# Dziennik Urzędowy C 50/2009

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 50 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 523 marca 2009 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 50

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 523 marca 2009

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2009/C 050/01 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 050/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5386 — Penta/Okna Rabien) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 050/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 050/04 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5414 — Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD) (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 050/05 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5463 — Hitachi/Hitachi Koki) (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 050/06 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5448 — Abbott/Advanced Medical Optics) (
  1
  ) | 7 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2009/C 050/01

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

1

2009/C 050/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5386 — Penta/Okna Rabien) (
  1
  )

1

5

2009/C 050/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji) (
  1
  )

1

5

2009/C 050/04

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5414 — Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD) (
  1
  )

1

6

2009/C 050/05

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5463 — Hitachi/Hitachi Koki) (
  1
  )

1

6

2009/C 050/06

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5448 — Abbott/Advanced Medical Optics) (
  1
  )

1

7

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Rada |
| 2009/C 050/07 | Konkluzja Rady z dnia 26 lutego 2009 r. na temat poparcia dla prac legislacyjnych Rady Europy w dziedzinie sądownictwa karnego | 8 |
| | Komisja |
| 2009/C 050/08 | Kursy walutowe euro | 9 |
| | ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2009/C 050/09 | Informacje przekazane Komisji przez Konfederację Szwajcarską zgodnie z art. 37 rozporządzenia (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) | 10 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

2009/C 050/07

Konkluzja Rady z dnia 26 lutego 2009 r. na temat poparcia dla prac legislacyjnych Rady Europy w dziedzinie sądownictwa karnego

8

Komisja

2009/C 050/08

Kursy walutowe euro

9

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2009/C 050/09

Informacje przekazane Komisji przez Konfederację Szwajcarską zgodnie z art. 37 rozporządzenia (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen)

10

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2009/C 050/10 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5449 — ABF/Azucarera) (
  1
  ) | 13 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

2009/C 050/10

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5449 — ABF/Azucarera) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 3.3.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 50/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 50/1

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2009/C 50/01)

| Data przyjęcia decyzji | 14.1.2009 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 171/08 |
| Państwo członkowskie | Estonia |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Eesti Arengufondi investeeringuprogramm |
| Podstawa prawna | Eesti Arengufondi seadus; Eesti Arengufondi investeerimisstrateegia |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Kapitał podwyższonego ryzyka |
| Forma pomocy | Dostarczenie kapitału podwyższonego ryzyka |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 470 mln EEK |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 2008-31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | — |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Eesti Arengufond |
| Tornimäe 5 |
| EE-10145 Tallinn |

Data przyjęcia decyzji

14.1.2009

Numer pomocy

N 171/08

Państwo członkowskie

Estonia

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Eesti Arengufondi investeeringuprogramm

Podstawa prawna

Eesti Arengufondi seadus; Eesti Arengufondi investeerimisstrateegia

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Kapitał podwyższonego ryzyka

Forma pomocy

Dostarczenie kapitału podwyższonego ryzyka

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 470 mln EEK

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

2008-31.12.2013

Sektory gospodarki

—

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Eesti Arengufond

Tornimäe 5

EE-10145 Tallinn

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 22.10.2008 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 227/08 |
| Państwo członkowskie | Francja |
| Region | Département de l'Ain |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa beneficjenta) | Société de transformation des poissons de la Dombes |
| Podstawa prawna | Arrêté préfectoral attributif de subvention du 30 juillet 2007 |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Wyrównanie części strat marży brutto poniesionych przez przedsiębiorstwo w wyniku ograniczenia działalności na skutek środków administracyjnych wprowadzonych w celu zwalczania ptasiej grypy na początku 2006 r. |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | 48 569,24 EUR |
| Intensywność pomocy | 50 % |
| Czas trwania pomocy | 2007-2008 |
| Sektory gospodarki | Rybołówstwo, akwakultura |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 |

Data przyjęcia decyzji

22.10.2008

Numer środka pomocy

N 227/08

Państwo członkowskie

Francja

Region

Département de l'Ain

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa beneficjenta)

Société de transformation des poissons de la Dombes

Podstawa prawna

Arrêté préfectoral attributif de subvention du 30 juillet 2007

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Wyrównanie części strat marży brutto poniesionych przez przedsiębiorstwo w wyniku ograniczenia działalności na skutek środków administracyjnych wprowadzonych w celu zwalczania ptasiej grypy na początku 2006 r.

