# Il-Ġurnal Uffiċjali C 101/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.101.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 101 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 521 ta' Mejju 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.101.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 101

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 521 ta' Mejju 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 101/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata – (Każ COMP/M.5432 – Credit Mutuel/Cofidis) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 101/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata – (Każ COMP/M.5432 – Credit Mutuel/Cofidis) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 101/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2009/C 101/03 | Taqsira tad-deċiżjonijiet tal-Komunità dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq fir-rigward ta’ prodotti mediċinali mill-1 Marzu 2009 sal-31 Marzu 2009 – (Ppubblikat skont l-Artikolu 13 jew l-Artikolu 38 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  ) | 3 |
| 2009/C 101/04 | Taqsira tad-deċiżjonijiet tal-Komunità dwar l-awtorizazzjoni għat-tqegħid fis-suq fir-rigward ta’ prodotti mediċinali mill-1 Marzu 2009 sal-31 Marzu 2009 – (Deċiżjonijiet meħuda skond l-Artikolu 34 tad-Direttiva 2001/83/KE
  jew Artikolu 38 tad-Direttiva 2001/82/KE
  ) | 14 |
| 2009/C 101/05 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar l-amalgamazzjonijiet mogħtija fil-laqgħa tas-16 ta' Novembru 2007 rigward abbozz ta' deċiżjoni dwar il-Każ COMP/M.4647 – AEE/Lentjes – Relatur: Il-Latvja | 43 |
| 2009/C 101/06 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni – tal-5 ta' Diċembru 2007 – li jiddikjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq komuni u l-funzjonament tal-Ftehim ŻEE – Każ : COMP/M.4647 – AEE/Lentjes | 44 |
| 2009/C 101/07 | Rapport Finali ta' l-Uffiċjal tas-Smigħ dwar il-każ COMP/M.4647 – AEE/Lentjes (skond l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (2001/462/KE, KEFA) tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' riferenza għall-Uffiċjali tas-Seduta f'ċerti proċeduri dwar il-kompetizzjoni – ĠU L 162, 19.06.2001, p. 21) | 54 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 101/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

2009/C 101/03

Taqsira tad-deċiżjonijiet tal-Komunità dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq fir-rigward ta’ prodotti mediċinali mill-1 Marzu 2009 sal-31 Marzu 2009 – (Ppubblikat skont l-Artikolu 13 jew l-Artikolu 38 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  )

(Ppubblikat skont l-Artikolu 13 jew l-Artikolu 38 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

)

3

2009/C 101/04

Taqsira tad-deċiżjonijiet tal-Komunità dwar l-awtorizazzjoni għat-tqegħid fis-suq fir-rigward ta’ prodotti mediċinali mill-1 Marzu 2009 sal-31 Marzu 2009 – (Deċiżjonijiet meħuda skond l-Artikolu 34 tad-Direttiva 2001/83/KE
  jew Artikolu 38 tad-Direttiva 2001/82/KE
  )

(Deċiżjonijiet meħuda skond l-Artikolu 34 tad-Direttiva 2001/83/KE

jew Artikolu 38 tad-Direttiva 2001/82/KE

)

14

2009/C 101/05

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar l-amalgamazzjonijiet mogħtija fil-laqgħa tas-16 ta' Novembru 2007 rigward abbozz ta' deċiżjoni dwar il-Każ COMP/M.4647 – AEE/Lentjes – Relatur: Il-Latvja

43

2009/C 101/06

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni – tal-5 ta' Diċembru 2007 – li jiddikjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq komuni u l-funzjonament tal-Ftehim ŻEE – Każ : COMP/M.4647 – AEE/Lentjes

44

2009/C 101/07

Rapport Finali ta' l-Uffiċjal tas-Smigħ dwar il-każ COMP/M.4647 – AEE/Lentjes (skond l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (2001/462/KE, KEFA) tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' riferenza għall-Uffiċjali tas-Seduta f'ċerti proċeduri dwar il-kompetizzjoni – ĠU L 162, 19.06.2001, p. 21)

(skond l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (2001/462/KE, KEFA) tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' riferenza għall-Uffiċjali tas-Seduta f'ċerti proċeduri dwar il-kompetizzjoni – ĠU L 162, 19.06.2001, p. 21)

54

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 101/08 | Sejħiet speċifiċi għal proposti – DĠ EAC/24/2009 – Il-Karta Universitarja Tal-Erasmus – Programm Ta’ Tagħlim Tul Il-Ħajja | 55 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni

2009/C 101/08

Sejħiet speċifiċi għal proposti – DĠ EAC/24/2009 – Il-Karta Universitarja Tal-Erasmus – Programm Ta’ Tagħlim Tul Il-Ħajja

55

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 101/09 | Avviż | s3 |

2009/C 101/09

Avviż

Avviż

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 1.5.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 101/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 101/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5432 – Credit Mutuel/Cofidis)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 101/01

Fl-24 ta’ Frar 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Franċiż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni tal-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni tal-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32009M5432. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32009M5432. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 1.5.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 101/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 101/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-30 ta’ April 2009

2009/C 101/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3275 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 130,34 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4484 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89335 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,6915 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5066 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,7245 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,701 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 289,73 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7093 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3993 |
| RON | Leu Rumen | 4,1892 |
| TRY | Lira Turka | 2,1145 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,8146 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5786 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,2881 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,3378 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,9620 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 696,88 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,2426 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,0575 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4101 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 071,50 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7259 |
| PHP | Peso Filippin | 63,924 |
| RUB | Rouble Russu | 43,8630 |
| THB | Baht Tajlandiż | 46,808 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,8850 |
| MXN | Peso Messikan | 18,2950 |
| INR | Rupi Indjan | 66,2620 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3275

JPY

Yen Ġappuniż

130,34

DKK

Krona Daniża

7,4484

GBP

Lira Sterlina

0,89335

SEK

Krona Żvediża

10,6915

CHF

Frank Żvizzeru

1,5066

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,7245

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,701

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

289,73

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7093

PLN

Zloty Pollakk

4,3993

RON

Leu Rumen

4,1892

TRY

Lira Turka

2,1145

AUD

Dollaru Awstraljan

1,8146

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5786

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,2881

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,3378

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,9620

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 696,88

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,2426

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,0575

HRK

Kuna Kroata

7,4101

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 071,50

MYR

Ringgit Malażjan

4,7259

PHP

Peso Filippin

63,924

RUB

Rouble Russu

43,8630

THB

Baht Tajlandiż

46,808

BRL

Real Brażiljan

2,8850

MXN

Peso Messikan

18,2950

INR

Rupi Indjan

66,2620

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 1.5.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 101/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 101/3

---

Taqsira tad-deċiżjonijiet tal-Komunità dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq fir-rigward ta’ prodotti mediċinali mill-1 Marzu 2009 sal-31 Marzu 2009

(Ppubblikat skont l-Artikolu 13 jew l-Artikolu 38 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
   (1)
  )

2009/C 101/03

—   Ħruġ ta’ awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq (Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004) Aċċettat

| Data tad-Deċiżjoni | Isem tal-prodott mediċinali | INN
  (Isem internazzjonal Mhux Proprjetarju) | Detentur tal-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq | Numru tal-partita fir-Reġistru tal-Komunità | Forma Farmaċewtika | Kodiċi ATC
  (Kodiċi Anatomiku Terapewtiku Kimiku) | Data tan-notifika |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 4.3.2009 | CELVAPAN | Vaċċin tal-influwenza pandemika (virijon sħiħ H5N1, derivat minn ċellula Vero, inattivat) | Baxter AG |
| Industriestraße 67 |
| A - 1221 Wien |
| ÖSTERREICH |

Data tad-Deċiżjoni

Isem tal-prodott mediċinali

INN

(Isem internazzjonal Mhux Proprjetarju)

Detentur tal-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq

Numru tal-partita fir-Reġistru tal-Komunità

Forma Farmaċewtika

Kodiċi ATC

(Kodiċi Anatomiku Terapewtiku Kimiku)

Data tan-notifika

4.3.2009

CELVAPAN

Vaċċin tal-influwenza pandemika (virijon sħiħ H5N1, derivat minn ċellula Vero, inattivat)

Baxter AG

Industriestraße 67

A - 1221 Wien

ÖSTERREICH

EU/1/08/506/001

Suspensjoni għal injezzjoni

J07BB01

6.3.2009

6.3.2009

MEPACT

mifamurtide

| IDM Pharma S.A. |
| --- |
| 47 rue de Chaillot |
| 75116 Paris |
| FRANCE |

IDM Pharma S.A.

47 rue de Chaillot

75116 Paris

FRANCE

EU/1/08/502/001

Trab għal suspensjoni għall

L03AX15

23.3.2009

19.3.2009

Fertavid

follitropin beta

| SP Europe |
| --- |
| Rue de Stalle |
| 73 B-1180 Bruxelles |
| BELGIQUE |

SP Europe

Rue de Stalle

73 B-1180 Bruxelles

BELGIQUE

EU/1/09/510/001-019

Soluzzjoni għall-injezzjoni

G03G A06

23.3.2009

30.3.2009

Synflorix

Vaċċin konjugat (adsorbit) ta’ polysaccharide pnewmokokkali

| GlaxoSmithKline Biologicals S.A. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| 1330 Rixensart |
| BELGIQUE |

GlaxoSmithKline Biologicals S.A.

rue de l'Institut 89

1330 Rixensart

BELGIQUE

EU/1/09/508/001-009

Suspensjoni għall-injezzjoni

J07AL52

31.3.2009

31.3.2009

Ribavirin Teva

Ribavirin

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| 3542 DR Utrecht |
| NEDERLAND |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

3542 DR Utrecht

NEDERLAND

EU/1/09/509/001-004

Kapsula, iebsa

J05A B04

2.4.2009

31.3.2009

IXIARO

Vaċċin tal-enċefalite Ġappuniża (inattivat, assorbit)

| Intercell AG |
| --- |
| Campus Vienna Biocenter 3 |
| A-1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Intercell AG

Campus Vienna Biocenter 3

A-1030 Wien

ÖSTERREICH

EU/1/08/501/001-002

Sospensjoni għal injezzjoni

J07BA02

2.4.2009

—   Modifika ta’ awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq (Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004): Aċċettata

| Data tad-Deċiżjoni | Isem tal-prodott mediċinali | Detentur tal-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq | Numru tal-partita fir-Reġistru tal-Komunità | Data tan-notifika |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.3.2009 | Fendrix | GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| rue de l'Institut 89 |
| Rixensart, B-1330 |
| BELGIQUE |

Data tad-Deċiżjoni

Isem tal-prodott mediċinali

Detentur tal-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq

Numru tal-partita fir-Reġistru tal-Komunità

Data tan-notifika

2.3.2009

Fendrix

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

Rixensart, B-1330

BELGIQUE

EU/1/04/299/001-003

4.3.2009

2.3.2009

Cymbalta

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/04/296/001-009

4.3.2009

2.3.2009

Fareston

| Orion Corporation |
| --- |
| Orionintie 1 |
| FIN-02200 Espoo |
| SUOMI |

Orion Corporation

Orionintie 1

FIN-02200 Espoo

SUOMI

EU/1/96/004/001-002

4.3.2009

2.3.2009

Nexavar

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |
| DEUTSCHLAND |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/06/342/001

4.3.2009

2.3.2009

Irbesartan BMS

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park, Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| UNITED KINGDOM |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park, Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/06/375/001-033

4.3.2009

2.3.2009

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173- D - 55216 |
| Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173- D - 55216

Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/05/315/001

4.3.2009

2.3.2009

Ganfort

| Allergan Pharmaceuticals Ireland |
| --- |
| Castlebar Road |
| Westport, Co. Mayo |
| IRELAND |

Allergan Pharmaceuticals Ireland

Castlebar Road

Westport, Co. Mayo

IRELAND

EU/1/06/340/001-002

5.3.2009

4.3.2009

KOGENATE Bayer

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| 51368 Leverkusen |
| DEUTSCHLAND |

Bayer HealthCare AG

51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/00/143/001-011

6.3.2009

4.3.2009

Helixate NexGen

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| 51368 Leverkusen |
| DEUTSCHLAND |

Bayer HealthCare AG

51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/00/144/001-004

6.3.2009

4.3.2009

Gardasil

| Sanofi Pasteur MSD |
| --- |
| SNC, 8, rue Jonas Salk |
| 69007 Lyon |
| FRANCE |

Sanofi Pasteur MSD

SNC, 8, rue Jonas Salk

69007 Lyon

FRANCE

EU/1/06/357/001-021

6.3.2009

4.3.2009

Cystadane

| Orphan Europe S.a.r.l. |
| --- |
| Immeuble Le Wilson |
| 70 Avenue du Général de Gaulle |
| 92800 Puteaux |
| FRANCE |

Orphan Europe S.a.r.l.

Immeuble Le Wilson

70 Avenue du Général de Gaulle

92800 Puteaux

FRANCE

EU/1/06/379/001

6.3.2009

4.3.2009

Photobarr

| Axcan Pharma International BV |
| --- |
| Engelenkampstraat 72 |
| 6131 JJ Sittard |
| NEDERLAND |

Axcan Pharma International BV

Engelenkampstraat 72

6131 JJ Sittard

NEDERLAND

EU/1/04/272/001-002

6.3.2009

6.3.2009

Silgard

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road, Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road, Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/06/358/001-021

10.3.2009

6.3.2009

BYETTA

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/06/362/001-004

10.3.2009

6.3.2009

IntronA

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| 1180 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

1180 Bruxelles

BELGIQUE

EU/1/99/127/001-044

10.3.2009

6.3.2009

Remicade

| Centocor B.V. |
| --- |
| Einsteinweg 101 |
| 2333 CB Leiden |
| NEDERLAND |

Centocor B.V.

Einsteinweg 101

2333 CB Leiden

NEDERLAND

EU/1/99/116/001-005

10.3.2009

6.3.2009

Protelos

| Les Laboratoires Servier |
| --- |
| 22, rue Garnier |
| 92200 Neuilly-sur-Seine |
| FRANCE |

Les Laboratoires Servier

22, rue Garnier

92200 Neuilly-sur-Seine

FRANCE

EU/1/04/288/001-006

10.3.2009

6.3.2009

ATryn

| LEO Pharma A/S |
| --- |
| Industriparken 55 |
| DK-2750 Ballerup |
| DANMARK |

LEO Pharma A/S

Industriparken 55

DK-2750 Ballerup

DANMARK

EU/1/06/355/001-003

10.3.2009

6.3.2009

Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop

| SANOFI PHARMA BRISTOL MYERS SQUIBB SNC, |
| --- |
| 174 avenue de France |
| F- 75013 Paris |
| FRANCE |

SANOFI PHARMA BRISTOL MYERS SQUIBB SNC,

174 avenue de France

F- 75013 Paris

FRANCE

EU/1/06/377/001-028

10.3.2009

9.3.2009

Optisulin

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

EU/1/00/133/001-032

11.3.2009

9.3.2009

Osseor

| Les Laboratoires Servier |
| --- |
| 22, rue Garnier |
| 92200 Neuilly-sur-Seine |
| FRANCE |

Les Laboratoires Servier

22, rue Garnier

92200 Neuilly-sur-Seine

FRANCE

EU/1/04/287/001-006

11.3.2009

9.3.2009

Sustiva

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park, Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| UNITED KINGDOM |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park, Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/99/110/001-009

11.3.2009

10.3.2009

DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 - D - 55216 |
| Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173 - D - 55216

Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/08/471/001-012

12.3.2009

17.3.2009

Pritor Plus

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| 51368 Leverkusen |
| DEUTSCHLAND |

Bayer HealthCare AG

51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/02/215/001-021

19.3.2009

17.3.2009

Irbesartan Winthrop

| SANOFI PHARMA BRISTOL MYERS SQUIBB SNC |
| --- |
| 174 avenue de France |
| F- 75013 Paris |
| FRANCE |

SANOFI PHARMA BRISTOL MYERS SQUIBB SNC

174 avenue de France

F- 75013 Paris

FRANCE

EU/1/06/376/001-033

19.3.2009

17.3.2009

Pritor

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| 51368 Leverkusen |
| DEUTSCHLAND |

Bayer HealthCare AG

51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/98/089/001-022

19.3.2009

17.3.2009

Hycamtin

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road, Brentford |
| Middlesex,TW8 9GS |
| UNITED KINGDOM |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road, Brentford

Middlesex,TW8 9GS

UNITED KINGDOM

EU/1/96/027/001

EU/1/96/027/003-007

19.3.2009

17.3.2009

Onsenal

| Pfizer Limited |
| --- |
| Ramsgate Road, Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| UNITED KINGDOM |

Pfizer Limited

Ramsgate Road, Sandwich

Kent CT13 9NJ

UNITED KINGDOM

EU/1/03/259/001-006

19.3.2009

18.3.2009

Irbesartan HCT BMS

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park, Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| UNITED KINGDOM |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park, Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/06/369/001-028

20.3.2009

18.3.2009

Atriance

| Glaxo Group Limited |
| --- |
| Berkeley Avenue, Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| UNITED KINGDOM |

Glaxo Group Limited

Berkeley Avenue, Greenford

Middlesex UB6 0NN

UNITED KINGDOM

EU/1/07/403/001

20.3.2009

18.3.2009

Kinzalkomb

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| 51368 Leverkusen |
| DEUTSCHLAND |

Bayer HealthCare AG

51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/02/214/001-015

20.3.2009

18.3.2009

MicardisPlus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173- D - 55216 |
| Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173- D - 55216

Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/02/213/001-023

20.3.2009

18.3.2009

Kinzalmono

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| 51368 Leverkusen |
| DEUTSCHLAND |

Bayer HealthCare AG

51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/98/091/001-014

20.3.2009

19.3.2009

Regranex

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg |
| 30 - 2340 Beerse – |
| BELGIË |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg

30 - 2340 Beerse –

BELGIË

EU/1/99/101/001

23.3.2009

19.3.2009

Stalevo

| Orion Corporation |
| --- |
| Orionintie 1, |
| FIN-02200 Espoo |
| SUOMI |

Orion Corporation

Orionintie 1,

FIN-02200 Espoo

SUOMI

EU/1/03/260/001-023

23.3.2009

19.3.2009

Micardis

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173- D - 55216 |
| Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173- D - 55216

Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/98/090/001-020

23.3.2009

19.3.2009

Vectibix

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| NL-4817 ZK Breda |
| NEDERLAND |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

NL-4817 ZK Breda

NEDERLAND

EU/1/07/423/001-003

23.3.2009

23.3.2009

NovoSeven

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsvaerd |
| DANMARK |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsvaerd

DANMARK

EU/1/96/006/001-003

25.3.2009

23.3.2009

Irbesartan BMS

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park, Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| UNITED KINGDOM |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park, Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/06/375/001-033

25.3.2009

25.3.2009

Avastin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way, Shire Park |
| Welwyn Garden City, AL7 1TW |
| UNITED KINGDOM |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way, Shire Park

Welwyn Garden City, AL7 1TW

UNITED KINGDOM

EU/1/04/300/001-002

27.3.2009

25.3.2009

Enbrel

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South, Taplow |
| Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH |
| UNITED KINGDOM |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South, Taplow

Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH

UNITED KINGDOM

EU/1/99/126/001-018

27.3.2009

25.3.2009

Telzir

| Glaxo Group Ltd. |
| --- |
| Greenford Road, Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| UNITED KINGDOM |

Glaxo Group Ltd.

Greenford Road, Greenford

Middlesex UB6 0NN

UNITED KINGDOM

EU/1/04/282/001-002

27.3.2009

25.3.2009

Ariclaim

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/04/283/001-012

27.3.2009

25.3.2009

Exjade

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road, Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road, Horsham

West Sussex RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/06/356/001-009

27.3.2009

25.3.2009

Arixtra

| Glaxo Group Ltd. |
| --- |
| Greenford Road, Greenford, |
| Middlesex UB6 0NN |
| UNITED KINGDOM |

Glaxo Group Ltd.

Greenford Road, Greenford,

Middlesex UB6 0NN

UNITED KINGDOM

EU/1/02/206/001-035

27.3.2009

25.3.2009

Xenical

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way, Shire Park |
| Welwyn Garden City, AL7 1TW |
| UNITED KINGDOM |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way, Shire Park

Welwyn Garden City, AL7 1TW

UNITED KINGDOM

EU/1/98/071/001-006

27.3.2009

25.3.2009

Cymbalta

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/04/296/001-009

27.3.2009

25.3.2009

Advagraf

| Astellas Pharma Europe B.V. |
| --- |
| Elisabethhof 19 |
| NL-2353 EW Leiderdorp |
| NEDERLAND |

Astellas Pharma Europe B.V.

Elisabethhof 19

NL-2353 EW Leiderdorp

NEDERLAND

EU/1/07/387/001-010

27.3.2009

25.3.2009

Pradaxa

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/08/442/001-008

27.3.2009

25.3.2009

Zyprexa

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/96/022/002

EU/1/96/022/004

EU/1/96/022/006

EU/1/96/022/008-012

EU/1/96/022/014

EU/1/96/022/016-017

EU/1/96/022/019-034

27.3.2009

25.3.2009

ProQuad

| Sanofi Pasteur MSD |
| --- |
| SNC, 8, rue Jonas Salk |
| 69007 Lyon |
| FRANCE |

Sanofi Pasteur MSD

SNC, 8, rue Jonas Salk

69007 Lyon

FRANCE

EU/1/05/323/001-013

27.3.2009

25.3.2009

Cetrotide

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| UNITED KINGDOM |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

UNITED KINGDOM

EU/1/99/100/001-003

27.3.2009

25.3.2009

Tyverb

| Glaxo Group Limited |
| --- |
| Berkeley Avenue, Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| UNITED KINGDOM |

Glaxo Group Limited

Berkeley Avenue, Greenford

Middlesex UB6 0NN

UNITED KINGDOM

EU/1/07/440/001-002

27.3.2009

25.3.2009

Lysodren

| Laboratoire HRA Pharma |
| --- |
| 15, rue Béranger |
| 75003 Paris |
| FRANCE |

Laboratoire HRA Pharma

15, rue Béranger

75003 Paris

FRANCE

EU/1/04/273/001

27.3.2009

25.3.2009

Zyprexa Velotab

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/99/125/001-016

27.3.2009

25.3.2009

Yondelis

| Pharma Mar, S.A. |
| --- |
| Avda. de los Reyes 1 |
| Polígono Industrial La Mina |
| 28770 Colmenar Viejo (Madrid) |
| ESPAÑA |

Pharma Mar, S.A.

Avda. de los Reyes 1

Polígono Industrial La Mina

28770 Colmenar Viejo (Madrid)

ESPAÑA

EU/1/07/417/001-002

27.3.2009

25.3.2009

Extavia

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road, Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road, Horsham

West Sussex RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/08/454/001-002

EU/1/08/454/005

27.3.2009

25.3.2009

Mabthera

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way, Shire Park |
| Welwyn Garden City, AL7 1TW |
| UNITED KINGDOM |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way, Shire Park

Welwyn Garden City, AL7 1TW

UNITED KINGDOM

EU/1/98/067/001-002

27.3.2009

25.3.2009

Beromun

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173- D - 55216 |
| Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173- D - 55216

Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/99/097/001

27.3.2009

25.3.2009

Dukoral

| SBL Vaccin AB |
| --- |
| S-105 21 Stockholm |
| SWEDEN |

SBL Vaccin AB

S-105 21 Stockholm

SWEDEN

EU/1/03/263/001-003

30.3.2009

25.3.2009

NeuroBloc

| Eisai Limited |
| --- |
| 3, Shortlands |
| London W6 8EE |
| UNITED KINGDOM |

Eisai Limited

3, Shortlands

London W6 8EE

UNITED KINGDOM

EU/1/00/166/001-003

30.3.2009

25.3.2009

Xeristar

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173- D - 55216 |
| Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173- D - 55216

Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/04/297/001-008

27.3.2009

27.3.2009

Aerinaze

| SP Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique - |
| Stallestraat, 73 - 1180 Brussel |
| BELGIË |

SP Europe

Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique -

Stallestraat, 73 - 1180 Brussel

BELGIË

EU/1/07/399/001-006

1.4.2009

27.3.2009

Liprolog

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/01/195/001-015

EU/1/01/195/022-025

1.4.2009

27.3.2009

Karvezide

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park, Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| UNITED KINGDOM |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park, Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/98/085/001-034

1.4.2009

27.3.2009

Irbesartan HCT Winthrop

| SANOFI PHARMA BRISTOL MYERS SQUIBB SNC |
| --- |
| 174 avenue de France |
| F- 75013 Paris |
| FRANCE |

SANOFI PHARMA BRISTOL MYERS SQUIBB SNC

174 avenue de France

F- 75013 Paris

FRANCE

EU/1/06/377/001-028

1.4.2009

27.3.2009

Litak

| Lipomed GmbH |
| --- |
| Schönaugasse 11 |
| D-79713 Bad Säckingen |
| DEUTSCHLAND |

Lipomed GmbH

Schönaugasse 11

D-79713 Bad Säckingen

DEUTSCHLAND

EU/1/04/275/001-002

1.4.2009

27.3.2009

Procoralan

| Les Laboratoires Servier |
| --- |
| 22, rue Garnier |
| 92200 Neuilly-sur-Seine |
| FRANCE |

Les Laboratoires Servier

22, rue Garnier

92200 Neuilly-sur-Seine

FRANCE

EU/1/05/316/001-014

1.4.2009

27.3.2009

Mimpara

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| NL-4817 ZK Breda |
| NEDERLAND |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

NL-4817 ZK Breda

NEDERLAND

EU/1/04/292/001-012

1.4.2009

27.3.2009

TRIZIVIR

| Glaxo Group Ltd. |
| --- |
| Greenford Road, Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| UNITED KINGDOM |

Glaxo Group Ltd.

