# Il-Ġurnal Uffiċjali C 107/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.107.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 107 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 529 ta' Mejju 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.107.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 107

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 529 ta' Mejju 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 107/01 | Komunikazzjoni Mill-Kummissjoni – Il-kontenituri tax-xorb, is-sistemi ta' depożiti u l-moviment ħieles tal-oġġetti | 1 |
| 2009/C 107/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata – (Każ COMP/M.5347 – Mapfre/Salvador Caetano/JV'S) (
  1
  ) | 10 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 107/01

Komunikazzjoni Mill-Kummissjoni – Il-kontenituri tax-xorb, is-sistemi ta' depożiti u l-moviment ħieles tal-oġġetti

1

2009/C 107/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata – (Każ COMP/M.5347 – Mapfre/Salvador Caetano/JV'S) (
  1
  )

1

10

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 107/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 11 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2009/C 107/04 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 12 |
| 2009/C 107/05 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 18 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 107/03

Rata tal-kambju tal-euro

11

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2009/C 107/04

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

12

2009/C 107/05

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

18

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | Il-Kummissjoni |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| 2009/C 107/06 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6, il-paragrafu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u tal-ikel | 23 |

V   Avviżi

Il-Kummissjoni

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

2009/C 107/06

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6, il-paragrafu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u tal-ikel

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 9.5.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 107/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 107/1

---

Komunikazzjoni Mill-Kummissjoni – Il-kontenituri tax-xorb, is-sistemi ta' depożiti u l-moviment ħieles tal-oġġetti

2009/C 107/01

1.   INTRODUZZJONI

Il-kontenituri għandhom funzjoni soċjali u ekonomika vitali. Huma parti essenzjali minn kif jitmexxew fis-suq l-oġġetti moderni. F’xi mument jew ieħor il-kontenituri jispiċċaw jintremew. Fl-2006, fl-UE ġie ġġenerat madwar 81 miljun tunnellata ta' skart mill-kontenituri. Biex tillimita l-impatt ambjentali tiegħu u tnaqqas ir-rimi aħħari tal-kontenituri, id-Direttiva 94/62/KE dwar l-imballaġġ u l-iskart mill-imballaġġ (1) tistabbilixxi miżuri li jipprevjenu l-produzzjoni tal-iskart mill-imballaġġ u, barra minn hekk miżuri intiżi sabiex dan it-tip ta' skart jerġa’ jintuża, jiġi riċiklat jew irkuprat. Id-Direttiva tirrikjedi li l-Istati Membri jiżguraw li jdaħħlu fis-seħħ sistemi ta’ maniġġjar għall-ġbir, l-użu mill-ġdid ta’ kontenituri użati u r-riċiklaġġ jew l-irkupru ta’ skart mill-kontenituri sabiex dan jitwassal fl-aktar alternattivi tal-immaniġġjar tal-iskart xierqa. Għal dan il-għan tipprevedi bħala l-ewwel prijorità miżuri mmirati sabiex tiġi evitata l-produzzjoni ta' skart mill-kontenituri, u telenka, bħala prinċipji fundamentali addizzjonali, l-użu mill-ġdid tal-kontenituri, ir-riċiklaġġ u għamliet oħra ta' rkupru tal-iskart mill-kontenituri.

Sistemi nazzjonali għall-użu mill-ġdid tal-kontenituri jeżistu fir-rigward ta' għadd ta' tipi ta' kontenituri. Xi wħud minn dawn is-sistemi jaħdmu tajjeb ferm, partikolarment dawk li għandhom x'jaqsmu mal-kontenituri għat-trasportazzjoni, bħal kaxxi u pallets, u anki dawk konnessi mal-kontenituri tax-xorb fil-lukandi, ir-ristoranti u l-qasam tal-ikel u x-xorb. F’oqsma oħra, madankollu, jinħtieġ l-intervent pubbliku sabiex jitħeġġu s-sistemi tal-użu mill-ġdid, tkun xi tkun il-vjabbiltà kummerċjali attwali tagħhom. F’dan ir-rigward, il-biċċa l-kbira tad-dibattitu fl-Unjoni Ewropea tikkonċentra fuq il-kontenituri tax-xorb immirati għall-konsumatur (li jammontaw għal madwar 20 % tal-kontenituri totali skont il-piż) (2).

Filwaqt li miżuri regolatorji ta' direzzjoni li jittieħdu fil-livell ta' Stat Membru sabiex jiddaħħlu sistemi għall-użu mill-ġdid tal-kontenituri tax-xorb jistgħu jservu għanijiet ambjentali, dawn għandhom ukoll il-potenzjal li jaqsmu s-suq intern. Għall-operaturi tas-suq li huma involuti f’attivitajiet f'għadd ta' Stati Membri dawn is-sistemi spiss jagħmluhielhom iktar diffiċli li jieħdu vantaġġ mill-opportunitajiet ta’ negozju fi ħdan is-suq intern. Minflok ma jbigħu l-istess prodott fl-istess tip ta' kontenitur fis-swieq differenti, dawn jeħtiġilhom jadattaw il-kontenituri tagħhom skont ir-rekwiżiti ta' kull Stat Membri individwali, li normalment iwassal għal spejjeż addizzjonali.

L-effett armonizzanti tad-Direttiva 94/62/KE, li hija mmirata wkoll sabiex tiżgura l-funzjonament tas-suq intern, baqa' limitat f'dan il-qasam. Minflok, id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom jiġu interpretati fid-dawl tal-prinċipji ġenerali tal-liġi u l-obbligi Komunitarji skont it-Trattat tal-KE (speċjalment l-Artikoli 28-30, 81, 82, 86 u 90 KE).

Id-Direttiva 94/62/KE ġabet magħha grad sinifikanti ta’ konverġenza bejn ir-rati ta’ riċiklaġġ fl-Istati Membri, u l-proċedura ta’ notifikazzjoni tad-Direttiva 98/34/KE (3) għamlitha possibbli li jiġu solvuti bosta kwistjonijiet li jolqtu s-suq intern qabel ma ġiet adottata l-leġislazzjoni proposta u li kieku kienu joħolqu l-problemi fil-prattika. Madankollu, il-miri li jiġi żgurat it-tħaddim tas-suq intern u li jitnaqqsu l-ostakli għall-kummerċ għadhom ma ntlaħqux kompletament fir-rigward ta' kull tip ta’ kontenitur. L-esperjenza tal-imgħoddi u l-każijiet li għadhom għaddejjin juru li l-adozzjoni ta' miżuri unilaterali fl-Istati Membri differenti baqgħu jwasslu għall-problemi. B’mod partikolari, proċeduri ta' ksur fis-settur tax-xorb wrew li l-miżuri nazzjonali jistgħu jwasslu għal distorzjonijiet fil-kompetizzjoni u, f'xi każijiet, għal qasma tas-suq intern, li tmur kontra l-għan li jirrigwardja s-suq intern fi ħdan id-Direttiva 94/62/KE.

Fir-rapport tagħha tal-2006 dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 94/62/KE, il-Kummissjoni impenjat ruħha sabiex tevalwa aktar il-ħtieġa ta’ kjarfika f’dan il-qasam (4). Din il-Komunikazzjoni hija meqjusa bħala pass mhux regolatorju f'din id-direzzjoni u hija maħsuba sabiex twassal għal trasparenza akbar fil-qafas legali applikabbli fil-livell Komunitarju billi tfisser x'għandu u x'm'għandux isir mill-perspettiva Komunitarja.

Din il-Komunikazzjoni tfittex, b’mod partikolari, li tappoġġa lill-operaturi ekonomiċi relevanti u lill-awtoritajiet tal-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-kontenituri tax-xorb u l-iskart minn dawn il-kontenituri, billi tipprovdilhom ħarsa ġenerali aġġornata u komprensiva tal-prinċipji tal-liġi tal-KE u tal-liġi sekondarja. Hi tirrifletti l-interpretazzjoni tal-Kummissjoni tad-Direttiva, id-dispożizzjonijiet fit-Trattat u l-preċedent każistiku tal-Qorti tal-Ġustizzja.

Il-Kummissjoni se tkompli tissorvelja mill-qrib l-implimentazzjoni korretta tal-prinċipji attwali u hija impenjata li tirreaġixxi għal kull miżura li taf tħarbat it-tħaddim tas-suq intern u li mhix ġustifikata mil-lat ta’ protezzjoni ambjentali.

2.   IL-MOVIMENT ĦIELES TAL-OĠĠETTI U R-REKWIŻITI DWAR IL-KONTENITURI TAX-XORB

2.1.   Il-problema tal-kwoti tal-kontenituri tax-xorb

Fis-snin l-imgħoddija, xi Stati Membri ffissaw ċerti figuri-miri (kwoti) għall-għadd ta' kontenituri li jerġgħu jintużaw mill-ġdid fil-każ ta' ċerti xarbiet. M’hemm l-ebda oġġezzjoni għal dawn it-tipi ta’ kwoti sakemm dawn jiddefinixxu miri politiċi ġenerali. Madankollu, dawn il-kwoti jistgħu jintrabtu ma’ ċerti obbligi speċifiċi fil-każ ta’ eċċessi jew nuqqasijiet. Dawn l-obbligi jafu jqajmu tħassib rigward is-suq intern, minħabba li, pereżempju, meta wieħed iqis l-ispejjeż addizzjonali marbuta mal-organizzazzjoni tas-sistemi tal-użu mill-ġdid u d-distanzi tat-trasport involuti, l-importaturi tax-xorb normalment jużaw ħafna aktar kontenituri li ma jistgħux jerġgħu jintużaw mill-produtturi domestiċi.

Jekk dawn il-kwoti jwasslu għal restrizzjonijiet kwantitattivi, jiġifieri jipprojbixxu t-tqegħid fis-suq ta’ aktar prodotti f’ċerti kontenituri tax-xorb hekk kif tintlaħaq il-kwota, dan ikun jammonta għal ostaklu għall-kummerċ kontra dak li jistipula l-Artikolu 28 KE (5).

Barra minn hekk, il-Kummissjoni temmen li d-dispożizzjonijiet nazzjonali li jinterpretaw konnessjoni diretta bejn il-proporzjon ta’ kontenituri li jistgħu jerġgħu jintużaw fil-każ ta’ ċerti xarbiet u l-ħtieġa li tiġi stabbilita sistema ta' depożiti u radd lura għal kontenituri li jingħaddu f'direzzjoni waħda għandhom jitqiesu b'kawtela partikolari mill-perspettiva tas-suq intern. Mekkaniżmu kważi matematiku li jiddependi mill-kwota attwali jesperjenza r-riskju li jkun preġudikat minn żviluppi fuq medda qasira ta’ żmien, li ma jkunux jirriflettu x-xejra ġenerali. F'ċirkustanzi bħal dawn konnessjoni diretta ma' dawk il-figuri fid-dispożizzjonijiet nazzjonali taf ma tkunx flessibbli biżżejjed u taf tonqos milli tipprovdi l-affidabbiltà neċessarja speċjalment fit-tfassil tad-deċiżjonijiet kummerċjali min-negozji inkwistjoni. Għalhekk, jista’ jkun aktar f’loku li l-iżviluppi fil-qasam tal-kontenituri jibqgħu jiġu analizzati regolarment u, abbażi ta' din il-valutazzjoni, jittieħdu deċiżjonijiet dwar kwalunkwe miżura meqjusa neċessarja sabiex jitħeġġu s-sistemi tal-użu mill-ġdid jew li tinfluwenza l-qasma fis-settur tal-kontenituri.

2.2.   Projbizzjoni fuq il-kontenituri tax-xorb

Id-Direttiva 94/62/KE tistabbilixxi r-rekwiżiti essenzjali li jirregolarizzaw il-kompożizzjoni tal-kontenituri. Skont it-termini tal-Artikolu 18 ta’ dik id-Direttiva, l-Istati Membri m’għandhomx ifixklu t-tqegħid fis-suq tat-territorju tagħhom ta’ kontenituri li jissodisfaw id-dispożizzjonijiet tagħha. Dan ifisser li l-Istati Membri m'għandhomx il-jedd li jipprojbixxu t-tqegħid fis-suq ta' ċerti tipi ta' kontenituri tax-xorb li huma konformi mal-leġislazzjoni Komunitarja (6). F’dan ir-rigward id-Direttiva timmira lejn l-għan doppju li tħares l-ambjent u li tiżgura t-tħaddim tas-suq intern billi, pereżempju, tistabbilixxi rekwiżiti essenzjali għall-kontenituri u valuri ta' trażżin għall-preżenza ta’ metalli tqal fil-kontenituri.

Dispożizzjonijiet nazzjonali li jillimitaw il-kwantità tal-prodotti li jitħallew jiġu importati f’ċertu tip ta’ kontenitur tax-xorb ukoll ikunu kontra l-klawżola dwar il-moviment ħieles fl-Artikolu 18 tad-Direttiva (7).

2.3.   Awtorizzazzjoni minn qabel għall-kontenituri tax-xorb

Is-sistemi nazzjonali li jobbligaw li t-tqegħid fis-suq tal-oġġetti jkun suġġett għal awtorizzazzjoni minn qabel jillimitaw l-aċċess għas-suq tal-Istat Membru importatur, u għaldaqstant dan għandu jitqies bħala miżura b'effett ekwivalenti għal restrizzjoni kwantitattiva fuq l-importazzjoni fis-sens tat-tifsira tal-Artikolu 28 EC (8). Barra minn hekk, fil-każ speċifiku tal-kontenituri tax-xorb, kull restrizzjoni għall-aċċess għas-suq fuq kontenituri tax-xorb li jkunu konformi mar-rekwiżiti essenzjali tad-Direttiva tkun tikkontravjeni d-Direttiva u l-Artikolu 28 KE. Dan jaf ikun il-każ saħansitra fejn ir-rekwiżit għall-awtorizzazzjoni jkun imsejjes fuq ftehim volontarju bejn l-industrija inkwistjoni u l-Istat Membru, billi permezz tal-parteċipazzjoni fi qbil ta' dan it-tip jew tat-trawwim tiegħu, l-Istat Membru jkun qed japprova r-riżultat u r-riskji bi ksur tar-responsabbiltajiet tiegħu skont il-liġi Komunitarja li ma tippermetti l-ebda xkiel għall-aċċess għas-suq għal kontenituri tax-xorb li jkunu konformi mad-Direttiva. It-tqegħid fis-suq ta' kontenituri tax-xorb f'xi Stat Membru ieħor huwa meqjus li jissodisfa r-rekwiżiti essenzjali tad-Direttiva; għalhekk m'għandux ikun hemm xkiel għal dan fil-kuntest tas-suq intern.

3.   SISTEMI TA' MMANIĠĠJAR TAL-KONTENITURI TAX-XORB U L-MOVIMENT ĦIELES TAL-OĠĠETTI

3.1.   L-użu mill-ġdid, l-irkupru u r-riċiklaġġ tal-kontenituri tax-xorb

Fil-każ tal-kontenituri tax-xorb “użu mill-ġdid” ifisser li kontenitur speċifiku, li jkun ġie maħsub u mfassal biex tul iċ-ċiklu tal-eżistenza tiegħu jservi għal għadd minimu ta' drabi, jerġa' jimtela għall-istess għan bħall-ewwel darba li jkun tpoġġa fis-suq (9). Kontenitur tax-xorb użat mill-ġdid spiss jissejjaħ “refillable” (jista' jimtela mill-ġdid).

Id-Direttiva 94/62/KE ma tistabbilixxix ġerarkija ċara bejn l-użu mill-ġdid tal-imballaġġ u l-irkupru tal-iskart mill-imballaġġ (10). It-tmien premessa fil-preambolu tad-Direttiva tgħid, madankollu, li “sakemm isir progress xjentifiku u teknoloġiku fil-proċessi tal-irkupru, l-użu mill-ġdid u r-riċiklaġġ għandhom jingħataw preferenza f’dak li għandu x’jaqsam mal-impatt ambjentali”.

