psewdonimi

Ismijiet assunti

Ismijiet preċedenti

L-ewwel ismijiet (ismijiet mogħtija)

Psewdonimi

Ismijiet assunti

Ismijiet preċedenti

Kunjom (isem tal-familja)

Kunjom mat-twelid (l-isem/ismijiet tal-familja preċedenti)

Isem/ismijiet (isem/ismijiet mogħti(ja))

Sabiex id-data tal-identità titqies l-istess, meta tinħoloq link bejn id-data minn żewġ sistemi ta’ informazzjoni tal-UE, iridu jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet kumulattivi li ġejjin:

| (a) | id-data inserita f’mill-inqas wieħed mill-kampijiet tad-data li ġejjin hija ugwali fiż-żewġ sistemi:






  (i) | kunjom; |
| --- | --- | --- |

(a)

id-data inserita f’mill-inqas wieħed mill-kampijiet tad-data li ġejjin hija ugwali fiż-żewġ sistemi:

(i)

kunjom;

| (ii) | isem il-familja; |
| --- | --- |

(ii)

isem il-familja;

| (iii) | kunjomijiet użati qabel; |
| --- | --- |

(iii)

kunjomijiet użati qabel;

| (iv) | kunjom mat-twelid; |
| --- | --- |

(iv)

kunjom mat-twelid;

| (v) | ismijiet oħra (ismijiet assunti, ismijiet artistiċi, ismijiet tas-soltu); |
| --- | --- |

(v)

ismijiet oħra (ismijiet assunti, ismijiet artistiċi, ismijiet tas-soltu);

| (vi) | psewdonimi; |
| --- | --- |

(vi)

psewdonimi;

| (vii) | kunjomijiet ta’ ismijiet assunti; |
| --- | --- |

(vii)

kunjomijiet ta’ ismijiet assunti;

| (viii) | ismijiet preċedenti; |
| --- | --- |

(viii)

ismijiet preċedenti;

| (ix) | kunjomijiet preċedenti. |
| --- | --- |

(ix)

kunjomijiet preċedenti.

| (b) | id-data inserita f’mill-inqas wieħed mill-kampijiet tad-data li ġejjin hija ugwali fiż-żewġ sistemi:






  (i) | l-ewwel isem; |
| --- | --- | --- |

(b)

id-data inserita f’mill-inqas wieħed mill-kampijiet tad-data li ġejjin hija ugwali fiż-żewġ sistemi:

(i)

l-ewwel isem;

| (ii) | isem; |
| --- | --- |

(ii)

isem;

| (iii) | kunjom; |
| --- | --- |

(iii)

kunjom;

| (iv) | ismijiet mogħtija; |
| --- | --- |

(iv)

ismijiet mogħtija;

| (v) | ismijiet użati qabel; |
| --- | --- |

(v)

ismijiet użati qabel;

| (vi) | ismijiet oħra (ismijiet assunti, ismijiet artistiċi, ismijiet tas-soltu); |
| --- | --- |

(vi)

ismijiet oħra (ismijiet assunti, ismijiet artistiċi, ismijiet tas-soltu);

| (vii) | psewdonimi; |
| --- | --- |

(vii)

psewdonimi;

| (viii) | ismijiet tal-ismijiet assunti; |
| --- | --- |

(viii)

ismijiet tal-ismijiet assunti;

| (ix) | ismijiet preċedenti. |
| --- | --- |

(ix)

ismijiet preċedenti.

3.2.   Data tat-twelid

| Kategorija tad-data | SIS | EES | ETIAS | ECRIS-TCN | VIS |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Data tat-twelid | Data tat-twelid
  Data tat-twelid tal-ismijiet assunti | Data tat-twelid | Data tat-twelid | Data tat-twelid | Data tat-twelid |

Kategorija tad-data

SIS

EES

ETIAS

ECRIS-TCN

VIS

Data tat-twelid

Data tat-twelid

Data tat-twelid tal-ismijiet assunti

Data tat-twelid

Data tat-twelid

Data tat-twelid

Data tat-twelid

Sabiex id-data tal-identità titqies l-istess, meta tinħoloq link bejn id-data minn żewġ sistemi ta’ informazzjoni tal-UE, il-valuri inklużi fil-kategorija tad-data
  “data tat-twelid” trid tkun ugwali fiż-żewġ sistemi.

3.3.   Ġeneru

| Kategorija tad-data | SIS | EES | ETIAS | ECRIS-TCN | VIS |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ġeneru | Ġeneru
  Ġeneru tal-ismijiet assunti | Sess | Sess | Ġeneru | Sess |

Kategorija tad-data

SIS

EES

ETIAS

ECRIS-TCN

VIS

Ġeneru

Ġeneru

Ġeneru tal-ismijiet assunti

Sess

Sess

Ġeneru

Sess

Sabiex id-data tal-identità titqies l-istess, meta tinħoloq link bejn id-data minn żewġ sistemi ta’ informazzjoni tal-UE, id-data inkluża fil-kategorija tad-data
  “ġeneru” trid tkun ugwali fiż-żewġ sistemi.

3.4.   Nazzjonalitajiet u post tat-twelid

| Kategorija tad-data | SIS | EES | ETIAS | ECRIS-TCN | VIS |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nazzjonalitajiet u post tat-twelid | Kull nazzjonalità
  Nazzjonalità tal-ismijiet assunti
  Post tat-twelid (pajjiż tat-twelid)
  Post tat-twelid (pajjiż tat-twelid) tal-ismijiet assunti | Nazzjonalità
  Nazzjonalitajiet | Nazzjonalità Attwali
  Post tat-twelid | Nazzjonalità
  Nazzjonalitajiet
  Post tat-twelid (belt u pajjiż) | Nazzjonalità attwali
  Nazzjonalitajiet
  Nazzjonalità mat-twelid
  Post u pajjiż tat-twelid |

Kategorija tad-data

SIS

EES

ETIAS

ECRIS-TCN

VIS

Nazzjonalitajiet u post tat-twelid

Kull nazzjonalità

Nazzjonalità tal-ismijiet assunti

Post tat-twelid (pajjiż tat-twelid)

Post tat-twelid (pajjiż tat-twelid) tal-ismijiet assunti

Nazzjonalità

Nazzjonalitajiet

Nazzjonalità Attwali

Post tat-twelid

Nazzjonalità

Nazzjonalitajiet

Post tat-twelid (belt u pajjiż)

Nazzjonalità attwali

Nazzjonalitajiet

Nazzjonalità mat-twelid

Post u pajjiż tat-twelid

Sabiex id-data tal-identità titqies l-istess, meta tinħoloq link bejn id-data minn żewġ sistemi ta’ informazzjoni tal-UE, mill-inqas wieħed mill-kampijiet tad-data fil-kategorija tad-data
  “nazzjonalitajiet u post tat-twelid” irid ikun ugwali fiż-żewġ sistemi, u jinkludi almenu waħda min-nazzjonalitajiet.

---

ANNESS II

1.   
  Data minn sistemi ta’ informazzjoni differenti

| | Kategorija tad-data | SIS | EES | ETIAS | ECRIS-TCN | VIS |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Ismijiet (inklużi l-kunjom u l-isem) | Kunjomijiet
  Kunjomijiet użati qabel
  Kunjomijiet ta’ ismijiet assunti
  Ismijiet
  Ismijiet użati qabel
  Ismijiet mat-twelid
  Ismijiet tal-ismijiet assunti | Kunjom (isem tal-familja)
  Isem
  Ismijiet
  Ismijiet mogħtija | Kunjom (isem tal-familja)
  Kunjom mat-twelid
  Ismijiet oħra (ismijiet assunti, ismijiet artistiċi, ismijiet tas-soltu)
  Isem/ismijiet
  Isem mogħti/ismijiet mogħtija | Kunjom (isem tal-familja)
  Psewdonimi
  Ismijiet assunti
  Ismijiet preċedenti
  L-ewwel ismijiet (ismijiet mogħtija)
  Psewdonimi
  Ismijiet assunti
  Ismijiet preċedenti | Kunjom (isem tal-familja)
  Kunjom mat-twelid (l-isem/ismijiet tal-familja preċedenti)
  Isem/ismijiet (isem/ismijiet mogħti(ja)) |
| 2 | Data tat-twelid | Data tat-twelid
  Data tat-twelid tal-ismijiet assunti | Data tat-twelid | Data tat-twelid | Data tat-twelid | Data tat-twelid |
| 3 | Ġeneru | Ġeneru
  Ġeneru tal-ismijiet assunti | Sess | Sess | Ġeneru | Sess |
| 4 | Nazzjonalità u post tat-twelid | Kull nazzjonalità
  Nazzjonalità tal-ismijiet assunti
  Post tat-twelid (pajjiż tat-twelid)
  Post tat-twelid (pajjiż tat-twelid) tal-ismijiet assunti | Nazzjonalità
  Nazzjonalitajiet | Nazzjonalità Attwali
  Post tat-twelid | Nazzjonalità
  Nazzjonalitajiet
  Post tat-twelid (belt u pajjiż) | Nazzjonalità attwali
  Nazzjonalitajiet
  Nazzjonalità mat-twelid
  Post u pajjiż tat-twelid |

Kategorija tad-data

SIS

EES

ETIAS

ECRIS-TCN

VIS

1

Ismijiet (inklużi l-kunjom u l-isem)

Kunjomijiet

Kunjomijiet użati qabel

Kunjomijiet ta’ ismijiet assunti

Ismijiet

Ismijiet użati qabel

Ismijiet mat-twelid

Ismijiet tal-ismijiet assunti

Kunjom (isem tal-familja)

Isem

Ismijiet

Ismijiet mogħtija

Kunjom (isem tal-familja)

Kunjom mat-twelid

Ismijiet oħra (ismijiet assunti, ismijiet artistiċi, ismijiet tas-soltu)

Isem/ismijiet

Isem mogħti/ismijiet mogħtija

Kunjom (isem tal-familja)

Psewdonimi

Ismijiet assunti

Ismijiet preċedenti

L-ewwel ismijiet (ismijiet mogħtija)

Psewdonimi

Ismijiet assunti

Ismijiet preċedenti

Kunjom (isem tal-familja)

Kunjom mat-twelid (l-isem/ismijiet tal-familja preċedenti)

Isem/ismijiet (isem/ismijiet mogħti(ja))

2

Data tat-twelid

Data tat-twelid

Data tat-twelid tal-ismijiet assunti

Data tat-twelid

Data tat-twelid

Data tat-twelid

Data tat-twelid

3

Ġeneru

Ġeneru

Ġeneru tal-ismijiet assunti

Sess

Sess

Ġeneru

Sess

4

Nazzjonalità u post tat-twelid

Kull nazzjonalità

Nazzjonalità tal-ismijiet assunti

Post tat-twelid (pajjiż tat-twelid)

Post tat-twelid (pajjiż tat-twelid) tal-ismijiet assunti

Nazzjonalità

Nazzjonalitajiet

Nazzjonalità Attwali

Post tat-twelid

Nazzjonalità

Nazzjonalitajiet

Post tat-twelid (belt u pajjiż)

Nazzjonalità attwali

Nazzjonalitajiet

Nazzjonalità mat-twelid

Post u pajjiż tat-twelid

Fil-każ tas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen, għal kull data prevista fit-tabella, id-data tal-identità tista’ tappartjeni għal waħda mill-kategoriji li ġejjin:

| (a) | “identità kkonfermata”, fejn l-identità ta’ persuna tkun ġiet ikkonfermata abbażi ta’ dokumenti ta’ identifikazzjoni ġenwini, b’riżultat ta’ tqabbil bijometriku jew permezz ta’ dikjarazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti; |
| --- | --- |

(a)

“identità kkonfermata”, fejn l-identità ta’ persuna tkun ġiet ikkonfermata abbażi ta’ dokumenti ta’ identifikazzjoni ġenwini, b’riżultat ta’ tqabbil bijometriku jew permezz ta’ dikjarazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti;

| (b) | “identità mhux konfermata”, fejn ma jkunx hemm prova biżżejjed tal-identità ta’ persuna; |
| --- | --- |

(b)

“identità mhux konfermata”, fejn ma jkunx hemm prova biżżejjed tal-identità ta’ persuna;

| (c) | “isem assunt”, fejn persuna tuża identità falza jew fittizja; |
| --- | --- |

(c)

“isem assunt”, fejn persuna tuża identità falza jew fittizja;

| (d) | “identità użurpata”, fejn persuna, soġġetta għal allert fis-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen, tuża l-identità ta’ persuna reali oħra, b’mod partikolari meta dokument jintuża għad-detriment tas-sid reali ta’ dak id-dokument. |
| --- | --- |

(d)

“identità użurpata”, fejn persuna, soġġetta għal allert fis-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen, tuża l-identità ta’ persuna reali oħra, b’mod partikolari meta dokument jintuża għad-detriment tas-sid reali ta’ dak id-dokument.

Għall-finijiet ta’ din it-tabella, id-data tal-identità ta’ ismijiet assunti tirreferi għall-kategoriji (b), (c) u (d), filwaqt li d-data li mhijiex ta’ ismijiet assunti tirreferi għall-kategorija (a).

2.   
  Data tal-identità simili

It-Taqsima 3 tipprovdi lista eżawrjenti ta’ regoli għal meta d-data tal-identità għandha titqies bħala simili.

L-eu-LISA, li ġiet assistita u avżata mill-Grupp Konsultattiv dwar l-Interoperabbiltà, għandha tapplika dawn ir-regoli permezz ta’ algoritmu f’konsultazzjoni mal-Kummissjoni li ġiet assistita u avżata mis-Sottogrupp dwar l-Interoperabbiltà tal-Grupp ta’ Esperti dwar is-Sistemi ta’ Informazzjoni għall-Fruntieri u s-Sigurtà (“Grupp ta’ Esperti”).

L-eu-LISA għandha timmonitorja l-impatt tal-applikazzjoni tal-algoritmu u tirrapporta, fuq bażi regolari, lill-Grupp ta’ Esperti.

Fejn meħtieġ, sabiex jiġi limitat l-għadd ta’ każijiet li fihom ikun hemm bżonn li l-links sofor iġġenerati mid-detettur ta’ identitajiet multipli jinbidlu f’links bojod mill-awtoritajiet responsabbli, il-Kummissjoni, assistita u avżata mill-Grupp ta’ Esperti, għandha titlob lill-eu-LISA taġġusta l-algoritmu billi tipprijoritizza l-links sofor maħluqa bejn id-data tal-identità li titqies aktar simili, f’konformità mar-regoli fit-Taqsima 3.

Id-detettur ta’ identitajiet multipli għandu dejjem jivverifika d-data tal-identità mar-regoli kollha stabbiliti fit-Taqsima 3.

