# Europos Sąjungos C 121/2009

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2009.121.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 121 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 52 tomas2009m. gegužės 29d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2009.121.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 121

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

52 tomas2009m. gegužės 29d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2009/C 121/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai – (Byla COMP/M.5483 – TOSHIBA/FUJITSU HDD BUSINESS) (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2009/C 121/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai – (Byla COMP/M.5483 – TOSHIBA/FUJITSU HDD BUSINESS) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2009/C 121/02 | Euro kursas | 2 |
| 2009/C 121/03 | Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2009 m. balandžio 1 d. iki 2009 m. balandžio 30 d.(Paskelbtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004
  13 arba 38 straipsnį) | 3 |
| 2009/C 121/04 | Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2009 m. balandžio 1 d. iki 2009 m. balandžio 30 d. (Sprendimai priimti pagal Direktyvos 2001/83/EB
  34 straipsnį arba Direktyvos 2001/82/EB
  38 straipsnį) | 14 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2009/C 121/02

Euro kursas

2

2009/C 121/03

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2009 m. balandžio 1 d. iki 2009 m. balandžio 30 d.(Paskelbtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004
  13 arba 38 straipsnį)

(Paskelbtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004

13 arba 38 straipsnį)

3

2009/C 121/04

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2009 m. balandžio 1 d. iki 2009 m. balandžio 30 d. (Sprendimai priimti pagal Direktyvos 2001/83/EB
  34 straipsnį arba Direktyvos 2001/82/EB
  38 straipsnį)

Sprendimai priimti pagal Direktyvos 2001/83/EB

34 straipsnį arba Direktyvos 2001/82/EB

38 straipsnį

14

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2009/C 121/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją – (Byla COMP/M.5520 – Itochu/Mitsubishi/Enolia/JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 27 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2009/C 121/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją – (Byla COMP/M.5520 – Itochu/Mitsubishi/Enolia/JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

27

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2009/C 121/06 | Leidimo teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja, klaidų ištaisymas (OL C 112, 2009 5 16) | 28 |

Klaidų ištaisymas

2009/C 121/06

Leidimo teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja, klaidų ištaisymas (OL C 112, 2009 5 16)

(OL C 112, 2009 5 16)

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 29.5.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 121/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 121/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5483 – TOSHIBA/FUJITSU HDD BUSINESS)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 121/01

2009 m. gegužės 11 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32009M5483 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32009M5483 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 29.5.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 121/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 121/2

---

Euro kursas (1)

2009 m. gegužės 28 d.

2009/C 121/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3856 |
| JPY | Japonijos jena | 134,38 |
| DKK | Danijos krona | 7,4445 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,87000 |
| SEK | Švedijos krona | 10,7353 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5117 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,9615 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,761 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 284,75 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7093 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,4910 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,1975 |
| TRY | Turkijos lira | 2,1775 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7753 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5544 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,7427 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,2223 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0146 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 736,18 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,2268 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,4610 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3305 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 306,32 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8669 |
| PHP | Filipinų pesas | 65,504 |
| RUB | Rusijos rublis | 43,3105 |
| THB | Tailando batas | 47,685 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,8136 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,3176 |
| INR | Indijos rupija | 65,9680 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3856

JPY

Japonijos jena

134,38

DKK

Danijos krona

7,4445

GBP

Svaras sterlingas

0,87000

SEK

Švedijos krona

10,7353

CHF

Šveicarijos frankas

1,5117

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,9615

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,761

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

284,75

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7093

PLN

Lenkijos zlotas

4,4910

RON

Rumunijos lėja

4,1975

TRY

Turkijos lira

2,1775

AUD

Australijos doleris

1,7753

CAD

Kanados doleris

1,5544

HKD

Honkongo doleris

10,7427

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,2223

SGD

Singapūro doleris

2,0146

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 736,18

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,2268

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,4610

HRK

Kroatijos kuna

7,3305

IDR

Indonezijos rupija

14 306,32

MYR

Malaizijos ringitas

4,8669

PHP

Filipinų pesas

65,504

RUB

Rusijos rublis

43,3105

THB

Tailando batas

47,685

BRL

Brazilijos realas

2,8136

MXN

Meksikos pesas

18,3176

INR

Indijos rupija

65,9680

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 29.5.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 121/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 121/3

---

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas

nuo 2009 m. balandžio 1 d. iki 2009 m. balandžio 30 d.

(Paskelbtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004
   (1)
  13 arba 38 straipsnį)

2009/C 121/03

—   Leidimas prekiauti (pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004 13 straipsnį) išduotas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | INN (Tarptautinis nepatentuotas pavadinimas) | Leidimo prekiauti turėtojas | Įrašo Bendrijos registre numeris | Vaisto forma | ATC kodas (Anatominis terapinis cheminis kodas) | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2009 4 17 | Rivastigmine Teva | rivastigminas | Teva Pharma B.V. |
| Computerweg 10 |
| 3542 DR Utrecht |
| NEDERLAND |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

INN (Tarptautinis nepatentuotas pavadinimas)

Leidimo prekiauti turėtojas

Įrašo Bendrijos registre numeris

Vaisto forma

ATC kodas (Anatominis terapinis cheminis kodas)

Pranešimo data

2009 4 17

Rivastigmine Teva

rivastigminas

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

3542 DR Utrecht

NEDERLAND

EU/1/09/513/001-020

Kieta kapsulė

N06DA03

2009 4 21

2009 4 17

CONBRIZA

bazedoksifenas

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane |
| South Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire |
| SL6 0PH |
| UNITED KINGDOM |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane

South Taplow

Maidenhead

Berkshire

SL6 0PH

UNITED KINGDOM

EU/1/09/511/001-004

Plėvele dengta tabletė

G03XC02

2009 4 21

2009 4 20

Removab

Katumaksomabas

| Fresenius Biotech GmbH |
| --- |
| Am Haag 6-7 |
| 82166 Graefelfing |
| DEUTSCHLAND |

Fresenius Biotech GmbH

Am Haag 6-7

82166 Graefelfing

DEUTSCHLAND

EU/1/09/512/001-002

Koncentratas infuziniam tirpalui

L01XC09

2009 4 22

2009 4 21

Exalief

Eslikarbazepino acetato

| BIAL - Portela & Ca, SA, A |
| --- |
| Av. da Siderurgia Nacional |
| 4745-457 S. Mamede do Coronado |
| PORTUGAL |

BIAL - Portela & Ca, SA, A

Av. da Siderurgia Nacional

4745-457 S. Mamede do Coronado

PORTUGAL

EU/1/09/520/001-020

Tabletė

N03AF04

2009 4 23

2009 4 21

Zebinix

Eslikarbazepino acetato

| BIAL - Portela & Ca, SA, A |
| --- |
| Av. da Siderurgia Nacional |
| 4745-457 S. Mamede do Coronado |
| PORTUGAL |

BIAL - Portela & Ca, SA, A

Av. da Siderurgia Nacional

4745-457 S. Mamede do Coronado

PORTUGAL

EU/1/09/514/001-020

Tabletė

N03AF04

2009 4 23

—   Leidimas prekiauti (pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004 13 straipsnį) neišduotas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | Leidimo prekiauti turėtojas | Įrašo Bendrijos registre numeris | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2009 4 27 | Sovrima | Santhera Pharmaceuticals (Deutschland) GmbH |
| Wallbrunnstr. 24 |
| 79539 Lörrach |
| DEUTSCHLAND |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

Leidimo prekiauti turėtojas

Įrašo Bendrijos registre numeris

Pranešimo data

2009 4 27

Sovrima

Santhera Pharmaceuticals (Deutschland) GmbH

Wallbrunnstr. 24

79539 Lörrach

DEUTSCHLAND

—

2009 4 29

—   Leidimas prekiauti (pagal Europos Parlamento ir Tarybos Reglamento (EB) Nr. 726/2004 13 straipsnį) pakeistas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | Leidimo prekiauti turėtojas | Įrašo Bendrijos registre numeris | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2009 4 2 | Xarelto | Bayer Schering Pharma AG |
| 13342 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| Bayer HealthCare AG |
| 51368 Leverkusen |
| DEUTSCHLAND |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