Barra minn dan, l-Artikolu 5 tad-Direttiva 94/62/KE jippermetti lill-Istati Membri li jħeġġu, f'konformità mat-Trattat, sistemi għall-użu mill-ġdid ta' imballaġġ li jkun jista' jintuża mill-ġdid b'mod li jirrispetta lill-ambjent. Għaldaqstant, l-Artikolu 5 jenfasizza għażla li l-Istati Membri jistgħu jadottawha skont id-diskrezzjoni tagħhom. Meta jipprevedu tali politika, l-Istati Membri għandhom jikkonformaw mhux biss mar-rekwiżiti li joħorġu mid-dispożizzjonijiet tad-Direttiva, imma wkoll mal-obbligi li jirriżultaw mid-dispożizzjonijiet tat-Trattat, b'mod partikolari fir-rigward tal-moviment ħieles tal-oġġetti (11).

3.2.   Sistemi globali ta' ġbir tal-kontenituri tax-xorb

L-immaniġġjar tal-kontenituri u l-iskart mill-kontenituri jirrikjedi li l-Istati Membri jwaqqfu sistemi għar-radd lura, il-ġbir u l-irkupru. Dawn is-sistemi għandhom għan doppju: l-ewwel għan huwa r-radd lura u/jew il-ġbir tal-iskart mill-kontenituri u tal-kontenituri użati, u t-tieni għan l-użu mill-ġdid tal-kontenituri jew l-irkupru tal-iskart mill-kontenituri miġbura (12). Fil-każ tal-kontenituri tax-xorb, l-għażla li għandha ssir bejn l-użu mill-ġdid u l-irkupru hija influwenzata minn jekk il-kontenituri jistgħux jimtlew mill-ġdid jew le.

Tradizzjonalment, is-sistemi tal-mili mill-ġdid huma marbuta ma’ ħlas ta' depożitu sabiex jiġi garantit li proporzjoni kbir ta' kontenituri jintraddu lura biex jimtlew mill-ġdid. Dawn is-sistemi ta' depożitu u radd lura spiss jitħaddmu fuq bażi volontarja minn min jimla l-kontenituri inkwistjoni. Dawn jew iwaqqfu is-sistema tagħhom għall-prodotti li jiddistribwixxu jew jaqsmu r-riżorsi ma' produtturi oħrajn billi jużaw kontenituri jew kaxxi komuni. Skemi volontarji ta' dan it-tip biex il-kontenituri jimtlew mill-ġdid qajla jkunu koperti mil-liġi. Madankollu, xi Stati Membri adottaw dispożizzjonijiet regolatorji sabiex jiffissaw ċerti parametri komuni. Dawn il-parametri normalment huma limitati għal regoli ġenerali, bħal rata ta' depożitu komuni. Mil-lenti tas-suq intern, sistemi volontarji aktarx li ma joħolqux ostakli għall-kummerċ, sakemm dawn ikunu msejsa fuq deċiżjonijiet volontarji tal-industrija inkwistjoni. Madankollu, jekk l-Istati Membri jagħżlu li jimponu qafas leġislattiv nazzjonali fuq dan it-tip ta' sistemi għall-kontenituri li jimtlew mill-ġdid, dawn għandhom tal-anqas josservaw il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 94/62/KE, jiġifieri li:

| — | Ir-rekwiżiti stipulati għandhom japplikaw għall-prodotti importati taħt kundizzjonijiet mhux diskriminatorji, u |
| --- | --- |

—

Ir-rekwiżiti stipulati għandhom japplikaw għall-prodotti importati taħt kundizzjonijiet mhux diskriminatorji, u

| — | Id-distorzjoni tal-kompetizzjoni għandha tiġi evitata. |
| --- | --- |

—

Id-distorzjoni tal-kompetizzjoni għandha tiġi evitata.

Mill-perspettiva kummerċjali ta' min wieħed josserva li l-iskemi għall-mili mill-ġdid jintużaw l-aktar minn kumpaniji li jimlew ix-xorb domestiċi, billi jkunu jeħtieġu ċertu ammont ta' dħul u ħruġ ta' kontenituri u minħabba li l-ispejjeż normalment jogħlew hekk kif tiżdied id-distanza bejn min jimla x-xorb u l-punti fejn dan jinbiegħ.

Fil-każ tal-kontenituri li ma jerġgħux jimtlew, ikomplu jiddominaw is-sistemi ta' ġbir globali. Minkejja dan, xi Stati Membri daħħlu wkoll sistemi obbligatorji ta' depożitu għall-kontenituri tax-xorb li ma jistgħux jerġgħu jintużaw. Il-liġi Komunitarja, kif inhi bħalissa, tippermetti li kull Stat Membri jagħżel bejn sistema ta' depożitu u ta' radd lura, fuq naħa waħda, jew sistema globali ta' ġbir tal-kontenituri fuq in-naħa l-oħra, jew li jagħżel li jħaddem kombinazzjoni taż-żewġ sistemi skont it-tip ta' prodott; bil-patt li s-sistemi magħżula għandhom jitfasslu sabiex il-kontenituri jitwasslu fl-aktar alternattivi ta' mmaniġġjar tal-iskart xierqa u li dawn jifformaw parti minn politika li tkun tkopri l-kontenituri u l-iskart mill-kontenituri kollu (13).

Madankollu, din l-għażla xorta trid tkun konformi mal-Artikolu 7 tad-Direttiva 94/62/KE u mad-dispożizzjonijiet relevanti tat-Trattat:

| — | Is-sistema għandha tkun miftuħa għall-parteċipazzjoni tal-operaturi ekonomiċi tas-setturi konċernati u għall-parteċipazzjoni tal-awtoritajiet pubbliċi kompetenti. |
| --- | --- |

—

Is-sistema għandha tkun miftuħa għall-parteċipazzjoni tal-operaturi ekonomiċi tas-setturi konċernati u għall-parteċipazzjoni tal-awtoritajiet pubbliċi kompetenti.

| — | Is-sistema magħżula għandha tapplika wkoll għall-prodotti importati skont kundizzjonijiet mhux diskriminatorji, inklużi l-arranġamenti dettaljati u kwalunkwe tariffa imposta għall-aċċess għas-sistema. Fir-rigward ta' dawn tal-aħħar, l-Istati Membri għandhom jevitaw arranġamenti li jwasslu biex jirduppjaw l-iskejjeż tal-parteċipazzjoni b'mod mhux ġustifikat f'livelli differenti għall-istess servizz provdut, ħaġa li tispiċċa tfixkel speċifikament lin-negozji ż-żgħar. |
| --- | --- |

—

Is-sistema magħżula għandha tapplika wkoll għall-prodotti importati skont kundizzjonijiet mhux diskriminatorji, inklużi l-arranġamenti dettaljati u kwalunkwe tariffa imposta għall-aċċess għas-sistema. Fir-rigward ta' dawn tal-aħħar, l-Istati Membri għandhom jevitaw arranġamenti li jwasslu biex jirduppjaw l-iskejjeż tal-parteċipazzjoni b'mod mhux ġustifikat f'livelli differenti għall-istess servizz provdut, ħaġa li tispiċċa tfixkel speċifikament lin-negozji ż-żgħar.

| — | Is-sistema ma għandhiex toħloq ostakli għall-kummerċ mhux ġustifikati u li minħabba fihom tikser l-Artikoli 28-30 KE. |
| --- | --- |

—

Is-sistema ma għandhiex toħloq ostakli għall-kummerċ mhux ġustifikati u li minħabba fihom tikser l-Artikoli 28-30 KE.

| — | Is-sistema ma għandhiex twassal għal distorzjoni tal-kompetizzjoni kif spjegat fl-Artikoli 81, 82 u 86 KE. |
| --- | --- |

—

Is-sistema ma għandhiex twassal għal distorzjoni tal-kompetizzjoni kif spjegat fl-Artikoli 81, 82 u 86 KE.

3.3.   Is-sistemi ta' depożiti obbligatorji huma xkiel għall-kummerċ

Li xorb f'kontenitur li ma jistax jimtela jkun suġġett għal sistema ta' depożitu u radd lura obbligatorju joħloq xkiel għall-kummerċ, billi sistemi ta' dan it-tip jagħmluha impossibbli li l-istess prodott jinbiegħ fl-istess tip ta' kontenitur f'aktar minn Stat Membru wieħed. Minflok, il-produtturi u d-distributuri jkollhom ibiddlu l-kontenitur jew it-tikketta tal-prodotti importati u jkollhom ibatu spejjeż addizzjonali marbuta mas-sistema li permezz tagħha jiġi organizzat il-ġbir lura, ir-rimborż tal-ammonti mħallsa f'depożiti u kwalunkwe bilanċjar ta' dawk il-flejjes bejn id-distributuri. F'każijiet ta' dan it-tip, anke jekk it-tali sistemi fil-fatt ma jipprojbixxux l-importazzjoni ta' xarbiet f'kontenituri li ma jistgħux jerġgħu jintużaw, xorta waħda jitolbu modifikazzjonijiet u investiment sostanzjali u minħabba f'hekk ixekklu l-aċċess tax-xarbiet importati għas-suq (14).

Il-fatt li dawn ikunu jikkwalifikaw bħala xkiel għall-kummerċ, madankollu, ma jżommx milli dawn id-dispożizzjonijiet nazzjonali jkunu ġustifikati abbażi ta' raġunijiet marbuta mal-ħarsien tal-ambjent. Skont il-Qorti tal-Ġustizzja, sistema ta' depożitu u radd lura taf iżżid il-proporzjoni ta' kontenituri vojta li jintraddu lura, u fl-istess waqt twassal għal tqassim tal-iskart mill-kontenituri aktar immirat. Barra minn hekk, tista tgħin biex jiġi evitat ir-rimi, billi tagħti inċentiv lill-konsumaturi ħalli jroddu lura l-kontenituri vojta (15). Fl-aħħar nett, sakemm dawk id-dispożizzjonijiet nazzjonali jħeġġu lill-produtturi jew id-distributuri inkwistjoni sabiex jirrikorru għal kontenituri li jkunu jistgħu jintużaw mill-ġdid, dawn jikkontribwixxu għal tnaqqis ġenerali fl-ammont ta' skart li jintrema, li huwa tir ġenerali tal-politika ambjentali.

Fil-prattika, dan ifisser li l-Istati Membri jitħallew idaħħlu sistemi ta' depożiti obbligatorji jekk, abbażi tad-diskrezzjoni tal-Istat Membri individwali, dan jitqies meħtieġ għal raġunijiet ambjentali.

Jekk Stat Membru jagħżel li jdaħħal sistema obbligatorja ta' depożiti u radd lura, dan għandu, madankollu, josserva ċerti rekwiżiti sabiex jiżgura li jinlaħaq bilanċ ġust bejn l-għanijiet ambjentali u l-ħtiġijiet tas-suq intern. Meta jitqies il-piż addizzjonali fuq il-prodotti importati, dawn is-sistemi għandhom jikkunsidraw is-sitwazzjoni speċifika u għandhom jużaw mezzi li ma jisbqux dak li huwa meħtieġ għall-għan previst.

Abbażi tad-Direttiva 94/62/KE u l-prinċipju tal-proporzjonalità skont l-Artikoli 28-30 KE, il-Qorti tal-Ġustizzja identifikat għadd ta' salvagwardji li għandhom jiġu rispettati in konnessjoni mat-tfassil tas-sistema.

3.3.1.   Perjodu transitorju

Bidla minn sistema tal-immaniġġjar tal-iskart għal oħra titlob tħejjija tajba u dettaljata mill-parteċipanti kollha ewlenin involuti, billi din il-fażi hija waħda kritika għall-operaturi tas-suq, minħabba li l-inċertezzi dwar il-pożizzjoni fattwali u legali jafu joħolqu instabbilitajiet fis-suq. Il-bidla għas-sistema l-ġdida għandha titwettaq mingħajr interruzzjoni u bla ma tipperikola ħilet in-negozji kkonċernati li fil-fatt jipparteċipaw fis-sistema l-ġdida malli din tidħol fis-seħħ. Dan ifisser li jridu jitfasslu u jitpoġġew fis-seħħ il-karatteristiċi li jsawru s-sistema, jiġu adattati l-linji tal-manifattura u l-ktajjen tad-disrtibuzzjoni u jiġu infurmati l-konsumaturi. Dan jieħu ż-żmien u jeħtieġ sforz. Għaldaqstant, il-produtturi u d-distributuri għandhom jingħataw perjodu ta' transizzjoni twil biżżejjed li jippermettilhom jadattaw irwieħhom għar-rekwiżiti tas-sistema l-ġdida qabel ma s-sistema tad-depożitu u r-radd lura tiddaħħal fis-seħħ. F'każ ta' bidla kompleta li tirrikjedi li sistema ġdida tiġi żviluppata mill-bidu nett, perjodu ta' sitt xhur bejn it-tħabbira legali u d-dħul fis-seħħ tqies li ma kienx biżżejjed (16). F'ċirkustanzi ta' dan it-tip, jidher li jinħtieġ tal-anqas perjodu ta' sena.

Min-naħa l-oħra, dment li sistema ta' depożitu u radd lura tkun ġiet stabbilita, modifiki futuri li jsirulha jistgħu jkunu suġġetti għal skadenzi ta' żmien iqsar minn dik mogħtija għat-tnedija inizjali. Kollox ma' kollox, il-ħtiġijiet ta' żmien speċifiku għandhom jiġu valutati mill-awtoritajiet nazzjonali każ każ fil-kuntest tal-iffissar tal-perjodu tranżitorju speċifiku.

3.3.2.   It-tfassil tas-sistema: ġusta, miftuħa u trasparenti

Il-kundizzjonijiet tat-tħaddim li għandhom jiġu sodisfatti minn sistema ta' depożitu obbligatarju għall-kontenituri li ma jistgħux jimtlew mill-ġdid huma fattur ewlieni ieħor. Xi wħud minn dawn il-parametri jfeġġu mill-Artikolu 7 tad-Direttiva 94/62/KE; parametri oħrajn issawru mill-Qorti tal-Ġustizzja fil-każistika tagħha dwar l-Artikolu 28 KE.

| (a) | Għandha tiġi provduta sistema mal-pajjiż kollu li tkun tkopri t-territorju kollu affettwat mis-sistema ta' depożitu obbligatorju. Madankollu, din ma tassumix l-eżistenza ta' operatur tas-sistema waħdieni. Ikun possibbli li jkun hemm għadd ta' fornituri sakemm is-sistemi jkunu jaqblu ma' xulxin u mhux ta' natura esklużiva. L-għan ta' sistema li taħdem ma' pajjiż sħiħ huwa sabiex ikun hemm disponibbli numru suffiċjenti ta' punti fejn jintraddu lura l-kontenituri sabiex il-konsumaturi jkunu jistgħu jieħdu lura d-depożitu indipendentement mill-post inizjali fejn ikun inxtara x-xorb. Dan jgħin biex il-konsumaturi jaċċettaw b'ħeġġa akbar sistema ta' dan it-tip, biex jiffaċilita r-radd lura tal-kontenituri vojta u bla ebda dubju jkattar l-ammont ta' materjal miġbur. L-esperjenza tal-imgħoddi wriet li fin-nuqqas ta' sistema mal-pajjiż kollu jfeġġu soluzzjonijiet differenti f'kull katina ta' ħwienet (l-hekk imsejħa “soluzzjonijiet iżolati”), li jsarrfu f'ħafna sistemi ta' radd lura li ma jaqblux ma' xulxin. Barra minn hekk, is-soluzzjonijiet iżolati spiss jippermettu lill-bejjiegħa li jirrikjedu lill-fornituri sabiex jaddattaw il-kontenituri tagħhom skont ir-rekwiżiti proprjetarji tagħhom, biex b'hekk jgħabbu lill-istess fornituri b'aktar spejjeż. Dan aktarx li jaggrava l-effett negattiv fuq is-suq intern. F'dan il-kuntest, il-fatt li sistema għandha titħaddem mal-pajjiż kollu huwa ta' importanza ewlenija (17). |
| --- | --- |

(a)