3.   Każijiet fejn id-data tal-identità għandha titqies bħala simili

3.1.   Ismijiet

| Kategorija tad-data | SIS | EES | ETIAS | ECRIS-TCN | VIS |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ismijiet (inklużi l-kunjom u l-isem) | Kunjomijiet
  Kunjomijiet użati qabel
  Kunjomijiet ta’ ismijiet assunti
  Ismijiet
  Ismijiet użati qabel
  Ismijiet mat-twelid
  Ismijiet tal-ismijiet assunti | Kunjom (isem tal-familja)
  Isem
  Ismijiet
  Ismijiet mogħtija | Kunjom (isem tal-familja)
  Kunjom mat-twelid
  Ismijiet oħra (ismijiet assunti, ismijiet artistiċi, ismijiet tas-soltu)
  Isem/ismijiet
  Isem mogħti/ismijiet mogħtija | Kunjom (isem tal-familja)
  Psewdonimi
  Ismijiet assunti
  Ismijiet preċedenti
  L-ewwel ismijiet (ismijiet mogħtija)
  Psewdonimi
  Ismijiet assunti
  Ismijiet preċedenti | Kunjom (isem tal-familja)
  Kunjom mat-twelid (l-isem/ismijiet tal-familja preċedenti)
  Isem/ismijiet (isem/ismijiet mogħti(ja)) |

Kategorija tad-data

SIS

EES

ETIAS

ECRIS-TCN

VIS

Ismijiet (inklużi l-kunjom u l-isem)

Kunjomijiet

Kunjomijiet użati qabel

Kunjomijiet ta’ ismijiet assunti

Ismijiet

Ismijiet użati qabel

Ismijiet mat-twelid

Ismijiet tal-ismijiet assunti

Kunjom (isem tal-familja)

Isem

Ismijiet

Ismijiet mogħtija

Kunjom (isem tal-familja)

Kunjom mat-twelid

Ismijiet oħra (ismijiet assunti, ismijiet artistiċi, ismijiet tas-soltu)

Isem/ismijiet

Isem mogħti/ismijiet mogħtija

Kunjom (isem tal-familja)

Psewdonimi

Ismijiet assunti

Ismijiet preċedenti

L-ewwel ismijiet (ismijiet mogħtija)

Psewdonimi

Ismijiet assunti

Ismijiet preċedenti

Kunjom (isem tal-familja)

Kunjom mat-twelid (l-isem/ismijiet tal-familja preċedenti)

Isem/ismijiet (isem/ismijiet mogħti(ja))

Id-data tal-identità tal-kategorija tad-data
  “ismijiet” għandha titqies simili meta jkun hemm:

| (a) | traslitterazzjoni magħrufa tal-ismijiet; |
| --- | --- |

(a)

traslitterazzjoni magħrufa tal-ismijiet;

| (b) | inverżjonijiet tal-kategoriji ta’ data li ġejjin:






  (i) | kunjom; isem il-familja; kunjomijiet użati qabel; kunjom mat-twelid, isem mat-twelid; kunjomijiet ta’ ismijiet assunti, kunjomijiet preċedenti; |
| --- | --- | --- |

(b)

inverżjonijiet tal-kategoriji ta’ data li ġejjin:

(i)

kunjom; isem il-familja; kunjomijiet użati qabel; kunjom mat-twelid, isem mat-twelid; kunjomijiet ta’ ismijiet assunti, kunjomijiet preċedenti;

| (ii) | l-ewwel isem; isem; kunjom; ismijiet mogħtija; ismijiet użati qabel; ismijiet tal-ismijiet assunti; |
| --- | --- |

(ii)

l-ewwel isem; isem; kunjom; ismijiet mogħtija; ismijiet użati qabel; ismijiet tal-ismijiet assunti;

| (c) | każijiet fejn l-isem u l-kunjom jiġu raggruppati f’wieħed mill-kampijiet tad-data; |
| --- | --- |

(c)

każijiet fejn l-isem u l-kunjom jiġu raggruppati f’wieħed mill-kampijiet tad-data;

| (d) | każijiet fejn l-ordni ta’ żewġ kelmiet ikun invers, inklużi kemm dawk kontingwi kif ukoll dawk mhux kontingwi; |
| --- | --- |

(d)

każijiet fejn l-ordni ta’ żewġ kelmiet ikun invers, inklużi kemm dawk kontingwi kif ukoll dawk mhux kontingwi;

| (e) | każijiet fejn l-ordni ta’ żewġ ittri jkun invers, inklużi kemm dawk kontingwi kif ukoll dawk mhux kontingwi; |
| --- | --- |

(e)

każijiet fejn l-ordni ta’ żewġ ittri jkun invers, inklużi kemm dawk kontingwi kif ukoll dawk mhux kontingwi;

| (f) | każijiet fejn ikun meħtieġ l-editjar ta’ karattru wieħed, inklużi inserzjonijiet, tħassir u sostituzzjonijiet, biex il-kategorija tad-data ta’ sistema ta’ informazzjoni waħda tal-UE tkun ugwali għall-kategorija tad-data f’sistema ta’ informazzjoni oħra tal-UE; |
| --- | --- |

(f)

każijiet fejn ikun meħtieġ l-editjar ta’ karattru wieħed, inklużi inserzjonijiet, tħassir u sostituzzjonijiet, biex il-kategorija tad-data ta’ sistema ta’ informazzjoni waħda tal-UE tkun ugwali għall-kategorija tad-data f’sistema ta’ informazzjoni oħra tal-UE;

| (g) | każijiet fejn tinstab differenza minħabba l-użu ta’ singijiet, virgoli jew apostrofi; |
| --- | --- |

(g)

każijiet fejn tinstab differenza minħabba l-użu ta’ singijiet, virgoli jew apostrofi;

| (h) | każijiet fejn l-isem ikun maqtugħ. |
| --- | --- |

(h)

każijiet fejn l-isem ikun maqtugħ.

3.2.   Data tat-twelid

| Kategorija tad-data | SIS | EES | ETIAS | ECRIS-TCN | VIS |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Data tat-twelid | Data tat-twelid
  Data tat-twelid tal-ismijiet assunti | Data tat-twelid | Data tat-twelid | Data tat-twelid | Data tat-twelid |

Kategorija tad-data

SIS

EES

ETIAS

ECRIS-TCN

VIS

Data tat-twelid

Data tat-twelid

Data tat-twelid tal-ismijiet assunti

Data tat-twelid

Data tat-twelid

Data tat-twelid

Data tat-twelid

Id-data tal-identità tal-kategorija tad-data
  “data tat-twelid” għandha titqies simili meta jkun hemm:

| (a) | każijiet fejn il-kampijiet tax-xahar u tal-ġurnata jaqblu jekk jinqalbu; |
| --- | --- |

(a)

każijiet fejn il-kampijiet tax-xahar u tal-ġurnata jaqblu jekk jinqalbu;

| (b) | każijiet fejn id-differenza fid-data tat-twelid tkun minħabba konverżjoni magħrufa ta’ kalendarji differenti; |
| --- | --- |

(b)

każijiet fejn id-differenza fid-data tat-twelid tkun minħabba konverżjoni magħrufa ta’ kalendarji differenti;

| (c) | każijiet fejn ikun meħtieġ l-editjar ta’ karattru wieħed, inklużi inserzjonijiet, tħassir u sostituzzjonijiet, biex il-kategorija tad-data ta’ sistema ta’ informazzjoni tal-UE tkun ugwali għall-kategorija tad-data f’sistema ta’ informazzjoni oħra tal-UE. |
| --- | --- |

(c)

każijiet fejn ikun meħtieġ l-editjar ta’ karattru wieħed, inklużi inserzjonijiet, tħassir u sostituzzjonijiet, biex il-kategorija tad-data ta’ sistema ta’ informazzjoni tal-UE tkun ugwali għall-kategorija tad-data f’sistema ta’ informazzjoni oħra tal-UE.

3.3.   Ġeneru

| Kategorija tad-data | SIS | EES | ETIAS | ECRIS-TCN | VIS |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ġeneru | Ġeneru
  Ġeneru tal-ismijiet assunti | Sess | Sess | Ġeneru | Sess |

Kategorija tad-data

SIS

EES

ETIAS

ECRIS-TCN

VIS

Ġeneru

Ġeneru

Ġeneru tal-ismijiet assunti

Sess

Sess

Ġeneru

Sess

3.4.   Nazzjonalitajiet u post tat-twelid

| Kategorija tad-data | SIS | EES | ETIAS | ECRIS-TCN | VIS |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nazzjonalitajiet u post tat-twelid | Kull nazzjonalità
  Nazzjonalità tal-ismijiet assunti
  Post tat-twelid (pajjiż tat-twelid)
  Post tat-twelid (pajjiż tat-twelid) tal-ismijiet assunti | Nazzjonalità
  Nazzjonalitajiet | Nazzjonalità Attwali
  Post tat-twelid | Nazzjonalità
  Nazzjonalitajiet
  Post tat-twelid (belt u pajjiż) | Nazzjonalità attwali
  Nazzjonalitajiet
  Nazzjonalità mat-twelid
  Post u pajjiż tat-twelid |

Kategorija tad-data

SIS

EES

ETIAS

ECRIS-TCN

VIS

Nazzjonalitajiet u post tat-twelid

Kull nazzjonalità

Nazzjonalità tal-ismijiet assunti

Post tat-twelid (pajjiż tat-twelid)

Post tat-twelid (pajjiż tat-twelid) tal-ismijiet assunti

Nazzjonalità

Nazzjonalitajiet

Nazzjonalità Attwali

Post tat-twelid

Nazzjonalità

Nazzjonalitajiet

Post tat-twelid (belt u pajjiż)

Nazzjonalità attwali

Nazzjonalitajiet

Nazzjonalità mat-twelid

Post u pajjiż tat-twelid

Id-data tal-identità tal-kategorija tad-data
  “nazzjonalitajiet u post tat-twelid” tista’ titqies simili meta jkun hemm:

| (a) | traslitterazzjoni magħrufa f’nazzjonalitajiet jew fil-post tat-twelid; |
| --- | --- |

(a)

traslitterazzjoni magħrufa f’nazzjonalitajiet jew fil-post tat-twelid;

| (b) | każijiet fejn ikun meħtieġ l-editjar ta’ karattru wieħed, inklużi inserzjonijiet, tħassir u sostituzzjonijiet, biex il-kategorija tad-data ta’ sistema ta’ informazzjoni waħda tal-UE tkun ugwali għall-kategorija tad-data f’sistema ta’ informazzjoni oħra tal-UE; |
| --- | --- |

(b)

każijiet fejn ikun meħtieġ l-editjar ta’ karattru wieħed, inklużi inserzjonijiet, tħassir u sostituzzjonijiet, biex il-kategorija tad-data ta’ sistema ta’ informazzjoni waħda tal-UE tkun ugwali għall-kategorija tad-data f’sistema ta’ informazzjoni oħra tal-UE;

| (c) | każijiet magħrufa fejn nazzjonalitajiet/pajjiżi/bliet ikunu bidlu d-denominazzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

(c)

każijiet magħrufa fejn nazzjonalitajiet/pajjiżi/bliet ikunu bidlu d-denominazzjoni tagħhom.

---

| 15.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 47/29 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 47/29

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/334

tat-2 ta’ Frar 2023

li jemenda l-Annessi II u V tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-livelli massimi ta’ residwi għall-klotijanidin u t-tijametossam f’ċerti prodotti jew fuqhom

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Frar 2005 dwar il-livelli massimi ta’ residwu ta’ pestiċidi fi jew fuq ikel u għalf li joriġina minn pjanti u annimali u jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 14(1)(a), l-Artikolu 18(1)(b) u l-Artikolu 49(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-livelli massimi tar-residwi (MRLs) għall-klotijanidin u t-tijametossam ġew stabbiliti fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 396/2005. L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) irrieżaminat dawn l-MRLs f’konformità mal-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 (2) u rrakkomandat MRLs li nstabu li kienu sikuri għall-konsumaturi. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2016/156 (3) inkluda dawn l-MRLs fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 396/2005. Uħud minn dawn l-MRLs kienu bbażati fuq il-limiti massimi tar-residwi tal-Codex (CXLs) u diġà ġew inklużi fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 permezz ta’ emendi preċedenti (4). |
| --- | --- |

(1)

Il-livelli massimi tar-residwi (MRLs) għall-klotijanidin u t-tijametossam ġew stabbiliti fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 396/2005. L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) irrieżaminat dawn l-MRLs f’konformità mal-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 (2) u rrakkomandat MRLs li nstabu li kienu sikuri għall-konsumaturi. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2016/156 (3) inkluda dawn l-MRLs fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 396/2005. Uħud minn dawn l-MRLs kienu bbażati fuq il-limiti massimi tar-residwi tal-Codex (CXLs) u diġà ġew inklużi fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 permezz ta’ emendi preċedenti (4).

| (2) | Fil-11 ta’ Lulju 2015 (5), il-Kummissjoni Codex Alimentarius (CAC) adottat sett ġdid ta’ CXLs għall-klotijanidin u t-tijametossam. Peress li l-Awtorità sabet li kienu sikuri għall-konsumaturi fl-Unjoni (6), ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/671 (7) inkludihom fir-Regolament (KE) Nru 396/2005. |
| --- | --- |

(2)

Fil-11 ta’ Lulju 2015 (5), il-Kummissjoni Codex Alimentarius (CAC) adottat sett ġdid ta’ CXLs għall-klotijanidin u t-tijametossam. Peress li l-Awtorità sabet li kienu sikuri għall-konsumaturi fl-Unjoni (6), ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/671 (7) inkludihom fir-Regolament (KE) Nru 396/2005.

| (3) | Il-klotijanidin u t-tijametossam ġew inklużi fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (8) fl-1 ta’ Awwissu 2006 u fl-1 ta’ Frar 2007, rispettivament, u għalhekk, qabel id-dħul fis-seħħ tar-Regolament (UE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9). L-aktar valutazzjonijiet tar-riskju reċenti (10) (11) għan-naħal mill-esponiment għal dawn is-sustanzi mwettqa mill-Awtorità skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009, sabu li minħabba l-proprjetajiet intrinsiċi tagħhom, l-esponiment mill-użu fil-beraħ tal-klotijanidin u t-tijametossam wassal għal riskji inaċċettabbli għan-naħal, u dawn ir-riskji ma setgħux jiġu esklużi abbażi tad-data disponibbli. Għalhekk, ir-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/784 (12) u (UE) 2018/785 (13) irrestrinġew l-approvazzjoni tal-klotijanidin u tat-tijametossam rispettivament, għall-użi f’serer permanenti biss u kienu jirrikjedu li l-għelejjel li jirriżultaw jibqgħu f’serra permanenti tul iċ-ċiklu tal-ħajja kollu tagħhom. |
| --- | --- |

(3)

Il-klotijanidin u t-tijametossam ġew inklużi fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (8) fl-1 ta’ Awwissu 2006 u fl-1 ta’ Frar 2007, rispettivament, u għalhekk, qabel id-dħul fis-seħħ tar-Regolament (UE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9). L-aktar valutazzjonijiet tar-riskju reċenti (10) (11) għan-naħal mill-esponiment għal dawn is-sustanzi mwettqa mill-Awtorità skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009, sabu li minħabba l-proprjetajiet intrinsiċi tagħhom, l-esponiment mill-użu fil-beraħ tal-klotijanidin u t-tijametossam wassal għal riskji inaċċettabbli għan-naħal, u dawn ir-riskji ma setgħux jiġu esklużi abbażi tad-data disponibbli. Għalhekk, ir-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/784 (12) u (UE) 2018/785 (13) irrestrinġew l-approvazzjoni tal-klotijanidin u tat-tijametossam rispettivament, għall-użi f’serer permanenti biss u kienu jirrikjedu li l-għelejjel li jirriżultaw jibqgħu f’serra permanenti tul iċ-ċiklu tal-ħajja kollu tagħhom.

| (4) | Wara l-adozzjoni ta’ dawn ir-restrizzjonijiet, ġew irtirati l-applikazzjonijiet kollha għat-tiġdid tal-approvazzjoni tas-sustanzi attivi klotijanidin u tijametossam. Għalhekk, l-approvazzjoni tal-klotijanidin skadiet fil-31 ta’ Jannar 2019 u l-approvazzjoni tat-tijametossam skadiet fit-30 ta’ April 2019. |
| --- | --- |

(4)

Wara l-adozzjoni ta’ dawn ir-restrizzjonijiet, ġew irtirati l-applikazzjonijiet kollha għat-tiġdid tal-approvazzjoni tas-sustanzi attivi klotijanidin u tijametossam. Għalhekk, l-approvazzjoni tal-klotijanidin skadiet fil-31 ta’ Jannar 2019 u l-approvazzjoni tat-tijametossam skadiet fit-30 ta’ April 2019.

| (5) | Fid-dawl tal-valutazzjoni tar-riskju tal-Awtorità rigward in-naħal u l-informazzjoni rilevanti kollha disponibbli, bħalissa m’hemm l-ebda evidenza li tippermetti li xi użu fil-beraħ tal-klotijanidin u t-tijametossam jitqies bħala sikur għan-naħal. Madankollu, fi kwalunkwe waqt, il-produtturi tas-sustanzi jistgħu jippreżentaw informazzjoni addizzjonali, kif previst fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, li turi li l-użi fil-beraħ tal-klotijanidin u t-tijametossam huma sikuri għan-naħal. Jekk tiġi ppreżentata, dik l-informazzjoni tiġi rieżaminata fil-perjodu ta’ żmien previst f’dak ir-Regolament. S’issa ma ġiet ippreżentata l-ebda informazzjoni ta’ dan it-tip. |
| --- | --- |

(5)

Fid-dawl tal-valutazzjoni tar-riskju tal-Awtorità rigward in-naħal u l-informazzjoni rilevanti kollha disponibbli, bħalissa m’hemm l-ebda evidenza li tippermetti li xi użu fil-beraħ tal-klotijanidin u t-tijametossam jitqies bħala sikur għan-naħal. Madankollu, fi kwalunkwe waqt, il-produtturi tas-sustanzi jistgħu jippreżentaw informazzjoni addizzjonali, kif previst fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, li turi li l-użi fil-beraħ tal-klotijanidin u t-tijametossam huma sikuri għan-naħal. Jekk tiġi ppreżentata, dik l-informazzjoni tiġi rieżaminata fil-perjodu ta’ żmien previst f’dak ir-Regolament. S’issa ma ġiet ippreżentata l-ebda informazzjoni ta’ dan it-tip.

