# Euroopan unionin C 98/2009

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2009.098.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 98 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 52. vuosikerta29. huhtikuu 2009 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2009.098.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 98

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

52. vuosikerta29. huhtikuu 2009

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2009/C 098/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta | 1 |
| 2009/C 098/02 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 098/03 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 6 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2009/C 098/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta

1

2009/C 098/02

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

3

2009/C 098/03

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

6

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2009/C 098/04 | Euron kurssi | 9 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2009/C 098/05 | Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 37 artiklan mukaisen Liettuan ilmoituksen päivitys – Asetuksen 21 artiklan c kohdan mukainen jäsenvaltion mahdollisuus säätää omassa lainsäädännössään velvollisuudesta pitää hallussa tai mukana asiakirjoja | 10 |
| 2009/C 098/06 | Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut ohjeelliset rahamäärät ulkorajojen ylityksiä varten – EUVL:ssä C 247, 13.10.2006, s. 19, EUVL:ssä C 153, 6.7.2007, s. 22, EUVL:ssä C 57, 1.3.2008, s. 38, EUVL:ssä C 134, 31.5.2008, s. 19, EUVL:ssä C 331, 31.12.2008, s. 15, ja EUVL:ssä C 37, 14.2.2009, s. 8, julkaistujen määrien päivitys | 11 |
| 2009/C 098/07 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet (
  1
  ) | 12 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2009/C 098/04

Euron kurssi

9

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2009/C 098/05

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 37 artiklan mukaisen Liettuan ilmoituksen päivitys – Asetuksen 21 artiklan c kohdan mukainen jäsenvaltion mahdollisuus säätää omassa lainsäädännössään velvollisuudesta pitää hallussa tai mukana asiakirjoja

10

2009/C 098/06

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut ohjeelliset rahamäärät ulkorajojen ylityksiä varten – EUVL:ssä C 247, 13.10.2006, s. 19, EUVL:ssä C 153, 6.7.2007, s. 22, EUVL:ssä C 57, 1.3.2008, s. 38, EUVL:ssä C 134, 31.5.2008, s. 19, EUVL:ssä C 331, 31.12.2008, s. 15, ja EUVL:ssä C 37, 14.2.2009, s. 8, julkaistujen määrien päivitys

11

2009/C 098/07

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet (
  1
  )

1

12

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 098/08 | Ehdotuspyyntö EACEA/06/09 – Elinikäisen oppimisen ohjelma – Avustukset eurooppalaisen tutkintoviitekehyksen (eqf) sekä kansallisten ja alakohtaisten tutkintoviitekehysten kehittämiseen ja toteuttamiseen (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 098/09 | Ehdotuspyyntö EACEA/07/09 – Elinikäisen Oppimisen Ohjelma – Eurooppalaisen yhteistyön tukeminen koulutuksessa ja opetuksessa | 16 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 098/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä – (Asia COMP/M.5498 – SD/JTIA/MIBRAG) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 20 |
| | MUUT ILMOITUKSET |
| | Komissio |
| 2009/C 098/11 | Komission asetuksen (EY) N:o 353/2009 mukainen ilmoitus Burmaan/Myanmariin liittyvien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta ja lujittamisesta sekä asetuksen (EY) N:o 817/2006 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 194/2008 11 ja 15 artiklassa tarkoitetuissa luetteloissa mainituille henkilöille ja yhteisöille | 21 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

2009/C 098/08

Ehdotuspyyntö EACEA/06/09 – Elinikäisen oppimisen ohjelma – Avustukset eurooppalaisen tutkintoviitekehyksen (eqf) sekä kansallisten ja alakohtaisten tutkintoviitekehysten kehittämiseen ja toteuttamiseen (
  1
  )

1

13

2009/C 098/09

Ehdotuspyyntö EACEA/07/09 – Elinikäisen Oppimisen Ohjelma – Eurooppalaisen yhteistyön tukeminen koulutuksessa ja opetuksessa

16

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2009/C 098/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä – (Asia COMP/M.5498 – SD/JTIA/MIBRAG) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

20

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

2009/C 098/11

Komission asetuksen (EY) N:o 353/2009 mukainen ilmoitus Burmaan/Myanmariin liittyvien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta ja lujittamisesta sekä asetuksen (EY) N:o 817/2006 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 194/2008 11 ja 15 artiklassa tarkoitetuissa luetteloissa mainituille henkilöille ja yhteisöille

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 29.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 98/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 98/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

2009/C 98/01

| Päätöksen tekopäivä | 18.3.2009 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 286/08 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Murcia |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Ayudas para la dinamización y mejora de la transformación y comercialización de los productos enumerados en el anexo I del Tratado. |
| Oikeusperusta | Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura y Agua por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la dinamización y mejora de la transformación y comercialización de los productos enumerados en el Anexo I del tratado para favorecer el desarrollo del sector |
| Toimenpidetyyppi | Tukijärjestelmä |
| Tarkoitus | Yritysten taloudellisten rakenteiden parantaminen kilpailukyvyn ja tehokkuuden lisäämiseksi |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | 58 000 000 EUR , josta 10 000 000 EUR vuodelle 2008 ja 12 000 000 EUR vuosille 2009, 2010, 2011 ja 2012 |
| Intensiteetti | Enintään 24 % |
| Kesto | 2008–2012 |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Consejería de Agricultura y Agua |
| Plaza Juan XXIII, 5 |
| 30008 Murcia |
| ESPAÑA |

Päätöksen tekopäivä

18.3.2009

Tuen numero

N 286/08

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Murcia

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Ayudas para la dinamización y mejora de la transformación y comercialización de los productos enumerados en el anexo I del Tratado.

Oikeusperusta

Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura y Agua por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la dinamización y mejora de la transformación y comercialización de los productos enumerados en el Anexo I del tratado para favorecer el desarrollo del sector

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Yritysten taloudellisten rakenteiden parantaminen kilpailukyvyn ja tehokkuuden lisäämiseksi

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

58 000 000 EUR , josta 10 000 000 EUR vuodelle 2008 ja 12 000 000 EUR vuosille 2009, 2010, 2011 ja 2012

Intensiteetti

Enintään 24 %

Kesto

2008–2012

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Consejería de Agricultura y Agua

Plaza Juan XXIII, 5

30008 Murcia

ESPAÑA

Muita tietoja

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 26.2.2009 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 543/08 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Andalusia, Katalonia, Baleaarit sekä Murcian ja Valencian alueet |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos |
| Oikeusperusta | Proyecto de Real Decreto por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos; Ley 38/2003, General de Subvenciones, de 17 de noviembre; Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Maatilojen investointituet |
| Tuen muoto | Suora tuki |
| Talousarvio | 60 000 000 euron |
| Tuen intensiteetti | 15 % |
| Kesto | 31. joulukuuta 2012 saakka |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino |
| Paseo Infanta Isabel no 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Päätöksen tekopäivä

26.2.2009

Tuen numero

N 543/08

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Andalusia, Katalonia, Baleaarit sekä Murcian ja Valencian alueet

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos

Oikeusperusta

Proyecto de Real Decreto por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos; Ley 38/2003, General de Subvenciones, de 17 de noviembre; Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Maatilojen investointituet