Għandha tiġi provduta sistema mal-pajjiż kollu li tkun tkopri t-territorju kollu affettwat mis-sistema ta' depożitu obbligatorju. Madankollu, din ma tassumix l-eżistenza ta' operatur tas-sistema waħdieni. Ikun possibbli li jkun hemm għadd ta' fornituri sakemm is-sistemi jkunu jaqblu ma' xulxin u mhux ta' natura esklużiva. L-għan ta' sistema li taħdem ma' pajjiż sħiħ huwa sabiex ikun hemm disponibbli numru suffiċjenti ta' punti fejn jintraddu lura l-kontenituri sabiex il-konsumaturi jkunu jistgħu jieħdu lura d-depożitu indipendentement mill-post inizjali fejn ikun inxtara x-xorb. Dan jgħin biex il-konsumaturi jaċċettaw b'ħeġġa akbar sistema ta' dan it-tip, biex jiffaċilita r-radd lura tal-kontenituri vojta u bla ebda dubju jkattar l-ammont ta' materjal miġbur. L-esperjenza tal-imgħoddi wriet li fin-nuqqas ta' sistema mal-pajjiż kollu jfeġġu soluzzjonijiet differenti f'kull katina ta' ħwienet (l-hekk imsejħa “soluzzjonijiet iżolati”), li jsarrfu f'ħafna sistemi ta' radd lura li ma jaqblux ma' xulxin. Barra minn hekk, is-soluzzjonijiet iżolati spiss jippermettu lill-bejjiegħa li jirrikjedu lill-fornituri sabiex jaddattaw il-kontenituri tagħhom skont ir-rekwiżiti proprjetarji tagħhom, biex b'hekk jgħabbu lill-istess fornituri b'aktar spejjeż. Dan aktarx li jaggrava l-effett negattiv fuq is-suq intern. F'dan il-kuntest, il-fatt li sistema għandha titħaddem mal-pajjiż kollu huwa ta' importanza ewlenija (17).

| (b) | Kull sistema ta' depożitu u radd lura obbligatorju għandha tkun miftuħa għall-parteċipazzjoni tal-operaturi ekonomiċi kollha fi ħdan il-qasam inkwistjoni. Għandha tkun tapplika wkoll għall-prodotti importati taħt kundizzjonijiet mhux diskriminatorji. Dan jinkludi l-arranġamenti operattivi dettaljati ta' sistema kif ukoll il-miżati u t-tariffi imposti mill-organizzazzjoni li tmexxi s-sistema. L-għan ta' dawn il-garanziji huwa li jiġi evitat il-ħolqien ta' xkiel mhux ġustifikat għall-kummerċ jew distorzjoni tal-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(b)

Kull sistema ta' depożitu u radd lura obbligatorju għandha tkun miftuħa għall-parteċipazzjoni tal-operaturi ekonomiċi kollha fi ħdan il-qasam inkwistjoni. Għandha tkun tapplika wkoll għall-prodotti importati taħt kundizzjonijiet mhux diskriminatorji. Dan jinkludi l-arranġamenti operattivi dettaljati ta' sistema kif ukoll il-miżati u t-tariffi imposti mill-organizzazzjoni li tmexxi s-sistema. L-għan ta' dawn il-garanziji huwa li jiġi evitat il-ħolqien ta' xkiel mhux ġustifikat għall-kummerċ jew distorzjoni tal-kompetizzjoni.

| (c) | L-Istati Membri għandhom jiżguraw li ma jkun hemm l-ebda diskriminazzjoni bejn dawk il-prodotti li jkunu eżentati u dawk li jkunu suġġetti għar-rekwiżit tad-depożitu u li kwalunkwe fattur ta' differenza jkun imsejjes fuq kriterji oġġettivi. Għaldaqstant, il-Kummissjoni hi tal-fehma li l-fattur ta' differenza fil-prinċipju għandu jissejjes fuq il-materjal użat għall-kontenituri u mhux fuq il-kontenut tax-xorb, minħabba li l-kontenut fih inniffsu m'għandux x'jaqsam mal-prestazzjoni ambjentali tal-kontenitur. |
| --- | --- |

(c)

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li ma jkun hemm l-ebda diskriminazzjoni bejn dawk il-prodotti li jkunu eżentati u dawk li jkunu suġġetti għar-rekwiżit tad-depożitu u li kwalunkwe fattur ta' differenza jkun imsejjes fuq kriterji oġġettivi. Għaldaqstant, il-Kummissjoni hi tal-fehma li l-fattur ta' differenza fil-prinċipju għandu jissejjes fuq il-materjal użat għall-kontenituri u mhux fuq il-kontenut tax-xorb, minħabba li l-kontenut fih inniffsu m'għandux x'jaqsam mal-prestazzjoni ambjentali tal-kontenitur.

L-Istati Membri jistgħu jagħżlu jew li jwaqqfu sistema ta' dan it-tip huma nfsuhom inkella li jgħaddu dan l-intrigu lill-industrija kkonċernata (per eżempju il-produtturi u d-distributuri). Minkejja dan, it-tieni għażla ma teleminax l-obbligu tal-Istat Membru li jiżgura li s-sistema taħdem sew. F'dan ir-rigward, l-Istat Membru jġorr ir-responsabbiltà ta' dak li jirriżulta. Dan jitlob metodoloġija attiva min-naħa tal-awtoritajiet nazzjonali. Sabiex jittaffew minn din il-funzjoni ta' garanzija l-Istati Membri jistgħu jfasslu ċerti karatteristiċi partikolari tas-sistema permezz ta' dispożizzjonijiet regolatorji jew inkella jieħdu f'idejhom ċerti intrigi ta' monitoraġġ jew superviżjoni viżavì l-entità responsabbli mis-sistema.

3.3.3.   Soluzzjonijiet tal-aqwa prattika

Sabiex jindirizza xi wħud mill-kwistjonijiet imsemmija hawn fuq, l-Istati Membri jistgħu jikkunsidraw li jagħmlu użu mis-soluzzjonijiet prattiċi li ġejjin:

| (a) | L-ittikkettjar: Sabiex il-konsumatur isibha iktar faċli jagħraf ix-xarbiet jew kontenituri tagħhom li jkunu koperti minn sistema ta' depożitu u radd lura, jista' jitqies siewi jekk il-prodotti kkonċernati jkollhom tikketta li tindika dan, per eżempju permezz ta' logo komuni (18). Madankollu, il-benefiċċju spjegat għall-konsumatur jaf iġib miegħu spejjeż addizzjonali għall-manifattur jew id-distributur billi t-tikketta tkun trid tiġi adattata għar-rekwiżiti speċifiċi tas-suq nazzjonali. Kwalunkwe obbligazzjoni simili li ġġiegħel li jsir tibdil fil-kontenitur għandha l-potenzjal li tissawwar fi xkiel għall-kummerċ skont l-Artikolu 28 EC (19). Sabiex jiġu bbilanċjati l-interessi kontra xulxin li huma involuti hawnhekk - jiġifieri l-informazzjoni lill-konsumatur u l-aċċess bla xkiel għas-suq - kull obbligu dwar tikketti ta' dan it-tip għandu jiġi ristrett għall-minimu neċessarju. Fil-każ ta' marka dwar id-depożitu obbligatorju, ikun siewi li l-produtturi jingħataw aċċess faċli għall-karatteristiċi tad-disinn u l-ispeċifikazzjonijiet tal-istampar sabiex jiġi ffaċilitat l-użu tagħha. Barra minn hekk, l-importaturi fi kwantitajiet żgħar jistgħu jiġu fornuti b'tikketti li jitwaħħlu (stickers); dan jippermetti lid-distributuri fuq skala żgħira li jissupplimentaw it-tikketti oriġinali bi sticker addizzjonali ta' dan it-tip minflok ma jkollhom jibdlu t-tikketta kollha. Fl-aħħar nett, huwa rrakkomandat li ma jsir l-ebda rekwiżit li t-tikketti fuq il-kontenituri tax-xorb jiġu mmarkati b'xi logo esklużiv, imma li jitħalla l-użu ta' logos oħra li jintużaw fl-Istati Membri l-oħra. Dan jippermetti lill-produtturi jużaw l-istess tikketta għal diversi Stati Membri. Huwa ċar li f'ċirkustanzi speċifiċi t-tikkettar parallel tal-kontenituri inkwistjoni b'għadd ta' logos dwar id-depożitu jista' jiġi ristrett minħabba konsiderazzjonijiet kontra l-frodi. Għal fattur ieħor tal-ittikkettjar, il-kodiċi tan-Numru tal-Artikli Ewropew (EAN) użat fuq il-prodotti, japplika kunsiderazzjonijiet simili. Il-ħtieġa ta' kodiċi EAN li jkun speċifiku għal kull pajjiż għandha tiġi evitata billi dan il-kodiċi wkoll jista’ jqajjem il-ħtieġa ta' kontenituri differenti għal kull pajjiż li, mill-ġdid, iġġib magħha r-riskju li jixxekkel il-kummerċ bejn pajjiż u ieħor. |
| --- | --- |

(a)

L-ittikkettjar: Sabiex il-konsumatur isibha iktar faċli jagħraf ix-xarbiet jew kontenituri tagħhom li jkunu koperti minn sistema ta' depożitu u radd lura, jista' jitqies siewi jekk il-prodotti kkonċernati jkollhom tikketta li tindika dan, per eżempju permezz ta' logo komuni (18). Madankollu, il-benefiċċju spjegat għall-konsumatur jaf iġib miegħu spejjeż addizzjonali għall-manifattur jew id-distributur billi t-tikketta tkun trid tiġi adattata għar-rekwiżiti speċifiċi tas-suq nazzjonali. Kwalunkwe obbligazzjoni simili li ġġiegħel li jsir tibdil fil-kontenitur għandha l-potenzjal li tissawwar fi xkiel għall-kummerċ skont l-Artikolu 28 EC (19). Sabiex jiġu bbilanċjati l-interessi kontra xulxin li huma involuti hawnhekk - jiġifieri l-informazzjoni lill-konsumatur u l-aċċess bla xkiel għas-suq - kull obbligu dwar tikketti ta' dan it-tip għandu jiġi ristrett għall-minimu neċessarju. Fil-każ ta' marka dwar id-depożitu obbligatorju, ikun siewi li l-produtturi jingħataw aċċess faċli għall-karatteristiċi tad-disinn u l-ispeċifikazzjonijiet tal-istampar sabiex jiġi ffaċilitat l-użu tagħha. Barra minn hekk, l-importaturi fi kwantitajiet żgħar jistgħu jiġu fornuti b'tikketti li jitwaħħlu (stickers); dan jippermetti lid-distributuri fuq skala żgħira li jissupplimentaw it-tikketti oriġinali bi sticker addizzjonali ta' dan it-tip minflok ma jkollhom jibdlu t-tikketta kollha. Fl-aħħar nett, huwa rrakkomandat li ma jsir l-ebda rekwiżit li t-tikketti fuq il-kontenituri tax-xorb jiġu mmarkati b'xi logo esklużiv, imma li jitħalla l-użu ta' logos oħra li jintużaw fl-Istati Membri l-oħra. Dan jippermetti lill-produtturi jużaw l-istess tikketta għal diversi Stati Membri. Huwa ċar li f'ċirkustanzi speċifiċi t-tikkettar parallel tal-kontenituri inkwistjoni b'għadd ta' logos dwar id-depożitu jista' jiġi ristrett minħabba konsiderazzjonijiet kontra l-frodi. Għal fattur ieħor tal-ittikkettjar, il-kodiċi tan-Numru tal-Artikli Ewropew (EAN) użat fuq il-prodotti, japplika kunsiderazzjonijiet simili. Il-ħtieġa ta' kodiċi EAN li jkun speċifiku għal kull pajjiż għandha tiġi evitata billi dan il-kodiċi wkoll jista’ jqajjem il-ħtieġa ta' kontenituri differenti għal kull pajjiż li, mill-ġdid, iġġib magħha r-riskju li jixxekkel il-kummerċ bejn pajjiż u ieħor.

| (b) | Sistema ta' kumpens: Sistema ta' kumpens tgħin billi tiggarantixxi li tillivella l-ammonti differenti ta' depożiti miġbura u ritornati bejn il-parteċipanti involuti. Din is-sistema ta' min tkun aċċessibbli b'mod faċli, irrispettivament mill-Istat Membru fejn huwa bbażat il-produttur jew id-distribitur inkwistjoni. |
| --- | --- |

(b)

Sistema ta' kumpens: Sistema ta' kumpens tgħin billi tiggarantixxi li tillivella l-ammonti differenti ta' depożiti miġbura u ritornati bejn il-parteċipanti involuti. Din is-sistema ta' min tkun aċċessibbli b'mod faċli, irrispettivament mill-Istat Membru fejn huwa bbażat il-produttur jew id-distribitur inkwistjoni.

| (c) | Eżenzjonijiet għan-negozji ż-żgħar: L-Istati Membri jistgħu jtaffu xi obbligi operattivi fir-rigward tas-sistemi tad-depożiti għan-negozji ż-żgħar li jipparteċipaw, abbażi, pereż. ta' konsiderazzjonijiet de minimis. Ngħidu aħna: Gabbani żgħar jaf ma jkollhomx biżżejjed spazju fejn jaħżnu l-kontenituri biex jissodisfaw l-obbligi tagħhom li jiġbruhom lura. Għalhekk, jista' jitqies raġjonevoli li jingħatawlhom ċerti eżenzjonijiet. Madankollu, ta' min wieħed jevalwa jekk eżenzjonijiet bħal dawn ikunux jaffettwaw it-tħaddim u l-kwalità kumplessivi tas-sistema ta' depożitu u radd lura fiha nfisha, jew jekk iwasslux għal applikazzjonijiet diskriminatorji tal-kundizzjonijiet tagħha. |
| --- | --- |

(c)

Eżenzjonijiet għan-negozji ż-żgħar: L-Istati Membri jistgħu jtaffu xi obbligi operattivi fir-rigward tas-sistemi tad-depożiti għan-negozji ż-żgħar li jipparteċipaw, abbażi, pereż. ta' konsiderazzjonijiet de minimis. Ngħidu aħna: Gabbani żgħar jaf ma jkollhomx biżżejjed spazju fejn jaħżnu l-kontenituri biex jissodisfaw l-obbligi tagħhom li jiġbruhom lura. Għalhekk, jista' jitqies raġjonevoli li jingħatawlhom ċerti eżenzjonijiet. Madankollu, ta' min wieħed jevalwa jekk eżenzjonijiet bħal dawn ikunux jaffettwaw it-tħaddim u l-kwalità kumplessivi tas-sistema ta' depożitu u radd lura fiha nfisha, jew jekk iwasslux għal applikazzjonijiet diskriminatorji tal-kundizzjonijiet tagħha.

| (d) | Importazzjoni/esportazzjoni faċli: Sistemi ta' depożitu u radd lura obbligatorji jagħmluha aktar diffiċli għall-prodotti importati li jkollhom aċċess għas-suq billi jirrikjedu rikondizzjonament regolari tal-prodott inkwistjoni. Fl-istess waqt jistgħu jxekklu l-esportazzjoni, billi jista' jkun diffiċli li prodotti ta' dan it-tip jitqiegħdu fis-suq ta' Stat Membru ieħor wara li jkunu ġew iddisinjati speċifikament għas-sistema ta' depożitu u radd lura tal-Istat Membru fejn kienu tqiegħdu fis-suq l-ewwel darba. Xi wħud minn dawn id-diffikultajiet kummerċjali huma bla dubju l-konsegwenzi li wieħed ma jistax jaħrabhom ta' dawn is-sistemi, billi dawn huma relatati mas-sitwazzjoni fi Stati Membru speċifiku u mhux mas-sitwazzjoni fl-UE kollha. Minkejja dan, l-Istati Membri għandhom jevitaw kwalunkwe dispożizzjonijiet regolatorji li jwasslu biex l-esportazzjoni, l-importazzjoni mill-ġdid jew l-importazzjoni parallela tax-xorb issir virtwalment impossibbli minħabba rekwiżiti amministrattivi partikolari rigward il-kontenituri. |
| --- | --- |

(d)

Importazzjoni/esportazzjoni faċli: Sistemi ta' depożitu u radd lura obbligatorji jagħmluha aktar diffiċli għall-prodotti importati li jkollhom aċċess għas-suq billi jirrikjedu rikondizzjonament regolari tal-prodott inkwistjoni. Fl-istess waqt jistgħu jxekklu l-esportazzjoni, billi jista' jkun diffiċli li prodotti ta' dan it-tip jitqiegħdu fis-suq ta' Stat Membru ieħor wara li jkunu ġew iddisinjati speċifikament għas-sistema ta' depożitu u radd lura tal-Istat Membru fejn kienu tqiegħdu fis-suq l-ewwel darba. Xi wħud minn dawn id-diffikultajiet kummerċjali huma bla dubju l-konsegwenzi li wieħed ma jistax jaħrabhom ta' dawn is-sistemi, billi dawn huma relatati mas-sitwazzjoni fi Stati Membru speċifiku u mhux mas-sitwazzjoni fl-UE kollha. Minkejja dan, l-Istati Membri għandhom jevitaw kwalunkwe dispożizzjonijiet regolatorji li jwasslu biex l-esportazzjoni, l-importazzjoni mill-ġdid jew l-importazzjoni parallela tax-xorb issir virtwalment impossibbli minħabba rekwiżiti amministrattivi partikolari rigward il-kontenituri.