Greenford Road, Greenford

Middlesex UB6 0NN

UNITED KINGDOM

EU/1/00/156/002-003

1.4.2009

27.3.2009

Dafiro

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road, Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road, Horsham

West Sussex RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/06/371/001-036

1.4.2009

27.3.2009

Copalia

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road, Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road, Horsham

West Sussex RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/06/372/001-036

1.4.2009

27.3.2009

Imprida

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road, Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road, Horsham

West Sussex RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/06/373/001-036

1.4.2009

27.3.2009

Exforge

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road, Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road, Horsham

West Sussex RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/06/370/001-036

1.4.2009

27.3.2009

Stalevo

| Orion Corporation |
| --- |
| Orionintie 1 |
| FIN-02200 Espoo |
| SUOMI |

Orion Corporation

Orionintie 1

FIN-02200 Espoo

SUOMI

EU/1/03/260/024-033

1.4.2009

30.3.2009

Cholestagel

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| NL-1411 DD Naarden |
| NEDERLAND |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

NL-1411 DD Naarden

NEDERLAND

EU/1/03/268/001-004

1.4.2009

31.3.2009

Rapilysin

| Actavis Group PTC ehf. |
| --- |
| Reykjavikurvegi 76-78 |
| 220 Hafnarfjordur |
| ICELAND |

Actavis Group PTC ehf.

Reykjavikurvegi 76-78

220 Hafnarfjordur

ICELAND

EU/1/96/018/001

2.4.2009

31.3.2009

Velcade

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg 30 |
| B-2340 Beerse |
| BELGIË |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg 30

B-2340 Beerse

BELGIË

EU/1/04/274/001-002

2.4.2009

31.3.2009

Aprovel

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174 avenue de France - |
| 75013 Paris |
| FRANCE |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174 avenue de France -

75013 Paris

FRANCE

EU/1/97/046/001-039

2.4.2009

31.3.2009

Karvea

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park, Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| UNITED KINGDOM |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park, Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/97/049/001-039

2.4.2009

31.3.2009

CoAprovel

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174 avenue de France - |
| 75013 Paris |
| FRANCE |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174 avenue de France -

75013 Paris

FRANCE

EU/1/98/086/001-034

2.4.2009

—   Irtirar ta’ awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq (Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004)

| Data tad-Deċiżjoni | Isem tal-prodott mediċinali | Detentur tal-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq | Numru tal-partita fir-Reġistru tal-Komunità | Data tan-notifika |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 17.3.2009 | Dynepo | Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, |
| Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, |
| Hampshire RG24 8EP, |
| UNITED KINGDOM |

Data tad-Deċiżjoni

Isem tal-prodott mediċinali

Detentur tal-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq

Numru tal-partita fir-Reġistru tal-Komunità

Data tan-notifika

17.3.2009

Dynepo

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd,

Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke,

Hampshire RG24 8EP,

UNITED KINGDOM

EU/1/02/211/001-005

EU/1/02/211/010-012

19.3.2009

—   Ħruġ ta’ awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq (Artikolu 38 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004
   (2)
  ) Aċċettat

| Data tad-Deċiżjoni | Isem tal-prodott mediċinali | INN
  (Isem internazzjonal Mhux Proprjetarju) | Detentur tal-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq | Numru tal-partita fir-Reġistru tal-Komunità | Forma Farmaċewtika | Kodiċi ATC (Kodiċi Anatomiku Terapewtiku Kimiku) | Data tan-notifika |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 17.3.2009 | BTVPUR Alsap 8 | Bluetongue virus Serotype 8 Antigen | MERIAL |
| 29 avenue Tony Garnier |
| 69007 LYON |
| FRANCE |

Data tad-Deċiżjoni

Isem tal-prodott mediċinali

INN

(Isem internazzjonal Mhux Proprjetarju)

Detentur tal-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq

Numru tal-partita fir-Reġistru tal-Komunità

Forma Farmaċewtika

Kodiċi ATC (Kodiċi Anatomiku Terapewtiku Kimiku)

Data tan-notifika

17.3.2009

BTVPUR Alsap 8

Bluetongue virus Serotype 8 Antigen

MERIAL

29 avenue Tony Garnier

69007 LYON

FRANCE

EU/2/09/094/001-005

Suspensjoni għall-injezzjoni

Q104AA02

Q102AA08

19.3.2009

—   Modifika ta’ awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq (Artikolu 38 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004) Aċċettata

| Data tad-Deċiżjoni | Isem tal-prodott mediċinali | Detentur tal-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq | Numru tal-partita fir-Reġistru tal-Komunità | Data tan-notifika |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 6.3.2009 | Econor | Novartis Animal Health Austria GmbH |
| Biochemiestrasse 10 |
| 6250 Kundl |
| ÖSTERREICH |

Data tad-Deċiżjoni

Isem tal-prodott mediċinali

Detentur tal-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq

Numru tal-partita fir-Reġistru tal-Komunità

Data tan-notifika

6.3.2009

Econor

Novartis Animal Health Austria GmbH

Biochemiestrasse 10

6250 Kundl

ÖSTERREICH

EU/2/98/010/004-006

EU/2/98/010/017-018

EU/2/98/010/021-024

10.3.2009

12.3.2009

Novem

| Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH |
| --- |
| 55216 Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH

55216 Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/2/04/042/003-004

16.3.2009

18.3.2009

Aivlosin

| ECO Animal Health Ltd |
| --- |
| 78 Coombe Road New Malden |
| Surrey KT3 4QS |
| UNITED KINGDOM |

ECO Animal Health Ltd

78 Coombe Road New Malden

Surrey KT3 4QS

UNITED KINGDOM

EU/2/04/044/001-008

20.3.2009

23.3.2009

Equilis Prequenza Te

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| NEDERLAND |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

NEDERLAND

EU/2/05/057/001-004

25.3.2009

23.3.2009

Equilis Prequenza

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| NEDERLAND |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

NEDERLAND

EU/2/05/056/001-004

25.3.2009

25.3.2009

Quadrisol

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| NEDERLAND |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

NEDERLAND

EU/2/97/005/002-004

EU/2/97/005/006-009

27.3.2009

Kull min jixtieq jikkonsulta r-rapport ta' evalwazzjoni pubblika fuq il-prodotti mediċinali inkwistjoni u d-deċiżjonijiet marbuta magħhom għandu jikkuntattja lil:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| UNITED KINGDOM |

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

UNITED KINGDOM

---

(1)  ĠU L 136, 30.4.2004, p. 1.

(2)  ĠU L 136, 30.4.2004, p. 1.

---

| 1.5.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 101/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 101/14

---

Taqsira tad-deċiżjonijiet tal-Komunità dwar l-awtorizazzjoni għat-tqegħid fis-suq fir-rigward ta’ prodotti mediċinali mill-1 Marzu 2009 sal-31 Marzu 2009

(Deċiżjonijiet meħuda skond l-Artikolu 34 tad-Direttiva 2001/83/KE
   (1)
  jew Artikolu 38 tad-Direttiva 2001/82/KE
   (2)
  )

2009/C 101/04

—   Ħruġ, manteniment jew modifikazzjoni ta’ l-awtorizazzjonijiet nazzjonali tat-tqegħid fis-suq

| Data tad-Deċiżjoni | Isem(ijiet) tal-prodott mediċinali | Detentur(i) ta’ l-awtorizazzjoni għat-tqegħid fis-suq | Stat Membru konċernat | Data tan-notifika |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4.3.2009 | PhotoBarr | Axcan Pharma International BV, |
| Engelenkampstraat 72, |
| 6131 JJ Sittard, |
| Nederland |

Data tad-Deċiżjoni

Isem(ijiet) tal-prodott mediċinali

Detentur(i) ta’ l-awtorizazzjoni għat-tqegħid fis-suq

Stat Membru konċernat

Data tan-notifika

4.3.2009

PhotoBarr

Axcan Pharma International BV,

Engelenkampstraat 72,

6131 JJ Sittard,

Nederland

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri

5.3.2009

6.3.2009

Tritazide

Ara l-Anness I

Ara l-Anness I

10.3.2009

6.3.2009

Tritace

Ara l-Anness II

Ara l-Anness II

10.3.2009

6.3.2009

UMAN BIG

Ara l-Anness III

Ara l-Anness III

9.3.2009

12.3.2009

Bleomycin Pharmachemie

Ara l-Anness IV

Ara l-Anness IV

16.3.2009

12.3.2009

Sanohex

Ara l-Anness V

Ara l-Anness V

16.3.2009

12.3.2009

Sabumalin

Ara l-Anness VI

Ara l-Anness VI

16.3.2009

27.3.2009

Zoloft

Ara l-Anness VII

Ara l-Anness VII

31.3.2009

---

(1)  ĠU L 311, 28.11.01, p. 67.

(2)  ĠU L 311, 28.11.01, p. 1.

---

ANNESS I

LISTA TAL-ISMIJIET, GĦAMLIET FARMAĊEWTIĊI, QAWWA TAL-PRODOTTI MEDIĊINALI, MNEJN JINGĦATA, DETENTURI TAL-AWTORIZZAZZJONI GĦAT-TQEGĦID FIS-SUQ FL-ISTATI MEMBRI

| Numru ta’ l-EU/EEA | Id-Detentur ta’ l-Awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-Suq | Isem
  inventat | Qawwa | Għamla farmaċewtika | Mnejn jingħata |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-Awstrija | SANOFI-AVENTIS GMBH OSTERREICH |
| SATURN Tower |
| Leonard-Bernstein-Straße 10 |
| A-1220 Vienna |
| L-Awstrija |

Numru ta’ l-EU/EEA

Id-Detentur ta’ l-Awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-Suq

Isem

inventat

Qawwa

Għamla farmaċewtika

Mnejn jingħata

L-Awstrija

SANOFI-AVENTIS GMBH OSTERREICH

SATURN Tower

Leonard-Bernstein-Straße 10

A-1220 Vienna

L-Awstrija

Tritazide 25 mg/125 mg Tabletten

Tritazide 5 mg/25 mg Tabletten

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Pillola

Użu orali

L-Awstrija

| AstraZeneca Österreich GmbH |
| --- |
| Schwarzenbergplatz 7 |
| A-1037 Wien |
| L-Awstrija |

AstraZeneca Österreich GmbH

Schwarzenbergplatz 7

A-1037 Wien

L-Awstrija

HYPREN PLUS

HYPREN PLUS FORTE

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Pilloli

Użu orali

Il-Belġju

| Sanofi-aventis Belgium |
| --- |
| Culliganlaan 1C |
| 1831 Diegem |
| Il-Belġju |

Sanofi-aventis Belgium

Culliganlaan 1C

1831 Diegem

Il-Belġju

TRITAZIDE 5 mg – 25 mg, tabletten

5 mg/25 mg

Pillola

Użu orali

Il-Bulgarija

| AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main, |
| Il-Ġermanja |

AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH

D-65926 Frankfurt am Main,

Il-Ġermanja

TRITACE 2,5 PLUS

2,5 mg/12,5 mg

Pillola

Użu orali

Il-Bulgarija

| SANOFI-AVENTIS BULGARIA EOOD |
| --- |
| Alexandar Stamboliyski blvd. 103 |
| office building Sofia Tower, fl. 8, |
| Sofia 1303 |
| Il-Bulgarija |

SANOFI-AVENTIS BULGARIA EOOD

Alexandar Stamboliyski blvd. 103

office building Sofia Tower, fl. 8,

Sofia 1303

Il-Bulgarija

TRITACE 2,5 PLUS

TRITACE 5 PLUS

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Pillola

Użu orali

Ċipru

| SANOFI-AVENTIS CYPRUS LTD |
| --- |
| 14, Charalambou Mouskou street |
| 2015 – Nicosia |
| Ċipru |

SANOFI-AVENTIS CYPRUS LTD

14, Charalambou Mouskou street

2015 – Nicosia

Ċipru

TRIATEC PLUS

5 mg/25 mg

Pillola

Użu orali

Ir-Repubblika Ċeka

| sanofi-aventis, s.r.o. |
| --- |
| Evropská 2590/33c |
| 16000 Praha 6 |
| Ir-Repubblika Ċeka |

sanofi-aventis, s.r.o.

Evropská 2590/33c

16000 Praha 6

Ir-Repubblika Ċeka

TRITAZIDE 2,5/12,5 mg

TRITAZIDE 5/25 mg

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Pillola

Użu orali

Id-Danimarka

| sanofi-aventis Denmark A/S |
| --- |
| Slotsmarken 13 |
| 2970 Hørsholm |
| Id-Danimarka |

sanofi-aventis Denmark A/S

Slotsmarken 13

2970 Hørsholm

Id-Danimarka

TRIATEC COMP

5 mg/25 mg

Pillola

Użu orali

L-Estonja

| SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| 65926 Frankfurt am Main |
| Il-Ġermanja |

SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH

65926 Frankfurt am Main

Il-Ġermanja

CARDACE COMP

2,5 mg/12,5 mg

Pillola

Użu orali

L-Estonja

| SANOFI-AVENTIS ESTONIA OÜ |
| --- |
| Pärnu mnt. 139 E/2 11317 Tallinn |
| L-Estonja |

SANOFI-AVENTIS ESTONIA OÜ

Pärnu mnt. 139 E/2 11317 Tallinn

L-Estonja

CARDACE PLUS

5 mg/25 mg

Pillola

Użu orali

Il-Finlandja

| SANOFI-AVENTIS OY |
| --- |
| Huopalahdentie 24 |
| 00350 Helsinki |
| Il-Finlandja |

SANOFI-AVENTIS OY

Huopalahdentie 24

00350 Helsinki

Il-Finlandja

CARDACE COMP

2,5 mg/12,5 mg

Pillola

Użu orali

Franza

| SANOFI-AVENTIS France |
| --- |
| 1-13, boulevard Romain Rolland |
| 75014 Paris |
| Franza |

SANOFI-AVENTIS France

1-13, boulevard Romain Rolland

75014 Paris

Franza

COTRIATEC

5 mg/12,5 mg

Pillola

Użu orali

Il-Ġermanja

| SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| Brüningstraße 50 |
| 65926 Frankfurt am Main |
| Il-Ġermanja |

SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH

Brüningstraße 50

65926 Frankfurt am Main

Il-Ġermanja

Delix 2,5 plus

Delix 5 plus

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Pillola

Użu orali

Il-Ġermanja

| WINTHROP ARZNEIMITTEL GMBH |
| --- |
| Urmitzer Str. 5 |
| 56218 Mülheim-Kärlich |
| Il-Ġermanja |

WINTHROP ARZNEIMITTEL GMBH

Urmitzer Str. 5

56218 Mülheim-Kärlich

Il-Ġermanja

Ramilich comp 2,5 mg/12,5 mg Taletten

Ramilich comp 5 mg/25 mg Tabletten

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Pillola

Użu orali

Il-Ġermanja

| WINTHROP ARZNEIMITTEL GMBH |
| --- |
| Urmitzer Str. 5 |
| 56218 Mülheim-Kärlich |
| Il-Ġermanja |

WINTHROP ARZNEIMITTEL GMBH

Urmitzer Str. 5

56218 Mülheim-Kärlich

Il-Ġermanja

RamiWin comp 2,5 mg/12,5 mg Tabletten

RamiWin comp 5 mg/25 mg Tabletten

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Pillola

Użu orali

Il-Ġermanja

| AstraZeneca GmbH |
| --- |
| Tinsdaler Weg 183 |
| 22880 Wedel |
| Il-Ġermanja |

AstraZeneca GmbH

Tinsdaler Weg 183

22880 Wedel

Il-Ġermanja

Vesdil 2,5 Plus

Vesdil 5 Plus

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Pillola

Użu orali

Il-Greċja

| SANOFI-AVENTIS AEBE |
| --- |
| 348, Syggrou Avenue |
| Building A |
| 176-74 Kallithea |
| Il-Greċja |

SANOFI-AVENTIS AEBE

348, Syggrou Avenue

Building A

176-74 Kallithea

Il-Greċja

TRIATEC PLUS

TRIATEC PLUS

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Pillola

Użu orali

L-Ungerija

| SANOFI-AVENTIS PRIVATE CO LTD |
| --- |
| H-1045 Budapest Tó u. 1.-5. |
| L-Ungerija |

SANOFI-AVENTIS PRIVATE CO LTD

H-1045 Budapest Tó u. 1.-5.

L-Ungerija

TRITACE HCT 2,5/12,5 Tabletta

TRITACE HCT 5/25 Tabletta

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Pillola

Użu orali

L-Ungerija

| Zentiva HU Kft |
| --- |
| Népfürdo u.22 |
| 1138 Budapest |
| L-Ungerija |

Zentiva HU Kft

Népfürdo u.22

1138 Budapest

L-Ungerija

RAMIPRIL HCT – ZENTIVA 2,5 mg/12,5 mg

RAMIPRIL HCT – ZENTIVA 5 mg/25 mg

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Pillola

Użu orali

L-Islanda

—

L-Irlanda

| sanofi-aventis Ireland Ltd. |
| --- |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| L-Irlanda |

sanofi-aventis Ireland Ltd.

Citywest Business Campus

Dublin 24

L-Irlanda

TRITAZIDE Tablets 2,5 mg/12,5 mg

2,5 mg/12,5 mg

Pillola

Użu orali

L-Italja

| SANOFI-AVENTIS SPA |
| --- |
| Viale Bodio, 37/b |
| 20158 Milano |
| L-Italja |

SANOFI-AVENTIS SPA

Viale Bodio, 37/b

20158 Milano

L-Italja

TRIATEC HCT 2,5

TRIATEC HCT 5

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Pillola

Użu orali

L-Italja

| SANOFI-AVENTIS SPA |
| --- |
| Viale Bodio, 37/b |
| 20158 Milano |
| L-Italja |

SANOFI-AVENTIS SPA

Viale Bodio, 37/b

20158 Milano

L-Italja

RAMIPRIL E IDROCLORITIAZIDE SANOFI-AVENTIS 2,5 mg/12,5 mg

RAMIPRIL E IDROCLORITIAZIDE SANOFI-AVENTIS 5 mg/25 mg

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Pillola

Użu orali

L-Italja

| AstraZeneca S.p.A |
| --- |
| Palazzo Volta Via Francesco Sforza |
| 20080 Basiglio (MI) |
| L-Italja |

AstraZeneca S.p.A

Palazzo Volta Via Francesco Sforza

20080 Basiglio (MI)

L-Italja

UNIPRIL DIUR

2,5 mg + 12,5 mg compresse

UNIPRILDIUR 5 mg + 25 mg compresse

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Pillola

Użu orali

L-Italja

| POLIFARMA SPA |
| --- |
| Viale dell′Arte 69 |
| 00144 Roma |
| L-Italja |

POLIFARMA SPA

Viale dell′Arte 69

00144 Roma

L-Italja

IDROQUARK

IDROQUARK

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Pillola

Użu orali

Il-Latvja

—

Il-Litwanja

—

Il-Lussemburgu

| Sanofi-aventis Belgium |
| --- |
| Culliganlaan 1C |
| 1831 Diegem |
| Il-Belġju |

Sanofi-aventis Belgium

Culliganlaan 1C

1831 Diegem

Il-Belġju

TRITAZIDE

5 mg/25 mg

Pillola

Użu orali

Malta

—

L-Olanda

| SANOFI-AVENTIS NETHERLANDS B.V. |
| --- |
| Kampenringweg 45 D-E (toren D en E) |
| NL-2803 PE Gouda |
| L-Olanda |

SANOFI-AVENTIS NETHERLANDS B.V.

Kampenringweg 45 D-E (toren D en E)

NL-2803 PE Gouda

L-Olanda

| P.O. Box 2043 |
| --- |
| NL-2800 BD Gouda |
| L-Olanda |

P.O. Box 2043

NL-2800 BD Gouda

L-Olanda

TRITAZIDE Tabletten 5 mg/25 mg

5 mg/25 mg

Pillola

Użu orali

In-Norveġja

—

Il-Polonja

| SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |
| Il-Ġermanja |

SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH

D-65926 Frankfurt am Main

Il-Ġermanja

TRITACE 2,5 COMB

TRITACE 5 COMB

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Pillola

Użu orali

Il-Portugall

| SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |
| Il-Ġermanja |

SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH

D-65926 Frankfurt am Main

Il-Ġermanja

RAMICOR D 2,5

RAMICOR D 5

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Pillola

Użu orali

Il-Portugall

| SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |
| Il-Ġermanja |

SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH

D-65926 Frankfurt am Main

Il-Ġermanja

TRIATEC COMPOSTO

TRIATEC COMPOSTO FORTE

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Pillola

Użu orali

Ir-Rumanija

| AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| Brüningstraße 50 |
| 65926 Frankfurt am Main |
| Il-Ġermanja |

AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH

Brüningstraße 50

65926 Frankfurt am Main

Il-Ġermanja

TRITACE 2,5 PLUS

TRITACE 5 PLUS

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Pillola

Użu orali

Is-Slovakkja

| SANOFI-AVENTIS SLOVAKIA s.r.o., |
| --- |
| Žilinská 7-9 |
| 81105 Bratislava |
| Is-Slovakkja |

SANOFI-AVENTIS SLOVAKIA s.r.o.,

Žilinská 7-9

81105 Bratislava

Is-Slovakkja

TRITAZIDE

TRITAZIDE

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Pillola

Użu orali

Is-Slovenja

| SANOFI-AVENTIS D.O.O. |
| --- |
| Dunajska cesta 119 |
| 1000 Ljubljana |
| Is-Slovenja |

SANOFI-AVENTIS D.O.O.

Dunajska cesta 119

1000 Ljubljana

Is-Slovenja

TRITAZIDE 2,5 5 mg/12,5 mg tablete

TRITAZIDE 5 mg/25 mg tablete

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Pillola

Użu orali

Spanja

—

L-Isvezja

| sanofi-aventis AB |
| --- |
| Box 14142 |
| 167 14 Bromma |
| L-Isvezja |

sanofi-aventis AB

Box 14142

167 14 Bromma

L-Isvezja

TRIATEC COMP MITE

TRIATEC COMP

2,5 mg/12,5 mg

5 mg/25 mg

Pillola

Użu orali

Ir-Renju Unit

—

---

ANNESS II

LISTA TAL-ISMIJIET, GĦAMLIET FARMAĊEWTIĊI, QAWWA TAL-PRODOTTI MEDIĊINALI, MNEJN JINGĦATA, DETENTURI TAL-AWTORIZZAZZJONI GĦAT-TQEGĦID FIS-SUQ FL-ISTATI MEMBRI

| Numru tal-EU/EEA | Id-Detentur tal-Awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-Suq | Isem
  inventat | Qawwa | Għamla farmaċewtika | Mnejn jingħata |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-Awstrija | SANOFI-AVENTIS GMBH OSTERREICH |
| SATURN Tower |
| Leonard-Bernstein-Straße 10 |
| A-1220 Vienna |
| L-Awstrija |

Numru tal-EU/EEA

Id-Detentur tal-Awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-Suq

Isem

inventat

Qawwa

Għamla farmaċewtika

Mnejn jingħata

L-Awstrija

SANOFI-AVENTIS GMBH OSTERREICH

SATURN Tower

Leonard-Bernstein-Straße 10

A-1220 Vienna

L-Awstrija

Tritace 1,25 mg-Tabletten

Tritace 2,5 mg-Tabletten

Tritace 5 mg-Tabletten

Tritace 10 mg-Tabletten

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Pillola

Użu orali

L-Awstrija

| AstraZeneca Österreich GmbH |
| --- |
| Schwarzenbergplatz 7 |
| A-1037 Wien |
| L-Awstrija |

AstraZeneca Österreich GmbH

Schwarzenbergplatz 7

A-1037 Wien

L-Awstrija

HYPREN

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

Kapsula

Użu orali

L-Awstrija

| AstraZeneca Österreich GmbH |
| --- |
| Schwarzenbergplatz 7 |
| A-1037 Wien |
| L-Awstrija |

AstraZeneca Österreich GmbH

Schwarzenbergplatz 7

A-1037 Wien

L-Awstrija

HYPREN

10 mg

Pillola

Użu orali

Il-Belġju

| SANOFI-AVENTIS BELGIUM |
| --- |
| Culliganlaan 1C |
| B-1831 Diegem |
| Il-Belġju |

SANOFI-AVENTIS BELGIUM

Culliganlaan 1C

B-1831 Diegem

Il-Belġju

Tritace 1,25 mg, comprimés

Tritace 2,5 mg, comprimés

Tritace 5 mg, comprimés

Tritace 10 mg, comprimés

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Pillola

Użu orali

Il-Belġju

| Aventis Pharma S.A. |
| --- |
| Boulevard de la Plaine, 9 |
| B-1050 Bruxelles |

Aventis Pharma S.A.

Boulevard de la Plaine, 9

B-1050 Bruxelles

Tazko 5 mg, comprimés à liberation prolongée

5 mg

Pillola li terħi l-mediċina bil-mod

Użu orali

Il-Belġju

| Aventis Pharma S.A. |
| --- |
| Boulevard de la Plaine, 9 |
| B-1050 Bruxelles |

Aventis Pharma S.A.

Boulevard de la Plaine, 9

B-1050 Bruxelles

Tazko 2,5 mg, comprimés à liberation prolongée

2,5 mg

Pillola li terħi l-mediċina bil-mod

Użu orali

Il-Belġju

| SANOFI-AVENTIS BELGIUM |
| --- |
| Culliganlaan 1C |
| B-1831 Diegem |
| Il-Belġju |

SANOFI-AVENTIS BELGIUM

Culliganlaan 1C

B-1831 Diegem

Il-Belġju

Tritace 10

10 mg

Kapsula

Użu orali

Il-Belġju

| NV AstraZeneca SA |
| --- |
| Egide Van Ophemstraat 110 |
| B-1180 Brussels |
| Il-Belġju |

NV AstraZeneca SA

Egide Van Ophemstraat 110

B-1180 Brussels

Il-Belġju

Ramace 1,25 mg

Ramace 2,5 mg

Ramace 5 mg

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

Pillola

Użu orali

Il-Bulgarija

| SANOFI-AVENTIS BULGARIA EOOD |
| --- |
| Alexandar Stamboliyski blvd. 103 |
| office building Sofia Tower, fl. 8, Sofia 1303 |
| Il-Bulgarija |

SANOFI-AVENTIS BULGARIA EOOD

Alexandar Stamboliyski blvd. 103

office building Sofia Tower, fl. 8, Sofia 1303

Il-Bulgarija

Tritace 2,5

Tritace 5

Tritace 10

2,5 mg

5 mg

10 mg

Pillola

Użu orali

Ċipru

| SANOFI-AVENTIS CYPRUS LTD |
| --- |
| 14 Charalambou Mouskou street |
| 2015 – Nicosia |
| Ċipru |

SANOFI-AVENTIS CYPRUS LTD

14 Charalambou Mouskou street

2015 – Nicosia

Ċipru

Triatec

2,5 mg

5 mg

10 mg

Pillola

Użu orali

Ir-Repubblika Ċeka

| SANOFI-AVENTIS, s.r.o. |
| --- |
| Evropská 2590/33c |
| 16000 Praha 6 |
| Ir-Repubblika Ċeka |

SANOFI-AVENTIS, s.r.o.