Leidimo prekiauti turėtojas

Įrašo Bendrijos registre numeris

Pranešimo data

2009 4 2

Xarelto

Bayer Schering Pharma AG

13342 Berlin

DEUTSCHLAND

Bayer HealthCare AG

51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/08/472/001-008

2009 4 6

2009 4 2

Altargo

| Glaxo Group Limited Glaxo Wellcome House |
| --- |
| Berkely Avenue Greenford |
| Middlesex |
| UB6 0NN |
| UNITED KINGDOM |

Glaxo Group Limited Glaxo Wellcome House

Berkely Avenue Greenford

Middlesex

UB6 0NN

UNITED KINGDOM

EU/1/07/390/001-004

2009 4 6

2009 4 2

Neupro

| Schwarz Pharma Ltd |
| --- |
| Shannon Industrial Estate |
| Co. Clare |
| IRELAND |

Schwarz Pharma Ltd

Shannon Industrial Estate

Co. Clare

IRELAND

EU/1/05/331/001-055

2009 4 6

2009 4 2

Abraxane

| Abraxis BioScience Limited |
| --- |
| Hatfield |
| AL10 9NA |
| UNITED KINGDOM |

Abraxis BioScience Limited

Hatfield

AL10 9NA

UNITED KINGDOM

EU/1/07/428/001

2009 4 6

2009 4 2

Combivir

| Glaxo Group Ltd. |
| --- |
| Greenford Road Greenford |
| Middlesex |
| UB6 0NN |
| UNITED KINGDOM |

Glaxo Group Ltd.

Greenford Road Greenford

Middlesex

UB6 0NN

UNITED KINGDOM

EU/1/98/058/001-002

2009 4 4

2009 4 3

Optimark

| Covidien Deutschland GmbH |
| --- |
| Gewerbepark 1 |
| 93333 Neustadt/Donau |
| DEUTSCHLAND |

Covidien Deutschland GmbH

Gewerbepark 1

93333 Neustadt/Donau

DEUTSCHLAND

EU/1/07/398/001-014

2008 4 8

2009 4 3

Intrinsa

| Procter & Gamble Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Rusham Park Technical Centre |
| Whitehall Lane |
| Egham Surrey |
| TW20 9NW |
| UNITED KINGDOM |

Procter & Gamble Pharmaceuticals UK Ltd

Rusham Park Technical Centre

Whitehall Lane

Egham Surrey

TW20 9NW

UNITED KINGDOM

EU/1/06/352/001-003

2009 4 8

2009 4 3

Livensa

| Procter & Gamble Pharmaceuticals — Germany GmbH |
| --- |
| Dr Otto-Röhm-Strasse 2-4 |
| 64331 Weiterstadt |
| DEUTSCHLAND |

Procter & Gamble Pharmaceuticals — Germany GmbH

Dr Otto-Röhm-Strasse 2-4

64331 Weiterstadt

DEUTSCHLAND

EU/1/06/351/001-003

2009 4 8

2009 4 3

Riprazo

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/07/409/001-020

2009 4 8

2009 4 3

Enviage

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/07/406/001-020

2009 4 8

2009 4 3

Sprimeo

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/07/407/001-020

2009 4 8

2009 4 3

Tekturna

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/07/408/001-020

2009 4 8

2009 4 3

Rasilez

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/07/405/001-020

2009 4 8

2009 4 3

YENTREVE

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/04/280/001-008

2009 4 8

2009 4 3

DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| 55216 Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

55216 Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/08/471/001-012

2009 4 8

2009 4 7

Vectibix

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| NEDERLAND |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

NEDERLAND

EU/1/07/423/001-003

2009 4 9

2009 4 7

ADROVANCE

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/06/364/001-009

2009 4 14

2009 4 7

FOSAVANCE

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/05/310/001-009

2009 4 14

2009 4 7

Champix

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent |
| CT 13 9NJ |
| UNITED KINGDOM |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent

CT 13 9NJ

UNITED KINGDOM

EU/1/06/360/001-012

2009 4 9

2009 4 7

Volibris

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford |
| Middlesex |
| UB6 0NN |
| UNITED KINGDOM |

Glaxo Group Ltd

Greenford

Middlesex

UB6 0NN

UNITED KINGDOM

EU/1/08/451/001-004

2009 4 9

2009 4 7

Irbesartan

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge |
| UB8 1DH |
| UNITED KINGDOM |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge

UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/06/375/001-033

2009 4 9

2009 4 7

PritorPlus

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| 51368 Leverkusen |
| DEUTSCHLAND |

Bayer HealthCare AG

51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/02/215/001-021

2009 4 9

2009 4 7

KOGENATE Bayer

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| 13342 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| Bayer HealthCare AG |
| 51368 Leverkusen |
| DEUTSCHLAND |

Bayer Schering Pharma AG

13342 Berlin

DEUTSCHLAND

Bayer HealthCare AG

51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/00/143/001-011

2009 4 9

2009 4 7

Tasigna

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/07/422/001-004

2009 4 9

2009 4 7

Irbesartan HCT BMS

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge |
| UB8 1DH |
| UNITED KINGDOM |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge

UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/06/369/001-028

2009 4 9

2009 4 7

Helixate NexGen

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| 13342 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| Bayer HealthCare AG |
| 51368 Leverkusen |
| DEUTSCHLAND |

Bayer Schering Pharma AG

13342 Berlin

DEUTSCHLAND

Bayer HealthCare AG

51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/00/144/001-004

2009 4 9

2009 4 7

Kinzalkomb

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| 51368 Leverkusen |
| DEUTSCHLAND |

Bayer HealthCare AG

51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/02/214/001-015

2009 4 9

2009 4 7

Nexavar

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| 13342 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| Bayer HealthCare AG |
| 51368 Leverkusen |
| DEUTSCHLAND |

Bayer Schering Pharma AG

13342 Berlin

DEUTSCHLAND

Bayer HealthCare AG

51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/06/342/001

2009 4 9

2009 4 7

Fluticasone furoate GSK

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford |
| Middlesex |
| UB6 ONN |
| UNITED KINGDOM |

Glaxo Group Ltd

Greenford

Middlesex

UB6 ONN

UNITED KINGDOM

EU/1/08/474/001-003

2009 4 9

2009 4 7

Protopic

| Astellas Pharma Europe B.V. |
| --- |
| Elisabethhof 19 |
| 2353 EW Leiderdorp |
| NEDERLAND |
| Astellas Pharma GmbH |
| Neumarkter Str. 61 |
| 81673 München |
| DEUTSCHLAND |

Astellas Pharma Europe B.V.

Elisabethhof 19

2353 EW Leiderdorp

NEDERLAND

Astellas Pharma GmbH

Neumarkter Str. 61

81673 München

DEUTSCHLAND

EU/1/02/201/001-006

2009 4 9

2009 4 7

MIRCERA

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| AL7 1TW |
| UNITED KINGDOM |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

AL7 1TW

UNITED KINGDOM

EU/1/07/400/001-021

2009 4 9

2009 4 7

Integrilin

| Glaxo Group Limited |
| --- |
| Berkeley Avenue |
| Greenford |
| Middlesex |
| UB6 0NN |
| UNITED KINGDOM |

Glaxo Group Limited

Berkeley Avenue

Greenford

Middlesex

UB6 0NN

UNITED KINGDOM

EU/1/99/109/001-002

2009 4 9

2009 4 7

Ziagen

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford |
| Middlesex |
| UB6 0NN |
| UNITED KINGDOM |

Glaxo Group Ltd

Greenford

Middlesex

UB6 0NN

UNITED KINGDOM

EU/1/99/112/001-002

2009 4 9

2009 4 7

Avamys

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford |
| Middlesex |
| UB6 0NN |
| UNITED KINGDOM |

Glaxo Group Ltd

Greenford

Middlesex

UB6 0NN

UNITED KINGDOM

EU/1/07/434/001-003

2009 4 9

2009 4 7

MicardisPlus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| 55216 Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

55216 Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/02/213/001-023

2009 4 9

2009 4 7

Thyrogen

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| NEDERLAND |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

NEDERLAND

EU/1/99/122/001-002

2009 4 9

2009 4 8

Irbesartan Winthrop

| SANOFI PHARMA BRISTOL MYERS SQUIBB SNC |
| --- |
| 174 avenue de France |
| 75013 Paris |
| FRANCE |