3.4.   L-ebda distorzjoni tal-kompetizzjoni

L-Artikolu 7 tad-Direttiva 94/62/KE jirrikjedi li l-Istati Membri jevitaw kwalunkwe distorzjoni tal-kompetizzjoni meta jistabbilixxu sistemi ta' rkupri, ġbir jew radd lura. Meta l-intrigu li jitnedew sistemi ta' dan it-tip jingħata lil entitajiet privati, l-awtoritajiet nazzjonali għandhom jevitaw li dawn is-sistemi potenzjalment jintużaw biex igerrxu kompetituri ġodda milli jidħlu fis-suq. Il-kuntest leġislattiv għandu jipprovdi salvagwardji xierqa. Għandu jiġu enfasizzat li, fuq kollox, l-entità privata ġġorr ir-responsabbiltà għal kull abbuż ta' pożizzjoni dominanti jew imġiba antikompetittiva skont l-Artikoli 81 u 82 KE. Madankollu, l-Istati Membri huma msejħa biex jissorveljaw it-tfassil u l-operat tas-sistema ta' depożitu u radd lura sabiex jilmħu kwalunkwe riskju potenzjali li jaf iwitti t-triq għat-tali abbuż.

4.   METODOLOĠIJI ALTERNATTIVI

4.1.   Sistemi bbażati fuq it-taxxa

L-Artikolu 15 tad-Direttiva 94/62/KE jenfasizza s-setgħa tal-Istati Membri li jadottaw, fin-nuqqas ta' dispożizzjonijiet armonizzati, strumenti ekonomiċi li jħeġġu l-għanijiet tal-politika ambjentali. Strumenti bħal dawn għandhom jirrispettaw, fost oħrajn, il-prinċipju ta' “min iniġġeż, iħallas” kif ukoll l-obbligi li jfeġġu mit-Trattat.

L-Istati Membri jistgħu jikkunsidraw sistemi nazzjonali msejsa fuq it-taxxi bħala forma waħda ta' strumenti ekonomiċi u bħala metodu alternattiv biex tingħata ċerta spinta lejn l-użu tal-kontenituri sostenibbli. L-ispejjeż involuti fil-konformità ma' sistemi nazzjonali ta' taxxi marbuta mal-ambjent spiss huma orħos mill-ispejjeż addizzjonali konnessi ma' sistemi ta' depożitu obbligatorju tat-tip imfisser iktar 'il fuq. Madankollu, it-tassazzjoni fuq il-kontenituri mhix newtrali fir-rigward tal-effetti tagħha fuq is-suq intern. Dawn it-tipi ta' taxxi, jekk ikunu marbuta mal-materjal speċifiku użat, jistgħu jwasslu għal bdil tal-materjal, ladarba fil-każ tal-kontenituri tax-xorb il-materjali varji normalment huma sostituti effettivi. Barra minn hekk, billi dawn it-tipi ta' taxxi spiss jiġu mgħoddija lix-xerrej, jogħla l-prezz fuq l-ixkafef tal-ħwienet u għalhekk tista' tintlaqat l-għażla tal-konsumatur.

F'dan il-kuntest, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li t-tassazzjoni nazzjonali tkun konformi mal-Artikolu 90 tat-Trattat KE. L-għan ta' din id-dispożizzjoni huwa li tiggarantixxi n-newtralità kompleta tat-taxxi interni fir-rigward tas-sitwazzjoni kompetittiva tal-prodotti domestiċi u dawk importati minn Stat Membru ieħor (20). Din iżżomm lill-Istati Membri milli japplikaw taxxi nazzjonali li jiffavorixxu l-operaturi fl-ekonomija domestika a spejjeż tal-kompetituri tagħhom fl-Istati Membri l-oħra li jipproduċu prodotti simili jew li jikkompetu kontrihom. Dan il-prinċipju ta' nondiskriminazzjoni għandu jiġi rispettat kemm fil-liġi kif ukoll bil-fatti. Il-Kummissjoni se tevalwa każ każ l-inkompatibilitajiet possibbli tas-sistemi nazzjonali tat-taxxa mal-Artikolu 90 KE.

Kontra din id-dispożizzjoni, hija permissibbli differenzjazzjoni bejn prodotti simili jekk din tkun issegwi għanijiet ta' politika ekonomika, soċjali jew ambjentali li minnhom infushom ikunu kompatibbli mar-rekwiżiti tat-Trattat tal-KE u l-leġislazzjoni sekondarja tal-Komunità, u jekk jiġu applikati regoli dettaljati biex tiġi evitata kull għamla ta' diskriminazzjoni (21). Minn dan il-kriterju joħroġ il-fatt li l-Istati Membri jistgħu jadottaw arranġamenti fiskali li jiddifferenzjaw bejn prodotti simili, abbażi ta' kriterji oġġettivi bħan-natura tal-materja prima użata jew il-proċessi tal-produzzjoni li jintużaw (22).

Fil-kuntest preżenti, il-kriterji għad-differenzazzjoni jistgħu jitqiesu oġġettivi jekk ikunu jirriflettu l-impatt ambjentali tal-materjal użat. Kriterji ambjentali ta' dan it-tip għandhom jiġu applikati b'manjiera konsistenti. Meta jintalbu jitħallsu t-taxxi minħabba l-karatteristika ta' kontenitur li ma jkunx jista' jintuża mill-ġdid, id-differenzjazzjonijiet skont il-kontenut tiegħu, li hu fattur li minnu nniffsu huwa indipendenti mill-impatt ambjentali tal-kontenitur, għandhom jinxtarru b'attenzjoni partikolari.

Il-konsiderazzjonijiet imsemmija hawn fuq japplikaw għas-sistema kollha tat-tassazzjoni, inkluż it-tnaqqis fit-taxxa. Kwalunkwe trattament preferenzjali għandu jiġi estiż bla ma jiddiskrimina kontra l-prodotti minn Stati Membri oħra li jissodisfaw l-istess kondizzjonijiet.

4.2.   Sistemi volontarji

Sistemi ta' radd lura volontarji jew fuq l-inizjattiva tal-manifatturi nfushom spiss jiġu applikati fil-każ ta' ċerti kontenituri li jkunu jerġgħu jistgħu jintużaw, għax f'dawn is-sitwazzjonijiet lill-produtturi jaqblilhom bil-kbir li jiġbru lura proporzjon qawwi tal-kontenituri użati ħalli ċ-“ċiklu tal-mili mill-ġdid” ikun jista' jiffunzjona. Mill-perspettiva tas-suq intern, dawn it-tipi ta' sistemi ma jammontawx għal xkiel għall-kummerċ. L-Istati Membri jistgħu, madankollu, jiffissaw ċerti parametri bil-ħsieb li jiżguraw l-interoperabilità, l-aċċess u l-ħarsien tal-konsumatur.

5.   REKWIŻITI TA' NOTIFIKAZZJONI GĦALL-ISTATI MEMBRI

Id-Direttiva 98/34/KE (23) tipprevedi proċedura ta' notifika fil-qasam tar-regolamenti u l-istandards tekniċi sabiex tiġi evitata l-adozzjoni ta' standards u regolamenti tekniċi nazzjonali li jġibu magħhom xkiel ġdid għall-kummerċ fi ħdan is-suq intern. Skont din id-Direttiva, l-Istati Membri jeħtieġilhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni r-regolamenti tekniċi fi stadju ta' abbozz. Din il-proċedura tagħti lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-possibbiltà li janalizzaw ir-regolamenti tekniċi abbozzati minn Stati Membri (oħra) qabel ma dawn jiġu adottati, li jippermettilhom jeliminaw minn ras il-għajn kwalunkwe xkiel li jista' jkun hemm għall-moviment liberu tal-oġġetti.

L-obbligu tan-notifika japplika għar-regolamenti tekniċi abbozzati. Skont l-Artikolu 1 punt 11 tad-Direttiva, regolament tekniku jikkonsisti fi speċifikazzjonijiet tekniċi u rekwiżiti jew regoli oħra dwar servizzi, inklużi d-dispożizzjonijiet amministrattivi relevanti, li l-osservanza tagħhom tkun obbligatorja.

Skont l-Artikolu 1 punt 3 tad-Direttiva, speċifikazzjoni teknika hija speċifikazzjoni inkluża f’dokument li jistabbilixxi l-karatteristiċi meħtieġa minn prodott bħal-livelli ta’ kwalità, ir-rendiment, is-sigurtà jew id-dimensjonijiet, inklużi r-rekwiżiti applikabbli għall-prodott fir-rigward tal-isem li bih jinbiegħ il-prodott, it-terminoloġija, is-simboli, l-ittestjar u l-metodi tat-testijiet, l-ippakkjar, l-immarkar jew l-ittikkettar u l-proċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità. It-terminu “speċifikazzjoni teknika” jkopri wkoll il-proċessi u metodi ta' produzzjoni użati fir-rigward ta' prodotti agrikoli u prodotti maħsuba għall-konsum mill-bniedem.

Skont l-Artikolu 1 punt 4 tad-Direttiva, “ħtieġa oħra” hija l-ħtieġa, għajr dik ta’ speċifikazzjoni teknika, imposta fuq prodott bil-għan ta' protezzjoni, b'mod partikolari, għall-bniedem jew għall-ambjent, u li taffettwa ċ-ċiklu tal-ħajja tiegħu wara li jkun inħareġ fis-suq, bħalma huma l-kondizzjonijiet dwar l-użu, ir-riċiklaġġ, l-użu mill-ġdid jew ir-rimi, fejn dawn il-kondizzjonijiet jistgħu jinfluwenzaw b'mod sinifikanti l-kompożizzjoni jew in-natura tal-prodott jew il-bejgħ tiegħu fis-suq.

Regolament nazzjonali konness mal-immaniġġjar tal-iskart mill-kontenituri jew li jfittex li jimponi sistema ta' radd lura jew użu mill-ġdid tal-kontenituri, jew anki l-ġbir separat ta' ċerti prodotti jista' jkun mistenni li jinkludi fi ħdanu dispożizzjonijiet li jaqgħu taħt il-kategorija ta' “ħtiġijiet oħra” u għalhekk ikollu jiġi notifikat lill-Kummissjoni skont il-proċedura tan-notifiki fid-Direttiva 98/34/KE.

Permezz ta' dan l-obbligu tan-notifika japplika għal regolamenti tekniċi li huma obbligatorji, de jure jew de facto, inklużi ftehimiet volontarji li fihom tkun parti kontraenti xi awtorità pubblika.

Barra minn hekk, l-Artikolu 16 tad-Direttiva 94/62/KE dwar l-imballaġġ u l-iskart mill-imballaġġ tistipula li l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni l-abbozzi ta' kwalunkwe miżuri li jkun beħsiebhom jadottaw fi ħdan il-qafas tad-Direttiva 94/62/KE qabel ma dawn jiġu adottati, sabiex ikun jista' jiġi stabbilit jekk dawn ikunux konformi mad-Direttiva 94/62/KE jew le.

Għaldaqstant, l-Artikolu 16 jestendi l-obbligu tan-notifika, billi miżuri li ma jkunux regolamenti tekniċi fis-sens tad-Direttiva 98/34/KE, imma li jaqgħu fi ħdan il-qafas tad-Direttiva 94/62/KE, għandhom ukoll jiġu notifikati lill-Kummissjoni mill-Istati Membri. Miżuri li jkunu jinkludu regolamenti tekniċi jeġtieġilhom li jiġi notifikati kemm skont id-Direttiva 94/62/KE kif ukoll skont id-Direttiva 98/34/KE.

Sabiex jiġi żgurat li dawn il-proċeduri ta' notifikazzjoni jitħaddmu bla ntoppi, twaqqaf punt ta' kuntatt waħdieni għal dawn l-abbozzi ta' miżuri. Dawn għandhjom jiġu notifikati permezz tal-proċedura-98/34 u jiġu analizzati b'segwiment ta' din il-proċedura.

Tabilħaqq, l-Istati Memrbi jinnotifikaw b'mod regolari l-abbozzi leġislattivi tagħhom, u b'mod partikolari l-abbozzi leġislattivi li jikkonċernaw sistemi ta' depożiti, radd lura jew ġbir, skont id-Direttiva 98/34/KE. Dan wassal biex il-Kummissjoni tifhem aħjar l-inizjattivi regolatorji nazzjonali u ġab miegħu l-ħolqien ta' forum ta' diskussjoni ġenwina (inkluża l-parteċipazzjoni tal-industrija) u rażżan il-problemi qabel ma nqalgħu, biex b'hekk ġew evitati proċeduri ta' ksur tal-liġi kontroversjali u li jiswew ħafna flus, li jistgħu jitnedew biss dment li l-miżura inkwistjoni tkun daħlet fis-seħħ.

6.   KONKLUŻJONI

Din il-Komunikazzjoni tippreżenta aspetti ġuridiċi differenti li permezz tagħhom il-miżuri regolatorji fil-qasam tal-kontenituri tax-xorb jista' jkollhom riperkussjonijiet fuq suq intern li jiffunzjona kif imiss. Billi jkunu konxji tagħhom, l-Istati Membri, filwaqt li jaġixxu fl-interessi ta' regolamentazzjoni aħjar, huma msejħa li jinnotifikaw u jiskrutinizzaw b'mod preventiv il-miżuri nazzjonali li jolqtu lil dawn l-aspetti sabiex jiffaċilitaw il-moviment ħieles tal-oġġetti u kemm jista' jkun jiggarantixxu l-interoperabilità tas-sistemi nazzjonali.

Min-naħa tagħha, il-Kummissjoni se tibqa' tissorvelja l-iżviluppi fis-settur tal-kontenituri tax-xorb u jekk ikun meħtieġ tivverifika sa liema punt għandhom jittieħdu l-passi ulterjuri fil-livell regolatorju u mhux regolatorju, inkluż ir-reviżjoni ta' din il-Komunikazzjoni.

---

(1)  Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 1994 dwar l-imballaġġ u l-iskart mill-imballaġġ (ĠU L 365, 31.12.1994), kif emendata l-aħħar permezz tad-Direttiva 2005/20/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 2005 (ĠU L 70, 16.3.2005).

(2)  Rapport mill-Kummissjoni lill-Kunsill u l-Parlament Ewropew dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 94/62/KE dwar l-imballaġġ u l-iskart mill-imballaġġ u l-impatt tagħha fuq l-ambjent, kif ukoll dwar il-funzjonament tas-suq intern, is-6 ta' Diċembru 2006, KOM(2006) 767finali, para. 8.

(3)  Id-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ġunju 1998 li tistabbilixxi proċedura għall-għoti ta’ informazzjoni fil-qasam tal-istandards u tar-regolamenti tekniċi u r-regoli dwar is-servizzi tas-Soċjetà tal-Informatika (ĠU L 204, 21.7.1998, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 2006/96/KE tal-20 ta' Novembru 2006 (ĠU L 363, 20.12.2006).

(4)  Rapport mill-Kummissjoni lill-Kunsill u l-Parlament Ewropew dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 94/62/KE dwar l-imballaġġ u l-iskart mill-imballaġġ u l-impatt tagħha fuq l-ambjent, kif ukoll dwar il-funzjonament tas-suq intern, is-6 ta' Diċembru 2006, KOM(2006) 767finali.

(5)  Il-Kawża C-309/02 Radlberger Spitz (2004) ECR I-11763, para. 62; cf. ukoll il-Kawża 302/86 Il-Kummissjoni v Id-Danimarka ECR (1988) 4607.

(6)  Ara l-Opinjoni tal-Avukat Ġenerali Colomer fil-Kawża C-246/99 Il-Kummissjoni v Id-Danimarka, para. 40 kif ukoll l-opinjoni tiegħu fil-Kawża C-233/99, para. 24 (iż-żewġ kawżi tneħħew mir-reġistru tal-Qorti bla verdett). Dan huwa bla ħsara għall-jedd li l-Istati Membri jressqu talbiet għal derogi skont l-Artikolu 95 (5) KE abbażi ta' xi problema speċifika għal dak l-Istat Membru li tkun qamet wara l-adozzjoni tal-miżura ta' armonizzazzjoni.