Evropská 2590/33c

16000 Praha 6

Ir-Repubblika Ċeka

Tritace 1,25

Tritace 2,5

Tritace 5

Tritace 10

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Pillola

Użu orali

Ir-Repubblika Ċeka

| AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| Industriepark Höchst |
| 65926 Frankfurt am Main |
| Il-Ġermanja |

AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH

Industriepark Höchst

65926 Frankfurt am Main

Il-Ġermanja

RAMIPRIL WINTHROP

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

Kapsula

Użu orali

Id-Danimarka

| SANOFI-AVENTIS DENMARK |
| --- |
| A/S Slotsmarken 13 |
| DK-2970 Hoersholm |
| Id-Danimarka |

SANOFI-AVENTIS DENMARK

A/S Slotsmarken 13

DK-2970 Hoersholm

Id-Danimarka

Triatec

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

Pillola

Użu orali

Id-Danimarka

| SANOFI-AVENTIS DENMARK |
| --- |
| A/S Slotsmarken 13 |
| DK-2970 Hoersholm |
| Id-Danimarka |

SANOFI-AVENTIS DENMARK

A/S Slotsmarken 13

DK-2970 Hoersholm

Id-Danimarka

Triatec

10 mg

Kapsula, iebsa

Użu orali

L-Estonja

| SANOFI-AVENTIS ESTONIA OÜ |
| --- |
| Pärnu mnt. 139 E/2 11317 Tallinn |
| L-Estonja |

SANOFI-AVENTIS ESTONIA OÜ

Pärnu mnt. 139 E/2 11317 Tallinn

L-Estonja

Cardace

5 mg

10 mg

Pillola

Użu orali

L-Estonja

| SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| Industriepark Hoechst |
| D-65926 Frankfurt am Main |
| Il-Ġermanja |

SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH

Industriepark Hoechst

D-65926 Frankfurt am Main

Il-Ġermanja

Cardace

2,5 mg

Pillola

Użu orali

Il-Finlandja

| SANOFI-AVENTIS OY |
| --- |
| Huopalahdentie 24 |
| 00350 Helsinki |
| Il-Finlandja |

SANOFI-AVENTIS OY

Huopalahdentie 24

00350 Helsinki

Il-Finlandja

Cardace

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Pillola

Użu orali

Il-Finlandja

| SANOFI-AVENTIS OY |
| --- |
| Huopalahdentie 24 |
| 00350 Helsinki |
| Il-Finlandja |

SANOFI-AVENTIS OY

Huopalahdentie 24

00350 Helsinki

Il-Finlandja

Cardace

10 mg

Kapsula

Użu orali

Il-Finlandja

| SANOFI-AVENTIS OY |
| --- |
| Huopalahdentie 24 |
| 00350 Helsinki |
| Il-Finlandja |

SANOFI-AVENTIS OY

Huopalahdentie 24

00350 Helsinki

Il-Finlandja

Ramipril medgenerics 1,25 mg tabletti

Ramipril medgenerics 2,5 mg tabletti

Ramipril medgenerics 5 mg tabletti

Ramipril medgenerics 10 mg tabletti

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Pillola

Użu orali

Franza

| SANOFI AVENTIS FRANCE |
| --- |
| 1-13, boulevard Romain Rolland |
| 75014 Paris |
| Franza |

SANOFI AVENTIS FRANCE

1-13, boulevard Romain Rolland

75014 Paris

Franza

Triatec 1,25 mg comprime

Triatec 2,5 mg comprime sécable

Triatec 5 mg comprime sécable

Triatec 10 mg comprime sécable

Triateckit, comprime sécable

Ramikit, comprime sécable

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

2,5 mg/5 mg/10 mg

2,5 mg/5 mg/10 mg

Pillola

Użu orali

Franza

| SANOFI AVENTIS FRANCE |
| --- |
| 1-13, boulevard Romain Rolland |
| 75014 Paris |
| Franza |

SANOFI AVENTIS FRANCE

1-13, boulevard Romain Rolland

75014 Paris

Franza

Triatec faible 1,25 mg, gélule

Triatec 2,5 mg, gélule

Triatec 5 mg, gélule

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

Kapsula

Użu orali

Franza

| SANOFI AVENTIS FRANCE |
| --- |
| 1-13, boulevard Romain Rolland |
| F-75014 Paris |
| Franza |

SANOFI AVENTIS FRANCE

1-13, boulevard Romain Rolland

F-75014 Paris

Franza

RAMIPRIL WINTHROP 1,25 MG

RAMIPRIL WINTHROP 2,5 MG, COMPRIME SECABLE

RAMIPRIL WINTHROP 5 MG, COMPRIME SECABLE

RAMIPRIL WINTHROP 10 MG, COMPRIME SECABLE

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Pillola

Użu orali

Il-Ġermanja

| SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| Industriepark Hoechst |
| D-65926 Frankfurt am Main |
| Il-Ġermanja |

SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH

Industriepark Hoechst

D-65926 Frankfurt am Main

Il-Ġermanja

Delix 2,5 mg Tabletten

Delix 5 mg Tabletten

Delix protect 10 mg Tabletten

Delix HOPE 10 mg Tabletten

Delix HOPE startset

Delix protect startset

2,5 mg

5 mg

10 mg

10 mg

2,5 mg/ 5mg /10mg

2,5 mg/ 5mg /10mg

Pillola

Użu orali

Il-Ġermanja

| SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| Industriepark Hoechst |
| D-65926 Frankfurt am Main |
| Il-Ġermanja |

SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH

Industriepark Hoechst

D-65926 Frankfurt am Main

Il-Ġermanja

Ramipril protect 2,5 mg Tabletten

Ramipril protect 5 mg Tabletten

Ramipril protect 10 mg Tabletten

Ramipril protect startset

2,5 mg

5 mg

10 mg

2,5 mg/ 5 mg /10 mg

Pillola

Użu orali

Il-Ġermanja

| WINTHROP ARZNEIMITTEL GmbH |
| --- |
| Urmitzer Str. 5 |
| 56218 Mülheim-Kärlich |
| Il-Ġermanja |

WINTHROP ARZNEIMITTEL GmbH

Urmitzer Str. 5

56218 Mülheim-Kärlich

Il-Ġermanja

Ramilich 2,5 mg Tabletten

Ramilich 5 mg Tabletten

Ramilich 10 mg Tabletten

Ramilich startset

2,5 mg

5 mg

10 mg

2,5 mg/ 5 mg /10 mg

Pillola

Użu orali

Il-Ġermanja

| WINTHROP ARZNEIMITTEL GmbH |
| --- |
| Urmitzer Str. 5 |
| 56218 Mülheim-Kärlich |
| Il-Ġermanja |

WINTHROP ARZNEIMITTEL GmbH

Urmitzer Str. 5

56218 Mülheim-Kärlich

Il-Ġermanja

RamiWin 2,5 mg Tabletten

RamiWin 5 mg Tabletten

RamiWin 10 mg Tabletten

2,5 mg

5 mg

10 mg

Pillola

Użu orali

Il-Ġermanja

| AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GmbH |
| --- |
| 65926 Frankfurt am Main |
| Il-Ġermanja |

AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GmbH

65926 Frankfurt am Main

Il-Ġermanja

Delix 1,25 mg Tabletten

1,25 mg

Pillola

Użu orali

Il-Ġermanja

| AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GmbH |
| --- |
| 65926 Frankfurt am Main |
| Il-Ġermanja |

AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GmbH

65926 Frankfurt am Main

Il-Ġermanja

Delix 1,25 mg Kapseln

Delix P 2,5 mg Kapseln

Delix P 5 mg Kapseln

Delix P 10 mg Kapseln

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Kapsula, iebsa

Użu orali

Il-Ġermanja

| AstraZeneca GmbH |
| --- |
| Tinsdaler Weg 183 |
| 22880 Wedel |
| Il-Ġermanja |

AstraZeneca GmbH

Tinsdaler Weg 183

22880 Wedel

Il-Ġermanja

Vesdil 1,25 mg Kapseln

Vesdil 2,5 mg kapseln

Vesdil 5 mg Kapseln

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

Kapsula, iebsa

Użu orali

Il-Ġermanja

| AstraZeneca GmbH |
| --- |
| Tinsdaler Weg 183 |
| 22880 Wedel |
| Il-Ġermanja |

AstraZeneca GmbH

Tinsdaler Weg 183

22880 Wedel

Il-Ġermanja

Vesdil 1,25 mg Tabletten

Vesdil 2,5 mg Tabletten

Vesdil N 2,5 mg Tabletten

Vedil 5 mg Tabletten

Vesdil N 5 mg Tabletten

Vesdil protect 10 mg Tabletten

1,25 mg

2,5 mg

2,5 mg

5 mg

5 mg

10 mg

Pilloli

Użu orali

Il-Greċja

| SANOFI-AVENTIS AEBE |
| --- |
| 348, Syngrou Av. - Building A |
| 176 74 Kallithea |
| Il-Greċja |

SANOFI-AVENTIS AEBE

348, Syngrou Av. - Building A

176 74 Kallithea

Il-Greċja

Triatec

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Pillola

Użu orali

L-Ungerija

| SANOFI-AVENTIS PRIVATE CO LTD |
| --- |
| H-1045 Budapest Tó u. 1.-5. |
| L-Ungerija |

SANOFI-AVENTIS PRIVATE CO LTD

H-1045 Budapest Tó u. 1.-5.

L-Ungerija

Tritace mite 1,25 mg tablet

Tritace 2,5 mg tablet

Tritace 5 mg tablet

Tritace 10 mg tablet

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Pillola

Użu orali

L-Ungerija

| SANOFI-AVENTIS PRIVATE CO LTD |
| --- |
| H-1045 Budapest Tó u. 1.-5. |
| L-Ungerija |

SANOFI-AVENTIS PRIVATE CO LTD

H-1045 Budapest Tó u. 1.-5.

L-Ungerija

Ramipril prevent 1,25 mg tablet

Ramipril prevent 2,5 mg tablet

Ramipril prevent 5 mg tablet

Ramipril prevent 10 mg tablet

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Pillola

Użu orali

L-Ungerija

| Zentiva HU Kft |
| --- |
| Népfürdo u.22 |
| 1138 Budapest |
| L-Ungerija |

Zentiva HU Kft

Népfürdo u.22

1138 Budapest

L-Ungerija

Ramipril - Zentiva 1,25 mg

Ramipril - Zentiva 2,5 mg

Ramipril - Zentiva 5 mg

Ramipril - Zentiva 10 mg

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Pillola

Użu orali

L-Iżlanda

—

L-Irlanda

| SANOFI-AVENTIS Ireland Ltd. |
| --- |
| Citywest Business Campus, |
| Dublin 24, |
| L-Irlanda |

SANOFI-AVENTIS Ireland Ltd.

Citywest Business Campus,

Dublin 24,

L-Irlanda

Tritace 1,25 mg tablets

Tritace 2,5 mg tablets

Tritace 5 mg tablets

Tritace 10 mg tablets

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Pillola

Użu orali

L-Irlanda

| SANOFI-AVENTIS Ireland Ltd. |
| --- |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| L-Irlanda |

SANOFI-AVENTIS Ireland Ltd.

Citywest Business Campus

Dublin 24

L-Irlanda

Tritace 1,25 mg capsules

Tritace 2,5 mg capsules

Tritace 5 mg capsules

Tritace 10 mg capsules

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Kapsula

Użu orali

L-Irlanda

| SANOFI-AVENTIS Ireland Ltd. |
| --- |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| L-Irlanda |

SANOFI-AVENTIS Ireland Ltd.

Citywest Business Campus

Dublin 24

L-Irlanda

Loavel 1,25 mg

Loavel 2,5 mg

Loavel 5 mg

Loavel 10 mg

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Pillola

Użu orali

L-Irlanda

| SANOFI-AVENTIS Ireland Ltd. |
| --- |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| L-Irlanda |

SANOFI-AVENTIS Ireland Ltd.

Citywest Business Campus

Dublin 24

L-Irlanda

Loavel 1,25 mg capsules

Loavel 2,5 mg capsules

Loavel 5 mg capsules

Loavel 10 mg capsules

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Kapsula

Użu orali

L-Irlanda

| SANOFI-AVENTIS Ireland Ltd. |
| --- |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| L-Irlanda |

SANOFI-AVENTIS Ireland Ltd.

Citywest Business Campus

Dublin 24

L-Irlanda

Ramipril 1,25 mg tablets

Ramipril 2,5 mg tablets

Ramipril 5 mg tablets

Ramipril 10 mg tablets

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Pillola

Użu orali

L-Irlanda

| SANOFI-AVENTIS Ireland Ltd. |
| --- |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| L-Irlanda |

SANOFI-AVENTIS Ireland Ltd.

Citywest Business Campus

Dublin 24

L-Irlanda

Ramipril 1,25 mg capsules

Ramipril 2,5 mg capsules

Ramipril 5 mg capsules

Ramipril 10 mg capsules

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Kapsula

Użu orali

L-Italja

| SANOFI-AVENTIS SPA |
| --- |
| Viale Bodio, 37/b |
| 20158 Milano |
| L-Italja |

SANOFI-AVENTIS SPA

Viale Bodio, 37/b

20158 Milano

L-Italja

Triatec 1,25

Triatec

Triatec 5

Triatec

Ramipril sanofi-aventis

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Pillola

Użu orali

L-Italja

| AstraZeneca S.p.A |
| --- |
| Palazzo Volta Via Francesco Sforza 20080 Basiglio (MI) |
| L-Italja |

AstraZeneca S.p.A

Palazzo Volta Via Francesco Sforza 20080 Basiglio (MI)

L-Italja

Unipril 1,25 mg compresse

Unipril 2,5 mg compresse

Unipril 5 mg compresse

Unipril 10 mg compresse

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Pillola

Użu orali

L-Italja

| Polifarma S.p.A. |
| --- |
| Viale Dell’ Arte, 69 |
| I – 00144 Roma |
| L-Italja |

Polifarma S.p.A.

Viale Dell’ Arte, 69

I – 00144 Roma

L-Italja

Quark

Quark

Quark

Quark

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Pillola

Użu orali

Il-Latvja

| sanofi-aventis Latvia SIA |
| --- |
| Kr.Valdemara 33-8 |
| LV1010 - Riga |
| Il-Latvja |

sanofi-aventis Latvia SIA

Kr.Valdemara 33-8

LV1010 - Riga

Il-Latvja

Cardace

2,5 mg

5 mg

10 mg

Pillola

Użu orali

Il-Litwanja

| UAB SANOFI-AVENTIS LIETUVA |
| --- |
| A.Juozapavičiaus g. 6/2 |
| LT-09310 Vilnius |
| Il-Litwanja |

UAB SANOFI-AVENTIS LIETUVA

A.Juozapavičiaus g. 6/2

LT-09310 Vilnius

Il-Litwanja

Cardace

2,5 mg

5 mg

10 mg

Pillola

Użu orali

Il-Lussemburgu

| SANOFI-AVENTIS BELGIUM |
| --- |
| Culliganlaan 1C |
| B-1831 Diegem |
| Il-Belġju |

SANOFI-AVENTIS BELGIUM

Culliganlaan 1C

B-1831 Diegem

Il-Belġju

Tritace 1,25 mg, comprimés

Tritace 2,5 mg, comprimés

Tritace 5 mg, comprimés

Tritace 10 mg, comprimés

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Pillola

Użu orali

Il-Lussemburgu

| SANOFI-AVENTIS BELGIUM |
| --- |
| Culliganlaan 1C |
| B-1831 Diegem |
| Il-Belġju |

SANOFI-AVENTIS BELGIUM

Culliganlaan 1C

B-1831 Diegem

Il-Belġju

Tritace

10 mg

Kapsula

Użu orali

Il-Lussemburgu

| NV AstraZeneca SA |
| --- |
| Egide Van Ophemstraat 110 |
| B-1180 Brussels |
| Il-Belġju |

NV AstraZeneca SA

Egide Van Ophemstraat 110

B-1180 Brussels

Il-Belġju

Ramace 1,25 mg

Ramace 2,5 mg

Ramace 5 mg

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

Pillola

Użu orali

Malta

—

L-Olanda

| SANOFI-AVENTIS NETHERLANDS B.V. |
| --- |
| Kampenringweg 45 D-E (toren D en E) |
| NL-2803 PE Gouda |
| L-Olanda |
| P.O. Box 2043 |
| NL-2800 BD Gouda |
| L-Olanda |

SANOFI-AVENTIS NETHERLANDS B.V.

Kampenringweg 45 D-E (toren D en E)

NL-2803 PE Gouda

L-Olanda

P.O. Box 2043

NL-2800 BD Gouda

L-Olanda

Tritace 1,25

Tritace 2,5

Tritace 5

Tritace 10

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Pillola

Użu orali

L-Olanda

| SANOFI-AVENTIS NETHERLANDS B.V. |
| --- |
| Kampenringweg |
| 45 D-E (toren D en E) |
| NL-2803 PE Gouda |
| L-Olanda |

SANOFI-AVENTIS NETHERLANDS B.V.

Kampenringweg

45 D-E (toren D en E)

NL-2803 PE Gouda

L-Olanda

Tritace 1,25

Tritace 2,5

Tritace 5

Tritace 10

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Kapsula

Użu orali

In-Norveġja

| SANOFI-AVENTIS NORGE AS |
| --- |
| Strandveien 15 |
| P.O.Box 133 |
| NO-1325 Lysaker |
| In-Norveġja |

SANOFI-AVENTIS NORGE AS

Strandveien 15

P.O.Box 133

NO-1325 Lysaker

In-Norveġja

Triatec

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Pillola

Użu orali

In-Norveġja

| SANOFI-AVENTIS NORGE AS |
| --- |
| Strandveien 15 |
| P.O.Box 133 |
| NO-1325 Lysaker |
| In-Norveġja |

SANOFI-AVENTIS NORGE AS

Strandveien 15

P.O.Box 133

NO-1325 Lysaker

In-Norveġja

Triatec

10 mg

Kapsula

Użu orali

In-Norveġja

| WINTHROP MEDICAMENTS |
| --- |
| 1-13 Boulevard Romain Rolland |
| F-75159 Paris, Cedex 14 |
| Franza |

WINTHROP MEDICAMENTS

1-13 Boulevard Romain Rolland

F-75159 Paris, Cedex 14

Franza

Ramipril winthrop

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Pillola

Użu orali

Il-Polonja

| SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |
| Il-Ġermanja |

SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH

D-65926 Frankfurt am Main

Il-Ġermanja

Tritace 2,5

Tritace 5

Tritace 10

2,5 mg

5 mg

10 mg

Pillola

Użu orali

Il-Portugall

| Sanofi-Aventis Produtos Farmacêuticos, s.a. |
| --- |
| Empreendimento Lagoas Park, |
| Edifício 7 - 3o Piso |
| 2740-244 Porto Salvo |
| Il-Portugall |

Sanofi-Aventis Produtos Farmacêuticos, s.a.

Empreendimento Lagoas Park,

Edifício 7 - 3o Piso

2740-244 Porto Salvo

Il-Portugall

Triatec

2,5 mg

5 mg

10 mg

Pillola

Użu orali

Il-Portugall

| Sanofi-Aventis Produtos Farmacêuticos, s.a. |
| --- |
| Empreendimento Lagoas Park, |
| Edifício 7 - 3o Piso |
| 2740-244 Porto Salvo |
| Il-Portugall |

Sanofi-Aventis Produtos Farmacêuticos, s.a.

Empreendimento Lagoas Park,

Edifício 7 - 3o Piso

2740-244 Porto Salvo

Il-Portugall

Triatec

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Kapsula

Użu orali

Ir-Rumanija

| AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH |
| --- |
| Brüningstraße 50 |
| 65926 Frankfurt am Main |
| Il-Ġermanja |

AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH

Brüningstraße 50

65926 Frankfurt am Main

Il-Ġermanja

Tritace

2,5 mg

5 mg

10 mg

Pillola

Użu orali

Ir-Rumanija

| SC ZENTIVA S.A. |
| --- |
| Bulevardul Theodor Pallady, nr. 50, sector 3 |
| Bucuresti |
| IR-RUMANIJA |

SC ZENTIVA S.A.

Bulevardul Theodor Pallady, nr. 50, sector 3

Bucuresti

IR-RUMANIJA

Zenra 2,5

Zenra 5

Zenra 10

2,5 mg

5 mg

10 mg

Pillola

Użu orali

Is-Slovakkja

| SANOFI-AVENTIS SLOVAKIA s.r.o. |
| --- |
| Žilinská 7-9 |
| 81105 Bratislava |
| Is-Slovakkja |

SANOFI-AVENTIS SLOVAKIA s.r.o.

Žilinská 7-9

81105 Bratislava

Is-Slovakkja

Tritace

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Pillola

Użu orali

Is-Slovenja

| SANOFI-AVENTIS D.O.O. |
| --- |
| Dunajska cesta 119 |
| 1000 Ljubljana |
| Is-Slovenja |

SANOFI-AVENTIS D.O.O.

Dunajska cesta 119

1000 Ljubljana

Is-Slovenja

Tritace 1,25 mg teblete

Tritace 2,5 mg tablete

Tritace 5 mg tablete

Tritace 10 mg tablete

Tritace Startset

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

2,5 mg/ 5 mg/ 10 mg

Pillola

Użu orali

Spanja

| SANOFI-AVENTIS S.A. |
| --- |
| Josep Pla 2 |
| 08019 Barcelona |
| Spanja |

SANOFI-AVENTIS S.A.

Josep Pla 2

08019 Barcelona

Spanja

Acovil

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Pillola

Użu orali

L-Isvezja

| SANOFI-AVENTIS AB |
| --- |
| Box 14142 |
| 167 14 Bromma |
| L-Isvezja |

SANOFI-AVENTIS AB

Box 14142

167 14 Bromma

L-Isvezja

Triatec

Triatec H.O.P

Triatec Start

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

2,5 mg/5 mg/10 mg

2,5 mg/5 mg/10 mg

Pillola

Użu orali

L-Isvezja

| WINTHROP MEDICAMENTS |
| --- |
| 1-13, Boulevard Romain Roland |
| F-75014 Paris |
| Franza |

WINTHROP MEDICAMENTS

1-13, Boulevard Romain Roland

F-75014 Paris

Franza

Ramipril winthrop

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Pillola

Użu orali

L-Isvezja

| AstraZeneca Sverige |
| --- |
| SE-151 85 Södertälje |
| L-Isvezja |

AstraZeneca Sverige

SE-151 85 Södertälje

L-Isvezja

Pramace

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Start pack (1,25 + 2,5 + 5 mg)

Pillola

Użu orali

L-Isvezja

| AstraZeneca Sverige |
| --- |
| SE-151 85 Södertälje |
| L-Isvezja |

AstraZeneca Sverige

SE-151 85 Södertälje

L-Isvezja

Pramace

10 mg

Kapsula

Użu orali

Ir-Renju Unit

| AVENTIS PHARMA LTD |
| --- |
| 50 Kings Hill Avenue |
| Kings Hill |
| West Malling |
| Kent ME19 4AH |
| Trading as: Sanofi-aventis |
| One Onslow Street |
| Guildford |
| Surrey GU1 4YS |
| UK |

AVENTIS PHARMA LTD

50 Kings Hill Avenue

Kings Hill

West Malling

Kent ME19 4AH

Trading as: Sanofi-aventis

One Onslow Street

Guildford

Surrey GU1 4YS

UK

Tritace 1,25 mg tablets

Tritace 2,5 mg tablets

Tritace 5 mg Tablets

Tritace 10 mg tablets

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Pillola

Użu orali

Ir-Renju Unit

| HOECHST MARION ROUSSEL LTD. |
| --- |
| Denham |
| Uxbridge UB9 5HP |
| Trading as: Aventis Pharma |
| 50 Kings Hill Avenue |
| Kings Hill |
| West Malling |
| Kent ME19 4AH |

HOECHST MARION ROUSSEL LTD.

