# Euroopan unionin C 83/2009

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2009.083.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 83 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 52. vuosikerta7. huhtikuu 2009 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2009.083.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 83

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

52. vuosikerta7. huhtikuu 2009

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2009/C 083/01 | Komission Tiedonanto – Tilapäiset yhteisön puitteet valtiontukitoimenpiteille rahoituksen saatavuuden turvaamiseksi tämänhetkisessä finanssi- ja talouskriisissä | 1 |
| 2009/C 083/02 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 16 |
| 2009/C 083/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5289 – Agusta/CAE/Rotorsim) (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 083/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4993 – EDF/EnBW/Kogeneracja) (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 083/05 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4998 – EDF/EnBW/ERSA) (
  1
  ) | 18 |
| 2009/C 083/06 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5232 – WPP/TNS) (
  1
  ) | 18 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2009/C 083/01

Komission Tiedonanto – Tilapäiset yhteisön puitteet valtiontukitoimenpiteille rahoituksen saatavuuden turvaamiseksi tämänhetkisessä finanssi- ja talouskriisissä

1

2009/C 083/02

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

16

2009/C 083/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5289 – Agusta/CAE/Rotorsim) (
  1
  )

1

17

2009/C 083/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4993 – EDF/EnBW/Kogeneracja) (
  1
  )

1

17

2009/C 083/05

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4998 – EDF/EnBW/ERSA) (
  1
  )

1

18

2009/C 083/06

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5232 – WPP/TNS) (
  1
  )

1

18

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2009/C 083/07 | Neuvoston päätös, tehty 30 päivänä maaliskuuta 2009, siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antavan komitean varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä | 19 |
| 2009/C 083/08 | Neuvoston päätös, annettu 30 päivänä maaliskuuta 2009, uuden jäsenen nimittämisestä eroavan jäsenen tilalle Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokuntaan | 24 |
| | Komissio |
| 2009/C 083/09 | Euron kurssi | 25 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Neuvosto

2009/C 083/07

Neuvoston päätös, tehty 30 päivänä maaliskuuta 2009, siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antavan komitean varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä

19

2009/C 083/08

Neuvoston päätös, annettu 30 päivänä maaliskuuta 2009, uuden jäsenen nimittämisestä eroavan jäsenen tilalle Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokuntaan

24

Komissio

2009/C 083/09

Euron kurssi

25

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 083/10 | Ehdotuspyyntö – yritys- ja teollisuustoiminnan pääosasto, N:o ENT/ERA/09/311 – erasmus nuorille yrittäjille | 26 |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 083/11 | Serbian päätös panna yksipuolisesti täytäntöön Euroopan yhteisön ja Serbian tasavallan välillä kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä tehty väliaikainen sopimus | 28 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 083/12 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5473 – Fincantieri/ABB/JV) (
  1
  ) | 29 |
| 2009/C 083/13 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5499 – IPIC/NOVA) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 30 |
| 2009/C 083/14 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5488 – Magna/Cadence Innovation) (
  1
  ) | 31 |
| 2009/C 083/15 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5483 – Toshiba/Fujitsu HDD Business) (
  1
  ) | 32 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

2009/C 083/10

Ehdotuspyyntö – yritys- ja teollisuustoiminnan pääosasto, N:o ENT/ERA/09/311 – erasmus nuorille yrittäjille

26

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2009/C 083/11

Serbian päätös panna yksipuolisesti täytäntöön Euroopan yhteisön ja Serbian tasavallan välillä kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä tehty väliaikainen sopimus

28

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2009/C 083/12

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5473 – Fincantieri/ABB/JV) (
  1
  )

1

29

2009/C 083/13

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5499 – IPIC/NOVA) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

30

2009/C 083/14

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5488 – Magna/Cadence Innovation) (
  1
  )

1

31

2009/C 083/15

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5483 – Toshiba/Fujitsu HDD Business) (
  1
  )

1

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 7.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 83/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 83/1

---

Komission Tiedonanto – Tilapäiset yhteisön puitteet valtiontukitoimenpiteille rahoituksen saatavuuden turvaamiseksi tämänhetkisessä finanssi- ja talouskriisissä

2009/C 83/01

1.   FINANSSIKRIISI, SEN VAIKUTUS REAALITALOUTEEN JA TILAPÄISTEN TOIMENPITEIDEN TARVE

1.1   Finanssikriisi ja sen vaikutus reaalitalouteen

Komissio antoi 26 päivänä marraskuuta 2008 tiedonannon ”Euroopan talouden elvytyssuunnitelma” (1), jonka tavoitteena on edistää Euroopan toipumista tämänhetkisestä finanssikriisistä. Elvytyssuunnitelma perustuu kahteen toisiaan tukevaan päätekijään: lyhyen aikavälin toimenpiteisiin, joiden tavoitteena on kysynnän lisääminen, työpaikkojen säilyttäminen ja luottamuksen palauttaminen, ja sellaisten ”älykkäiden investointien” tukemiseen, joilla tähdätään kasvun vauhdittamiseen ja kestävään hyvinvointiin pitkällä aikavälillä. Elvytyssuunnitelmalla voimistetaan ja vauhditetaan uudistuksia, jotka ovat jo olleet meneillään Lissabonin strategian pohjalta.

Yhteisön suurin haaste on sellaisten julkisen vallan tukitoimien välttäminen, jotka heikentäisivät pyrkimyksiä vähentää valtiontukia ja kohdentaa ne paremmin. Tietyissä olosuhteissa on kuitenkin tarpeen myöntää uusia, tilapäisiä valtiontukia.

Elvytyssuunnitelmaan sisältyy myös muita aloitteita valtiontukisääntöjen soveltamiseksi tavalla, joka tarjoaa mahdollisimman suuren jouston kriisin hallinnassa siten, että tasavertaiset toimintaedellytykset säilyvät ja tarpeettomia kilpailunrajoituksia vältetään. Tässä tiedonannossa esitetään useita jäsenvaltioiden käytettävissä olevia tilapäisiä lisämahdollisuuksia valtiontuen myöntämiseen.

Finanssikriisi vaikuttaa yhteisön pankkialaan voimakkaasti. Neuvosto on todennut, että julkisen vallan tukitoimista on päätettävä kansallisella tasolla, mutta koordinoidusti ja yhteisön yhteisten periaatteiden pohjalta (2). Komissio reagoi välittömästi ja hyväksyi useita toimenpiteitä; tiedonanto valtiontukisääntöjen soveltamisesta maailmanlaajuisen finanssikriisin seurauksena rahoituslaitosten suhteen toteutettuihin toimenpiteisiin (3) ja useat päätökset pelastamistuesta rahoituslaitoksille mukaan lukien.

Yksityisen sektorin investointien, kasvun ja työpaikkojen luomisen ennakkoedellytyksenä on riittävän ja edullisen rahoituksen saaminen. Jäsenvaltiot ovat antaneet merkittävää taloudellista tukea pankkialalla, ja niiden on käytettävä tästä saamaansa painoarvoa varmistaakseen, ettei tuki johda ainoastaan pankkien taloudellisen tilanteen paranemiseen ilman, että kokonaistaloudelle koituu minkäänlaista hyötyä. Rahoitusalan tuki olisikin kohdennettava hyvin tarkasti, jotta pankit voisivat jatkaa tavanomaista lainanantotoimin taansa. Komissio ottaa tämän huomioon tarkastellessaan pankeille annettavia valtiontukia.

Rahoitusmarkkinoiden tilanne vaikuttaa olevan kohentumassa, mutta finanssikriisin vaikutus reaalitalouteen tuntuu vasta nyt koko voimallaan. Hyvin vakava laskusuuntaus vaikuttaa koko talouselämään: kotitalouksiin, yrityksiin ja työpaikkoihin. Rahoitusmarkkinoiden kriisin seurauksena pankit välttävät aiempia vuosia enemmän riskejä ja tiukentavat luotonantoa. Finanssikriisi voi johtaa lainojen säännöstelyyn, kysynnän vähenemiseen ja lopulta taantumaan.

Ongelmat voivat vaikuttaa heikkoihin yrityksiin, joilla ei ole vakavaraisuuspuskureita, mutta myös terveisiin yrityksiin, jotka joutuvat yhtäkkiä toteamaan, etteivät ne saa tarpeeksi tai ollenkaan luottoa. Tämä pätee erityisesti pk-yrityksiin, joiden on jo lähtökohtaisesti vaikeampi saada rahoitusta kuin isojen yritysten. Tilanne saattaa vaikuttaa monien terveidenkin yritysten ja niiden työntekijöiden talouteen vakavasti lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä, mutta kielteiset vaikutukset voivat myös olla pitkäaikaisempia, kun kaikki yhteisöninvestoinnit tulevaisuuteen – erityisesti kestävään kasvuun ja muihin Lissabonin strategian tavoitteisiin – saattavat viivästyä tai ne saatetaan jopa hylätä kokonaan.

1.2   Kansallisten tukitoimenpiteiden tiivis koordinointi Euroopan tasolla

Jäsenvaltioille saattaa tässä taloudellisessa tilanteessa tulla houkutus toimia yksin ja aloittaa ”valtiontukien kilpajuoksu” yritystensä tukemiseksi. Kokemukset ovat osoittaneet, etteivät yksittäiset toimet voi olla tehokkaita ja ne saattavat vahingoittaa vakavasti sisämarkkinoiden toimintaa. Tukea myönnettäessä on taloudellisen tilanteen erityispiirteet huomioon ottaen erityisen tärkeää varmistaa, että eurooppalaisilla yrityksillä on tasavertaiset toimintaedellytykset ja välttää jäsenvaltioiden keskinäinen kilpailu valtiontuilla, sillä tämä olisi koko yhteisölle kestämätöntä ja haitallista. Tasapaino varmistetaan kilpailupolitiikan avulla.

1.3   Tilapäiset valtiontukitoimenpiteet

Valtiontuet eivät ole ihmelääke tämänhetkisiin ongelmiin. Hyvin suunnattu julkinen tuki yrityksille voi kuitenkin olla avuksi ponnisteluissa yritysten lainansaannin vapauttamiseksi ja vähäpäästöiseen tulevaisuuteen tehtävien investointien kannustamiseksi jatkossakin.

Tässä tiedonannossa käsitellään tilapäisiä lisätoimenpiteitä, joilla on kaksi tavoitetta. Ensinnäkin pankkikriisiin liittyy poikkeuksellisia ja ohimeneviä rahoitusongelmia, joiden vuoksi on vapautettava pankkien lainanantoa yrityksille ja näin varmistettava, että rahoitusta saa jatkossakin. Kuten 25 päivänä kesäkuuta 2008 annetussa komission tiedonannossa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: ”Pienet ensin” – Eurooppalaisia pk-yrityksiä tukeva aloite (”Small Business Act”) (4) , muistutettiin, pk-yritykset ovat erityisen tärkeitä koko Euroopan taloudelle. Niiden talouden kohentamisella on myönteisiä vaikutuksia myös suuriin yrityksiin ja tätä kautta yleiseen talouskasvuun ja pitkällä aikavälillä myös talouden nykyaikaistamiseen.

Toinen tavoite on yritysten rohkaiseminen investoimaan edelleen tulevaisuuteen, erityisesti kestävään kasvuun perustuvaan talouteen. Jos ympäristöalalla aikaan saatu merkittävä kehitys pysähtyy tai jopa taantuu tämän kriisin myötä, seuraukset saattavat olla dramaattisia. Tämän vuoksi ympäristöhankkeisiin investoiville yrityksille olisi myönnettävä tilapäistä tukea (joka antaisi yhteisön teollisuudelle myös teknologista etua), ja näin kiireellinen ja tarpeellinen taloudellinen tuki voitaisiin yhdistää Euroopalle pitkällä aikavälillä muodostuvaan hyötyyn.

Tässä tiedonannossa muistutetaan ensin niistä monista julkisen tuen mahdollisuuksista, joita jäsenvaltioilla on käytettävissään jo nykyisten valtiontukisääntöjen mukaan. Tämän jälkeen esitetään ylimääräisiä valtiontukitoimenpiteitä, joita jäsenvaltiot voivat toteuttaa tilapäisesti eräiden yritysten rahoitusmahdollisuuksiin liittyvien tämänhetkisten ongelmien korjaamiseksi ja ympäristötavoitteisiin tähtäävien investointien edistämiseksi.

Komissio katsoo, että ehdotetut tukivälineet soveltuvat parhaiten kyseisten tavoitteiden saavuttamiseen.

2.   YLEISET TALOUSPOLIITTISET TOIMENPITEET

Elvytyssuunnitelma hyväksyttiin vastauksena tämänhetkisen taloudellisen tilanteen aiheuttamiin haasteisiin. Kriisin laajuuden vuoksi yhteisö tarvitsee koordinoidun lähestymistavan, joka on tarpeeksi mittava ja kunnianhimoinen palauttamaan kuluttajien ja yritysten luottamuksen.

Elvytyspaketin strategiset tavoitteet ovat seuraavat:

| — | virkistää kysyntää nopeasti ja vahvistaa kuluttajien luottamusta; |
| --- | --- |

—

virkistää kysyntää nopeasti ja vahvistaa kuluttajien luottamusta;

| — | vähentää taloudellisen laskusuhdanteen inhimillisiä kustannuksia ja sen vaikutuksia heikoimmassa asemassa oleviin. Kriisi on vaikuttanut tai vaikuttaa moniin työntekijöihin ja heidän perheisiinsä. On mahdollista toteuttaa toimia, joilla hillitään työpaikkojen vähentymistä ja tuetaan työpaikkansa menettäneiden nopeata paluuta työmarkkinoille sen sijaan, että he jäisivät pitkäaikaistyöttömiksi; |
| --- | --- |

—

vähentää taloudellisen laskusuhdanteen inhimillisiä kustannuksia ja sen vaikutuksia heikoimmassa asemassa oleviin. Kriisi on vaikuttanut tai vaikuttaa moniin työntekijöihin ja heidän perheisiinsä. On mahdollista toteuttaa toimia, joilla hillitään työpaikkojen vähentymistä ja tuetaan työpaikkansa menettäneiden nopeata paluuta työmarkkinoille sen sijaan, että he jäisivät pitkäaikaistyöttömiksi;

| — | auttaa Eurooppaa valmistautumaan siihen, että talouden kääntyessä jälleen kasvuun siitä päästään hyötymään. Tämä edellyttää sitä, että Euroopan talous on sopusoinnussa kilpailukyvyn ja kestävän kehityksen vaatimusten sekä tulevaisuuden tarpeiden kanssa, kuten Lissabonin strategiassa esitetään. Innovointia on siis tuettava, osaamistaloutta kehitettävä ja vähäpäästöiseen ja resursseiltaan tehokkaaseen talouteen siirtymistä vauhditettava. |
| --- | --- |

—

auttaa Eurooppaa valmistautumaan siihen, että talouden kääntyessä jälleen kasvuun siitä päästään hyötymään. Tämä edellyttää sitä, että Euroopan talous on sopusoinnussa kilpailukyvyn ja kestävän kehityksen vaatimusten sekä tulevaisuuden tarpeiden kanssa, kuten Lissabonin strategiassa esitetään. Innovointia on siis tuettava, osaamistaloutta kehitettävä ja vähäpäästöiseen ja resursseiltaan tehokkaaseen talouteen siirtymistä vauhditettava.

Kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi jäsenvaltioilla on jo käytössään useita välineitä, joita ei katsota valtiontueksi. Joillakin yrityksillä saattaa esimerkiksi olla vielä muita akuutimpia vaikeuksia saada rahoitusta, jolloin niiden kasvuun ja kaavailtujen investointien kehittämiseen tarvittava rahoitus viivästyy tai jopa jää kokonaan toteutumatta. Jäsenvaltiot voisivat tästä syystä hyväksyä useita yleisiä poliittisia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on rahoitusongelmien tilapäinen helpottaminen lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä. Toimenpiteitä sovellettaisiin kaikkiin yrityksiin jäsenvaltioiden alueella, eivätkä ne tämän vuoksi kuuluisi valtiontukisääntöjen piiriin. Esimerkiksi sosiaaliturvamaksujen ja muiden vastaavien kulujen, jopa verojen, maksumääräaikoja voitaisiin jatkaa tai työntekijöille suunnata erityisiä tukitoimenpiteitä. Jos tällaiset toimenpiteet ovat avoimia kaikille yrityksille, ne eivät periaatteessa ole valtiontukea.

Jäsenvaltiot voivat myös antaa rahoitustukea suoraan kuluttajille esimerkiksi vanhojen tuotteiden romutukseen ja/tai ympäristöystävällisten tuotteiden ostamiseen. Jos tuki annetaan ilman tuotteen alkuperään liittyvää syrjintää, se ei ole valtiontukea.

Lisäksi pk-yritysten – mutta myös suurten yritysten – tukemiseksi voidaan käyttää kaikki mahdolliset keinot yhteisön yleisistä ohjelmista, kuten kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman (2007–2013) perustamisesta 24 päivänä lokakuuta 2006 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1639/2006/EY (5) ja Euroopan yhteisön seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta (2007–2013) 18 päivänä joulukuuta 2006 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1982/2006/EY (6). Tällainen tuki vastaa täysin monia muita eurooppalaisia aloitteita, kuten Euroopan investointipankin päätöstä ottaa käyttöön 30 miljardia euroa eurooppalaisten pk-yritysten tueksi ja sen sitoumusta pyrkiä osallistumaan enemmän infrastruktuurihankkeisiin.

3.   OLEMASSA OLEVIEN VÄLINEIDEN MUKAANMAHDOLLINEN VALTIONTUKI

Komissio on viime vuosina nykyaikaistanut valtiontukisääntöjä merkittävästi kannustaakseen jäsenvaltioita kohdentamaan julkisen tuen aiempaa paremmin kestäviin investointeihin ja tukemaan näin Lissabonin strategiaa. Erityisesti on huomioitu pk-yritykset, joille myönnettävän valtiontuen mahdollisuuksia on lisätty. Valtiontukisääntöjä on yksinkertaistettu ja virtaviivaistettu huomattavasti tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeus-asetus) 6 päivänä elokuuta 2008 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 800/2008 (7), jonka mukaisesti jäsenvaltiot nyt monenlaisia tukitoimenpiteitä siten, että hallinnollinen rasite on mahdollisimman vähäinen. Erityisen tärkeitä tässä taloudellisessa tilanteessa ovat seuraavat olemassa olevat valtiontuen välineet:

Perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen 15 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1998/2006 (8) mukaan kolmen vuoden aikana annettu enintään 200 000 euron suuruinen tuki yhdelle yritykselle ei ole perustamissopimuksessa tarkoitettua valtiontukea. Saman asetuksen mukaan myöskään enintään 1,5 miljoonan euron takaus ei ylitä vähämerkityksiselle tuelle asetettua enimmäismäärää eikä näin ollen ole valtiontukea. Jäsenvaltiot voivat siis myöntää tällaisen takauksen laskematta vastaavaa avustusekvivalenttia ja ilman hallinnollista rasitetta.

Yleinen ryhmäpoikkeusasetus on keskeinen, sillä siinä yksinkertaistetaan tiettyihin tärkeisiin valtiontukitoimenpiteisiin sovellettavaa menettelyä ja tuetaan valtiontukien kohdentamista yhteisön ensisijaisiin tavoitteisiin. Kaikki aiemmin sovelletut sekä useita uusia aloja koskevat (innovaatio, ympäristö, suurten yritysten tutkimus- ja kehittämistyö ja pk-yritysten riskipääomatoimenpiteet) ryhmäpoikkeukset on yhdistetty yhteen säädökseen. Jäsenvaltiot voivat myöntää tukea kaikissa yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalaan kuuluvissa tapauksissa ilman komissiolle tehtävää ennakkoilmoitusta. Menettelyn vauhti on siis täysin jäsenvaltioista kiinni. Yleinen ryhmäpoikkeusasetus on erityisen tärkeä pk-yrityksille, sillä siinä vahvistetaan investointi- ja työllistämistukien erityissäännöt ainoastaan pk-yrityksiä varten. Kaikki siihen sisältyvät 26 toimenpidettä ovat toteutettavissa pk-yritysten hyväksi, jolloin jäsenvaltiot voivat olla pk-yritysten tukena eri kehitysvaiheissa esimerkiksi rahoitusmahdollisuuksien, tutkimuksen ja kehittämisen, innovaation, koulutuksen, työllistämisen ja ympäristötoimenpiteiden aloilla.

Vuoden 2008 alussa hyväksyttiin energia- ja ilmastonmuutospaketin yhteydessä uudet yhteisön suuntaviivat valtiontuesta ympäristönsuojelulle (9), joiden mukaan jäsenvaltiot voivat myöntää valtiontukea muun muassa seuraavasti:

| — | Tuki yrityksille, jotka parantavat ympäristövaikutustaan yli yhteisön standardien tai ilman tällaisia normeja, voi olla pienille yrityksille enintään 70 prosenttia (ekoinnovaation alalla 80 prosenttia) ylimääräisistä investointikustannuksista. Jos tuki annetaan aidon tarjouskilpailumenettelyn perusteella, se voi olla jopa 100 prosenttia ylimääräisistä investointikustannuksista, myös suurille yrityksille. Sallittuja ovat myös tuet ennakoivaan yhteisön normeihin mukautumiseen ja ympäristötutkimuksiin. |
| --- | --- |

—

Tuki yrityksille, jotka parantavat ympäristövaikutustaan yli yhteisön standardien tai ilman tällaisia normeja, voi olla pienille yrityksille enintään 70 prosenttia (ekoinnovaation alalla 80 prosenttia) ylimääräisistä investointikustannuksista. Jos tuki annetaan aidon tarjouskilpailumenettelyn perusteella, se voi olla jopa 100 prosenttia ylimääräisistä investointikustannuksista, myös suurille yrityksille. Sallittuja ovat myös tuet ennakoivaan yhteisön normeihin mukautumiseen ja ympäristötutkimuksiin.

| — | Jäsenvaltiot voivat myöntää uusiutuvien energialähteiden ja lämmön ja sähkön yhteistuotannon aloilla toimintatukea kattamaan kaikki ylimääräiset tuotantokustannukset. |
| --- | --- |

—

Jäsenvaltiot voivat myöntää uusiutuvien energialähteiden ja lämmön ja sähkön yhteistuotannon aloilla toimintatukea kattamaan kaikki ylimääräiset tuotantokustannukset.

| — | Jotta energiansäästöön ja kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen liittyvät ympäristötavoitteet saavutettaisiin, jäsenvaltiot voivat myöntää yrityksille tukea energiansäästöön, uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseen ja yhteistuotantoon enintään 80 prosenttia ylimääräisistä investointikustannuksista pienille yrityksille ja jopa 100 prosenttia ylimääräisistä investointikustannuksista, jos tuki myönnetään aidon tarjouskilpailumenettelyn perusteella. |
| --- | --- |

—

Jotta energiansäästöön ja kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen liittyvät ympäristötavoitteet saavutettaisiin, jäsenvaltiot voivat myöntää yrityksille tukea energiansäästöön, uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseen ja yhteistuotantoon enintään 80 prosenttia ylimääräisistä investointikustannuksista pienille yrityksille ja jopa 100 prosenttia ylimääräisistä investointikustannuksista, jos tuki myönnetään aidon tarjouskilpailumenettelyn perusteella.

Komissio hyväksyi joulukuussa 2006 uudet yhteisön puitteet tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävälle valtiontuelle (10). Mainitut puitteet sisältävät innovaatiota koskevia uusia säännöksiä, jotka on tarkoitettu erityisesti pk-yrityksille ja joilla pyritään kohdentamaan tuki selkeämmin työpaikkojen ja kasvun luomiseen Lissabonin strategian mukaisesti. Jäsenvaltiot voivat myöntää valtiontukea muun muassa seuraavasti:

| — | tuki T&K-hankkeille, erityisesti perustutkimukseen (jopa 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista) ja teolliseen tutkimukseen (jopa 80 prosenttia pienille yrityksille); |
| --- | --- |

—

tuki T&K-hankkeille, erityisesti perustutkimukseen (jopa 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista) ja teolliseen tutkimukseen (jopa 80 prosenttia pienille yrityksille);

| — | enintään miljoonan euron suuruinen – tukialueilla jopa suurempi – tuki nuorille innovatiivisille yrityksille, tuki innovaatioklustereille sekä tuki innovaatiotoiminnan neuvontapalveluihin ja innovaatiotoimintaa tukeviin palveluihin; |
| --- | --- |

—

enintään miljoonan euron suuruinen – tukialueilla jopa suurempi – tuki nuorille innovatiivisille yrityksille, tuki innovaatioklustereille sekä tuki innovaatiotoiminnan neuvontapalveluihin ja innovaatiotoimintaa tukeviin palveluihin;

| — | tuki korkeasti koulutetun henkilöstön lainaamiseen, tuki teknisiin toteutettavuustutkimuksiin, tuki palvelualan prosesseihin ja organisointiin liittyvään innovaatiotoimintaan sekä tuki pk-yrityksille teollisoikeuksien kustannuksiin. |
| --- | --- |

—

tuki korkeasti koulutetun henkilöstön lainaamiseen, tuki teknisiin toteutettavuustutkimuksiin, tuki palvelualan prosesseihin ja organisointiin liittyvään innovaatiotoimintaan sekä tuki pk-yrityksille teollisoikeuksien kustannuksiin.

Myös koulutus on kilpailukyvyn kannalta keskeisessä asemassa. Siihen on elintärkeää investoida myös työttömyyden lisääntyessä, jotta saadaan uusia taitoja. Yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen mukaan jäsenvaltiot voivat myöntää yrityksille yleis- tai erityiskoulutukseen tukea, joka on enintään 80 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.

Komissio antoi vuonna 2008 uuden tiedonannon EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta valtiontukiin takauksina (11), jossa eritellään, missä olosuhteissa valtion takauksia lainoihin ei pidetä valtiontukena. Tiedonannon mukaan takausta ei pidetä valtiontukena varsinkaan silloin, kun siitä maksetaan markkinahinta. Sen lisäksi, että uudessa tiedonannossa selvitetään edellytyksiä sen määrittämiseksi, onko kyseessä valtiontuki takauksena, siinä otetaan ensimmäisen kerran käyttöön erityinen pk-yritysten safe harbour -maksu, jonka ansiosta pk-yritysten rahoitusta voidaan tukea takauksien avulla aiempaa helpommin mutta turvallisesti.

Komissio hyväksyi heinäkuussa 2006 uudet yhteisön suuntaviivat valtiontuesta pieniin ja keskisuuriin yrityksiin tehtävien riskipääomasijoitusten edistämiseksi (12). Niiden kohteena ovat innovatiiviset ja nopeasti kasvavat pk-yritykset, jotka ovat Lissabonin strategian kannalta keskeisiä. Komissio asetti safe harbour -sijoituserille 1,5 miljoonan euron enimmäismäärän pk-yritystä kohden, mikä on 50 prosenttia enemmän kuin aiemmin. Komissio hyväksyy tämän enimmäismäärän rajoissa yleensä sen, ettei rahoitusmarkkinoilta saada vaihtoehtoista rahoitusta (eli toteaa, että markkinoilla on toimintapuutteita). Riskipääomalle myönnettävä valtiontuki on sisällytetty myös yleiseen ryhmäpoikkeusasetukseen.

Jäsenvaltiot voivat tammikuusta 2007 sovellettujen alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen vuosille 2007–2013 (13) mukaisesti myöntää epäedullisessa asemassa olevilla alueilla investointitukea uuden laitoksen perustamiseen, olemassa olevan laitoksen laajentamiseen tai olemassa olevan laitoksen tuotannon monipuolistamiseen uusiin tuotteisiin.

Alueellisia valtiontukia koskevissa suuntaviivoissa vuosille 2007–2013 otetaan myös käyttöön uusi tukimuoto yritysten perustamisen kannustamiseksi ja pienten yritysten varhaisvaiheen kehityksen tukemiseksi tukialueilla.

Olemassa olevien valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annettujen yhteisön suuntaviivojen (14) mukaan jäsenvaltiot voivat antaa myös tukea yrityksille, jotka tarvitsevat julkista tukea. Jäsenvaltiot voivat ilmoittaa tätä varten pk-yrityksiä koskevia pelastamis- ja/tai rakenneuudistustukiohjelmia.

Komissio on jo hyväksynyt olemassa olevan mahdollisen valtiontuen perusteella monia ohjelmia, joiden avulla jäsenvaltiot voivat reagoida tämänhetkiseen taloudelliseen tilanteeseen.

4.   87 ARTIKLAN 3 KOHDAN B ALAKOHDAN SOVELTAMINEN

4.1   Yleiset periaatteet

Komissio voi perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaan pitää tukea yhteismarkkinoille soveltuvana, jos se on tarkoitettu jäsenvaltion taloudessa olevan vakavan häiriön poistamiseen. Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on todennut, että häiriön on koskettava kyseisen jäsenvaltion koko taloutta eikä ainoastaan jonkin sen alueen tai osan taloutta. Tällainen näkemys noudattaa lisäksi periaatetta, jonka mukaan poikkeusmääräystä, jollainen perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan b alakohta on, on tulkittava suppeasti (15).

Komissio on päätöksiä tehdessään soveltanut johdonmukaisesti tiukkaa tulkintaa (16).

Komissio katsoo, että tämä maailmanlaajuinen kriisi edellyttää rahoitusjärjestelmän hätäavun lisäksi poliittisia poikkeustoimia.

Kriisi vaikuttaa kaikkiin jäsenvaltioihin, joskin eri tavoin, ja toisiin enemmän kuin toisiin. On todennäköistä, että työttömyys lisääntyy, kysyntä vähenee ja julkisen talouden rahoitusasema heikkenee.

Komissio ottaa huomioon tämänhetkisen finanssikriisin vakavuuden ja sen vaikutukset jäsenvaltioiden kokonaistalouteen ja katsoo, että tietynlaiset valtiontuet ovat perusteltuja ja niitä voidaan vaikeuksien ratkaisemiseksi pitää rajoitetun ajan yhteismarkkinoille soveltuvina perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla.

Jäsenvaltioiden on tämän vuoksi osoitettava, että komissiolle näiden puitteiden mukaisesti ilmoitetut valtiontukitoimenpiteet ovat tarpeen, asianmukaiset ja oikeasuhteiset jäsenvaltion taloudessa olevan vakavan häiriön poistamiseksi ja että kaikkia edellytyksiä noudatetaan täysin.

4.2   Tuen rajattu yhteismarkkinoille soveltuva määrä

4.2.1   Olemassa olevat puitteet

Vähämerkityksistä tukea koskevan asetuksen 2 artiklassa säädetään seuraavasti:

”Tukitoimenpiteiden ei katsota täyttävän kaikkia perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan perusteita eikä niihin näin ollen sovelleta perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaista ilmoitusvelvollisuutta, jos ne täyttävät tämän artiklan 2–5 kohdassa vahvistetut edellytykset.