Tuen muoto

Suora tuki

Talousarvio

60 000 000 euron

Tuen intensiteetti

15 %

Kesto

31. joulukuuta 2012 saakka

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino

Paseo Infanta Isabel no 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Muita tietoja

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä internet-osoitteesta

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 29.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 98/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 98/3

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 98/02

| Päätöksen tekopäivä | 17.2.2009 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 444/08 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Förderrichtlinie ökologischer Landbau betreffend Vorhaben außerhalb des Anhang I |
| Oikeusperusta | Richtlinie zur Durchführung des Programms des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) zur Förderung von Forschungs – und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie – und Wissenstransfer im ökologischen Landbau betreffend Vorhaben außerhalb der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Produkten des Anhangs I des EG-Vertrages; Programm des (BMELV) zur Förderung von Forschungs – und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie – und Wissenstransfer im ökologischen Landbau |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 8 milj. EUR
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 40 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 1.1.2009 - 31.12.2013 |
| Toimiala | — |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Päätöksen tekopäivä

17.2.2009

Tuen numero

N 444/08

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Förderrichtlinie ökologischer Landbau betreffend Vorhaben außerhalb des Anhang I

Oikeusperusta

Richtlinie zur Durchführung des Programms des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) zur Förderung von Forschungs – und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie – und Wissenstransfer im ökologischen Landbau betreffend Vorhaben außerhalb der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Produkten des Anhangs I des EG-Vertrages; Programm des (BMELV) zur Förderung von Forschungs – und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie – und Wissenstransfer im ökologischen Landbau

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 8 milj. EUR

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 40 milj. EUR

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

1.1.2009 - 31.12.2013

Toimiala

—

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 17.2.2009 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 451/08 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Rheinland-Pfalz |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Beihilfen für junge innovative Unternehmen, Rheinland-Pfalz |
| Oikeusperusta | Landeshaushaltsordnung Rheinland-Pfalz vom 20. Dezember 1971, zuletzt geändert durch Euro-Anpassungsgesetz Rheinland-Pfalz vom 6. Februar 2001 und Verwaltungsvorschrift zum Vollzug der Landeshaushaltsordnung vom 20. Dezember 2002. |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö, Innovaatiotoiminta, Riskipääoma |
| Tuen muoto | Avustus, Riskipääoman tarjoaminen, Laina |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 10 milj. EUR
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 70 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 1.1.2009 - 31.12.2015 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Investitions – und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH, |
| Holzhofstr. 4 |
| D-55116 Mainz. |
| DEUTSCHLAND |

Päätöksen tekopäivä

17.2.2009

Tuen numero

N 451/08

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Rheinland-Pfalz

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Beihilfen für junge innovative Unternehmen, Rheinland-Pfalz

Oikeusperusta

Landeshaushaltsordnung Rheinland-Pfalz vom 20. Dezember 1971, zuletzt geändert durch Euro-Anpassungsgesetz Rheinland-Pfalz vom 6. Februar 2001 und Verwaltungsvorschrift zum Vollzug der Landeshaushaltsordnung vom 20. Dezember 2002.

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö, Innovaatiotoiminta, Riskipääoma

Tuen muoto

Avustus, Riskipääoman tarjoaminen, Laina

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 10 milj. EUR

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 70 milj. EUR

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

1.1.2009 - 31.12.2015

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Investitions – und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH,

Holzhofstr. 4

D-55116 Mainz.

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 4.3.2009 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 478/08 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Region Hannover |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Hannover Beteiligungsfonds (HBF) |
| Oikeusperusta: | Richtlinien des Hannover Beteiligungsfonds in Verbindung mit § 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Riskipääoma, Pk-yritykset |
| Tuen muoto | Riskipääoman tarjoaminen |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 24 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | Toimenpide ei ole tukea |
| Kesto | 31.12.2015 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Hannover Beteiligungsfonds GmbH (HBF) |
| Vahrenwalder Str. 7 |
| 30165 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Päätöksen tekopäivä

4.3.2009

Tuen numero

N 478/08

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Region Hannover

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Hannover Beteiligungsfonds (HBF)

Oikeusperusta:

Richtlinien des Hannover Beteiligungsfonds in Verbindung mit § 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Riskipääoma, Pk-yritykset

Tuen muoto

Riskipääoman tarjoaminen

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 24 milj. EUR

Tuen intensiteetti

Toimenpide ei ole tukea

Kesto

31.12.2015 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Hannover Beteiligungsfonds GmbH (HBF)

Vahrenwalder Str. 7

30165 Hannover

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 16.3.2009 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 119/09 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Modification du dispositif de réduction d'impot de solidartié sur la fortune (ISF) au titre d'investissement dans les petites et moyennes entreprises |
| Oikeusperusta | article 15 de la loi no 2009-122 du 4 février 2009 de finances rectificative pour 2009 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Laki rahoitusjärjestelmän vakaudesta |
| Tuen muoto | Veroetuus |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2010 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi |
| 139, rue de Bercy |
| 75012 Paris |
| FRANCE |

Päätöksen tekopäivä

16.3.2009

Tuen numero

N 119/09

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Modification du dispositif de réduction d'impot de solidartié sur la fortune (ISF) au titre d'investissement dans les petites et moyennes entreprises

Oikeusperusta

article 15 de la loi no 2009-122 du 4 février 2009 de finances rectificative pour 2009

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Laki rahoitusjärjestelmän vakaudesta

Tuen muoto

Veroetuus

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2010 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi

139, rue de Bercy

75012 Paris

FRANCE

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 29.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 98/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 98/6

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 98/03

| Päätöksen tekopäivä: | 12.12.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero: | N 201/08 |
| Jäsenvaltio: | Slovenia |
| Alue: | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi): | Državna schema tveganega kapitala |
| Oikeusperusta: | Zakonom o gospodarskih družbah (ZGD), Zakonom o družbah tveganega kapitala (ZDTK) |
| Toimenpidetyyppi: | Tukiohjelma |
| Tarkoitus: | Riskipääoma, Pk-yritykset |
| Tuen muoto: | Riskipääoman tarjoaminen |
| Talousarvio: | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 35 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti: | — |
| Kesto: | 15.12.2008 – 31.12.2013 |
| Toimiala: | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: | Ministrstvo za gospodarstvo, Kotnikova 5, |
| SI–1000 Ljubljana, |
| SLOVENIJA |

Päätöksen tekopäivä:

12.12.2008

Tuen numero:

N 201/08

Jäsenvaltio:

Slovenia

Alue:

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi):

Državna schema tveganega kapitala

Oikeusperusta:

Zakonom o gospodarskih družbah (ZGD), Zakonom o družbah tveganega kapitala (ZDTK)

Toimenpidetyyppi:

Tukiohjelma

Tarkoitus:

Riskipääoma, Pk-yritykset

Tuen muoto:

Riskipääoman tarjoaminen

Talousarvio:

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 35 milj. EUR

Tuen intensiteetti:

—

Kesto:

15.12.2008 – 31.12.2013

Toimiala:

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Ministrstvo za gospodarstvo, Kotnikova 5,

SI–1000 Ljubljana,

SLOVENIJA

Muita tietoja:

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä: | 26.3.2009 |
| --- | --- |
| Tuen numero: | N 263/08 |
| Jäsenvaltio: | Espanja |
| Alue: | Principado de Asturias |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi): | Parque Científico y Tecnológico de Gijón |
| Oikeusperusta: | Ley 15/2007, de Defensa de la Competencia; Ley 1/2002, de coordinación de competencias del Estado y las CCAA en materia de Defensa de la Competencia; Ley 3/1991, de Competencias Desleal; C Carta de concesión de la ayuda del Mecanismo Financiero del Espacio Económico Europeo |
| Toimenpidetyyppi: | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus: | — |
| Tuen muoto: | Avustus |
| Talousarvio: | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 1,9 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti: | — |
| Kesto: | 2009 – 2011 |
| Toimiala: | — |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: | Mecanismo Financiero del Espacio Ecónomico Europeo Rue Joseph II, 12-6 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Päätöksen tekopäivä:

26.3.2009

Tuen numero:

N 263/08

Jäsenvaltio:

Espanja

Alue:

Principado de Asturias

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi):

Parque Científico y Tecnológico de Gijón

Oikeusperusta:

Ley 15/2007, de Defensa de la Competencia; Ley 1/2002, de coordinación de competencias del Estado y las CCAA en materia de Defensa de la Competencia; Ley 3/1991, de Competencias Desleal; C Carta de concesión de la ayuda del Mecanismo Financiero del Espacio Económico Europeo

Toimenpidetyyppi:

Yksittäinen tuki

Tarkoitus:

—

Tuen muoto:

Avustus

Talousarvio:

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 1,9 milj. EUR

Tuen intensiteetti:

—

Kesto:

2009 – 2011

Toimiala:

—

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Mecanismo Financiero del Espacio Ecónomico Europeo Rue Joseph II, 12-6

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Muita tietoja:

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä: | 14.4.2009 |
| --- | --- |
| Tuen numero: | N 186/09 |
| Jäsenvaltio: | Irlanti |
| Alue: | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi): | Limited amounts of compatible aid |
| Oikeusperusta: | IDA Ireland and Enterprises Ireland: Industrial Development Acts 1986-2006; Údarás na Gaeltachta Acts 1979-1999; Shannon Development: Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959, as amended |
| Toimenpidetyyppi: | Tukiohjelma |
| Tarkoitus: | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto: | Avustus, Takaisin maksettava avustus, Laina |
| Talousarvio: | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 100 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti: | — |
| Kesto: | 31.12.2010 saaka |
| Toimiala: | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: | Enterprise Development Agencies |
| Muita tietoja: | — |

Päätöksen tekopäivä:

14.4.2009

Tuen numero:

N 186/09

Jäsenvaltio:

Irlanti

Alue:

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi):

Limited amounts of compatible aid

Oikeusperusta:

IDA Ireland and Enterprises Ireland: Industrial Development Acts 1986-2006; Údarás na Gaeltachta Acts 1979-1999; Shannon Development: Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959, as amended

Toimenpidetyyppi:

Tukiohjelma

Tarkoitus:

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto:

Avustus, Takaisin maksettava avustus, Laina

Talousarvio:

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 100 milj. EUR

Tuen intensiteetti:

—

Kesto:

31.12.2010 saaka

Toimiala:

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Enterprise Development Agencies

Muita tietoja:

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 29.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 98/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 98/9

---

Euron kurssi (1)

28. huhtikuuta 2009

2009/C 98/04

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2992 |
| JPY | Japanin jeniä | 125,08 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4485 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,89035 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,7475 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5038 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,7640 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,723 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 295,95 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7093 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,5470 |
| RON | Romanian leuta | 4,2283 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,1292 |
| AUD | Australian dollaria | 1,8511 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5918 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,0690 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,3310 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9504 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 757,75 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,4661 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,8692 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4403 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 135,30 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7122 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 63,485 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 43,6710 |
| THB | Thaimaan bahtia | 46,050 |
| BRL | Brasilian realia | 2,9081 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,2830 |
| INR | Intian rupiaa | 65,6320 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2992

JPY

Japanin jeniä

125,08

DKK

Tanskan kruunua

7,4485

GBP

Englannin puntaa

0,89035

SEK

Ruotsin kruunua

10,7475

CHF

Sveitsin frangia

1,5038

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,7640

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,723

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

295,95

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7093

PLN

Puolan zlotya

4,5470

RON

Romanian leuta

4,2283

TRY

Turkin liiraa

2,1292

AUD

Australian dollaria

1,8511

CAD

Kanadan dollaria

1,5918

HKD

Hongkongin dollaria

10,0690

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,3310

SGD

Singaporin dollaria

1,9504

KRW

Etelä-Korean wonia

1 757,75

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,4661

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,8692

HRK

Kroatian kunaa

7,4403

IDR

Indonesian rupiaa

14 135,30

MYR

Malesian ringgitiä

4,7122

PHP

Filippiinien pesoa

63,485

RUB

Venäjän ruplaa

43,6710

THB

Thaimaan bahtia

46,050

BRL

Brasilian realia

2,9081

MXN

Meksikon pesoa

18,2830

INR

Intian rupiaa

65,6320

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 29.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 98/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 98/10

---

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 37 artiklan mukaisen Liettuan ilmoituksen päivitys

Asetuksen 21 artiklan c kohdan mukainen jäsenvaltion mahdollisuus säätää omassa lainsäädännössään velvollisuudesta pitää hallussa tai mukana asiakirjoja

2009/C 98/05

LIETTUA

Muutetaan Liettuan ilmoittamat 24. tammikuuta 2008 ilmestyneessä Euroopan unionin virallisessa lehdessä EUVL C 18 julkaistut tiedot.

Liettuan kansallisessa lainsäädännössä ei säädetä velvollisuudesta pitää jatkuvasti hallussa tai mukana asiakirjoja.

Ulkomaalaisten oikeudellista asemaa koskevan lain (3 pykälän 4 momentin) mukaan ulkomaalaisten on kuitenkin poliisin tai muun lainvalvonnasta vastaavan virkamiehen pyynnöstä esitettävä henkilöllisyystodistus (matkustusasiakirja, oleskelulupa tai vastaava) sekä muita asiakirjoja, joista käy ilmi henkilön Liettuan tasavallassa oleskelun tarkoitus ja edellytykset ja jotka todistavat henkilön Liettuan tasavallassa oleskelun laillisuuden.