| (6) | L-effetti negattivi tal-klotijanidin u t-tijametossam fuq in-naħal huma marbuta direttament mal-proprjetajiet intrinsiċi ta’ dawk is-sustanzi. Għalhekk, ir-riskji għan-naħal mill-użi fil-beraħ ta’ dawn is-sustanzi x’aktarx li ma jkunux limitati għall-Unjoni. |
| --- | --- |

(6)

L-effetti negattivi tal-klotijanidin u t-tijametossam fuq in-naħal huma marbuta direttament mal-proprjetajiet intrinsiċi ta’ dawk is-sustanzi. Għalhekk, ir-riskji għan-naħal mill-użi fil-beraħ ta’ dawn is-sustanzi x’aktarx li ma jkunux limitati għall-Unjoni.

| (7) | Hemm korp sostanzjali ta’ evidenza li turi li s-sustanzi attivi li huma neonikotinojdi, bħall-klotijanidin u t-tijametossam, għandhom rwol importanti fit-tnaqqis tan-naħal u ta’ dakkara oħra fid-dinja kollha. Fir-rapport tal-valutazzjoni tagħha tal-2016 (14), il-Pjattaforma Intergovernattiva tal-Politika tax-Xjenza dwar il-Bijodiversità u s-Servizzi Ekosistemiċi dwar id-dakkara, id-dakkir u l-produzzjoni tal-ikel, ikkonkludiet li n-neonikotinojdi (bħall-klotijanidin u t-tijametossam) għandhom effetti negattivi fuq in-naħal u dakkara oħra. L-impatt tan-neonikotinojdi fuq il-ħajja selvaġġa ilu vvalutat mit-Task Force dwar il-Pestiċidi Sistemiċi tal-Unjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tan-Natura (IUCN) mill-2012. Il-Valutazzjoni Integrata fid-Dinja kollha tal-Impatt tal-Pestiċidi Sistemiċi fuq il-Bijodiversità u l-Ekosistemi (WIA) eżaminat 1 121 studju xjentifiku u r-riżultati jindikaw li l-popolazzjonijiet tad-dakkara huma vulnerabbli ħafna għal-livelli eżistenti ta’ tniġġis bin-neonikotinojdi u x’aktarx ikollhom firxa wiesgħa ta’ impatti bijoloġiċi u ekoloġiċi negattivi fuq skala kbira (15). Rieżami reċenti tal-għarfien xjentifiku eżistenti kkorrobora din il-konklużjoni li tindika li l-użu tan-neonikotinojdi qed iwassal għat-tnaqqis fil-popolazzjoni tad-dakkara f’reġjuni differenti tad-dinja (16). |
| --- | --- |

(7)

Hemm korp sostanzjali ta’ evidenza li turi li s-sustanzi attivi li huma neonikotinojdi, bħall-klotijanidin u t-tijametossam, għandhom rwol importanti fit-tnaqqis tan-naħal u ta’ dakkara oħra fid-dinja kollha. Fir-rapport tal-valutazzjoni tagħha tal-2016 (14), il-Pjattaforma Intergovernattiva tal-Politika tax-Xjenza dwar il-Bijodiversità u s-Servizzi Ekosistemiċi dwar id-dakkara, id-dakkir u l-produzzjoni tal-ikel, ikkonkludiet li n-neonikotinojdi (bħall-klotijanidin u t-tijametossam) għandhom effetti negattivi fuq in-naħal u dakkara oħra. L-impatt tan-neonikotinojdi fuq il-ħajja selvaġġa ilu vvalutat mit-Task Force dwar il-Pestiċidi Sistemiċi tal-Unjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tan-Natura (IUCN) mill-2012. Il-Valutazzjoni Integrata fid-Dinja kollha tal-Impatt tal-Pestiċidi Sistemiċi fuq il-Bijodiversità u l-Ekosistemi (WIA) eżaminat 1 121 studju xjentifiku u r-riżultati jindikaw li l-popolazzjonijiet tad-dakkara huma vulnerabbli ħafna għal-livelli eżistenti ta’ tniġġis bin-neonikotinojdi u x’aktarx ikollhom firxa wiesgħa ta’ impatti bijoloġiċi u ekoloġiċi negattivi fuq skala kbira (15). Rieżami reċenti tal-għarfien xjentifiku eżistenti kkorrobora din il-konklużjoni li tindika li l-użu tan-neonikotinojdi qed iwassal għat-tnaqqis fil-popolazzjoni tad-dakkara f’reġjuni differenti tad-dinja (16).

| (8) | Mindu daħlet fis-seħħ il-projbizzjoni fuq l-użi fil-beraħ tal-klotijanidin u t-tijamettosam fl-Unjoni, diversi pajjiżi barra l-Unjoni rrestrinġew ukoll l-użu tal-klotijanidin u t-tijametossam biex jipproteġu d-dakkara, inkluż in-naħal (17) (18) (19). Pajjiżi oħra bħalissa qed jevalwaw mill-ġdid l-approvazzjoni tagħhom ta’ dawn is-sustanzi attivi (20) (21) (22). |
| --- | --- |

(8)

Mindu daħlet fis-seħħ il-projbizzjoni fuq l-użi fil-beraħ tal-klotijanidin u t-tijamettosam fl-Unjoni, diversi pajjiżi barra l-Unjoni rrestrinġew ukoll l-użu tal-klotijanidin u t-tijametossam biex jipproteġu d-dakkara, inkluż in-naħal (17) (18) (19). Pajjiżi oħra bħalissa qed jevalwaw mill-ġdid l-approvazzjoni tagħhom ta’ dawn is-sustanzi attivi (20) (21) (22).

| (9) | Ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 f’konformità mal-prinċipji ġenerali stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 178/2002 (23) jistabbilixxi dispożizzjonijiet relatati mal-livelli massimi tar-residwi tal-pestiċidi fl-ikel u l-għalf li joriġina mill-pjanti u mill-annimali jew fuqhom. F’konformità mal-Artikolu 5(1) tar-Regolament imsemmi l-aħħar, il-liġi dwar l-ikel għandha ssegwi wieħed mill-objettivi ġenerali jew aktar ta’ livell għoli tal-protezzjoni tal-ħajja u s-saħħa tal-bniedem u l-protezzjoni tal-interessi tal-konsumaturi, inkluż prattiki ġusti fil-kummerċ tal-ikel, filwaqt li fejn xieraq, titqies il-protezzjoni tas-saħħa u l-benessri tal-annimali, is-saħħa tal-pjanti u l-ambjent. |
| --- | --- |

(9)

Ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 f’konformità mal-prinċipji ġenerali stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 178/2002 (23) jistabbilixxi dispożizzjonijiet relatati mal-livelli massimi tar-residwi tal-pestiċidi fl-ikel u l-għalf li joriġina mill-pjanti u mill-annimali jew fuqhom. F’konformità mal-Artikolu 5(1) tar-Regolament imsemmi l-aħħar, il-liġi dwar l-ikel għandha ssegwi wieħed mill-objettivi ġenerali jew aktar ta’ livell għoli tal-protezzjoni tal-ħajja u s-saħħa tal-bniedem u l-protezzjoni tal-interessi tal-konsumaturi, inkluż prattiki ġusti fil-kummerċ tal-ikel, filwaqt li fejn xieraq, titqies il-protezzjoni tas-saħħa u l-benessri tal-annimali, is-saħħa tal-pjanti u l-ambjent.

| (10) | Qed jiżdied it-tħassib fid-dinja kollha li t-tnaqqis tad-dakkara huwa theddida serja għall-bijodiversità globali, l-ambjent u l-iżvilupp sostenibbli, kif ukoll għaż-żamma tal-produttività agrikola u s-sigurtà tal-ikel. Skont l-Inizjattiva Internazzjonali għall-Konservazzjoni u l-Użu Sostenibbli tad-Dakkara (24), tal-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika, id-dakkir huwa wieħed mill-aktar mekkaniżmi importanti fil-manutenzjoni u l-promozzjoni tal-bijodiversità u, b’mod ġenerali, tal-ħajja fid-dinja. Ħafna ekosistemi, inkluż l-agroekosistemi u żewġ terzi tal-għelejjel tal-ikel ewlenin jiddependu fuq id-dakkara għall-kwalità jew għar-rendiment. L-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti (FAO) tappella għal azzjonijiet biex jiġu indirizzati l-ixprunaturi tat-tnaqqis tad-dakkara għall-fini tal-produzzjoni globali sostenibbli tal-ikel (25). Il-frott, il-ħaxix, il-ġewż u ż-żrieragħ, li huma dipendenti ħafna fuq id-dakkir, huma l-kontributuri djetetiċi ewlenin tal-mikronutrijenti meħtieġa biex jiġi evitat ir-riskju ta’ xi mard mhux komunikabbli fil-bnedmin (26) (27). Għalhekk, id-dakkara huma importanti biex tiġi żgurata d-diversità fid-dieta u biex titnaqqas it-theddida għall-bijodiversità fl-ambjent globali. |
| --- | --- |

(10)

Qed jiżdied it-tħassib fid-dinja kollha li t-tnaqqis tad-dakkara huwa theddida serja għall-bijodiversità globali, l-ambjent u l-iżvilupp sostenibbli, kif ukoll għaż-żamma tal-produttività agrikola u s-sigurtà tal-ikel. Skont l-Inizjattiva Internazzjonali għall-Konservazzjoni u l-Użu Sostenibbli tad-Dakkara (24), tal-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika, id-dakkir huwa wieħed mill-aktar mekkaniżmi importanti fil-manutenzjoni u l-promozzjoni tal-bijodiversità u, b’mod ġenerali, tal-ħajja fid-dinja. Ħafna ekosistemi, inkluż l-agroekosistemi u żewġ terzi tal-għelejjel tal-ikel ewlenin jiddependu fuq id-dakkara għall-kwalità jew għar-rendiment. L-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti (FAO) tappella għal azzjonijiet biex jiġu indirizzati l-ixprunaturi tat-tnaqqis tad-dakkara għall-fini tal-produzzjoni globali sostenibbli tal-ikel (25). Il-frott, il-ħaxix, il-ġewż u ż-żrieragħ, li huma dipendenti ħafna fuq id-dakkir, huma l-kontributuri djetetiċi ewlenin tal-mikronutrijenti meħtieġa biex jiġi evitat ir-riskju ta’ xi mard mhux komunikabbli fil-bnedmin (26) (27). Għalhekk, id-dakkara huma importanti biex tiġi żgurata d-diversità fid-dieta u biex titnaqqas it-theddida għall-bijodiversità fl-ambjent globali.

| (11) | Peress li t-tnaqqis fid-dakkara huwa kwistjoni ta’ tħassib internazzjonali, il-miżuri tal-Unjoni jeħtieġ li jiġu adottati biex jipproteġu l-popolazzjonijiet tad-dakkara fid-dinja kollha, inkluż in-naħal, mir-riskji tas-sustanzi attivi, bħan-neonikotinojdi klotijanidin u tijametossam. Il-preżervazzjoni tal-popolazzjoni tad-dakkara fl-Unjoni biss ma tkunx biżżejjed biex treġġa’ lura t-tnaqqis dinji fil-popolazzjonijiet tad-dakkara u l-effetti tiegħu fuq il-bijodiversità, il-produzzjoni agrikola u s-sigurtà tal-ikel, anki fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(11)

Peress li t-tnaqqis fid-dakkara huwa kwistjoni ta’ tħassib internazzjonali, il-miżuri tal-Unjoni jeħtieġ li jiġu adottati biex jipproteġu l-popolazzjonijiet tad-dakkara fid-dinja kollha, inkluż in-naħal, mir-riskji tas-sustanzi attivi, bħan-neonikotinojdi klotijanidin u tijametossam. Il-preżervazzjoni tal-popolazzjoni tad-dakkara fl-Unjoni biss ma tkunx biżżejjed biex treġġa’ lura t-tnaqqis dinji fil-popolazzjonijiet tad-dakkara u l-effetti tiegħu fuq il-bijodiversità, il-produzzjoni agrikola u s-sigurtà tal-ikel, anki fl-Unjoni.

| (12) | F’konformità mal-Artikolu 3(2)(d) tar-Regolament (KE) Nru 396/2005, l-MRLs għall-klotijanidin u t-tijametossam kienu bbażati fuq il-Prattiki Agrikoli Tajbin (GAPs) kif definiti fl-Artikolu 3(2)(a) ta’ dak ir-Regolament, li b’mod partikolari qies l-effiċjenza fil-ġlieda kontra l-pesti tal-pjanti, u l-protezzjoni tal-ambjent u s-saħħa pubblika fil-kuntest tal-awtorizzazzjoni tal-użu tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom dawk is-sustanzi. L-MRLs li jirriżultaw minn dawn il-GAPs tqiesu sussegwentement u nstabu sikuri għall-konsumaturi fl-Unjoni. Issa jixraq li r-rispons regolatorju s’issa jiġi kkomplementat billi fih jiġu integrati aħjar il-kunsiderazzjonijiet ambjentali li jqisu b’mod partikolari jekk il-GAPs użati fil-passat għall-istabbiliment tal-MRLs jiżgurawx biżżejjed protezzjoni tal-ambjent, abbażi tal-għarfien attwali. Il-GAPs li jinvolvu l-użi fil-beraħ tal-klotijanidin u t-tijametossam mhumiex aċċettabbli, fid-dawl tal-għarfien xjentifiku u tekniku attwali, minħabba l-effetti tagħhom fuq in-naħal. Minħabba n-natura globali tat-tnaqqis fid-dakkara, hemm il-ħtieġa li jiġi żgurat li anki l-komoditajiet importati fl-Unjoni ma jkunx fihom residwi li jirriżultaw mill-GAPs ibbażati fuq l-użi fil-beraħ tal-klotijanidin u/jew tat-tijametossam, sabiex jiġi evitat it-trasferiment tal-effetti negattivi fuq in-naħal mill-produzzjoni tal-ikel fl-Unjoni għall-produzzjoni tal-ikel f’partijiet oħra fid-dinja li wara jiġi importat lejn l-Unjoni (28). Dan huwa xieraq biex jiġi żgurat li l-prodotti kollha prodotti jew ikkonsmati fl-Unjoni jkunu ħielsa mill-klotijanidin u mit-tijametossam u l-produzzjoni ma tkunx assoċjata mal-mortalità tad-dakkara. Fid-dawl ta’ dan, is-CXLs ibbażati fuq il-GAPs li ma jiksbux il-livell xieraq tal-protezzjoni tal-Unjoni jenħtieġ li ma jibqgħux jiġu previsti bħala MRLs skont ir-Regolament (KE) Nru 396/2005. |
| --- | --- |

(12)

F’konformità mal-Artikolu 3(2)(d) tar-Regolament (KE) Nru 396/2005, l-MRLs għall-klotijanidin u t-tijametossam kienu bbażati fuq il-Prattiki Agrikoli Tajbin (GAPs) kif definiti fl-Artikolu 3(2)(a) ta’ dak ir-Regolament, li b’mod partikolari qies l-effiċjenza fil-ġlieda kontra l-pesti tal-pjanti, u l-protezzjoni tal-ambjent u s-saħħa pubblika fil-kuntest tal-awtorizzazzjoni tal-użu tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom dawk is-sustanzi. L-MRLs li jirriżultaw minn dawn il-GAPs tqiesu sussegwentement u nstabu sikuri għall-konsumaturi fl-Unjoni. Issa jixraq li r-rispons regolatorju s’issa jiġi kkomplementat billi fih jiġu integrati aħjar il-kunsiderazzjonijiet ambjentali li jqisu b’mod partikolari jekk il-GAPs użati fil-passat għall-istabbiliment tal-MRLs jiżgurawx biżżejjed protezzjoni tal-ambjent, abbażi tal-għarfien attwali. Il-GAPs li jinvolvu l-użi fil-beraħ tal-klotijanidin u t-tijametossam mhumiex aċċettabbli, fid-dawl tal-għarfien xjentifiku u tekniku attwali, minħabba l-effetti tagħhom fuq in-naħal. Minħabba n-natura globali tat-tnaqqis fid-dakkara, hemm il-ħtieġa li jiġi żgurat li anki l-komoditajiet importati fl-Unjoni ma jkunx fihom residwi li jirriżultaw mill-GAPs ibbażati fuq l-użi fil-beraħ tal-klotijanidin u/jew tat-tijametossam, sabiex jiġi evitat it-trasferiment tal-effetti negattivi fuq in-naħal mill-produzzjoni tal-ikel fl-Unjoni għall-produzzjoni tal-ikel f’partijiet oħra fid-dinja li wara jiġi importat lejn l-Unjoni (28). Dan huwa xieraq biex jiġi żgurat li l-prodotti kollha prodotti jew ikkonsmati fl-Unjoni jkunu ħielsa mill-klotijanidin u mit-tijametossam u l-produzzjoni ma tkunx assoċjata mal-mortalità tad-dakkara. Fid-dawl ta’ dan, is-CXLs ibbażati fuq il-GAPs li ma jiksbux il-livell xieraq tal-protezzjoni tal-Unjoni jenħtieġ li ma jibqgħux jiġu previsti bħala MRLs skont ir-Regolament (KE) Nru 396/2005.