Denham

Uxbridge UB9 5HP

Trading as: Aventis Pharma

50 Kings Hill Avenue

Kings Hill

West Malling

Kent ME19 4AH

Or

| Sanofi-aventis |
| --- |
| One Onslow Street |
| Guildford |
| Surrey GU1 4YS |
| UK |

Sanofi-aventis

One Onslow Street

Guildford

Surrey GU1 4YS

UK

Tritace 1,25 mg

Tritace 2,5 mg

Tritace 5 mg

Tritace 10 mg

1,25 mg

2,5 mg

5 mg

10 mg

Kapsula

Użu orali

Ir-Renju Unit

| AVENTIS PHARMA LTD |
| --- |
| 50 Kings Hill Avenue |
| Kings Hill |
| West Malling |
| Kent ME19 4AH |
| Trading as: Sanofi-aventis |
| One Onslow Street |
| Guildford |
| Surrey GU1 4YS |
| UK |

AVENTIS PHARMA LTD

50 Kings Hill Avenue

Kings Hill

West Malling

Kent ME19 4AH

Trading as: Sanofi-aventis

One Onslow Street

Guildford

Surrey GU1 4YS

UK

Tritace Titration Pack

2,5 mg /5 mg/10 mg

Pillola

Użu orali

Ir-Renju Unit

| AVENTIS PHARMA LTD |
| --- |
| 50 Kings Hill Avenue |
| Kings Hill |
| West Malling |
| Kent ME19 4AH |
| Trading as: Sanofi-aventis |
| One Onslow Street |
| Guildford |
| Surrey GU1 4YS |
| UK |

AVENTIS PHARMA LTD

50 Kings Hill Avenue

Kings Hill

West Malling

Kent ME19 4AH

Trading as: Sanofi-aventis

One Onslow Street

Guildford

Surrey GU1 4YS

UK

Tritace titration pack

2,5 mg

5,0 mg

10 mg

Kapsula

Użu orali

Ir-Renju Unit

| AVENTIS PHARMA LTD |
| --- |
| 50 Kings Hill Avenue |
| Kings Hill |
| West Malling |
| Kent ME19 4AH |
| Trading as: Sanofi-aventis |
| One Onslow Street |
| Guildford |
| Surrey GU1 4YS |
| UK |

AVENTIS PHARMA LTD

50 Kings Hill Avenue

Kings Hill

West Malling

Kent ME19 4AH

Trading as: Sanofi-aventis

One Onslow Street

Guildford

Surrey GU1 4YS

UK

Tritace Tablet Titration Pack

2,5 mg

5,0 mg

10 mg

Pillola

Użu orali

---

ANNESS III

LISTA TA' L-ISMIJIET, GĦAMLA FARMAĊEWTIKA (GĦAMLIET FARMAĊEWTIĊI), QAWWA (QAWWIET) TAL-PRODOTT(I) MEDIĊINALI, MNEJN JINGĦATA, L-APPLIKANT(I), ID-DETENTUR(I) TA' L-AWTORIZZAZZJONI GĦAT-TQEGĦID FIS-SUQ FL-ISTATI MEMBRI

| Stat Membru | Id-Detentur ta’ l-Awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq | L-Applikant | Isem
  Ivvintat | Qawwa | Għamla Farmaċewtika | Mnejn jingħata | Il-Kontenut
  (Konċentrat) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-Awstrija | | Kedrion S.p.A. |
| Loc Ai Conti 55051 |
| Castelvecchio Pascoli, |
| Barga (Lucca) – ITALJA |

Stat Membru

Id-Detentur ta’ l-Awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq

L-Applikant

Isem

Ivvintat

Qawwa

Għamla Farmaċewtika

Mnejn jingħata

Il-Kontenut

(Konċentrat)

L-Awstrija

Kedrion S.p.A.

Loc Ai Conti 55051

Castelvecchio Pascoli,

Barga (Lucca) – ITALJA

UMAN BIG 180 I.E./ml

Injektionslösung

180 UI/ml

Soluzzjoni għall-injezzjoni

Użu għal ġol-muskoli

180 UI/ml

540 UI/3 ml

Id-Danimarka

| Kedrion S.p.A. |
| --- |
| Loc Ai Conti 55051 |
| Castelvecchio Pascoli, |
| Barga (Lucca) – ITALJA |

Kedrion S.p.A.

Loc Ai Conti 55051

Castelvecchio Pascoli,

Barga (Lucca) – ITALJA

UMAN BIG

180 UI/ml

Soluzzjoni għall-injezzjoni

Użu għal ġol-muskoli

180 UI/ml

540 UI/3 ml

Il-Ġermanja

| Kedrion S.p.A. |
| --- |
| Loc Ai Conti 55051 |
| Castelvecchio Pascoli, |
| Barga (Lucca) – ITALJA |

Kedrion S.p.A.

Loc Ai Conti 55051

Castelvecchio Pascoli,

Barga (Lucca) – ITALJA

UMAN BIG

180 UI/ml

Soluzzjoni għall-injezzjoni

Użu għal ġol-muskoli

180 UI/ml

540 UI/3 ml

L-Ungerija

| Kedrion S.p.A. |
| --- |
| Loc Ai Conti 55051 |
| Castelvecchio Pascoli, |
| Barga (Lucca) – ITALJA |

Kedrion S.p.A.

Loc Ai Conti 55051

Castelvecchio Pascoli,

Barga (Lucca) – ITALJA

Umanbig 180 NE/ml

180 UI/ml

Soluzzjoni għall-injezzjoni

Użu għal ġol-muskoli

180 UI/ml

540 UI/3 ml

L-Italja

| Kedrion S.p.A. |
| --- |
| Loc Ai Conti 55051 |
| Castelvecchio Pascoli, |
| Barga (Lucca) – ITALJA |

Kedrion S.p.A.

Loc Ai Conti 55051

Castelvecchio Pascoli,

Barga (Lucca) – ITALJA

UMAN BIG

180 UI/ml

Soluzzjoni għall-injezzjoni

Użu għal ġol-muskoli

180 UI/ml

540 UI/3 ml

Il-Polonja

| Kedrion S.p.A. |
| --- |
| Loc Ai Conti 55051 |
| Castelvecchio Pascoli, |
| Barga (Lucca) – ITALJA |

Kedrion S.p.A.

Loc Ai Conti 55051

Castelvecchio Pascoli,

Barga (Lucca) – ITALJA

UMAN BIG

180 UI/ml

Soluzzjoni għall-injezzjoni

Użu għal ġol-muskoli

180 UI/ml

540 UI/3 ml

Il-Portugall

| Kedrion S.p.A. |
| --- |
| Loc Ai Conti 55051 |
| Castelvecchio Pascoli, |
| Barga (Lucca) – ITALJA |

Kedrion S.p.A.

Loc Ai Conti 55051

Castelvecchio Pascoli,

Barga (Lucca) – ITALJA

UMAN BIG

180 UI/ml

Soluzzjoni għall-injezzjoni

Użu għal ġol-muskoli

180 UI/ml

540 UI/3 ml

L-Isvezja

| Kedrion S.p.A. |
| --- |
| Loc Ai Conti 55051 |
| Castelvecchio Pascoli, |
| Barga (Lucca) – ITALJA |

Kedrion S.p.A.

Loc Ai Conti 55051

Castelvecchio Pascoli,

Barga (Lucca) – ITALJA

Umanbig 180 IU/ml Soluzzjoni għall-injezzjoni

180 UI/ml

Soluzzjoni għall-injezzjoni

Użu għal ġol-muskoli

180 UI/ml

540 UI/3 ml

---

ANNESS IV

LISTA TAL-ISMIJIET, GĦAMLIET FARMAĊEWTIĊI, QAWWA TAL-PRODOTT MEDIĊINALI, MNEJN JINGĦATA, APPLIKANTI FL-ISTATI MEMBRI

| Stat Membru UE/ŻEE | Detentur tal-Awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-Suq | Applikant | Isem
  (Inventat) | Qawwa | Għamla Farmaċewtika | Mnejn jingħata | Kontenut
  (konċentrazzjoni) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-Awstrija | | Pharmachemie B.V. |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, L-Olanda |

Stat Membru UE/ŻEE

Detentur tal-Awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-Suq

Applikant

Isem

(Inventat)

Qawwa

Għamla Farmaċewtika

Mnejn jingħata

Kontenut

(konċentrazzjoni)

L-Awstrija

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, L-Olanda

Bleomycin “Pharmachemie”15 000 I.E. - Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung

15 U (USP)/kunjett

trab għal soluzzjoni għall-injezzjoni

Injezzjoni ġol-muskolu

Injezzjoni taħt il-ġilda

Jingħata ġol-vina

Jingħata ġol-arterja

Injezzjoni ġol-plewra

Injezzjoni lokali

15 U (USP)/kunjett

Il-Belġju

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, L-Olanda |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, L-Olanda

BLEOMYCINE TEVA 15U poeder voor oplossing voor injectie

15 U (USP)/kunjett

trab għal soluzzjoni għall-injezzjoni

Injezzjoni ġol-muskolu

Injezzjoni taħt il-ġilda

Għoti ġol-vina

Għoti ġol-arterja

Injezzjoni ġol-plewra

Għoti ġol-peritew

Injezzjonijiet lokali/ġot-tumur

15 U (USP)/kunjett

Il-Bulgarja

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, L-Olanda |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, L-Olanda

Bleomycine Teva 15U, прах за инжекционен разтвор

15 U (USP)/kunjett

trab għal soluzzjoni għall-injezzjoni

Injezzjoni ġol-muskolu

Injezzjoni taħt il-ġilda

Għoti ġol-vina

Għoti ġol-arterja

Injezzjoni ġol-plewra

Għoti ġol-peritonew

Injezzjonijiet lokali/ġot-tumur

15 U (USP)/kunjett

Ir-Repubblika Ċeka

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, L-Olanda |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, L-Olanda

Bleomycin-Teva 15U, prášek pro přípravu injekčního roztoku

15 U (USP)/kunjett

trab għal soluzzjoni għall-injezzjoni

Injezzjoni ġol-muskolu

Injezzjoni taħt il-ġilda

Għoti ġol-vina

Għoti ġol-arterja

Injezzjoni ġol-plewra

Għoti ġol-peritonew

Injezzjonijiet lokali/ġot-tumur

15 U (USP)/kunjett

Id-Danimarka

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, L-Olanda |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, L-Olanda

Bleomycin “Teva”

15 U (USP)/kunjett

trab għal soluzzjoni għall-injezzjoni

Injezzjoni ġol-muskolu

Injezzjoni taħt il-ġilda

Għoti ġol-vina

Għoti ġol-arterja

Injezzjoni ġol-plewra

Għoti ġol-peritonew

Injezzjonijiet lokali/ġot-tumur

15 U (USP)/kunjett

L-Estonja

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, L-Olanda |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, L-Olanda

Bleomycin Teva

15 U (USP)/kunjett

trab għal soluzzjoni għall-injezzjoni

Injezzjoni ġol-muskolu

Injezzjoni taħt il-ġilda

Għoti ġol-vina

Għoti ġol-arterja

Injezzjoni ġol-plewra

Għoti ġol-peritonew

Injezzjonijiet lokali/ġot-tumur

15 U (USP)/kunjett

Franza

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, L-Olanda |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, L-Olanda

Bleomycine TEVA 15 000 UI, poudre pour solution injectable

15 U (USP)/kunjett

trab għal soluzzjoni għall-injezzjoni

Injezzjoni ġol-muskolu

Injezzjoni taħt il-ġilda

Għoti ġol-vina

Għoti ġol-arterja

Injezzjoni ġol-plewra

Għoti ġol-peritonew

Injezzjonijiet lokali/ġot-tumur

15 U (USP)/kunjett

Il-Ġermanja

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, L-Olanda |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, L-Olanda

Bleo-TEVA 15 mg Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung

15 U (USP)/kunjett

trab għal soluzzjoni għall-injezzjoni

Injezzjoni ġol-muskolu

Għoti ġol-vina

Injezzjoni ġol-plewra

15 U (USP)/kunjett

L-Italja

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, L-Olanda |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, L-Olanda

Bleomicina TEVA, 15 U polvere per soluzione iniettabile

15 U (USP)/kunjett

trab għal soluzzjoni għall-injezzjoni

Injezzjoni ġol-muskolu

Injezzjoni taħt il-ġilda

Għoti ġol-vina

Għoti ġol-arterja

Injezzjoni ġol-plewra

Għoti ġol-peritonew

Injezzjonijiet lokali/ġot-tumur

15 U (USP)/kunjett

Il-Latvija

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, L-Olanda |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, L-Olanda

Bleomycin Teva

15 U (USP)/kunjett

trab għal soluzzjoni għall-injezzjoni

Injezzjoni ġol-muskolu

Injezzjoni taħt il-ġilda

Għoti ġol-vina

Għoti ġol-arterja

Injezzjoni ġol-plewra

Għoti ġol-peritonew

Injezzjonijiet lokali/ġot-tumur

15 U (USP)/kunjett

Il-Litwanja

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, L-Olanda |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, L-Olanda

Bleomycin Teva

15 U (USP)/kunjett

trab għal soluzzjoni għall-injezzjoni

Injezzjoni ġol-muskolu

Injezzjoni taħt il-ġilda

Għoti ġol-vina

Għoti ġol-arterja

Injezzjoni ġol-plewra

Għoti ġol-peritonew

Injezzjonijiet lokali/ġot-tumur

15 U (USP)/kunjett

Il-Lussemburgu

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, L-Olanda |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, L-Olanda

BLEOMYCINE TEVA 15U poudre pour solution injectable

15 U (USP)/kunjett

trab għal soluzzjoni għall-injezzjoni

Injezzjoni ġol-muskolu

Injezzjoni taħt il-ġilda

Għoti ġol-vina

Għoti ġol-arterja

Injezzjoni ġol-plewra

Injezzjonijiet lokali/ġot-tumur

15 U (USP)/kunjett

L-Olanda

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, L-Olanda |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, L-Olanda

Bleomycine 15 U (USP), poeder voor oplossing voor injectie

15 U (USP)/kunjett

trab għal soluzzjoni għall-injezzjoni

Injezzjoni ġol-muskolu

Injezzjoni taħt il-ġilda

Għoti ġol-vina

Għoti ġol-arterja

Injezzjoni ġol-plewra

Għoti ġol-peritonew

Injezzjonijiet lokali/ġot-tumur

15 U (USP)/kunjett

In-Norveġja

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, L-Olanda |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, L-Olanda

Bleomycin Teva, Pulver og væske til injeksjonsvæske, oppløsning

15 U (USP)/kunjett

trab għal soluzzjoni għall-injezzjoni

Injezzjoni ġol-muskolu

Injezzjoni taħt il-ġilda

Għoti ġol-vina

Għoti ġol-arterja

Injezzjoni ġol-plewra

Għoti ġol-peritonew

Injezzjonijiet lokali/ġot-tumur

15 U (USP)/kunjett

Il-Polonja

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, L-Olanda |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, L-Olanda

Bleomycin Teva

15 U (USP)/kunjett

trab għal soluzzjoni għall-injezzjoni

Injezzjoni ġol-muskolu

Injezzjoni taħt il-ġilda

Għoti ġol-vina

Għoti ġol-arterja

Injezzjoni ġol-plewra

Għoti ġol-peritonew

Injezzjonijiet lokali/ġot-tumur

15 U (USP)/kunjett

Il-Portugall

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, L-Olanda |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, L-Olanda

Bleomicina Teva

15 U (USP)/kunjett

trab għal soluzzjoni għall-injezzjoni

Injezzjoni ġol-muskolu

Injezzjoni taħt il-ġilda

Għoti ġol-vina

Għoti ġol-arterja

Injezzjoni ġol-plewra

Għoti ġol-peritonew

Injezzjonijiet lokali/ġot-tumur

15 U (USP)/kunjett

Ir-Repubblika Slovakka

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, L-Olanda |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, L-Olanda

Bleomycin-Teva prášok na injekčný roztok

15 U (USP)/kunjett

trab għal soluzzjoni għall-injezzjoni

Injezzjoni ġol-muskolu

Injezzjoni taħt il-ġilda

Għoti ġol-vina

Għoti ġol-arterja

Injezzjoni ġol-plewra

Għoti ġol-peritonew

Injezzjonijiet lokali/ġot-tumur

15 U (USP)/kunjett

Is-Slovenja

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, L-Olanda |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, L-Olanda

Bleomicin Teva 15 U (USP), prašek za raztopino za injiciranje

15 U (USP)/kunjett

trab għal soluzzjoni għall-injezzjoni

Injezzjoni ġol-muskolu

Injezzjoni taħt il-ġilda

Għoti ġol-vina

Għoti ġol-arterja

Injezzjoni ġol-plewra

Għoti ġol-peritonew

Injezzjonijiet lokali/ġot-tumur

15 U (USP)/kunjett

Spanja

| Pharmachemie B.V. |
| --- |
| Swensweg 5 |
| P.O. Box 552 |
| 2003 RN Haarlem, L-Olanda |

Pharmachemie B.V.

Swensweg 5

P.O. Box 552

2003 RN Haarlem, L-Olanda

Bleomicina Teva 15 UI polvo para solución inyectable EFG

15 U (USP)/kunjett

trab għal soluzzjoni għall-injezzjoni

Injezzjoni ġol-muskolu

Injezzjoni taħt il-ġilda

Għoti ġol-vina

Għoti ġol-arterja

Injezzjoni ġol-plewra

Għoti ġol-peritonew

Injezzjonijiet lokali/ġot-tumur

15 U (USP)/kunjett

---

ANNESS V

LISTA TAL-ISMIJIET, GĦAMLA FARMAĊEWTIKA, IL-QAWWA TAL-PRODOTTI MEDIĊINALI, MNEJN JINGĦATA, L-APPLIKANTI FL-ISTATI MEMBRI

| Stat Membru | Id-Detentur tal-Awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq | L-Applikant | Isem Ivvintat
  Isem | Qawwa | Għamla Farmaċewtika | Mnjen jingħata | Il-Kontenut
  (Konċentrat) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-Awstrija | | HEXAL AG, |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Il-Ġermanja |

Stat Membru

Id-Detentur tal-Awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq

L-Applikant

Isem Ivvintat

Isem

Qawwa

Għamla Farmaċewtika

Mnjen jingħata

Il-Kontenut

(Konċentrat)

L-Awstrija

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Il-Ġermanja

Salbutamol “Hexal” 100 μg/Dosis – Dosieraerosol

100 μg/doża

Sustanza taħt pressjoni għolja li tittieħed man-nifs, suspensjoni

Għal biex jinġibed man-nifs

Il-Ġermanja

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Il-Ġermanja |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Il-Ġermanja

SalbuHEXAL N Dosieraerosol

100 μg/doża

Sustanza taħt pressjoni għolja li tittieħed man-nifs, suspensjoni

Għal biex jinġibed man-nifs

L-Irlanda

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Il-Ġermanja |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Il-Ġermanja

Salbul 100 micrograms Pressurised Inhalation Suspension

100 μg/doża

Sustanza taħt pressjoni għolja li tittieħed man-nifs, suspensjoni

Għal biex jinġibed man-nifs

Spanja

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Il-Ġermanja |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Il-Ġermanja

Salbutamol Hexal 100 mcg/dosis suspensión para inhalación en envase a presión EFG

100 μg/doża

Sustanza taħt pressjoni għolja li tittieħed man-nifs, suspensjoni

Għal biex jinġibed man-nifs

L-Isvezja

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Il-Ġermanja |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Il-Ġermanja

Sanohex

100 μg/doża

Sustanza taħt pressjoni għolja li tittieħed man-nifs, suspensjoni

Għal biex jinġibed man-nifs

---

ANNESS VI

LISTA TA’ L-ISMIJIET, GĦAMLA FARMAĊEWTIKA, IL-QAWWA TAL-PRODOTTI MEDIĊINALI, MNEJN JINGĦATA, L-APPLIKANTI FL-ISTATI MEMBRI

| Stat Membru | Id-Detentur ta’ l-Awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq | L-Applikant | Isem Ivvintat
  Isem | Qawwa | Għamla Farmaċewtika | Mnjen jingħata | Il-Kontenut
  (Konċentrat) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-Belġju | | HEXAL AG, |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Il-Ġermanja |

Stat Membru

Id-Detentur ta’ l-Awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq

L-Applikant

Isem Ivvintat

Isem

Qawwa

Għamla Farmaċewtika

Mnjen jingħata

Il-Kontenut

(Konċentrat)

Il-Belġju

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Il-Ġermanja

Salbutamol Sandoz 100 μg Aërosol, suspensie

100 μg/doża

Sustanza taħt pressjoni għolja li tittieħed man-nifs, suspensjoni

Għal biex jinġibed man-nifs

Id-Danimarka

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Il-Ġermanja |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Il-Ġermanja

Salbutamol Sandoz

100 μg/doża

Sustanza taħt pressjoni għolja li tittieħed man-nifs, suspensjoni

Għal biex jinġibed man-nifs

L-Estonja

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Il-Ġermanja |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Il-Ġermanja

Salbutamol Sandoz 100 mikrogrammi/annuses

100 μg/doża

Sustanza taħt pressjoni għolja li tittieħed man-nifs, suspensjoni

Għal biex jinġibed man-nifs

Il-Finlandja

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Il-Ġermanja |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Il-Ġermanja

Salbutamol Sandoz

100 μg/doża

Sustanza taħt pressjoni għolja li tittieħed man-nifs, suspensjoni

Għal biex jinġibed man-nifs

Il-Ġermanja

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Il-Ġermanja |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Il-Ġermanja

Salbutamol Sandoz 100 mikrogramm Dosieraerosol Druckgasinhalation, Suspension

100 μg/doża

Sustanza taħt pressjoni għolja li tittieħed man-nifs, suspensjoni

Għal biex jinġibed man-nifs

Il-Greċja

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Il-Ġermanja |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Il-Ġermanja

Salbutamol/Sandoz

100 μg/doża

Sustanza taħt pressjoni għolja li tittieħed man-nifs, suspensjoni

Għal biex jinġibed man-nifs

L-Ungerija

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Il-Ġermanja |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Il-Ġermanja

Salbutamol Sandoz 100 μg túlnyomásos inhalációs szuszpenzió

100 μg/doża

Sustanza taħt pressjoni għolja li tittieħed man-nifs, suspensjoni

Għal biex jinġibed man-nifs

L-Italja

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Il-Ġermanja |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Il-Ġermanja

Salbutamolo Sandoz 100 mcg sospensione pressurizzata per

100 μg/doża

Sustanza taħt pressjoni għolja li tittieħed man-nifs, suspensjoni

Għal biex jinġibed man-nifs

Il-Latvja

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Il-Ġermanja |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Il-Ġermanja

Salbutamol Sandoz 100 microgrami/aerosols inhalacijam, suspensija

100 μg/doża

Sustanza taħt pressjoni għolja li tittieħed man-nifs, suspensjoni

Għal biex jinġibed man-nifs

Il-Litwanja

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Il-Ġermanja |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Il-Ġermanja

Solbutamol Sandoz 100 mikrogramu dozeje suslegta inhaliacine suspensija

100 μg/doża

Sustanza taħt pressjoni għolja li tittieħed man-nifs, suspensjoni

Għal biex jinġibed man-nifs

L-Olanda

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Il-Ġermanja |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Il-Ġermanja

Salbutamol Sandoz aërosol 100 μg/dosis, aërosol, suspensie 100 microgram per dosis

100 μg/doża

Sustanza taħt pressjoni għolja li tittieħed man-nifs, suspensjoni

Għal biex jinġibed man-nifs

In-Norveġja

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Il-Ġermanja |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Il-Ġermanja

Salbutamol Sandoz

100 μg/doża

Sustanza taħt pressjoni għolja li tittieħed man-nifs, suspensjoni

Għal biex jinġibed man-nifs

Il-Polonja

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Il-Ġermanja |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Il-Ġermanja

SalbuLEK

100 μg/doża

Sustanza taħt pressjoni għolja li tittieħed man-nifs, suspensjoni

Għal biex jinġibed man-nifs

Il-Portugall

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Il-Ġermanja |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Il-Ġermanja

Salbutamol Sandoz

100 μg/doża

Sustanza taħt pressjoni għolja li tittieħed man-nifs, suspensjoni

Għal biex jinġibed man-nifs

Slovenja

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Il-Ġermanja |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Il-Ġermanja

Salbutamol Lek 100 mikrogramov inhalacijska suspenzija pod tlakom

100 μg/doża

Sustanza taħt pressjoni għolja li tittieħed man-nifs, suspensjoni

Għal biex jinġibed man-nifs

Spanja

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Il-Ġermanja |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Il-Ġermanja

Salbutamol Sandoz 100 mcg/dosis suspensión para inhalación en envase a presción EFG

100 μg/doża

Sustanza taħt pressjoni għolja li tittieħed man-nifs, suspensjoni

Għal biex jinġibed man-nifs

L-Isvezja

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Il-Ġermanja |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Il-Ġermanja

Sabumalin

100 μg/doża

Sustanza taħt pressjoni għolja li tittieħed man-nifs, suspensjoni

Għal biex jinġibed man-nifs

Ir-Renju Unit

| HEXAL AG, |
| --- |
| Industriestr. 25, |
| 83607 Holzkirchen |
| Il-Ġermanja |

HEXAL AG,

Industriestr. 25,

83607 Holzkirchen

Il-Ġermanja

Salbutamol 100 microgram per actuation pressurised inhalation, suspension

100 μg/doża

Sustanza taħt pressjoni għolja li tittieħed man-nifs, suspensjoni

Għal biex jinġibed man-nifs

---

ANNESS VII

LISTA TA' L-ISMIJIET, GĦAMLIET FARMAĊEWTIĊI, QAWWIET TAL-PRODOTTI MEDIĊINALI, MNEJN JINGĦATA, ID-DETENTURI TA' L-AWTORIZZAZZJONI GĦAT-TQEGĦID FIS-SUQ FL-ISTATI MEMBRI

| Stat Membru EU/EEA | Id-Detentur ta’ l-Awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq | Isem Ivvintat | Qawwa | Għamla Farmaċewtika | Mnejn jingħata | Il-Kontenut
  (Konċentrat) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-Awstrija | Pfizer Corporation Austria GmbH |
| Floridsdorfer Hauptstr 1, |
| 1210 Wien |

Stat Membru EU/EEA

Id-Detentur ta’ l-Awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq

Isem Ivvintat

Qawwa

Għamla Farmaċewtika

Mnejn jingħata

Il-Kontenut

(Konċentrat)

L-Awstrija

Pfizer Corporation Austria GmbH

Floridsdorfer Hauptstr 1,

1210 Wien

Tresleen 50 mg - Filmtabletten

50 mg

Pilloli miksijin b’rita

Użu orali

Belġju

| PFIZER S.A. |
| --- |
| Boulevard de la Plaine, 17 |
| 1050 Brussels |

PFIZER S.A.