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

48 569,24 EUR

Intensywność pomocy

50 %

Czas trwania pomocy

2007-2008

Sektory gospodarki

Rybołówstwo, akwakultura

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 4.12.2008 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 383/08 |
| Państwo członkowskie | Austria |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Förderungsrichtlinien 2008 für die Altlastensanierung oder -sicherung |
| Podstawa prawna | Umweltförderungsgesetz, BGB1. Nr. 185/1993, amended by BGB1. I Nr 74/2008 — Altlastensanierungsgesetz, BGB1. Nr. 299/1989, amended by BGB1. I Nr. 40/2008 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Ochrona środowiska |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 50 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 95 % |
| Czas trwania | 1.1.2009-31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenbastei 5 |
| A-1010 Wien |

Data przyjęcia decyzji

4.12.2008

Numer pomocy

N 383/08

Państwo członkowskie

Austria

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Förderungsrichtlinien 2008 für die Altlastensanierung oder -sicherung

Podstawa prawna

Umweltförderungsgesetz, BGB1. Nr. 185/1993, amended by BGB1. I Nr 74/2008 — Altlastensanierungsgesetz, BGB1. Nr. 299/1989, amended by BGB1. I Nr. 40/2008

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Ochrona środowiska

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 50 mln EUR

Intensywność pomocy

95 %

Czas trwania

1.1.2009-31.12.2013

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenbastei 5

A-1010 Wien

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 28.11.2008 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 534/08 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | Land Schleswig-Holstein |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Lindenau GmbH, Schiffswerft & Maschinenfabrik |
| Podstawa prawna | Haushaltsgesetz Schleswig-Holstein, § 16; Landeshaushaltsordnung (LHO), § 39; Verwaltungsvorschriften zu § 39 LHO; Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften des Landes Schleswig-Holstein v. 1.2.1991 in der Fassung v. 1.8.2006 |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Ratowanie przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji |
| Forma pomocy | Gwarancja |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 17,6 mln EUR
  Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 17,6 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 1.1.2009-30.6.2009 |
| Sektory gospodarki | Budownictwo okrętowe |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Land Schleswig-Holstein |
| Düsternbrooker Weg 104 |
| D-24105 Kiel |

Data przyjęcia decyzji

28.11.2008

Numer pomocy

N 534/08

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Land Schleswig-Holstein

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Lindenau GmbH, Schiffswerft & Maschinenfabrik

Podstawa prawna

Haushaltsgesetz Schleswig-Holstein, § 16; Landeshaushaltsordnung (LHO), § 39; Verwaltungsvorschriften zu § 39 LHO; Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften des Landes Schleswig-Holstein v. 1.2.1991 in der Fassung v. 1.8.2006

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Ratowanie przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji

Forma pomocy

Gwarancja

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 17,6 mln EUR

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 17,6 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

1.1.2009-30.6.2009

Sektory gospodarki

Budownictwo okrętowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Land Schleswig-Holstein

Düsternbrooker Weg 104

D-24105 Kiel

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 3.2.2009 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 31a/09 |
| Państwo członkowskie | Dania |
| Region | — |
| Nazwa (lub nazwa beneficjenta) | Dokapitalizowanie instytucji finansowych i zmiany w systemie gwarancji |
| Podstawa prawna | Ustawa o stabilności finansowej |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc na przeciwdziałanie poważnym zakłóceniom w funkcjonowaniu gospodarki |
| Forma pomocy | Inne formy pozyskiwania kapitału, gwarancja |
| Budżet | Dokapitalizowanie: maks. 100 000 mln DKK
  Nowy system gwarancji: maks. 600 000 mln DKK |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania pomocy | 3.2.2009-3.8.2009 |
| Sektory gospodarki | Pośrednictwo finansowe |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Królestwo Danii |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

3.2.2009

Numer pomocy

N 31a/09

Państwo członkowskie

Dania

Region

—

Nazwa (lub nazwa beneficjenta)

Dokapitalizowanie instytucji finansowych i zmiany w systemie gwarancji

Podstawa prawna

Ustawa o stabilności finansowej

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc na przeciwdziałanie poważnym zakłóceniom w funkcjonowaniu gospodarki