(7)  Il-Kawża C-309/02 Radlberger Spitz (2004) ECR I-11763, para. 62.

(8)  Ara pereżempju il-Kawża C-432/03 Il-Kummissjoni v. Il-Portugall (2005) ECR I-9665, para. 41.

(9)  Cf. L-Artikolu 3 (5) tad-Direttiva 94/62/KE (“Definizzjonijiet”).

(10)  Il-Kawża C-309/02 Radlberger Spitz (2004) ECR I-11763, para. 33; Il-Kawża C-463/01 Il-Kummissjoni v Il-Ġermanja (2004) ECR I-11705, para. 40. Id-Direttiva ta' Qafas dwar l-Iskart (2008/98/KE) li ġiet reveduta dan l-aħħar, li għaliha d-Direttiva dwar l-Imballaġġ hija lex specialis, tinnumera ordni prijoritarja fil-politika, il-leġislazzjoni dwar l-immaniġġjar u l-prevenzjoni tal-iskart (prevenzjoni, tħejjija għal użu mill-ġdid, riċiklaġġ, irkupru ta' tip ieħor bħall-irkupru tal-enerġija u r-rimi), fejn u sakemm din l-ordni twassal għall-aqwa eżitu ambjentali kumplessiv. Dan jaf ikun jeħtieġ mogħdijiet tal-iskart speċifiċi li jvarjaw minn din l-ordni fejn dan ikun ġustifikat permezz ta' ħsieb dwar iċ-ċiklu tal-eżistenza fuq l-impatti kumplessivi tal-ġenerazzjoni u l-immaniġġjar tal-iskart b'kunsiderazzjoni, fost affarijiet oħra, tal-fattibbiltà teknika, il-vjabbiltà ekonomika u l-ħarsien tal-ambjent.

(11)  Il-Kawża C-309/02 Radlberger Spitz (2004) ECR I-11763, para. 36.

(12)  L-Artikolu 7 (1) tad-Direttiva 94/62/KE.

(13)  Il-Kawża C-309/02 Radlberger Spitz (2004) ECR I-11763, para. 42.

(14)  Il-Kawża C-463/01 Il-Kummissjoni v Il-Ġermanja (2004) ECR I-11705, para. 61 u 62.

(15)  Il-Kawża C-309/02 Radlberger Spitz (2004) ECR I-11763, para. 77.

(16)  Il-Kawża C-463/01 Il-Kummissjoni v Il-Ġermanja (2004) ECR I-11705, para. 81.

(17)  Cf. Il-Kawża C-309/02 Radlberger Spitz (2004) ECR I-11763, para. 46.

(18)  Is-sistemi ta' identifikazzjonijiet u marki previsti mill-Artikolu 8 tad-Direttiva 94/62/KE bħalissa huma limitati għad-Deċiżjoni 97/129/KE tat-28 ta' Jannar 1997 li tistabbilixxi s-sistema ta' identifikazzjoni għall-materjali għall-ippakkjar skont id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/62/KE fuq l-ippakkjar u l-iskart tal-ippakkjar, li tikkonċerna l-materjali tal-ippakkjar. It-tikkettar tal-kontenituri li jaqgħu taħt sistema ta' depożitu u radd lura, min-naħa l-oħra, mhux kopert minn leġiżlazzjoni armonizzata Komunitarja.

(19)  Il-Kawża C-315/92 Clinique Laboratoires (1994) ECR I-317, para. 19.

(20)  Cf. Il-Kawża C-167/05 Il-Kummissjoni v L-Isvezja, para. 40.

(21)  Cf. Il-Kawża C-221/06 Stadtgemeinde Frohnleiten (2007) ECR I-9643, para. 56; Il-Kawża C-213/96 Outokumpu Oy (1998) ECR I-1777, para. 30.

(22)  Il-Kawża C-90/94 Haahr Petroleum (1997) ECR I-4085, para. 29.

(23)  Imsemmija fin-nota tal-qiegħ nr. 3.

---

| 9.5.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 107/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 107/10

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5347 – Mapfre/Salvador Caetano/JV'S)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 107/02

Fl-20 ta’ April 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta’l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta’l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32009M5347. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32009M5347. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 9.5.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 107/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 107/11

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-8 ta’ Mejju 2009

2009/C 107/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3425 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 133,36 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4486 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89070 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,5120 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5142 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,6415 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,650 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 277,75 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7091 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3510 |
| RON | Leu Rumen | 4,1335 |
| TRY | Lira Turka | 2,0833 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,7702 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5582 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,4044 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,2531 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,9676 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 668,53 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,2542 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,1583 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3582 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 915,01 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7216 |
| PHP | Peso Filippin | 63,185 |
| RUB | Rouble Russu | 43,5980 |
| THB | Baht Tajlandiż | 46,800 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,8066 |
| MXN | Peso Messikan | 17,5465 |
| INR | Rupi Indjan | 66,1620 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3425

JPY

Yen Ġappuniż

133,36

DKK

Krona Daniża

7,4486

GBP

Lira Sterlina

0,89070

SEK

Krona Żvediża

10,5120

CHF

Frank Żvizzeru

1,5142

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,6415

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,650

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

277,75

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7091

PLN

Zloty Pollakk

4,3510

RON

Leu Rumen

4,1335

TRY

Lira Turka

2,0833

AUD

Dollaru Awstraljan

1,7702

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5582

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,4044

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,2531

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,9676

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 668,53

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,2542

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,1583

HRK

Kuna Kroata

7,3582

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 915,01

MYR

Ringgit Malażjan

4,7216

PHP

Peso Filippin

63,185

RUB

Rouble Russu

43,5980

THB

Baht Tajlandiż

46,800

BRL

Real Brażiljan

2,8066

MXN

Peso Messikan

17,5465

INR

Rupi Indjan

66,1620

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 9.5.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 107/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 107/12

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2009/C 107/04

Nru ta' l-għajnuna: XA 2/09

Stat Membru: Id-Danimarka

Reġjun: Id-Danimarka

Titlu tal-iskema jew isem il-kumpanija benefiċjarja tal-għajnuna individwali: Tilskud til certificerede partier af sædekorn og markfrø

Bażi legali: Bekendtgørelsen nr. 1360 af 19. december 2008 om tilskud til certificerede partier af sædekorn og markfrø udstedt med hjemmel i Finansloven for finansåret 2009

Nefqa annwali ppjanata fl-ambitu tal-iskema jew l-ammont kollu tal-għajnuna individwali mogħti lill-kumpanija: DKR 10 000 000

Intensità massima tal-għajnuna: 50 %

Data ta’ implimentazzjoni: Bekendtgørelse om tilskud til certificerede partier af sædekorn og markfrø træder (Ordni dwar għotjiet għal lottijiet ċertifikati ta’ żrieragħ taċ-ċereali u żrieragħ oħra għaż-żrigħ) tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2009, minn meta tista' tingħata l-għajnuna fl-ambitu ta' din l-iskema.

Tul tal-iskema jew tal-għajnuna individwali: L-iskema hija ffinanzjata permezz ta’ approprjazzjoni fl-ambitu tal-Att dwar il-Finanzi tal-2009. Skont dan, l-għajnuna li tingħata fl-ambitu ta’ din l-iskema tista’ tingħata fil-perjodu ta’ bejn l-1 ta’ Jannar 2009 u l-31 ta’ Diċembru 2009.

Għan tal-għajnuna: L-għan tal-għajnuna huwa li jingħataw għotjiet lill-azjendi agrikoli (farms) li jkunu attivi fil-produzzjoni primarja tal-prodotti agrikoli sabiex tkun koperta parti mill-ispejjeż tal-miżuri obbligatorji ta' kontroll li għandhom x’jaqsmu maċ-ċertifikazzjoni ta’ żrieragħ taċ-ċereali u żrieragħ oħra għaż-żrigħ. L-għajnuna għandha tingħata skont l-Artikolu 14(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006.

Settur(i) kkonċernat(i): Is-settur agrikolu, f'dak li għandu x'jaqsam maż-żrieragħ taċ-ċereali u żrieragħ oħra għaż-żrigħ.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Plantedirektoratet |
| --- |
| Skovbrynet 20 |
| 2800 Kgs. Lyngby |
| DANMARK |

Plantedirektoratet

Skovbrynet 20

2800 Kgs. Lyngby

DANMARK

Indirizz tas-sit: https://www.lovtidende.dk/Forms/L0700.aspx?s31=10&s19=1360&s32=2008

Tagħrif Ieħor: —

Nru ta' l-għajnuna: XA 19/09

Stat Membru: L-Olanda

Reġjun: Provincie Fryslân (Friesland)

Titlu tal-iskema ta’ għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali: Subsidie agrarische bedrijfsverplaatsing en daaraan gerelateerde investeringskosten

Bażi legali:

| — | Kadersubsidieverordening pMJP Fryslân 2009 |
| --- | --- |

—

Kadersubsidieverordening pMJP Fryslân 2009

| — | Subsidieverordening pMJP Fryslân 2009, Hoofdstuk 1.1.3. Subsidie agrarische bedrijfsverplaatsing en daaraan gerelateerde investeringskosten |
| --- | --- |

—

Subsidieverordening pMJP Fryslân 2009, Hoofdstuk 1.1.3. Subsidie agrarische bedrijfsverplaatsing en daaraan gerelateerde investeringskosten

| — | Wet inkomstenbelasting 2001, art. 3.54 |
| --- | --- |

—

Wet inkomstenbelasting 2001, art. 3.54

Nefqa annwali ppjanata skont l-iskema jew l-ammont globali ta’ għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: Stima tan-nefqa annwali: EUR 600 000

Stima tan-nefqa 2009-2013: EUR 3 miljun

Intensità massima tal-għajnuna: Skont l-Artikoli 4 u 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006, l-għajnuna għandha tingħata lil bdiewa li joperaw fuq daqs żgħir u medju kif ġej:

Dan l-investiment għandu partikolarment l-għan li:

| — | inaqqas l-ispejjeż tal-produzzjoni, |
| --- | --- |

—

inaqqas l-ispejjeż tal-produzzjoni,

| — | itejjeb u jerġa jorganizza mill-ġdid il-produzzjoni, |
| --- | --- |

—

itejjeb u jerġa jorganizza mill-ġdid il-produzzjoni,

| — | itejjeb il-kwalità, |
| --- | --- |

—

itejjeb il-kwalità,

| — | il-konservazzjoni u t-titjib tal-ambjent naturali jew titjib fil-kundizzjonijiet ta’ iġjene u l-istandards tal-benesseri tal-annimali. |
| --- | --- |

—

il-konservazzjoni u t-titjib tal-ambjent naturali jew titjib fil-kundizzjonijiet ta’ iġjene u l-istandards tal-benesseri tal-annimali.

In-nefqa eliġibbli tinkludi:

| — | il-bini, l-akkwist jew it-titjib ta’ proprjetà immobbli, |
| --- | --- |

—

il-bini, l-akkwist jew it-titjib ta’ proprjetà immobbli,

| — | ix-xiri jew ix-xiri u l-kiri ta’ makkinarju u tagħmir, inkluż softwer tal-kompjuter, sal-valur fis-suq tal-assi, |
| --- | --- |

—

ix-xiri jew ix-xiri u l-kiri ta’ makkinarju u tagħmir, inkluż softwer tal-kompjuter, sal-valur fis-suq tal-assi,

| — | spejjeż ġenerali marbuta man-nefqa msemmija hawn fuq, bħal ħlasijiet ta’ periti, inġiniera u konsulenti esperti, studji ta’ vijabbiltà u l-akkwist ta’ patenti u liċenzji. |
| --- | --- |

—

spejjeż ġenerali marbuta man-nefqa msemmija hawn fuq, bħal ħlasijiet ta’ periti, inġiniera u konsulenti esperti, studji ta’ vijabbiltà u l-akkwist ta’ patenti u liċenzji.

L-azjendi agrikoli kollha, żgħar u ta’ daqs medju, fiż-żona konċernata li jissodisfaw il-kundizzjonijiet tal-iskema huma eliġibbli għal sussidju u jistgħu japplikaw għal sussidju.

Ebda għajnuna ma tingħata lil azjendi agrikoli li jinsabu f’diffikultà.

Ebda għajnuna ma tingħata fi ksur ta' kwalunkwe projbizzjoni jew restrizzjoni stipulata fir-regolamenti tal-Kunsill li jistabbilixxu organizzazzjonijiet komuni tas-suq, saħansitra meta dawn il-projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet jirreferu biss għal appoġġ Komunitarju.

Ebda għajnuna ma tingħata fir-rigward ta’:

| — | ix-xiri ta’ drittijiet għal produzzjoni, annimali u pjanti annwali, |
| --- | --- |

—

ix-xiri ta’ drittijiet għal produzzjoni, annimali u pjanti annwali,

| — | it-tħawwil ta’ pjanti annwali, |
| --- | --- |

—

it-tħawwil ta’ pjanti annwali,

| — | xogħlijiet ta’ drenaġġ jew tagħmir ta’ irrigazzjoni u xogħlijiet ta’ irrigazzjoni, sakemm dan l-investiment jirriżulta fi tnaqqis tal-inqas ta’ 25 % fl-użu ta’ qabel tal-ilma, |
| --- | --- |

—

xogħlijiet ta’ drenaġġ jew tagħmir ta’ irrigazzjoni u xogħlijiet ta’ irrigazzjoni, sakemm dan l-investiment jirriżulta fi tnaqqis tal-inqas ta’ 25 % fl-użu ta’ qabel tal-ilma,

| — | investimenti f’sostituzzjoni sempliċi. |
| --- | --- |

—

investimenti f’sostituzzjoni sempliċi.

Ebda għajnuna ma tingħata għal xiri ta’ art.

L-ammont totali tal-għajnuna msemmija fil-punti 1-4 hawn fuq ma jaqbiżx EUR 400 000.

Data tal-implimentazzjoni: L-implimentazzjoni se tibda wara l-pubblikazzjoni f’Il Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, kif stipulat fl-Artikolu 18(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006, iżda mhux qabel l-approvazzjoni mill-kunsill provinċjali jew qabel il-pubblikazzjoni ta' digriet dwar id-dħul fis-seħħ tad-Digriet tat-3 ta’ Settembru 2007 li jemenda d-Digriet tal-Implimentazzjoni tat-Taxxa fuq id-Dħul tal-2001 (Uitvoeringsbesluit inkomstenbelasting 2001), Stb. 2007, 328.

Tul taż-żmien tal-iskema jew għotja ta’ għajnuna individwali: Sal-31 ta’ Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: Rilokazzjoni ta’ farms fl-interess pubbliku, jiġifieri titjib ta’ strutturi agrikoli jew ta' spazju, titjib tal-kampanja, tal-pajsaġġ, tal-ilma jew l-ambjent, u investment rilevanti.