Boulevard de la Plaine, 17

1050 Brussels

Serlain

50 mg

100 mg

Pilloli miksijin b’rita

Użu orali

Belġju

| PFIZER S.A. |
| --- |
| Boulevard de la Plaine, 17 |
| 1050 Brussels |

PFIZER S.A.

Boulevard de la Plaine, 17

1050 Brussels

Serlain

20 mg/ml

Konċentrat għal soluzzjoni orali

Użu orali

20 mg/ml

Bulgarija

| PFIZER EUROPE MA EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |

PFIZER EUROPE MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

Zoloft

50 mg

Pilloli miksijin b’rita

Użu orali

50 mg

Ċipru

| Pfizer Hellas A.E., |
| --- |
| 243 Messoghion Ave., |
| 154 51 Ν. Psychiko, Athens |
| Greċja |

Pfizer Hellas A.E.,

243 Messoghion Ave.,

154 51 Ν. Psychiko, Athens

Greċja

Zoloft

50 mg,

100 mg

Pilloli miksijin b’rita

Użu orali

Ir-Repubblika Ċeka

| Pfizer s.r.o., |
| --- |
| Stroupežnického 17 |
| 150 00 Praha 5 |
| Ir-Repubblika Ċeka |

Pfizer s.r.o.,

Stroupežnického 17

150 00 Praha 5

Ir-Repubblika Ċeka

Zoloft 50 mg

Zoloft 100 mg

50 mg

100 mg

Pilloli miksijin b’rita

Użu orali

Danimarka

| Pfizer ApS |
| --- |
| Lautrupvang 8 |
| DK-2750 Ballerup |

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Zoloft

25 mg,

50 mg,

100 mg

Pilloli miksijin b’rita

Użu orali

Danimarka

| Pfizer ApS |
| --- |
| Lautrupvang 8 |
| DK-2750 Ballerup |

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Zoloft

20 mg/ml

Konċentrat għal soluzzjoni orali

Użu orali

20 mg/ml

L-Estonja

| Pfizer Europe MA EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| Ir-Renju Unit |

Pfizer Europe MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

Ir-Renju Unit

Zoloft

50 mg

Pilloli miksijin b’rita

Użu orali

Finlandja

| Pfizer Oy |
| --- |
| Tietokuja 4 |
| 00330 Helsinki |

Pfizer Oy

Tietokuja 4

00330 Helsinki

Zoloft

50 mg,

100 mg

Pilloli miksijin b’rita

Użu orali

Finlandja

| Pfizer Oy |
| --- |
| Tietokuja 4 |
| 00330 Helsinki |

Pfizer Oy

Tietokuja 4

00330 Helsinki

Zoloft

20 mg/ml

Konċentrat għal soluzzjoni orali

Użu orali

20 mg/ml

Franza

| Pfizer Holding France |
| --- |
| 23-25 avenue du Dr Lannelongue |
| 75014 PARIS |

Pfizer Holding France

23-25 avenue du Dr Lannelongue

75014 PARIS

ZOLOFT

25 mg,

50 mg

100 mg

Kapsuli iebsin

Użu orali

Franza

| Pfizer Holding France |
| --- |
| 23-25 avenue du Dr Lannelongue |
| 75014 PARIS |

Pfizer Holding France

23-25 avenue du Dr Lannelongue

75014 PARIS

ZOLOFT

20 mg/ml

Konċentrat għal soluzzjoni orali

Użu orali

20 mg/ ml

Franza

| Pfizer Holding France |
| --- |
| 23-25 avenue du Dr Lannelongue |
| 75014 PARIS |

Pfizer Holding France

23-25 avenue du Dr Lannelongue

75014 PARIS

SERTRALINE PFIZER

25 mg,

50 mg,

Kapsoli ebsin

Użu orali

Franza

| Pfizer Holding France |
| --- |
| 23-25 avenue du Dr Lannelongue |
| 75014 PARIS |

Pfizer Holding France

23-25 avenue du Dr Lannelongue

75014 PARIS

SERTRALINE BERAL

100 mg

Kapsoli ebsin

Użu orali

Franza

| Pfizer Holding France |
| --- |
| 23-25 avenue du Dr Lannelongue |
| 75014 PARIS |

Pfizer Holding France

23-25 avenue du Dr Lannelongue

75014 PARIS

SERTRALINE BERAL

20 mg/ml

Konċentrat għal soluzzjoni orali

Użu orali

20 mg/ml

Ġermanja

| Pfizer Pharma GmbH |
| --- |
| Linkstr. 10 |
| 10785 Berlin |

Pfizer Pharma GmbH

Linkstr. 10

10785 Berlin

Zoloft 50 mg

Zoloft 100 mg

50 mg.

100 mg

Pilloli miksijin b’rita

Użu orali

Ġermanja

| Pfizer Pharma GmbH |
| --- |
| Linkstr. 10 |
| 10785 Berlin |

Pfizer Pharma GmbH

Linkstr. 10

10785 Berlin

Zoloft Lösungskonzentrat

20 mg/ml

Konċentrat għal soluzzjoni orali

Użu orali

20 mg/m1

Greċja

| Pfizer Hellas A.E., |
| --- |
| 243 Messoghion Ave., |
| 154 51 Ν. Psychiko Athens |
| Greċja |

Pfizer Hellas A.E.,

243 Messoghion Ave.,

154 51 Ν. Psychiko Athens

Greċja

Zoloft

50 mg,

100 mg

Pilloli miksijin b’rita

Użu orali

L-Ungerija

| Pfizer Kft. |
| --- |
| 1123 Budapest |
| Alkotás u. 53. |
| MOM Park F Épület |

Pfizer Kft.

1123 Budapest

Alkotás u. 53.

MOM Park F Épület

Zoloft 50 mg film tabletta

50 mg

Pilloli miksijin b’rita

Użu orali

L-Ungerija

| Pfizer Kft. |
| --- |
| 1123 Budapest |
| Alkotás u. 53. |
| MOM Park F Épület |

Pfizer Kft.

1123 Budapest

Alkotás u. 53.

MOM Park F Épület

Zoloft 20 mg/ml oldat

20 mg/ml

Konċentrat għal soluzzjoni orali

Użu orali

20 mg/ml

L-Iżlanda

| Pfizer ApS |
| --- |
| Lautrupvang 8 |
| DK-2750 Ballerup |

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Zoloft

25 mg,

50 mg,

100 mg

Pilloli miksijin b’rita

Użu orali

L-Islanda

| Pfizer ApS |
| --- |
| Lautrupvang 8 |
| DK-2750 Ballerup |

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Zoloft

20 mg/ml

Konċentrat għal soluzzjoni orali

Użu orali

20 mg/ml

L-Irlanda

| Pfizer Healthcare Ireland |
| --- |
| 9 Riverwalk |
| National Digital Park |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| l-Irlanda |

Pfizer Healthcare Ireland

9 Riverwalk

National Digital Park

Citywest Business Campus

Dublin 24

l-Irlanda

Lustral

50 mg,

100 mg

Pilloli miksijin b’rita

Użu orali

L-Italja

| Pfizer Italia S.r.l. |
| --- |
| S.S. 156, Km 50 |
| 04010 Borgo San Michele (LT) |

Pfizer Italia S.r.l.

S.S. 156, Km 50

04010 Borgo San Michele (LT)

ZOLOFT

25 mg,

50 mg

100 mg

Pilloli miksijin b’rita

Użu orali

L-Italja

| Pfizer Italia S.r.l. |
| --- |
| S.S. 156, Km 50 |
| 04010 Borgo San Michele (LT) |

Pfizer Italia S.r.l.

S.S. 156, Km 50

04010 Borgo San Michele (LT)

ZOLOFT

50 mg

Kapsoli ebsin

Użu orali

L-Italja

| Pfizer Italia S.r.l. |
| --- |
| S.S. 156, Km 50 |
| 04010 Borgo San Michele (LT) |

Pfizer Italia S.r.l.

S.S. 156, Km 50

04010 Borgo San Michele (LT)

ZOLOFT

20 mg/ml

Konċentrat għal soluzzjoni orali

Użu orali

20 mg/ml

L-Italja

| Bioindustria Farmaceutici S.r.l. |
| --- |
| S.S. 156, Km 50 |
| 04010 Borgo San Michele (LT) |

Bioindustria Farmaceutici S.r.l.

S.S. 156, Km 50

04010 Borgo San Michele (LT)

TATIG

50 mg

100 mg

Pilloli miksijin b’rita

Użu orali

L-Italja

| Bioindustria Farmaceutici S.r.l. |
| --- |
| S.S. 156, Km 50 |
| 04010 Borgo San Michele (LT) |

Bioindustria Farmaceutici S.r.l.

S.S. 156, Km 50

04010 Borgo San Michele (LT)

TATIG

50 mg

Kapsoli ebsin

Użu orali

L-Italja

| Bioindustria Farmaceutici S.r.l. |
| --- |
| S.S. 156, Km 50 |
| 04010 Borgo San Michele (LT) |

Bioindustria Farmaceutici S.r.l.

S.S. 156, Km 50

04010 Borgo San Michele (LT)

TATIG

20 mg/ml

Konċentrat għal soluzzjoni orali

Użu orali

20 mg/ml

Latvia

| Pfizer Limited |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| Ir-Renju Unit |

Pfizer Limited

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

Ir-Renju Unit

ZOLOFT

50 mg

Pilloli miksijin b’rita

Użu orali

Litwanja

| Pfizer Limited, UK, |
| --- |
| Ramsgate Road, |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| Ir-Renju Unit |

Pfizer Limited, UK,

Ramsgate Road,

Sandwich

Kent CT13 9NJ

Ir-Renju Unit

Zoloft

50 mg

Pilloli miksijin b’rita

Użu orali

Lussemburgu

| PFIZER S.A |
| --- |
| Boulevard de la Plaine, 17 1050 Brussels |

PFIZER S.A

Boulevard de la Plaine, 17 1050 Brussels

Serlain

50 mg

100 mg

Pilloli miksijin b’rita

Użu orali

Lussemburgu

| PFIZER S.A. |
| --- |
| Boulevard de la Plaine, 17 |
| 1050 Brussels |

PFIZER S.A.

Boulevard de la Plaine, 17

1050 Brussels

Serlain

20 mg/ml

Konċentrat għal soluzzjoni orali

Użu orali

20 mg/ml

Malta

| Pfizer Hellas A.E., |
| --- |
| 243 Messoghion Ave., |
| 154 51 Ν. Psychiko |
| Athens |
| Greċja |

Pfizer Hellas A.E.,

243 Messoghion Ave.,

154 51 Ν. Psychiko

Athens

Greċja

Lustral

50 mg,

100 mg

Pilloli miksijin b’rita

Użu orali

L-Olanda

| Pfizer bv |
| --- |
| Rivium Westlaan 142 |
| 2909 LD Capelle a/d IJssel |

Pfizer bv

Rivium Westlaan 142

2909 LD Capelle a/d IJssel

Zoloft 50

50 mg

Pilloli miksijin b’rita

Użu orali

l-Olanda

| Pfizer bv |
| --- |
| Rivium Westlaan 142 |
| 2909 LD Capelle a/d IJssel |

Pfizer bv

Rivium Westlaan 142

2909 LD Capelle a/d IJssel

Zoloft 20 mg/ml

20 mg/ml

Konċentrat għal soluzzjoni orali

Użu orali

20 mg/ml

Norveġja

| Pfizer AS |
| --- |
| POBox 3 |
| 1324 Lysaker |
| Norveġja |

Pfizer AS

POBox 3

1324 Lysaker

Norveġja

Zoloft

25 mg,

50 mg,

100 mg

Pilloli miksijin b’rita

Użu orali

Norveġja

| Pfizer AS |
| --- |
| POBox 3 |
| 1324 Lysaker |
| Norveġja |

Pfizer AS

POBox 3

1324 Lysaker

Norveġja

Zoloft

20 mg/ml

Konċentrat għal soluzzjoni orali

Użu orali

20 mg/ml

Polonja

| Pfizer Europe MA EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| Ir-Renju Unit |

Pfizer Europe MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

Ir-Renju Unit

Zoloft

50 mg,

100 mg

Pilloli miksijin b’rita

Użu orali

Polonja

| Pfizer Europe MA EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9 NJ |
| Ir-Renju Unit |

Pfizer Europe MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9 NJ

Ir-Renju Unit

Zoloft

20 mg/ml

Konċentrat għal soluzzjoni orali

Użu orali

20 mg/ml

Portugal

| Laboratórios Pfizer Lda. |
| --- |
| Lagoas Park |
| Edifício 10 |
| 2740-271 Porto Salvo |
| Portugal |

Laboratórios Pfizer Lda.

Lagoas Park

Edifício 10

2740-271 Porto Salvo

Portugal

Zoloft

50 mg

100 mg

Pilloli miksijin b’rita

Użu orali

Portugal

| Laboratórios Pfizer Lda. |
| --- |
| Lagoas Park |
| Edifício 10 |
| 2740-271 Porto Salvo |
| Portugal |

Laboratórios Pfizer Lda.

Lagoas Park

Edifício 10

2740-271 Porto Salvo

Portugal

Zoloft

20 mg/ml

Konċentrat għal soluzzjoni orali

Użu orali

20 mg/ml

Rumanija

| Pfizer Europe MA EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9 NJ |
| Ir-Renju Unit |

Pfizer Europe MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9 NJ

Ir-Renju Unit

Zoloft 50 mg

Zoloft 100 mg

50 mg,

100 mg

Pilloli miksijin b’rita

Użu orali

Rumanija

| Pfizer Europe MA EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9 NJ |
| Ir-Renju Unit |

Pfizer Europe MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9 NJ

Ir-Renju Unit

Zoloft

20 mg/ml

Konċentrat għal soluzzjoni orali

Użu orali

20 mg/ml

Ir-Repubblika Slovakka

| Pfizer Europe MA EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| Ir-Renju Unit |

Pfizer Europe MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

Ir-Renju Unit

Zoloft

50 mg

100 mg

Pilloli miksijin b’rita

Użu orali

Ir-Repubblika Slovakka

| Pfizer Europe MA EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| Ir-Renju Unit |

Pfizer Europe MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

Ir-Renju Unit

Zoloft OC

20 mg/ml

Konċentrat għal soluzzjoni orali

Użu orali

20 mg/ml

Slovenja

| Pfizer Luxembourg SARL |
| --- |
| Rond-Point du Kirchberg 51 |
| Avenue J.F. Kennedy |
| L-1855 Lussemburgu |

Pfizer Luxembourg SARL

Rond-Point du Kirchberg 51

Avenue J.F. Kennedy

L-1855 Lussemburgu

Zoloft

50 mg

100 mg

Pilloli miksijin b’rita

Użu orali

Slovenja

| Pfizer Luxembourg SARL |
| --- |
| Rond-Point du Kirchberg 51 |
| Avenue J.F. Kennedy |
| L-1855 Lussemburgu |

Pfizer Luxembourg SARL

Rond-Point du Kirchberg 51

Avenue J.F. Kennedy

L-1855 Lussemburgu

Zoloft

20 mg/ml

Konċentrat għal soluzzjoni orali

Użu orali

20 mg/ml

Spanja

| Pfizer S.A. |
| --- |
| Avda. de Europa, 20 B |
| Parque Empresarial La Moraleja |
| 28108 Alcobendas (Madrid) SPANJA |

Pfizer S.A.

Avda. de Europa, 20 B

Parque Empresarial La Moraleja

28108 Alcobendas (Madrid) SPANJA

Besitran

50 mg,

100 mg

Pilloli miksijin b’rita

Użu orali

Spanja

| Pfizer S.A. |
| --- |
| Avda. de Europa, 20 B |
| Parque Empresarial La Moraleja |
| 28108 Alcobendas (Madrid) Spanja |

Pfizer S.A.

Avda. de Europa, 20 B

Parque Empresarial La Moraleja

28108 Alcobendas (Madrid) Spanja

Besitran

20 mg/ml

Konċentrat għal soluzzjoni orali

Użu orali

20 mg/ml

Spanja

| Pfizer S.A. |
| --- |
| Avda. de Europa, 20 B |
| Parque Empresarial La Moraleja |
| 28108 Alcobendas (Madrid) Spanja |

Pfizer S.A.

Avda. de Europa, 20 B

Parque Empresarial La Moraleja

28108 Alcobendas (Madrid) Spanja

Sertralina Pfizer

50 mg,

100 mg

Pilloli miksijin b’rita

Użu orali

l-iSvezja

| Pfizer AB |
| --- |
| Vetenskapsvägen 10 |
| 191 90 Sollentuna |
| l-iSvezja |

Pfizer AB

Vetenskapsvägen 10

191 90 Sollentuna

l-iSvezja

Zoloft

25 mg

50 mg

100 mg

25 + 50 mg (pakkett tal-bidu)

Pilloli miksijin b’rita

Użu orali

L-iSvezja

| Pfizer AB |
| --- |
| Vetenskapsvägen 10 |
| 191 90 Sollentuna |
| l-iSvezja |

Pfizer AB

Vetenskapsvägen 10

191 90 Sollentuna

l-iSvezja

Zoloft

20 mg/ml

Konċentrat għal soluzzjoni orali

Użu orali

20 mg/ml

Ir-Renju Unit

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| Ir-Renju Unit |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

Ir-Renju Unit

Lustral

50 mg,

100 mg

Pilloli miksijin b’rita

Użu orali

---

| 1.5.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 101/43 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 101/43

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar l-amalgamazzjonijiet mogħtija fil-laqgħa tas-16 ta' Novembru 2007 rigward abbozz ta' deċiżjoni dwar il-Każ COMP/M.4647 – AEE/Lentjes

Relatur: Il-Latvja

2009/C 101/05

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-operazzjoni notifikata tikkostitwixxi konċentrazzjoni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament dwar l-Amalgamazzjonijiet (KEE) Nru 139/2004. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-operazzjoni notifikata tikkostitwixxi konċentrazzjoni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament dwar l-Amalgamazzjonijiet (KEE) Nru 139/2004.

| 2. | Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu mal-Kummissjoni li għalkemm l-operazzjoni nnotifikata m'għandiex dimensjoni komunitarja fit-tifsira ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament dwar l-Amalgamazzjonijiet, jista’ jkun li tiġi riveduta skond il-liġi tal-kompetizzjoni nazzjonali fl-Awstrija, fil-Ġermanja, fl-Irlanda u fir-Renju Unit. Għalhekk, tista' tiġi eżaminata mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 4(5) tar-Regolament dwar l-Amalgamazzjonijiet. |
| --- | --- |

2.

Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu mal-Kummissjoni li għalkemm l-operazzjoni nnotifikata m'għandiex dimensjoni komunitarja fit-tifsira ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament dwar l-Amalgamazzjonijiet, jista’ jkun li tiġi riveduta skond il-liġi tal-kompetizzjoni nazzjonali fl-Awstrija, fil-Ġermanja, fl-Irlanda u fir-Renju Unit. Għalhekk, tista' tiġi eżaminata mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 4(5) tar-Regolament dwar l-Amalgamazzjonijiet.

| 3. | Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu mal-konklużjoni tal-Kummissjoni dwar is-swieq rilevanti ta’ prodotti ta':






  a) | is-suq għall-provvista ta’ impjanti ta’ inċinerazzjoni ta’ skart muniċipali bbażati fuq kombustjoni fuq il-gradilja b’kapaċità ta’ iktar minn 4.5 t/h. |
| --- | --- | --- |

3.

Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu mal-konklużjoni tal-Kummissjoni dwar is-swieq rilevanti ta’ prodotti ta':

a)

is-suq għall-provvista ta’ impjanti ta’ inċinerazzjoni ta’ skart muniċipali bbażati fuq kombustjoni fuq il-gradilja b’kapaċità ta’ iktar minn 4.5 t/h.

| b) | is-suq għall-produzzjoni ta’ komponenti ta’ bojlers bil-pressjoni, |
| --- | --- |

b)

is-suq għall-produzzjoni ta’ komponenti ta’ bojlers bil-pressjoni,

| c) | is-suq għall-provvista ta’ impjanti ta’ trattament bis-sħana bbażati fuq teknoloġija b’sodda fluwidifikata b’kapaċità ta’ inqas minn 200 Mwel, fejn subsegmentazzjoni tista' titħalla miftuħa fil-każ preżenti. |
| --- | --- |

c)

is-suq għall-provvista ta’ impjanti ta’ trattament bis-sħana bbażati fuq teknoloġija b’sodda fluwidifikata b’kapaċità ta’ inqas minn 200 Mwel, fejn subsegmentazzjoni tista' titħalla miftuħa fil-każ preżenti.

| d) | is-suq għal sistemi ta’ desulfurizzazzjoni ta’ gass li joħroġ miċ-ċumnija, fejn subsegmentazzjoni tista’ titħalla miftuħa fil-każ preżenti. |
| --- | --- |

d)

is-suq għal sistemi ta’ desulfurizzazzjoni ta’ gass li joħroġ miċ-ċumnija, fejn subsegmentazzjoni tista’ titħalla miftuħa fil-każ preżenti.

| 4. | Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu mal-Kummissjoni li s-swieq tal-prodotti relevanti kollha msemmija hawn fuq huma fl-ambitu taż-ŻEE. |
| --- | --- |

4.

Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu mal-Kummissjoni li s-swieq tal-prodotti relevanti kollha msemmija hawn fuq huma fl-ambitu taż-ŻEE.

| 5. | Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta ma twassalx għal tħassib ta’ kompetizzjoni orizzontali fis-suq fil-provvista ta’ impjanti ta’ trattament ta’ skart muniċipali bbażati fuq teknoloġija ta’ kombustjoni fuq gradilja b’kapaċità ta’ iktar minn 4.5 t/h, li bħala riżultat ta’ dan il-kompetizzjoni effettiva tkun imxekkla b’mod sinifikanti fis-Suq Komuni jew f’parti sostanzjali tiegħu. |
| --- | --- |

5.

Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta ma twassalx għal tħassib ta’ kompetizzjoni orizzontali fis-suq fil-provvista ta’ impjanti ta’ trattament ta’ skart muniċipali bbażati fuq teknoloġija ta’ kombustjoni fuq gradilja b’kapaċità ta’ iktar minn 4.5 t/h, li bħala riżultat ta’ dan il-kompetizzjoni effettiva tkun imxekkla b’mod sinifikanti fis-Suq Komuni jew f’parti sostanzjali tiegħu.

| 6. | Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta ma twassalx għal tħassib ta’ kompetizzjoni orizzontali fil-provvista ta’ impjanti ta’ trattament bis-sħana bbażati fuq teknoloġija b'sodda fluwidifikata b' kapaċità ta' inqas minn 200 MWel, li bħala riżultat ta’ dan il-kompetizzjoni effettiva tkun imxekkla b’mod sinifikanti fis-Suq Komuni jew f’parti sostanzjali tiegħu. |
| --- | --- |

6.

Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta ma twassalx għal tħassib ta’ kompetizzjoni orizzontali fil-provvista ta’ impjanti ta’ trattament bis-sħana bbażati fuq teknoloġija b'sodda fluwidifikata b' kapaċità ta' inqas minn 200 MWel, li bħala riżultat ta’ dan il-kompetizzjoni effettiva tkun imxekkla b’mod sinifikanti fis-Suq Komuni jew f’parti sostanzjali tiegħu.

| 7. | Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta ma twassalx għal tħassib ta’ kompetizzjoni vertikali f’dak li jirrigwarda r-relazzjoni bejn is-suq ‘il fuq għal impjanti ta' desulfurazzjoni ta' gass li jgħaddi miċ-ċumnija u s-suq 'l isfel għal impjanti ta' trattament bis-sħana ibbażat fuq teknoloġija b’sodda fluwidifikata b'kapaċità ta' inqas minn 200 MWel, li bħala riżultat ta’ dan il-kompetizzjoni effettiva tkun imxekkla b’mod sinifikanti fis-Suq Komuni jew f’parti sostanzjali tiegħu. |
| --- | --- |

7.

Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta ma twassalx għal tħassib ta’ kompetizzjoni vertikali f’dak li jirrigwarda r-relazzjoni bejn is-suq ‘il fuq għal impjanti ta' desulfurazzjoni ta' gass li jgħaddi miċ-ċumnija u s-suq 'l isfel għal impjanti ta' trattament bis-sħana ibbażat fuq teknoloġija b’sodda fluwidifikata b'kapaċità ta' inqas minn 200 MWel, li bħala riżultat ta’ dan il-kompetizzjoni effettiva tkun imxekkla b’mod sinifikanti fis-Suq Komuni jew f’parti sostanzjali tiegħu.

| 8. | Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta għandha tiġi ddikjarata kompatibbli mas-Suq Komuni u l-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

8.

Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta għandha tiġi ddikjarata kompatibbli mas-Suq Komuni u l-Ftehim taż-ŻEE.

| 9. | Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jirrakkomandaw il-pubblikazzjoni ta' l-opinjoni tal-Kumitat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. |
| --- | --- |

9.

Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jirrakkomandaw il-pubblikazzjoni ta' l-opinjoni tal-Kumitat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

---

| 1.5.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 101/44 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 101/44

---

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tal-5 ta' Diċembru 2007

li jiddikjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq komuni u l-funzjonament tal-Ftehim ŻEE

Każ : COMP/M.4647 – AEE/Lentjes

(Il-verżjoni Ġermaniża biss tad-deċiżjoni hija awtentika)

2009/C 101/06

Fil-5 ta’ Diċembru 2007 il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni f'każ ta’ għaqda taħt Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta' konċentrazzjonijiet bejn impriżi
   (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 8(1) ta’ dak ir-Regolament. Verżjoni mhux kunfidenzjali tad-Deċiżjoni sħiħa tinstab fil-lingwa awtentika tal-każ u fil-lingwi ta’ ħidma tal-Kummissjoni fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, fl-indirizz li ġej: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

Dan is-sommarju jikkostitwixxi biss profil simplifikat tal-aspetti prinċipali tad-deċiżjoni; m′għandu l-ebda forza legali u jservi għal għanijiet informattivi biss.