Yhdelle yritykselle myönnettävän vähämerkityksisen tuen kokonaismäärä ei saa olla yli 200 000 euroa minkään kolmen verovuoden jakson aikana. Yhdelle maantiekuljetusten alalla toimivalle yritykselle myönnettävän vähämerkityksisen tuen kokonaismäärä ei saa olla yli 100 000 euroa minkään kolmen verovuoden jakson aikana. Tätä enimmäismäärää sovelletaan riippumatta vähämerkityksisen tuen muodosta ja tarkoituksesta sekä siitä, rahoitetaanko jäsenvaltion myöntämä tuki kokonaan tai osittain yhteisön varoista. Tarkastelujakso määräytyy yrityksen kyseisessä jäsenvaltiossa soveltamien verovuosien perusteella.”

4.2.2   Uusi toimenpide

Uusi toimenpide

Finanssikriisi voi vaikuttaa rakenteellisesti heikkoihin yrityksiin, mutta myös yrityksiin, jotka joutuvat yhtäkkiä toteamaan, etteivät ne saa tarpeeksi tai ollenkaan luottoa. Tällaisten yritysten taloudellisen tilanteen kohentumisella on myönteisiä vaikutuksia koko Euroopan taloudelle.

Tässä taloudellisessa tilanteessa on tarpeen hyväksyä tilapäisesti rajoitettu määrä tukea, joka kuitenkin kuuluu perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, koska se ylittää vähämerkityksistä tukea koskevassa asetuksessa asetetun enimmäismäärän.

Komissio pitää tällaista valtiontukea yhteismarkkinoille soveltuvana perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:

| a) | Tuki ei saa olla suurempi kuin 500 000 euron raha-avustus yritystä kohti. Kaikkien käytettävien lukujen on oltava bruttomääriä, toisin sanoen niistä ei vähennetä veroja tai muita maksuja. Jos tukea annetaan muussa muodossa kuin avustuksena, tuen määrä on tuen bruttoavustusekvivalentti. |
| --- | --- |

a)

Tuki ei saa olla suurempi kuin 500 000 euron raha-avustus yritystä kohti. Kaikkien käytettävien lukujen on oltava bruttomääriä, toisin sanoen niistä ei vähennetä veroja tai muita maksuja. Jos tukea annetaan muussa muodossa kuin avustuksena, tuen määrä on tuen bruttoavustusekvivalentti.

| b) | Tuki myönnetään ohjelmana. |
| --- | --- |

b)

Tuki myönnetään ohjelmana.

| c) | Tukea myönnetään yrityksille, jotka eivät olleet vaikeuksissa (17)1 päivänä heinäkuuta 2008. Tukea voidaan myöntää yrityksille, jotka eivät olleet vaikeuksissa kyseisenä päivänä, mutta ovat joutuneet vaikeuksiin sen jälkeen maailmanlaajuisen finanssi- ja talouskriisin seurauksena. |
| --- | --- |

c)

Tukea myönnetään yrityksille, jotka eivät olleet vaikeuksissa (17)1 päivänä heinäkuuta 2008. Tukea voidaan myöntää yrityksille, jotka eivät olleet vaikeuksissa kyseisenä päivänä, mutta ovat joutuneet vaikeuksiin sen jälkeen maailmanlaajuisen finanssi- ja talouskriisin seurauksena.

17

| d) | Tukiohjelmaa ei sovelleta kalastusalalla toimiviin yrityksiin. |
| --- | --- |

d)

Tukiohjelmaa ei sovelleta kalastusalalla toimiviin yrityksiin.

| e) | Tuki ei ole vientitukea eikä tukea, jolla suositaan kotimaisia tuotteita tuontituotteiden kustannuksella. |
| --- | --- |

e)

Tuki ei ole vientitukea eikä tukea, jolla suositaan kotimaisia tuotteita tuontituotteiden kustannuksella.

| f) | Tuki on myönnetty viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010. |
| --- | --- |

f)

Tuki on myönnetty viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010.

| g) | Jäsenvaltion on saatava ennen tuen myöntämistä kyseiseltä yritykseltä kirjallisessa tai sähköisessä muodossa ilmoitus muista vähämerkityksisistä tuista ja tämän toimenpiteen mukaisista tuista, jotka on saatu kuluvan verovuoden aikana. Jäsenvaltio tarkastaa, ettei yrityksen 1 päivästä tammikuuta 200831 päivään joulukuuta 2010 saaman tuen kokonaismäärä ylitä tuen vuoksi 500 000 euron enimmäismäärää. |
| --- | --- |

g)

Jäsenvaltion on saatava ennen tuen myöntämistä kyseiseltä yritykseltä kirjallisessa tai sähköisessä muodossa ilmoitus muista vähämerkityksisistä tuista ja tämän toimenpiteen mukaisista tuista, jotka on saatu kuluvan verovuoden aikana. Jäsenvaltio tarkastaa, ettei yrityksen 1 päivästä tammikuuta 200831 päivään joulukuuta 2010 saaman tuen kokonaismäärä ylitä tuen vuoksi 500 000 euron enimmäismäärää.

| h) | Tukiohjelmaa ei sovelleta maataloustuotteiden (18) alkutuotannon alalla toimiviin yrityksiin. Sitä voidaan soveltaa maataloustuotteiden (19) jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiviin yrityksiin paitsi silloin, kun tuen määrä on vahvistettu alkutuottajilta ostettujen tai kyseisten yritysten markkinoille tuomien tuotteiden hinnan tai määrän mukaan, tai silloin, kun tuen ehtona on se, että se siirretään osittain tai kokonaan alkutuottajille. |
| --- | --- |

h)

Tukiohjelmaa ei sovelleta maataloustuotteiden (18) alkutuotannon alalla toimiviin yrityksiin. Sitä voidaan soveltaa maataloustuotteiden (19) jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiviin yrityksiin paitsi silloin, kun tuen määrä on vahvistettu alkutuottajilta ostettujen tai kyseisten yritysten markkinoille tuomien tuotteiden hinnan tai määrän mukaan, tai silloin, kun tuen ehtona on se, että se siirretään osittain tai kokonaan alkutuottajille.

18

19

4.3   Takauksina myönnetyt tuet

Takauksina myönnetyt tuet

4.3.1   Olemassa olevat puitteet

Olemassa olevat puitteet

Komission tiedonannossa EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta valtiontukiin takauksina pyritään antamaan jäsenvaltioille yksityiskohtaisia ohjeita periaatteista, joiden perusteella komissio tulkitsee 87 ja 88 artiklaa ja niiden soveltamista valtion takauksiin. Erityisesti tiedonannossa eritellään, millä edellytyksillä voidaan katsoa, ettei kyse ole valtiontuesta. Tiedonannossa ei esitetä soveltuvuutta koskevia perusteita takausten arviointia varten.

4.3.2   Uusi toimenpide

Uusi toimenpide

Rahoituksen saannin parantamiseksi ja pankkien tämänhetkisen riskinoton välttämisen vähentämiseksi tuetut lainatakaukset, joilla voitaisiin helpottaa yritysten rahoituksen saantia rajoitetun ajan, voivat olla sopiva ja hyvin kohdennettu ratkaisu.

Komissio pitää tällaista valtiontukea yhteismarkkinoille soveltuvana perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:

| a) | Jäsenvaltiot myöntävät pk-yrityksille enintään 25 prosentin alennuksen vuotuisesta preemiosta, joka maksetaan liitteessä (20) vahvistetun safe harbour -järjestelmän mukaisesti myönnetyistä uusista takauksista. |
| --- | --- |

a)

Jäsenvaltiot myöntävät pk-yrityksille enintään 25 prosentin alennuksen vuotuisesta preemiosta, joka maksetaan liitteessä (20) vahvistetun safe harbour -järjestelmän mukaisesti myönnetyistä uusista takauksista.

20

| b) | Jäsenvaltiot myöntävät suurille yrityksille enintään 15 prosentin alennuksen uusien takausten vuotuisesta preemiosta, joka lasketaan saman liitteessä esitetyn safe harbour -järjestelmän mukaisesti. |
| --- | --- |

b)

Jäsenvaltiot myöntävät suurille yrityksille enintään 15 prosentin alennuksen uusien takausten vuotuisesta preemiosta, joka lasketaan saman liitteessä esitetyn safe harbour -järjestelmän mukaisesti.

| c) | Kun takausjärjestelyyn sisältyvän tuen osuus lasketaan menetelmällä, jonka komissio on jo hyväksynyt valtiontukea koskevan komission asetuksen (21) mukaisesti tehdyn ilmoituksen perusteella, jäsenvaltiot voivat myös myöntää vastaavan enintään 25 prosentin alennuksen pk-yrityksen uusista takauksista maksamasta vuotuisesta preemiosta ja enintään 15 prosentin alennuksen suuren yrityksen vastaavasta preemiosta. |
| --- | --- |

c)

Kun takausjärjestelyyn sisältyvän tuen osuus lasketaan menetelmällä, jonka komissio on jo hyväksynyt valtiontukea koskevan komission asetuksen (21) mukaisesti tehdyn ilmoituksen perusteella, jäsenvaltiot voivat myös myöntää vastaavan enintään 25 prosentin alennuksen pk-yrityksen uusista takauksista maksamasta vuotuisesta preemiosta ja enintään 15 prosentin alennuksen suuren yrityksen vastaavasta preemiosta.

21

| d) | Lainan enimmäismäärä ei voi olla suurempi kuin tuensaajan palkkamenot vuonna 2008 (mukaan lukien sosiaaliturvamaksut sekä kustannukset sellaisesta henkilöstöstä, joka työskentelee yrityksen tiloissa mutta muodollisesti alihankkijan palkkaamana). Tammikuun 1 päivänä 2008 tai sen jälkeen perustettujen yritysten lainan enimmäismäärä ei voi olla suurempi kuin ensimmäisten kahden toimintavuoden arvioidut palkkamenot. |
| --- | --- |

d)

Lainan enimmäismäärä ei voi olla suurempi kuin tuensaajan palkkamenot vuonna 2008 (mukaan lukien sosiaaliturvamaksut sekä kustannukset sellaisesta henkilöstöstä, joka työskentelee yrityksen tiloissa mutta muodollisesti alihankkijan palkkaamana). Tammikuun 1 päivänä 2008 tai sen jälkeen perustettujen yritysten lainan enimmäismäärä ei voi olla suurempi kuin ensimmäisten kahden toimintavuoden arvioidut palkkamenot.

| e) | Takauksia myönnetään enintään 31 päivään joulukuuta 2010 asti. |
| --- | --- |

e)

Takauksia myönnetään enintään 31 päivään joulukuuta 2010 asti.

| f) | Takaus voi olla laina-aikana enintään 90 prosenttia lainasta. |
| --- | --- |

f)

Takaus voi olla laina-aikana enintään 90 prosenttia lainasta.

| g) | Takaus voi koskea sekä investointeja että käyttöpääomaa varten otettuja lainoja. |
| --- | --- |

g)

Takaus voi koskea sekä investointeja että käyttöpääomaa varten otettuja lainoja.

| h) | Takauksen preemion alennusta sovelletaan enintään kahden vuoden ajan takauksen myöntämisestä. Jos laina-aika on yli kaksi vuotta, jäsenvaltiot voivat soveltaa enintään kahdeksan vuoden mittaisen lisäjakson ajan liitteessä vahvistettuja safe harbour -maksuja ilman alennusta. |
| --- | --- |

h)

Takauksen preemion alennusta sovelletaan enintään kahden vuoden ajan takauksen myöntämisestä. Jos laina-aika on yli kaksi vuotta, jäsenvaltiot voivat soveltaa enintään kahdeksan vuoden mittaisen lisäjakson ajan liitteessä vahvistettuja safe harbour -maksuja ilman alennusta.

| i) | Tukea myönnetään yrityksille, jotka eivät olleet vaikeuksissa (22)1 päivänä heinäkuuta 2008. Tukea voidaan myöntää yrityksille, jotka eivät olleet vaikeuksissa kyseisenä päivänä, mutta ovat joutuneet vaikeuksiin sen jälkeen maailmanlaajuisen finanssi- ja talouskriisin seurauksena. |
| --- | --- |

i)

Tukea myönnetään yrityksille, jotka eivät olleet vaikeuksissa (22)1 päivänä heinäkuuta 2008. Tukea voidaan myöntää yrityksille, jotka eivät olleet vaikeuksissa kyseisenä päivänä, mutta ovat joutuneet vaikeuksiin sen jälkeen maailmanlaajuisen finanssi- ja talouskriisin seurauksena.

22

4.4   Korkotukina myönnetyt tuet

Korkotukina myönnetyt tuet

4.4.1   Olemassa olevat puitteet

Olemassa olevat puitteet

Viite- ja diskonttokorkojen määrittämisessä sovellettavan menetelmän tarkistamisesta annetussa komission tiedonannossa (23) vahvistetaan menetelmä, jolla viitekorko lasketaan pankkien välisen 12 kuukauden antolainauskoron (IBOR) perusteella siten, että siihen lisätään 60 – 1 000 peruspisteen marginaali yrityksen luottokelpoisuudesta ja tarjotuista vakuuksista riippuen. Komissio voi muuttaa viite- ja diskonttokorkojen laskentamenetelmää vallitsevien markkinaolosuhteiden mukaiseksi. Jos jäsenvaltiot soveltavat lainan myöntämisajankohtana voimassa olevassa komission tiedonannossa vahvistettua viite- ja diskonttokorkojen laskentamenetelmää ja noudattavat kyseisessä tiedonannossa vahvistettuja edellytyksiä, korkoon ei periaatteessa katsota sisältyvän valtiontukea.

23

4.4.2   Uusi toimenpide

Uusi toimenpide

Yritykset voivat kohdata vaikeuksia hakiessaan rahoitusta tämänhetkisissä markkinaolosuhteissa. Sen vuoksi komissio hyväksyy julkisten tai yksityisten lainojen myöntämisen korolla, joka vastaa vähintään keskuspankin yliyön korkoa sekä preemiota, joka vastaa pankkienvälisen yhden vuoden koron keskiarvon ja jaksolta 1 päivästä tammikuuta 200730 päivään kesäkuuta 2008 saadun keskuspankin yliyön koron keskiarvon välistä erotusta. Tähän lisätään luottoriskin takuumaksu, joka vastaa viite- ja diskonttokorkojen määrittämisessä sovellettavan menetelmän tarkistamisesta annetussa komission tiedonannossa tarkoitettua tuensaajan riskiprofiilia.

Tuen osuus, joka sisältyy kyseisen koron sekä viite- ja diskonttokorkojen määrittämisessä sovellettavan menetelmän tarkistamisesta annetussa komission tiedonannossa määritellyn viitekoron väliseen erotukseen, katsotaan tilapäisesti perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaiseksi, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:

| a) | Menetelmää sovelletaan kaikkiin sopimuksiin, jotka on tehty viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010. Laina-aika voi olla mikä tahansa. Alennettua korkoa voidaan soveltaa ennen 31 päivää joulukuuta 2012 maksettaviin korkoihin (24). Tämän jälkeen lainoihin on sovellettava korkoa, joka on vähintään sama kuin viite- ja diskonttokorkoja koskevassa tiedonannossa määritelty korko. |
| --- | --- |

a)

Menetelmää sovelletaan kaikkiin sopimuksiin, jotka on tehty viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010. Laina-aika voi olla mikä tahansa. Alennettua korkoa voidaan soveltaa ennen 31 päivää joulukuuta 2012 maksettaviin korkoihin (24). Tämän jälkeen lainoihin on sovellettava korkoa, joka on vähintään sama kuin viite- ja diskonttokorkoja koskevassa tiedonannossa määritelty korko.