Forma pomocy

Inne formy pozyskiwania kapitału, gwarancja

Budżet

Dokapitalizowanie: maks. 100 000 mln DKK

Nowy system gwarancji: maks. 600 000 mln DKK

Intensywność pomocy

—

Czas trwania pomocy

3.2.2009-3.8.2009

Sektory gospodarki

Pośrednictwo finansowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Królestwo Danii

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 3.3.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 50/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 50/5

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5386 — Penta/Okna Rabien)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2009/C 50/02)

W dniu 24 lutego 2009 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32009M5386. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32009M5386. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.3.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 50/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 50/5

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2009/C 50/03)

W dniu 24 lutego 2009 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32009M5370. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32009M5370. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.3.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 50/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 50/6

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5414 — Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2009/C 50/04)

W dniu 23 stycznia 2009 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32009M5414. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32009M5414. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.3.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 50/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 50/6

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5463 — Hitachi/Hitachi Koki)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2009/C 50/05)

W dniu 17 lutego 2009 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32009M5463. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32009M5463. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.3.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 50/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 50/7

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5448 — Abbott/Advanced Medical Optics)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2009/C 50/06)

W dniu 20 lutego 2009 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32009M5448. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32009M5448. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

| 3.3.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 50/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 50/8

---

Konkluzja Rady z dnia 26 lutego 2009 r. na temat poparcia dla prac legislacyjnych Rady Europy w dziedzinie sądownictwa karnego

(2009/C 50/07)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

MAJĄC NA UWADZE, jak wiele osiągnięć było możliwych dzięki stworzonemu przez Radę Europy systemowi konwencji, który stał się podstawą współpracy jej państw członkowskich w sprawach karnych;

PODKREŚLAJĄC, że wiele konwencji Rady Europy stanowi nieodzowny, fundamentalny element współpracy w sprawach karnych między państwami członkowskimi Unii Europejskiej;

MAJĄC NA UWADZE FAKT, że należy — o ile to możliwe — unikać powielania prac, to znaczy nawet, że zamierzone cele można osiągnąć także, jeżeli wszystkie państwa członkowskie UE ratyfikują i zrealizują konwencje Rady Europy;

PRZYPOMINAJĄC o kluczowej roli, jaką Rada Europy odegrała w zbliżaniu ustawodawstw europejskich w dziedzinie prawa karnego, jeżeli chodzi o zasadnicze kwestie;

szczególnie 8 fakt, że konwencje Rady Europy często stwarzały niezbędną podstawę, która pomagała bardziej zbliżać ustawodawstwa państw członkowskich Unii Europejskiej;

ODNOSZĄC SIĘ do potrzeby podpisania lub ratyfikowania przez państwa członkowskie niektórych aktów, zwłaszcza prawnokarnej konwencji nr 173 o korupcji; konwencji nr 196 o zapobieganiu terroryzmowi; konwencji nr 197 w sprawie działań przeciwko handlowi ludźmi; konwencji Rady Europy nr 198 o praniu, ujawnianiu, zajmowaniu i konfiskacie dochodów pochodzących z przestępstwa oraz o finansowaniu terroryzmu, a także konwencji nr 201 o ochronie dzieci przed seksualnym wykorzystywaniem i niegodziwym traktowaniem w celach seksualnych;

UZNAJĄC, że w niektórych przypadkach potrzebne może być ustalenie bardziej konkretnych i szczegółowych zasad obowiązujących państwa członkowskie Unii Europejskiej. Taka głębsza integracja nie umniejsza wagi, jaką mają konwencje Rady Europy;

PODKREŚLAJĄC, że konwencje Rady Europy odgrywają zasadniczą rolę we współpracy między państwami członkowskimi UE a krajami trzecimi;

| 1) | Ponownie wyraża szacunek dla działań legislacyjnych Rady Europy w dziedzinie sądownictwa karnego; |
| --- | --- |

1)

Ponownie wyraża szacunek dla działań legislacyjnych Rady Europy w dziedzinie sądownictwa karnego;

| 2) | Potwierdza, że ma zamiar kontynuować ścisłą współpracę między Unią Europejską a Radą Europy w tej dziedzinie; |
| --- | --- |

2)