Lisäksi valtakunnan rajoja ja niiden suojelua koskevassa laissa (17 pykälän 5 momentti) ja muissa säädöksissä säädetään, että henkilöt, joilla ei ole henkilöllisyystodistusta, eivät saa tulla alueille, joihin sovelletaan rajoja koskevaa sääntelyä. Yhteisön vapaan liikkuvuuden oikeuden piiriin kuuluvat Liettuan tasavallan ja Euroopan unionin muiden jäsenvaltioiden vähintään 16-vuotiaat kansalaiset eivät saa tulla rajavyöhykkeelle, jollei heillä ole mukanaan henkilöllisyystodistusta. Yhteisön vapaan liikkuvuuden oikeuden piiriin kuuluvat Liettuan tasavallan ja Euroopan unionin muiden jäsenvaltioiden alle 16-vuotiaat kansalaiset eivät saa tulla rajavyöhykkeelle, jollei heillä ole mukanaan syntymätodistusta, lapsen matkustusasiakirjaa tai muuta henkilöllisyystodistusta. Muut henkilöt eivät saa tulla rajavyöhykkeelle, ellei heillä ole mukanaan voimassaolevaa kolmannen maan kansalaisen passia tai vastaavaa matkustusasiakirjaa, ulkomaan kansalaisen passia tai muuta henkilöllisyystodistusta, sekä asiakirjaa, joka todistaa heidän Liettuan tasavallan alueella oleskelunsa laillisuuden.

Vartioidulle valtakunnan rajavyöhykkeelle voivat tulla ainoastaan henkilöt, joilla on hallussaan rajavartiolaitoksen myöntämä kertaluonteinen tai pysyvä lupa sekä edellä tarkoitetut asiakirjat. Näitä lupia ei edellytetä henkilöiltä, jotka ylittävät valtakunnanrajan ja tulevat vartioidulle valtakunnan rajavyöhykkeelle maanteitse, vesitse tai ilmateitse Liettuan tasavallan laeissa ja muussa lainsäädännössä säädetyllä tavalla.

---

| 29.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 98/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 98/11

---

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut ohjeelliset rahamäärät ulkorajojen ylityksiä varten – EUVL:ssä C 247, 13.10.2006, s. 19, EUVL:ssä C 153, 6.7.2007, s. 22, EUVL:ssä C 57, 1.3.2008, s. 38, EUVL:ssä C 134, 31.5.2008, s. 19, EUVL:ssä C 331, 31.12.2008, s. 15, ja EUVL:ssä C 37, 14.2.2009, s. 8, julkaistujen määrien päivitys

2009/C 98/06

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut ohjeelliset rahamäärät ulkorajojen ylityksiä varten julkaistaan jäsenvaltioiden Schengenin rajasäännöstön 34 artiklan mukaisesti komissiolle toimittamien tietojen perusteella.

Tiedot julkaistaan EUVL:ssä, ja sen lisäksi ne päivitetään kuukausittain oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden pääosaston verkkosivuilla.

VIRO

EUVL:ssä C 247, 13.10.2006, julkaistujen tietojen korvaaminen

Viron lainsäädännön mukaan ulkomaalaisten, jotka saapuvat Viroon ilman kutsukirjettä, on rajavartioviranomaisen tätä maahantulon yhteydessä pyytäessä todistettava, että hänellä on riittävästi rahavaroja Virossa oleskeluaan sekä Virosta poistumista varten. Riittäviksi rahavaroiksi kutakin myönnettyä päivää kohden katsotaan 0,2 kertaa tasavallan hallituksen soveltama kuukausittainen vähimmäispalkka eli 870 Viron kruunua (55,60 EUR).

Kutsuja vastaa muutoin ulkomaalaisen Virossa oleskelusta ja Virosta poistumisesta aiheutuvista kuluista.

---

| 29.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 98/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 98/12

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus

Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 98/07

| Jäsenvaltio | Espanja |
| --- | --- |
| Reitit | Almería – Sevilla |
| Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä | Tämän ilmoituksen julkaisupäivä |
| Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Area de Explotación |
| Puhelin: (+34) 915977505; |
| faksi: (+34) 915978643; |
| e-mail: mmederos@fomento.es |

Jäsenvaltio

Espanja

Reitit

Almería – Sevilla

Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä

Tämän ilmoituksen julkaisupäivä

Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Area de Explotación

Puhelin: (+34) 915977505;

faksi: (+34) 915978643;

e-mail: mmederos@fomento.es

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

| 29.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 98/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 98/13

---

Ehdotuspyyntö EACEA/06/09

Elinikäisen oppimisen ohjelma

Avustukset eurooppalaisen tutkintoviitekehyksen (eqf) sekä kansallisten ja alakohtaisten tutkintoviitekehysten kehittämiseen ja toteuttamiseen

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 98/08

1.   TAVOITTEET JA KUVAUS

Tämän ehdotuspyynnön tavoite on myöntää avustuksia 6 - 8 ehdotukselle, joiden piiriin kuuluu osallistujia mahdollisimman monesta maasta ja monelta sektorilta, sellaiseen toimintaan, joka edistää yhteenliittymien muodostamista EQF:n onnistuneeksi ja kestäväksi toteuttamiseksi liikkuvuuden ja elinikäisen oppimisen ylärakenteena. Avustuksilla pyritään

| — | tukemaan oppimistuloksia koskevan lähestymistavan kehittämistä, edistämistä ja soveltamista kaikissa tutkinnoissa ja kaikilla tasoilla |
| --- | --- |

—

tukemaan oppimistuloksia koskevan lähestymistavan kehittämistä, edistämistä ja soveltamista kaikissa tutkinnoissa ja kaikilla tasoilla

| — | tukemaan ylärakenteena toimivien, oppimistuloksiin perustuvien kansallisten tutkintojen viitekehysten (NQF:t) kehittämistä ja toteuttamista kaikilla tasoilla |
| --- | --- |

—

tukemaan ylärakenteena toimivien, oppimistuloksiin perustuvien kansallisten tutkintojen viitekehysten (NQF:t) kehittämistä ja toteuttamista kaikilla tasoilla

| — | tukemaan kansallisten tutkintotasojen yhteyttä eurooppalaiseen tutkintojen viitekehykseen (EQF) avoimesti ja uskottavasti keskinäisen luottamuksen ylläpitämiseksi maiden ja alojen välillä. |
| --- | --- |

—

tukemaan kansallisten tutkintotasojen yhteyttä eurooppalaiseen tutkintojen viitekehykseen (EQF) avoimesti ja uskottavasti keskinäisen luottamuksen ylläpitämiseksi maiden ja alojen välillä.

2.   VALINTAKELPOISUUS

Avustushakemuksia voivat tämän ehdotuspyynnön piirissä jättää erityisesti Euroopan, kansallisen, alueellisen ja sektorikohtaisen tason organisaatioiden yhteenliittymät, esim. ministeriöt, tutkintoviranomaiset, alakohtaiset liitot, työmarkkinaosapuolet ja muut avaintoimijat, joilla on intressejä ja tehtäviä tutkintojärjestelmissä. Hakijoiden on lisäksi oltava tarpeeksi edustavia sen osalta, mitä tulee niihin alakohtaisiin, työmarkkina- tai koulutus- ja opetusjärjestelmiin, joita heidän hankkeensa on tarkoitus edistää.

Tukea koskevia hakemuksia voivat esittää vain sellaiset yhteenliittymät, jotka koostuvat vähintään seitsemästä eri hakukelpoisesta valtiosta peräisin olevista organisaatioista.