SANOFI PHARMA BRISTOL MYERS SQUIBB SNC

174 avenue de France

75013 Paris

FRANCE

EU/1/06/376/001-033

2009 4 15

2009 4 8

PEGASYS

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| AL7 1TW |
| UNITED KINGDOM |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

AL7 1TW

UNITED KINGDOM

EU/1/02/221/001-010

2009 4 15

2009 4 16

ReFacto AF

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South, Taplow |
| Maidenhead Berkshire |
| SL6 0PH |
| UNITED KINGDOM |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South, Taplow

Maidenhead Berkshire

SL6 0PH

UNITED KINGDOM

EU/1/99/103/001-004

2009 4 20

2009 4 16

Levemir

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| 2880 Bagsvaerd |
| DANMARK |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

2880 Bagsvaerd

DANMARK

EU/1/04/278/001-009

2009 4 20

2009 4 16

Thelin

| Encysive (UK) Limited |
| --- |
| Alder Castle House |
| 10 Noble Street |
| London |
| EC2V 7QJ |
| UNITED KINGDOM |

Encysive (UK) Limited

Alder Castle House

10 Noble Street

London

EC2V 7QJ

UNITED KINGDOM

EU/1/06/353/001-005

2009 4 21

2009 4 17

CUBICIN

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/05/328/001-002

2009 4 21

2009 4 17

Mirapexin

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| 55216 Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

55216 Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/97/051/001-006

EU/1/97/051/009-012

2009 4 21

2009 4 17

Irbesartan HCT Winthrop

| SANOFI PHARMA BRISTOL MYERS SQUIBB SNC |
| --- |
| 174 avenue de France |
| 75013 Paris |
| FRANCE |

SANOFI PHARMA BRISTOL MYERS SQUIBB SNC

174 avenue de France

75013 Paris

FRANCE

EU/1/06/377/001-028

2009 4 21

2009 4 17

Sifrol

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| 55216 Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

55216 Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/97/050/001-006

EU/1/97/050/009-012

2009 4 21

2009 4 21

Trisenox

| Cephalon Europe |
| --- |
| 5 Rue Charles Martigny |
| 94700 Maisons Alfort |
| Cedex |
| FRANCE |

Cephalon Europe

5 Rue Charles Martigny

94700 Maisons Alfort

Cedex

FRANCE

EU/1/02/204/001

2009 4 23

2009 4 21

Kivexa

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford |
| Middlesex |
| UB6 0NN |
| UNITED KINGDOM |

Glaxo Group Ltd

Greenford

Middlesex

UB6 0NN

UNITED KINGDOM

EU/1/04/298/001-003

2009 4 23

2009 4 21

Prepandrix

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| 1330 Rixensart |
| BELGIQUE |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

1330 Rixensart

BELGIQUE

EU/1/08/453/001

2009 4 23

2009 4 21

Tasigna

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/07/422/001-004

2009 4 23

2009 4 21

Pandemrix

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| 1330 Rixensart |
| BELGIQUE |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

1330 Rixensart

BELGIQUE

EU/1/08/452/001

2009 4 23

2009 4 21

Angiox

| The Medicines Company UK Ltd |
| --- |
| 115 L Milton Park |
| Abingdon |
| Oxfordshire |
| OX14 4SA |
| UNITED KINGDOM |

The Medicines Company UK Ltd

115 L Milton Park

Abingdon

Oxfordshire

OX14 4SA

UNITED KINGDOM

EU/1/04/289/001-002

2009 4 23

2009 4 21

Abilify

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| --- |
| Hunton House |
| Highbridge Business Park |
| Oxford Road |
| Uxbridge |
| Middlesex |
| UB8 1HU |
| UNITED KINGDOM |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Hunton House

Highbridge Business Park

Oxford Road

Uxbridge

Middlesex

UB8 1HU

UNITED KINGDOM

EU/1/04/276/001-020

EU/1/04/276/024-036

2009 4 23

2009 4 21

ISENTRESS

| Merck Sharp & Dohme Limited |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Limited

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/07/436/001-002

2009 4 23

2009 4 21

Renagel

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| NEDERLAND |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

NEDERLAND

EU/1/99/123/005-012

2009 4 23

2009 4 22

Viread

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge |
| CB21 6GT |
| UNITED KINGDOM |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge

CB21 6GT

UNITED KINGDOM

EU/1/01/200/001-002

2009 4 24

2009 4 22

Liprolog

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/01/195/022-027

2009 4 24

2009 4 22

Sustiva

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge |
| UB8 1DH |
| UNITED KINGDOM |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge

UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/99/110/001-005

EU/1/99/110/008-010

2009 4 24

2009 4 22

Stocrin

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/99/111/001-005

EU/1/99/111/008-011

2009 4 24

2009 4 22

BeneFIX

| Wyeth Europa Ltd. |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire |
| SL6 0PH |
| UNITED KINGDOM |

Wyeth Europa Ltd.

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire

SL6 0PH

UNITED KINGDOM

EU/1/97/047/001-007

2009 4 24

2009 4 22

Rebif

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London |
| E14 9TP |
| UNITED KINGDOM |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London

E14 9TP

UNITED KINGDOM

EU/1/98/063/001-010

2009 4 24

2009 4 22

Cervarix

| GlaxoSmithKline Biologicals S.A. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| 1330 Rixensart |
| BELGIQUE |

GlaxoSmithKline Biologicals S.A.

rue de l'Institut 89

1330 Rixensart

BELGIQUE

EU/1/07/419/001-012

2009 4 24

2009 4 22

Enviage

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/07/406/001-020

2009 4 24

2009 4 22

Riprazo

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/07/409/001-020

2009 4 24

2009 4 22

Tekturna

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/07/408/001-020

2009 4 24

2009 4 22

Rasilez

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/07/405/001-020

2009 4 24

2009 4 22

Sprimeo

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/07/407/001-020

2009 4 27

2009 4 23

Rebetol

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle 73/ Stallestraat 73 |
| 1180 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle 73/ Stallestraat 73

1180 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

EU/1/99/107/001-005

2009 4 28

2009 4 23

Corlentor

| Les Laboratoires Servier |
| --- |
| 22, rue Garnier |
| 92200 Neuilly-sur-Seine |
| FRANCE |

Les Laboratoires Servier

22, rue Garnier

92200 Neuilly-sur-Seine

FRANCE

EU/1/05/317/001-014

2009 5 7

2009 4 23

Procoralan

| Les Laboratoires Servier |
| --- |
| 22, rue Garnier |
| 92200 Neuilly-sur-Seine |
| FRANCE |

Les Laboratoires Servier

22, rue Garnier

92200 Neuilly-sur-Seine

FRANCE

EU/1/05/316/001-014

2009 5 7

2009 4 23

INTELENCE

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg 30 |
| 2340 Beerse |
| BELGIË |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg 30

2340 Beerse

BELGIË

EU/1/08/468/001

2009 4 28

2009 4 23

EVICEL

| OMRIX biopharmaceuticals S.A./N.V. |
| --- |
| 200 Chaussée de Waterloo/Waterloosesteenweg 200 |
| 1640 Rhode-St-Genèse/1640 Sint-Genesius-Rode |
| BELGIQUE/BELGIË |

OMRIX biopharmaceuticals S.A./N.V.

200 Chaussée de Waterloo/Waterloosesteenweg 200

1640 Rhode-St-Genèse/1640 Sint-Genesius-Rode

BELGIQUE/BELGIË

EU/1/08/473/001-003

2009 4 28

2009 4 24

KOGENATE Bayer

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| 13342 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Bayer Schering Pharma AG

13342 Berlin

DEUTSCHLAND

EU/1/00/143/001-011

2009 4 28

2009 4 24

Helixate NexGen

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| 13342 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Bayer Schering Pharma AG

13342 Berlin

DEUTSCHLAND

EU/1/00/144/001-004

2009 4 28

2009 4 27

Advagraf

| Astellas Pharma Europe B.V. |
| --- |
| Elisabethhof 19 |
| 2353 EW Leiderdorp |
| NEDERLAND |

Astellas Pharma Europe B.V.