| (13) | Barra minn hekk, l-awtorizzazzjonijiet kollha għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-klotijanidin u/jew it-tijametossam fl-Unjoni ġew irrevokati. Għalhekk jixraq li jitħassru l-MRLs korrispondenti stabbiliti fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 396/2005, f’konformità mal-Artikolu 17 ta’ dak ir-Regolament flimkien mal-Artikolu 14(1)(a). |
| --- | --- |

(13)

Barra minn hekk, l-awtorizzazzjonijiet kollha għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-klotijanidin u/jew it-tijametossam fl-Unjoni ġew irrevokati. Għalhekk jixraq li jitħassru l-MRLs korrispondenti stabbiliti fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 396/2005, f’konformità mal-Artikolu 17 ta’ dak ir-Regolament flimkien mal-Artikolu 14(1)(a).

| (14) | Għalhekk, filwaqt li jitqiesu l-fatturi kollha rilevanti għall-kwistjoni f’konformità mal-Artikolu 14(2), moqri fid-dawl tal-Artikolu 11 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, li jirrikjedi li “il-ħtiġijiet għall-ħarsien tal-ambjent għandhom ikunu integrati fid-definizzjoni u l-implimentazzjoni tal-politika u l-attivitajiet tal-Unjoni, partikolarment bl-għan li jinkoraġġixxu żvilupp sostenibbli”, l-MRLs kollha attwali għall-klotijanidin u/jew għat-tijametossam kif stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 396/2005 jenħtieġ li jitnaqqsu għal-Limitu ta’ Determinazzjoni (LODs). |
| --- | --- |

(14)

Għalhekk, filwaqt li jitqiesu l-fatturi kollha rilevanti għall-kwistjoni f’konformità mal-Artikolu 14(2), moqri fid-dawl tal-Artikolu 11 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, li jirrikjedi li “il-ħtiġijiet għall-ħarsien tal-ambjent għandhom ikunu integrati fid-definizzjoni u l-implimentazzjoni tal-politika u l-attivitajiet tal-Unjoni, partikolarment bl-għan li jinkoraġġixxu żvilupp sostenibbli”, l-MRLs kollha attwali għall-klotijanidin u/jew għat-tijametossam kif stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 396/2005 jenħtieġ li jitnaqqsu għal-Limitu ta’ Determinazzjoni (LODs).

| (15) | Il-Kummissjoni kkonsultat lil-laboratorji ta’ referenza tal-Unjoni Ewropea dwar l-LODs speċifiċi għal kull prodott li jistgħu jinkisbu b’mod analitiku. Dawk l-LODs jenħtieġ li jiġu elenkati fl-Anness V f’konformità mal-Artikolu 18(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 396/2005. |
| --- | --- |

(15)

Il-Kummissjoni kkonsultat lil-laboratorji ta’ referenza tal-Unjoni Ewropea dwar l-LODs speċifiċi għal kull prodott li jistgħu jinkisbu b’mod analitiku. Dawk l-LODs jenħtieġ li jiġu elenkati fl-Anness V f’konformità mal-Artikolu 18(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 396/2005.

| (16) | Is-sħab kummerċjali tal-Unjoni ġew ikkonsultati dwar l-MRLs il-ġodda permezz tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, u tqiesu l-kummenti tagħhom. |
| --- | --- |

(16)

Is-sħab kummerċjali tal-Unjoni ġew ikkonsultati dwar l-MRLs il-ġodda permezz tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, u tqiesu l-kummenti tagħhom.

| (17) | Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 jenħtieġ li jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(17)

Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 jenħtieġ li jiġi emendat skont dan.

| (18) | Sabiex il-prodotti jkunu jistgħu jiġu kummerċjalizzati, ipproċessati u kkunsmati b’mod normali, dan ir-Regolament jenħtieġ li jipprevedi arranġament tranżizzjonali għall-prodotti li jkunu ġew prodotti fl-Unjoni jew importati fiha qabel il-modifika tal-MRLs u li għalihom l-informazzjoni turi li għat-tali prodotti li jikkonformaw mal-MRLs eżistenti, inżamm livell għoli ta’ protezzjoni tal-konsumaturi. |
| --- | --- |

(18)

Sabiex il-prodotti jkunu jistgħu jiġu kummerċjalizzati, ipproċessati u kkunsmati b’mod normali, dan ir-Regolament jenħtieġ li jipprevedi arranġament tranżizzjonali għall-prodotti li jkunu ġew prodotti fl-Unjoni jew importati fiha qabel il-modifika tal-MRLs u li għalihom l-informazzjoni turi li għat-tali prodotti li jikkonformaw mal-MRLs eżistenti, inżamm livell għoli ta’ protezzjoni tal-konsumaturi.

| (19) | Jenħtieġ li jitħalla jgħaddi perjodu raġonevoli ta’ żmien qabel ma japplikaw l-MRLs modifikati, sabiex l-operaturi fil-pajjiżi terzi, speċjalment fil-pajjiżi l-anqas żviluppati u f’dawk li qed jiżviluppaw, u l-operaturi tan-negozju tal-ikel, ikunu jistgħu jħejju ruħhom biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda li se jirriżultaw mill-modifika tal-MRLs. Dan l-adattament tal-prattiki agrikoli jista’ jkun raġonevolment mistenni li jinkiseb wara mill-inqas żewġ staġuni ta’ tkabbir. |
| --- | --- |

(19)

Jenħtieġ li jitħalla jgħaddi perjodu raġonevoli ta’ żmien qabel ma japplikaw l-MRLs modifikati, sabiex l-operaturi fil-pajjiżi terzi, speċjalment fil-pajjiżi l-anqas żviluppati u f’dawk li qed jiżviluppaw, u l-operaturi tan-negozju tal-ikel, ikunu jistgħu jħejju ruħhom biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda li se jirriżultaw mill-modifika tal-MRLs. Dan l-adattament tal-prattiki agrikoli jista’ jkun raġonevolment mistenni li jinkiseb wara mill-inqas żewġ staġuni ta’ tkabbir.

| (20) | Sabiex jiġu ssodisfati l-ħtiġijiet tal-kummerċ internazzjonali, l-applikazzjonijiet għat-tolleranzi għall-importazzjoni fir-rigward tal-klotijanidin jew it-tijametossam jistgħu jiġu ppreżentati skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 u jenħtieġ li jipprovdu l-informazzjoni rilevanti biex juru li l-GAPs li japplikaw għall-użi speċifiċi tas-sustanzi attivi huma sikuri għad-dakkara. Jekk tiġi ppreżentata, dik l-informazzjoni tiġi vvalutata abbażi ta’ każ b’każ fil-perjodu ta’ żmien previst f’dak ir-Regolament. Fil-kuntest tal-valutazzjoni ta’ talba għal tolleranza għall-importazzjoni, jekk applikant jipprovdi evidenza xjentifika li dak l-użu ta’ dawn in-neonikotinojdi ma jkollux impatt negattiv fuq id-dakkara, u jekk jiġu ssodisfati r-rekwiżiti kollha, tolleranza tal-importazzjoni tista’ tiġi stabbilita mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(20)

Sabiex jiġu ssodisfati l-ħtiġijiet tal-kummerċ internazzjonali, l-applikazzjonijiet għat-tolleranzi għall-importazzjoni fir-rigward tal-klotijanidin jew it-tijametossam jistgħu jiġu ppreżentati skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 u jenħtieġ li jipprovdu l-informazzjoni rilevanti biex juru li l-GAPs li japplikaw għall-użi speċifiċi tas-sustanzi attivi huma sikuri għad-dakkara. Jekk tiġi ppreżentata, dik l-informazzjoni tiġi vvalutata abbażi ta’ każ b’każ fil-perjodu ta’ żmien previst f’dak ir-Regolament. Fil-kuntest tal-valutazzjoni ta’ talba għal tolleranza għall-importazzjoni, jekk applikant jipprovdi evidenza xjentifika li dak l-użu ta’ dawn in-neonikotinojdi ma jkollux impatt negattiv fuq id-dakkara, u jekk jiġu ssodisfati r-rekwiżiti kollha, tolleranza tal-importazzjoni tista’ tiġi stabbilita mill-Kummissjoni.

| (21) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(21)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Annessi II u V tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 huma emendati f’konformità mal-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 kif kien qabel ma ġie emendat b’dan ir-Regolament għandu jibqa’ japplika għall-prodotti li ġew prodotti fl-Unjoni jew li ġew importati fl-Unjoni qabel il-7 ta’ Marzu 2026.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-7 ta’ Marzu 2026.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Frar 2023.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 70, 16.3.2005, p. 1.

1

(2)  EFSA (Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel), 2014. Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for clothianidin and thiamethoxam according to Article 12 of Regulation (KE) Nru 396/2005. EFSA Journal 2014;12(12):3918, 120 pp. doi:10.2903/j.efsa.2014.3918.

2

EFSA Journal

(3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2016/156 tat-18 ta’ Jannar 2016 li jemenda l-Annessi II u III tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-livelli massimi ta’ residwu għall-boskalid, il-klotijanidin, it-tijametossam, il-folpet u t-tolklofos-metil f’ċerti prodotti jew fuqhom (ĠU L 31 6.2.2016, p. 1).

3

(4)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 441/2012 tal- 24 ta’ Mejju 2012 li jemenda l-Annessi II u III tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-livelli massimi ta’ residwu għal bifenażat, bifentrina, boskalid, kadusafos, klorantraniliprol, klorotalonil, klotijanidin, ċiprokonażol, deltametrina, dikamba, difenokonażol, dinokap, etossażol, fenpirossimat, flubendiammid, fludiossonil, glifosat, metalaksil-M, meptildinokap, novaluron, tijametossam, u triażofos f’ċerti prodotti jew fuqhom (ĠU L 135, 25.5.2012, p. 4).

4

(5)  Il-programm konġunt tal-FAO u tal-WHO dwar l-istandards tal-ikel tal-Kummissjoni Codex Alimentarius. L-Appendiċijiet III u IV. It-38 Sessjoni. Ġinevra, l-Iżvizzera, mis-6 sal-11 ta’ Lulju 2015.

5

(6)  L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel; Scientific support for preparing an EU position in the 47th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR). EFSA Journal 2015;13(7):4208 178 pp.. doi: 10.2903/j.efsa.2015.4208.

6

EFSA Journal

(7)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/671 tas-7 ta’ April 2017 li jemenda l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-livelli massimi ta’ residwi għall-klotijanidin u t-tijametossam f’ċerti prodotti jew fuqhom (ĠU L 97, 8.4.2017, p. 9).

7

(8)  Id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1).

8

(9)  Ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jħassar id-Direttivi tal-Kunsill 79/117/KEE u 91/414/KEE (ĠU L 309, 24.11.2009, p. 1).

9

(10)  L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel; Peer review of the pesticide risk assessment for bees for the active substance clothianidin considering the uses as seed treatments and granules. EFSA Journal 2018;16(2):5177.

10

EFSA Journal

(11)  L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel; Peer review of the pesticide risk assessment for bees for the active substance thiamethoxam considering the uses as seed treatments and granules. EFSA Journal 2018;16(2):5179.

11

EFSA Journal

(12)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/784 tad-29 ta’ Mejju 2018 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 f’dak li għandu x’jaqsam mal-kundizzjonijiet għall-approvazzjoni tas-sustanza attiva klotijanidin (ĠU L 132, 30.5.2018, p. 35).

12

(13)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/785 tad-29 ta’ Mejju 2018 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 f’dak li għandu x’jaqsam mal-kundizzjonijiet għall-approvazzjoni tas-sustanza attiva tijametossam (ĠU L 132, 30.5.2018, p. 40).

13

(14)  IPBES (2016). The assessment report of the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services on pollinators, pollination and food production. S.G. Potts, V. L. Imperatriz-Fonseca, u H. T. Ngo (eds). Segretarjat tal-Pjattaforma Intergovernattiva tal-Politika tax-Xjenza dwar il-Bijodiversità u s-Servizzi Ekosistemiċi, Bonn, il-Ġermanja. 552 paġna. https://doi.org/10.5281/zenodo.3402856

14

(15)  IUCN SSC CEM Task Force on Systemic Pesticides. Worldwide Integrated Assessment. Peer reviewed scientific journal articles compiled in Environmental Science and Pollution Research” volum 22, ħarġa 1, Jannar 2015.

15

(16)  Neonic Insecticides and Invertebrate Species Endangerment, Pierre Mineau. Module in Earth Systems and Environmental Sciences. 2021.

16

https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/B9780128211397001264

(17)  Health Kanada’s Pest Management Regulatory Agency. Re-evaluation Decision RVD2019-05, Clothianidin and Its Associated End-use Products: Pollinator Re-evaluation. Pest Management Regulatory Agency, il-11 ta’ April 2019 ISSN: 1925-0886.

17

(18)  Health Kanada’s Pest Management Regulatory Agency. Re-evaluation Decision RVD2019-04,. Thiamethoxam and Its Associated End-use Products: Pollinator Re-evaluation. Pest Management Regulatory Agency, il-11 ta’ April 2019 ISSN: 1925-0886.

18

(19)  Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca de Paraguay. Resolución N° 503/019 DGSA Modificación de etiquetas para los Productos Fitosanitarios a base de los ingredientes activos Clotianidina, Imidacloprid, Tiametoxan y Clorpirifos. Diċembru 2019.

19

(20)  Australian Pesticides and Veterinary Medicines Authority. Reconsideration of Neonicotinoid Approvals and Registrations. Commonwealth of Awstralja Gazette No. APVMA 23, Novembru 2019. https://apvma.gov.au/sites/default/files/apvma_gazette_23_19_november_2019.pdf

20

(21)  New Zealand Environmental Protection Authority. Application to decide whether there are grounds for reassessment of the neonicotinoids clothianidin, thiamethoxam, imidacloprid, thiacloprid, and acetamiprid (APP203949). Diċembru 2019. https://www.epa.govt.nz/assets/FileAPI/hsno-ar/APP203949/APP203949_Final_Neonicotinoids_Decision_16-12-2019.pdf

21

(22)  United States Environmental Protection Agency. Proposed Interim Registration Review Decision, Numri tal-każ 7620 u 7614. Numri tad-Dokumenti EPA-HQ-OPP-2011-0865 u EPA-HQ-OPP-2011-0581. Jannar 2020.

22

(23)  Ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 178/2002 tat-28 ta’ Jannar 2002 li jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali u l-ħtiġijiet tal-liġi dwar l-ikel, li jistabbilixxi l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel u jistabbilixxi l-proċeduri fi kwistjonijiet ta’ sigurtà tal-ikel (ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1).

23

(24)  https://www.cbd.int/doc/decisions/cop-14/cop-14-dec-06-en.pdf

24

(25)  FAO. 2019. The State of the World’s Biodiversity for Food and Agriculture, J. Bélanger & D. Pilling (eds.). FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture Assessments. Ruma. 572 pp. https://www.fao.org/3/CA3129EN/CA3129EN.pdf

25

(26)  Effects of decreases of animal pollinators on human nutrition and global health: a modelling analysis. MR Smith, GM Singh, D Mozaffarian, SS Myers. The Lancet 386, Ħarġa 10007; 2015. doi: 10.1016/S0140-6736(15)61085-6.