24

| b) | Tukea myönnetään yrityksille, jotka eivät olleet vaikeuksissa (25)1 päivänä heinäkuuta 2008. Tukea voidaan myöntää yrityksille, jotka eivät olleet vaikeuksissa kyseisenä päivänä, mutta ovat joutuneet vaikeuksiin sen jälkeen maailmanlaajuisen finanssi- ja talouskriisin seurauksena. |
| --- | --- |

b)

Tukea myönnetään yrityksille, jotka eivät olleet vaikeuksissa (25)1 päivänä heinäkuuta 2008. Tukea voidaan myöntää yrityksille, jotka eivät olleet vaikeuksissa kyseisenä päivänä, mutta ovat joutuneet vaikeuksiin sen jälkeen maailmanlaajuisen finanssi- ja talouskriisin seurauksena.

25

4.5   Tuki vihreiden tuotteiden tuotantoon

Tuki vihreiden tuotteiden tuotantoon

4.5.1   Olemassa olevat puitteet

Olemassa olevat puitteet

Viite- ja diskonttokorkojen määrittämisessä sovellettavan menetelmän tarkistamisesta annetussa komission tiedonannossa (26) vahvistetaan menetelmä, jolla viitekorko lasketaan pankkien välisen 12 kuukauden antolainauskoron (IBOR) perusteella siten, että siihen lisätään 60 – 1 000 peruspisteen marginaali yrityksen luottokelpoisuudesta ja tarjotuista vakuuksista riippuen. Komissio voi muuttaa viite- ja diskonttokorkojen laskentamenetelmää vallitsevien markkinaolosuhteiden mukaiseksi. Jos jäsenvaltiot soveltavat lainan myöntämisajankohtana voimassa olevassa komission tiedonannossa vahvistettua viite- ja diskonttokorkojen laskentamenetelmää ja noudattavat kyseisessä tiedonannossa vahvistettuja edellytyksiä, korkoon ei periaatteessa katsota sisältyvän valtiontukea.

26

4.5.2   Uusi toimenpide

Uusi toimenpide

Yhä useammilla yrityksillä on finanssikriisin vuoksi vaikeuksia saada rahoitusta ympäristöystävällisten tuotteiden valmistukseen. Takauksina myönnetyt tuet eivät välttämättä riitä varmistamaan rahoitusta kalliille ympäristönsuojelun tason parantamiseen tähtääville hankkeille, joilla mukaudutaan myöhemmin voimaan tuleviin vaatimuksiin jo ennakolta tai ylitetään ne.

Komissio katsoo, että finanssikriisistä huolimatta ympäristötavoitteiden olisi oltava edelleenkin ensisijaisia. Ympäristöystävällisten, myös energiatehokkaiden, tuotteiden tuotanto on yhteisön edun mukaista, ja on tärkeää, ettei finanssikriisi estä tavoitteen toteutumista.

Sen vuoksi tuettujen lainojen muodossa toteutetut lisätoimenpiteet voisivat edistää vihreiden tuotteiden tuotantoa. Tuetut lainat voivat kuitenkin myös vääristää kilpailua vakavasti, ja ne olisi rajoitettava tiukasti tiettyihin tilanteisiin ja kohdennettuihin investointeihin.

Komissio katsoo, että jäsenvaltioilla olisi rajoitetun ajan oltava mahdollisuus myöntää tukea koronalennuksina.

Komissio pitää investointilainan korkotukea yhteismarkkinoille soveltuvana perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla, jos se täyttää kaikki seuraavat edellytykset:

| a) | Tuki koskee sellaisten hankkeiden rahoittamiseen tarkoitettua investointilainaa, joissa tuotetaan ympäristön suojelua merkittävästi edistäviä uusia tuotteita. |
| --- | --- |

a)

Tuki koskee sellaisten hankkeiden rahoittamiseen tarkoitettua investointilainaa, joissa tuotetaan ympäristön suojelua merkittävästi edistäviä uusia tuotteita.

| b) | Tuki on tarpeen uuden hankkeen aloittamiseksi. Jos kyseessä on jo olemassa oleva hanke, tukea voidaan myöntää, jos se muuttuu uuden taloudellisen tilanteen vuoksi välttämättömäksi hankkeen jatkamisen kannalta. |
| --- | --- |

b)

Tuki on tarpeen uuden hankkeen aloittamiseksi. Jos kyseessä on jo olemassa oleva hanke, tukea voidaan myöntää, jos se muuttuu uuden taloudellisen tilanteen vuoksi välttämättömäksi hankkeen jatkamisen kannalta.

| c) | Tukea annetaan ainoastaan sellaisten tuotteiden valmistamista koskeville hankkeille, joiden avulla pyritään mukautumaan ajoissa tuleviin ympäristönsuojelun tasoa parantaviin tuotteita koskeviin yhteisön vaatimuksiin (27), jotka eivät ole vielä voimassa. |
| --- | --- |

c)

Tukea annetaan ainoastaan sellaisten tuotteiden valmistamista koskeville hankkeille, joiden avulla pyritään mukautumaan ajoissa tuleviin ympäristönsuojelun tasoa parantaviin tuotteita koskeviin yhteisön vaatimuksiin (27), jotka eivät ole vielä voimassa.

27

| d) | Investoinnit tuotteisiin, joita mukautetaan ennakoidusti tuleviin yhteisön ympäristövaatimuksiin tai jotka ylittävät ne, aloitetaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010, ja tavoitteena on, että tuotteet saadaan markkinoille vähintään kaksi vuotta ennen vaatimuksen voimaantuloa. |
| --- | --- |

d)

Investoinnit tuotteisiin, joita mukautetaan ennakoidusti tuleviin yhteisön ympäristövaatimuksiin tai jotka ylittävät ne, aloitetaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010, ja tavoitteena on, että tuotteet saadaan markkinoille vähintään kaksi vuotta ennen vaatimuksen voimaantuloa.

| e) | Lainat voivat kattaa kustannukset investoinneista aineelliseen ja aineettomaan omaisuuteen (28) lukuun ottamatta lainoja investointeihin, joiden osuus tuotantokapasiteetista on yli 3 prosenttia tuotemarkkinoilla (29), joiden todettavissa olevan kulutuksen keskimääräinen vuotuinen kasvu ETA-markkinoilla viiden edellisen vuoden aikana ennen investoinnin aloittamista on alle Euroopan talousalueen BKT:n keskimääräisen vuotuisen kasvun saman viiden vuoden jakson aikana. |
| --- | --- |

e)

Lainat voivat kattaa kustannukset investoinneista aineelliseen ja aineettomaan omaisuuteen (28) lukuun ottamatta lainoja investointeihin, joiden osuus tuotantokapasiteetista on yli 3 prosenttia tuotemarkkinoilla (29), joiden todettavissa olevan kulutuksen keskimääräinen vuotuinen kasvu ETA-markkinoilla viiden edellisen vuoden aikana ennen investoinnin aloittamista on alle Euroopan talousalueen BKT:n keskimääräisen vuotuisen kasvun saman viiden vuoden jakson aikana.

28

29

| f) | Lainat myönnetään viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010. |
| --- | --- |

f)

Lainat myönnetään viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010.

| g) | Tuen laskemisen lähtökohtana olisi oltava tuensaajan erikseen määritelty korko, joka on laskettu tämän tiedonannon 4.4.2 kohdassa esitetyn menetelmän mukaisesti. Kyseisen menetelmän perusteella yritys voi saada seuraavan koronalennuksen:






  — | suuret yritykset 25 prosenttia, |
| --- | --- | --- |

g)

Tuen laskemisen lähtökohtana olisi oltava tuensaajan erikseen määritelty korko, joka on laskettu tämän tiedonannon 4.4.2 kohdassa esitetyn menetelmän mukaisesti. Kyseisen menetelmän perusteella yritys voi saada seuraavan koronalennuksen:

—

suuret yritykset 25 prosenttia,

| — | pk-yritykset 50 prosenttia. |
| --- | --- |

—

pk-yritykset 50 prosenttia.

| h) | Korkotukea sovelletaan enintään kahden vuoden ajan lainan myöntämisestä. |
| --- | --- |

h)

Korkotukea sovelletaan enintään kahden vuoden ajan lainan myöntämisestä.

| i) | Koronalennusta voidaan soveltaa sekä valtion tai julkisten rahoituslaitosten että yksityisten rahoituslaitosten myöntämiin lainoihin. Olisi varmistettava, ettei julkisia ja yksityisiä rahoituslaitoksia kohdella eri tavoin. |
| --- | --- |

i)

Koronalennusta voidaan soveltaa sekä valtion tai julkisten rahoituslaitosten että yksityisten rahoituslaitosten myöntämiin lainoihin. Olisi varmistettava, ettei julkisia ja yksityisiä rahoituslaitoksia kohdella eri tavoin.

| j) | Tukea myönnetään yrityksille, jotka eivät olleet vaikeuksissa (30)1 päivänä heinäkuuta 2008. Tukea voidaan myöntää yrityksille, jotka eivät olleet vaikeuksissa kyseisenä päivänä, mutta ovat joutuneet vaikeuksiin sen jälkeen maailmanlaajuisen finanssi- ja talouskriisin seurauksena. |
| --- | --- |

j)

Tukea myönnetään yrityksille, jotka eivät olleet vaikeuksissa (30)1 päivänä heinäkuuta 2008. Tukea voidaan myöntää yrityksille, jotka eivät olleet vaikeuksissa kyseisenä päivänä, mutta ovat joutuneet vaikeuksiin sen jälkeen maailmanlaajuisen finanssi- ja talouskriisin seurauksena.

30

| k) | Jäsenvaltiot varmistavat, ettei tukea siirretä suoraan tai välillisesti rahoitusyhteisöille. |
| --- | --- |

k)

Jäsenvaltiot varmistavat, ettei tukea siirretä suoraan tai välillisesti rahoitusyhteisöille.

4.6   Riskipääomatoimenpiteet

Riskipääomatoimenpiteet

4.6.1   Olemassa olevat puitteet

Olemassa olevat puitteet

Valtiontuesta pieniin ja keskisuuriin yrityksiin tehtävien riskipääomasijoitusten edistämiseksi annetuissa yhteisön suuntaviivoissa vahvistetaan edellytykset, joilla riskipääomasijoituksiin annettua valtiontukea voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvana perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan nojalla.

Komissio katsoo valtiontuesta pieniin ja keskisuuriin yrityksiin tehtävien riskipääomasijoitusten edistämiseksi annettujen suuntaviivojen soveltamisesta saatujen kokemusten perusteella, ettei yhteisön riskipääomamarkkinoiden toiminta yleisesti ottaen ole puutteellista. Se kuitenkin toteaa, että joidenkin sijoitusmuotojen osalta on tietyissä yrityksen elinkaaren vaiheissa markkina-aukkoja, jotka johtuvat siitä, etteivät riskipääoman kysyntä ja tarjonta täysin kohtaa. Tätä tilannetta voidaan yleisesti kuvailla pääomakuiluksi.

Suuntaviivojen 4.3 kohdassa todetaan, että silloin kun kullekin kohteena olevalle pk-yritykselle myönnetään rahoitusta erinä, jotka ovat kunkin 12 kuukauden jakson aikana enintään 1,5 miljoonaa euroa yritystä kohti, markkinoilla oletetaan tietyin edellytyksin olevan toimintapuutteita, eikä jäsenvaltioiden tarvitse osoittaa niitä.

Suuntaviivojen 5.1 kohdan a alakohdassa todetaan seuraavaa: ”Komissio on tietoinen riskipääomamarkkinoiden jatkuvasta heilahtelusta ja pääomakuilun kehittymisestä sekä siitä, että markkinoiden toimintapuutteiden vaikutus yrityksiin riippuu yritysten koosta ja sen yrityksen kehitysvaiheesta ja toimialasta. Komissio on sen vuoksi valmis julistamaan sellaiset riskipääomatoimenpiteet yhteismarkkinoille soveltuviksi, joissa ylitetään safe harbour -sijoituserille asetettu vuosittainen 1,5 miljoonan euron enimmäismäärä yritystä kohti, edellyttäen, että markkinoiden toimintapuutteesta esitetään tarvittavat todisteet.”

Komissio on tietoinen riskipääomamarkkinoiden jatkuvasta heilahtelusta ja pääomakuilun kehittymisestä sekä siitä, että markkinoiden toimintapuutteiden vaikutus yrityksiin riippuu yritysten koosta ja sen yrityksen kehitysvaiheesta ja toimialasta. Komissio on sen vuoksi valmis julistamaan sellaiset riskipääomatoimenpiteet yhteismarkkinoille soveltuviksi, joissa ylitetään safe harbour -sijoituserille asetettu vuosittainen 1,5 miljoonan euron enimmäismäärä yritystä kohti, edellyttäen, että markkinoiden toimintapuutteesta esitetään tarvittavat todisteet.”

4.6.2   Olemassa olevien sääntöjen tilapäinen mukauttaminen

Olemassa olevien sääntöjen tilapäinen mukauttaminen

Rahoitusmarkkinoiden myllerryksellä on ollut kielteinen vaikutus varhaisessa kasvuvaiheessa olevien pk-yritysten riskipääomamarkkinoihin, sillä riskipääomaa on ollut vaikeammin saatavilla. Koska riskipääomakohteisiin koetaan liittyvän riskejä ja tuotto-odotusten pieneneminen aiheuttaa epävarmuustekijöitä, investoijat pyrkivät nyt sijoittamaan turvallisempiin varallisuuseriin, joiden riskit ovat riskipääomainvestointeja helpommin arvioitavissa. Lisäksi näiden investointien epälikvidiys karkottaa sijoittajia. Nykyisistä markkinaolosuhteista johtuva likviditeetin rajallisuus on selvästi leventänyt pk-yritysten pääomakuilua. Tämän vuoksi on aiheellista korottaa riskipääomaa koskevaa safe harbour -enimmäismäärää tilapäisesti, jotta pääomakuilua voidaan kaventaa, sekä supistaa yksityisten sijoittajien vähimmäisrahoitusosuus tilapäisesti 30 prosenttiin myös toimenpiteissä, joiden kohteena ovat pk-yritykset muilla kuin tukialueilla.

Tämän vuoksi perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaan tiettyjä valtiontuesta pieniin ja keskisuuriin yrityksiin tehtävien riskipääomasijoitusten edistämiseksi annetuissa yhteisön suuntaviivoissa esitettyjä rajoituksia mukautetaan tilapäisesti 31 päivään joulukuuta 2010 asti seuraavasti:

| a) | 4.3.1 kohta: Rahoituksen erien sallittuja enimmäismääriä korotetaan 1,5 miljoonasta eurosta 2,5 miljoonaan euroon kohteena olevalle pk-yritykselle kunkin 12 kuukauden jakson aikana. |
| --- | --- |

a)

4.3.1 kohta: Rahoituksen erien sallittuja enimmäismääriä korotetaan 1,5 miljoonasta eurosta 2,5 miljoonaan euroon kohteena olevalle pk-yritykselle kunkin 12 kuukauden jakson aikana.

| b) | 4.3.4 kohta: Rahoituksesta 30 prosenttia tukialueilla ja niiden ulkopuolella on tultava yksityisiltä sijoittajilta. |
| --- | --- |

b)

4.3.4 kohta: Rahoituksesta 30 prosenttia tukialueilla ja niiden ulkopuolella on tultava yksityisiltä sijoittajilta.

| c) | Suuntaviivojen muita edellytyksiä sovelletaan edelleen. |
| --- | --- |

c)

Suuntaviivojen muita edellytyksiä sovelletaan edelleen.

| d) | Tätä suuntaviivojen tilapäistä mukautusta ei sovelleta yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalaan kuuluviin riskipääomatoimenpiteisiin. |
| --- | --- |

d)

Tätä suuntaviivojen tilapäistä mukautusta ei sovelleta yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalaan kuuluviin riskipääomatoimenpiteisiin.

| e) | Jäsenvaltiot voivat mukauttaa hyväksyttyjä ohjelmia vastaamaan suuntaviivojen tilapäistä mukauttamista. |
| --- | --- |

e)

Jäsenvaltiot voivat mukauttaa hyväksyttyjä ohjelmia vastaamaan suuntaviivojen tilapäistä mukauttamista.