Elisabethhof 19

2353 EW Leiderdorp

NEDERLAND

EU/1/07/387/001-013

2009 4 29

2009 4 29

Glivec

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/01/198/001-013

2009 5 5

2009 4 29

Evoltra

| Genzyme Europe BV |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| NEDERLAND |

Genzyme Europe BV

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

NEDERLAND

EU/1/06/334/001-004

2009 5 5

2009 4 29

Rapamune

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire |
| SL6 0PH |
| UNITED KINGDOM |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire

SL6 0PH

UNITED KINGDOM

EU/1/01/171/001

EU/1/01/171/007-010

2009 5 5

2009 4 30

NovoRapid

| Novo Nordisk A/S Novo Allé |
| --- |
| 2880 Bagsvaerd |
| DANMARK |

Novo Nordisk A/S Novo Allé

2880 Bagsvaerd

DANMARK

EU/1/99/119/001

EU/1/99/119/003

EU/1/99/119/005-015

2009 5 5

2009 4 30

TachoSil

| Nycomed Austria GmbH |
| --- |
| St.-Peter-Strasse 25 |
| 4020 Linz |
| ÖSTERREICH |

Nycomed Austria GmbH

St.-Peter-Strasse 25

4020 Linz

ÖSTERREICH

EU/1/04/277/001-004

2009 5 5

2009 4 30

Xagrid

| Shire Pharmaceutical Contracts Ltd |
| --- |
| Hampshire International Business Park |
| Chineham |
| Basingstoke |
| Hampshire |
| RG24 8EP |
| UNITED KINGDOM |

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park

Chineham

Basingstoke

Hampshire

RG24 8EP

UNITED KINGDOM

EU/1/04/295/001

2009 5 5

2009 4 30

Kentera

| Nicobrand Limited |
| --- |
| 189 Castleroe Road |
| Coleraine |
| Northern Ireland |
| BT51 3 RP |
| UNITED KINGDOM |

Nicobrand Limited

189 Castleroe Road

Coleraine

Northern Ireland

BT51 3 RP

UNITED KINGDOM

EU/1/03/270/001-003

2009 5 5

—   Leidimas prekiauti (pagal Europos Parlamento ir Tarybos Reglamento (EB) Nr. 726/2004 20 straipsnį) sustabdytas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | Leidimo prekiauti turėtojas | Įrašo Bendrijos registre numeris | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2009.4.17. | Raptiva | Serono Europe Limited |
| 56 Marsh Wall |
| London |
| E14 9TP |
| UNITED KINGDOM |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

Leidimo prekiauti turėtojas

Įrašo Bendrijos registre numeris

Pranešimo data

2009.4.17.

Raptiva

Serono Europe Limited

56 Marsh Wall

London

E14 9TP

UNITED KINGDOM

EU/1/04/291/001-003

2009 4 21

—   Leidimas prekiauti (pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004 38 straipsnį) išduotas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | INN (Tarptautinis nepatentuotas pavadinimas) | Leidimo prekiauti turėtojas | Įrašo Bendrijos registre numeris | Vaisto forma | ATC kodas (Anatominis terapinis cheminis kodas) | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2009 4 16 | Netvax | Clostridium perfringens A tipo alfa toksoido | Intervet International B.V. |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| NEDERLAND |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

INN (Tarptautinis nepatentuotas pavadinimas)

Leidimo prekiauti turėtojas

Įrašo Bendrijos registre numeris

Vaisto forma

ATC kodas (Anatominis terapinis cheminis kodas)

Pranešimo data

2009 4 16

Netvax

Clostridium perfringens A tipo alfa toksoido

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

NEDERLAND

EU/2/09/093/001-002

Injekcinė emulsija

QI01A08

2009 4 20

—   Leidimas prekiauti (pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004 38 straipsnį) pakeistas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | Leidimo prekiauti turėtojas | Įrašo Bendrijos registre numeris | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2009 4 27 | Equilis StrepE | Intervet International B.V. |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| NEDERLAND |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

Leidimo prekiauti turėtojas

Įrašo Bendrijos registre numeris

Pranešimo data

2009 4 27

Equilis StrepE

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

NEDERLAND

EU/2/04/043/001

2009 4 29

Pageidaujantys susipažinti su konkrečių vaistų viešo įvertinimo ataskaita ir su sprendimais dėl jų gali kreiptis į Europos vaistų agentūrą:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London |
| E14 4HB |
| UNITED KINGDOM |

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London

E14 4HB

UNITED KINGDOM

---

(1)  OL L 136, 2004 4 30, p. 1.

---

| 29.5.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 121/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 121/14

---

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2009 m. balandžio 1 d. iki 2009 m. balandžio 30 d.

(Sprendimai priimti pagal Direktyvos 2001/83/EB
   (1)
  34 straipsnį arba Direktyvos 2001/82/EB
   (2)
  38 straipsnį)

2009/C 121/04

—   Nacionalinio leidimo prekiauti išdavimas, priežiūra arba keitimas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas (-ai) | Leidimo turėtojas (-ai) | Susijusi valstybė narė | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2009 4 17 | Thelin | Encysive (UK) Limited |
| Alder Castle House |
| 10 Noble Street |
| London |
| EC2V 7QJ |
| UNITED KINGDOM |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas (-ai)

Leidimo turėtojas (-ai)

Susijusi valstybė narė

Pranešimo data

2009 4 17

Thelin

Encysive (UK) Limited

Alder Castle House

10 Noble Street

London

EC2V 7QJ

UNITED KINGDOM

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms

2009 4 21

2009 4 30

alfa 2-andrenoreceptorių antagonisto (romifidino, ksilazino, detomidino arba medetomidino)

Žr. I priedą

Žr. I priedą

2009 5 5

---

(1)  OL L 311, 2001 11 28, p. 67.

(2)  OL L 311, 2001 11 28, p. 1.

---

I PRIEDAS

ŠALIS, SUGALVOTAS PREPARATO PAVADINIMAS, VEIKLIOJI MEDŽIAGA REGISTRAVIMO LIUDIJIMO NUMERIS, SU KREIPIMOSI PROCEDŪRA SUSIJĘS REGISTRAVIMO LIUDIJIMO TURĖTOJAS

| Šalis | Sugalvotas preparato pavadinimas | Veiklioji medžiaga | Registravimo liudijimo numeris | Registravimo liudijimo turėtojas |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| AT | Rompun | ksilazinas | 14840 | Bayer Austria GmbH |
| AT | Chanazine 2 % | ksilazinas | 8-00448 | Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd. |
| Dublin |
| Road Loughrea |
| Co. Golvėjus |
| AIRIJA |

Šalis

Sugalvotas preparato pavadinimas

Veiklioji medžiaga

Registravimo liudijimo numeris

Registravimo liudijimo turėtojas

AT

Rompun

ksilazinas

14840

Bayer Austria GmbH

AT

Chanazine 2 %

ksilazinas

8-00448

Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd.

Dublin

Road Loughrea

Co. Golvėjus

AIRIJA

AT

Domosedan

detomidinas

8-00128

| Pfizer Animal Health BV |
| --- |
| Postbus 37 |
| 2900 AA Capell a/d Ijssel |
| NYDERLANDAI |

Pfizer Animal Health BV

Postbus 37

2900 AA Capell a/d Ijssel

NYDERLANDAI

AT

Domitor

medetomidinas

8-00144

| Pfizer Animal Health BV |
| --- |
| Postbus 37 |
| 2900 AA Capell a/d Ijssel |
| NYDERLANDAI |

Pfizer Animal Health BV

Postbus 37

2900 AA Capell a/d Ijssel

NYDERLANDAI

BE

Rompun 2 %

ksilazino hidrochloridas

0187IS0155F012

| BAYER N.V. |
| --- |
| Louizalaan 143 |
| 1050 Briuselis |
| BELGIJA |

BAYER N.V.

Louizalaan 143

1050 Briuselis

BELGIJA

BE

Rompun Droge Stof

ksilazino hidrochloridas

0187IS0120F012

| BAYER N.V. |
| --- |
| Louizalaan 143 |
| 1050 Briuselis |
| BELGIJA |

BAYER N.V.