26

The Lancet

(27)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. Pjan tal-Ewropa biex Jingħeleb il-Kanċer. COM (2021) 44. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/mt/TXT/?uri=COM%3A2021%3A44%3AFIN

27

(28)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni. Strateġija “Mill-Għalqa sal-Platt” għal sistema tal-ikel ġusta, tajba għas-saħħa u favur l-ambjent. COM (2020) 381. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/TXT/?uri=CELEX%3A52020DC0381

28

---

ANNESS

L-Annessi II u V tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 huma emendati kif ġej:

| (1) | fl-Anness II il-kolonni għall-klotijanidin u t-tijametossam jitħassru. |
| --- | --- |

(1)

fl-Anness II il-kolonni għall-klotijanidin u t-tijametossam jitħassru.

| (2) | fl-Anness V il-kolonni għall-klotijanidin u t-tijametossam jiżdiedu:

  "Ir-residwi tal-pestiċidi u l-livelli massimi tar-residwi (mg/kg)









  Numru tal-kodiċi | Gruppi u eżempji ta’ prodotti individwali li għalihom japplikaw l-MRLs
   (1) | Klotijanidin | Tijametossam |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| 0100000 | FROTT, FRISK jew IFFRIŻAT; ĠEWŻ TAS-SIĠAR | 0,01
   (*) | 0,01
   (*) |
| 0110000 | Frott taċ-ċitru | | |
| 0110010 | Grejpfrut | | |
| 0110020 | Larinġ | | |
| 0110030 | Lumi | | |
| 0110040 | Xkomp | | |
| 0110050 | Mandolin | | |
| 0110990 | Oħrajn (2) | | |
| 0120000 | Ġewż tas-siġar | | |
| 0120010 | Lewż | | |
| 0120020 | Ġewż tal-Brażil | | |
| 0120030 | Ġewż tal-anakardju | | |
| 0120040 | Qastan | | |
| 0120050 | Ġewż tal-Indi | | |
| 0120060 | Ġellewż | | |
| 0120070 | Macadamia | | |
| 0120080 | Ġewż Amerikan | | |
| 0120090 | Qlub tal-ġewż tal-arżnu | | |
| 0120100 | Pistaċċi | | |
| 0120110 | Ġewż | | |
| 0120990 | Oħrajn (2) | | |
| 0130000 | Pomu | | |
| 0130010 | Tuffieħ | | |
| 0130020 | Lanġas | | |
| 0130030 | Sfarġel | | |
| 0130040 | Naspli | | |
| 0130050 | Naspli tal-Ġappun | | |
| 0130990 | Oħrajn (2) | | |
| 0140000 | Frott tal-għadma | | |
| 0140010 | Berquq | | |
| 0140020 | Ċiras (ħelu) | | |
| 0140030 | Ħawħ | | |
| 0140040 | Għanbaqar | | |
| 0140990 | Oħrajn (2) | | |
| 0150000 | Kukku u frott żgħir ieħor | | |
| 0151000 | (a) | għeneb |

(2)

fl-Anness V il-kolonni għall-klotijanidin u t-tijametossam jiżdiedu:

"Ir-residwi tal-pestiċidi u l-livelli massimi tar-residwi (mg/kg)

Numru tal-kodiċi

Gruppi u eżempji ta’ prodotti individwali li għalihom japplikaw l-MRLs
   (1)

Klotijanidin

Tijametossam

(1)

(2)

(3)

(4)

0100000

FROTT, FRISK jew IFFRIŻAT; ĠEWŻ TAS-SIĠAR

0,01
   (*)

0,01
   (*)

0110000

Frott taċ-ċitru

0110010

Grejpfrut

0110020

Larinġ

0110030

Lumi

0110040

Xkomp

0110050

Mandolin

0110990

Oħrajn (2)

0120000

Ġewż tas-siġar

0120010

Lewż

0120020

Ġewż tal-Brażil

0120030

Ġewż tal-anakardju

0120040

Qastan

0120050

Ġewż tal-Indi

0120060

Ġellewż

0120070

Macadamia

0120080

Ġewż Amerikan

0120090

Qlub tal-ġewż tal-arżnu

0120100

Pistaċċi

0120110

Ġewż

0120990

Oħrajn (2)

0130000

Pomu

0130010

Tuffieħ

0130020

Lanġas

0130030

Sfarġel

0130040

Naspli

0130050

Naspli tal-Ġappun

0130990

Oħrajn (2)

0140000

Frott tal-għadma

0140010

Berquq

0140020

Ċiras (ħelu)

0140030

Ħawħ

0140040

Għanbaqar

0140990

Oħrajn (2)

0150000

Kukku u frott żgħir ieħor

0151000

(a)

għeneb

0151010

Għeneb tal-mejda

0151020

Għeneb għall-inbid

0152000

| (b) | frawli |
| --- | --- |

(b)

frawli

0153000

| (c) | frott tal-kannamiela |
| --- | --- |

(c)

frott tal-kannamiela

0153010

Tut

0153020

Tut salvaġġ

0153030

Lampun (aħmar u isfar)

0153990

Oħrajn (2)

0154000

| (d) | frott żgħir u kukku oħrajn |
| --- | --- |

(d)

frott żgħir u kukku oħrajn

0154010

Mirtill

0154020

Cranberries

0154030

Ribes (ħamra, sewda u bajda)

0154040

Ribes bix-xewk (ħodor, ħomor u sofor)

0154050

Warda skoċċiża

0154060

Ċawsli (iswed u abjad)

0154070

Għanżalor/naspli tal-Mediterran

0154080

Frott tas-sebuqa

0154990

Oħrajn (2)

0160000

Frott ta' diversi tipi bl-affarijiet li ġejjin:

0161000

| (a) | b’qoxra li tittiekel |
| --- | --- |

(a)

b’qoxra li tittiekel

0161010

Tamal

0161020

Tin

0161030

Żebbuġ tal-mejda

0161040

Larinġ tal-qsari

0161050

Karambola

0161060

Kaki

0161070

Għanbaqar ta' Ġava

0161990

Oħrajn (2)

0162000

| (b) | b’qoxra li ma tittikilx, u żgħir |
| --- | --- |

(b)

b’qoxra li ma tittikilx, u żgħir

0162010

Frott tal-Kiwi (aħdar, aħmar, isfar)

0162020

Liċċi

0162030

Frott tal-passjoni

0162040

Bajtar tax-xewk

0162050

Tuffieħ stilla

0162060

Frott tal-kaki tal-Virġinja

0162990

Oħrajn (2)

0163000

| (c) | b’qoxra li ma tittikilx, u kbir |
| --- | --- |

(c)

b’qoxra li ma tittikilx, u kbir

0163010

Avokado

0163020

Banana

0163030

Mango

0163040

Papaja

0163050

Rummien

0163060

Ċerimoja

0163070

Gwava

0163080

Ananas

0163090

Frotta tas-siġra tal-ħobż

0163100

Durian

0163110

Il-frotta tal-annona

0163990

Oħrajn (2)

0200000

ĦAXIX, FRISK JEW IFFRIŻAT

0210000

Ħxejjex tal-għeruq u tat-tuberi

0,01
   (*)

0,01
   (*)

0211000

| (a) | patata |
| --- | --- |

(a)

patata

0212000

| (b) | ħxejjex tropikali tal-għeruq u tat-tuberi |
| --- | --- |

(b)

ħxejjex tropikali tal-għeruq u tat-tuberi

0212010

Għeruq tal-kassava

0212020

Patata ħelwa

0212030

Jammijiet

0212040

Ararut

0212990

Oħrajn (2)

0213000

| (c) | ħxejjex oħra tal-għeruq u tat-tuberi minbarra l-pitravi ħelwa |
| --- | --- |

(c)

ħxejjex oħra tal-għeruq u tat-tuberi minbarra l-pitravi ħelwa

0213010

Pitravi

0213020

Zunnarija

0213030

Celeriac/Krafes bl-għeruq/krafes Ġermaniżi

0213040

Għeruq tal-mustarda

0213050

Artiċokks

0213060

Zunnarija bajda

0213070

Tursin ta' Hamburg

0213080

Ravanell

0213090

Leħjet il-bodbod

0213100

Swedes

0213110

Lift

0213990

Oħrajn (2)

0220000

Ħxejjex tal-basla

0,01  (*)

0,01  (*)

0220010

Tewm

0220020

Basal

0220030

Xalotti

0220040

Basal tar-Rebbiegħa/basal aħdar u basal ta’ Wales

0220990

Oħrajn (2)

0230000

Ħxejjex tal-frott

0,01
   (*)

0,01
   (*)

0231000

| (a) | Ħxejjex tal-frott tal-familja tas-Solanaceae u tal-familja tal-Malvaceae |
| --- | --- |

(a)

Ħxejjex tal-frott tal-familja tas-Solanaceae u tal-familja tal-Malvaceae

0231010

Tadam

0231020

Bżar ħelu

0231030

Brunġiel

0231040

Bamja

0231990

Oħrajn (2)

0232000

| (b) | kukurbiti b'qoxra li tittiekel |
| --- | --- |

(b)

kukurbiti b'qoxra li tittiekel

0232010

Ħjar

0232020

Ħjar tal-pikles

0232030

Zukkini

0232990

Oħrajn (2)

0233000

| (c) | kukurbiti b’qoxra li ma tittikilx |
| --- | --- |

(c)

kukurbiti b’qoxra li ma tittikilx

0233010

Bettieħ

0233020

Qara’ aħmar

0233030

Dulliegħ

0233990

Oħrajn (2)

0234000

| (d) | qamħirrum ħelu |
| --- | --- |

(d)

qamħirrum ħelu

0239000

| (e) | ħxejjex tal-frott oħrajn |
| --- | --- |

(e)

ħxejjex tal-frott oħrajn

0240000

Ħxejjex tal-Brassika (minbarra l-għeruq tal-brassika u l-ħxejjex tal-brassika tal-weraq żgħir)

0,01
   (*)

0,01
   (*)

0241000

| (a) | Brassika li tagħmel il-fjuri |
| --- | --- |

(a)

Brassika li tagħmel il-fjuri

0241010

Brokkli

0241020

Pastard

0241990

Oħrajn (2)

0242000

| (b) | kaboċċi kkapoċċati |
| --- | --- |

(b)

kaboċċi kkapoċċati

0242010

Kaboċċi ta' Brussell/kaboċċi taz-zokk

0242020

Kaboċċa kkapoċċati

0242990

Oħrajn (2)

0243000

| (c) | brassika bil-weraq |
| --- | --- |

(c)

brassika bil-weraq

0243010

Kaboċċi Ċiniżi

0243020

Kaboċċi (“kales”)

0243990

Oħrajn (2)

0244000

| (d) | ġdur |
| --- | --- |

(d)

ġdur

0250000

Ħxejjex tal-weraq, ħxejjex aromatiċi u fjuri li jittieklu

0251000

| (a) | ħass u ħxejjex oħrajn tal-insalata |
| --- | --- |

(a)

ħass u ħxejjex oħrajn tal-insalata

0,01
   (*)

0,01
   (*)

0251010

Ħass tal-ħaruf/ Insalata tal-qamħ

0251020

Ħass

0251030

Skalora/indivja bil-weraq wesgħin

0251040

Krexxuni u nebbieta u rimi oħrajn

0251050

Krexxuni tal-art

0251060

Aruka

0251070

Mustarda ħamra

0251080

Ħxejjex tal-weraq żgħir (fosthom l-ispeċijiet tal-brassika)

0251990

Oħrajn (2)

0252000

| (b) | spinaċi u weraq simili |
| --- | --- |

(b)

spinaċi u weraq simili

0,01  (*)

0,01  (*)

0252010

Spinaċi

0252020

Burdlieq

0252030

Weraq tas-selq

0252990

Oħrajn (2)

0253000

| (c) | weraq tad-dwieli u speċijiet simili |
| --- | --- |

(c)

weraq tad-dwieli u speċijiet simili

0,01  (*)

0,01  (*)

0254000

| (d) | krexxuni |
| --- | --- |

(d)

krexxuni

0,01  (*)

0,01  (*)

0255000

| (e) | ċikwejra |
| --- | --- |

(e)

ċikwejra

0,01  (*)

0,01  (*)

0256000

| (f) | ħxejjex aromatiċi u fjuri li jittieklu |
| --- | --- |

(f)

ħxejjex aromatiċi u fjuri li jittieklu

0,02
   (*)

0,02
   (*)

0256010

Maxxita

0256020

Kurrat selvaġġ

0256030

Weraq tal-karfus

0256040

Tursin

0256050

Salvja

0256060

Klin

0256070

Timu

0256080

Ħabaq u fjuri li jittieklu

0256090

Weraq tar-rand

0256100

Stregun

0256990

Oħrajn (2)

0260000

Legumi

0,01
   (*)

0,01
   (*)

0260010

Fażola (bl-imżiewed)

0260020

Fażola (bla mżiewed)

0260030

Piżelli (bl-imżiewed)

0260040

Piżelli (bla mżiewed)

0260050

Għads

0260990

Oħrajn (2)

0270000

Ħxejjex biz-zokk

0,01
   (*)

0,01
   (*)

0270010

Spraġ

0270020

Kardun

0270030

Krafes

0270040

Bużbież ta' Firenze

0270050

Qaqoċċ

0270060

Kurrat

0270070

Rabarbru

0270080

Rimi tal-pjanta tal-bambu

0270090

Qlub tal-palm

0270990

Oħrajn (2)

0280000

Faqqiegħ, ħażiż u likeni

0,01  (*)

0,01  (*)

0280010

Faqqiegħ ikkultivat

0280020

Faqqiegħ salvaġġ

0280990

Ħażiż u likeni

0290000

Alka u organiżmi prokarjoti

0,01  (*)

0,01  (*)

0300000

BUS U ĦEMES

0,01
   (*)

0,01
   (*)

0300010

Fażola

0300020

Għads

0300030

Piżelli

0300040

Lupini/fażola tal-lupini

0300990

Oħrajn (2)

0400000

ŻRIERAGĦ TAŻ-ŻEJT U FROTT TAŻ-ŻEJT

0,01
   (*)

0,01
   (*)

0401000

Żrieragħ taż-żejt

0401010

Żerriegħa tal-kittien

0401020

Karawett

0401030

Żerriegħa tal-peprin

0401040

Ġulġlien

0401050

Żerriegħa tal-ġirasol

0401060

Żerriegħa tal-lift

0401070

Fażola tas-sojja

0401080

Żerriegħa tal-mustarda

0401090

Żerriegħa tal-qoton

0401100

Żerriegħa tal-qara’ aħmar

0401110

Żrieragħ tal-għosfor

0401120

Żerriegħa tal-fiddloqom

0401130

Żerriegħa tal-camelina sativa

0401140

Qannebusa

0401150

Fażola tar-riġnu

0401990

Oħrajn (2)

0402000

Frott taż-żejt

0402010

Żebbuġ maħsub għall-produzzjoni taż-żejt

0402020

Qlub tal-palm taż-żejt

0402030

Il-frott tal-palm taż-żejt

0402040

Kapok

0402990

Oħrajn (2)

0500000

ĊEREALI

0,01
   (*)

0,01
   (*)

0500010

Xgħir

0500020

Qamħ saraċin u ċereali foloz oħrajn

0500030

Qamħirrum

0500040

Millieġ komuni

0500050

Ħafur

0500060

Ross

0500070

Segala

0500080

Sorgu

0500090

Qamħ

0500990

Oħrajn (2)

0600000

TEJIET, KAFÈ, INFUŻJONIJIET ERBALI, KAWKAW U ĦARRUB

0610000

Tejiet

0,05
   (*)

0,05
   (*)

0620000

Kafeni

0,05  (*)

0,05
   (*)

0630000

Infużjonijiet erbali mill-affarijiet li ġejjin:

0,05  (*)

0,05  (*)

0631000

| (a) | mill-fjuri |
| --- | --- |

(a)

mill-fjuri

0631010

Kamumella

0631020

Ibisku

0631030

Ward

0631040

Ġiżimin

0631050

Tilju

0631990

Oħrajn (2)

0632000

| (b) | mill-weraq u mill-ħxejjex aromatiċi |
| --- | --- |

(b)

mill-weraq u mill-ħxejjex aromatiċi

0632010

Frawla

0632020

Rooibos

0632030

Matè/Te tal-Paragwaj

0632990

Oħrajn (2)

0633000

| (c) | mill-għeruq |
| --- | --- |

(c)

mill-għeruq

0633010

Valerjana

0633020

Ġinseng

0633990

Oħrajn (2)

0639000

| (d) | minn kull parti oħra tal-pjanta |
| --- | --- |

(d)

minn kull parti oħra tal-pjanta

0640000

Żerriegħa tal-Kawkaw

0,02  (*)

0,02  (*)

0650000

Ħarrub

0,05  (*)

0,05  (*)

0700000

ĦOPS

0,05
   (*)

0,05
   (*)

0800000

ĦWAWAR

0810000

Ħwawar taż-żerriegħa

0,05  (*)

0,05  (*)

0810010

Ħlewwa

0810020

Kemmun iswed

0810030

Karfus

0810040

Kosbor

0810050

Kemmun

0810060

Xibt

0810070

Bużbież

0810080

Fienu

0810090

Noċemuskata

0810990

Oħrajn (2)

0820000

Ħwawar tal-frott

0,05  (*)

0,05  (*)