I.   INTRODUZZJONI

| 1. | Fid-29 ta’ Ġunju 2007 l-Kummissjoni rċeviet notifika, skont l-Artikolu 4(5), moqri flimkien mal-Artikolu 4(1) u (2), tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 ( “ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”) ta' konċentrazzjoni proposta li permezz tagħha Austrian Energy & Environment AG & Co KG (“AEE”, l-Awstrija), li jifforma parti mill-Austrian A-Tec group (“A-Tec”), akkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3 (1) ( b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, kontroll uniku ta’ Lentjes GmbH (“Lentjes”, il-Ġermanja, imsemmija b'mod konġunt mal-AEE bħala “il-partijiet”) permezz ta' xiri ta’ ishma mill-azzjonist ta' qabel, il-grupp GEA, grupp internazzjonali tat-teknoloġija (inġinerija u kimiċi) |
| --- | --- |

1.

Fid-29 ta’ Ġunju 2007 l-Kummissjoni rċeviet notifika, skont l-Artikolu 4(5), moqri flimkien mal-Artikolu 4(1) u (2), tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 ( “ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”) ta' konċentrazzjoni proposta li permezz tagħha Austrian Energy & Environment AG & Co KG (“AEE”, l-Awstrija), li jifforma parti mill-Austrian A-Tec group (“A-Tec”), akkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3 (1) ( b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, kontroll uniku ta’ Lentjes GmbH (“Lentjes”, il-Ġermanja, imsemmija b'mod konġunt mal-AEE bħala “il-partijiet”) permezz ta' xiri ta’ ishma mill-azzjonist ta' qabel, il-grupp GEA, grupp internazzjonali tat-teknoloġija (inġinerija u kimiċi)

| 2. | AEE, sussidjarja ta’ Austrian A-Tec group (“A-Tec”), hija attiva fil-qasam tal-enerġija u teknoloġija ambjentali. Il-portafoll tal-prodott tagħha jinkludi sistemi ta’ kombustjoni bbażati fuq teknoloġija ta' sodda gradiljata u fluwidifikata, gradilja-fired bojlers għall-iskart, il-bijomassa u l-kombustjoni tal-faħam, flue gas cleaning u tneħħija ta’ kubrit “flue gas”, kif ukoll bojlers. Fi ħdan dan il-portafoll ta’ prodott AEE toffri żvilupp, produzzjoni u l-immuntar ta’ komponenti u impjanti. Barra minn hekk, il-kumpanija prinċipali A-Tec hija attiva fl-oqsma ta’ drive engineering, il-metalli u l-inġinerija mekkanika. |
| --- | --- |

2.

AEE, sussidjarja ta’ Austrian A-Tec group (“A-Tec”), hija attiva fil-qasam tal-enerġija u teknoloġija ambjentali. Il-portafoll tal-prodott tagħha jinkludi sistemi ta’ kombustjoni bbażati fuq teknoloġija ta' sodda gradiljata u fluwidifikata, gradilja-fired bojlers għall-iskart, il-bijomassa u l-kombustjoni tal-faħam, flue gas cleaning u tneħħija ta’ kubrit “flue gas”, kif ukoll bojlers. Fi ħdan dan il-portafoll ta’ prodott AEE toffri żvilupp, produzzjoni u l-immuntar ta’ komponenti u impjanti. Barra minn hekk, il-kumpanija prinċipali A-Tec hija attiva fl-oqsma ta’ drive engineering, il-metalli u l-inġinerija mekkanika.

| 3. | Lentjes hija attiva wkoll fil-provvista ta' enerġija u teknoloġija ambjentali. Hija tforni impjanti kompleti ta' skart-għall-enerġija jew lottijiet għal dawn l-impjanti (li jikkonsisti mill-inqas f’sistema ta' kombustjoni), tipprovdi b'mod partikolari l-proċess meħtieġ u inġinerija bażika, iżda Lentjes ma timmanifatturax hija stess il-komponenti għall-impjanti. Lentjes bħalissa hija kkontrollata mill-German GEA Group. |
| --- | --- |

3.

Lentjes hija attiva wkoll fil-provvista ta' enerġija u teknoloġija ambjentali. Hija tforni impjanti kompleti ta' skart-għall-enerġija jew lottijiet għal dawn l-impjanti (li jikkonsisti mill-inqas f’sistema ta' kombustjoni), tipprovdi b'mod partikolari l-proċess meħtieġ u inġinerija bażika, iżda Lentjes ma timmanifatturax hija stess il-komponenti għall-impjanti. Lentjes bħalissa hija kkontrollata mill-German GEA Group.

| 4. | It-transazzjoni maħsuba tikkonċerna l-akkwist mill-A-Tec, permezz tas-sussidjarja kompletament tagħha AEE, ta’ kontroll waħdieni fuq Lentjes permezz ta' xiri ta’ ishma mill-bejjiegħ GEA Group. |
| --- | --- |

4.

It-transazzjoni maħsuba tikkonċerna l-akkwist mill-A-Tec, permezz tas-sussidjarja kompletament tagħha AEE, ta’ kontroll waħdieni fuq Lentjes permezz ta' xiri ta’ ishma mill-bejjiegħ GEA Group.

| 5. | Minħabba rekwiżiti multipli ta’ depożitu f'mill-inqas tliet Stati Membri u n-natura transkonfinali tat-transazzjoni, il-każ kien riferut lill-Kummissjoni taħt l-Artikolu 4 (5) tar-Regolament KE dwar l-Għaqdiet għall-għan tal-evalwazzjoni kompetittiva tiegħu. L-ebda Stat Membru ma oppona għar-riferiment (2). |
| --- | --- |

5.

Minħabba rekwiżiti multipli ta’ depożitu f'mill-inqas tliet Stati Membri u n-natura transkonfinali tat-transazzjoni, il-każ kien riferut lill-Kummissjoni taħt l-Artikolu 4 (5) tar-Regolament KE dwar l-Għaqdiet għall-għan tal-evalwazzjoni kompetittiva tiegħu. L-ebda Stat Membru ma oppona għar-riferiment (2).

| 6. | Wara li eżaminat in-notifikazzjoni, il-Kummissjoni sabet li l-proposta notifikata taqa’ fl-iskop tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Fit-3 ta’ Awissu 2007 hi ddeċidiet skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet sabiex tibda l-proċeduri f’dan il-każ u tiftaħ it-tieni fażi tal-investigazzjoni. |
| --- | --- |

6.

Wara li eżaminat in-notifikazzjoni, il-Kummissjoni sabet li l-proposta notifikata taqa’ fl-iskop tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Fit-3 ta’ Awissu 2007 hi ddeċidiet skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet sabiex tibda l-proċeduri f’dan il-każ u tiftaħ it-tieni fażi tal-investigazzjoni.

II.   SWIEQ RELEVANTI

A.   IS-SWIEQ TA’ PRODOTTI RELEVANTI

| 7. | L-attivitajiet tal-partijiet jidħlu f'xulxin fil-provvista ta’ sistemi ta' kombustjoni u teknoloġiji relatati għall-impjanti tal-inċinerazzjoni tal-iskart muniċipali u impjanti ta' trattament termali bbażati fuq teknoloġija ta’ sodda fluwidifikata. Barra minn hekk, iż-żewġ partijiet ukoll jipprovdu sistemi ta’ tneħħija ta’ kubrit “flue gas”. |
| --- | --- |

7.

L-attivitajiet tal-partijiet jidħlu f'xulxin fil-provvista ta’ sistemi ta' kombustjoni u teknoloġiji relatati għall-impjanti tal-inċinerazzjoni tal-iskart muniċipali u impjanti ta' trattament termali bbażati fuq teknoloġija ta’ sodda fluwidifikata. Barra minn hekk, iż-żewġ partijiet ukoll jipprovdu sistemi ta’ tneħħija ta’ kubrit “flue gas”.

| 8. | F’dawn l-oqsma, il-partijiet huma attivi bħala (a) fornituri ta’ impjanti jew linji sħaħ (kuntrattur ġenerali li jassumi r-responsabbilta’ għat-tħaddim tal-impjant kollu), u bħala (b) fornituri ta' lottijiet għal dawn l-impjanti, jiġifieri bħala fornituri tas-sistema ta’ kombustjoni u/jew sistema ta’ tneħħija ta’ kubrit “flue gas” (jassumu r-responsabbilta’ għat-tħaddim ta' dan il-lott partikolari). |
| --- | --- |

8.

F’dawn l-oqsma, il-partijiet huma attivi bħala (a) fornituri ta’ impjanti jew linji sħaħ (kuntrattur ġenerali li jassumi r-responsabbilta’ għat-tħaddim tal-impjant kollu), u bħala (b) fornituri ta' lottijiet għal dawn l-impjanti, jiġifieri bħala fornituri tas-sistema ta’ kombustjoni u/jew sistema ta’ tneħħija ta’ kubrit “flue gas” (jassumu r-responsabbilta’ għat-tħaddim ta' dan il-lott partikolari).

1.   Impjanti ta’ trattament termali bbażati fuq teknoloġija tal-gradilja

Impjanti ta’ inċinerazzjoni ta’ skart muniċipali bbażati fuq teknoloġija bi gradilja b'ammont ta’ materjal ipproċessat ta’ iktar minn 4.5 t / h

| 9. | Fid-deċiżjonijiet tagħha ta’ qabel, il-Kummisjoni ddefinit suq rilevanti ta’ prodott bħala suq għall-impjanti ta’ inċinerazzjoni ta’ skart muniċipali
   (3). Il-partijiet jargumentaw li din id-definizzjoni ta’ suq ta’ prodott kienet ibbażata fuq il-fatt li dak iż-żmien ma kienx hemm impjanti ta’ inċinerazzjoni ta' skart oħrajn ħlief dawk li jittrattaw skart muniċipali, filwaqt li llum is-suq għandu jiġi meqjus bħala li hu usa’ u jinkludi t-tipi kollha ta' impjanti ta’ skart-għall-enerġija bbażata fuq teknoloġija bi gradilja. |
| --- | --- |

9.

Fid-deċiżjonijiet tagħha ta’ qabel, il-Kummisjoni ddefinit suq rilevanti ta’ prodott bħala suq għall-impjanti ta’ inċinerazzjoni ta’ skart muniċipali
   (3). Il-partijiet jargumentaw li din id-definizzjoni ta’ suq ta’ prodott kienet ibbażata fuq il-fatt li dak iż-żmien ma kienx hemm impjanti ta’ inċinerazzjoni ta' skart oħrajn ħlief dawk li jittrattaw skart muniċipali, filwaqt li llum is-suq għandu jiġi meqjus bħala li hu usa’ u jinkludi t-tipi kollha ta' impjanti ta’ skart-għall-enerġija bbażata fuq teknoloġija bi gradilja.

| 10. | L-investigazzjoni tas-suq ikkonfermat li l-impjanti ta’ inċinerazzjoni ta’ skart muniċipali bbażati fuq teknoloġija bi gradilja għandhom jiġu kkunsidrati bħala suq ta’ prodott distint. Barra minn hekk ikkonfermat id-distinzjoni bejn impjanti żgħar ħafna b’kapaċita’ ta’ assorbiment ta’anqas minn 4.5 t/h u dawk l-impjanti b’kapaċita’ superjuri. |
| --- | --- |

10.

L-investigazzjoni tas-suq ikkonfermat li l-impjanti ta’ inċinerazzjoni ta’ skart muniċipali bbażati fuq teknoloġija bi gradilja għandhom jiġu kkunsidrati bħala suq ta’ prodott distint. Barra minn hekk ikkonfermat id-distinzjoni bejn impjanti żgħar ħafna b’kapaċita’ ta’ assorbiment ta’anqas minn 4.5 t/h u dawk l-impjanti b’kapaċita’ superjuri.

Linji u lottijiet kompleti

| 11. | L-investigazzjoni tas-suq tal-bidu rrivelat il-bżonn sabiex issir distinzjoni bejn swieq għall-forniment ta’ impjanti/linji kompleti fuq bażi ta’ turnkey u bejn il-forniment ta’ lottijiet. It-tieni fażi tal-investigazzjoni ġabet kjarifikazzjoni dwar l-interazzjoni bejn iż-żewġ partijiet, fis-sens li l-forniment ta' lottijiet jagħmel restrizzjoni kompetittiva sinifikanti fuq il-fornituri ta’ impjanti/linji kompleti, kif se jiġi elaborat aktar ’il quddiem fil-evalwazzjoni tal-kompetizzjoni. Iżda mhux meħtieġ li tiġi ddeterminata konklużjoni definittiva dwar jekk il-forniment ta’ lottijiet u impjanti/linji kompleti jiffurmawx swieq separati. |
| --- | --- |

11.

L-investigazzjoni tas-suq tal-bidu rrivelat il-bżonn sabiex issir distinzjoni bejn swieq għall-forniment ta’ impjanti/linji kompleti fuq bażi ta’ turnkey u bejn il-forniment ta’ lottijiet. It-tieni fażi tal-investigazzjoni ġabet kjarifikazzjoni dwar l-interazzjoni bejn iż-żewġ partijiet, fis-sens li l-forniment ta' lottijiet jagħmel restrizzjoni kompetittiva sinifikanti fuq il-fornituri ta’ impjanti/linji kompleti, kif se jiġi elaborat aktar ’il quddiem fil-evalwazzjoni tal-kompetizzjoni. Iżda mhux meħtieġ li tiġi ddeterminata konklużjoni definittiva dwar jekk il-forniment ta’ lottijiet u impjanti/linji kompleti jiffurmawx swieq separati.

Swieq ’il fuq: inġinerija fid-detall ta’ impjanti ta' inċinerazzjoni muniċipali u l-manifattura ta’ komponenti tal-bojler

| 12. | A-Tec huwa wkoll attiv fl-inġinerija dettaljata u l-produzzjoni ta’ partijiet ta’ pressjoni għal bojlers u valvoli, attivitajiet li jinsabu ’l fuq f’suq li hu affettwat orizzontalment għall-forniment ta’ impjanti ta’ inċinerazzjoni ta’ skart muniċipali bbażati fuq teknoloġija bi gradilja b'assorbiment ta' aktar minn 4.5 t/h. L-investigazzjoni tas-suq ikkonfermat b'mod wiesa’ li kull waħda minn dawn l-attivitajiet tikkostitwixxi swieq ta’ prodotti rilevanti separati. Minħabba li ma hemm l-ebda kwistjonijiet ta' kompetizzjoni dwar din ir-relazzjoni vertikali, il-mistoqsija dwar aktar segmentazzjoni ta’ dawn is-swieq tista’ titħalla miftuħa f’dan il-każ preżenti. |
| --- | --- |

12.

A-Tec huwa wkoll attiv fl-inġinerija dettaljata u l-produzzjoni ta’ partijiet ta’ pressjoni għal bojlers u valvoli, attivitajiet li jinsabu ’l fuq f’suq li hu affettwat orizzontalment għall-forniment ta’ impjanti ta’ inċinerazzjoni ta’ skart muniċipali bbażati fuq teknoloġija bi gradilja b'assorbiment ta' aktar minn 4.5 t/h. L-investigazzjoni tas-suq ikkonfermat b'mod wiesa’ li kull waħda minn dawn l-attivitajiet tikkostitwixxi swieq ta’ prodotti rilevanti separati. Minħabba li ma hemm l-ebda kwistjonijiet ta' kompetizzjoni dwar din ir-relazzjoni vertikali, il-mistoqsija dwar aktar segmentazzjoni ta’ dawn is-swieq tista’ titħalla miftuħa f’dan il-każ preżenti.

2.   Impjanti ta’ trattament termali bbażati fuq teknoloġija ta' sodda fluwidifikata b’kapaċità anqas minn 200 MWel

| 13. | Il-partijiet jaffermaw li sistemi ta’ kombustjoni bbażati fuq teknoloġija ta' sodda fluwidifikata b’kapaċità anqas minn 200 MWel għandhom jiġu kkunsidrati bħala suq rilevanti ta’ prodott separat. |
| --- | --- |

13.

Il-partijiet jaffermaw li sistemi ta’ kombustjoni bbażati fuq teknoloġija ta' sodda fluwidifikata b’kapaċità anqas minn 200 MWel għandhom jiġu kkunsidrati bħala suq rilevanti ta’ prodott separat.

| 14. | Lentjes iforni tip speċjali ta’ teknoloġija ta' użata fluwidifikata msejħa ROWITEC, li hi sistema ta’ kombustjoni modifikata u adattata sabiex tiġi użata għall-inċinerazzjoni ta’ skart muniċipali u materjal residwu ieħor. Il-partijiet jaffermaw li din tikkompeti ma' sistemi ta' kombustjoni ta' gradilja tal-isparar għall-impjanti ta' inċinerazzjoni ta' skart. Dan ma kienx ikkonfermat mir-riżultati tal-investigazzjoni tas-suq. Jidher li s-sistemi ROWITEC jappartjenu lis-sistemi ta’ kombustjoni bbażati fuq teknoloġija ta' sodda fluwidifikata u ma għandhomx jiġu inklużi fis-suq għal sistemi ta’ kombustjoni bbażati fuq teknoloġija ta’ gradilja. |
| --- | --- |

14.

Lentjes iforni tip speċjali ta’ teknoloġija ta' użata fluwidifikata msejħa ROWITEC, li hi sistema ta’ kombustjoni modifikata u adattata sabiex tiġi użata għall-inċinerazzjoni ta’ skart muniċipali u materjal residwu ieħor. Il-partijiet jaffermaw li din tikkompeti ma' sistemi ta' kombustjoni ta' gradilja tal-isparar għall-impjanti ta' inċinerazzjoni ta' skart. Dan ma kienx ikkonfermat mir-riżultati tal-investigazzjoni tas-suq. Jidher li s-sistemi ROWITEC jappartjenu lis-sistemi ta’ kombustjoni bbażati fuq teknoloġija ta' sodda fluwidifikata u ma għandhomx jiġu inklużi fis-suq għal sistemi ta’ kombustjoni bbażati fuq teknoloġija ta’ gradilja.

| 15. | L-investigazzjoni tas-suq indikat ukoll li s-suq jista’ jiġi segmentat f’impjanti ta' sodda fluwidifikata bbażati fuq teknoloġiji differenti, li jservu għanijiet differenti, jiġifieri sodda fluwidifikata (stazzjonarja) li tbaqbaq, sodda ta’ ċirkulazzjoni fluwidifikata u teknoloġija ROWITEC imsemmija hawn fuq. Iżda, minħabba l-fatt li ma hemmx kwistjonijiet ta’ kompetizzjoni anke fuq il-bażi ta' definizzjoni ta’ suq ta' prodott aktar ristrett (minħabba l-assenza ta’ irkib bejn l-attivitajiet tal-partijiet f’ROWITEC u sodda ta’ ċirkulazzjoni fluwidifikata, u rkib li hu biss negliġibbli dwar impjanti ta’ sodda fluwidifikata li tbaqbaq), l-iskop eżatt tas-suq tal-prodott jista’ fl-aħħar mill-aħħar jibqa’ miftuħ. |
| --- | --- |

15.

L-investigazzjoni tas-suq indikat ukoll li s-suq jista’ jiġi segmentat f’impjanti ta' sodda fluwidifikata bbażati fuq teknoloġiji differenti, li jservu għanijiet differenti, jiġifieri sodda fluwidifikata (stazzjonarja) li tbaqbaq, sodda ta’ ċirkulazzjoni fluwidifikata u teknoloġija ROWITEC imsemmija hawn fuq. Iżda, minħabba l-fatt li ma hemmx kwistjonijiet ta’ kompetizzjoni anke fuq il-bażi ta' definizzjoni ta’ suq ta' prodott aktar ristrett (minħabba l-assenza ta’ irkib bejn l-attivitajiet tal-partijiet f’ROWITEC u sodda ta’ ċirkulazzjoni fluwidifikata, u rkib li hu biss negliġibbli dwar impjanti ta’ sodda fluwidifikata li tbaqbaq), l-iskop eżatt tas-suq tal-prodott jista’ fl-aħħar mill-aħħar jibqa’ miftuħ.

| 16. | Is-suq tal-prodott rilevanti huwa għalhekk għal l-għan tal-każ preżenti definit bħala s-suq għal impjanti ta’ trattament termali bbażat fuq teknoloġija ta’ sodda fluwidifikata b’kapaċita’ ta’ anqas minn 200 MWel. |
| --- | --- |

16.

Is-suq tal-prodott rilevanti huwa għalhekk għal l-għan tal-każ preżenti definit bħala s-suq għal impjanti ta’ trattament termali bbażat fuq teknoloġija ta’ sodda fluwidifikata b’kapaċita’ ta’ anqas minn 200 MWel.

3.   Sistemi ta’ tneħħija tal-kubrit minn “flue gas”

| 17. | Fil-każijiet preċedenti l-Kummissjoni ddefiniet suq ġenerali għas-sistemi ta’ tneħħija ta’ kubrit (4). L-investigazzjoni tas-suq fl-ewwel fażi tal-proċess preżenti kien - fi stadju tardiv ħafna - irrevela indikazzjonijiet li s-suq għat-tneħħija tal-kubrit “flue gas” (prinċipalment użat għal impjanti bbażati fuq teknoloġija ta' sodda fluwidifikata, li fiha jiġi wżat il-faħam bħala parti mill-fjuwil) għandu jiġi segmentat aktar għal tliet metodi differenti, jiġifieri tneħħija tal-kubrit minn “flue gas” imxarrab, nofsu-mnixxef u xott. Dawn l-indikazzjonijiet kienu ġew konfermati b’mod ġenerali mill-investigazzjoni fid-dettall fit-tieni fażi. |
| --- | --- |

17.

Fil-każijiet preċedenti l-Kummissjoni ddefiniet suq ġenerali għas-sistemi ta’ tneħħija ta’ kubrit (4). L-investigazzjoni tas-suq fl-ewwel fażi tal-proċess preżenti kien - fi stadju tardiv ħafna - irrevela indikazzjonijiet li s-suq għat-tneħħija tal-kubrit “flue gas” (prinċipalment użat għal impjanti bbażati fuq teknoloġija ta' sodda fluwidifikata, li fiha jiġi wżat il-faħam bħala parti mill-fjuwil) għandu jiġi segmentat aktar għal tliet metodi differenti, jiġifieri tneħħija tal-kubrit minn “flue gas” imxarrab, nofsu-mnixxef u xott. Dawn l-indikazzjonijiet kienu ġew konfermati b’mod ġenerali mill-investigazzjoni fid-dettall fit-tieni fażi.

| 18. | Kwistjonijiet ta’ kompetizzjoni bdew jiġu diskussi minn żewġ kompetituri tal-partijiet fis-suq aktar ’l isfel għal impjanti tas-sodda fluwidifikata għal dak li jirrigwarda metodu speċifiku nofsu mnixxef ta’ tneħħija tal-kubrit, dak li hu magħruf bħala circulating dry scrubber (“CDS”). Il-kompetituri ssottomettew li sistemi bbażati fuq dan il-metodu jistgħu biss jiġu forniti minn Lentjes u kompetitur ieħor, Alstom. Huma qalu wkoll li dawn is-sistemi kienu tidħil meħtieġ għall-attivitajiet tagħhom fuq is-suq għall-impjanti tas-sodda fluwidifikata peress li huma kellhom joffru dawn is-sistemi bħala parti minn pakkett ġenerali għal impjant jew linja kompleta għal dak li jirrigwarda ċerti tipi ta’ impjanti ta’ multifjuwil. Huma kienu inkwetati li wara l-amalgamazzjoni se jkun aktar diffiċili għalihom sabiex jiksbu dawn is-sistemi (jekk jiksbuhom għal prezz raġonevoli) peress li Lentjes imbagħad ikun integrat vertikalment ma’ AEE, wieħed mill-kompetituri prinċipali fis-suq aktar ’l isfel. |
| --- | --- |

18.

Kwistjonijiet ta’ kompetizzjoni bdew jiġu diskussi minn żewġ kompetituri tal-partijiet fis-suq aktar ’l isfel għal impjanti tas-sodda fluwidifikata għal dak li jirrigwarda metodu speċifiku nofsu mnixxef ta’ tneħħija tal-kubrit, dak li hu magħruf bħala circulating dry scrubber (“CDS”). Il-kompetituri ssottomettew li sistemi bbażati fuq dan il-metodu jistgħu biss jiġu forniti minn Lentjes u kompetitur ieħor, Alstom. Huma qalu wkoll li dawn is-sistemi kienu tidħil meħtieġ għall-attivitajiet tagħhom fuq is-suq għall-impjanti tas-sodda fluwidifikata peress li huma kellhom joffru dawn is-sistemi bħala parti minn pakkett ġenerali għal impjant jew linja kompleta għal dak li jirrigwarda ċerti tipi ta’ impjanti ta’ multifjuwil. Huma kienu inkwetati li wara l-amalgamazzjoni se jkun aktar diffiċili għalihom sabiex jiksbu dawn is-sistemi (jekk jiksbuhom għal prezz raġonevoli) peress li Lentjes imbagħad ikun integrat vertikalment ma’ AEE, wieħed mill-kompetituri prinċipali fis-suq aktar ’l isfel.

| 19. | L-investigazzjoni fil-fond fit-tieni fażi rrivelat li l-metodi nofshom imnixxfin kollha jwasslu għal riżultati komparabbli. Dawk li rrispondew iddikjaraw li anke xi teknoloġiji, li huma komunament attribwibbli għal oqsma ta’ metodi niexfin (teknoloġiji għal ‘spray absorbers’), jistgħu jkunu alternattivi għal ċerti tipi ta’ impjanti, b’mod partikolari impjanti multifjuwil (5). Fl-aħħar mill-aħħar jiddependi mill-kontenut ta' kubrit fil-fjuwils li konsumatur se jaħraq, kif ukoll fuq normi ambjentali (notevolment l-istandards ta' emmissjoni, li jistgħu xi kultant ikunu aktar stretti mill-istandards relevanti tal-UE (6) skont fejn jinsab l-impjant), sew jekk konsumatur jagħżel metodu wieħed jew ieħor. |
| --- | --- |

19.