Louizalaan 143

1050 Briuselis

BELGIJA

BE

Domosedan 10 mg/ml

detomidino hidrochloridas

0419IS0001F012

| PFIZER ANIMAL HEALTH S.A. |
| --- |
| Rue Laid Burniat 1 |
| 1348 Louvain La Neuve |
| BELGIJA |

PFIZER ANIMAL HEALTH S.A.

Rue Laid Burniat 1

1348 Louvain La Neuve

BELGIJA

BE

Domitor 1 mg/ml

medetomidino hidrochloridas

0419IS0003F012

| PFIZER ANIMAL HEALTH S.A. |
| --- |
| Rue Laid Burniat 1 |
| 1348 Louvain La Neuve |
| BELGIJA |

PFIZER ANIMAL HEALTH S.A.

Rue Laid Burniat 1

1348 Louvain La Neuve

BELGIJA

BE

Sedivet 10 mg/ml

romifidino hidrochloridas

0205IS0127F012

| SCS BOEHRINGER INGELHEIM COMM.V |
| --- |
| Vesalius Science Park |
| Avenue Ariane, 16 |
| 1200 Briuselis |
| BELGIJA |

SCS BOEHRINGER INGELHEIM COMM.V

Vesalius Science Park

Avenue Ariane, 16

1200 Briuselis

BELGIJA

CY

Sedivet 1 % Solution for injection 10 mg/ml

romifidinas

CY004V-E

Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH

CZ

Domitor

medetomidino hidrochloridas

96/731/96-C

| Pfizer Animal Health S.A. |
| --- |
| Rue Laid Burniat 1 |
| 1348 Louvain-la-Neuve |
| BELGIJA |

Pfizer Animal Health S.A.

Rue Laid Burniat 1

1348 Louvain-la-Neuve

BELGIJA

CZ

Xylazine 2 % Alfasan

ksilazino hidrochloridas

96/025/00-C

| ALFASAN INTERNATIONAL B.V. |
| --- |
| P.O. BOX 78 |
| 3440 AB Woerden |
| NYDERLANDAI |

ALFASAN INTERNATIONAL B.V.

P.O. BOX 78

3440 AB Woerden

NYDERLANDAI

CZ

Sedivet 1 %

romifidino hidrochloridas

96/039/01-C

| BOEHRINGER INGELHEIM VETMEDICA GMBH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| 55216 Ingelheim am Rhein |
| VOKIETIJA |

BOEHRINGER INGELHEIM VETMEDICA GMBH

Binger Strasse 173

55216 Ingelheim am Rhein

VOKIETIJA

CZ

Domosedan inj.

detomidino hidrochloridas

96/730/96-C

| Pfizer Animal Health S.A. |
| --- |
| Rue Laid Burniat 1 |
| 1348 Louvain-la-Neuve |
| BELGIJA |

Pfizer Animal Health S.A.

Rue Laid Burniat 1

1348 Louvain-la-Neuve

BELGIJA

DE

Sedivet

romifidino hidrochloridas

23715,00,00

| Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH |
| --- |
| Binger Str. 173 |
| 55218 Ingelheimas |
| VOKIETIJA |

Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH

Binger Str. 173

55218 Ingelheimas

VOKIETIJA

DE

Rompun TS

ksilazino hidrochloridas

6293723,00,00

| Bayer Vital GmbH |
| --- |
| 51368 Leverkuzenas |
| VOKIETIJA |

Bayer Vital GmbH

51368 Leverkuzenas

VOKIETIJA

DE

Rompun 2 %

ksilazino hidrochloridas

6293841,00,00

| BayerVital GmbH |
| --- |
| 51368 Leverkuzenas |
| VOKIETIJA |

BayerVital GmbH

51368 Leverkuzenas

VOKIETIJA

DE

Domosedan

detomidino hidrochloridas

15912,00,00

| Pfizer GmbH |
| --- |
| Pfizerstr. 1 |
| 76139 Karlsrūhė |
| VOKIETIJA |

Pfizer GmbH

Pfizerstr. 1

76139 Karlsrūhė

VOKIETIJA

DE

Domitor

medetomidino hidrochloridas

32457,00,00

| Pfizer GmbH |
| --- |
| Pfizerstr. 1 |
| 76139 Karlsrūhė |
| VOKIETIJA |

Pfizer GmbH

Pfizerstr. 1

76139 Karlsrūhė

VOKIETIJA

DE

Xylazin 2 %

ksilazino hidrochloridas

6324464,00,00

| CEVA TIERGESUNDHEIT GmbH |
| --- |
| Kanzlerstr. 4 |
| 40472 Diuseldorfas |
| VOKIETIJA |

CEVA TIERGESUNDHEIT GmbH

Kanzlerstr. 4

40472 Diuseldorfas

VOKIETIJA

DK

Sedivet Vet.

romifidinas

14896

| Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH |
| --- |
| Binger Str. 173 |
| 55218 Ingelheimas |
| VOKIETIJA |

Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH

Binger Str. 173

55218 Ingelheimas

VOKIETIJA

DK

Rompun Vet.

ksilazinas

05669

Bayer A/S

Bayer HealthCare

ES

Rompun

ksilazinas

7532 A

Química Farmacéutica Bayer

ES

Sedivet

romifidinas

1107 ESP

| Boehringer Ingelheim España S.A. |
| --- |
| Prat de la Riva s/n. |
| 08190 Sant Cugat del Valles. |
| Barselona |
| ISPANIJA |

Boehringer Ingelheim España S.A.

Prat de la Riva s/n.

08190 Sant Cugat del Valles.

Barselona

ISPANIJA

ES

Domosedan

detomidino hidrochloridas

9059 I

| Pfizer S.A. |
| --- |
| Avda. Europa, 20 B |
| Parque Empresarial La Moraliąja |
| 28108 Alcobendas (Madridas) |
| ISPANIJA |

Pfizer S.A.

Avda. Europa, 20 B

Parque Empresarial La Moraliąja

28108 Alcobendas (Madridas)

ISPANIJA

ES

Domitor

medetomidino hidrochloridas

933 ESP

| Pfizer S.A. |
| --- |
| Avda. Europa, 20 B |
| Parque Empresarial La Moraliąja |
| 28108 Alcobendas (Madridas) |
| ISPANIJA |

Pfizer S.A.

Avda. Europa, 20 B

Parque Empresarial La Moraliąja

28108 Alcobendas (Madridas)

ISPANIJA

FI

Rompun vet

ksilazino hidrochloridas

6047

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| Animal Health Division |
| 51368, Leverkuzenas |
| VOKIETIJA |

Bayer HealthCare AG

Animal Health Division

51368, Leverkuzenas

VOKIETIJA

FI

Domosedan

detomidino hidrochloridas

8546

| Orion oyj |
| --- |
| P.O. Box 65 |
| 02201 Espoo |
| SUOMIJA |

Orion oyj

P.O. Box 65

02201 Espoo

SUOMIJA

FI

Domitor vet

medetomidino hidrochloridas

9501

| Orion oyj |
| --- |
| P.O. Box 65 |
| 02201 Espoo |
| SUOMIJA |

Orion oyj

P.O. Box 65

02201 Espoo

SUOMIJA

FR

Rompun 2 %

ksilazino chlorhidratas

255

BAYER SANTE

FR

Rompun Lyophilise

ksilazino chlorhidratas

8061

BAYER SANTE

FR

Domosedan

detomidino chlorhidratas

10076

PFIZER

FR

Sedivet

romifidino chlorhidratas

11004

BOEHRINGER INGELHEIM PRANCŪZIJA

FR

Domitor

medetomidino chlorhidratas

10718

PFIZER

GR

Domitor

medetomidinas

46335/06-12-00

PFIZER HELLAS

GR

Rompun 2 %

ksilazinas

19605/23-06-93

ALAPIS

GR

Chanazine

ksilazinas

11188/30-03-99

FARMAZAC SYNVET

GR

Sedivet

romifidinas

44613/22-11-00

BOEHRINGER INGELHEIM VETMEDICA GMBH. VOKIETIJA

HU

Rompun

ksilazinas

411/1991

| Bayer Hungária Ltd. |
| --- |
| 1123 Budapest |
| Alkotás u. 50 |
| VENGRIJA |

Bayer Hungária Ltd.