0820010

Bżar tal-Ġamajka/piment

0820020

Bżar tas-Sichuan

0820030

Karwija

0820040

Kardamomu

0820050

Frott tal-ġnibru

0820060

Boċċi tal-bżar (suwed, ħodor u bojod)

0820070

Vanilja

0820080

Tamar tal-Indja/tamarindi

0820990

Oħrajn (2)

0830000

Ħwawar tal-qoxra tas-siġar

0,05  (*)

0,05  (*)

0830010

Kannella

0830990

Oħrajn (2)

0840000

Ħwawar tal-għeruq u tar-riżomi

0840010

Għud is-sus

0,05  (*)

0,05  (*)

0840020

Ġinġer (10)

0840030

Żagħfran tal-Indja/kurkuma

0,05  (*)

0,05  (*)

0840040

Għerq tal-mustarda (11)

0840990

Oħrajn (2)

0,05  (*)

0,05  (*)

0850000

Ħwawar tal-blanzuni

0,05  (*)

0,05  (*)

0850010

Imsiemer tal-qronfol

0850020

Kappar

0850990

Oħrajn (2)

0860000

Il-ħwawar ta' qalb il-fjura

0,05  (*)

0,05  (*)

0860010

Żagħfran

0860990

Oħrajn (2)

0870000

Ħwawar tal-aril

0,05  (*)

0,05  (*)

0870010

Il-qoxra ta’ barra tan-noċemuskata

0870990

Oħrajn (2)

0900000

PJANTI TAZ-ZOKKOR

0,01
   (*)

0,01
   (*)

0900010

Pitravi ħelu

0900020

Kannamieli

0900030

Għeruq taċ-Ċikwejra

0900990

Oħrajn (2)

1000000

PRODOTTI LI JORIĠINAW MILL-ANNIMALI – ANNIMALI TERRESTRI

1010000

Prodotti bażiċi mill-affarijiet li ġejjin:

0,02
   (*)

0,02
   (*)

1011000

| (a) | mill-ħnieżer |
| --- | --- |

(a)

mill-ħnieżer

1011010

Muskoli

1011020

Xaħam

1011030

Fwied

1011040

Kliewi

1011050

Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

1011990

Oħrajn (2)

1012000

| (b) | mill-annimali bovini |
| --- | --- |

(b)

mill-annimali bovini

1012010

Muskoli

1012020

Xaħam

1012030

Fwied

1012040

Kliewi

1012050

Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

1012990

Oħrajn (2)

1013000

| (c) | min-nagħaġ |
| --- | --- |

(c)

min-nagħaġ

1013010

Muskoli

1013020

Xaħam

1013030

Fwied

1013040

Kliewi

1013050

Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

1013990

Oħrajn (2)

1014000

| (d) | mill-mogħoż |
| --- | --- |

(d)

mill-mogħoż

1014010

Muskoli

1014020

Xaħam

1014030

Fwied

1014040

Kliewi

1014050

Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

1014990

Oħrajn (2)

1015000

| (e) | mill-ekwini |
| --- | --- |

(e)

mill-ekwini

1015010

Muskoli

1015020

Xaħam

1015030

Fwied

1015040

Kliewi

1015050

Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

1015990

Oħrajn (2)

1016000

| (f) | mill-pollam |
| --- | --- |

(f)

mill-pollam

1016010

Muskoli

1016020

Xaħam

1016030

Fwied

1016040

Kliewi

1016050

Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

1016990

Oħrajn (2)

1017000

| (g) | minn annimali terrestri mrobbijin oħrajn |
| --- | --- |

(g)

minn annimali terrestri mrobbijin oħrajn

1017010

Muskoli

1017020

Xaħam

1017030

Fwied

1017040

Kliewi

1017050

Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

1017990

Oħrajn (2)

1020000

Ħalib

0,01
   (*)

0,01
   (*)

1020010

Bhejjem tal-ifrat

1020020

Nagħaġ

1020030

Mogħoż

1020040

Żwiemel

1020990

Oħrajn (2)

1030000

Bajd tal-għasafar

0,01  (*)

0,01  (*)

1030010

Tiġieġ

1030020

Papri

1030030

Wiżż

1030040

Summien

1030990

Oħrajn (2)

1040000

Għasel u prodotti oħrajn tal-apikultura (7)

0,05  (*)

0,05  (*)

1050000

Amfibji u Rettili

0,01  (*)

0,01  (*)

1060000

Annimali terrestri invertebrati

0,01  (*)

0,01  (*)

1070000

Annimali vertebrati terrestri slavaġ

0,01  (*)

0,01  (*)

1100000

PRODOTTI LI JORIĠINAW MILL-ANNIMALI – ĦUT, PRODOTTI TAL-ĦUT U KULL PRODOTT TAL-IKEL TAL-BAĦAR JEW TAL-ILMA ĦELU IEĦOR (8)

1200000

PRODOTTI JEW PARTIJIET MILL-PRODOTTI UŻATI BISS GĦALL-PRODUZZJONI TAL-GĦALF (8)

1300000

PRODOTTI TAL-IKEL IPPROĊESSATI (9)

---

(*)  Jindika limitu minimu ta’ kwantifikazzjoni analitika

(1)  Għal-lista sħiħa tal-prodotti li joriġinaw mill-pjanti u mill-annimali li għalihom japplikaw l-MRLs, jenħtieġ li ssir referenza għall-Anness I"

---

| 15.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 47/46 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 47/46

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/335

tal-1 ta’ Frar 2023

li japprova emenda mhux minuri fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ isem irreġistrat fir-reġistru tad-Denominazzjonijiet ta’ Oriġini Protetta u tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti (“Robiola di Roccaverano” (DOP))

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 52(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | F’konformità mal-Artikolu 50(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, flimkien mal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(1) tiegħu, il-Kummissjoni eżaminat it’talba tal-Italja għall-approvazzjoni ta’ emenda fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta “Robiola di Roccaverano”, irreġistrata skont ir-Regolament (KE) Nru 1263/96 (2) kif emendat bir-Regolament (UE) Nru 217/2011 (3) u bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 855/2014 (4). Din l-emenda tinkludi emenda tal-isem minn “Robiola di Roccaverano” għal “Robiola di Roccaverano/Roccaverano”. |
| --- | --- |

(1)

F’konformità mal-Artikolu 50(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, flimkien mal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(1) tiegħu, il-Kummissjoni eżaminat it’talba tal-Italja għall-approvazzjoni ta’ emenda fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta “Robiola di Roccaverano”, irreġistrata skont ir-Regolament (KE) Nru 1263/96 (2) kif emendat bir-Regolament (UE) Nru 217/2011 (3) u bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 855/2014 (4). Din l-emenda tinkludi emenda tal-isem minn “Robiola di Roccaverano” għal “Robiola di Roccaverano/Roccaverano”.

| (2) | Billi l-emenda kkonċernata mhix minuri skont it-tifsira tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni ppubblikat it-talba biex issir emenda f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (5), kif stipulat fl-Artikolu 50(2)(a) ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

Billi l-emenda kkonċernata mhix minuri skont it-tifsira tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni ppubblikat it-talba biex issir emenda f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (5), kif stipulat fl-Artikolu 50(2)(a) ta’ dak ir-Regolament.

| (3) | Billi l-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta’ oppożizzjoni f’konformità mal-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, jenħtieġ li l-emenda tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tiġi approvata, |
| --- | --- |

(3)

Billi l-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta’ oppożizzjoni f’konformità mal-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, jenħtieġ li l-emenda tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tiġi approvata,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-emenda fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea fir-rigward tal-isem “Robiola di Roccaverano” (DOP) hija b’dan approvata.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Frar 2023.

Għall-Kummissjoni

F’isem il-President,

Janusz WOJCIECHOWSKI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1263/96 tal-1 ta’ Lulju 1996 li jissupplimenta l-Anness mar-Regolament (KE) Nru 1107/96 dwar ir-reġistrazzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni tal-oriġini skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 (ĠU L 163, 2.7.1996, p. 19).

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 217/2011 tal-1 ta’ Marzu 2011 li japprova emendi mhux minuri fl-ispeċifikazzjoni ta’ denominazzjoni mniżżla fir-reġistru tad-Denominazzjonijiet protetti tal-Oriġini u tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi protetti [Robiola di Roccaverano (DPO)] (ĠU L 59, 4.3.2011, p. 19).

3

(4)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 855/2014 tal-4 ta’ Awwissu 2014 li japprova emenda minuri fl-Ispeċifikazzjoni ta’ denominazzjoni mdaħħla fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Robiola di Roccaverano (DPO)] (ĠU L 234, 7.8.2014, p. 1).

4

(5)  
  ĠU C 397, 17.10.2022, p. 26.

5

---

| 15.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 47/48 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 47/48

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/336

tat-8 ta’ Frar 2023

li japprova emendi tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta jew ta’ Indikazzjoni Ġeografika Protetta (“Montefalco” (DOP))

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 99 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-Kummissjoni eżaminat l-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emendi fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta “Montefalco” li ntbagħtitilha mill-Italja f’konformità mal-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013. |
| --- | --- |

(1)

Il-Kummissjoni eżaminat l-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emendi fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta “Montefalco” li ntbagħtitilha mill-Italja f’konformità mal-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013.

| (2) | Il-Kummissjoni ppubblikat l-applikazzjoni għall-approvazzjoni tal-emendi fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (2), kif meħtieġ mill-Artikolu 97(3) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni ppubblikat l-applikazzjoni għall-approvazzjoni tal-emendi fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (2), kif meħtieġ mill-Artikolu 97(3) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013.

| (3) | Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta’ oġġezzjoni skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta’ oġġezzjoni skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013.

| (4) | Għaldaqstant, jenħtieġ li l-emendi fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott jiġu approvati f’konformità mal-Artikolu 99 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013. |
| --- | --- |

(4)

Għaldaqstant, jenħtieġ li l-emendi fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott jiġu approvati f’konformità mal-Artikolu 99 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013.

| (5) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-emendi fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ippubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea b’rabta mal-isem “Montefalco” (DOP) huma b’dan approvati.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Frar 2023.

Għall-Kummissjoni

F’isem il-President,

Janusz WOJCIECHOWSKI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  
  ĠU C 369, 27.9.2022, p. 13.

2

---

| 15.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 47/49 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 47/49

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/337

tat-8 ta’ Frar 2023

li jikkonferixxi l-protezzjoni fuq l-isem “Terras do Navia” (IĠP) skont l-Artikolu 99 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 99 tiegħu,

Billi:

| (1) | F’konformità mal-Artikolu 97(2) u (3) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, il-Kummissjoni eżaminat l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tal-isem “Terras do Navia” li ntbagħtitilha minn Spanja u ppubblikatha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (2). |
| --- | --- |

(1)

F’konformità mal-Artikolu 97(2) u (3) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, il-Kummissjoni eżaminat l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tal-isem “Terras do Navia” li ntbagħtitilha minn Spanja u ppubblikatha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (2).

| (2) | Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta’ oġġezzjoni skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta’ oġġezzjoni skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013.

| (3) | F’konformità mal-Artikolu 99 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, jenħtieġ li l-isem “Terras do Navia” jiġi protett u li jiddaħħal fir-reġistru msemmi fl-Artikolu 104 ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

F’konformità mal-Artikolu 99 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, jenħtieġ li l-isem “Terras do Navia” jiġi protett u li jiddaħħal fir-reġistru msemmi fl-Artikolu 104 ta’ dak ir-Regolament.

| (4) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-isem “Terras do Navia” (IĠP) huwa b’dan protett.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Frar 2023.

Għall-Kummissjoni

F’isem il-President,

Janusz WOJCIECHOWSKI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  
  ĠU C 397, 17.10.2022, p. 34.

2

---

DEĊIŻJONIJIET

| 15.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 47/50 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 47/50

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2023/338

tal-14 ta’ Frar 2023

li temenda ċerti deċiżjonijiet tal-Kunsill u pożizzjonijiet komuni dwar miżuri restrittivi sabiex jiddaħħlu dispożizzjonijiet dwar eżenzjoni umanitarja

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fid-9 ta’ Diċembru 2022, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (il-”KSNU”) adotta r-Riżoluzzjoni 2664 (2022), filwaqt li fakkar fir-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu li jimponu l-miżuri ta’ sanzjonijiet b’reazzjoni għat-theddid għall-paċi u s-sigurtà internazzjonali, u enfasizza li l-miżuri meħuda mill-Istati Membri tan-NU biex jimplimentaw is-sanzjonijiet jikkonformaw mal-obbligi tagħhom skont id-dritt internazzjonali u ma humiex maħsuba li jkollhom konsegwenzi umanitarji negattivi għall-popolazzjonijiet ċivili jew konsegwenzi negattivi għall-attivitajiet umanitarji jew għal dawk li jwettquhom. |
| --- | --- |

(1)

Fid-9 ta’ Diċembru 2022, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (il-”KSNU”) adotta r-Riżoluzzjoni 2664 (2022), filwaqt li fakkar fir-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu li jimponu l-miżuri ta’ sanzjonijiet b’reazzjoni għat-theddid għall-paċi u s-sigurtà internazzjonali, u enfasizza li l-miżuri meħuda mill-Istati Membri tan-NU biex jimplimentaw is-sanzjonijiet jikkonformaw mal-obbligi tagħhom skont id-dritt internazzjonali u ma humiex maħsuba li jkollhom konsegwenzi umanitarji negattivi għall-popolazzjonijiet ċivili jew konsegwenzi negattivi għall-attivitajiet umanitarji jew għal dawk li jwettquhom.

| (2) | Filwaqt li esprima r-rieda tiegħu li jirrevedi, jaġġusta u jtemm, meta xieraq, ir-reġimi ta’ sanzjonijiet tiegħu, b’kont meħud tal-evoluzzjoni tas-sitwazzjonijiet fuq il-post u l-ħtieġa li jiġu minimizzati l-effetti umanitarji negattivi mhux intenzjonati, il-KSNU ddeċieda, fil-paragrafu 1 tar-Riżoluzzjoni 2664 (2022) li l-forniment, l-ipproċessar jew il-ħlasijiet ta’ fondi, assi finanzjarji jew riżorsi ekonomiċi oħra jew il-forniment ta’ oġġetti u servizzi meħtieġa biex jiġi żgurat it-twassil f’waqtu ta’ assistenza umanitarja jew biex jiġu appoġġati attivitajiet oħra li jappoġġaw il-ħtiġijiet bażiċi tal-bniedem huma permessi u mhumiex ksur tal-iffriżar tal-assi imposti mill-KSNU jew il-kumitati tas-sanzjonijiet tiegħu. Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, il-paragrafu 1 tar-Riżoluzzjoni 2664 (2022) huwa magħruf bħala l-”eżenzjoni umanitarja”. L-eżenzjoni umanitarja hija applikabbli għal ċerti atturi kif jinsab f’dik ir-Riżoluzzjoni. |
| --- | --- |

(2)

Filwaqt li esprima r-rieda tiegħu li jirrevedi, jaġġusta u jtemm, meta xieraq, ir-reġimi ta’ sanzjonijiet tiegħu, b’kont meħud tal-evoluzzjoni tas-sitwazzjonijiet fuq il-post u l-ħtieġa li jiġu minimizzati l-effetti umanitarji negattivi mhux intenzjonati, il-KSNU ddeċieda, fil-paragrafu 1 tar-Riżoluzzjoni 2664 (2022) li l-forniment, l-ipproċessar jew il-ħlasijiet ta’ fondi, assi finanzjarji jew riżorsi ekonomiċi oħra jew il-forniment ta’ oġġetti u servizzi meħtieġa biex jiġi żgurat it-twassil f’waqtu ta’ assistenza umanitarja jew biex jiġu appoġġati attivitajiet oħra li jappoġġaw il-ħtiġijiet bażiċi tal-bniedem huma permessi u mhumiex ksur tal-iffriżar tal-assi imposti mill-KSNU jew il-kumitati tas-sanzjonijiet tiegħu. Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, il-paragrafu 1 tar-Riżoluzzjoni 2664 (2022) huwa magħruf bħala l-”eżenzjoni umanitarja”. L-eżenzjoni umanitarja hija applikabbli għal ċerti atturi kif jinsab f’dik ir-Riżoluzzjoni.

| (3) | Ir-riżoluzzjoni 2664 (2022) tenfasizza li fejn l-eżenzjoni umanitarja tmur kontra riżoluzzjonijiet preċedenti, hija għandha tieħu preċedenza fuq tali riżoluzzjonijiet preċedenti fir-rigward ta’ tali kunflitt. Madankollu, ir-Riżoluzzjoni 2664 (2022) tikkjarifika li l-paragrafu 1 tar-Riżoluzzjoni 2615 (2021) tal-KSNU jibqa’ effettiv. |
| --- | --- |