L-impriżi agrikoli jbiegħu l-bini u r-raba' kollu tal-farm tagħhom fil-lokazzjoni 'il-qadima' lill-Uffiċċju tal-Ġestjoni tal-Art Agrikola (Bureau Beheer Landbouwgronden – BBL) jew lil awtorità reġjonali għall-prezz li kieku jiksbu fis-suq miftuħ (valur rappreżentanti tas-suq) u jixtru bini u raba’ ġodda biex ikomplu l-operazzjonijiet tal-farm f’post ieħor. Spejjeż eliġibbli huma dawn li ġejjin:

100 % tal-ispejjez tar-rilokazzjoni reali mġarrba, meta dawn jirrigwardaw it-twaqqigħ, it-tneħħija u l-bini mill-ġdid ta’ faċilitajiet eżistenti, kif ukoll l-ispiża ta’ pariri, ippjanar u tiftix għall-għanijiet ta’ rilokazzjoni u ħlasijiet tat-taxxi b’konnessjoni mar-rilokazzjoni. L-ispiża ta’ pariri, ippjanar u tiftix tinkludi: ħlasijiet ta’ nutara, tar-reġistru tal-artijiet u ta' konsulenti esperti b’konnessjoni mar-rilokazzjoni, bħal ħlasijiet ta' aġenti ta’ proprjetà, accountants u periti, eċċ. Madankollu, ir-rilokazzjoni tal-post tan-negozju għandha wkoll konsegwenzi fiskali għall-bdiewa involuti. Bdiewa li jwaqqfu n-negozju tagħhom għal finijiet ta’ taxxa sabiex jirrelokaw l-azjenda tagħhom, huma obbligati jħallsu taxxa fuq ir-riżervi moħbija u assi simili tal-farm (qadim) tagħhom. Għall-bdiewa din hija nefqa li hija marbuta direttament u intrinsikament mar-rilokazzjoni tal-azjenda tagħhom. B’riżultat ta’ dan, dawn il-bdiewa ta’ sikwit ma jkunux jistgħu jħallsu għar-rilokazzjoni u għalhekk l-azjendi agrikoli jibqgħu fil-post qadim tagħhom (eż. qrib żoni naturali vulnerabbli). Din il-miżura tipprovdi għajnuna b’rata ta’ sa 100 % tal-ispejjeż imġarrba, skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

40 % taż-żieda fil-valur tal-faċilitajiet konċernati wara r-rilokazzjoni, fejn ir-rilokazzjoni tirriżulta f’benefiċċji għal bidwi minħabba faċilitajiet moderni, bil-kundizzjoni li l-bidwi jikkontribwixxi tal-anqas 60 % tan-nefqa relatata, skont l-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

40 % tan-nefqa mġarrba biex tiżdied il-kapaċità tal-produzzjoni, meta r-rilokazzjoni tirriżulta f’din iż-żieda, bil-kundizzjoni li l-bidwi jikkontribwixxi tal-anqas 60 % tan-nefqa relatata, skont l-Artikolu 6(4) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

40 % tal-investimenti marbut mar-rilokazzjoni, suġġett għal preżentazzjoni ta’ applikazzjoni fi żmien sentejn wara l-eżekuzzjoni tal-istrument rilevanti, skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

L-ammont ta’ għajnuna ma għandu qatt jaqbeż EUR 400 000 għal kull azjenda.

Settur(i) konċernati: L-azjendi primarji agrikoli kollha, ta’ daqs żgħir u medju, li jipproduċu prodotti elenkati fl-Anness I tat-Trattat tal-KE.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajuna:

| Provincie Fryslân (Friesland) |
| --- |
| Sneekertrekweg 1 |
| Leeuwarden |
| Postbus 20120 |
| 8900 HM Leeuwarden |
| NEDERLAND |

Provincie Fryslân (Friesland)

Sneekertrekweg 1

Leeuwarden

Postbus 20120

8900 HM Leeuwarden

NEDERLAND

Sit tal-internet: www.fryslan.nl/regelgevingeuropa

identifikazzjoni tal-utent: europa

password: regelgeving.

Tagħrif ieħor: —

Nru ta' l-għajnuna: XA 22/09

Stat Membru: L-Italja

Reġjun: Commissariato di Governo per l’Emergenza brucellosi negli allevamenti bufalini in provincia di Caserta e zone limitrofe

Titlu tal-iskema ta’ għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali: Indennizzi connessi con l’attuazione del Piano Operativo per fronteggiare il rischio sanitario connesso alla diffusione della brucellosi negli allevamenti bufalini nel territorio della provincia di Caserta e zone limitrofe

Bażi legali: Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri 3 agosto 2007 e successivo Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri 4 luglio 2008

Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri 21 Dicembre 2007 n. 3634 modificata con Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri 28 maggio 2008 n. 3675

Decreto Commissariale n. 4 del 6 maggio 2008 e Decreto Commissariale n. 10 del 31 luglio 2008;

Decreto Commissariale n. 21 del 22 ottobre 2008

Decreto Commissariale n. 49 del 28 novembre 2008

Decreto ministeriale 27 dicembre 2007

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont annwali totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

| — | Kumpens imsemmi fl-Artikolu 3(1)(a) u (b) tal-OPCM (Ordni tal-President tal-Kunsill tal-Ministri) Nru 3634/2007 għal total ta’ EUR 37 000 000 bħala għajnuna ta’ darba. |
| --- | --- |

—

Kumpens imsemmi fl-Artikolu 3(1)(a) u (b) tal-OPCM (Ordni tal-President tal-Kunsill tal-Ministri) Nru 3634/2007 għal total ta’ EUR 37 000 000 bħala għajnuna ta’ darba.

| — | Kumpens imsemmi fl-Artikolu 3(1)(c) tal-OPCM Nru 3634/2007 għal total ta’ EUR 4 600 000 bħala għajnuna ta’ darba. |
| --- | --- |

—

Kumpens imsemmi fl-Artikolu 3(1)(c) tal-OPCM Nru 3634/2007 għal total ta’ EUR 4 600 000 bħala għajnuna ta’ darba.

Intensità massima tal-għajnuna: 100 % tad-danni mġarrba

Data ta’ implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru tar-reġistrazzjoni tat-talba għall-eżenzjoni fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni għall-Agrikoltura u għall-Iżvilupp Rurali,

Tul ta' żmien tal-iskema jew tal-għotja tal-għajnuna individwali: Sal-aħħar tal-istat ta’ emerġenza msemmi fid-Digriet tal-Prim Ministru (DPCM) tat-3 ta' Awwissu 2007, kif ġie sussegwentament emendat, iffissat għall-31 ta' Diċembru 2008; Madankollu l-kumpens jista' jingħata wkoll wara din id-data f’każ li dan jiddependi mill-qtil tal-bhejjem infettati jew mir-rikostituzzjoni tal-merħla żooteknika tal-azjenda. Fi kwalunkwe każ, ma għandhiex tingħata għajnuna wara erba' snin mill-identifikazzjoni tar-riskju tal-marda.

Għan tal-għajnuna: L-Artikolu 10(2)

kumpens skont il-Liġi tad-9 ta’ Ġunju 1964, Nru 615 u emendi u żidiet suċċessivi, mogħti lill-partijiet eliġibbli għall-bhejjem maqtula skont l-Ordni tal-Ministeru tas-Saħħa tal-14 ta’ Novembru 2006, nett minn kull dħul mill-bejgħ tal-laħam;

kumpens ulterjuri b'qies għall-valur fis-suq fid-data li fiha toħroġ l-Ordni (il-21 ta’ Diċembru 2007), kif imsemmi fil-gazzetta uffiċċjali ISMEA, nett minn kull kumpens mogħti skont il-Liġi tad-9 ta’ Ġunju 1964, Nru 615, u emendi u żidiet suċċessivi, u nett minn kull dħul mill-bejgħ tal-laħam;

telf ta’ dħul minħabba l-konformità mal-obbligi tal-kwarantina u d-diffikultajiet ta’ ripopolazzjoni;

L-iskema ta’ għajnuna tirrikjedi t-tressiq ta’ applikazzjoni mingħand il-benefiċjarju. L-għajnuna tingħata jekk il-verifiki mwettqa mill-awtoritajiet tal-gvern ikunu favorevoli. Kull benefiċjarju jiġi nnotifikat b'mod ċar bl-ammont tal-kumpens li għandu jingħata kif ukoll bil-metodi ta' kalkolu li ntużaw; l-għajnuna tingħata sakemm jispiċċaw il-fondi mwarrba mill-OPCM 3634/2007.

Is-settur(i) kkonċernat(i): is-settur zootekniku

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna – Is-sit elettroniku: Commissariato di Governo per l’Emergenza brucellosi negli allevamenti bufalini in provincia di Caserta e zone limitrofe

It-test sħiħ tal-għajnuna u d-dokumentazzjoni relevanti huma disponibbli fl-indirizz: http://www.sito.regione.campania.it/agricoltura/brucellosi/brucellosi.html

Tagħrif ieħor: Skont iċ-ċirkustanzi, l-istat tal-emerġenza soċjoekonomika ddikjarat fit-territorju tal-provinċja ta’ Caserta u ż-żoni tal-madwar jista' jiġi estiż aktar 'il quddiem, permezz ta’ Digriet tal-President tal-Kunsill tal-Ministri (DPCM), sabiex jiġi indirizzat ir-riskju għas-saħħa tat-tixrid elevat tal-bruċellożi fl-azjendi tal-bufli.

Nru ta' l-għajnuna: XA 28/09

Stat Membru: Franza

Reġjun: Bourgogne

Titolu tal-iskema ta’ għajnuna: Aide Régionale Jeune Agriculteur HCF (Hors Cadre Familial)

Bażi legali: Code Général des collectivités territoriales, notamment son article L 1511-2

Circulaire DGFAR/SDEA/C2008-5002 (16.1.08)

Délibération du Conseil régional de Bourgogne.

Nefqa annwali ppjanata fl-ambitu tal-iskema: EUR 400 000

Intensità massima tal-għajnuna: L-għajnuna tvarja minn EUR 3 375 għal EUR 13 500 għal kull bidwi

Data ta’ implimentazzjoni: 2009

Tul ta’ żmien tal-iskema: sal-2013

L-għan tal-għajnuna: Din l-iskema ta’ għajnuna hija konformi mal-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta’ Diċembru 2006.

L-għan tal-għajnuna huwa li tħeġġeġ u tassisti lill-bdiewa biex jistabbilixxu lilhom infushom ħlief dawk li jieħdu f’idejhom il-farm tal-familja skont il-kriterji ta' eliġibbiltà li ġejjin:

għandhom anqas minn 40 sena u qegħdin jistabbilixxu l-farm tagħhom għall-ewwel darba bħala l-kap tal-ażjenda,

għandhom biżżejjed ħiliet u kwalifiki vokazzjonali, skont ir-regoli Ewropej,

iressqu pjan ta' żvilupp tal-attivitajiet agrikoli,

juru li huma msieħba fi skema ta’ assikurazzjoni agrikola (MSA - mutualité sociale agricole – fond mutwu tal-assigurazzjoni soċjali agrikola).

L-għajnuna hija mħallsa direttament lill-bidwi.

Din l-għajnuna hija differenti mill-għajnuna li tingħata skont l-iskema XA 25/07 (programm għat-twaqqif u l-iżvilupp tal-inizjattivi lokali PIDIL (Programmes pour l'installation des jeunes en agriculture et le development des initiatives locales – Programmi għall-istabbiliment ta’ bdiewa żgħażagħ u għall-iżvilupp tal-inizjattivi lokali).

Settur(i) kkonċernat(i): l-agrikultura

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Conseil régional de Bourgogne |
| --- |
| Direction de l’agriculture et du développement rural |
| 17, boulevard de la Trémouille |
| BP 1602 |
| 21035 Dijon cedex |
| FRANCE |

Conseil régional de Bourgogne

Direction de l’agriculture et du développement rural

17, boulevard de la Trémouille

BP 1602

21035 Dijon cedex

FRANCE

Sit: http://www.cr-bourgogne.fr/documents/gda/2008-12/jeune_agriculteur.doc

Nru ta' l-għajnuna: XA 32/09

Stat Membru: Franza

Reġjun: Bourgogne

Titlu tal-iskema ta’ għajnuna: Conseil aux Agriculteurs

Bażi legali: Code Général des collectivités territoriales, notamment son article L 1511-2

Délibération du Conseil régional de Bourgogne.

Infiq annwali ppjanat skont l-iskema ta’ għajnuna: EUR 600 000

Intensità massima tal-għajnuna: 80 % tal-ispejjeż eliġibbli (spejjeż marbuta mal-inġinerija, id-dokumentazzjoni, il-komunikazzjoni), marbuta mal-operazzjonijiet ta’ konsultazzjoni dwar is-suġġetti li ġejjin:

L-enerġija, l-iskart agrikolu, il-produzzjoni integrata, it-titjib fil-valur tal-produzzjoni fil-kuntest ta' proġett marbut ma' territorju partikolari

Tagħmir agrikolu

Diversifikazzjoni tal-attivitajiet

Mezzi tal-produzzjoni fil-kuntest ta' miżuri kollettivi tal-katina (tas-saħħa, tal-ġenetika, tat-tnaqqis tal-inputs)

Data tal-implimentazzjoni: 2009

Tul ta' żmien tal-iskema ta' għajnuna: sal-2013

Għan tal-għajnuna: Din l-iskema ta’ għajnuna hija skont l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta’ Diċembru 2006.

L-operazzjonijiet ta’ konsulenza huma temporanji u mhumiex marbuta mat-tħaddim normali tal-impriża agrikola.

Din l-iskema tal-għajnuna tippermetti li jiġu ffinanzjati l-ispejjeż speċifiċi ta’ dawn l-azzjonijiet differenti mwettqa mill-istrutturi kollettivi ta’ natura agrikola. F’konformità mal-punti 3 u 4 tal-Artikolu 15 tar-Regolament dwar l-eżenzjoni agrikola, ma hija se tingħata l-ebda għajnuna lill-bdiewa u kull persuna eliġibbli tkun tista’ jkollha aċċess għall-azzjonijiet imwettqa mill-istrutturi kollettivi mingħajr ma tkun kostretta taffilja ruħha magħhom.

Settur(i) kkonċernat(i): is-settur tal-produzzjoni agrikola

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli:

| Conseil régional de Bourgogne |
| --- |
| Direction de l’agriculture et du développement rural |
| 17, boulevard de la Trémouille |
| BP 1602 |
| 21035 Dijon cedex |
| FRANCE |

Conseil régional de Bourgogne

Direction de l’agriculture et du développement rural

17, boulevard de la Trémouille

BP 1602

21035 Dijon cedex

FRANCE

Indirizz tal-Websajt: http://www.cr-bourgogne.fr/documents/gda/2008-12/conseils_agriculteurs_agroequipt.doc

http://www.cr-bourgogne.fr/documents/gda/2008-12/conseils_agriculteurs_amelioration_modes_production.doc

http://www.cr-bourgogne.fr/documents/gda/2008-12/conseils_agriculteurs_diversification.doc

http://www.cr-bourgogne.fr/documents/gda/2008-12/conseils_agriculteurs.doc

---

| 9.5.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 107/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 107/18

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2009/C 107/05

Għajnuna Nru: XA 34/09

Stat Membru: Franza

Reġjun: Département de Saone-et-Loire

Titlu tal-iskema ta’ għajnuna: Aide relative aux pertes entraînées par la fièvre catarrhale ovine (FCO) dans les élevages ovins et caprins de Saône-et-Loire.

Bażi legali:

| — | Art L 1511-2-3-5 du Code général des collectivités territoriales, |
| --- | --- |

—

Art L 1511-2-3-5 du Code général des collectivités territoriales,

| — | Arrêté du 15 décembre 2008 du ministère de l’agriculture et de la pêche modifiant l’arrêté du 1er avril 2008 définissant les zones réglementées relatives à la fièvre catarrhale ovine, |
| --- | --- |

—

Arrêté du 15 décembre 2008 du ministère de l’agriculture et de la pêche modifiant l’arrêté du 1er avril 2008 définissant les zones réglementées relatives à la fièvre catarrhale ovine,

| — | Délibération du Conseil général de Saône et Loire du 20 novembre 2008 |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général de Saône et Loire du 20 novembre 2008

Nefqa annwali ppjanata skont l-iskema ta’ għajnuna: EUR 200 000

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

L-ammont tal-għajnuna mingħand id-Dipartiment ta’ Saône et Loire huwa ta' bejn EUR 25 u EUR 75 għal kull annimal mejjet jew maqtul minħabba l-marda bluetongue, skont il-karatteristiċi tal-annimal (maskil, femminil, reġistrat jew mhux).

L-intensità massima tal-għajnuna hija ta' 100 %.

L-ammonti li jittieħdu fil-qafas ta’ skemi tal-assigurazzjoni għandhom jitqiesu fil-verifika tal-konformità mar-rata tal-għajnuna.

L-għajnuna tingħata lill-bdiewa li jikkonformaw mal-kundizzjonijiet kollha li ġejjin:

il-mard ġie ddikjarat fl-2007 jew fl-2008,

il-bdiewa huma benefiċjarji tal-primjum għan-nagħaġ u l-mogħoż,

il-bdiewa kisbu l-kumpens sanitarju mill-Istat Franċiż għall-annimali mejta jew maqtula,

il-bdiewa jintrabtu li jissostiwixxu l-bhejjem tagħhom. Il-perjodu ta’ validità tax-xiri jmur mill-1 ta’ Lulju 2007 sat-30 ta’ Ġunju 2009.