1123 Budapest

Alkotás u. 50

VENGRIJA

HU

Domosedan

detomidino hidrochloridas

2079/2006

| Pfizer Co. Ltd. |
| --- |
| 1123 Budapest |
| Alkotás u. 53 |
| VENGRIJA |

Pfizer Co. Ltd.

1123 Budapest

Alkotás u. 53

VENGRIJA

HU

Domitor

medetomidino hidrochloridas

891/1999

| Pfizer Co. Ltd |
| --- |
| 1123 Budapest |
| Alkotás u. 53 |
| VENGRIJA |

Pfizer Co. Ltd

1123 Budapest

Alkotás u. 53

VENGRIJA

HU

Primazin 2 % injection

ksilazinas

743/1997

| Alfasan International B.V. |
| --- |
| 3449 JA Woerden |
| NYDERLANDAI |

Alfasan International B.V.

3449 JA Woerden

NYDERLANDAI

IE

Sedivet

romifidinas

10007/023/001

| Boehringer Ingelheim Ltd |
| --- |
| Ellesfield, Avenue Bracknell |
| Berkshire RG12 8YS |
| DIDŽIOJI BRITANIJA |

Boehringer Ingelheim Ltd

Ellesfield, Avenue Bracknell

Berkshire RG12 8YS

DIDŽIOJI BRITANIJA

IE

Chanazine 2 % Solution for Injection

ksilazinas

10987/030/001

| Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd. |
| --- |
| Loughrea |
| Co. Golvėjus, Airija |
| DIDŽIOJI BRITANIJA |

Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd.

Loughrea

Co. Golvėjus, Airija

DIDŽIOJI BRITANIJA

IE

Chanazine 10 % Solution for Injection

ksilazinas

10987/031/001

| Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd. |
| --- |
| Loughrea |
| Co. Golvėjus |
| AIRIJA |

Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd.

Loughrea

Co. Golvėjus

AIRIJA

IE

Domosedan Injection

detomidino hidrochloridas

10019/025/001

| Pfizer Animal Health |
| --- |
| Ringaskiddy |
| Co. Korkas |
| AIRIJA |

Pfizer Animal Health

Ringaskiddy

Co. Korkas

AIRIJA

IE

Domitor Injection

medetomidino hidrochloridas

10019/026/001

| Pfizer Animal Health |
| --- |
| Ringaskiddy |
| Co. Korkas |
| AIRIJA |

Pfizer Animal Health

Ringaskiddy

Co. Korkas

AIRIJA

IS

Domosedan, vet.

detomidinas

890003

| Orion Corporation |
| --- |
| Orionintie 1 |
| 0220 Espoo |
| SUOMIJA |

Orion Corporation

Orionintie 1

0220 Espoo

SUOMIJA

IS

Chanazine 2 %, vet.

ksilazinas

IS/2/01/003/02

| Icepharma hf. |
| --- |
| Lynhálsi 13 |
| 110 Reikjavikas |
| ISLANDIJA |

Icepharma hf.

Lynhálsi 13

110 Reikjavikas

ISLANDIJA

IS

Chanazine 10 %, vet.

ksilazinas

IS/2/01/003/01

| Icepharma hf. |
| --- |
| Lynhálsi 13 |
| 110 Reikjavikas |
| ISLANDIJA |

Icepharma hf.

Lynhálsi 13

110 Reikjavikas

ISLANDIJA

IS

Rompun, vet.

ksilazinas

691254

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| Animal Health Division |
| 51368, Leverkuzenas |
| VOKIETIJA |

Bayer HealthCare AG

Animal Health Division

51368, Leverkuzenas

VOKIETIJA

IT

Sedivet

romifidinas

102196

| Boehringer Ingelheim |
| --- |
| Località Prulli 103/c |
| 50066 Regello |
| ITALIJA |

Boehringer Ingelheim

Località Prulli 103/c

50066 Regello

ITALIJA

IT

Rompum

ksilazinas

100390032

| Bayer |
| --- |
| Viale Certosa 130 |
| 20156 Milanas |
| ITALIJA |

Bayer

Viale Certosa 130

20156 Milanas

ITALIJA

IT

Rompum 2 %

ksilazinas

100390018

| Bayer |
| --- |
| Viale Certosa 130 |
| 20156 Milanas |
| ITALIJA |

Bayer

Viale Certosa 130

20156 Milanas

ITALIJA

IT

Domosedan

detomidinas

100102

Orion

IT

Domitor

medetomidinas

100103

Orion Corporation Animal Health

LV

Xylazine 2 %

ksilazinas

NRP/VFP-00544-05

| Alfasan International B.V. |
| --- |
| Kuipersweg 9 |
| P.O. Box 78 |
| 3440 AB Woerden |
| NYDERLANDAI |

Alfasan International B.V.

Kuipersweg 9

P.O. Box 78

3440 AB Woerden

NYDERLANDAI

LV

Domitor

medetomidinas

NRP/VFP-01453-07

| Alfasan International B.V. |
| --- |
| Kuipersweg 9 |
| P.O. Box 78 |
| 3440 AB Woerden |
| NYDERLANDAI |

Alfasan International B.V.

Kuipersweg 9

P.O. Box 78

3440 AB Woerden

NYDERLANDAI

NL

Sedivet

romifidinas

7232

| Boehringer Ingelheim |
| --- |
| Postbus 8037 |
| 1802 KA Alkmaar |
| NYDERLANDAI |

Boehringer Ingelheim

Postbus 8037

1802 KA Alkmaar

NYDERLANDAI

NL

Xylalin

ksilazinas

3886

| CEVA Santé BV |
| --- |
| Tiendweg 8c |
| 2671 SB Naaldwijk |
| NYDERLANDAI |

CEVA Santé BV

Tiendweg 8c

2671 SB Naaldwijk

NYDERLANDAI

NL

Rompun droog

ksilazinas

5407

| Bayer BV Animal Health |
| --- |
| Postbus 80 |
| 3640 AB Mijdrecht |
| NYDERLANDAI |

Bayer BV Animal Health

Postbus 80

3640 AB Mijdrecht

NYDERLANDAI

NL

Rompun

ksilazinas

5409

| Bayer BV Animal Health |
| --- |
| Postbus 80 |
| 3640 AB Mijdrecht |
| NYDERLANDAI |

Bayer BV Animal Health

Postbus 80

3640 AB Mijdrecht

NYDERLANDAI

NL

Xylazine 5'+ mg

ksilazinas

7695

| Dopharma Research BV |
| --- |
| Postbus 205 |
| 4940 AE Raamsdonksveer |
| NYDERLANDAI |

Dopharma Research BV

Postbus 205

4940 AE Raamsdonksveer

NYDERLANDAI

NL

Aescoket Plus

ksilazinas, ketaminas, atropinas

7986

| Aesculaap BV |
| --- |
| Mijlstraat 35 |
| 5281 LJ Boxtel |
| NYDERLANDAI |

Aesculaap BV

Mijlstraat 35

5281 LJ Boxtel

NYDERLANDAI

NL

Sedazine 20 Inj.

ksilazinas

8066

| A.S.T. Farma BV |
| --- |
| Willeskop 206a |
| 4321 GW Oudewater |
| NYDERLANDAI |

A.S.T. Farma BV

Willeskop 206a

4321 GW Oudewater

NYDERLANDAI

NL

Rompun 2 % Injectievloeistof

ksilazinas

8210

| Bayer BV Animal Health |
| --- |
| Postbus 80 |
| 3640 AB Mijdrecht |
| NYDERLANDAI |

Bayer BV Animal Health

Postbus 80

3640 AB Mijdrecht

NYDERLANDAI

NL

A.A. Xylazine P.I.

ksilazinas

9759

| CEVA Santé BV |
| --- |
| Tiendweg 8c |
| 2671 SB Naaldwijk |
| NYDERLANDAI |

CEVA Santé BV

Tiendweg 8c

2671 SB Naaldwijk

NYDERLANDAI

NL

Xylazine s 20 Inj.

ksilazinas

10080

| Kepro BV |
| --- |
| Maadgenburgstraat 38 |
| 7421 ZE Deventer |
| NYDERLANDAI |

Kepro BV

Maadgenburgstraat 38

7421 ZE Deventer

NYDERLANDAI

NL

Xylasan 2 % Pro Inj.

ksilazinas

10253

| Alfasan Nederland BV |
| --- |
| Postbus 78 |
| 3440 AB Woerden |
| NYDERLANDAI |

Alfasan Nederland BV

Postbus 78

3440 AB Woerden

NYDERLANDAI

NL

Chanazine 2 %

ksilazinas

7756

| Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd. |
| --- |
| Dublin Road |
| Loughrea |
| Co. Golvėjus |
| AIRIJA |

Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd.