Potwierdza, że ma zamiar kontynuować ścisłą współpracę między Unią Europejską a Radą Europy w tej dziedzinie;

| 3) | Apeluje do państw członkowskich o podpisanie, ratyfikowanie i realizację — w odpowiednich przypadkach — konwencji Rady Europy poświęconych międzynarodowej współpracy w sprawach karnych oraz zbliżaniu ustawodawstw w dziedzinie prawa karnego, zwłaszcza gdy postanowienia tych konwencji zostały włączone do dorobku prawnego UE. |
| --- | --- |

3)

Apeluje do państw członkowskich o podpisanie, ratyfikowanie i realizację — w odpowiednich przypadkach — konwencji Rady Europy poświęconych międzynarodowej współpracy w sprawach karnych oraz zbliżaniu ustawodawstw w dziedzinie prawa karnego, zwłaszcza gdy postanowienia tych konwencji zostały włączone do dorobku prawnego UE.

---

Komisja

| 3.3.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 50/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 50/9

---

Kursy walutowe euro (1)

2 marca 2009 r.

(2009/C 50/08)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2596 |
| JPY | Jen | 122,52 |
| DKK | Korona duńska | 7,4512 |
| GBP | Funt szterling | 0,89330 |
| SEK | Korona szwedzka | 11,5755 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,4809 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 9,0280 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 28,291 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 307,03 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7095 |
| PLN | Złoty polski | 4,7500 |
| RON | Lej rumuński | 4,3028 |
| TRY | Lir turecki | 2,1752 |
| AUD | Dolar australijski | 1,9869 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,6229 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,7701 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 2,5511 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,9587 |
| KRW | Won | 1 993,95 |
| ZAR | Rand | 13,0664 |
| CNY | Juan renminbi | 8,6230 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3759 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 15 215,97 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,6958 |
| PHP | Peso filipińskie | 61,740 |
| RUB | Rubel rosyjski | 45,5782 |
| THB | Bat tajlandzki | 45,661 |
| BRL | Real | 3,0409 |
| MXN | Peso meksykańskie | 19,3739 |
| INR | Rupia indyjska | 65,3540 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2596

JPY

Jen

122,52

DKK

Korona duńska

7,4512

GBP

Funt szterling

0,89330

SEK

Korona szwedzka

11,5755

CHF

Frank szwajcarski

1,4809

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

9,0280

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

28,291

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

307,03

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7095

PLN

Złoty polski

4,7500

RON

Lej rumuński

4,3028

TRY

Lir turecki

2,1752

AUD

Dolar australijski

1,9869

CAD

Dolar kanadyjski

1,6229

HKD

Dolar hong kong

9,7701

NZD

Dolar nowozelandzki

2,5511

SGD

Dolar singapurski

1,9587

KRW

Won

1 993,95

ZAR

Rand

13,0664

CNY

Juan renminbi

8,6230

HRK

Kuna chorwacka

7,3759

IDR

Rupia indonezyjska

15 215,97

MYR

Ringgit malezyjski

4,6958

PHP

Peso filipińskie

61,740

RUB

Rubel rosyjski

45,5782

THB

Bat tajlandzki

45,661

BRL

Real

3,0409

MXN

Peso meksykańskie

19,3739

INR

Rupia indyjska

65,3540

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 3.3.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 50/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 50/10

---

Informacje przekazane Komisji przez Konfederację Szwajcarską zgodnie z art. 37 rozporządzenia (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen)

(2009/C 50/09)

Zmiana pewnych informacji opublikowanych w Dz.U. C 3 z 8 stycznia 2009 r.

Punkt „III. Artykuł 21 lit. d) — obowiązek zgłaszania przez obywateli państw trzecich swojej obecności na terytorium państwa członkowskiego” otrzymuje następujące brzmienie:

Zgodnie z art. 37 w związku z art. 21 lit. d) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 562/2006 z dnia 15 marca 2006 r. ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) Konfederacja Szwajcarska informuje, że co do zasady cudzoziemcy mają obowiązek zgłaszania swojej obecności na terytorium szwajcarskim zgodnie z postanowieniami art. 12–14 Federalnej ustawy o cudzoziemcach z dnia 16 grudnia 2005 r. (LEtr RS 142.20). Następujące osoby są wyłączone z obowiązku zgłoszenia się, niezależnie od istnienia bądź braku obowiązku uzyskania zezwolenia:

| — | cudzoziemcy niewykonujący pracy zarobkowej i przebywający na terenie Szwajcarii przez okres krótszy niż 3 miesiące (art. 9 zarządzenie w sprawie wjazdu, pobytu i wykonywania pracy zarobkowej (OASA); RS 142.201). Niemniej jednak zgodnie z art. 16 Letr osoby zapewniające takim cudzoziemcom mieszkanie za opłatą muszą ich zgłosić do odpowiednich organów kantonalnych, |
| --- | --- |

—

cudzoziemcy niewykonujący pracy zarobkowej i przebywający na terenie Szwajcarii przez okres krótszy niż 3 miesiące (art. 9 zarządzenie w sprawie wjazdu, pobytu i wykonywania pracy zarobkowej (OASA); RS 142.201). Niemniej jednak zgodnie z art. 16 Letr osoby zapewniające takim cudzoziemcom mieszkanie za opłatą muszą ich zgłosić do odpowiednich organów kantonalnych,

| — | cudzoziemcy, którzy otrzymali zezwolenie na wjazd na terytorium Szwajcarii w celu wykonywania pracy zarobkowej lub świadczenia usług transgranicznych maksymalnie przez cztery miesiące w okresie dwunastu miesięcy, z wyjątkiem artystów kabaretowych i innych artystów wykonujących działalność muzyczną, literacką, teatralną, plastyczną, cyrkową lub rewiową (art. 12 ust. 1 i 3, OASA), |
| --- | --- |

—

cudzoziemcy, którzy otrzymali zezwolenie na wjazd na terytorium Szwajcarii w celu wykonywania pracy zarobkowej lub świadczenia usług transgranicznych maksymalnie przez cztery miesiące w okresie dwunastu miesięcy, z wyjątkiem artystów kabaretowych i innych artystów wykonujących działalność muzyczną, literacką, teatralną, plastyczną, cyrkową lub rewiową (art. 12 ust. 1 i 3, OASA),

| — | cudzoziemcy, którzy nie podlegają obowiązkowi otrzymania zezwolenia na wjazd, ponieważ świadczą usługi transgraniczne lub wykonują pracę zarobkową w Szwajcarii na rzecz pracodawcy zagranicznego, która nie przekracza ośmiu dni w trakcie roku kalendarzowego; jednak jeżeli okaże się, że praca będzie trwała dłużej niż przewidywano, należy dokonać zgłoszenia przed upływem terminu ośmiu dni, w celu otrzymania zezwolenia (art. 14 ust. 2 OASA). Obowiązek uzyskania zezwolenia i zgłoszenia wjazdu istnieje zawsze w następujących sektorach, niezależnie od czasu trwania działalności: sektor budowlany, inżynieria lądowa i wykończalnictwo, sektor restauracyjny, hotelarski, sprzątanie i czyszczenie obiektów przemysłowych oraz sprzątanie pomieszczeń mieszkalnych, sektor nadzoru i usług ochroniarskich, handlu obwoźnego oraz sektor usług seksualnych. |
| --- | --- |

—

cudzoziemcy, którzy nie podlegają obowiązkowi otrzymania zezwolenia na wjazd, ponieważ świadczą usługi transgraniczne lub wykonują pracę zarobkową w Szwajcarii na rzecz pracodawcy zagranicznego, która nie przekracza ośmiu dni w trakcie roku kalendarzowego; jednak jeżeli okaże się, że praca będzie trwała dłużej niż przewidywano, należy dokonać zgłoszenia przed upływem terminu ośmiu dni, w celu otrzymania zezwolenia (art. 14 ust. 2 OASA). Obowiązek uzyskania zezwolenia i zgłoszenia wjazdu istnieje zawsze w następujących sektorach, niezależnie od czasu trwania działalności: sektor budowlany, inżynieria lądowa i wykończalnictwo, sektor restauracyjny, hotelarski, sprzątanie i czyszczenie obiektów przemysłowych oraz sprzątanie pomieszczeń mieszkalnych, sektor nadzoru i usług ochroniarskich, handlu obwoźnego oraz sektor usług seksualnych.