Hakemuksia voivat esittää organisaatiot (mukaan lukien kaikki kumppanuusorganisaatiot), joilla on toimipaikka jossakin seuraavista maista:

| — | EU:n 27 jäsenvaltiota |
| --- | --- |

—

EU:n 27 jäsenvaltiota

| — | kolme EFTA-ETA-maata (Islanti, Liechtenstein, Norja) |
| --- | --- |

—

kolme EFTA-ETA-maata (Islanti, Liechtenstein, Norja)

| — | Turkki |
| --- | --- |

—

Turkki

Vähintään kolmen kumppanuusmaan on oltava EU:n jäsenvaltioita.

3.   TUKIKELPOISET TOIMET

Tässä ehdotuspyynnössä valintakelpoinen, yhteenliittymien toteuttama toiminta voi sisältää sellaisia hankkeita, joiden tuloksena on verkostoja, joiden välityksellä tapahtuva kokemusten vaihto antaa konkreettisia tuloksia ja kestäviä (siis hankkeen jälkeenkin toimivia) ratkaisuja. Hankkeen aiotut konkreettiset tulokset ja ehdotetut ratkaisut on muotoiltava täsmällisesti ja ilmaistava selkeästi hakemuksessa.

Toimintaan voi sisältyä esimerkiksi seuraavaa:

| — | selvitykset ja tutkimukset valitulla alalla kysymysten, haasteiden ja esteiden havaitsemiseksi |
| --- | --- |

—

selvitykset ja tutkimukset valitulla alalla kysymysten, haasteiden ja esteiden havaitsemiseksi

| — | työpajat ja seminaarit haasteiden tarkastelemiseksi ja ratkaisujen ehdottamiseksi niitä varten |
| --- | --- |

—

työpajat ja seminaarit haasteiden tarkastelemiseksi ja ratkaisujen ehdottamiseksi niitä varten

| — | erityisten työryhmien ja verkostojen perustaminen ratkaisujen edistämiseksi |
| --- | --- |

—

erityisten työryhmien ja verkostojen perustaminen ratkaisujen edistämiseksi

| — | ohjeiden ja muun tiedotusaineiston laatiminen asiantuntijoiden ja sidosryhmien avuksi eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen tulkitsemisessa ja soveltamisessa; käännösten tarjoaminen tarvittaessa |
| --- | --- |

—

ohjeiden ja muun tiedotusaineiston laatiminen asiantuntijoiden ja sidosryhmien avuksi eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen tulkitsemisessa ja soveltamisessa; käännösten tarjoaminen tarvittaessa

| — | tietämyksen lisääminen hankkeen toiminnasta ja tulosten levittäminen sidosryhmälle. |
| --- | --- |

—

tietämyksen lisääminen hankkeen toiminnasta ja tulosten levittäminen sidosryhmälle.

Toiminnan on alettava aikavälillä 1 päivän tammikuuta 2010 – 31päivän maaliskuuta 2010. Hankkeiden enimmäiskesto on 24 kuukautta.

4.   MYÖNTÄMISKRITEERIT

Valintakelpoiset hakemukset arvioidaan seuraavin perustein:

| 1. | Tärkeys aiheen kannalta (15 %) |
| --- | --- |

1.

Tärkeys aiheen kannalta (15 %)

| 2. | Metodologian laatu (15 %) |
| --- | --- |

2.

Metodologian laatu (15 %)

| 3. | Työohjelman laatu (10 %) |
| --- | --- |

3.

Työohjelman laatu (10 %)

| 4. | Kumppanuuden laatu (20 %) |
| --- | --- |

4.

Kumppanuuden laatu (20 %)

| 5. | Kustannus/hyöty-suhde (10 %) |
| --- | --- |

5.

Kustannus/hyöty-suhde (10 %)

| 6. | Levitys (15 %) |
| --- | --- |

6.

Levitys (15 %)

| 7. | Vaikutus (15 %) |
| --- | --- |

7.

Vaikutus (15 %)

5.   BUDJETTI

Hankkeiden yhteisrahoittamiseen tämän pyynnön piirissä varattu kokonaisbudjetti on 2 miljoonaa euroa. Avustusten määrä vaihtelee 200 000 ja 300 000 euron välillä hanketta kohden.

Yhteisön rahoitusosuus ei voi ylittää 75 prosenttia tuen piiriin kuuluvista kokonaiskustannuksista.

Virasto varaa itselleen oikeuden olla jakamatta kaikkia käytettävissä olevia varoja.

6.   HAKEMUSTEN JÄTTÄMISEN MÄÄRÄAIKA

Hakemukset on toimitettava koulutus-, audiovisuaali- ja kulttuurialan toimeenpanovirastoon viimeistään 14.8.2009 (postileiman päivämäärä) osoitteeseen

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Life Long Learning Programme, Key Activity 1 – EQF |
| Ehdotuspyyntö EACEA/06/09 |
| Avenue du Bourget, No 1 (BOU2 2/145) |
| BE-1140 Brussels |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Life Long Learning Programme, Key Activity 1 – EQF

Ehdotuspyyntö EACEA/06/09

Avenue du Bourget, No 1 (BOU2 2/145)

BE-1140 Brussels

Ehdotukset hyväksytään vain, jos ne on tehty täyttäen elektronisesti täydellisesti virallinen hakulomake, joka on varattu tähän tarkoitukseen. Alkuperäiskappaleen on oltava sellaisen henkilön allekirjoittama, jolla on oikeus tehdä laillisesti sitovia sitoumuksia hakijaorganisaation puolesta.

Faksilla tai vain sähköpostilla lähetettyjä hakemuksia ei hyväksytä.

7.   LISÄTIETOJA

Ehdotuspyyntöä koskevat yksityiskohtaiset ohjeet ja hakulomake ovat web-sivustolla osoitteessa

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2009/index_en.htm

Hakemukset on toimitettava käyttäen tarkoitukseen varattua lomaketta, ja niihin on liitettävä kaikki vaaditut liitteet ja tiedot.

---

| 29.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 98/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 98/16

---

Ehdotuspyyntö EACEA/07/09

Elinikäisen Oppimisen Ohjelma

Eurooppalaisen yhteistyön tukeminen koulutuksessa ja opetuksessa

2009/C 98/09

Osa A – Elinikäisen oppimisen strategioiden ja eurooppalaisen koulutus- ja opetusyhteistyön tuntemuksen lisääminen kansallisella tasolla

Osa B – Tuki rajat ylittävälle yhteistyölle kansallisten ja alueellisten elinikäisen oppimisen strategioiden kehittämisessä ja toteuttamisessa

1.   TAVOITTEET JA KUVAUS

Ehdotuspyynnön tavoitteena on:

| — | tukea tiedotustoimintaa sekä sellaisten foorumien ja muun toiminnan käynnistämistä ja toteuttamista, jotka edistävät yhtenäisten ja kattavien elinikäisen oppimisen kansallisten strategioiden laatimisen ja toteuttamisen yhtenäisyyttä ja koordinointia; |
| --- | --- |