L-investigazzjoni fil-fond fit-tieni fażi rrivelat li l-metodi nofshom imnixxfin kollha jwasslu għal riżultati komparabbli. Dawk li rrispondew iddikjaraw li anke xi teknoloġiji, li huma komunament attribwibbli għal oqsma ta’ metodi niexfin (teknoloġiji għal ‘spray absorbers’), jistgħu jkunu alternattivi għal ċerti tipi ta’ impjanti, b’mod partikolari impjanti multifjuwil (5). Fl-aħħar mill-aħħar jiddependi mill-kontenut ta' kubrit fil-fjuwils li konsumatur se jaħraq, kif ukoll fuq normi ambjentali (notevolment l-istandards ta' emmissjoni, li jistgħu xi kultant ikunu aktar stretti mill-istandards relevanti tal-UE (6) skont fejn jinsab l-impjant), sew jekk konsumatur jagħżel metodu wieħed jew ieħor.

| 20. | Applikazzjoni speċjalizzati jeżistu fi ħdan il-kategorizzazzjoni ġenerali msemmija hawn fuq (metodi mxarrba, nofshom mnixxfa u xotti) pereżempju Lentjes’ CDS, li jidher li jagħti prestazzjoni iżda għali, u hu protett minn drittijiet dwar propjeta’ intellettwali. |
| --- | --- |

20.

Applikazzjoni speċjalizzati jeżistu fi ħdan il-kategorizzazzjoni ġenerali msemmija hawn fuq (metodi mxarrba, nofshom mnixxfa u xotti) pereżempju Lentjes’ CDS, li jidher li jagħti prestazzjoni iżda għali, u hu protett minn drittijiet dwar propjeta’ intellettwali.

| 21. | Ibbażat fuq x'hawn miktub hawn fuq, jidher li fi ħdan is-suq tal-prodott għal “flue gas cleaning” distinzjoni ġenerali bejn teknoloġiji mxarrba, nofshom imnixxfa u xotti twassal għal segmentazzjoni tas-suq ġenerali, b’potenzjal ta’ segmenti speċjalizzati għal applikazzjonijiet speċifiċi. Il-fornituri kollha l-aktar importanti joffru sistemi ta’ “flue gas cleaning” li jaqgħu f’dawn it-tliet kategoriji, u peress li ma hemm l-ebda kwistjonijiet ta’ kompetizzjoni taħt kull definizzjoni ta’ suq ta’ prodott alternattiv, kif se jkun spjegat hawn isfel, id-definizzjoni ta’ suq tista’ fl-aħħar mill-aħħar titħalla miftuħa. |
| --- | --- |

21.

Ibbażat fuq x'hawn miktub hawn fuq, jidher li fi ħdan is-suq tal-prodott għal “flue gas cleaning” distinzjoni ġenerali bejn teknoloġiji mxarrba, nofshom imnixxfa u xotti twassal għal segmentazzjoni tas-suq ġenerali, b’potenzjal ta’ segmenti speċjalizzati għal applikazzjonijiet speċifiċi. Il-fornituri kollha l-aktar importanti joffru sistemi ta’ “flue gas cleaning” li jaqgħu f’dawn it-tliet kategoriji, u peress li ma hemm l-ebda kwistjonijiet ta’ kompetizzjoni taħt kull definizzjoni ta’ suq ta’ prodott alternattiv, kif se jkun spjegat hawn isfel, id-definizzjoni ta’ suq tista’ fl-aħħar mill-aħħar titħalla miftuħa.

B.   IS-SWIEQ ĠEOGRAFIĊI RILEVANTI

| 22. | L-iskop ġeografiku tas-suq affettwat jista’ jkun ikkunsidrat li hu mifrux maż-ŻEE. L-atturi prinċipali huma attivi madwar iż-ŻEE u l-ebda xkiel għad-dħul fl-oqsma nazzjonali differenti ma ġew identifikati. Fl-istess waqt, iżda, l-investigazzjoni tas-suq indikat li s-suq għandu jiġi definit bħala (s’issa) mhux aktar wiesa’ miż-ŻEE peress li kompetituri minn barra ż-ŻEE rarament jieħdu sehem f’sejħiet għall-offerti fiż-ŻEE sakemm m’għandhomx sussidjarji Ewropej. |
| --- | --- |

22.

L-iskop ġeografiku tas-suq affettwat jista’ jkun ikkunsidrat li hu mifrux maż-ŻEE. L-atturi prinċipali huma attivi madwar iż-ŻEE u l-ebda xkiel għad-dħul fl-oqsma nazzjonali differenti ma ġew identifikati. Fl-istess waqt, iżda, l-investigazzjoni tas-suq indikat li s-suq għandu jiġi definit bħala (s’issa) mhux aktar wiesa’ miż-ŻEE peress li kompetituri minn barra ż-ŻEE rarament jieħdu sehem f’sejħiet għall-offerti fiż-ŻEE sakemm m’għandhomx sussidjarji Ewropej.

III.   EVALWAZZJONI KOMPETITTIVA

A.   EFFETTI ORIZZONTALI

1.   Impjanti ta’ trattament termali għall-iskart muniċipali bbażati fuq teknoloġija tal-gradilja

Ishma tas-suq

| 23. | Il-Kummissjoni għamlet analiżi fil-fond tal-offerti li wkoll ipprovdiet dejta sabiex toħloq is-suq mill-ġdid. L-informazzjoni miġbura f’din l-investigazzjoni tikkonċerna (kważi) l-proġetti kollha mogħtija f’dan il-qasam tul l-2002-2006 fiż-ŻEE. Fuq din il-bażi l-figuri tal-ishma tas-suq għall-partijiet għal 107 proġetti, li jirrappreżentaw kopertura kważi kompleta tas-suq relevanti, huma kif ġej:

  Tabella 1


  Distribuzzjoni tal-ishma tas-suq għall-impjanti ta’ inċinerazzjoni ta’ skart muniċipali 2002-06 – suq ġenerali, impjanti kompleti u partijiet ta’ impjanti









  Kumpanija | Suq ġenerali | Impjanti kompleti | Parti ta’ impjanti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| AEE | [25-35] % | [30-40] % | [20-30] % |
| Lentjes | [10-20] % | [20-30] % | [5-10] % |
| AEE/Lentjes | [35-55] % | [50-70] % | [25-40] % |
| CNIM/Martin | [20-30] % | [20-30] % | [15-25] % |
| Fisia | [10-20] % | < 5 % | [15-25] % |
| Vølund | [5-10] % | 0 % | [15-25] % |
| KAB Takuma | [5-10] % | [10-20] % | 0 % |
| Baumgarte | < 5 % | 0 % | < 5 % |
| Stiefel | < 5 % | < 5 % | < 5 % |
| Keppel Seghers | < 5 % | 0 % | < 5 % |
| Oschatz | < 5 % | < 5 % | 0 % |
| Vinci | < 5 % | < 5 % | < 5 % |
| Wulff | < 1 % | < 5 % | 0 % |
| Energos | < 1 % | < 1 % | 0 % |
| Sors: Formularju CO u investigazzjoni tas-suq |

23.

Il-Kummissjoni għamlet analiżi fil-fond tal-offerti li wkoll ipprovdiet dejta sabiex toħloq is-suq mill-ġdid. L-informazzjoni miġbura f’din l-investigazzjoni tikkonċerna (kważi) l-proġetti kollha mogħtija f’dan il-qasam tul l-2002-2006 fiż-ŻEE. Fuq din il-bażi l-figuri tal-ishma tas-suq għall-partijiet għal 107 proġetti, li jirrappreżentaw kopertura kważi kompleta tas-suq relevanti, huma kif ġej:

Tabella 1

Distribuzzjoni tal-ishma tas-suq għall-impjanti ta’ inċinerazzjoni ta’ skart muniċipali 2002-06 – suq ġenerali, impjanti kompleti u partijiet ta’ impjanti

Kumpanija

Suq ġenerali

Impjanti kompleti

Parti ta’ impjanti

AEE

[25-35] %

[30-40] %

[20-30] %

Lentjes

[10-20] %

[20-30] %

[5-10] %

AEE/Lentjes

[35-55] %

[50-70] %

[25-40] %

CNIM/Martin

[20-30] %

[20-30] %

[15-25] %

Fisia

[10-20] %

< 5 %

[15-25] %

Vølund

[5-10] %

0 %

[15-25] %

KAB Takuma

[5-10] %

[10-20] %

0 %

Baumgarte

< 5 %

0 %

< 5 %

Stiefel

< 5 %

< 5 %

< 5 %

Keppel Seghers

< 5 %

0 %

< 5 %

Oschatz

< 5 %

< 5 %

0 %

Vinci

< 5 %

< 5 %

< 5 %

Wulff

< 1 %

< 5 %

0 %

Energos

< 1 %

< 1 %

0 %

Sors: Formularju CO u investigazzjoni tas-suq

| 24. | Jekk wieħed kellu jiddistingwi segmenti separati għal linji kompleti fuq naħa waħda u impjanti ta’ parti (lottijiet) fuq in-naħa l-oħra, il-Partijiet ikunu l-mexxej tas-suq għal impjanti/linji kompleti, segwiti minn Martin/CNIM u KAB Takuma. Għal-lottijiet, l-amalgamazzjoni twassal għan-numru wieħed, segwita mill-qrib minn ħafna aktar plejers oħra ta’, bejn wieħed u ieħor, l-istess qies (Fisia, Martin/CNIM u Volund). |
| --- | --- |

24.

Jekk wieħed kellu jiddistingwi segmenti separati għal linji kompleti fuq naħa waħda u impjanti ta’ parti (lottijiet) fuq in-naħa l-oħra, il-Partijiet ikunu l-mexxej tas-suq għal impjanti/linji kompleti, segwiti minn Martin/CNIM u KAB Takuma. Għal-lottijiet, l-amalgamazzjoni twassal għan-numru wieħed, segwita mill-qrib minn ħafna aktar plejers oħra ta’, bejn wieħed u ieħor, l-istess qies (Fisia, Martin/CNIM u Volund).

Analiżi tal-offerti

| 25. | L-analiżi tal-offerti mmexxija mill-Kummissjoni rrivelat li minn total ta’ 107 offerti, AEE u Lentjes kienu kompetituri diretti fi [10-15] -il offerta. |
| --- | --- |

25.

L-analiżi tal-offerti mmexxija mill-Kummissjoni rrivelat li minn total ta’ 107 offerti, AEE u Lentjes kienu kompetituri diretti fi [10-15] -il offerta.

| 26. | L-ewwel, wieħed għandu jinnota li meta AEE u Lentjes bdew jitfgħu l-offerti, huma ġeneralment kienu jikkompetu ma’ Martin/CNIM, Fisia, u KAB Takuma fuq bażi regolari f’dawn l-offerti. Meta wieħed iqabbel ir-rati ta’ parteċipazzjoni għal [10-15]-il offerta ma’ dawk għall-proġetti kollha juru li Fisia, Martin/CNIM kif ukoll KAB Takuma pparteċipaw aktar spiss f’offerti li fihom AEE u Lentjes kienu preżenti. Dan juri li b’mod ġenerali l-offerti li fihom iż-żewġ partijiet jipparteċipaw jattiraw aktar offerenti alternattivi milli huwa l-każ normali fl-industrija. |
| --- | --- |

26.

L-ewwel, wieħed għandu jinnota li meta AEE u Lentjes bdew jitfgħu l-offerti, huma ġeneralment kienu jikkompetu ma’ Martin/CNIM, Fisia, u KAB Takuma fuq bażi regolari f’dawn l-offerti. Meta wieħed iqabbel ir-rati ta’ parteċipazzjoni għal [10-15]-il offerta ma’ dawk għall-proġetti kollha juru li Fisia, Martin/CNIM kif ukoll KAB Takuma pparteċipaw aktar spiss f’offerti li fihom AEE u Lentjes kienu preżenti. Dan juri li b’mod ġenerali l-offerti li fihom iż-żewġ partijiet jipparteċipaw jattiraw aktar offerenti alternattivi milli huwa l-każ normali fl-industrija.

| 27. | Il-Kummissjoni analizzat ukoll ir-rati ta’ suċċess tal-kompetituri prinċipali u qabblet ir-rata tas-suċċess ġenerali fil-proġetti kollha tul l-2002-2006 u r-rata tas-suċċess fl-offerti fejn AEE u Lentjes kienu t-tnejn qegħdin jipparteċipaw. Ir-rata ta’ suċċess ta’ Lentjes meta AEE kien qiegħed jipparteċipa kienet aktar baxxa b'mod sinifikanti mir-rata tiegħu fl-offerti kollha. Din l-osservazzjoni tgħodd ukoll għal linji kompleti. Dan jidher li qiegħed jindika li Lentjes ma naqsitx ir-rata ta' suċċess ta' AEE fl-offerti; anzi għall-kuntrarju, il-preżenza ta' AEE hi korrelata ma’ prestazzjoni ħażina min-naħa ta’ Lentjes. |
| --- | --- |

27.

Il-Kummissjoni analizzat ukoll ir-rati ta’ suċċess tal-kompetituri prinċipali u qabblet ir-rata tas-suċċess ġenerali fil-proġetti kollha tul l-2002-2006 u r-rata tas-suċċess fl-offerti fejn AEE u Lentjes kienu t-tnejn qegħdin jipparteċipaw. Ir-rata ta’ suċċess ta’ Lentjes meta AEE kien qiegħed jipparteċipa kienet aktar baxxa b'mod sinifikanti mir-rata tiegħu fl-offerti kollha. Din l-osservazzjoni tgħodd ukoll għal linji kompleti. Dan jidher li qiegħed jindika li Lentjes ma naqsitx ir-rata ta' suċċess ta' AEE fl-offerti; anzi għall-kuntrarju, il-preżenza ta' AEE hi korrelata ma’ prestazzjoni ħażina min-naħa ta’ Lentjes.

| 28. | Barra minn hekk, lanqas analiżi tal-kompetitur li ġie t-tieni fl-offerti li ntrebħu minn AEE juru l-eleminazzjoni ta’ fattur ta’ kompetizzjoni sinifikanti. Il-konsumaturi ġew mitluba sabiex jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dettalji tal-offerti tagħhom sabiex jivvalutaw min kien ġie t-tieni fil-proġetti fejn iż-żewġ partijiet ipparteċipaw u r-rebħa kienet ta' AEE. Għal dawn il-proġetti, Fisia tidher li kienet kważi viċin daqs Lentjes. |
| --- | --- |

28.

Barra minn hekk, lanqas analiżi tal-kompetitur li ġie t-tieni fl-offerti li ntrebħu minn AEE juru l-eleminazzjoni ta’ fattur ta’ kompetizzjoni sinifikanti. Il-konsumaturi ġew mitluba sabiex jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dettalji tal-offerti tagħhom sabiex jivvalutaw min kien ġie t-tieni fil-proġetti fejn iż-żewġ partijiet ipparteċipaw u r-rebħa kienet ta' AEE. Għal dawn il-proġetti, Fisia tidher li kienet kważi viċin daqs Lentjes.

| 29. | Għalkemm l-analiżi fil-fond tal-offerti provdiet aktar informazzjoni, ma kienx possibbli sabiex jiġi identifikat xi fattur partikulari ta’ dawk l-offerti li fihom l-atturi differenti pparteċipaw. Għalkemm kull kumpanija tidher li għandha l-punti ta’ saħħa speċjali u t-teknoloġiji tagħha, l-istampa sħiħa hi li l-atturi kollha stabbiliti huma kapaċi jeżegwixxu proġetti kbar għal impjanti/linji kompleti u li ma hemm l-ebda vantaġġ teknoloġiku partikolari f’idejn il-partijiet jew f’idejn fornituri oħra. Ma hemm l-ebda grupp ta’ proġetti partikolari fejn il-partijiet ikollhom vantaġġ partikolari u fejn il-kompetituri li fadal ma jkunux kapaċi jirbħu proġett jew għal lanqas jeżerċitaw tfixkil kompetittiv sinifikanti fuq l-entita’ amalgamata. |
| --- | --- |

29.

Għalkemm l-analiżi fil-fond tal-offerti provdiet aktar informazzjoni, ma kienx possibbli sabiex jiġi identifikat xi fattur partikulari ta’ dawk l-offerti li fihom l-atturi differenti pparteċipaw. Għalkemm kull kumpanija tidher li għandha l-punti ta’ saħħa speċjali u t-teknoloġiji tagħha, l-istampa sħiħa hi li l-atturi kollha stabbiliti huma kapaċi jeżegwixxu proġetti kbar għal impjanti/linji kompleti u li ma hemm l-ebda vantaġġ teknoloġiku partikolari f’idejn il-partijiet jew f’idejn fornituri oħra. Ma hemm l-ebda grupp ta’ proġetti partikolari fejn il-partijiet ikollhom vantaġġ partikolari u fejn il-kompetituri li fadal ma jkunux kapaċi jirbħu proġett jew għal lanqas jeżerċitaw tfixkil kompetittiv sinifikanti fuq l-entita’ amalgamata.

| 30. | It-tieni fażi tal-investigazzjoni ċċarat ukoll, li ħafna drabi hemm aktar kompetituri fil-fażi ta’ qabel il-kwalifikazzjoni milli offerenti li realment jissottomettu offerta. Kompetituri li pparteċipaw fl-investigazzjoni tas-suq spjegaw li huma nfushom jikkonsidraw jekk jissottomettux l-offerta finali jew le skont kemm iħajjarhom il-proġett u skont il-klijent (f’termini ta’ kemm hu fattibbli l-proġett, kundizzjonijiet kummerċjali u garanziji rikjesti, relazzjonijiet mal-klijent eċċ.) u notevolment wieħed jikkunsidra ċ-ċans antiċipat li jirbaħ il-kuntratt fost il-kompetituri l-oħra. Għalhekk, in-numru medju relativament baxx tal-offerenti li qed jipparteċipaw fil-fażi finali ma jirriflettix b’mod preċiż it-tfixkil kompetittiv eżerċitat mill-offerenti l-oħra li setgħu potenzjalment jitfgħu offerti u li spiss ipparteċipaw f’fażijiet aktar kmieni tas-sejħa tal-offerti. |
| --- | --- |

30.

It-tieni fażi tal-investigazzjoni ċċarat ukoll, li ħafna drabi hemm aktar kompetituri fil-fażi ta’ qabel il-kwalifikazzjoni milli offerenti li realment jissottomettu offerta. Kompetituri li pparteċipaw fl-investigazzjoni tas-suq spjegaw li huma nfushom jikkonsidraw jekk jissottomettux l-offerta finali jew le skont kemm iħajjarhom il-proġett u skont il-klijent (f’termini ta’ kemm hu fattibbli l-proġett, kundizzjonijiet kummerċjali u garanziji rikjesti, relazzjonijiet mal-klijent eċċ.) u notevolment wieħed jikkunsidra ċ-ċans antiċipat li jirbaħ il-kuntratt fost il-kompetituri l-oħra. Għalhekk, in-numru medju relativament baxx tal-offerenti li qed jipparteċipaw fil-fażi finali ma jirriflettix b’mod preċiż it-tfixkil kompetittiv eżerċitat mill-offerenti l-oħra li setgħu potenzjalment jitfgħu offerti u li spiss ipparteċipaw f’fażijiet aktar kmieni tas-sejħa tal-offerti.

Gradazzjoni tal-fornituri

| 31. | Flimkien mal-analiżi tal-offerti, il-konsumaturi kellhom, waqt l-investigazzjoni fil-fond tas-suq, jiggradwaw lill-kompetituri relattivi ma’ Lentjes skont kriterji varji li huma essenzjali għas-suċċess fl-industrija. saħħa finanzjarja, proġetti ta’ referenza, teknoloġiji ta’ gradilja, tagħrif dwar inġinerija u tagħrif dwar amministrazzjoni ta’ proġett. |
| --- | --- |

31.

Flimkien mal-analiżi tal-offerti, il-konsumaturi kellhom, waqt l-investigazzjoni fil-fond tas-suq, jiggradwaw lill-kompetituri relattivi ma’ Lentjes skont kriterji varji li huma essenzjali għas-suċċess fl-industrija. saħħa finanzjarja, proġetti ta’ referenza, teknoloġiji ta’ gradilja, tagħrif dwar inġinerija u tagħrif dwar amministrazzjoni ta’ proġett.

| 32. | Ir-risposti tal-konsumaturi li wieġbu abbażi tal-esperjenza tagħhom ma’ Lentjes irrivelaw li AEE, Martin/CNIM, Fisia u Volund huma meqjusa bħala atturi aktar b’saħħithom minn Lentjes fuq is-suq. B’mod ġenerali r-risposti jindikaw li l-kompetitur l-aktar qrib ta’ AEE mhuwiex Lentjes, iżda Martin/CNIM u Fisia. L-istess gradazzjoni ntbagħtet lil kumpaniji jew konsulenti tal-ippjanar u l-inġinerija. Il-valutazzjoni tagħhom ta’ fornituri differenti fil-qasam ta’ inċinerazzjoni ta’ skart muniċipali tirrifletti bejn wieħed u ieħor dik tal-konsumaturi. Huma jqisu lil AEE, Martin/CNIM u Fisia bħala l-fornituri li jmexxu fis-suq u warajhom jiġi Lentjes. |
| --- | --- |

32.

Ir-risposti tal-konsumaturi li wieġbu abbażi tal-esperjenza tagħhom ma’ Lentjes irrivelaw li AEE, Martin/CNIM, Fisia u Volund huma meqjusa bħala atturi aktar b’saħħithom minn Lentjes fuq is-suq. B’mod ġenerali r-risposti jindikaw li l-kompetitur l-aktar qrib ta’ AEE mhuwiex Lentjes, iżda Martin/CNIM u Fisia. L-istess gradazzjoni ntbagħtet lil kumpaniji jew konsulenti tal-ippjanar u l-inġinerija. Il-valutazzjoni tagħhom ta’ fornituri differenti fil-qasam ta’ inċinerazzjoni ta’ skart muniċipali tirrifletti bejn wieħed u ieħor dik tal-konsumaturi. Huma jqisu lil AEE, Martin/CNIM u Fisia bħala l-fornituri li jmexxu fis-suq u warajhom jiġi Lentjes.

| 33. | Il-konsumaturi jikkunsidraw ukoll li Volund huwa aktar b’saħħtu u lil Baumgarte bħala li jqabbilha ma’ Lentjes (anke jekk Volund u Baumgarte ġeneralment jispeċċjalizzaw fuq lottijiet), u warajhom jiġi KAB Takuma. L-istampa ġenerali kkonfermat li l-plejers prinċipali għal linji/impjanti kompleti huma AEE, Martin/CNIM, Lentjes, Fisia u reċentement KAB Takuma, waqt li fornituri oħra għandhom biss rwol minuri. Fil-lottijiet Baumgarte, Volund u ThyssenKrupp Xervon Energy huma fornituri kredibbli wkoll. |
| --- | --- |

33.

Il-konsumaturi jikkunsidraw ukoll li Volund huwa aktar b’saħħtu u lil Baumgarte bħala li jqabbilha ma’ Lentjes (anke jekk Volund u Baumgarte ġeneralment jispeċċjalizzaw fuq lottijiet), u warajhom jiġi KAB Takuma. L-istampa ġenerali kkonfermat li l-plejers prinċipali għal linji/impjanti kompleti huma AEE, Martin/CNIM, Lentjes, Fisia u reċentement KAB Takuma, waqt li fornituri oħra għandhom biss rwol minuri. Fil-lottijiet Baumgarte, Volund u ThyssenKrupp Xervon Energy huma fornituri kredibbli wkoll.

Tfixkil kompetittiv fuq fornituri ta’ impjanti kompleti mill-lottijiet

| 34. | It-tieni fażi tal-investigazzjoni rrivelat ukoll li bosta konsumaturi, għalkemm għandhom preferenza għal fornitur tat-turnkey, jistgħu b’mod alternattiv jaqbżu għas-soluzzjoni tal-lottijiet kkumplimentata minn kumpanija tal-inġinerija jew riżorsi ta’ ġewwa għall-funzjoni tat-turnkey. Ir-rwol tal-kumpaniji tal-inġinerija, li ma kinux koperti minn investigazzjoni tas-suq inizjali, jidher li hu kruċjali. Kumpaniji tal-inġinerija jagħtu ċans lill-konsumaturi sabiex jakkwistaw tagħrif dwar is-suq, jistrutturaw l-offerta u jevalwaw l-offerti u jikkumpensaw in-nuqqas ta’ kapaċitajiet ta’ inġinerija ta’ ġewwa tal-klijenti ta’ darba (bħal eżempju muniċipalitajiet). Barra minn hekk, huma jipprovdu s-servizzi interkonnessi ta’ inġinerija u għalhekk jagħtu ċans lill-konsumaturi sabiex jagħżlu bejn linja kompleta minn fornitur ta’ turnkey jew soluzzjoni ta’ lot. |
| --- | --- |

34.

It-tieni fażi tal-investigazzjoni rrivelat ukoll li bosta konsumaturi, għalkemm għandhom preferenza għal fornitur tat-turnkey, jistgħu b’mod alternattiv jaqbżu għas-soluzzjoni tal-lottijiet kkumplimentata minn kumpanija tal-inġinerija jew riżorsi ta’ ġewwa għall-funzjoni tat-turnkey. Ir-rwol tal-kumpaniji tal-inġinerija, li ma kinux koperti minn investigazzjoni tas-suq inizjali, jidher li hu kruċjali. Kumpaniji tal-inġinerija jagħtu ċans lill-konsumaturi sabiex jakkwistaw tagħrif dwar is-suq, jistrutturaw l-offerta u jevalwaw l-offerti u jikkumpensaw in-nuqqas ta’ kapaċitajiet ta’ inġinerija ta’ ġewwa tal-klijenti ta’ darba (bħal eżempju muniċipalitajiet). Barra minn hekk, huma jipprovdu s-servizzi interkonnessi ta’ inġinerija u għalhekk jagħtu ċans lill-konsumaturi sabiex jagħżlu bejn linja kompleta minn fornitur ta’ turnkey jew soluzzjoni ta’ lot.

| 35. | Fuq il-bażi ta’ dawn it-tweġibiet u l-informazzjoni miġbura mill-kumpaniji ta’ inġinerija, jidher li disassoċjazzjoni ta’ proġett f’lottijiet jidher alternattiv kredibbli għal kuntratt ġenerali għal linja kompleta. Għalhekk, it-theddida ġejja minn fornituri ta’ lottijiet hija forza ta’ tfixkil għall-fornituri ta’ impjanti kompleti. |
| --- | --- |

35.