(3)

Ir-riżoluzzjoni 2664 (2022) tenfasizza li fejn l-eżenzjoni umanitarja tmur kontra riżoluzzjonijiet preċedenti, hija għandha tieħu preċedenza fuq tali riżoluzzjonijiet preċedenti fir-rigward ta’ tali kunflitt. Madankollu, ir-Riżoluzzjoni 2664 (2022) tikkjarifika li l-paragrafu 1 tar-Riżoluzzjoni 2615 (2021) tal-KSNU jibqa’ effettiv.

| (4) | Ir-riżoluzzjoni 2664 (2022) titlob li l-fornituri li jiddependu fuq l-eżenzjoni umanitarja jagħmlu sforzi raġonevoli biex jimminimizzaw l-akkumulazzjoni ta’ kwalunkwe benefiċċju pprojbit minn sanzjonijiet, kemm jekk bħala riżultat ta’ dispożizzjoni diretta jew indiretta jew devjazzjoni lejn individwi jew entitajiet deżinjati, inkluż billi jsaħħu l-ġestjoni tar-riskju u l-istrateġiji u l-proċessi tad-diliġenza dovuta. |
| --- | --- |

(4)

Ir-riżoluzzjoni 2664 (2022) titlob li l-fornituri li jiddependu fuq l-eżenzjoni umanitarja jagħmlu sforzi raġonevoli biex jimminimizzaw l-akkumulazzjoni ta’ kwalunkwe benefiċċju pprojbit minn sanzjonijiet, kemm jekk bħala riżultat ta’ dispożizzjoni diretta jew indiretta jew devjazzjoni lejn individwi jew entitajiet deżinjati, inkluż billi jsaħħu l-ġestjoni tar-riskju u l-istrateġiji u l-proċessi tad-diliġenza dovuta.

| (5) | Huwa meħtieġ li jiġu emendati skont dan id-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 2010/231/PESK (1), 2013/798/PESK (2), 2014/932/PESK (3), (PESK) 2022/2319 (4), u l-Pożizzjonijiet Komuni tal-Kunsill 2003/495/PESK (5) u 2005/888/PESK (6). |
| --- | --- |

(5)

Huwa meħtieġ li jiġu emendati skont dan id-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 2010/231/PESK (1), 2013/798/PESK (2), 2014/932/PESK (3), (PESK) 2022/2319 (4), u l-Pożizzjonijiet Komuni tal-Kunsill 2003/495/PESK (5) u 2005/888/PESK (6).

| (6) | Hija neċessarja aktar azzjoni mill-Unjoni biex jiġu implimentati ċerti miżuri f’din id-Deċiżjoni, |
| --- | --- |

(6)

Hija neċessarja aktar azzjoni mill-Unjoni biex jiġu implimentati ċerti miżuri f’din id-Deċiżjoni,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Fl-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni 2010/231/PESK, il-paragrafu 6 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“6.   Il-paragrafi 1 u 2 ma għandhomx japplikaw għall-forniment, l-ipproċessar jew il-pagament ta’ fondi, assi finanzjarji jew riżorsi ekonomiċi oħra jew għall-forniment ta’ oġġetti u servizzi, li huma meħtieġa biex jiġi żgurat it-twassil f’waqtu ta’ assistenza umanitarja jew biex jappoġġaw attivitajiet oħra li jappoġġaw il-ħtiġijiet bażiċi tal-bniedem fejn tali assistenza u attivitajiet oħra jitwettqu minn:

| (a) | in-Nazzjonijiet Uniti, inkluż il-programmi, il-fondi u entitajiet u korpi oħra tagħha, kif ukoll l-aġenziji speċjalizzati u l-organizzazzjonijiet relatati tagħha; |
| --- | --- |

(a)

in-Nazzjonijiet Uniti, inkluż il-programmi, il-fondi u entitajiet u korpi oħra tagħha, kif ukoll l-aġenziji speċjalizzati u l-organizzazzjonijiet relatati tagħha;

| (b) | organizzazzjonijiet internazzjonali; |
| --- | --- |

(b)

organizzazzjonijiet internazzjonali;

| (c) | Organizzazzjonijiet umanitarji bi status ta’ osservatur mal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti u membri ta’ dawk l-organizzazzjonijiet umanitarji; |
| --- | --- |

(c)

Organizzazzjonijiet umanitarji bi status ta’ osservatur mal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti u membri ta’ dawk l-organizzazzjonijiet umanitarji;

| (d) | organizzazzjonijiet mhux governattivi ffinanzjati bilateralment jew multilateralment li jipparteċipaw fil-Pjanijiet ta’ Rispons Umanitarju tan-Nazzjonijiet Uniti, il-Pjanijiet ta’ Rispons għar-Refuġjati, appelli oħra tan-Nazzjonijiet Uniti jew raggruppamenti umanitarji kkoordinati mill-Uffiċċju tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Koordinazzjoni tal-Affarijiet Umanitarji (OCHA); |
| --- | --- |

(d)

organizzazzjonijiet mhux governattivi ffinanzjati bilateralment jew multilateralment li jipparteċipaw fil-Pjanijiet ta’ Rispons Umanitarju tan-Nazzjonijiet Uniti, il-Pjanijiet ta’ Rispons għar-Refuġjati, appelli oħra tan-Nazzjonijiet Uniti jew raggruppamenti umanitarji kkoordinati mill-Uffiċċju tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Koordinazzjoni tal-Affarijiet Umanitarji (OCHA);

| (e) | l-impjegati, il-benefiċjarji, is-sussidjarji, jew is-sħab inkarigati mill-implimentazzjoni tal-entitajiet imsemmija fil-punti (a) sa (d) waqt li u sakemm ikunu qed jaġixxu f’dawk il-kapaċitajiet; jew |
| --- | --- |

(e)

l-impjegati, il-benefiċjarji, is-sussidjarji, jew is-sħab inkarigati mill-implimentazzjoni tal-entitajiet imsemmija fil-punti (a) sa (d) waqt li u sakemm ikunu qed jaġixxu f’dawk il-kapaċitajiet; jew

| (f) | atturi oħra xierqa kif determinat mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet.”; |
| --- | --- |

(f)

atturi oħra xierqa kif determinat mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet.”;

Artikolu 2

Fl-Artikolu 2b tad-Deċiżjoni 2013/798/PESK, jiżdied il-paragrafu li ġej:

“7.   Il-paragrafi 1 u 2 ma għandhomx japplikaw għall-forniment, l-ipproċessar jew il-pagament ta’ fondi, assi finanzjarji jew riżorsi ekonomiċi oħra jew għall-forniment ta’ oġġetti u servizzi li huma meħtieġa biex jiġi żgurat it-twassil f’waqtu ta’ assistenza umanitarja jew biex jappoġġaw attivitajiet oħra li jappoġġaw il-ħtiġijiet bażiċi tal-bniedem fejn tali assistenza u attivitajiet oħra jitwettqu minn:

| (a) | in-Nazzjonijiet Uniti, inkluż il-programmi, il-fondi u entitajiet u korpi oħra tagħha, kif ukoll l-aġenziji speċjalizzati u l-organizzazzjonijiet relatati tagħha; |
| --- | --- |

(a)

in-Nazzjonijiet Uniti, inkluż il-programmi, il-fondi u entitajiet u korpi oħra tagħha, kif ukoll l-aġenziji speċjalizzati u l-organizzazzjonijiet relatati tagħha;

| (b) | organizzazzjonijiet internazzjonali; |
| --- | --- |

(b)

organizzazzjonijiet internazzjonali;

| (c) | organizzazzjonijiet umanitarji bi status ta’ osservatur mal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti u membri ta’ dawk l-organizzazzjonijiet umanitarji; |
| --- | --- |

(c)

organizzazzjonijiet umanitarji bi status ta’ osservatur mal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti u membri ta’ dawk l-organizzazzjonijiet umanitarji;

| (d) | organizzazzjonijiet mhux governattivi ffinanzjati bilateralment jew multilateralment li jipparteċipaw fil-Pjanijiet ta’ Rispons Umanitarju tan-Nazzjonijiet Uniti, il-Pjanijiet ta’ Rispons għar-Refuġjati, appelli oħra tan-Nazzjonijiet Uniti jew raggruppamenti umanitarji kkoordinati mill-Uffiċċju tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Koordinazzjoni tal-Affarijiet Umanitarji (OCHA); |
| --- | --- |

(d)

organizzazzjonijiet mhux governattivi ffinanzjati bilateralment jew multilateralment li jipparteċipaw fil-Pjanijiet ta’ Rispons Umanitarju tan-Nazzjonijiet Uniti, il-Pjanijiet ta’ Rispons għar-Refuġjati, appelli oħra tan-Nazzjonijiet Uniti jew raggruppamenti umanitarji kkoordinati mill-Uffiċċju tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Koordinazzjoni tal-Affarijiet Umanitarji (OCHA);

| (e) | l-impjegati, il-benefiċjarji, is-sussidjarji, jew is-sħab inkarigati mill-implimentazzjoni tal-entitajiet imsemmija fil-punti (a) sa (d) waqt li u sakemm ikunu qed jaġixxu f’dawk il-kapaċitajiet; jew |
| --- | --- |

(e)

l-impjegati, il-benefiċjarji, is-sussidjarji, jew is-sħab inkarigati mill-implimentazzjoni tal-entitajiet imsemmija fil-punti (a) sa (d) waqt li u sakemm ikunu qed jaġixxu f’dawk il-kapaċitajiet; jew

| (f) | atturi oħra xierqa kif determinat mill-Kumitat.”. |
| --- | --- |

(f)

atturi oħra xierqa kif determinat mill-Kumitat.”.

Artikolu 3

Id-Deċiżjoni 2014/932/PESK hija emendata kif ġej:

| (1) | fl-Artikolu 2b, għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:

  “7.   Il-paragrafi 1 u 2 ma għandhomx japplikaw għall-forniment, l-ipproċessar jew il-pagament ta’ fondi, assi finanzjarji jew riżorsi ekonomiċi oħra jew għall-forniment ta’ oġġetti u servizzi, li huma meħtieġa biex jiġi żgurat it-twassil f’waqtu ta’ assistenza umanitarja jew biex jappoġġaw attivitajiet oħra li jappoġġaw il-ħtiġijiet bażiċi tal-bniedem fejn tali assistenza u attivitajiet oħra jitwettqu minn:






  (a) | in-Nazzjonijiet Uniti, inkluż il-programmi, il-fondi u entitajiet u korpi oħra tagħha, kif ukoll l-aġenziji speċjalizzati u l-organizzazzjonijiet relatati tagħha; |
| --- | --- | --- |

(1)

fl-Artikolu 2b, għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:

“7.   Il-paragrafi 1 u 2 ma għandhomx japplikaw għall-forniment, l-ipproċessar jew il-pagament ta’ fondi, assi finanzjarji jew riżorsi ekonomiċi oħra jew għall-forniment ta’ oġġetti u servizzi, li huma meħtieġa biex jiġi żgurat it-twassil f’waqtu ta’ assistenza umanitarja jew biex jappoġġaw attivitajiet oħra li jappoġġaw il-ħtiġijiet bażiċi tal-bniedem fejn tali assistenza u attivitajiet oħra jitwettqu minn:

(a)

in-Nazzjonijiet Uniti, inkluż il-programmi, il-fondi u entitajiet u korpi oħra tagħha, kif ukoll l-aġenziji speċjalizzati u l-organizzazzjonijiet relatati tagħha;

| (b) | organizzazzjonijiet internazzjonali; |
| --- | --- |

(b)

organizzazzjonijiet internazzjonali;

| (c) | organizzazzjonijiet umanitarji bi status ta’ osservatur mal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti u membri ta’ dawk l-organizzazzjonijiet umanitarji; |
| --- | --- |

(c)

organizzazzjonijiet umanitarji bi status ta’ osservatur mal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti u membri ta’ dawk l-organizzazzjonijiet umanitarji;

| (d) | organizzazzjonijiet mhux governattivi ffinanzjati bilateralment jew multilateralment li jipparteċipaw fil-Pjanijiet ta’ Rispons Umanitarju tan-Nazzjonijiet Uniti, il-Pjanijiet ta’ Rispons għar-Refuġjati, appelli oħra tan-Nazzjonijiet Uniti jew raggruppamenti umanitarji kkoordinati mill-Uffiċċju tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Koordinazzjoni tal-Affarijiet Umanitarji (OCHA); |
| --- | --- |

(d)

organizzazzjonijiet mhux governattivi ffinanzjati bilateralment jew multilateralment li jipparteċipaw fil-Pjanijiet ta’ Rispons Umanitarju tan-Nazzjonijiet Uniti, il-Pjanijiet ta’ Rispons għar-Refuġjati, appelli oħra tan-Nazzjonijiet Uniti jew raggruppamenti umanitarji kkoordinati mill-Uffiċċju tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Koordinazzjoni tal-Affarijiet Umanitarji (OCHA);

| (e) | l-impjegati, il-benefiċjarji, is-sussidjarji, jew is-sħab inkarigati mill-implimentazzjoni tal-entitajiet imsemmija fil-punti (a) sa (d) waqt li u sakemm ikunu qed jaġixxu f’dawk il-kapaċitajiet; jew |
| --- | --- |

(e)

l-impjegati, il-benefiċjarji, is-sussidjarji, jew is-sħab inkarigati mill-implimentazzjoni tal-entitajiet imsemmija fil-punti (a) sa (d) waqt li u sakemm ikunu qed jaġixxu f’dawk il-kapaċitajiet; jew

| (f) | atturi oħra xierqa kif determinat mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet.” |
| --- | --- |

(f)

atturi oħra xierqa kif determinat mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet.”

| (2) | L-Artikolu 6a huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Artikolu 6a
  Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 2b(7), b’deroga mill-miżuri imposti mill-UNSCR 2140 (2014) u l-UNSCR 2216 (2015), dment li l-Kumitat tas-Sanzjonijiet ikun iddetermina, skont il-każ, li hija meħtieġa eżenzjoni biex tiġi ffaċilitata l-ħidma tan-Nazzjonijiet Uniti u ta’ organizzazzjonijiet umanitarji oħra fil-Jemen jew għal kwalunkwe skop ieħor konsistenti mal-objettivi ta’ dawk ir-Riżoluzzjonijiet, l-awtorità kompetenti ta’ Stat Membru għandha tagħti l-awtorizzazzjoni meħtieġa.”. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 6a huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 6a

Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 2b(7), b’deroga mill-miżuri imposti mill-UNSCR 2140 (2014) u l-UNSCR 2216 (2015), dment li l-Kumitat tas-Sanzjonijiet ikun iddetermina, skont il-każ, li hija meħtieġa eżenzjoni biex tiġi ffaċilitata l-ħidma tan-Nazzjonijiet Uniti u ta’ organizzazzjonijiet umanitarji oħra fil-Jemen jew għal kwalunkwe skop ieħor konsistenti mal-objettivi ta’ dawk ir-Riżoluzzjonijiet, l-awtorità kompetenti ta’ Stat Membru għandha tagħti l-awtorizzazzjoni meħtieġa.”.