—

tukea tiedotustoimintaa sekä sellaisten foorumien ja muun toiminnan käynnistämistä ja toteuttamista, jotka edistävät yhtenäisten ja kattavien elinikäisen oppimisen kansallisten strategioiden laatimisen ja toteuttamisen yhtenäisyyttä ja koordinointia;

| — | tukea rajat ylittävää yhteistyötä yhtenäisten ja kattavien, kaikentyyppistä ja -tasoista elinikäistä oppimista koskevien kansallisten ja alueellisten strategioiden kehittämisessä ja toteuttamisessa alue- ja kansallisella tasolla; |
| --- | --- |

—

tukea rajat ylittävää yhteistyötä yhtenäisten ja kattavien, kaikentyyppistä ja -tasoista elinikäistä oppimista koskevien kansallisten ja alueellisten strategioiden kehittämisessä ja toteuttamisessa alue- ja kansallisella tasolla;

| — | tukea niiden tärkeimpien tekijöiden tunnistamista, jotka vaikuttavat elinikäisen oppimisen kansallisten strategioiden menestykselliseen toteuttamiseen; |
| --- | --- |

—

tukea niiden tärkeimpien tekijöiden tunnistamista, jotka vaikuttavat elinikäisen oppimisen kansallisten strategioiden menestykselliseen toteuttamiseen;

| — | tukea kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihtoa ja kokeilla, testata ja siirtää yhdessä innovaatioita, jotka liittyvät elinikäisen oppimisen strategioiden kehittämiseen ja toteuttamiseen; |
| --- | --- |

—

tukea kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihtoa ja kokeilla, testata ja siirtää yhdessä innovaatioita, jotka liittyvät elinikäisen oppimisen strategioiden kehittämiseen ja toteuttamiseen;

| — | varmistaa vahva institutionaalinen sitoutuneisuus, koordinointi ja kumppanuus kaikkien sidosryhmien välillä; |
| --- | --- |

—

varmistaa vahva institutionaalinen sitoutuneisuus, koordinointi ja kumppanuus kaikkien sidosryhmien välillä;

| — | toteuttaa elinikäisen oppimisen strategioita tavoitteena tehokkuus ja oikeudenmukaisuus. |
| --- | --- |

—

toteuttaa elinikäisen oppimisen strategioita tavoitteena tehokkuus ja oikeudenmukaisuus.

2.   VALINTAKELPOISUUS

Osa A –   Elinikäisen oppimisen strategioiden ja eurooppalaisen koulutus- ja opetusyhteistyön tuntemuksen lisääminen kansallisella tasolla

Rahoitusta koskevia hakemuksia voivat tehdä joko yksi mahdollinen tuen saaja itse tai useammasta alla luetellusta tuen saajasta koostuva kumppanuus.

Tuen saajia voivat olla kansalliset ministeriöt, joiden vastuualueeseen kuuluu koulutus ja opetus, muut julkiset elimet ja elinikäisen oppimisen alueella toimivat sidosryhmäorganisaatiot kuten alueelliset, kansalliset tai Euroopan tason liitot tai muut yksityiset elimet (esikoulut, koulut, ammatillinen opetus, korkeampi opetus ja aikuisopetus).

Osa B –   Kansallisten ja alueellisten elinikäisen oppimisen strategioiden kehittämisessä ja toteuttamisessa tehtävälle rajat ylittävälle yhteistyölle annettava tuki

Tukea koskevia hakemuksia voivat esittää vain sellaiset kumppanuuskokonaisuudet, jotka koostuvat vähintään kolmesta eri hakukelpoisesta valtiosta peräisin olevista organisaatioista.

Tuen saajia voivat olla kansalliset ministeriöt, joiden vastuualueeseen kuuluu koulutus ja opetus, muut julkiset elimet ja sidosryhmäorganisaatiot – kuten liitot ja muut yksityiset elimet, jotka toimivat elinikäisen oppimisen alueella alueellisella, kansallisella tai Euroopan tasolla (esikoulut, koulut, ammatillinen opetus, korkeampi opetus ja aikuisopetus).

Hakemuksia voivat esittää organisaatiot (mukaan lukien kaikki kumppanuusorganisaatiot), joilla on toimipaikka jossakin seuraavista maista:

| — | EU:n 27 jäsenvaltiota |
| --- | --- |

—

EU:n 27 jäsenvaltiota

| — | kolme EFTA-ETA-maata (Islanti, Liechtenstein, Norja) |
| --- | --- |

—

kolme EFTA-ETA-maata (Islanti, Liechtenstein, Norja)

| — | Turkki |
| --- | --- |

—

Turkki

Ainakin yhden kumppanuuden piiriin kuuluvan maan on oltava EU:n jäsenvaltio (koskee vain tämän ehdotuspyynnön B-osaa).

3.   TUKIKELPOISET TOIMET

Osa A –   Elinikäisen oppimisen strategioiden ja eurooppalaisen koulutus- ja opetusyhteistyön tuntemuksen lisääminen kansallisella tasolla

Ehdotuspyynnön tässä osassa rahoitettava toiminta sisältää seuraavaa:

| — | tietämystä lisäävä toiminta, joka tukee elinikäisen oppimisen strategioiden laatimiseen ja toteuttamiseen liittyvää kansallista keskustelua (kuten kansalliset tai alueelliset konferenssit, seminaarit tai työpajat) |
| --- | --- |

—

tietämystä lisäävä toiminta, joka tukee elinikäisen oppimisen strategioiden laatimiseen ja toteuttamiseen liittyvää kansallista keskustelua (kuten kansalliset tai alueelliset konferenssit, seminaarit tai työpajat)

| — | sellaisten foorumien ja muun toiminnan perustaminen, jotka edesauttavat johdonmukaisuutta ja koordinointia laadittaessa ja toteutettaessa kattavia, yhdenmukaisia kansallisia elinikäisen oppimisen strategioita; |
| --- | --- |

—

sellaisten foorumien ja muun toiminnan perustaminen, jotka edesauttavat johdonmukaisuutta ja koordinointia laadittaessa ja toteutettaessa kattavia, yhdenmukaisia kansallisia elinikäisen oppimisen strategioita;

| — | käytössä olevien välineiden tai aineiston levittäminen (esim. tiedotustoiminta kuten mediakampanjat, tapahtumat ym.) |
| --- | --- |

—

käytössä olevien välineiden tai aineiston levittäminen (esim. tiedotustoiminta kuten mediakampanjat, tapahtumat ym.)

| — | koulutusalan avoimen koordinointimenetelmän laatimiseen ja toteutukseen kansallisella tasolla tähtäävien, jo käytössä olevien kansallisten ohjelmien seurantatoimet |
| --- | --- |

—

koulutusalan avoimen koordinointimenetelmän laatimiseen ja toteutukseen kansallisella tasolla tähtäävien, jo käytössä olevien kansallisten ohjelmien seurantatoimet

Osa B –   Kansallisten ja alueellisten elinikäisen oppimisen strategioiden kehittämisessä ja toteuttamisessa tehtävälle rajat ylittävälle yhteistyölle annettava tuki

Ehdotuspyynnön tässä osassa rahoitettava toiminta sisältää seuraavaa:

| — | yhteistyöhankkeet |
| --- | --- |

—

yhteistyöhankkeet

| — | tutkimukset, analyysit |
| --- | --- |

—

tutkimukset, analyysit

| — | innovatiivisten käytäntöjen kehittäminen, testaus ja siirto |
| --- | --- |

—

innovatiivisten käytäntöjen kehittäminen, testaus ja siirto

| — | konferenssit, seminaarit |
| --- | --- |

—

konferenssit, seminaarit

| — | toimet, joiden tavoitteena on luoda ja kehittää verkostoja alue-, kansallisella ja Euroopan tasolla. |
| --- | --- |

—

toimet, joiden tavoitteena on luoda ja kehittää verkostoja alue-, kansallisella ja Euroopan tasolla.