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-avviż tal-wasla għand il-Kummissjoni Ewropea, u mhux qabel is-16 ta' Frar 2009.

Tul ta' żmien tal-iskema ta' għajnuna: Is-sena 2009, soġġett għal tibdiliet fir-regolamentazzjoni Komunitarja u għad-disponibbiltà ta’ approprjazzjonijiet tal-baġit.

Għan tal-għajnuna: L-għajnuna hija maħsuba biex tikkumpensa lil dawk li jrabbu n-nagħaġ u l-mogħoż, li l-merħliet tagħhom intlaqtu serjament mill-mard tal-bluetongue, billi jiġi ffaċilitat ix-xiri jew is-sostituzzjoni ta' bhejjem bil-għan li terġa′ tintlaħaq il-populazzjoni ta’ bhejjem għat-tgħammir li kien hemm qabel il-wasla tal-marda.

L-għajnuna hija strettament limitata għat-telf ikkaġunat mill-bluetongue, bit-tifqigħa tal-marda rikonoxxuta uffiċjalment mill-awtoritajiet Franċiżi tas-saħħa pubblika. L-għajnuna tidħol fil-qafas tal-programm pubbliku stabbilit fil-livell reġjonali.

Huma eliġibbli għall-għajnuna, skont l-Artikolu 10(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006, dawk l-ispejjeż li huma eliġibbli għall-għajnuna fil-livell tad-Dipartiment, kif deskritt hawn fuq.

Settur(i) konċernat(i): Is-setturi tan-nagħaġ u tal-mogħoż.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Monsieur Le President Du Conseil General De Saone-Et-Loire |
| --- |
| Direction de l’Equipement rural et de l’agriculture |
| Service des Affaires Agricoles |
| Espace Duhesme — 18 rue de Flacé |
| 71026 Macon Cedex 9 |
| FRANCE |

Monsieur Le President Du Conseil General De Saone-Et-Loire

Direction de l’Equipement rural et de l’agriculture

Service des Affaires Agricoles

Espace Duhesme — 18 rue de Flacé

71026 Macon Cedex 9

FRANCE

Websajt: http://www.cg71.fr/jahia/webdav/site/internet_cg71/shared/Missions/Agriculture/Aides%20exemptees%20CE/Texte_integral_FCO.pdf

Għajnuna Nru: XA 43/09

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Principado de Asturias

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tingħata l-għajnuna individwali: Asociación de Criadores de Oveya Xalda de Asturias (ACOXA)

Bażi legali: Convenio de colaboración entre el Gobierno del Principado de Asturias y la Asociación de Criadores de Oveya Xalda de Asturias (ACOXA) para el desarrollo del programa de conservación de la raza autóctona asturiana Oveya Xalda durante el trienio 2009-2011

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont globali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: L-ammont massimu tal-għajnuna mogħtija f'kull sena tal-applikazzjoni tal-ftehim se jkun:

Intensità massima tal-għajnuna: L-intensità massima tal-għajnuna mogħtija għal kull waħda mill-intestaturi tal-programm ta’ azzjoni implimentat mill-benefiċjarju se tkun:

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta’ reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq is-sit tad-Direttorat Ġenerali tal-Agrikultura u tal-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul ta' żmien tal-iskema jew tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2011.

Għan tal-għajnuna: L-iżvilupp tal-programm ta’ konservazzjoni tar-razza indiġena tan-nagħaġ Xalda.

Japplikaw l-Artikoli li ġejjin tar-Regolament 1857/2006:

L-Artikolu 15, Għajnuna teknika fis-settur agrikolu. Spejjeż eliġibbli: l-ispejjeż tal-organizzazzjoni ta’ programmi ta’ taħriġ għal dawk li jrabbu l-bhejjem, servizzi ta’ konsulenza minn partijiet terzi, l-organizzazzjoni ta’ forums għall-iskambju tal-għarfien, kompetizzjonijiet u wirjiet, it-tixrid tal-għarfien xjentifiku, spejjeż għall-edizzjoni ta' pubblikazzjonijiet.

L-Artikolu 16, Għajnuniet għas-settur tat-trobbija tal-bhejjem. Spejjeż eliġibbli: l-ispejjeż taż-żamma tar-reġistru tar-razza.

Settur(i) kkonċernat(i): It-trobbija tan-nagħaġ.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| E-33071 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

E-33071 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Indirizz tal-internet: It-test tal-ftehim ta’ kooperazzjoni jkun disponibbli fuq is-sit www.asturias.es fl-indirizz:

http://www.asturias.es/Asturias/descargas/CONVENIOS%20GANADERIA/ACOXA%2009%20convenio.pdf

Tagħrif ieħor: —

Luis Miguel ÁLVAREZ MORALES

El director general de ganadería y agroalimentación

Għajnuna Nru: XA 48/09

Stat Membru: L-Estonja

Reġjun: Eesti

Titlu tal-iskema tal-għajnuna jew isem l-impriża li qed tirċievi l-għajnuna individwali: Põllumajandusloomade aretustoetus

Bażi legali:

| 1) | Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seaduse § 3 lg 2 p 2, § 7 lg 1 p 3, § 11 (RTI, 18.7.2008, 33, 202); |
| --- | --- |

1)

Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seaduse § 3 lg 2 p 2, § 7 lg 1 p 3, § 11 (RTI, 18.7.2008, 33, 202);

| 2) | Põllumajandusministri 18.1.2005.a määrus nr 6 „Põllumajandusloomade aretustoetuse saamiseks esitatavad nõuded ning toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord” |
| --- | --- |

2)

Põllumajandusministri 18.1.2005.a määrus nr 6 „Põllumajandusloomade aretustoetuse saamiseks esitatavad nõuded ning toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord”

Nefqa annwali ppjanata skont l-iskema jew l-ammont globali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EEK 20 000 000 kull sena

Intesità massima tal-għajnuna: sa 70 %

Data tal-implimentazzjoni:

Tul ta' żmien tal-iskema jew l-għotja tal-għajnuna individwali: mill-15 ta' Frar 2009 sal-31 ta' Diċembru 2011

Għan tal-għajnuna: Settur tal-annimali.

L-għajnuna qed tingħata skont l-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

In-nefqa eliġibbli hija dik taż-żamma ta' reġistru tal-merħla jew reġistrazzjoni tar-razez u sabiex isiru t-testijiet ta' prestazzjoni jew valutazzjoni tal-valur ġenetiku.

L-għajnuna qed tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma tinvolvix ħlasijiet diretti lill-produtturi.

Settur(i) konċernat(i): It-trobbija tal-annimali tal-ifrat, żwiemel, nagħaġ u tjur (kodiċi NACE A104)

Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna:

| Pŏllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| Tartu 51009 |
| EESTI/ESTONIA |

Pŏllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva mnt 3

Tartu 51009

EESTI/ESTONIA

Sit elettroniku: http://www.agri.ee/siseriiklikud-toetused

Tagħrif ieħor: Dan l-avviż jemenda l-avviż XA93/08.

Għajnuna Nru: XA 58/09

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Principado de Asturias

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tingħata l-għajnuna individwali: Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario de Asturias (L.I.L.A.).

Bażi legali: Convenio de colaboración entre el Principado de Asturias y el Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario de Asturias (L.I.L.A.) suscrito el 7 de abril de 2008 para la realización de los análisis de control lechero oficial. Adenda al citado Convenio de colaboración de 27 de enero de 2009.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont globali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: L-ammont massimu ta' għajnuna mogħtija se jkun ta' EUR 420 000 għas-sena finanzjarja tal-2009.

Intensità massima tal-għajnuna: Sa 70 % tal-infiq għall-attività ta' żvilupp tal-benefiċjarju.

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta’ reġistrazzoni tal-applikazzjoni għal eżenzjoni fuq is-sit tad-Direttorat Ġenerali tal-Agrikoltura u tal-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni Ewropea.

Tul ta' żmien tal-iskema jew tal-għajnuna individwali: Diċembru tal-2009.

Għan tal-għajnuna: It-twettiq ta’ analiżi uffiċjali tal-kontroll tal-ħalib fil-Principado de Asturias, bħala strument ewlieni fl-evalwazzjoni tal-bhejjem tat-tgħammir tal-ispeċijiet u razez li jipproduċu l-ħalib, u li għalhekk huma ta' importanza bażika fit-titjib tat-trobbiija tal-bhejjem.

Japplika l-Artikolu tar-Regolament 1857/2006 li ġej:

L-Artikolu 16 Għajnuniet fis-settur tat-trobbija tal-bhejjem. Infiq eliġibbli: spejjeż marbutin mat-testijiet li jiddeterminaw il-kwalità ġenetika u r-rendiment tal-bhejjem.

L-Artikolu 16

Settur(i) kkonċernat(i): It-trobbija tal-baqar li jipproduċu l-ħalib.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| E-33071 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

a

E-33071 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Indirizz tal-internet: It-test tal-ftehim għall-kooperazzjoni huwa disponibbli fuq www.asturias.es fil-paġna tal-websajt:

http://www.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.fe57bf7c5fd38046e44f5310bb30a0a0/?vgnextoid=959f4749be187110VgnVCM10000097030a0aRCRD&vgnextchannel=d2907989c258f010VgnVCM100000b0030a0aRCRD&i18n.http.lang=es

Tagħrif ieħor: —

Luis Miguel ÁLVAREZ MORALES

El director general de ganadería y agroalimentación

Għajnuna Nru: XA 59/09

Stat Membru: Ir-Renju Unit

Reġjun: England – Cornwall

Titlu tal-iskema tal-għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali: Caradon Hill Area Heritage Project

Bażi legali: In-National Heritage Act 1980 waqqaf fond imsejjaħ „National Heritage Memorial Fund (NHMF)” kif emendat min-National Heritage Act 1997 u n-National Lottery Act 1993 and 1998.

In-nefqa annwali ppjanata skont l-iskema jew l-ammont ġenerali tal-għajnuna individwali mogħti lill-kumpanija:

| (GBP) |
| --- |
| Data | Ammont |
| Sena 1 – Marzu 2009 – Frar 2010 | £ 184,845,00 |
| Sena 2 – Marzu 2010 – Frar 2011 | £ 87,828,00 |
| Sena 3 – Marzu 2011 – Frar 2012 | £ 90,177,00 |
| Somma totali | £ 362 850,00 |

(GBP)

Data

Ammont

Sena 1 – Marzu 2009 – Frar 2010

£ 184,845,00

Sena 2 – Marzu 2010 – Frar 2011

£ 87,828,00

Sena 3 – Marzu 2011 – Frar 2012

£ 90,177,00

Somma totali

Somma totali

£ 362 850,00

Intensità massima tal-għajnuna: L-intensità massima tal-għajnuna għall-miżura ta' għajnuna teknika se tkun sa 100 % skont l-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kummissjoni Nru 1857/2006.

L-intensità massima tal-għajnuna għall-miżuri biex jiġu ppreżervati l-pajżaġġi tradizzjonali għandha tkun sa 100 % meta għotja tingħata għall-preżervazzjoni ta’ karatteristiċi tal-wirt li mhumiex produttivi skont l-Artikolu 5.2 tar-Regolament tal-Kummissjoni Nru 1857/2006. Madankollu, ir-rata massima tal-għotja għandha titnaqqas skont ir-rati stipulati fl-Artikolu 5.3 tar-Regolament tal-Kummissjoni Nru 1857/2006 meta l-għajnuna hija produttiva.

Data tal-implimentazzjoni: L-iskema se tibda fit-18 ta' Marzu 2009.

Tul ta' żmien tal-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali: L-iskema għandha tibda fit-18 ta' Marzu 2009 u tibqa′ għaddejja għal tliet snin. L-iskema għandha tagħlaq għal applikanti ġodda fl-1 ta' Marzu 2012, bix-xogħlijiet finali li jitlestew fis-17 ta' Marzu 2012. L-aħħar ħlas għandu jsir fl-1 ta' Settembru 2012.

Għan tal-għajnuna: Il-preżervazzjoni u t-titjib tan-natura selvaġġa importanti, taż-żoni storiċi u ġeoloġiċi/mineraloġiċi kif ukoll l-iffaċilitar ta' ġestjoni fit-tul. Din il-miżura hija skont l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kummissjoni Nru 1857/2006. Madankollu, l-intensità massima tal-għotja għandha titnaqqas skont ir-rati stipulati fl-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni Nru 1857/2006 meta l-għajnuna hija produttiva.

Programm 2 – Programm tal-Ambjent Storiku

Programm 2

Il-miżuri kollha fi ħdan dan il-programm isiru fuq art agrikola, huma koperti minn din in-notifika u jikkonformaw mal-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kummissjoni Nru 1857/2006. Dan il-programm fih il-miżuri li ġejjin:

It-twettiq ta' xogħlijiet u/jew l-iffaċilitar tax-xogħlijiet sabiex jittejbu l-kundizzjoni u l-preżentazzjoni ta' dawn iż-żoni storiċi prinċipali kif ukoll tal-karatteristiċi tal-pajżaġġ.

Dawn il-proposti jinkludu l-kontroll tal-felċi u t-tiswija tal-karatteristiċi storiċi taċ-ċnut li wieħed isib fuq art agrikola.

Programm 4 – Ġestjoni tal-Artijiet & Programm ta' Aċċess

Programm 4

Dan il-programm iseħħ kemm fuq art agrikola kif ukoll fuq dik li mhix. L-uniċi elementi tal-iskema li jseħħu fuq art agrikola, u li huma koperti minn din in-notifika huma elenkati hawn taħt u jaqblu mal-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kummissjoni Nru 1857/2006.

Ir-restawr ta' ċnut/ħitan Cornish bħala karattru importanti tal-pajżaġġ karatteristiċi.

Konsolidazzjoni ta' monumenti arkeoloġiċi.

Tindif ta' ħaxix ħażin (scrub management) f'żoni arkeoloġiċi.

L-iskema tinkuraġixxi wkoll ħiliet ta' taħriġ rilevanti, speċjalment taħriġ formali f'ħiliet speċifiċi fil-ġestjoni tal-preżervazzjoni, programm ta' ħidma li jippermetti t-tqassim ta' ħiliet, il-konsultazzjoni u r-rispons, u żvilupp professjonali magħmul apposta għas-sidien tal-artijiet, għall-bdiewa, għaċ-ċittadini u għall-kuntratturi fi ħdan il-proġett. Din il-miżura hija skont l-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kummissjoni Nru 1857/2006.

Programm 1 – Programm għall-Ambjent Naturali

Programm 1

Il-proġetti għall-Ambjent Naturali għandhom jaħdmu mas-sidien tal-artijiet u mal-bdiewa biex jiffaċilitaw u jwieżnu l-aħjar prattika fil-preżervazzjoni tal-ħabitat u tal-ispeċi. Dan jinvolvi firxa ta' avvenimenti konsultattivi u ta' taħriġ li se jkunu miftuħa għall-bdiewa u għas-sidien tal-artijiet kollha fi ħdan il-Proġett.

Dan il-programm ikopri skemi li jsiru fuq art agrikola u jikkonforma mal-Artikolu 15.

Programm 5 – Programm ta' Interpretazzjoni, Edukazzjoni u Taħriġ

Programm 5

Dan il-programm iseħħ kemm fuq art agrikola kif ukoll fuq dik li mhix. L-uniċi elementi tal-iskema li jsiru fuq art agrikola, u li huma koperti minn din in-notifika huma elenkati hawn taħt u jikkonformaw mal-Artikolu 15.

Kontroll tal-ħaxix ħażin invażiv

Taħriġ ta' Sensibilizzazzjoni għall-Arkeoloġija

Programm 3 – Proġett fuq il-Wirt Minerarju

Programm 3

Dan il-proġett iseħħ fuq art li mhix agrikola u jidħol fis-sistema ta' NN 11/2002

Settur(i) konċernat(i): L-iskema tapplika għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fis-settur ta' produzzjoni ta' prodotti agrikoli.