Artikolu 4

Fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni (PESK) 2022/2319, il-paragrafu 7, huwa sostitwit b’dan li ġej:

“7.   Il-paragrafi 1 u 2 ma għandhomx japplikaw għall-forniment, l-ipproċessar jew il-pagament ta’ fondi, assi finanzjarji jew riżorsi ekonomiċi oħra jew għall-forniment ta’ oġġetti u servizzi li huma meħtieġa biex jiġi żgurat it-twassil f’waqtu ta’ assistenza umanitarja jew biex jappoġġaw attivitajiet oħra li jappoġġaw il-ħtiġijiet bażiċi tal-bniedem fejn tali assistenza u attivitajiet oħra jitwettqu minn:

| (a) | in-Nazzjonijiet Uniti, inkluż il-programmi, il-fondi u entitajiet u korpi oħra tagħha, kif ukoll l-aġenziji speċjalizzati u l-organizzazzjonijiet relatati tagħha; |
| --- | --- |

(a)

in-Nazzjonijiet Uniti, inkluż il-programmi, il-fondi u entitajiet u korpi oħra tagħha, kif ukoll l-aġenziji speċjalizzati u l-organizzazzjonijiet relatati tagħha;

| (b) | organizzazzjonijiet internazzjonali; |
| --- | --- |

(b)

organizzazzjonijiet internazzjonali;

| (c) | organizzazzjonijiet umanitarji bi status ta’ osservatur mal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti u membri ta’ dawk l-organizzazzjonijiet umanitarji; |
| --- | --- |

(c)

organizzazzjonijiet umanitarji bi status ta’ osservatur mal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti u membri ta’ dawk l-organizzazzjonijiet umanitarji;

| (d) | organizzazzjonijiet mhux governattivi ffinanzjati bilateralment jew multilateralment li jipparteċipaw fil-Pjanijiet ta’ Rispons Umanitarju tan-Nazzjonijiet Uniti, il-Pjanijiet ta’ Rispons għar-Refuġjati, appelli oħra tan-Nazzjonijiet Uniti jew raggruppamenti umanitarji kkoordinati mill-Uffiċċju tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Koordinazzjoni tal-Affarijiet Umanitarji (OCHA); |
| --- | --- |

(d)

organizzazzjonijiet mhux governattivi ffinanzjati bilateralment jew multilateralment li jipparteċipaw fil-Pjanijiet ta’ Rispons Umanitarju tan-Nazzjonijiet Uniti, il-Pjanijiet ta’ Rispons għar-Refuġjati, appelli oħra tan-Nazzjonijiet Uniti jew raggruppamenti umanitarji kkoordinati mill-Uffiċċju tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Koordinazzjoni tal-Affarijiet Umanitarji (OCHA);

| (e) | l-impjegati, il-benefiċjarji, is-sussidjarji, jew is-sħab inkarigati mill-implimentazzjoni tal-entitajiet imsemmija fil-punti (a) sa (d) waqt li u sakemm ikunu qed jaġixxu f’dawk il-kapaċitajiet; jew |
| --- | --- |

(e)

l-impjegati, il-benefiċjarji, is-sussidjarji, jew is-sħab inkarigati mill-implimentazzjoni tal-entitajiet imsemmija fil-punti (a) sa (d) waqt li u sakemm ikunu qed jaġixxu f’dawk il-kapaċitajiet; jew

| (f) | atturi oħra xierqa kif determinat mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet.” |
| --- | --- |

(f)

atturi oħra xierqa kif determinat mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet.”

Artikolu 5

Il-Pożizzjoni Komuni 2003/495/PESK hija emendata kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Artikolu 2
  Il-fondi kollha jew assi finanzjarji jew riżorsi ekonomiċi oħrajn:






  (a) | tal-Gvern ta’ qabel tal-Iraq jew tal-korpi, il-korporazzjonijiet jew l-aġenziji tal-Istat tiegħu li jinsabu barra l-Iraq fid-data tat-22 ta’ Mejju 2003, kif deżinjati mill-Kumitat tal-Kunsill tas-Sigurtà stabbilit skont l-UNSCR 1518 (2003) (il-”Kumitat tas-Sanzjonijiet”); jew |
| --- | --- | --- |

(1)

L-Artikolu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 2

Il-fondi kollha jew assi finanzjarji jew riżorsi ekonomiċi oħrajn:

(a)

tal-Gvern ta’ qabel tal-Iraq jew tal-korpi, il-korporazzjonijiet jew l-aġenziji tal-Istat tiegħu li jinsabu barra l-Iraq fid-data tat-22 ta’ Mejju 2003, kif deżinjati mill-Kumitat tal-Kunsill tas-Sigurtà stabbilit skont l-UNSCR 1518 (2003) (il-”Kumitat tas-Sanzjonijiet”); jew

| (b) | li tneħħew mill-Iraq, jew ġew akkwistati minn Saddam Hussein jew uffiċjali għolja oħra tar-reġim li kien hemm qabel fl-Iraq u l-membri immedjati tal-familja tagħhom, inkluż entitajiet proprjetà ta’ jew ikkontrollati direttament jew indirettament minnhom jew minn persuni li jaġixxu f’isimhom jew taħt id-direzzjoni tagħhom, kif deżinjati mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet;
  għandhom jiġu ffriżati mingħajr dewmien u, sakemm dawk il-fondi jew assi finanzjarji jew riżorsi ekonomiċi oħrajn ma jkunux huma nfushom soġġetti għal garanzija jew sentenza ġudizzjarja, amministrattiva jew ta’ arbitraġġ preċedenti, f’liema każ jistgħu jintużaw biex jissodisfaw dik il-garanzija jew sentenza, l-Istati Membri għandhom minnufih jikkawżaw it-trasferiment tagħhom għall-mekkaniżmu li ser jissuċċedi l-Fond tal-Iżvilupp għall-Iraq istitwit mill-Gvern tal-Iraq skont il-kondizzjonijiet stipulati fir-Riżoluzzjonijiet 1483 (2003) u 1956 (2010) tal-Kunsill tas-Sigurtà.” |
| --- | --- |

(b)

li tneħħew mill-Iraq, jew ġew akkwistati minn Saddam Hussein jew uffiċjali għolja oħra tar-reġim li kien hemm qabel fl-Iraq u l-membri immedjati tal-familja tagħhom, inkluż entitajiet proprjetà ta’ jew ikkontrollati direttament jew indirettament minnhom jew minn persuni li jaġixxu f’isimhom jew taħt id-direzzjoni tagħhom, kif deżinjati mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet;

għandhom jiġu ffriżati mingħajr dewmien u, sakemm dawk il-fondi jew assi finanzjarji jew riżorsi ekonomiċi oħrajn ma jkunux huma nfushom soġġetti għal garanzija jew sentenza ġudizzjarja, amministrattiva jew ta’ arbitraġġ preċedenti, f’liema każ jistgħu jintużaw biex jissodisfaw dik il-garanzija jew sentenza, l-Istati Membri għandhom minnufih jikkawżaw it-trasferiment tagħhom għall-mekkaniżmu li ser jissuċċedi l-Fond tal-Iżvilupp għall-Iraq istitwit mill-Gvern tal-Iraq skont il-kondizzjonijiet stipulati fir-Riżoluzzjonijiet 1483 (2003) u 1956 (2010) tal-Kunsill tas-Sigurtà.”

| (2) | jiddaħħal l-Artikolu li ġej:

  “Artikolu 2b
  L-Artikoli 2 u 2a ma għandhomx japplikaw għall-forniment, l-ipproċessar jew il-pagament ta’ fondi, assi finanzjarji jew riżorsi ekonomiċi oħra jew għall-forniment ta’ oġġetti u servizzi li huma meħtieġa biex jiġi żgurat it-twassil f’waqtu ta’ assistenza umanitarja jew biex jappoġġaw attivitajiet oħra li jappoġġaw il-ħtiġijiet bażiċi tal-bniedem fejn tali assistenza u attivitajiet oħra jitwettqu minn:






  (a) | in-Nazzjonijiet Uniti, inkluż il-programmi, il-fondi u entitajiet u korpi oħra tagħha, kif ukoll l-aġenziji speċjalizzati u l-organizzazzjonijiet relatati tagħha; |
| --- | --- | --- |

(2)

jiddaħħal l-Artikolu li ġej:

“Artikolu 2b

L-Artikoli 2 u 2a ma għandhomx japplikaw għall-forniment, l-ipproċessar jew il-pagament ta’ fondi, assi finanzjarji jew riżorsi ekonomiċi oħra jew għall-forniment ta’ oġġetti u servizzi li huma meħtieġa biex jiġi żgurat it-twassil f’waqtu ta’ assistenza umanitarja jew biex jappoġġaw attivitajiet oħra li jappoġġaw il-ħtiġijiet bażiċi tal-bniedem fejn tali assistenza u attivitajiet oħra jitwettqu minn:

(a)

in-Nazzjonijiet Uniti, inkluż il-programmi, il-fondi u entitajiet u korpi oħra tagħha, kif ukoll l-aġenziji speċjalizzati u l-organizzazzjonijiet relatati tagħha;

| (b) | organizzazzjonijiet internazzjonali; |
| --- | --- |

(b)

organizzazzjonijiet internazzjonali;

| (c) | Organizzazzjonijiet umanitarji bi status ta’ osservatur mal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti u membri ta’ dawk l-organizzazzjonijiet umanitarji; |
| --- | --- |

(c)

Organizzazzjonijiet umanitarji bi status ta’ osservatur mal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti u membri ta’ dawk l-organizzazzjonijiet umanitarji;

| (d) | organizzazzjonijiet mhux governattivi ffinanzjati bilateralment jew multilateralment li jipparteċipaw fil-Pjanijiet ta’ Rispons Umanitarju tan-Nazzjonijiet Uniti, il-Pjanijiet ta’ Rispons għar-Refuġjati, appelli oħra tan-Nazzjonijiet Uniti jew raggruppamenti umanitarji kkoordinati mill-Uffiċċju tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Koordinazzjoni tal-Affarijiet Umanitarji (OCHA); |
| --- | --- |

(d)

organizzazzjonijiet mhux governattivi ffinanzjati bilateralment jew multilateralment li jipparteċipaw fil-Pjanijiet ta’ Rispons Umanitarju tan-Nazzjonijiet Uniti, il-Pjanijiet ta’ Rispons għar-Refuġjati, appelli oħra tan-Nazzjonijiet Uniti jew raggruppamenti umanitarji kkoordinati mill-Uffiċċju tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Koordinazzjoni tal-Affarijiet Umanitarji (OCHA);

| (e) | l-impjegati, il-benefiċjarji, is-sussidjarji, jew is-sħab inkarigati mill-implimentazzjoni tal-entitajiet imsemmija fil-punti (a) sa (d) waqt li u sakemm ikunu qed jaġixxu f’dawk il-kapaċitajiet; jew |
| --- | --- |

(e)

l-impjegati, il-benefiċjarji, is-sussidjarji, jew is-sħab inkarigati mill-implimentazzjoni tal-entitajiet imsemmija fil-punti (a) sa (d) waqt li u sakemm ikunu qed jaġixxu f’dawk il-kapaċitajiet; jew

| (f) | atturi oħra xierqa kif determinat mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet.”. |
| --- | --- |

(f)

atturi oħra xierqa kif determinat mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet.”.

Artikolu 6

Fl-Artikolu 2 tal-Pożizzjoni Komuni 2005/888/PESK, jiżdied il-paragrafu li ġej:

“5.   Il-paragrafi 1 u 2 ma għandhomx japplikaw għall-forniment, l-ipproċessar jew il-pagament ta’ fondi, assi finanzjarji jew riżorsi ekonomiċi oħra jew għall-forniment ta’ oġġetti u servizzi li huma meħtieġa biex jiġi żgurat it-twassil f’waqtu ta’ assistenza umanitarja jew biex jappoġġaw attivitajiet oħra li jappoġġaw il-ħtiġijiet bażiċi tal-bniedem fejn tali assistenza u attivitajiet oħra jitwettqu minn:

| (a) | in-Nazzjonijiet Uniti, inkluż il-programmi, il-fondi u entitajiet u korpi oħra tagħha, kif ukoll l-aġenziji speċjalizzati u l-organizzazzjonijiet relatati tagħha; |
| --- | --- |

(a)

in-Nazzjonijiet Uniti, inkluż il-programmi, il-fondi u entitajiet u korpi oħra tagħha, kif ukoll l-aġenziji speċjalizzati u l-organizzazzjonijiet relatati tagħha;

| (b) | organizzazzjonijiet internazzjonali; |
| --- | --- |

(b)

organizzazzjonijiet internazzjonali;

| (c) | organizzazzjonijiet umanitarji bi status ta’ osservatur mal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti u membri ta’ dawk l-organizzazzjonijiet umanitarji; |
| --- | --- |

(c)

organizzazzjonijiet umanitarji bi status ta’ osservatur mal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti u membri ta’ dawk l-organizzazzjonijiet umanitarji;

| (d) | organizzazzjonijiet mhux governattivi ffinanzjati bilateralment jew multilateralment li jipparteċipaw fil-Pjanijiet ta’ Rispons Umanitarju tan-Nazzjonijiet Uniti, il-Pjanijiet ta’ Rispons għar-Refuġjati, appelli oħra tan-Nazzjonijiet Uniti jew raggruppamenti umanitarji kkoordinati mill-Uffiċċju tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Koordinazzjoni tal-Affarijiet Umanitarji (OCHA); |
| --- | --- |

(d)

organizzazzjonijiet mhux governattivi ffinanzjati bilateralment jew multilateralment li jipparteċipaw fil-Pjanijiet ta’ Rispons Umanitarju tan-Nazzjonijiet Uniti, il-Pjanijiet ta’ Rispons għar-Refuġjati, appelli oħra tan-Nazzjonijiet Uniti jew raggruppamenti umanitarji kkoordinati mill-Uffiċċju tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Koordinazzjoni tal-Affarijiet Umanitarji (OCHA);

| (e) | l-impjegati, il-benefiċjarji, is-sussidjarji, jew is-sħab inkarigati mill-implimentazzjoni tal-entitajiet imsemmija fil-punti (a) sa (d) waqt li u sakemm ikunu qed jaġixxu f’dawk il-kapaċitajiet; jew |
| --- | --- |

(e)

l-impjegati, il-benefiċjarji, is-sussidjarji, jew is-sħab inkarigati mill-implimentazzjoni tal-entitajiet imsemmija fil-punti (a) sa (d) waqt li u sakemm ikunu qed jaġixxu f’dawk il-kapaċitajiet; jew

| (f) | atturi oħra xierqa kif determinat mill-Kumitat.”. |
| --- | --- |

(f)

atturi oħra xierqa kif determinat mill-Kumitat.”.

Artikolu 7

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Frar 2023.

Għall-Kunsill

Il-President

E. SVANTESSON

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/231/PESK tas-26 ta’ April 2010 dwar miżuri restrittivi kontra s-Somalja u li tirrevoka l-Pożizzjoni Komuni 2009/138/PESK (ĠU L 105, 27.4.2010, p. 17).

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/798/PESK tat-23 ta’ Diċembru 2013 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fir-Repubblika Ċentru-Afrikana (ĠU L 352, 24.12.2013, p. 51).

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/932/PESK tat-18 ta’ Diċembru 2014 rigward miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Jemen (ĠU L 365, 19.12.2014, p. 147).

3

(4)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/2319 tal-25 ta’ Novembru 2022 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Haiti (ĠU L 307, 28.11.2022, p. 135).

4

(5)  Il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2003/495/PESK tas-7 ta’ Lulju 2003 dwar l-Iraq u li tħassar il-Pożizzjonijiet Komuni 96/741/PESK u 2002/599/PESK (ĠU L 169 , 8.7.2003, p.72)

5

(6)  Il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2005/888/PESK tat-12 ta’ Diċembru 2005 dwar miżuri restrittivi speċifiċi kontra ċerti persuni suspettati bl-involvimenti fil-qtil tal-Prim Ministru Libaniż preċedenti Rafiq Hariri (ĠU L 327, 14.12.2005, p. 26).

6

---

| 15.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 47/55 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 47/55

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2023/339

tal-14 ta’ Frar 2023

li temenda d-Deċiżjoni 2011/101/PESK dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fiż-Żimbabwe

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fil-15 ta’ Frar 2011, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2011/101/PESK (1) li tikkonċerna miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fiż-Żimbabwe. |
| --- | --- |

(1)

Fil-15 ta’ Frar 2011, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2011/101/PESK (1) li tikkonċerna miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fiż-Żimbabwe.

| (2) | Abbażi ta’ rieżami tad-Deċiżjoni 2011/101/PESK, dawk il-miżuri restrittivi jenħtieġ li jiġġeddu sal-20 ta’ Frar 2024. Jenħtieġ li l-Kunsill ikompli jżomm il-miżuri taħt rieżami kostanti fid-dawl tal-iżviluppi politiċi u dawk fil-qasam tas-sigurtà fiż-Żimbabwe. |
| --- | --- |

(2)

Abbażi ta’ rieżami tad-Deċiżjoni 2011/101/PESK, dawk il-miżuri restrittivi jenħtieġ li jiġġeddu sal-20 ta’ Frar 2024. Jenħtieġ li l-Kunsill ikompli jżomm il-miżuri taħt rieżami kostanti fid-dawl tal-iżviluppi politiċi u dawk fil-qasam tas-sigurtà fiż-Żimbabwe.

| (3) | Jenħtieġ li d-Deċiżjoni 2011/101/PESK tiġi emendata skont dan, |
| --- | --- |

(3)

Jenħtieġ li d-Deċiżjoni 2011/101/PESK tiġi emendata skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Fl-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni 2011/101/PESK, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“2.   Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sal-20 ta’ Frar 2024.”.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Frar 2023.

Għall-Kunsill

Il-President

E. SVANTESSON

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2011/101/PESK tal-15 ta’ Frar 2011 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fiż-Żimbabwe (ĠU L 42, 16.2.2011, p. 6).

1

---