Toiminnan on alettava aikavälillä 1. päivänä tammikuuta 2010 – 31. päivänä maaliskuuta 2010. Hankkeiden enimmäiskesto on 12 kuukautta.

4.   MYÖNTÄMISKRITEERIT

Valintakelpoiset hakemukset/hankkeet arvioidaan seuraavin perustein:

Osa A –   Elinikäisen oppimisen strategioiden ja Euroopan koulutus- ja opetusyhteistyön tuntemuksen lisääminen kansallisella tasolla

| — | Merkittävyys aiheen kannalta |
| --- | --- |

—

Merkittävyys aiheen kannalta

| — | Työohjelman laatu |
| --- | --- |

—

Työohjelman laatu

| — | Vaikutus |
| --- | --- |

—

Vaikutus

| — | Valorisaatiosuunnitelman laatu |
| --- | --- |

—

Valorisaatiosuunnitelman laatu

| — | Budjetti |
| --- | --- |

—

Budjetti

Osa B –   Kansallisten ja alueellisten elinikäisen oppimisen strategioiden kehittämisessä ja toteuttamisessa tehtävälle rajat ylittävälle yhteistyölle annettava tuki

| — | Merkittävyys aiheen kannalta |
| --- | --- |

—

Merkittävyys aiheen kannalta

| — | Työohjelman laatu |
| --- | --- |

—

Työohjelman laatu

| — | Metodologian laatu |
| --- | --- |

—

Metodologian laatu

| — | Vaikutus |
| --- | --- |

—

Vaikutus

| — | Budjetti |
| --- | --- |

—

Budjetti

Kaikilla arvosteluperusteilla on sama painoarvo.

5.   BUDJETTI

Hankkeiden yhteisrahoittamiseen varattu kokonaisbudjetti on 2,787 miljoonaa euroa.

Komission taloudellinen tuki voi olla korkeintaan 75 prosenttia hyväksyttävistä kustannuksista.

Hankekohtainen enimmäisavustus on 120 000 A-osassa ja 200 000 euroa B-osassa.

Virasto varaa itselleen oikeuden olla jakamatta kaikkia käytettävissä olevia varoja.

6.   HAKEMUSTEN JÄTTÄMISEN MÄÄRÄAIKA

Hakemukset on toimitettava koulutus-, audiovisuaali- ja kulttuurialan toimeenpanovirastoon viimeistään 14 elokuussa 2009 (postileiman päivämäärä) osoitteeseen

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Life Long Learning Programme, Key Activity 1 |
| Call for Proposals EACEA/07/09 Part A or Part B |
| Avenue du Bourget, No 1 (BOU2 2/145) |
| BE-1140 Brussels |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Life Long Learning Programme, Key Activity 1

Call for Proposals EACEA/07/09 Part A or Part B

Avenue du Bourget, No 1 (BOU2 2/145)

BE-1140 Brussels

Ehdotukset hyväksytään vain, jos ne on tehty täyttäen elektronisesti täydellisesti virallinen hakulomake, joka on varattu tähän tarkoitukseen. Alkuperäiskappaleen on oltava sellaisen henkilön allekirjoittama, jolla on oikeus tehdä laillisesti sitovia sitoumuksia hakijaorganisaation puolesta.

Faksilla tai vain sähköpostilla lähetettyjä hakemuksia ei hyväksytä.

7.   LISÄTIETOJA

Ehdotuspyyntöä koskevat yksityiskohtaiset ohjeet ja hakulomake ovat web-sivustolla osoitteessa

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2009/index_en.htm

Hakemukset on toimitettava käyttäen tarkoitukseen varattua lomaketta, ja niihin on liitettävä kaikki vaaditut liitteet ja tiedot.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 29.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 98/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 98/20

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5498 – SD/JTIA/MIBRAG)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 98/10

| 1. | Komissio vastaanotti 21. huhtikuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla tšekkiläisen yrityksen Čez a.s. (CEZ) määräysvallassa oleva tšekkiläinen yritys Severocèskè doly a.s. (SD) ja tšekkiläinen yritys J&T Investment Advisors s.r.o. (JTIA) hankkivat erillisyhtiön Blitz F09-acht GmBH (HoldCo) kautta asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan hollantilaisessa yrityksessä MIBRAG B.V. ja sen kokonaan omistamassa saksalaisessa tytäryrityksessä Mitteldeutsche Braunkohlengesellschaft mbH (MIBRAG), yhdessä MIBRAG Group, jotka ovat nykyisin yhdysvaltalaisten yritysten NRG Energy Inc. ja URS Corporation yhteisessä määräysvallassa, ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 21. huhtikuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla tšekkiläisen yrityksen Čez a.s. (CEZ) määräysvallassa oleva tšekkiläinen yritys Severocèskè doly a.s. (SD) ja tšekkiläinen yritys J&T Investment Advisors s.r.o. (JTIA) hankkivat erillisyhtiön Blitz F09-acht GmBH (HoldCo) kautta asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan hollantilaisessa yrityksessä MIBRAG B.V. ja sen kokonaan omistamassa saksalaisessa tytäryrityksessä Mitteldeutsche Braunkohlengesellschaft mbH (MIBRAG), yhdessä MIBRAG Group, jotka ovat nykyisin yhdysvaltalaisten yritysten NRG Energy Inc. ja URS Corporation yhteisessä määräysvallassa, ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | SD: ruskohiilen louhinta Tšekin tasavallassa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

SD: ruskohiilen louhinta Tšekin tasavallassa,

| — | CEZ: eri toimintoja energia-alalla, esimerkiksi sähkön ja lämmön (i) tuotanto, (ii) jakelu ja (iii) myynti Tšekin tasavallassa sekä (iv) sähkökauppa ja voimalaitostoiminta joissakin muissa Euroopan maissa, |
| --- | --- |

—

CEZ: eri toimintoja energia-alalla, esimerkiksi sähkön ja lämmön (i) tuotanto, (ii) jakelu ja (iii) myynti Tšekin tasavallassa sekä (iv) sähkökauppa ja voimalaitostoiminta joissakin muissa Euroopan maissa,

| — | JTIA: sijoitusneuvontapalvelut useilla alueilla, pääasiassa Tšekissä ja Slovakiassa, |
| --- | --- |

—

JTIA: sijoitusneuvontapalvelut useilla alueilla, pääasiassa Tšekissä ja Slovakiassa,

| — | MIBRAG Group (MIBRAG B.V. ja sen kokonaan omistama tytäryritys MIBRAG): ruskohiilen louhinta Saksassa. |
| --- | --- |