Isem u indirizz l-awtorità li qed tagħti l-għajnuna.:

| Cornwall County Council County Hall |
| --- |
| Treyew Road |
| Truro |
| Cornwall |
| TRI 3AY |
| IR-RENJU UNIT |

Cornwall County Council County Hall

Treyew Road

Truro

Cornwall

TRI 3AY

IR-RENJU UNIT

Il-korp statutorju responsabbli għall-iskema huwa:

| Cornwall County Council |
| --- |
| County Hall |
| Treyew Road |
| Truro |
| Cornwall |
| TRI 3AY |
| IR-RENJU UNIT |

Cornwall County Council

County Hall

Treyew Road

Truro

Cornwall

TRI 3AY

IR-RENJU UNIT

L-organizzazzjoni li qed tħaddem l-iskema hija:

| Caradon Hill Area Heritage Project |
| --- |
| Luxstowe House |
| Liskeard |
| Cornwall |
| PL14 3DZ |
| IR-RENJU UNIT |

Caradon Hill Area Heritage Project

Luxstowe House

Liskeard

Cornwall

PL14 3DZ

IR-RENJU UNIT

Sit elettroniku: http://www.cornwall.gov.uk/index.cfm?articleid=6835

Tagħrif ieħor: Il-miżuri li mhumiex agrikoli u li jagħmlu parti minn din l-iskema jidħlu fit-termini ta' NN 11/2002 u għalhekk jikkonformaw mal-għajnuna mill-Istat.

Għal aktar tagħrif dettaljat rigward l-eliġibbiltà u r-regoli tal-iskema jinsabu fil-ħoloq tas-siti tal-internet hawn fuq.

---

V Avviżi

Il-Kummissjoni

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

| 9.5.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 107/23 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 107/23

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6, il-paragrafu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u tal-ikel

2009/C 107/06

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni għandha tasal għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“MARRONE DI COMBAI”

Nru TAL-KE.: IT-PGI-0005-0565-08.11.2006

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem:

“Marrone di Combai”

2.   Stat Membru Jew Pajjiż Terz:

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-ikel:

3.1.   It-tip tal-prodott (l-Anness II):

| Klassi 1.6. | Frott u ħaxix u ċereali friski u pproċessati |
| --- | --- |

Klassi 1.6.

Frott u ħaxix u ċereali friski u pproċessati

3.2.   Id-deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem ta' (1):

Il-“Marrone di Combai” huwa ekotip li ddistingwa ruħu fl-ambjent tipiku tal-Prealpi Trevigiane. Meta jitqiegħed fis-suq għall-konsum, għandu jkollu dawn il-karatteristiċi morfoloġiċi u kummerċjali:

forma elissojdali, b'quċċata ċatta. Il-punt fejn iż-żerriegħa tingħaqad mal-perikarpju għandu linja regolari b'suf irqiq b'għamla ta' stilla li hi viżibbli sew. Il-perikarpu huwa ta' kulur kannella li jagħti miċ-ċar għall-iskur, iżda qatt ma jkun opak u bi strixxi evidenti u jrid jinqala′ faċilment mill-episperma. Din l-episperma, li hi ta' kulur kannella ċar, tkopri l-parti li tittiekel b'intrużjonijiet ftit profondi u mhux daqshekk frekwenti b'mod li fil-mument tat-tqaxxir tissepara faċilment mill-laħma. Normalment, ikun hemm ġewża waħda fuq ġewwa tal-frotta u b'perċentwali baxxa li jkun hemm bidu ta' żvilupp fiż-żerriegħa ta' pjanta ġdida, u din il-ġewża tkun ħaġa waħda bi xquq superfiċjali. Il-laħma, b'konsistenza farinaċea, hija ta' lewn bajdani u meta msajra ssir tqarmeċ u b' togħma tajba.

Mat-tqegħid fis-suq għall-konsum, il-frott irid ikun fi stat mill-aqwa mil-lat fitosanitarju u jrid ikollu r-rekwiżiti li ġejjin:

| | Kategorija “Extra”:
  daqs kbir tal-frotta: | minn 50 sa 80 frotta kull kilogramm, |
| --- | --- | --- |

Kategorija “Extra”:

daqs kbir tal-frotta:

minn 50 sa 80 frotta kull kilogramm,

| | mhux iktar minn 4 % tal-piż tal-frotta b'endokarpu milqut mill-insetti; |
| --- | --- |

mhux iktar minn 4 % tal-piż tal-frotta b'endokarpu milqut mill-insetti;

| | mhux aktar minn 3 % tal-piż tal-frott jippreżenta xquq fil-perikarpu. |
| --- | --- |

mhux aktar minn 3 % tal-piż tal-frott jippreżenta xquq fil-perikarpu.

| | Kategorija I: | minn 81 sa 105 frotta kull kilogramm; |
| --- | --- | --- |

Kategorija I:

minn 81 sa 105 frotta kull kilogramm;

| | mhux iktar minn 6 % tal-piż tal-frotta b'endokarpu milqut mill-insetti; |
| --- | --- |

mhux iktar minn 6 % tal-piż tal-frotta b'endokarpu milqut mill-insetti;

| | mhux aktar minn 5 % tal-piż tal-frott jippreżenta xquq fil-perikarpu. |
| --- | --- |

mhux aktar minn 5 % tal-piż tal-frott jippreżenta xquq fil-perikarpu.

3.3.   Il-materja prima (għall-prodotti proċessati biss):

—

3.4.   L-għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

—

3.5.   Il-fażijiet speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika identifikata:

Il-proċessi ta' produzzjoni jridu jseħħu fl-ambitu taż-żona ta' produzzjoni imsemmija fil-punt 4 sabiex jiġu garantiti l-oriġini u l-kontroll tal-prodott.

3.6.   Ir-regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.:

Il-kundizzjonament, li jikkonsisti mill-azzjonijiet tal-curatura tal-prodott, jista' jsir anki barra ż-żona ġeografika imsemmija fil-punt 4 imma, sabiex ma tiġi provokata l-ebda alterazzjoni fil-kwalità tal-prodott, trid issir fi żmien 24 siegħa mill-qtugħ.

B′mod alternattiv, il-prodott jista' jinżamm f'maħżen tat-tkessiħ għal mhux iktar minn tlitt ijiem f'temperatura bjen 0.5 u 2 °C u f'umdità bejn il-95 u t-98 %. Wara terminu ta' żmien bħal dan il-prodott irid ikun suġġett għall-proċess tal-curatura.

Il-proċess tal-“curatura” jikkonsisti fit-tagħdis tal-frott fl-ilma f'temperatura ambjentali għal perjodu ta' bejn 5 u 7 ijiem, bil-bdil tal-ilma f'nofs il-perjodu; b'mod alternattiv, il-qastan jista' jiġi mgħaddas fl-ilma f'temperatura ta' 45/48 grad għal perjodu ta' 45 minuta u wara jiġi mgħaddas f'ilma kiesaħ sakemm jiksaħ għal kollox. Wara, il-frott jiġi xxuttat f'makkinarju li jixxotta b'arja sħuna u bil-ventilaturi jew, b'mod alternattiv, ikun mifrux fuq gradilja tal-injam u mċaqlaq kuljum sakemm ikun imnixxef kompletament.

Il-prodott kollu jitqiegħed fis-suq għal konsum fit-tipi ta' imballaġġ li ġejjin: boroż tal-ġuta ta' 1,2,3,5 u 25 Kg. Xbieki tal-plastik ta' 1,2,3,5 u 25 Kg. Qfief jew kaxxi tal-injam ta' mill-inqas 1 Kg, sa massimu ta' 5 Kg. L-għeluq tal-pakketti jseħħ permezz ta' makkinarju li jwaħħal klipps tal-metall, jew ħjata bin-najlon permezz ta' magna tal-ħjata jew b'legatura bi spag li fih il-ħadid. Is-siġill għandu jsir b'mod li fl-istess ħin titwaħħal it-tikketta bil-logo fuq il-pakkett. Il-qfief u l-kaxxi għandhom ikunu ppakkjati bis-selofejn u ssiġġillati bi spag li fih il-ħadid u bil-logo viżibbli sew.

3.7.   Ir-regoli speċifiċi dwar it-tikkettar:

L-entità ta' kontroll għandha tivverifika li l-prodott huwa identifikat permezz tat-twaħħil ta' tikketta li jkollha l-logo bil-kliem “Marrone di Combai” li għandu jkun ta' daqs sinifikatament ikbar minn kull kliem ieħor. Fuq it-tikketta jew fuq il-kontenituri għandu jkun hemm it-tagħrif li ġej: l-isem u t-timbru tal-produttur jew tad-ditta tal-imballaġġ; il-piż nett kif mibjugħ u l-kategorija; tagħrif ta' natura nutrittiva u tad-dieta; is-sena ta' produzzjoni; indikazzjonijiet dwar il-konservazzjoni u l-użu sew tal-prodott. Il-logo huwa rappreżentat minn qastna stilizzata mdawra mill-ponot ta' qoxra sitilizzata kulur kannella ċar fi kwadru ta' kulur kannella skur (kannella ċar – pantone 465U, kannella skur – pantone 4625U). Daqs: il-logo jista' jkollu dawn il-qisien: 65 mm x 102 mm; 33 mm x 51 mm; 17 mm x 25 mm; 8 mm x 12 mm.

Image

4.   Definizzjoni konċiża taż-żona ġeografika:

Iż-żona ġeografika tal-produzzjoni tal-“Marrone di Combai” hija rappreżentata mit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin fil-provinċja ta' Treviso: Cison di Valmarino, Cordignano, Follina, Fregona, Miane, Revine Lago, Sarmede, Segusino, Tarzo, Valdobbiadene u Vittorio Veneto.

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   L-ispeċifiċità taż-żona ġeografika:

It-territorju msemmi fl-artikolu 4 jinsab kollu fuq l-għoljiet tal-faxxa tal-qiegħ tal-Alpi.

It-territorju li hu tipikament muntanjuż (f′qiegħ l-Alpi) u li fuqu jiġi prodott il-“Marrone di Combai” mil-lat strettament ġeoloġiku huwa magħmul minn ġabra ta' blat li għandu mill-ġir u miż-żnied b'morfoloġija karsika u minn medda ta' għoljiet ikkaratterizzata minn widien fil-fond bejn il-muntanji, għoljiet weqfin u proċessi mifruxa ta' degradazzjoni tal-ħamrija minħabba s-sovrappożizzjoni ta' blat qawwi u reżistenti. Din it-tip ta' orografija għandha importanza kbira mil-lat klimatiku: il-firxa tal-katina prealpina u tal-“ħbula tal-għoljiet” jirnexxilha toħloq effett ta' barriera għall-irjieħ mil-Lvant, filwaqt li tħalli għaddejjin il-kurrenti mit-Tramuntana, bi tnaqqis fil-medda tat-temperatura matul is-sena meta mqabbla ma' dik tal-pjanura. Il-preċipitazzjoni abbondanti mifruxa skont mudell ta' nżul ta' xita ekwinozjali u l-assenza totali ta' ċpar, li jinsab fil-postijiet kollha l-oħra tal-pjanura padana-veneta, jikkontribwixxu sabiex l-ambjent ikollu karatteristiċi partikolarment adatti għall-produzzjoni tal-“Marrone di Combai” IĠP.

5.2.   L-ispeċifiċità tal-prodott:

L-analiżi sensorjali permezz ta' Panel Test skopriet korrelazzjoni pożittiva bejn il-karatteristiċi tal-laħma, partikolarment il-karatteristika pastuża tagħha u t-tgawdija tal-frotta fil-kumplessità tagħha. Barra mill-fatturi li jikkundizzjonaw il-perċezzjoni meta tintmess u tinħass il-frotta, ħareġ profil aromatiku partikolari li huwa apprezzat għall-karatteristiċi distintivi tiegħu ta' sensazzjonijiet li jfakkru fil-ħwawar, fil-fjuri u fil-ħaxix li huma preżenti b'mod intens ħafna fil-prodott waqt il-konsum. Il-valuri kwantitattivi li ħarġu mill-fatturi li ġew speċifikament individwati għall-analiżi sensorjali żvelaw intensità għolja għar-riħa tajba, il-persistenza tar-riħa, il-ħlewwa u, b'kuntrast ma' dan, intensità baxxa għall-karatteristiċi li jikkorellataw b'mod negattiv mat-tgawdija tal-frotta fil-kumplessità tagħha fejn jidħlu l-qrusa u t-togħma morra. Il-karatteristiċi distintivi aromatiċi tal-Marrone di Combai huma marbuta mal-karatteristiċi tal-ħamrija taż-żona tat-tkabbir u jesprimu r-relazzjoni sfiqa li teżisti bejn il-pjanta, il-ħamrija u l-ambjent ta' kultivazzjoni.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristika oħra tal-prodott (għal IĠP):

It-talba għar-reġistrazzjoni tal-“Marrone di Combai” hija marbuta kemm mal-karatteristiċi partikolari tal-prodott kif ukoll, b'mod essenzjali, mar-reputazzjoni tiegħu.

Il-preżenza u l-karatteristiċi kwalitattivi partikolari tal-qastan fiż-żona tal-“Marrone di Combai” huma kkonfermati minn għadd kbir ta' riferimenti storiċi li jmorru lura għas-seklu tnax; dawn juru kif fil-karatterizazzjoni ta' dan il-prodott, huma importanti kemm il-fatturi ambjentali kif ukoll il-fatturi umani peress li l-qastan minn dejjem kellu rwol fundamentali għas-sosteniment tar-residenti f'dawn l-għoljiet. Fil-fatt, fost ir-riferimenti storiċi, insibu riferiment tat-18 ta' Settembru 1665 li jeżalta wkoll l-aspetti soċjali u ta' parteċipazzjoni li huma marbuta mal-qtugħ tal-qastan: il-popolazzjoni kollha, inkluż in-nisa u t-tfal, kienet tieħu sehem fil-qtugħ tal-frott li kien ikun regolat skont l-assenjazzjoni ta' kwoti relattivi għall-kompożizzjoni tal-familji.

Fi żminijiet iktar reċenti, il-fama tal-“Marrone di Combai” infirxet mill-Veneto għall-konsumaturi fl-Italja kollha anki minħabba l-festi u l-fieri fil-kampanja, fosthom il-“Festa dei Marroni di Combai”, li ilha meqjusa bħala avveniment ta' importanza lokali u nazzjonali mill-1945.

In-natura partikolari ta' dan il-prodott hija strettament marbuta mal-ambjent ġeografiku tal-produzzjoni.

Il-karatteristiċi ġeoloġiċi taż-żona ta' produzzjoni, u partikolarment il-preżenza ta' blat li għandu mill-ġir u miż-żnied b'morfoloġija karsika, flimkien ma' għoljiet weqfin fit-territorji fejn hemm l-għoljiet, isarrfu f'nuqqas ta' staġnar u jippermetti sistema ta' skular tal-ilma eċċellenti għall-għelieqi tat-tkabbir li jiddeterminaw il-karatteristika pastuża u t-togħma ħelwa tal-laħma kif ukoll intensità għolja aromatika, persistenza tajba u nuqqas ta' qrusa u mrar.

Barra minn hekk, il-barriera magħmula mill-għoljiet għall-irjieħ mil-Lvant u l-preżenza tal-kurrenti mit-Tramuntana li jnaqqsu l-medda tat-temperatura matul is-sena meta mqabbla ma' dik tal-pjanura u li jżommu milli jifforma ċ-ċpar, jinfluwixxu b'mod pożittiv fuq l-istat fitosanitarju u fuq l-iżvilupp tal-pjanti, filwaqt li jippermettu l-kisba ta' prodott b'saħħtu u ta' kwalità tajba.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

Il-Gvern nieda l-proċedura nazzjonali ta' oġġezzjoni bil-pubblikazzjoni tal-proposta għar-rikonoxximent tal-“Marrone di Combai” fil-Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana Nru 273 tal-23 ta' Novembru 2005.

It-test sħiħ tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott jinsab disponibbli:

| — | fuq dan il-link
  www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop%20Igp%20e%20Stg
  jew |
| --- | --- |

—

fuq dan il-link

www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop%20Igp%20e%20Stg

jew

| — | billi wieħed jidħol direttament fil-paġna ewlenija tal-websajt tal-Ministeru (www.politicheagricole.it) u jikklikkja fuq “Prodotti di Qualità” (fuq ix-xellug tal-iskrin) u mbagħad fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE (Reg CE 510/2006)”. |
| --- | --- |

—

billi wieħed jidħol direttament fil-paġna ewlenija tal-websajt tal-Ministeru (www.politicheagricole.it) u jikklikkja fuq “Prodotti di Qualità” (fuq ix-xellug tal-iskrin) u mbagħad fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE (Reg CE 510/2006)”.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---