Przepisy krajowe związane z art. 21 lit. d) kodeksu granicznego Schengen:

Federalna ustawa z dnia 16 grudnia 2005 r. o cudzoziemcach (LEtr); RS 142.20).

Artykuł 12

Obowiązek zgłoszenia wjazdu

1.   Cudzoziemiec podlegający obowiązkowi zezwolenia na pobyt czasowy lub wykonywanie działalności musi zgłosić swój wjazd u odpowiednich organów w miejscu zamieszkania lub zatrudnienia w Szwajcarii przed końcem okresu, na który nie wymaga się wydania zezwolenia, lub przed początkiem wykonywania pracy zarobkowej.

2.   Cudzoziemiec ma obowiązek zgłoszenia swojego przyjazdu u odpowiednich organów w nowym miejscu pobytu, jeśli zmieni miejsce zamieszkania na inny kanton lub gminę.

3.   Terminy do zgłoszenia wjazdu ustala Rada Federalna.

Artykuł 13

Procedura wydawania zezwolenia i zgłoszenia wjazdu

1.   W momencie wjazdu cudzoziemiec musi przedstawić ważny dokument tożsamości. Rada Federalna wskazuje na odstępstwa od tej zasady oraz określa uznawane dokumenty tożsamości.

2.   Odpowiedni organ może wymagać przedstawienia zaświadczenia o niekaralności wystawionego przez państwo pochodzenia lub innych dokumentów koniecznych do przeprowadzenia procedury.

3.   Cudzoziemiec może dokonać zgłoszenia wjazdu dopiero w momencie, kiedy posiada wszystkie dokumenty wymagane przez odpowiedni organ dokumenty w celu wydania zezwolenia.

Artykuł 14

Odstępstwa

Rada Federalna może przewidzieć łagodniejsze przepisy dotyczące obowiązku uzyskania zezwolenia i zgłoszenia wjazdu, w szczególności w celu ułatwienia świadczenia czasowych usług transgranicznych.

Artykuł 16

Obowiązki wynajmującego

Kto wynajmuje cudzoziemcowi mieszkanie za opłatą musi to zgłosić odpowiednim organom kantonalnym.

Zarządzenie w sprawie wjazdu, pobytu i wykonywania pracy zarobkowej (OASA); 142.201)

Artykuł 9

Pobyt bez zgłoszenia wjazdu

(art. 10 LEtr)

1.   Cudzoziemcy niewykonujący pracy zarobkowej w Szwajcarii nie mają obowiązku posiadania zezwolenia ani zgłaszania swojego wjazdu, jeżeli długość ich pobytu nie przekracza trzech miesięcy w okresie sześciu miesięcy od momentu wjazdu na terytorium Szwajcarii (pobyt niewymagający zezwolenia). Osoby te są w razie potrzeby zobowiązane przedstawić odpowiednie dokumenty poświadczające datę wjazdu.

2.   Warunki wjazdu określone w art. 15 Letr muszą być spełnione w czasie całego pobytu niewymagającego zezwolenia.

Artykuł 12

Krótkoterminowa praca zarobkowa

(art. 12 ust. 3 oraz art. 14 LEtr)

1.   Cudzoziemcy posiadający zezwolenie na wjazd (art. 5) w celu wykonywania pracy zarobkowej lub świadczenia usług transgranicznych na terytorium Szwajcarii przez maksymalnie cztery miesiące w okresie dwunastu miesięcy (art. 19 ust. 4 lit. e)) nie mają obowiązku zgłaszania swojego wjazdu. Nie dotyczy to artystów kabaretowych w rozumieniu art. 34.

2.   Osoby posiadające zezwolenie na wjazd (art. 5) w celu wykonywania pracy zarobkowej przez ponad cztery miesiące w okresie dwunastu miesięcy mogą wykonywać pracę po zgłoszeniu swojego wjazdu, o ile nie została podjęta żadna inna decyzja.

3.   Artyści kabaretowi (art. 34) i inni artyści (art. 19 ust 4 lit. b) muszą zgłosić wjazd na terytorium Szwajcarii niezależnie od długości ich pobytu.

Artykuł 14

Transgraniczna praca zarobkowa nieprzekraczająca ośmiu dni

1.   Cudzoziemiec świadczący usługi transgraniczne (art. 3) lub wykonujący pracę zarobkową na terytorium Szwajcarii na rzecz pracodawcy zagranicznego musi posiadać zezwolenie, jeśli zakres wykonywanej działalności przekracza osiem dni w trakcie roku kalendarzowego.