Dublin Road

Loughrea

Co. Golvėjus

AIRIJA

NL

Domosedan

detomidinas

2973

| Pfizer Animal Health BV |
| --- |
| Postbus 37 |
| 2900 AA Capell a/d Ijssel |
| NYDERLANDAI |

Pfizer Animal Health BV

Postbus 37

2900 AA Capell a/d Ijssel

NYDERLANDAI

NL

Domosedan

detomidinas

9713

| Equi Products Holland BV |
| --- |
| Hermelijnkoog 44 |
| 1822 CB Alkmaar |
| NYDERLANDAI |

Equi Products Holland BV

Hermelijnkoog 44

1822 CB Alkmaar

NYDERLANDAI

NL

Domosedan

detomidinas

10032

| Equi Products Holland BV |
| --- |
| Hermelijnkoog 44 |
| 1822 CB Alkmaar |
| NYDERLANDAI |

Equi Products Holland BV

Hermelijnkoog 44

1822 CB Alkmaar

NYDERLANDAI

NL

Domosedan

detomidinas

10131

| Equi Products Holland BV |
| --- |
| Hermelijnkoog 44 |
| 1822 CB Alkmaar |
| NYDERLANDAI |

Equi Products Holland BV

Hermelijnkoog 44

1822 CB Alkmaar

NYDERLANDAI

NL

Domosedan

detomidinas

10295

| Novivet BV |
| --- |
| Albert Cuyplaan 2B |
| 7482 JA Haaksbergen |
| NYDERLANDAI |

Novivet BV

Albert Cuyplaan 2B

7482 JA Haaksbergen

NYDERLANDAI

NL

Domosedan

detomidinas

10403

| Wirtz Farma BV |
| --- |
| Albert Cuyplaan 2B |
| 7482 JA Haaksbergen |
| NYDERLANDAI |

Wirtz Farma BV

Albert Cuyplaan 2B

7482 JA Haaksbergen

NYDERLANDAI

NL

Domitor

medetomidinas

7823

| Pfizer Animal Health BV |
| --- |
| Postbus 37 |
| 2900 AA Capell a/d Ijssel |
| NYDERLANDAI |

Pfizer Animal Health BV

Postbus 37

2900 AA Capell a/d Ijssel

NYDERLANDAI

NL

Domitor

medetomidinas

10354

| Wirtz Farma BV |
| --- |
| Albert Cuyplaan 2B |
| 7482 JA Haaksbergen |
| NYDERLANDAI |

Wirtz Farma BV

Albert Cuyplaan 2B

7482 JA Haaksbergen

NYDERLANDAI

NO

Sedivet vet

romifidinas

0000/7913

| Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| 55216 Ingelheim am Rhein |
| VOKIETIJA |

Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH

Binger Strasse 173

55216 Ingelheim am Rhein

VOKIETIJA

NO

Rompun vet

ksilazinas

0000/05588

| Bayer Healthcare AG |
| --- |
| Animal Health Division |
| 51368 Leverkuzenas |
| VOKIETIJA |

Bayer Healthcare AG

Animal Health Division

51368 Leverkuzenas

VOKIETIJA

PL

Sedivet 1 %

romifidinas

P-1257/02

| Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH |
| --- |
| Binger Str. 173 |
| 55218 Ingelheimas |
| VOKIETIJA |

Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH

Binger Str. 173

55218 Ingelheimas

VOKIETIJA

PL

Domosedan

detomidino hidrochloridas

P3-0505/98

| Orion Corporation Orion Pharma |
| --- |
| Tengstromink 8 |
| Box 65 |
| Turku, 0101 |
| SUOMIJA |

Orion Corporation Orion Pharma

Tengstromink 8

Box 65

Turku, 0101

SUOMIJA

PL

Domitor

medetomidino hidrochloridas

P2-0118/95

| Orion Corporation Orion Pharma |
| --- |
| Tengstromink 8 |
| Box 65 |
| Turku, 0101 |
| SUOMIJA |

Orion Corporation Orion Pharma

Tengstromink 8

Box 65

Turku, 0101

SUOMIJA

PT

Romidys 1 mg/ml Solução Injectável para cães e gatos

romifidinas

51498

| Virbac S.A. |
| --- |
| 1ère avenue – |
| 2065 m – L.I.D. |
| 06516 Carros Cedex |
| PRANCŪZIJA |

Virbac S.A.

1ère avenue –

2065 m – L.I.D.

06516 Carros Cedex

PRANCŪZIJA

PT

Domitor

medetomidinas

50855P

| Laboratórios Pzifer |
| --- |
| AS Laboratórios Pfizer |
| Lda Lagoas Park |
| Edifício 10 |
| 2740-271 Porto Salvo |
| PORTUGALIJA |

Laboratórios Pzifer

AS Laboratórios Pfizer

Lda Lagoas Park

Edifício 10

2740-271 Porto Salvo

PORTUGALIJA

PT

Domosedan

detomidinas

50820P

| Laboratórios Pzifer |
| --- |
| AS Laboratórios Pfizer |
| Lda Lagoas Park |
| Edifício 10 |
| 2740-271 Porto Salvo |
| PORTUGALIJA |

Laboratórios Pzifer

AS Laboratórios Pfizer

Lda Lagoas Park

Edifício 10

2740-271 Porto Salvo

PORTUGALIJA

PT

Chanazine 2 %

ksilazinas

51188

| Agrovete |
| --- |
| Organização Técnica Agro Pecuária |
| S.A R. Alto B Vista Pavilhão 40 Agualva-Cacém |
| 2735-340 Agualva-Cacém |
| Lisabona |
| PORTUGALIJA |

Agrovete

Organização Técnica Agro Pecuária

S.A R. Alto B Vista Pavilhão 40 Agualva-Cacém

2735-340 Agualva-Cacém

Lisabona

PORTUGALIJA

PT

Rompun

ksilazinas

4770

| Bayer Portugal |
| --- |
| S.A Rua da Quinta do Pinheiro |
| 5, 2794-003 Carnaxide |
| PORTUGALIJA |

Bayer Portugal

S.A Rua da Quinta do Pinheiro

5, 2794-003 Carnaxide

PORTUGALIJA

RO

Xylazine 2 % xylazine

ksilazinas

161895/3, suteikta 2002 m. 12 6 d. (nebegalioja)

| ALFASAN INTERNATIONAL B.V. |
| --- |
| Kuipersweg 9 |
| 3449, Ja Woerden |
| NYDERLANDAI |

ALFASAN INTERNATIONAL B.V.