4.7   Kasautuminen

Kasautuminen

Tämän tiedonannon mukaisesti vahvistettuja tuen enimmäismääriä sovelletaan riippumatta siitä, rahoitetaanko hankkeeseen myönnettävä tuki kokonaan valtion varoista vai osittain myös yhteisön varoista.

Tämän tiedonannon mukaisia tilapäisiä tukitoimenpiteitä ei voida yhdistää samojen tukikelpoisten kustannusten osalta vähämerkityksistä tukea koskevan asetuksen soveltamisalaan kuuluvaan tukeen. Jos yritys on saanut vähämerkityksistä tukea jo ennen näiden tilapäisten puitteiden voimaantuloa, tämän tiedonannon 4.2 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden osana saadun tuen ja vähämerkityksisen tuen yhteenlaskettu määrä jaksolta 1 päivästä tammikuuta 200831 päivään joulukuuta 2010 ei saa olla yli 500 000 euroa. Tammikuun 1 päivästä 2008 alkaen saatu vähämerkityksinen tuki on vähennettävä niiden soveltuvien tukien määrästä, jotka on myönnetty samaan tarkoitukseen 4.3, 4.4, 4.5 tai 4.6 kohdan mukaan.

Tilapäiset tukitoimenpiteet voidaan yhdistää muihin soveltuviin tukiin tai muihin yhteisön rahoitusmuotoihin edellyttäen, että asianomaisissa suuntaviivoissa tai ryhmäpoikkeusasetuksissa esitettyjä tuen enimmäisintensiteettejä noudatetaan.

5.   YKSINKERTAISTAMISTOIMENPITEET

YKSINKERTAISTAMISTOIMENPITEET

5.1   Lyhytaikaiset vientiluottovakuutukset

Lyhytaikaiset vientiluottovakuutukset

Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdan mukaisessa komission tiedonannossa jäsenvaltioille perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisesta lyhytaikaisiin vientiluottovakuutuksiin (31) todetaan, että vientiluottovakuutusten antajat eivät voi kattaa markkinariskejä jäsenvaltioiden tuella. Markkinariskeillä tarkoitetaan kyseisen tiedonannon liitteessä lueteltuihin maihin sijoittautuneisiin julkisiin ja yksityisiin velallisiin liittyviä kaupallisia ja poliittisia riskejä, joiden enimmäisriskikausi on alle kaksi vuotta. Jäsenvaltioihin ja kahdeksaan muuhun OECD-maahan asettautuneisiin velallisiin liittyvät riskit katsotaan markkinariskeiksi.

31

Komissio katsoo, että tämänhetkisen finanssikriisin seurauksena kaikissa jäsenvaltioissa ei ole vakuutus- tai jälleenvakuutuskapasiteetin puutetta, mutta ei voida sulkea pois mahdollisuutta, että tietyissä maissa ei tilapäisesti ole mahdollisuuksia kattaa markkinariskejä.

Tiedonannon 4.4 kohdassa todetaan seuraavaa: ”Tällaisissa olosuhteissa julkinen tai julkisesti tuettu vientiluottovakuutuksenantaja, joka vakuuttaa muita kuin markkinariskejä valtion lukuun tai valtion takaamana, voi vakuuttaa nämä tilapäisesti muihin kuin markkinariskeihin kuuluvat riskit. Vakuutuksenantajan on sopeutettava perimänsä vakuutusmaksut mahdollisimman lähelle yksityisten vientiluottovakuutuksenantajien vastaavasta riskistä perimiä maksuja.

”Tällaisissa olosuhteissa julkinen tai julkisesti tuettu vientiluottovakuutuksenantaja, joka vakuuttaa muita kuin markkinariskejä valtion lukuun tai valtion takaamana, voi vakuuttaa nämä tilapäisesti muihin kuin markkinariskeihin kuuluvat riskit. Vakuutuksenantajan on sopeutettava perimänsä vakuutusmaksut mahdollisimman lähelle yksityisten vientiluottovakuutuksenantajien vastaavasta riskistä perimiä maksuja

Jäsenvaltion, joka aikoo soveltaa tätä poikkeuslauseketta, on välittömästi ilmoitettava komissiolle päätösluonnoksestaan. Tähän ilmoitukseen on liitettävä markkinakatsaus, joka osoittaa, että yksityisiltä vakuutusmarkkinoilta ei saa vakuutussuojaa. Tämän todistamiseksi ja oikeutuksen saamiseksi poikkeuslausekkeen soveltamiseen markkinakatsauksen on sisällettävä lausunnot kahdelta suurelta ja hyvämaineiselta kansainvälisillä markkinoilla toimivalta yksityiseltä vientiluottovakuutuksenantajalta sekä yhdeltä kansalliselta luottovakuutuksenantajalta. Ilmoituksessa on lisäksi oltava kuvaus ehdoista, joita julkinen tai julkisesti tuettu vientiluottovakuutuksenantaja aikoo soveltaa näihin riskeihin.

Jäsenvaltion, joka aikoo soveltaa tätä poikkeuslauseketta, on välittömästi ilmoitettava komissiolle päätösluonnoksestaan. Tähän ilmoitukseen on liitettävä markkinakatsaus, joka osoittaa, että yksityisiltä vakuutusmarkkinoilta ei saa vakuutussuojaa. Tämän todistamiseksi ja oikeutuksen saamiseksi poikkeuslausekkeen soveltamiseen markkinakatsauksen on sisällettävä lausunnot kahdelta suurelta ja hyvämaineiselta kansainvälisillä markkinoilla toimivalta yksityiseltä vientiluottovakuutuksenantajalta sekä yhdeltä kansalliselta luottovakuutuksenantajalta. Ilmoituksessa on lisäksi oltava kuvaus ehdoista, joita julkinen tai julkisesti tuettu vientiluottovakuutuksenantaja aikoo soveltaa näihin riskeihin.

Vastaanotettuaan tällaisen ilmoituksen komissio tutkii kahden kuukauden kuluessa, sovelletaanko poikkeuslauseketta edellä esitettyjen ehtojen ja EY:n perustamissopimuksen mukaisesti.

Vastaanotettuaan tällaisen ilmoituksen komissio tutkii kahden kuukauden kuluessa, sovelletaanko poikkeuslauseketta edellä esitettyjen ehtojen ja EY:n perustamissopimuksen mukaisesti.

Jos edellytykset poikkeuslausekkeen soveltamiselle komission mielestä täyttyvät, hyväksyvä päätös on voimassa kaksi vuotta päätöksen päivämäärästä edellyttäen, että poikkeuslausekkeen soveltamiseen oikeuttavat markkinaolosuhteet eivät muutu tuona aikana.

Jos edellytykset poikkeuslausekkeen soveltamiselle komission mielestä täyttyvät, hyväksyvä päätös on voimassa kaksi vuotta päätöksen päivämäärästä edellyttäen, että poikkeuslausekkeen soveltamiseen oikeuttavat markkinaolosuhteet eivät muutu tuona aikana.

Tämän lisäksi komissio voi jäsenvaltioiden kanssa neuvotellen tarkistaa poikkeuslausekkeen soveltamisen edellytyksiä. Komissio voi myös poistaa poikkeuslausekkeen tai korvata sen muulla asianmukaisella järjestelmällä.”

Tämän lisäksi komissio voi jäsenvaltioiden kanssa neuvotellen tarkistaa poikkeuslausekkeen soveltamisen edellytyksiä. Komissio voi myös poistaa poikkeuslausekkeen tai korvata sen muulla asianmukaisella järjestelmällä.

Nämä säännökset, joita sovelletaan suuriin yrityksiin ja pk-yrityksiin, ovat nykyiseen taloudelliseen tilanteeseen soveltuva väline, jos jäsenvaltiot katsovat, että yksityisillä vakuutusmarkkinoilla ei voida kattaa tiettyjä markkinariskejä ja/tai tiettyjä riskisuojan ostajia.

Jotta jäsenvaltioiden menettelyä voitaisiin nopeuttaa, jäsenvaltiot voivat komission mukaan osoittaa markkinoiden puutteen 31 päivään joulukuuta 2010 asti esittämällä riittävät todisteet siitä, ettei yksityisiltä vakuutusmarkkinoilta saa vakuutussuojaa. Poikkeuslausekkeen käyttö katsotaan joka tapauksessa perustelluksi, jos

| — | suuri ja tunnettu kansainvälisillä markkinoilla toimiva yksityinen vientiluottovakuutuksenantaja ja kansallinen luottovakuutuksenantaja esittävät todisteet vakuutussuojan puutteesta tai |
| --- | --- |

—

suuri ja tunnettu kansainvälisillä markkinoilla toimiva yksityinen vientiluottovakuutuksenantaja ja kansallinen luottovakuutuksenantaja esittävät todisteet vakuutussuojan puutteesta tai

| — | vähintään neljä vakiintunutta viejää jäsenvaltiossa esittää todisteet siitä, että vakuutuksenantajat kieltäytyvät tarjoamasta vakuutussuojaa tietyille toimille. |
| --- | --- |

—

vähintään neljä vakiintunutta viejää jäsenvaltiossa esittää todisteet siitä, että vakuutuksenantajat kieltäytyvät tarjoamasta vakuutussuojaa tietyille toimille.

Komissio varmistaa läheisessä yhteistyössä asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa, että poikkeuslausekkeen soveltamista koskevat päätökset tehdään nopeasti.

5.2   Menettelyjen yksinkertaistaminen

Menettelyjen yksinkertaistaminen

Tässä tiedonannossa tarkoitetut valtiontukitoimenpiteet on ilmoitettava komissiolle. Komissio on sitoutunut tiedonannossa esitettyjen merkittävien toimenpiteiden lisäksi varmistamaan, että tämänhetkisen kriisin helpottamiseksi tämän tiedonannon mukaisesti toteutettavat tukitoimenpiteet hyväksytään nopeasti, jos asianomaiset jäsenvaltiot toimivat läheisessä yhteistyössä komission kanssa ja toimittavat kattavat tiedot.

Tällä sitoumuksella täydennetään käynnissä olevaa menettelyä, jonka osana komissio on parhaillaan valmistelemassa useita parannuksia yleisiin valtiontukimenettelyihinsä, jotta päätöksenteko läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa nopeutuisi ja tehostuisi. Yksinkertaistamispakettiin pitäisi yhdistää komission ja jäsenvaltioiden yhteiset sitoumukset, joilla menettelyjä tehdään sujuvammiksi ja paremmin ennustettavissa oleviksi kaikissa valtiontuen tutkinnan vaiheissa, ja selvät tapaukset voidaan hyväksyä nopeammin.

6.   SEURANTA JA RAPORTOINTI

SEURANTA JA RAPORTOINTI

Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä maaliskuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 659/1999 (32) ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 täytäntöönpanosta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 794/2004 (33) edellytetään, että jäsenvaltiot toimittavat vuosittain kertomukset komissiolle.

32

33

Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 31 päivään heinäkuuta 2009 mennessä luettelot tämän tiedon annon mukaisesti käyttöön otetuista ohjelmista.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikesta tämän tiedonannon mukaisesti myönnetystä tuesta pidetään kirjaa yksityiskohtaisesti. Kyseiseen kirjanpitoon on sisällyttävä kaikki tiedot, jotka ovat tarpeen sen toteamiseksi, että tarvittavia edellytyksiä on noudatettu, ja se on säilytettävä kymmenen vuotta ja toimitettava pyydettäessä komissiolle. Erityisesti jäsenvaltioilla on oltava tiedot sen osoittamiseksi, etteivät 4.2, 4.3, 4.4 ja 4.5 kohdassa esitettyjen toimenpiteiden mukaiset tuen saajat ole olleet 1 päivänä heinäkuuta 2008 vaikeuksissa olevia yrityksiä.

Lisäksi jäsenvaltioiden olisi toimitettava 31 päivään lokakuuta 2009 mennessä komissiolle kertomus toimenpiteistä, jotka on otettu käyttöön tämän tiedonannon perusteella. Kertomuksen olisi erityisesti sisällettävä tiedot, joista käy ilmi, että komission on tarpeen jatkaa tässä tiedonannossa esitettyjä toimenpiteitä myös 31 päivän joulukuuta 2009 jälkeen. Siihen olisi myös sisällyttävä yksityiskohtaiset tiedot ympäristöeduista, joita tuetuilla lainoilla on saatu aikaan. Jäsenvaltioiden on toimitettava ennen kunkin vuoden 31 päivää lokakuuta nämä tiedot kaikilta seuraavilta vuosilta, joiden aikana tätä tiedonantoa sovelletaan.

Komissio voi pyytää lisätietoja myönnetystä tuesta tarkastaakseen, onko tukitoimenpiteen hyväksymispäätöksessä asetettuja ehtoja noudatettu.

7.   LOPPUSÄÄNNÖKSET

LOPPUSÄÄNNÖKSET

Komissio soveltaa tätä tiedonantoa 17 päivästä joulukuuta 2008, jolloin komissio periaatteessa hyväksyi tiedonannon sisällön ottaen huomioon rahoituksen ja talouden tilanteen edellyttämän välittömän toiminnan. Tiedonannon perusteena ovat pankkikriisiin liittyvät nykyiset poikkeukselliset ja ohimenevät rahoitusvaikeudet, ja tiedonantoa ei sovelleta 31 päivän joulukuuta 2010 jälkeen. Komissio voi tarkastella sitä uudelleen jäsenvaltioita kuultuaan ennen kyseistä päivää tärkeiden kilpailupoliittisten tai taloudellisten syiden vuoksi. Tarvittaessa komissio voi myös esittää selvityksiä lähestymistavoistaan yksittäisissä kysymyksissä.

Komissio soveltaa tätä tiedonantoa kaikkiin ilmoitettuihin riskipääomatoimenpiteisiin, joista sen on tehtävä päätös 17 päivän joulukuuta 2008 jälkeen, vaikka kyseisistä toimenpiteistä olisi ilmoitettu jo ennen kyseistä päivää.

Valtiontuen sääntöjenvastaisuuden arvioinnissa sovellettavien sääntöjen määräytymisestä annetun komission ilmoituksen (34) mukaisesti komissio soveltaa ilmoittamattomaan tukeen

34

| a) | tätä tiedonantoa, jos tuki annetaan 17 päivän joulukuuta 2008 jälkeen; |
| --- | --- |

a)

tätä tiedonantoa, jos tuki annetaan 17 päivän joulukuuta 2008 jälkeen;

| b) | muissa tapauksissa tuen myöntämishetkellä sovellettuja suuntaviivoja. |
| --- | --- |

b)

muissa tapauksissa tuen myöntämishetkellä sovellettuja suuntaviivoja.