—

MIBRAG Group (MIBRAG B.V. ja sen kokonaan omistama tytäryritys MIBRAG): ruskohiilen louhinta Saksassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32 2 2964301 tai 2967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5498 – SD/JTIA/MIBRAG seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brysselissä |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32 2 2964301 tai 2967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5498 – SD/JTIA/MIBRAG seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Brysselissä

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

| 29.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 98/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 98/21

---

Komission asetuksen (EY) N:o 353/2009 mukainen ilmoitus Burmaan/Myanmariin liittyvien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta ja lujittamisesta sekä asetuksen (EY) N:o 817/2006 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 194/2008 11 ja 15 artiklassa tarkoitetuissa luetteloissa mainituille henkilöille ja yhteisöille

2009/C 98/11

Euroopan unionin neuvosto päätti yhteisessä kannassa 2009/351/YUTP (1), muuttaa tiettyjä yhteisen kannan 2006/318/YUTP (2) liitteitä todettuaan seuraavaa:

| 1. | Asetuksen (EY) N:o 194/2008 liitteessä VI luetellut henkilöt, yhteisöt ja elimet ovat






  a) | Burman/Myanmarin hallituksen jäseniä tai |
| --- | --- | --- |

1.

Asetuksen (EY) N:o 194/2008 liitteessä VI luetellut henkilöt, yhteisöt ja elimet ovat

a)

Burman/Myanmarin hallituksen jäseniä tai

| b) | niitä lähellä olevia luonnollisia tai oikeushenkilöitä, yhteisöjä tai elimiä yhteisen kannan 2006/318/YUTP 4 artiklan 1 kohdan ja 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

b)

niitä lähellä olevia luonnollisia tai oikeushenkilöitä, yhteisöjä tai elimiä yhteisen kannan 2006/318/YUTP 4 artiklan 1 kohdan ja 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

| 2. | Liitteessä VII luetellut oikeushenkilöt, yhteisöt ja elimet ovat






  a) | Burman/Myanmarin hallituksen omistamia tai määräysvallassa olevia yrityksiä tai julkisyhteisöjä, yhtiöitä ja sellaisia yksityisoikeudellisia yrityksiä, joissa viranomaisilla on enemmistöomistus, sekä valtion virastoja; |
| --- | --- | --- |

2.

Liitteessä VII luetellut oikeushenkilöt, yhteisöt ja elimet ovat

a)

Burman/Myanmarin hallituksen omistamia tai määräysvallassa olevia yrityksiä tai julkisyhteisöjä, yhtiöitä ja sellaisia yksityisoikeudellisia yrityksiä, joissa viranomaisilla on enemmistöomistus, sekä valtion virastoja;

| b) | Burman/Myanmarin hallituksen jäsenten tai niitä lähellä olevien luonnollisten tai oikeushenkilöiden, yhteisöjen tai elinten omistamia tai niiden määräysvallassa olevia yrityksiä; tai |
| --- | --- |

b)

Burman/Myanmarin hallituksen jäsenten tai niitä lähellä olevien luonnollisten tai oikeushenkilöiden, yhteisöjen tai elinten omistamia tai niiden määräysvallassa olevia yrityksiä; tai

| c) | edellä a tai b alakohdassa tarkoitettujen yritysten omistamia tai määräysvallassa olevia taikka niiden puolesta tai nimissä toimivia oikeushenkilöitä, yhteisöjä tai elimiä. |
| --- | --- |

c)

edellä a tai b alakohdassa tarkoitettujen yritysten omistamia tai määräysvallassa olevia taikka niiden puolesta tai nimissä toimivia oikeushenkilöitä, yhteisöjä tai elimiä.

Näin ollen komissio on asetuksen (EY) N:o 194/2008 (3) 18 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetyn mukaisesti antanut komission asetuksen (EY) N:o 353/2009 (4), jolla muutetaan asetuksen (EY) N:o 194/2008 liitteitä VI ja VII.

Asetuksessa (EY) N:o 194/2008 säädetään

| 1. | kaikkien liitteessä VI luetelluille henkilöille, yhteisöille ja elimille kuuluvien varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämisestä ja siitä, että mitään varoja tai taloudellisia resursseja ei saa, suoraan tai välillisesti, asettaa niiden saataville; ja |
| --- | --- |

1.

kaikkien liitteessä VI luetelluille henkilöille, yhteisöille ja elimille kuuluvien varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämisestä ja siitä, että mitään varoja tai taloudellisia resursseja ei saa, suoraan tai välillisesti, asettaa niiden saataville; ja

| 2. | liitteessä VII lueteltuihin yrityksiin, oikeushenkilöihin, yhteisöihin ja elimiin tehtävien uusien investointien kieltämisestä. |
| --- | --- |

2.

liitteessä VII lueteltuihin yrityksiin, oikeushenkilöihin, yhteisöihin ja elimiin tehtävien uusien investointien kieltämisestä.

Liitteessä VI luetelluille henkilöille, yhteisöille ja elimille huomautetaan mahdollisuudesta tehdä asianomais(t)en jäsenvaltio(ide)n asetuksen (EY) N:o 194/2008 liitteessä IV luetelluilla internetsivustoilla ilmoitetuille toimivaltaisille viranomaisille lupahakemus jäädytettyjen varojen käyttämisestä perustarpeiden tyydyttämiseen tai erityisten maksujen suorittamiseen asetuksen 13 artiklan mukaisesti.

Henkilöt, yhteisöt ja elimet, jotka on mainittu neuvoston asetuksessa (EY) N:o 194/2008, sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 353/2009, voivat toimittaa Euroopan unionin neuvostolle milloin tahansa pyynnön mahdollisine liiteasiakirjoineen, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään sisällyttää heidät tai ne luetteloon ja/tai säilyttää heidät tai ne siinä. Pyynnöt on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union, |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union,

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 194/2008 liitteeseen VI tai liitteeseen VII yhteisellä kannalla 2009/351/YUTP ja komission asetuksella (EY) N:o 353/2009 lisätyt henkilöt, yhteisöt ja elimet voivat esittää kantansa asiasta komissiolle. Kannanotot lähetetään seuraavaan osoitteeseen:

| The European Commisson, |
| --- |
| DG External Relations |
| (Directorate A, Unit A2 — CHAR 12/45), |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

The European Commisson,

DG External Relations

(Directorate A, Unit A2 — CHAR 12/45),

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Pyynnöt ja tiedot käsitellään sitä mukaa kuin ne on vastaanotettu. Tässä yhteydessä asianomaisia henkilöitä ja yhteisöjä muistutetaan siitä, että neuvosto tarkastelee luetteloja säännöllisesti uudelleen yhteisen kannan 2006/318/YUTP 9 artiklan mukaisesti.

Asianomaisia henkilöitä ja yhteisöjä muistutetaan myös mahdollisuudesta riitauttaa komission asetus (EY) N:o 353/2009 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 230 artiklan neljännessä ja viidennessä kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 108, 29.4.2009.

(2)  EUVL L 116, 29.4.2006, s. 77.

(3)  EUVL L 66, 10.3.2008, s. 1.

(4)  EUVL L 108, 29.4.2009.

---