Kuipersweg 9

3449, Ja Woerden

NYDERLANDAI

RO

Domosedan

detomidinas

221972/2, suteikta 2004 m. 1 23 d. (galioja iki 2009 m. 1 23 d.)

| Pfizer Global Manufacturing |
| --- |
| Rue Laid Burniat 1 |
| 1348 Louvain La Nueve |
| BELGIJA |

Pfizer Global Manufacturing

Rue Laid Burniat 1

1348 Louvain La Nueve

BELGIJA

(Variacija IA,1 – nagrinėjama

| Pfizer Animal Health MA EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kentas CT13 9NJ |
| JUNGTINĖ KARALYSTĖ) |

Pfizer Animal Health MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kentas CT13 9NJ

JUNGTINĖ KARALYSTĖ)

RO

Domitor

medetomidinas

221972/3, suteikta 2004 m. 1 23 d. (galioja iki 2009 m. 1 23 d.)

| Pfizer Global Manufacturing, |
| --- |
| Rue Laid Burniat 1 |
| 1348 Louvain La Nueve |
| BELGIJA |

Pfizer Global Manufacturing,

Rue Laid Burniat 1

1348 Louvain La Nueve

BELGIJA

(Variacija IA,1 – nagrinėjama

| Pfizer Animal Health MA EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kentas CT13 9NJ |
| JUNGTINĖ KARALYSTĖ) |

Pfizer Animal Health MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kentas CT13 9NJ

JUNGTINĖ KARALYSTĖ)

SE

Sedivet vet.

romifidino hidrochloridas

11753

| Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH |
| --- |
| Binger Str. 173 |
| 55218 Ingelheimas |
| VOKIETIJA |

Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH

Binger Str. 173

55218 Ingelheimas

VOKIETIJA

SE

Rompun vet.

ksilazino hidrochloridas

8534

Bayer HealthCare AG

SE

Domosedan vet.

detomidino hidrochloridas

10243

| Orion Corporation |
| --- |
| Box 65 |
| 02101 Esbo |
| SUOMIJA |

Orion Corporation

Box 65

02101 Esbo

SUOMIJA

SE

Domitor vet.

medetomidino hidrochloridas

10574

| Orion Corporation |
| --- |
| Box 65 |
| 02101 Esbo |
| SUOMIJA |

Orion Corporation

Box 65

02101 Esbo

SUOMIJA

SK

Chanazine 2 %

ksilazinas

96/174/00-S

| Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd. |
| --- |
| Dublin Road |
| Loughrea |
| Co. Golvėjus |
| AIRIJA |

Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd.

Dublin Road

Loughrea

Co. Golvėjus

AIRIJA

SL

Chanazine 2 %

ksilazinas

323-03-8/01-42

| VET4VET |
| --- |
| Gerbičeva 50 |
| 1000 Ljubljana |
| SLOVĖNIJA |

VET4VET

Gerbičeva 50

1000 Ljubljana

SLOVĖNIJA

SL

Domitor

medetomidinas

5363-783/2005

| Pfizer Luxembourg SARL PFIZER |
| --- |
| podružnica Ljubljana |
| Letališka 3 c |
| 1000 Liubliana |
| SLOVĖNIJA |

Pfizer Luxembourg SARL PFIZER

podružnica Ljubljana

Letališka 3 c

1000 Liubliana

SLOVĖNIJA

SL

Domosedan

detomidinas

5363-959/2004

| Pfizer Luxembourg SARL PFIZER |
| --- |
| podružnica Ljubljana |
| Letališka 3 c |
| 1000 Liubliana |
| SLOVĖNIJA |

Pfizer Luxembourg SARL PFIZER

podružnica Ljubljana

Letališka 3 c

1000 Liubliana

SLOVĖNIJA

UK

Sedivet 10 mg/ml Solution for injection

romifidinas

00015/4033

| Boehringer Ingelheim Ltd |
| --- |
| Ellesfield Avenue |
| Bracknell |
| Berkshire RG12 8YS |
| DIDŽIOJI BRITANIJA |

Boehringer Ingelheim Ltd

Ellesfield Avenue

Bracknell

Berkshire RG12 8YS

DIDŽIOJI BRITANIJA

UK

Domosedan 10 mg/ml Injection

detomidino hidrochloridas

03649/4000

| Orion Corporation Orion Pharma |
| --- |
| Tengstromink 8 |
| Box 65 |
| Turku 20101 |
| SUOMIJA |

Orion Corporation Orion Pharma

Tengstromink 8

Box 65

Turku 20101

SUOMIJA

UK

Domosedan 10 mg/ml Injection

detomidino hidrochloridas

24939/4001

| Globalmed Ltd |
| --- |
| Ground Floor |
| 134 Church Hill |
| Loughton |
| Essex IG10 1LH |
| DIDŽIOJI BRITANIJA |

Globalmed Ltd

Ground Floor

134 Church Hill

Loughton

Essex IG10 1LH

DIDŽIOJI BRITANIJA

UK

Domosedan 10 mg/ml Injection

detomidino hidrochloridas

20860/4005

| Quvera Ltd |
| --- |
| Unit 8 |
| Brember Road |
| Harrow |
| Middlesex HA2 8AX |
| DIDŽIOJI BRITANIJA |

Quvera Ltd

Unit 8

Brember Road

Harrow

Middlesex HA2 8AX

DIDŽIOJI BRITANIJA

UK

Domitor 1 mg/ml Solution for injection

medetomidino hidrochloridas

03649/4001

| Orion Corporation Orion Pharma |
| --- |
| Tengstromink 8 |
| Box 65 |
| Turku 20101 |
| SUOMIJA |

Orion Corporation Orion Pharma

Tengstromink 8

Box 65

Turku 20101

SUOMIJA

UK

Domitor Injection (Strength 1 mg/ml)

medetomidino hidrochloridas

20860/4002

| Quvera Ltd |
| --- |
| Unit 8 |
| Brember Road |
| Harrow |
| Middlesex HA2 8AX |
| DIDŽIOJI BRITANIJA |

Quvera Ltd

Unit 8

Brember Road

Harrow

Middlesex HA2 8AX

DIDŽIOJI BRITANIJA

UK

Chanazine 10 % Solution for injection

ksilazinas

11990/4006

| Chanelle Animal Health Ltd |
| --- |
| 7 Rodney Street |
| Liverpulis L1 9HZ |
| DIDŽIOJI BRITANIJA |

Chanelle Animal Health Ltd

7 Rodney Street

Liverpulis L1 9HZ

DIDŽIOJI BRITANIJA

UK

Chanazine 2 % Solution for injection

ksilazinas

11990/4005

| Chanelle Animal Health Ltd |
| --- |
| 7 Rodney Street |
| Liverpulis L1 9HZ |
| DIDŽIOJI BRITANIJA |

Chanelle Animal Health Ltd

7 Rodney Street

Liverpulis L1 9HZ

DIDŽIOJI BRITANIJA

UK

Rompun 2 % w/v Solution for injection

ksilazinas

00010/4093

| Bayer plc |
| --- |
| Animal Health Division |
| Bayer House |
| Strawberry Hill |
| Newbury |
| Berkshire RG14 1JA |
| DIDŽIOJI BRITANIJA |

Bayer plc

Animal Health Division

Bayer House

Strawberry Hill

Newbury

Berkshire RG14 1JA

DIDŽIOJI BRITANIJA

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 29.5.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 121/27 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 121/27

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5520 – Itochu/Mitsubishi/Enolia/JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 121/05

| 1. | 2009 m. gegužės 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Itochu Corporation“ (toliau – „Itochu“, Japonija), „Mitsubishi Heavy Industries Ltd.“ (toliau – „Mitsubishi“, Japonija) ir „Enolia Energy S.A“ (toliau – „Enolia“, Graikija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Enolia Solar Systems S.A.“ (toliau – JV, Graikija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2009 m. gegužės 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Itochu Corporation“ (toliau – „Itochu“, Japonija), „Mitsubishi Heavy Industries Ltd.“ (toliau – „Mitsubishi“, Japonija) ir „Enolia Energy S.A“ (toliau – „Enolia“, Graikija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Enolia Solar Systems S.A.“ (toliau – JV, Graikija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Itochu“: įvairių sričių produktų importas ir eksportas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Itochu“: įvairių sričių produktų importas ir eksportas,

| — | „Mitsubishi“: įvairi gamyba, |
| --- | --- |

—

„Mitsubishi“: įvairi gamyba,

| — | „Enolia“: elektros energijos gamyba naudojant atsinaujinančius išteklius, |
| --- | --- |

—

„Enolia“: elektros energijos gamyba naudojant atsinaujinančius išteklius,

| — | JV: fotovoltinių modulių tiekimas ir fotovoltinių sistemų integravimas bei diegimas. |
| --- | --- |

—

JV: fotovoltinių modulių tiekimas ir fotovoltinių sistemų integravimas bei diegimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 2 2964301 arba 2967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5520 – Itochu/Mitsubishi/Enolia/JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 2 2964301 arba 2967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5520 – Itochu/Mitsubishi/Enolia/JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

Klaidų ištaisymas

| 29.5.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 121/28 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 121/28

---

Leidimo teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 112, 2009 m. gegužės 16 d.
  )

2009/C 121/06

2 puslapis, antra eilutė:

yra:

„Valstybės paramos nuorodos | N 274/07“,

turi būti:

„Valstybės paramos nuorodos | N 274/08“.

---