Komissio varmistaa läheisessä yhteistyössä kyseisten jäsenvaltioiden kanssa, että päätökset tehdään nopeasti sen jälkeen, kun täydellinen ilmoitus tässä tiedonannossa tarkoitetuista toimenpiteistä on tehty. Jäsenvaltioiden olisi mahdollisimman aikaisin ja kattavasti ilmoitettava komissiolle aikeistaan ottaa tällaiset toimenpiteet käyttöön ja esitettävä niihin liittyvät suunnitelmat.

Komissio muistuttaa, että kaikki menettelyn parannukset riippuvat täysin selkeiden ja täydellisten ilmoitusten tekemisestä.

---

(1)  Komission tiedonanto Eurooppa-neuvostolle, KOM(2008) 800.

1

(2)  Ecofinneuvoston päätelmät 7 päivänä lokakuuta 2008.

2

(3)  EUVL C 270, 25.10.2008, s. 8.

3

(4)  KOM(2008) 394 lopullinen.

4

(5)  EUVL L 310, 9.11.2006, s. 15.

5

(6)  EUVL L 412, 30.12.2006, s. 1.

6

(7)  EUVL L 214, 9.8.2008, s. 3.

7

(8)  EUVL L 379, 28.12.2006, s. 5.

8

(9)  EUVL C 82, 1.4.2008, s. 1.

9

(10)  EUVL C 323, 30.12.2006, s. 1.

10

(11)  EUVL C 155, 20.6.2008, s. 10.

11

(12)  EUVL C 194, 18.8.2006, s. 2.

12

(13)  EUVL C 54, 4.3.2006, s. 13.

13

(14)  EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2.

14

(15)  Yhdistetyt asiat T-132/96 ja T-143/96, Freistaat Sachsen ja Volkswagen AG. v. komissio (Kok. 1999, s. II-3663, 167 kohta).

15

Freistaat Sachsen ja Volkswagen AG

komissio

(16)  Komission päätös 98/490/EY asiassa C 47/96, Crédit Lyonnais (EYVL L 221, 8.8.1998, s. 28), 10.1 kohta; komission päätös 2005/345/EY asiassa C 28/02, Bankgesellschaft Berlin (EUVL L 116, 4.5.2005, s. 1), 153 kohta ja sitä seuraavat; ja komission päätös 2008/263/EY asiassa C 50/06, BAWAG (EUVL L 83, 26.3.2008, s. 7), 166 kohta. Ks. komission päätös asiassa NN 70/07, Northern Rock (EUVL C 43, 16.2.2008, s. 1); komission päätös asiassa NN 25/08, pelastamistuki WestLB:lle (EUVL C 189, 26.7.2008, s. 3); komission päätös, tehty 4 päivänä kesäkuuta 2008, asiassa C 9/08, SachsenLB (ei vielä julkaistu).

16

Crédit Lyonnais

Bankgesellschaft Berlin

BAWAG

Northern Rock

pelastamistuki WestLB:lle

SachsenLB

(17)  Tässä tiedonannossa ”vaikeuksissa olevalla yrityksellä” tarkoitetaan:

17

| — | suuret yritykset: valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annettujen yhteisön suuntaviivojen 2.1 kohdassa määriteltyä vaikeuksissa olevaa yritystä |
| --- | --- |

—

suuret yritykset: valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annettujen yhteisön suuntaviivojen 2.1 kohdassa määriteltyä vaikeuksissa olevaa yritystä

| — | pk-yritykset: yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen 1 artiklan 7 kohdassa määriteltyä vaikeuksissa olevaa yritystä. |
| --- | --- |

—

pk-yritykset: yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen 1 artiklan 7 kohdassa määriteltyä vaikeuksissa olevaa yritystä.

(18)  Sellaisina kuin ne määritellään perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) 2 artiklan 2 alakohdassa.

18

(19)  Sellaisina kuin ne määritellään asetuksen (EY) N:o 1857/2006 2 artiklan 3 ja 4 alakohdassa.

19

(20)  Liitteessä esitetyillä maksuilla kehitetään EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta valtiontukiin takauksina annetussa komission tiedonannossa (EUVL C 155, 20.6.2008) esitettyjä safe harbour -säännöksiä ottamalla huomioon eri vakuustasot. Niitä voidaan myös pitää vertailuarvoina laskettaessa näiden puitteiden 4.2 kohdan mukaisiin takauksia koskeviin toimenpiteisiin sisältyvää yhteismarkkinoille soveltuvaa tuen osuutta.

20

Safe harbour -maksujen laskeminen perustuu viite- ja diskonttokorkojen määrittämisessä sovellettavan menetelmän tarkistamisesta annetussa komission tiedonannossa (EUVL C 14, 19.1.2008, s. 6) esitettyihin marginaaleihin ja siinä otetaan huomioon 20 peruspisteen suuruinen lisäalennus (ks. edellä mainitun tiedonannon alaviite 11). Komission tiedonannossa EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta valtiontukiin takauksina (EUVL C 155, 20.6.2008) vahvistettu safe harbour -maksu oli kuitenkin kussakin luottokelpoisuusluokassa edelleen maksun yläraja. Eri vakuustasojen määritelmä, ks. viite- ja diskonttokorkojen määrittämisessä sovellettavan menetelmän tarkistamisesta annetun komission tiedonannon (EUVL C 14, 19.1.2008, s. 6) alaviite 2 sivulla 3.

(21)  Esimerkiksi yleinen ryhmäpoikkeusasetus, asetus (EY) N:o 1628/2006 tai asetus (EY) N:o 1857/2006, jos hyväksytty menettely eksplisiittisesti koskee kyseessä olevia takausmuotoja ja niihin liittyviä rahoitustoimia.

21

(22)  Ks. alaviite 17.

22

(23)  EUVL C 14, 19.1.2008, s. 6.

23

(24)  Jäsenvaltioiden, jotka haluavat hyödyntää tätä mahdollisuutta, on julkaistava yliyön korot päivittäin verkossa ja toimitettava ne komissiolle.

24

(25)  Ks. alaviite 17.

25

(26)  EUVL C 14, 19.1.2008, s. 6.

26

(27)  ”Tuotteita koskevalla tulevalla yhteisön vaatimuksella” tarkoitetaan pakollista yhteisön vaatimusta ympäristönsuojelun tasosta, jota yhteisössä myytävien tuotteiden on noudatettava ja joka on hyväksytty mutta ei vielä voimassa.

27

(28)  Sellaisina kuin ne määritellään valtiontuesta ympäristönsuojelulle annettujen yhteisön suuntaviivojen 70 kohdassa.

28

(29)  Sellaisina kuin ne määritellään alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen vuosille 2007–2013 69 kohdassa.

29

(30)  Ks. alaviite 17.

30

(31)  EYVL C 281, 17.9.1997, s. 4.

31

(32)  EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.

32

(33)  EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1.

33

(34)  EYVL C 119, 22.5.2002, s. 22.

34

---

LIITE

| Tilapäisten puitteiden safe harbour -maksut peruspisteinä (1) |
| --- |
| Luokitus (Standard & Poor′s) | Vakuudet |
| Korkea | Tavanomainen | Alhainen |
| AAA | 40 | 40 | 40 |
| AA+
  AA
  AA– | 40 | 40 | 40 |
| A+
  A
  A– | 40 | 55 | 55 |
| BBB+
  BBB
  BBB– | 55 | 80 | 80 |
| BB+
  BB | 80 | 200 | 200 |
| BB–
  B+ | 200 | 380 | 380 |
| B
  B– | 200 | 380 | 630 |
| CCC tai huonompi | 380 | 630 | 980 |

Tilapäisten puitteiden safe harbour -maksut peruspisteinä (1)

Luokitus (Standard & Poor′s)

Vakuudet

Korkea

Tavanomainen

Alhainen

AAA

40

40

40

AA+

AA

AA–

40

40

40

A+

A

A–

40

55

55

BBB+

BBB

BBB–

55

80

80

BB+

BB

80

200

200

BB–

B+

200

380

380

B

B–

200

380

630

CCC tai huonompi

380

630

980

---

(1)  Jäsenvaltiot voivat antaa sellaisille yrityksille, joista ei ole käytettävissä luottotietoja tai taseeseen perustuvaa luokitusta (esimerkiksi tietyt erillisyhtiöt tai aloittelevat yritykset), enintään 15 prosentin (pk-yrityksille 25 prosentin) alennuksen safe harbour -maksusta, joka on EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta valtiontukiin takauksina annetussa komission tiedonannossa (EUVL C 155, 20.6.2008) asetettu 3,8 prosentiksi. Maksu ei kuitenkaan voi olla pienempi kuin maksu, jota sovellettaisiin emoyritykseen tai -yrityksiin.

---

| 7.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 83/16 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 83/16

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 83/02

| Päätöksen tekopäivä | 28.1.2009 |
| --- | --- |
| Tuen numero | E 4/07 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Différenciation des «redevances par passager» sur certains aéroports français |
| Oikeusperusta | — |
| Toimenpidetyyppi | Aiheellisten toimenpiteiden hyväksyminen – nykyisestä tukijärjestelmästä luopuminen |
| Tarkoitus | — |
| Tuen muoto | Lentoasemamaksujen eriyttäminen |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | — |
| Toimiala | Lentoliikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | — |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

28.1.2009

Tuen numero

E 4/07

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Différenciation des «redevances par passager» sur certains aéroports français

Oikeusperusta

—

Toimenpidetyyppi

Aiheellisten toimenpiteiden hyväksyminen – nykyisestä tukijärjestelmästä luopuminen

Tarkoitus

—

Tuen muoto

Lentoasemamaksujen eriyttäminen

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

—

Kesto

—

Toimiala

Lentoliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

—

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 7.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 83/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 83/17

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5289 – Agusta/CAE/Rotorsim)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 83/03

Komissio päätti 27. helmikuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32009M5289. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32009M5289. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 7.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 83/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 83/17

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4993 – EDF/EnBW/Kogeneracja)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 83/04

Komissio päätti 11. maaliskuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32009M4993. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32009M4993. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 7.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 83/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 83/18

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4998 – EDF/EnBW/ERSA)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 83/05

Komissio päätti 11. maaliskuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32009M4998. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32009M4998. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 7.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 83/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 83/18

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5232 – WPP/TNS)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 83/06

Komissio päätti 23. syyskuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5232. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5232. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Neuvosto

| 7.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 83/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 83/19

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 30 päivänä maaliskuuta 2009,

siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antavan komitean varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä

2009/C 83/07

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 (1) ja erityisesti sen 82 artiklan,

ottaa huomioon jäsenvaltioiden hallitusten neuvostolle esittämät ehdokasluettelot,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto on 22 päivänä maaliskuuta 2007 tekemällään päätöksellä (2) nimennyt siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antavan komitean jäsenet ja varajäsenet 22 päivänä maaliskuuta 2007 alkaneeksi ja 21 päivänä maaliskuuta 2009 päättyväksi toimikaudeksi. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto on 22 päivänä maaliskuuta 2007 tekemällään päätöksellä (2) nimennyt siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antavan komitean jäsenet ja varajäsenet 22 päivänä maaliskuuta 2007 alkaneeksi ja 21 päivänä maaliskuuta 2009 päättyväksi toimikaudeksi.

| (2) | On aiheellista nimetä mainitun komitean varsinaiset jäsenet ja varajäsenet kahden vuoden toimikaudeksi, |
| --- | --- |

(2)

On aiheellista nimetä mainitun komitean varsinaiset jäsenet ja varajäsenet kahden vuoden toimikaudeksi,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Nimetään seuraavat henkilöt siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antavan komitean jäseniksi ja varajäseniksi 30 päivänä maaliskuuta 2009 alkavaksi ja 29 päivänä maaliskuuta 2011 päättyväksi toimikaudeksi:

I   HALLITUSTEN EDUSTAJAT

| Maa | Varsinaiset jäsenet | Varajäsenet |
| --- | --- | --- |
| Belgia | Keyina MPEYE
  Alix GEYSELS | Herlinde VANHOOYDONCK |
| Bulgaria | Dobrinka BONEVA
  Eva TOSHEVA | Petya MALAKOVA |
| Tšekin tasavalta | Gabriela PIKOROVA
  Jiri BAUER | |
| Tanska | Karin MØHL LARSEN
  Vibeke DALBRO | Uffe B. RASMUSSEN |
| Saksa | Helmut WEBER
  Rainer ALBERS | Bruno BARTH |
| Viro | Evelyn HALLIKA
  Agne NETTAN | Leili ZAGLMAYER |
| Irlanti | Anne McMANUS
  Paul CUNNINGHAM | Dermot MAGAN |
| Kreikka | Anna RIZOU
  Ioanna BOUZALAKOU | Theodora KARACHRISTOU |
| Espanja | Marta VIVES CABALLERO
  Ainhoa LÓPEZ DE GOICOECHEA URBAINQUI | Concepción HERRERA FERNÁNDEZ |
| Ranska | Katia JULIENNE
  Louis RANVIER | Jean-Claude FILLON |
| Italia | | |
| Kypros | Dora PETSA
  Andreas KYRIAKIDES | Chryso ORPHANOU |
| Latvia | Dace ZABIŅAKO
  Jana MUIŽNIECE | Ilze ŠĶIŅĶE |
| Liettua | Mariana ŽIUKIENĖ
  Janina ANDRIUŠKEVIČIŪTĖ | Irena MARTINKUTĖ |
| Luxemburg | | |
| Unkari | Réka KOVÁCS
  Vera ÁCS | Judit RÉZMŰVES |
| Malta | | |
| Alankomaat | A.A.J. VRIJ
  A.G. BLOEMHEUVEL | J.A.M.M. PIJNENBURG |
| Itävalta | Bernhard SPIEGEL
  Heinz WITTMANN | Manfred PÖLTL |
| Puola | Elżbieta ROŻEK
  Elżbieta TOMASZEWSKA | Grażyna SYPNIEWSKA |
| Portugali | Manuel I. ANTUNES PINTO
  Elizabete SOUSA SILVEIRA | Eurico Manuel CURATES RODRIGUES |
| Romania | Magda FILIP
  Raluca LUCHIAN | Maria Luiza SOCOL-FLORESCU |
| Slovenia | | |
| Slovakia | Jaroslav KOVÁČ
  Lucia PODHRADSKÁ | Xénia MALÁ |
| Suomi | Carin LINDQVIST-VIRTANEN
  Mervi KATTELUS | Marja-Terttu MÄKIRANTA |
| Ruotsi | Lena MALMBERG
  Johanna DUNÉR | Kerstin JACOBSSON |
| Yhdistynyt kuningaskunta | Peter BODE
  Ute CHATTERJEE | Marion REES |