2.   Jeśli działalność obejmuje okres dłuższy niż przewidywano, należy ten fakt zgłosić przed upływem terminu ośmiu dni. Po dokonaniu zgłoszenia można kontynuować wykonywanie działalności do momentu wydania zezwolenia pod warunkiem, że właściwy organ nie orzeknie inaczej.

3.   Cudzoziemcy wykonujący pracę zarobkową w niżej wymienionych sektorach muszą posiadać zezwolenie niezależnie od długości pobytu:

| a) | sektor budowlany, inżynieria cywilna i wykończalnictwo; |
| --- | --- |

a)

sektor budowlany, inżynieria cywilna i wykończalnictwo;

| b) | sektor restauracyjny, hotelarski, sprzątanie i czyszczenie obiektów przemysłowych oraz sprzątanie pomieszczeń mieszkalnych; |
| --- | --- |

b)

sektor restauracyjny, hotelarski, sprzątanie i czyszczenie obiektów przemysłowych oraz sprzątanie pomieszczeń mieszkalnych;

| c) | sektor nadzoru i usług ochroniarskich; |
| --- | --- |

c)

sektor nadzoru i usług ochroniarskich;

| d) | handel obwoźny w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit a) oraz b) Federalnej ustawy z dnia 23 marca 2001 r. o handlu obwoźnym; |
| --- | --- |

d)

handel obwoźny w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit a) oraz b) Federalnej ustawy z dnia 23 marca 2001 r. o handlu obwoźnym;

| e) | sektor usług seksualnych. |
| --- | --- |

e)

sektor usług seksualnych.

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

| 3.3.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 50/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 50/13

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5449 — ABF/Azucarera)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2009/C 50/10)

| 1. | W dniu 23 lutego 2009 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Associated British Foods Plc („ABF”, Zjednoczone Królestwo) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Azucarera Ebro S.L. („Azucarera”, Hiszpania) w drodze zakupu udziałów/akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 23 lutego 2009 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Associated British Foods Plc („ABF”, Zjednoczone Królestwo) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Azucarera Ebro S.L. („Azucarera”, Hiszpania) w drodze zakupu udziałów/akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | przedsiębiorstwo ABF jest zdywersyfikowaną grupą prowadzącą działalność w sektorze środków spożywczych, składników oraz sprzedaży detalicznej. Produkty obejmują między innymi cukier, melasę oraz drożdże. Przedsiębiorstwo British Sugar zajmuje się prowadzeniem działalności spółki ABF w zakresie wytwarzania cukru z buraków cukrowych oraz zaopatrywania w cukier sektora sprzedaży detalicznej i sektora przemysłowego, przede wszystkim na terenie Zjednoczonego Królestwa, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

przedsiębiorstwo ABF jest zdywersyfikowaną grupą prowadzącą działalność w sektorze środków spożywczych, składników oraz sprzedaży detalicznej. Produkty obejmują między innymi cukier, melasę oraz drożdże. Przedsiębiorstwo British Sugar zajmuje się prowadzeniem działalności spółki ABF w zakresie wytwarzania cukru z buraków cukrowych oraz zaopatrywania w cukier sektora sprzedaży detalicznej i sektora przemysłowego, przede wszystkim na terenie Zjednoczonego Królestwa,

| — | przedsiębiorstwo Azucarera jest spółką zależną przedsiębiorstwa Ebro Puleva S.A. (Hiszpania), stanowiącą w całości jego własność. Zajmuje się wytwarzaniem cukru oraz jego produktów pochodnych z buraków cukrowych i zaopatruje w te produkty sektor sprzedaży detalicznej i sektor przemysłowy w Hiszpanii i Portugalii. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Azucarera jest spółką zależną przedsiębiorstwa Ebro Puleva S.A. (Hiszpania), stanowiącą w całości jego własność. Zajmuje się wytwarzaniem cukru oraz jego produktów pochodnych z buraków cukrowych i zaopatruje w te produkty sektor sprzedaży detalicznej i sektor przemysłowy w Hiszpanii i Portugalii.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5449 – ABF/Azucarera, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5449 – ABF/Azucarera, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---