Maa

Varsinaiset jäsenet

Varajäsenet

Belgia

Keyina MPEYE

Alix GEYSELS

Herlinde VANHOOYDONCK

Bulgaria

Dobrinka BONEVA

Eva TOSHEVA

Petya MALAKOVA

Tšekin tasavalta

Gabriela PIKOROVA

Jiri BAUER

Tanska

Karin MØHL LARSEN

Vibeke DALBRO

Uffe B. RASMUSSEN

Saksa

Helmut WEBER

Rainer ALBERS

Bruno BARTH

Viro

Evelyn HALLIKA

Agne NETTAN

Leili ZAGLMAYER

Irlanti

Anne McMANUS

Paul CUNNINGHAM

Dermot MAGAN

Kreikka

Anna RIZOU

Ioanna BOUZALAKOU

Theodora KARACHRISTOU

Espanja

Marta VIVES CABALLERO

Ainhoa LÓPEZ DE GOICOECHEA URBAINQUI

Concepción HERRERA FERNÁNDEZ

Ranska

Katia JULIENNE

Louis RANVIER

Jean-Claude FILLON

Italia

Kypros

Dora PETSA

Andreas KYRIAKIDES

Chryso ORPHANOU

Latvia

Dace ZABIŅAKO

Jana MUIŽNIECE

Ilze ŠĶIŅĶE

Liettua

Mariana ŽIUKIENĖ

Janina ANDRIUŠKEVIČIŪTĖ

Irena MARTINKUTĖ

Luxemburg

Unkari

Réka KOVÁCS

Vera ÁCS

Judit RÉZMŰVES

Malta

Alankomaat

A.A.J. VRIJ

A.G. BLOEMHEUVEL

J.A.M.M. PIJNENBURG

Itävalta

Bernhard SPIEGEL

Heinz WITTMANN

Manfred PÖLTL

Puola

Elżbieta ROŻEK

Elżbieta TOMASZEWSKA

Grażyna SYPNIEWSKA

Portugali

Manuel I. ANTUNES PINTO

Elizabete SOUSA SILVEIRA

Eurico Manuel CURATES RODRIGUES

Romania

Magda FILIP

Raluca LUCHIAN

Maria Luiza SOCOL-FLORESCU

Slovenia

Slovakia

Jaroslav KOVÁČ

Lucia PODHRADSKÁ

Xénia MALÁ

Suomi

Carin LINDQVIST-VIRTANEN

Mervi KATTELUS

Marja-Terttu MÄKIRANTA

Ruotsi

Lena MALMBERG

Johanna DUNÉR

Kerstin JACOBSSON

Yhdistynyt kuningaskunta

Peter BODE

Ute CHATTERJEE

Marion REES

II   TYÖNTEKIJÄJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

| Maa | Varsinaiset jäsenet | Varajäsenet |
| --- | --- | --- |
| Belgia | Estelle CEULEMANS
  Koen MEESTERS | Sylvia LOGIST |
| Bulgaria | Assia GONEVA
  Diana ANGELOVA | Velichka MIKOVA |
| Tšekin tasavalta | Helena ČORNEJOVÁ
  Jaroslava BAUEROVÁ | |
| Tanska | Michael JACOBSEN
  Jette HØY | Jens MØLBACH |
| Saksa | Renate GABKE
  Max EPPELEIN | Gert SILLER |
| Viro | Liina CARR
  Margo KIKAS | Kaia VASK |
| Irlanti | Anne SPEED
  Stellan HARMANSSON | Eamonn DEVOY |
| Kreikka | Labros PAPAIOANNOU
  Petros GIANNOULOPOULOS | Ioannis PAPAGEORGIOU |
| Espanja | Carlos BRAVO FERNÁNDEZ
  Ana Maria CORRAL JUAN | José Antonio MORENO DÍAZ |
| Ranska | Jacques MOREAU
  Ommar BENFAÏD | David RIBOH |
| Italia | | |
| Kypros | Nicos EPISTITHIOU
  Nicos GREGORIOU | Anna PILAVAKI |
| Latvia | Kaspars RĀCENĀJS
  Zanda GRUNDBERGA | Irina HOMKO |
| Liettua | Vydas PUSKEPALIS
  Arùnas Albinas VISOCKAS | Janina MATUIZIENĖ |
| Luxemburg | | |
| Unkari | Emese MOLNÁR
  Zoltán PAPP | Péter SZABÓ |
| Malta | | |
| Alankomaat | K.M. SENGERS
  P.F. VAN KRUINING | D.VAARTJES-VAN SUIJDAM |
| Itävalta | Werner PLETZENAUER
  Dinah DJALINOUS-GLATZ | Monika WEIßENSTEINER |
| Puola | Adam ROGALEWSKI
  Katarzyna SOSNOWSKA | Zuzanna MUSKAT-GÓRSKA |
| Portugali | Carlos Manuel ALVES TRINDADE
  Ana Paula BERNARDO | Wanda Olavo CORREA GUIMARAES |
| Romania | Carmen IONESCU
  Radmilo FELIX | Mariana KNICSNER |
| Slovenia | | |
| Slovakia | Mária SVOREŇOVÁ
  Zdena DVORANOVÁ | Gabriela KRCHŇÁKOVÁ |
| Suomi | Katja VEIRTO
  Jarmo PÄTÄRI | Heli PUURA |
| Ruotsi | Ellen NYGREN
  Kjell RAUTIO | Marie-Louise STRÖMGREN |
| Yhdistynyt kuningaskunta | Richard EXELL
  Sean BAMFORD | Elena CRASTA |

Maa

Varsinaiset jäsenet

Varajäsenet

Belgia

Estelle CEULEMANS

Koen MEESTERS

Sylvia LOGIST

Bulgaria

Assia GONEVA

Diana ANGELOVA

Velichka MIKOVA

Tšekin tasavalta

Helena ČORNEJOVÁ

Jaroslava BAUEROVÁ

Tanska

Michael JACOBSEN

Jette HØY

Jens MØLBACH

Saksa

Renate GABKE

Max EPPELEIN

Gert SILLER

Viro

Liina CARR

Margo KIKAS

Kaia VASK

Irlanti

Anne SPEED

Stellan HARMANSSON

Eamonn DEVOY

Kreikka

Labros PAPAIOANNOU

Petros GIANNOULOPOULOS

Ioannis PAPAGEORGIOU

Espanja

Carlos BRAVO FERNÁNDEZ

Ana Maria CORRAL JUAN

José Antonio MORENO DÍAZ

Ranska

Jacques MOREAU

Ommar BENFAÏD

David RIBOH

Italia

Kypros

Nicos EPISTITHIOU

Nicos GREGORIOU

Anna PILAVAKI

Latvia

Kaspars RĀCENĀJS

Zanda GRUNDBERGA

Irina HOMKO

Liettua

Vydas PUSKEPALIS

Arùnas Albinas VISOCKAS

Janina MATUIZIENĖ

Luxemburg

Unkari

Emese MOLNÁR

Zoltán PAPP

Péter SZABÓ

Malta

Alankomaat

K.M. SENGERS

P.F. VAN KRUINING

D.VAARTJES-VAN SUIJDAM

Itävalta

Werner PLETZENAUER

Dinah DJALINOUS-GLATZ

Monika WEIßENSTEINER

Puola

Adam ROGALEWSKI

Katarzyna SOSNOWSKA

Zuzanna MUSKAT-GÓRSKA

Portugali

Carlos Manuel ALVES TRINDADE

Ana Paula BERNARDO

Wanda Olavo CORREA GUIMARAES

Romania

Carmen IONESCU

Radmilo FELIX

Mariana KNICSNER

Slovenia

Slovakia

Mária SVOREŇOVÁ

Zdena DVORANOVÁ

Gabriela KRCHŇÁKOVÁ

Suomi

Katja VEIRTO

Jarmo PÄTÄRI

Heli PUURA

Ruotsi

Ellen NYGREN

Kjell RAUTIO

Marie-Louise STRÖMGREN

Yhdistynyt kuningaskunta

Richard EXELL

Sean BAMFORD

Elena CRASTA

III   TYÖNANTAJAJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

| Maa | Varsinaiset jäsenet | Varajäsenet |
| --- | --- | --- |
| Belgia | Ivo VAN DAMME
  Hilde THYS | Monica DE JONGHE |
| Bulgaria | Rumen RADEV
  Teodor DECHEV | Ivan ZAHARIEV |
| Tšekin tasavalta | Jiří SVOBODA
  Irena DOKTOROVÁ | Luděk MAZUCH |
| Tanska | Flemming DRESEN
  Henning GADE | Dorthe ANDERSEN |
| Saksa | Susanne LEXA
  Angela SCHNEIDER-BODIEN | Volker HANSEN |
| Viro | Heinart PUHKIM
  Victoria METS | Jaanus REBANE |
| Irlanti | Jean WINTERS
  Claire JONES | Heidi LOUGHEED |
| Kreikka | Fotis KOLEVENTIS
  Apostolos KOKKINOS | Sotirios TSONIS |
| Espanja | Pilar IGLESIAS VALCARCE
  Roberto SUÁREZ SANTOS | Pablo GÓMEZ ALBO |
| Ranska | Emilie MARTINEZ
  Marie-Christine FAUCHOIS | Natacha MARQUET |
| Italia | | |
| Kypros | Lena PANAYIOTOU
  Emilios MICHAEL | Lefteris KARYDIS |
| Latvia | Ilona KIUKUCĀNE
  Inese STEPIŅA | Dace ŠAITERE |
| Liettua | Aidas VAIČIULIS
  Edmundas JANKEVIČIUS | Vaidotas LEVICKIS |
| Luxemburg | | |
| Unkari | Terézia BOROSNÉ BARTHA
  Eszter ALMÁSSY | István KOMORÓCZKI |
| Malta | | |
| Alankomaat | L.M. VAN EMBDEN ANDRES
  K.B. VAN POPTA | R. BLAAKMAN |
| Itävalta | Martin GLEITSMANN
  Heinrich BRAUNER | Ruth SCHINDLER |
| Puola | Michał MAKSYMIUK
  Jacek MĘCINA | Zbigniew ŻUREK |
| Portugali | Cristina NAGY MORAIS
  Marcelino PENA COSTA | Adília LISBOA |
| Romania | Roxana PRODAN
  Dorin CHIRILĂ | Catargiu IRIMIE |
| Slovenia | | |
| Slovakia | Vladimír KALINA
  Zuzana ŠPALDONOVÁ | Jozef ORGONÁŠ |
| Suomi | Markus ÄIMÄLÄ
  Mikko RÄSÄNEN | Johan ÅSTRÖM |
| Ruotsi | Sofia BERGSTRÖM
  Agneta ÅHLIN | Hans GIDHAGEN |
| Yhdistynyt kuningaskunta | Jim BLIGH
  Rob CUMMINGS | Neil CARBERRY |

Maa

Varsinaiset jäsenet

Varajäsenet

Belgia

Ivo VAN DAMME

Hilde THYS

Monica DE JONGHE

Bulgaria

Rumen RADEV

Teodor DECHEV

Ivan ZAHARIEV

Tšekin tasavalta

Jiří SVOBODA

Irena DOKTOROVÁ

Luděk MAZUCH

Tanska

Flemming DRESEN

Henning GADE

Dorthe ANDERSEN

Saksa

Susanne LEXA

Angela SCHNEIDER-BODIEN

Volker HANSEN

Viro

Heinart PUHKIM

Victoria METS

Jaanus REBANE

Irlanti

Jean WINTERS

Claire JONES

Heidi LOUGHEED

Kreikka

Fotis KOLEVENTIS

Apostolos KOKKINOS

Sotirios TSONIS

Espanja

Pilar IGLESIAS VALCARCE

Roberto SUÁREZ SANTOS

Pablo GÓMEZ ALBO

Ranska

Emilie MARTINEZ

Marie-Christine FAUCHOIS

Natacha MARQUET

Italia

Kypros

Lena PANAYIOTOU

Emilios MICHAEL

Lefteris KARYDIS

Latvia

Ilona KIUKUCĀNE

Inese STEPIŅA

Dace ŠAITERE

Liettua

Aidas VAIČIULIS

Edmundas JANKEVIČIUS

Vaidotas LEVICKIS

Luxemburg

Unkari

Terézia BOROSNÉ BARTHA

Eszter ALMÁSSY

István KOMORÓCZKI

Malta

Alankomaat

L.M. VAN EMBDEN ANDRES

K.B. VAN POPTA

R. BLAAKMAN

Itävalta

Martin GLEITSMANN

Heinrich BRAUNER

Ruth SCHINDLER

Puola

Michał MAKSYMIUK

Jacek MĘCINA

Zbigniew ŻUREK

Portugali

Cristina NAGY MORAIS

Marcelino PENA COSTA

Adília LISBOA

Romania

Roxana PRODAN

Dorin CHIRILĂ

Catargiu IRIMIE

Slovenia

Slovakia

Vladimír KALINA

Zuzana ŠPALDONOVÁ

Jozef ORGONÁŠ

Suomi

Markus ÄIMÄLÄ

Mikko RÄSÄNEN

Johan ÅSTRÖM

Ruotsi

Sofia BERGSTRÖM

Agneta ÅHLIN

Hans GIDHAGEN

Yhdistynyt kuningaskunta

Jim BLIGH

Rob CUMMINGS

Neil CARBERRY

2 artikla

Neuvosto nimeää myöhemmin jäsenet, joita ei ole vielä esitetty.

3 artikla

Tämä päätös julkaistaan tiedoksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 30 päivänä maaliskuuta 2009.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

P. BENDL

---

(1)  EYVL L 149, 5.7.1971, s. 2.

1

(2)  EUVL C 92, 27.4.2007, s. 7.

2

---

| 7.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 83/24 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 83/24

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 30 päivänä maaliskuuta 2009,

uuden jäsenen nimittämisestä eroavan jäsenen tilalle Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokuntaan

2009/C 83/08

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta 10 päivänä helmikuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/75 ja erityisesti sen 4 artiklan (1),

ottaa huomioon ITALIAN hallituksen nimitykset,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto nimitti 18 päivänä syyskuuta 2006 tekemällään päätöksellä (2) Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenet 18 päivänä syyskuuta 2006 alkavaksi ja 17 päivänä syyskuuta 2009 päättyväksi toimikaudeksi. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto nimitti 18 päivänä syyskuuta 2006 tekemällään päätöksellä (2) Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenet 18 päivänä syyskuuta 2006 alkavaksi ja 17 päivänä syyskuuta 2009 päättyväksi toimikaudeksi.

| (2) | Kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenen paikka hallitusten edustajien ryhmässä on vapautunut Enrico Eugenio CECCOTTIn erottua, |
| --- | --- |

(2)

Kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenen paikka hallitusten edustajien ryhmässä on vapautunut Enrico Eugenio CECCOTTIn erottua,

| (3) | Italian jäsen keskuksen johtokuntaan olisi nimitettävä jäljellä olevaksi toimikaudeksi, joka päättyy 17 päivänä syyskuuta 2009. |
| --- | --- |

(3)

Italian jäsen keskuksen johtokuntaan olisi nimitettävä jäljellä olevaksi toimikaudeksi, joka päättyy 17 päivänä syyskuuta 2009.

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Nimitetään seuraava henkilö Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 17 päivään syyskuuta 2009:

HALLITUKSEN EDUSTAJA

ITALIA: Filippo MAZZOTTI

Tehty Brysselissä 30 päivänä maaliskuuta 2009.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

P. BENDL

---

(1)  EYVL L 39, 13.2.1975, s. 1.

1

(2)  EUVL C 240, 5.10.2006, s. 1.

2

---

Komissio

| 7.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 83/25 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 83/25

---

Euron kurssi (1)

6. huhtikuuta 2009

2009/C 83/09

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3496 |
| JPY | Japanin jeniä | 136,02 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4485 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,90520 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,7400 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5247 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,7850 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,558 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 294,30 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7092 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,4373 |
| RON | Romanian leuta | 4,1538 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,1230 |
| AUD | Australian dollaria | 1,8954 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,6656 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,4611 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,2923 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0316 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 767,00 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 12,1319 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,2242 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4364 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 284,22 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7999 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 64,460 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 44,7815 |
| THB | Thaimaan bahtia | 47,607 |
| BRL | Brasilian realia | 2,9853 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,2000 |
| INR | Intian rupiaa | 67,4800 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3496

JPY

Japanin jeniä

136,02

DKK

Tanskan kruunua

7,4485

GBP

Englannin puntaa

0,90520

SEK

Ruotsin kruunua

10,7400

CHF

Sveitsin frangia

1,5247

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,7850

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,558

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

294,30

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7092

PLN

Puolan zlotya

4,4373

RON

Romanian leuta

4,1538

TRY

Turkin liiraa

2,1230

AUD

Australian dollaria

1,8954

CAD

Kanadan dollaria

1,6656

HKD

Hongkongin dollaria

10,4611

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,2923

SGD

Singaporin dollaria

2,0316

KRW

Etelä-Korean wonia

1 767,00

ZAR

Etelä-Afrikan randia

12,1319

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,2242

HRK

Kroatian kunaa

7,4364

IDR

Indonesian rupiaa

15 284,22

MYR

Malesian ringgitiä

4,7999

PHP

Filippiinien pesoa

64,460

RUB

Venäjän ruplaa

44,7815

THB

Thaimaan bahtia

47,607

BRL

Brasilian realia

2,9853

MXN

Meksikon pesoa

18,2000

INR

Intian rupiaa

67,4800

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

| 7.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 83/26 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 83/26

---

Ehdotuspyyntö – yritys- ja teollisuustoiminnan pääosasto, N:o ENT/ERA/09/311

erasmus nuorille yrittäjille

2009/C 83/10

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Tämän ehdotuspyynnön tarkoituksena on auttaa EU:n uusia yrittäjiä hankkimaan kokemuksia sekä oppimaan ja verkottumaan vierailemalla kokeneen yrittäjän yrityksessä jossain toisessa EU:n jäsenvaltiossa. Tämän valmistelutoimen yleistavoitteena on tukea EU:n potentiaalisten uusien yrittäjien ja vastaperustettujen mikro- ja pienyritysten yrittäjyyttä, kansainvälistymistä ja kilpailukykyä. Kohderyhmänä ovat yrityksen perustamista suunnittelevat ja yrityksen vastikään perustaneet yrittäjät.

Ehdotuspyyntö koostuu kahdesta erästä, jotka edustavat kahta toimintatyyppiä:

Erä 1: eurooppalaisten yhteistyökumppanuuksien sekä kansallisten ja alueellisten viranomaisten toimet aloittelevien yrittäjien liikkuvuuden hyväksi

Erä 2: erässä 1 tarkoitettuun toimintaan liittyvä tuki, koordinointi ja verkottuminen.

2.   Tukikelpoiset hakijat

Ehdotuspyyntöön voivat osallistua kaikki yritysten tukemisen parissa toimivat julkiset tai yksityiset tahot. Tukikelpoisia ovat erityisesti seuraavat tahot:

| — | julkista valtaa käyttävät kansalliset tai alueelliset viranomaiset, ts. valtio, ministeriö, hallintoelin tai virasto tai jokin muu kansallisella tai aluetasolla toimiva viranomainen, joka toimii suoraan kansallisen tai alueellisen viranomaisen, ministeriön tai muun hallintoelimen alaisuudessa ja joka suorittaa julkisia tehtäviä toimivaltuuksilla jotka kyseinen kansallinen tai alueellinen viranomainen, ministeriö tai hallintoelin on sille siirtänyt, ja jolla on yrittäjyyden edistämiseen ja/tai tukemiseen liittyviä lakisääteisiä tehtäviä |
| --- | --- |

—

julkista valtaa käyttävät kansalliset tai alueelliset viranomaiset, ts. valtio, ministeriö, hallintoelin tai virasto tai jokin muu kansallisella tai aluetasolla toimiva viranomainen, joka toimii suoraan kansallisen tai alueellisen viranomaisen, ministeriön tai muun hallintoelimen alaisuudessa ja joka suorittaa julkisia tehtäviä toimivaltuuksilla jotka kyseinen kansallinen tai alueellinen viranomainen, ministeriö tai hallintoelin on sille siirtänyt, ja jolla on yrittäjyyden edistämiseen ja/tai tukemiseen liittyviä lakisääteisiä tehtäviä

| — | kauppa- ja teollisuuskamarit, käsiteollisuusyhdistykset ja vastaavat elimet |
| --- | --- |

—

kauppa- ja teollisuuskamarit, käsiteollisuusyhdistykset ja vastaavat elimet

| — | yritystukijärjestöt ja uusyrityskeskukset |
| --- | --- |

—

yritystukijärjestöt ja uusyrityskeskukset

| — | yritysten yhdistykset ja yritystukiverkostot |
| --- | --- |

—

yritysten yhdistykset ja yritystukiverkostot

| — | yritystukipalveluja tarjoavat julkiset ja yksityiset yksiköt. |
| --- | --- |

—

yritystukipalveluja tarjoavat julkiset ja yksityiset yksiköt.

Erä 1: Viranomaiset voivat jättää hakemuksen omasta puolestaan. Muiden hakijoiden on toimittava yhteenliittymänä (ts. eurooppalaisena yhteistyökumppanuutena), jossa on mukana ainakin yksi kumppani toisesta EU-maasta (hakijayksiköitä on siis oltava vähintään kaksi).

Erä 2: Hakijoiden on toimittava yksinään.

Hakijoiden tulee olla sijoittuneita johonkin EU:n jäsenvaltioon.

ETA:n Efta- (1) ja ehdokasmaista (2) tulevat hakijat voivat osallistua erän 1 hakuun hankekumppaneina tai eurooppalaisen yhteistyökumppanuuden jäseninä. Tässäkin tapauksessa eurooppalaiseen yhteistyökumppanuuteen on osallistuttava vähintään kaksi kumppania eri EU-maista. Edellä mainituista maista tuleville kumppaneille ei voida myöntää avustusta näiden valmistelutoimen yhteydessä.

3.   Talousarvio ja projektien kesto

Projektien yhteisrahoitukseen on varattu 4 300 000 euroa. Komission rahoitustuki on enintään 90 prosenttia tukikelpoisten kustannusten kokonaismäärästä.

Erä 1: Avustuksen enimmäismäärä on 140 000 euroa ja projektin enimmäiskesto 18 kuukautta.

Eurooppalaisille yhteistyökumppanuuksille sekä kansallisille ja alueellisille viranomaisille, jotka sijaitsevat sellaisessa EU:n jäsenvaltiossa joka ei vielä kuulu liikkuvuusjärjestelyn piiriin, (3) on varattu 1 000 000 euron enimmäissumma.

Erä 2: Avustuksen enimmäismäärä on 300 000 euroa ja projektin enimmäiskesto 22 kuukautta.

Eriin 1 ja 2 liittyvät toimet on käynnistettävä 1 päivänä tammikuuta 2010.

4.   Määräaika

Hakemukset on lähetettävä komissiolle viimeistään 29 päivänä toukokuuta 2009.

5.   Lisätietoja

Ehdotuspyynnön lyhentämätön versio ja hakulomakkeet ovat saatavissa seuraavasta internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/support_measures/erasmus/.

Hakemuksessa on noudatettava lyhentämättömän ehdotuspyynnön ohjeita, ja se on laadittava sitä varten tarkoitetulle lomakkeelle.

---

(1)  Islannin tasavalta, Liechtensteinin ruhtinaskunta, Norjan kuningaskunta, Sveitsin valaliitto.

(2)  Kroatia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Turkki.

(3)  Alankomaat, Kypros, Latvia, Slovenia, Tanska, Tšekki ja Viro.

---

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 7.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 83/28 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 83/28

---

Serbian päätös panna yksipuolisesti täytäntöön Euroopan yhteisön ja Serbian tasavallan välillä kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä tehty väliaikainen sopimus

2009/C 83/11

Yhteisön kaupan alan toimijoille ilmoitetaan seuraavaa koskien Serbian tasavallan kanssa voimassa olevaa kauppajärjestelmää:

Serbian viranomaiset ovat päättäneet panna 30 päivänä tammikuuta 2009 alkaen yksipuolisesti täytäntöön kauppamyönnytykset, joista määrätään Euroopan yhteisön ja Serbian tasavallan välillä 29. huhtikuuta 2008 allekirjoitetussa kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevassa väliaikaisessa sopimuksessa. Euroopan yhteisö ei toistaiseksi pane kyseistä sopimusta täytäntöön. Kun Serbiaan viedään yhteisöstä peräisin olevia tavaroita, niihin on mahdollista soveltaa tullittomuutta, edellyttäen että niistä esitetään joko EUR.1-tavaratodistus tai kauppalaskuilmoitus, josta ilmenee kyseisten tavaroiden yhteisöalkuperä. Väliaikaisen sopimuksen Serbian toimesta tapahtuvan yksipuolisen täytäntöönpanon edellytyksistä säädetään 21 päivänä tammikuuta 2009 annetussa Serbian laissa tullitariffilain muuttamisesta (1).

Viejille ilmoitetaan, että mainittu etuuskohtelu myönnetään tullitavaroiden tulliselvitysmuodosta ja luovuttamisesta sekä tullivelan kantamisesta annetun Serbian asetuksen muuttamisesta 5 päivänä helmikuuta 2009 annetun asetuksen (2) nojalla ja soveltaen alkuperäsääntöjä, jotka ovat yhtenevät tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 (3) (tullikoodeksin soveltamissäännökset) säädettyjen alkuperäsääntöjen kanssa. Viejiä kehotetaan joka tapauksessa tutustumaan asiaa koskevaan Serbian tullilainsäädäntöön.

Kun yhteisöön tuodaan Serbiasta peräisin olevia tavaroita, niihin sovelletaan edelleen Euroopan yhteisön yksipuolisen kauppajärjestelmän säännöksiä. Kyseisestä järjestelmästä säädetään poikkeuksellisten kaupan toimenpiteiden käyttöönotosta Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuville tai siihen yhteydessä oleville maille ja alueille sekä asetuksen (EY) N:o 2820/98 muuttamisesta ja asetusten (EY) N:o 1763/1999 ja (EY) N:o 6/2000 kumoamisesta 18 päivänä syyskuuta 2000 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2007/2000 (4). Kyseistä asetusta täytäntöön pantaessa sovelletaan alkuperäsääntöjä, joista säädetään tullikoodeksin soveltamissäännösten I osan IV osaston 2 luvun 2 jaksossa (erityisesti 98–123 artiklassa). Kyseisiin alkuperäsääntöihin sisältyvät myös säännökset alkuperäselvitysten antamisesta yhteisötavaroille, kun niitä viedään edunsaajamaihin kuten Serbiaan (110 artiklan 5 kohta ja 116 artikla).

---

(1)  Serbian tasavallan virallinen lehti nro 5/09. 22.1.2009.

(2)  Serbian tasavallan virallinen lehti nro 9/09. 6.2.2009.

(3)  EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.

(4)  EYVL L 240, 23.9.2000, s. 1.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 7.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 83/29 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 83/29

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5473 – Fincantieri/ABB/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 83/12

| 1. | Komissio vastaanotti 31. maaliskuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla italialaiset yritykset Fincantieri – Cantieri Navali Italiani S.p.A. (Fincantieri) ja ABB S.p.A. (ABB) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa yhteisyrityksessä ostamalla osakkeita ja omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 31. maaliskuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla italialaiset yritykset Fincantieri – Cantieri Navali Italiani S.p.A. (Fincantieri) ja ABB S.p.A. (ABB) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa yhteisyrityksessä ostamalla osakkeita ja omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Fincantieri: laivanrakennus, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Fincantieri: laivanrakennus,

| — | ABB: automaatio- ja energiateknologia, |
| --- | --- |

—

ABB: automaatio- ja energiateknologia,

| — | yhteisyritys: alusten automaatiojärjestelmien kehittäminen, tuotanto ja myynti. |
| --- | --- |

—

yhteisyritys: alusten automaatiojärjestelmien kehittäminen, tuotanto ja myynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5473 – Fincantieri/ABB/JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brysselissä |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5473 – Fincantieri/ABB/JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Brysselissä

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 7.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 83/30 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 83/30

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5499 – IPIC/NOVA)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 83/13

| 1. | Komissio vastaanotti 31. maaliskuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Yhdistyneissä arabiemiirikunnissa toimiva yritys International Petroleum Investment Company (IPIC) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan kanadalaisessa yrityksessä NOVA Chemicals Corporation (NOVA) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 31. maaliskuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Yhdistyneissä arabiemiirikunnissa toimiva yritys International Petroleum Investment Company (IPIC) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan kanadalaisessa yrityksessä NOVA Chemicals Corporation (NOVA) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | IPIC: sijoitusyhtiö, joka keskittyy öljynjalostukseen sekä siihen liittyviin tuotantoketjun alku- ja loppupään jakelu- ja palveluverkkoihin, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

IPIC: sijoitusyhtiö, joka keskittyy öljynjalostukseen sekä siihen liittyviin tuotantoketjun alku- ja loppupään jakelu- ja palveluverkkoihin,

| — | NOVA: etyleeni, polyetyleeni ja niiden kemialliset ja energia-alan sivutuotteet sekä styreenipohjaiset polymeerit. |
| --- | --- |

—

NOVA: etyleeni, polyetyleeni ja niiden kemialliset ja energia-alan sivutuotteet sekä styreenipohjaiset polymeerit.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5499 – IPIC/NOVA seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brysselissä |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5499 – IPIC/NOVA seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Brysselissä

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 7.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 83/31 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 83/31

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5488 – Magna/Cadence Innovation)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 83/14

| 1. | Komissio vastaanotti 27. maaliskuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla itävaltalaisen yrityksen Magna International INC (Magna) tytäryhtiö Magna Presstec AG hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan tšekkiläisessä yrityksessä Cadence Innovation s.r.o (Cadence) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 27. maaliskuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla itävaltalaisen yrityksen Magna International INC (Magna) tytäryhtiö Magna Presstec AG hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan tšekkiläisessä yrityksessä Cadence Innovation s.r.o (Cadence) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Magna: toimitukset autoteollisuudelle, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Magna: toimitukset autoteollisuudelle,

| — | Cadence: toimitukset autoteollisuudelle. |
| --- | --- |

—

Cadence: toimitukset autoteollisuudelle.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5488 – Magna/Cadence Innovation seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brysselissä |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5488 – Magna/Cadence Innovation seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Brysselissä

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 7.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 83/32 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 83/32

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5483 – Toshiba/Fujitsu HDD Business)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 83/15

| 1. | Komissio vastaanotti 31. maaliskuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilainen yritys Toshiba Corporation (Toshiba) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan japanilaisen yrityksen Fujitsu Limited HDD-liiketoiminnassa (Fujitsun HDD-liiketoiminta) ostamalla osakkeita ja omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 31. maaliskuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilainen yritys Toshiba Corporation (Toshiba) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan japanilaisen yrityksen Fujitsu Limited HDD-liiketoiminnassa (Fujitsun HDD-liiketoiminta) ostamalla osakkeita ja omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Toshiba: erilaisten kehittyneiden elektroniikkatuotteiden ja sähkölaitteiden valmistus, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Toshiba: erilaisten kehittyneiden elektroniikkatuotteiden ja sähkölaitteiden valmistus,

| — | Fujitsun HDD-liiketoiminta: kiintolevyasemien (HDD) valmistus ja markkinointi. |
| --- | --- |

—

Fujitsun HDD-liiketoiminta: kiintolevyasemien (HDD) valmistus ja markkinointi.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5483 – Toshiba/Fujitsu HDD Business seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brysselissä |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5483 – Toshiba/Fujitsu HDD Business seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Brysselissä

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---