Fuq il-bażi ta’ dawn it-tweġibiet u l-informazzjoni miġbura mill-kumpaniji ta’ inġinerija, jidher li disassoċjazzjoni ta’ proġett f’lottijiet jidher alternattiv kredibbli għal kuntratt ġenerali għal linja kompleta. Għalhekk, it-theddida ġejja minn fornituri ta’ lottijiet hija forza ta’ tfixkil għall-fornituri ta’ impjanti kompleti.

Parteċipanti ġodda u fornituri alternattivi tat-“turnkey”.

| 36. | Minħabba l-bżonn ta’ proġetti ta’ referenza, saħħa finanzjarja u responsabbiltà’ turn-key, dħul ġdid qed jaffaċċja ostakoli kbar u jista’ biss jiġi minn kumpaniji li huma b’saħħithom f’wieħed mit-tliet aspetti msemmijin. Dan ġie kkonfermat waqt it-tieni fażi tal-investigazzjoni tas-suq li rrivelat dħul potenzjali kredibbli ġej minn: Kumpaniji b’teknoloġiji eżistenti, saħħa finanzjarja u proġetti ta’ referenza attivi preżentement barra miż-ŻEE; kumpaniji attivi fiż-ŻEE iżda ffukati f’reġjun jew segment partikolari u fl-aħħar kumpaniji b'responsabilita’ turn-key attivi fi swieq ta' prodott ġar. |
| --- | --- |

36.

Minħabba l-bżonn ta’ proġetti ta’ referenza, saħħa finanzjarja u responsabbiltà’ turn-key, dħul ġdid qed jaffaċċja ostakoli kbar u jista’ biss jiġi minn kumpaniji li huma b’saħħithom f’wieħed mit-tliet aspetti msemmijin. Dan ġie kkonfermat waqt it-tieni fażi tal-investigazzjoni tas-suq li rrivelat dħul potenzjali kredibbli ġej minn: Kumpaniji b’teknoloġiji eżistenti, saħħa finanzjarja u proġetti ta’ referenza attivi preżentement barra miż-ŻEE; kumpaniji attivi fiż-ŻEE iżda ffukati f’reġjun jew segment partikolari u fl-aħħar kumpaniji b'responsabilita’ turn-key attivi fi swieq ta' prodott ġar.

Dħul reċenti fis-suq

| 37. | Fl-ewwel fażi tal-investigazzjoni KAB Takuma biss kienet imsemmija minn dawk li rrispondu bħala applikant ġdid fis-suq għall-impjanti tal-inċinerazzjoni ta’ skart. Madankollu, minkejja l-appoġġ finanzjarju b’saħħu li għandha u teknoloġija kredibbli, li diġa’ rebbħuha tliet kuntratti għal impjanti/linji kompleti fl-Ewropa, il-pożizzjoni tagħha ma tidhirx stabbilita’ daqshekk tajjeb bħall-pożizzjoni tal-fornituri prinċipali l-oħra minħabba n-nuqqas ta’ proġetti ta’ referenza Ewropej. L-investigazzjoni fil-fond irrivelat li KAB Takuma hi, madankollu, ikkunsidrata bħala plejer ġdid kredibbli minn konsulenti speċjalizzati tal-inġinerija, u dan hu wkoll mistenni li jbiddel il-perċezzjoni tal-konsumaturi. Jista’ jiġi nnutat wkoll li b’eċċezzjoni waħda l-kumpaniji tal-inġinerija kollha, meta mistoqsija kemm fornituri kredibbli kienu disponibbli għal impjanti. turnkey semmew mill-anqas erba’ fornituri kredibbli: AEE/Lentjes, Martin/CNIM, Fisia u KAB Takuma. |
| --- | --- |

37.

Fl-ewwel fażi tal-investigazzjoni KAB Takuma biss kienet imsemmija minn dawk li rrispondu bħala applikant ġdid fis-suq għall-impjanti tal-inċinerazzjoni ta’ skart. Madankollu, minkejja l-appoġġ finanzjarju b’saħħu li għandha u teknoloġija kredibbli, li diġa’ rebbħuha tliet kuntratti għal impjanti/linji kompleti fl-Ewropa, il-pożizzjoni tagħha ma tidhirx stabbilita’ daqshekk tajjeb bħall-pożizzjoni tal-fornituri prinċipali l-oħra minħabba n-nuqqas ta’ proġetti ta’ referenza Ewropej. L-investigazzjoni fil-fond irrivelat li KAB Takuma hi, madankollu, ikkunsidrata bħala plejer ġdid kredibbli minn konsulenti speċjalizzati tal-inġinerija, u dan hu wkoll mistenni li jbiddel il-perċezzjoni tal-konsumaturi. Jista’ jiġi nnutat wkoll li b’eċċezzjoni waħda l-kumpaniji tal-inġinerija kollha, meta mistoqsija kemm fornituri kredibbli kienu disponibbli għal impjanti. turnkey semmew mill-anqas erba’ fornituri kredibbli: AEE/Lentjes, Martin/CNIM, Fisia u KAB Takuma.

| 38. | It-tieni fażi tal-investigazzjoni wriet ukoll li applikanti oħra flimkien ma’ KAB Takuma għandhom jiġu kkunsidrati. L-eks kumpanija Belġjana, Seghers – wara li nkisbet mill-kumpanija bbażata f’Singapor, Keppel – daħlet mill-ġdid fis-suq Ewropew u rebħet xi proġetti f'dawn l-aħħar sentejn. Barra minn hekk, Seghers bħalissa qegħda tikkompeti għal proġett turn-key ma’ pljers stabbiliti. |
| --- | --- |

38.

It-tieni fażi tal-investigazzjoni wriet ukoll li applikanti oħra flimkien ma’ KAB Takuma għandhom jiġu kkunsidrati. L-eks kumpanija Belġjana, Seghers – wara li nkisbet mill-kumpanija bbażata f’Singapor, Keppel – daħlet mill-ġdid fis-suq Ewropew u rebħet xi proġetti f'dawn l-aħħar sentejn. Barra minn hekk, Seghers bħalissa qegħda tikkompeti għal proġett turn-key ma’ pljers stabbiliti.

Applikanti potenzjali ġodda

| 39. | Plejers reġjonali Ewropej jistgħu wkoll jitqiesu bħala applikanti potenzjali fil-forniment ta' impjanti/linji kompleti. Il-fornituri tradizzjonali tal-lottijiet jistgħu wkoll jitqiesu bħala applikanti potenzjali fil-forniment ta' linji kompleti. Mhuwiex rari li dawn il-fornituri jingħaqdu ma’ kumpaniji oħra sabiex jiffurmaw consortia u sabiex jagħmlu offerta għal impjanti/linji kompleti. |
| --- | --- |

39.

Plejers reġjonali Ewropej jistgħu wkoll jitqiesu bħala applikanti potenzjali fil-forniment ta' impjanti/linji kompleti. Il-fornituri tradizzjonali tal-lottijiet jistgħu wkoll jitqiesu bħala applikanti potenzjali fil-forniment ta' linji kompleti. Mhuwiex rari li dawn il-fornituri jingħaqdu ma’ kumpaniji oħra sabiex jiffurmaw consortia u sabiex jagħmlu offerta għal impjanti/linji kompleti.

| 40. | Wara, possibiltajiet alternattivi għall-forniment turnkey ta’ impjanti kompleti minn kumpaniji li ma għandhomx teknoloġija għall-inċinerazzjoni ta’ skart bħala l-kompetenza prinċipali tagħhom kienu wkoll identifikati waqt l-investigazzjoni tas-suq. Wieħed mill-konsumaturi rrapporta sejħa għall-offerti li kienet għadha għadejja fejn fornitur ta’ turnkey b’esperjenza fil-kostruzzjoni fin-negozju taż-żejt, iżda mingħajr teknoloġija tiegħu stess fil-qasam tal-inċinerazzjoni ta’ skart muniċipali organizza consortium sabiex għal lanqas jiġi t-tieni. Fir-Renju Unit, fornitur ta’ turnkey mingħajr teknoloġija tiegħu stess rebaħ diġa’ proġett ta’ turnkey u pparteċipa f’aktar sejħiet għal offerti għal impjanti kompleti, u akkwista minn barra l-partijiet prinċipali teknoloġiċi tal-proġett. |
| --- | --- |

40.

Wara, possibiltajiet alternattivi għall-forniment turnkey ta’ impjanti kompleti minn kumpaniji li ma għandhomx teknoloġija għall-inċinerazzjoni ta’ skart bħala l-kompetenza prinċipali tagħhom kienu wkoll identifikati waqt l-investigazzjoni tas-suq. Wieħed mill-konsumaturi rrapporta sejħa għall-offerti li kienet għadha għadejja fejn fornitur ta’ turnkey b’esperjenza fil-kostruzzjoni fin-negozju taż-żejt, iżda mingħajr teknoloġija tiegħu stess fil-qasam tal-inċinerazzjoni ta’ skart muniċipali organizza consortium sabiex għal lanqas jiġi t-tieni. Fir-Renju Unit, fornitur ta’ turnkey mingħajr teknoloġija tiegħu stess rebaħ diġa’ proġett ta’ turnkey u pparteċipa f’aktar sejħiet għal offerti għal impjanti kompleti, u akkwista minn barra l-partijiet prinċipali teknoloġiċi tal-proġett.

Il-pożizzjoni futura fis-suq ta’ Lentjes

| 41. | Il-Ġermanja tradizzjonalment kienet l-iktar suq b’saħħtu għal Lentjes u għal AEE u l-ishma storiċi tas-suq tal-partijiet jirriflettu s-suċċess tagħhom f’dan is-suq prinċipali. L-investigazzjoni tas-suq, iżda, irrivelat li minħabba li l-Ġermanja diġa’ bdiet fis-snin 90 sabiex tirrestrinġi r-radam tal-iskart, l-importanza relativa tas-suq skart-għall-enerġija fil-Ġermanja se jitnaqqas minħabba li partijiet oħra taż-ŻEE bdew biss f'dawn l-aħħar snin wara d-direttiva tal-UE dwar ir-radam. Tkabbir tas-suq hu mistenni fin-Nofs-in-nhar u fil-Lvant tal-Ewropa, fejn leġislazzjoni simili, bħal fil-Ġermanja, għadha ma daħlitx fis-seħħ. Infatti, il-proporzjon ta’ sejħiet għall-offerti li għadhom għaddejjin (iżda għadhom mhux mogħtija) fil-Ġermanja meta mqabbla mas-suq taż-ŻEE ġenerali hu notevolment iżgħar mill-proporzjon tal-Ġermanja fi ħdan il-proġetti mogħtija f’dawn l-aħħar ħames snin. Dan l-iżvillupp tas-suq għalhekk jidher li qed idgħajjef il-pożizzjoni relativa tal-partijiet, li kienu tradizzjonalment b’saħħithom fil-Ġermanja, fis-suq taż-ŻEE fil-futur. |
| --- | --- |

41.

Il-Ġermanja tradizzjonalment kienet l-iktar suq b’saħħtu għal Lentjes u għal AEE u l-ishma storiċi tas-suq tal-partijiet jirriflettu s-suċċess tagħhom f’dan is-suq prinċipali. L-investigazzjoni tas-suq, iżda, irrivelat li minħabba li l-Ġermanja diġa’ bdiet fis-snin 90 sabiex tirrestrinġi r-radam tal-iskart, l-importanza relativa tas-suq skart-għall-enerġija fil-Ġermanja se jitnaqqas minħabba li partijiet oħra taż-ŻEE bdew biss f'dawn l-aħħar snin wara d-direttiva tal-UE dwar ir-radam. Tkabbir tas-suq hu mistenni fin-Nofs-in-nhar u fil-Lvant tal-Ewropa, fejn leġislazzjoni simili, bħal fil-Ġermanja, għadha ma daħlitx fis-seħħ. Infatti, il-proporzjon ta’ sejħiet għall-offerti li għadhom għaddejjin (iżda għadhom mhux mogħtija) fil-Ġermanja meta mqabbla mas-suq taż-ŻEE ġenerali hu notevolment iżgħar mill-proporzjon tal-Ġermanja fi ħdan il-proġetti mogħtija f’dawn l-aħħar ħames snin. Dan l-iżvillupp tas-suq għalhekk jidher li qed idgħajjef il-pożizzjoni relativa tal-partijiet, li kienu tradizzjonalment b’saħħithom fil-Ġermanja, fis-suq taż-ŻEE fil-futur.

| 42. | Aspett ieħor li għandu rwol fl-evalwazzjoni ta’ kemm kienet perċiża l-prestazzjoni ta’ qabel tas-suq bħala tbassir ta’ kemm se jkun b’saħħtu s-suq fil-futur hija l-pożizzjoni finanzjarja dgħajfa ta’ Lentjes. Saħħa finanzjarja hi kkunsidrata bħala wieħed mill-attributi prinċipali meħtieġa għal fornitur ta’ soluzzjoni ta’ inċinerazzjoni għall-iskart sabiex tiġi kkunsidrata mill-konsumaturi, notevolement minħabba garanziji għoljin meħtieġa għall-proġetti. In-negozju ta’ skart-għall-enerġija ta’ Lentjes kien qed jagħmel telf f’dawn l-aħħar snin. GEA, il-kumpanija prinċipali ta’ Lentjes, ippruvat mingħajr suċċess sabiex tirristruttura l-kumpanija u fl-aħħar iddeċidiet li tbiegħ lil Lentjes. Xi Konsumaturi ukoll ipperċepixxew lil Lentjes bħala kumpanija b’inqas preżenza fis-suq reċentement u infatti l-ebda kuntratti ma ngħataw lilha fl-2006 u l-2007. Lentjes għalhekk ma tidhirx kapaċi tasserixxi pressjoni kompetittiva qawwija fuq il-fornituri l-oħra fil-futur fl-assenza ta’ amalgamazzjoni. |
| --- | --- |

42.

Aspett ieħor li għandu rwol fl-evalwazzjoni ta’ kemm kienet perċiża l-prestazzjoni ta’ qabel tas-suq bħala tbassir ta’ kemm se jkun b’saħħtu s-suq fil-futur hija l-pożizzjoni finanzjarja dgħajfa ta’ Lentjes. Saħħa finanzjarja hi kkunsidrata bħala wieħed mill-attributi prinċipali meħtieġa għal fornitur ta’ soluzzjoni ta’ inċinerazzjoni għall-iskart sabiex tiġi kkunsidrata mill-konsumaturi, notevolement minħabba garanziji għoljin meħtieġa għall-proġetti. In-negozju ta’ skart-għall-enerġija ta’ Lentjes kien qed jagħmel telf f’dawn l-aħħar snin. GEA, il-kumpanija prinċipali ta’ Lentjes, ippruvat mingħajr suċċess sabiex tirristruttura l-kumpanija u fl-aħħar iddeċidiet li tbiegħ lil Lentjes. Xi Konsumaturi ukoll ipperċepixxew lil Lentjes bħala kumpanija b’inqas preżenza fis-suq reċentement u infatti l-ebda kuntratti ma ngħataw lilha fl-2006 u l-2007. Lentjes għalhekk ma tidhirx kapaċi tasserixxi pressjoni kompetittiva qawwija fuq il-fornituri l-oħra fil-futur fl-assenza ta’ amalgamazzjoni.

Konklużjoni dwar impjanti ta’ inċinerazzjoni ta’ skart

| 43. | Il-pressjoni kompetittiva indiretta mill-fornituri ta’ lottijiet dwar segmenti turn-key ġiet ikkonfermata. Informazzjoni addizzjonali dwar il-proċess tal-offerti turi li hi diffiċli tikkonkludi li l-partijiet huma kompetituri mill-qrib. Lanqas il-perċezzjonijiet tal-plejers fis-suq rigward il-fornituri ma indikaw li huma jaraw lill-partijiet bħala kompetituri mill-qrib. Barra minn hekk, il-potenzjal għal fornituri alternattivi hu aktar wiesa’ b’mod ċar milli wriet l-ewwel fażi tal-investigazzjoni u l-pożizzjonijiet storiċi tas-suq mhumiex neċessarjament indikaturi preċiżi tas-saħħa futura tas-suq meta wieħed jikkunsidra l-evoluzzjoni tal-kundizzjonijiet qafas. |
| --- | --- |

43.

Il-pressjoni kompetittiva indiretta mill-fornituri ta’ lottijiet dwar segmenti turn-key ġiet ikkonfermata. Informazzjoni addizzjonali dwar il-proċess tal-offerti turi li hi diffiċli tikkonkludi li l-partijiet huma kompetituri mill-qrib. Lanqas il-perċezzjonijiet tal-plejers fis-suq rigward il-fornituri ma indikaw li huma jaraw lill-partijiet bħala kompetituri mill-qrib. Barra minn hekk, il-potenzjal għal fornituri alternattivi hu aktar wiesa’ b’mod ċar milli wriet l-ewwel fażi tal-investigazzjoni u l-pożizzjonijiet storiċi tas-suq mhumiex neċessarjament indikaturi preċiżi tas-saħħa futura tas-suq meta wieħed jikkunsidra l-evoluzzjoni tal-kundizzjonijiet qafas.

2.   Impjanti ta’ trattament termali bbażati fuq teknoloġija ta' sodda fluwidifikata b'kapaċità anqas minn 200 MWel

| 44. | F’dan is-suq l-entità amalgamata se jkollha sehem tas-suq mifrux fuq ż-ŻEE ta’ madwar [25-35] % (AEE [20-30] %, Lentjes [5-10] %). Il-kompetituri prinċipali tagħhom huma Foster Wheeler (madwar [30-40] %) u Metso/Kvaerner (madwar [30-40] %). Aktar kompetituri, kull wieħed b’sehem mis-suq ta’ madwar [<5] % prinċipalment ibbażat fuq impjanti ta’ sħana bijomassa li jutilizza teknoloġija ta' sodda fluwidifikata. |
| --- | --- |

44.

F’dan is-suq l-entità amalgamata se jkollha sehem tas-suq mifrux fuq ż-ŻEE ta’ madwar [25-35] % (AEE [20-30] %, Lentjes [5-10] %). Il-kompetituri prinċipali tagħhom huma Foster Wheeler (madwar [30-40] %) u Metso/Kvaerner (madwar [30-40] %). Aktar kompetituri, kull wieħed b’sehem mis-suq ta’ madwar [<5] % prinċipalment ibbażat fuq impjanti ta’ sħana bijomassa li jutilizza teknoloġija ta' sodda fluwidifikata.

| 45. | It-tieni fażi tal-investigazzjoni tas-suq fil-fond, li fiha ġie eżaminat b’mod partikolari jekk, u jekk iva sa liema limitu, dan is-suq jistax jinqasam f’aktar sotto-swieq jew segmenti, ma pproduċietx xi evidenza ta’ effetti anti-kompetittivi orizzontali minħabba amalgamazzjoni ppjanifikata. |
| --- | --- |

45.

It-tieni fażi tal-investigazzjoni tas-suq fil-fond, li fiha ġie eżaminat b’mod partikolari jekk, u jekk iva sa liema limitu, dan is-suq jistax jinqasam f’aktar sotto-swieq jew segmenti, ma pproduċietx xi evidenza ta’ effetti anti-kompetittivi orizzontali minħabba amalgamazzjoni ppjanifikata.

B.   EFFETTI VERTIKALI

| 46. | Kwistjonijiet ta’ kompetizzjoni qamu rigward it-teknoloġija ta’ Lentjes’ CDS għat-tneħħija tal-kubrit “flue gas”. Żewġ kompetituri ta’ AEE fis-suq ’l isfel għal impjanti ta’ sodda fluwidifikata kienu mħassba li – kif huma jiddikjaraw – l-fornitur uniku tagħhom ta’ din it-teknoloġija dwar impjanti multi-fjuwil ibbażata fuq ċirkulazzjoni tat-teknoloġija ta’ sodda fluwidifikata mhux se jfornuhom aktar wara l-amalgamazzjoni, minħabba l-fatt li AEE hu kompetitur kbir tagħhom fis-suq 'l isfel. |
| --- | --- |

46.

Kwistjonijiet ta’ kompetizzjoni qamu rigward it-teknoloġija ta’ Lentjes’ CDS għat-tneħħija tal-kubrit “flue gas”. Żewġ kompetituri ta’ AEE fis-suq ’l isfel għal impjanti ta’ sodda fluwidifikata kienu mħassba li – kif huma jiddikjaraw – l-fornitur uniku tagħhom ta’ din it-teknoloġija dwar impjanti multi-fjuwil ibbażata fuq ċirkulazzjoni tat-teknoloġija ta’ sodda fluwidifikata mhux se jfornuhom aktar wara l-amalgamazzjoni, minħabba l-fatt li AEE hu kompetitur kbir tagħhom fis-suq 'l isfel.

1.   Sitwazzjoni kompetittiva fis-suq ’il fuq għal sistemi ta’ tneħħija tal-kubrit “flue gas”

| 47. | Fuq suq ġenerali għal sistemi ta’ tneħħija tal-kubrit “flue gas”, l-ishma tas-suq imħallta tal-partijiet ikunu approssitivament [25-45] % (AEE: [15-25] %, Lentjes: [15-25] %), waqt li l-kompetituri tagħhom l-aktar b’saħħithom kellhom ishma fis-suq ta’ approssitivament [20-30] % (Alstom), [15-25] % (Fisia), [10-20] % (Hitachi Power) u [5-10] % (Mitsubishi). Aktar kompetituri f’dan il-qasam jinkludu Wulff, LAB (CNIM group) u FLSmidth. |
| --- | --- |

47.

Fuq suq ġenerali għal sistemi ta’ tneħħija tal-kubrit “flue gas”, l-ishma tas-suq imħallta tal-partijiet ikunu approssitivament [25-45] % (AEE: [15-25] %, Lentjes: [15-25] %), waqt li l-kompetituri tagħhom l-aktar b’saħħithom kellhom ishma fis-suq ta’ approssitivament [20-30] % (Alstom), [15-25] % (Fisia), [10-20] % (Hitachi Power) u [5-10] % (Mitsubishi). Aktar kompetituri f’dan il-qasam jinkludu Wulff, LAB (CNIM group) u FLSmidth.

2.   L-ebda abbiltà sabiex jiġu esklużi kompetituri ’l isfel

| 48. | Dawk li lmentaw kienu qajjmu kwistjonijiet rigward impjanti multifjuwil ta’ daqs medju. Aktar preċiżament, il-kwistjonijiet jirrigwardaw impjanti fil-medda ta’ bejn 30 u 50 MWel (7) |
| --- | --- |

48.

Dawk li lmentaw kienu qajjmu kwistjonijiet rigward impjanti multifjuwil ta’ daqs medju. Aktar preċiżament, il-kwistjonijiet jirrigwardaw impjanti fil-medda ta’ bejn 30 u 50 MWel (7)

Metodi alternattivi ta’ tneħħija ta’ kubrit

| 49. | Il-maġġor parti ta’ min irrisponda fl-investigazzjoni tas-suq ikkonfermaw li t-tip ta’ sistema ta’ tneħħija ta’ kubrit “flue gas” li għandha tiġi użata f’impjant bħal dan tiddependi mit-tip ta’ fjuwil (taħlita) li hu mainċinerazzjoni u mill-istandards ta’ emissjoni. Il-maġġor parti ta' min irrisponda semmew soluzzjonijiet oħra nofshom-imnixxfa jew imnixxfa bħala li komparabbli mat-teknoloġija ta’ Lentjes u Alstom, jiġifieri dawk offruti minn AEE (Turbosorp), Wulff (Graf-Wulff-technology), LAB u Fisia Babcock. |
| --- | --- |

49.

Il-maġġor parti ta’ min irrisponda fl-investigazzjoni tas-suq ikkonfermaw li t-tip ta’ sistema ta’ tneħħija ta’ kubrit “flue gas” li għandha tiġi użata f’impjant bħal dan tiddependi mit-tip ta’ fjuwil (taħlita) li hu mainċinerazzjoni u mill-istandards ta’ emissjoni. Il-maġġor parti ta' min irrisponda semmew soluzzjonijiet oħra nofshom-imnixxfa jew imnixxfa bħala li komparabbli mat-teknoloġija ta’ Lentjes u Alstom, jiġifieri dawk offruti minn AEE (Turbosorp), Wulff (Graf-Wulff-technology), LAB u Fisia Babcock.

| 50. | L-investigazzjoni fil-fond żvelat li t-teknoloġija Graf-Wuff tidher li hi l-aktar identika mat-teknoloġija offruta minn Lentjes. Il-Kummissjoni kkuntattjat ukoll lill-konsumaturi fit-tliet proġetti li għadhom għaddejjin li kienu msemmija minn wieħed minn dawk li għamlu l-ilmenti bħala proġetti kruċjali f’dan il-qasam. Wieħed minn dawn il-konsumaturi ddikjara li għaż-żewġ proġetti tiegħu hemm soluzzjonijiet alternattivi ta’ tindif (ibbażata fuq teknoloġija xotta). Il-konsumatur l-ieħor ikkonferma li dan it-tip ta’ metodu fluwidifikat ta’ tindif ikun is-soluzzjoni favorita tagħhom, iżda għandhom offerti alternattivi minn fornituri oħra u għalhekk mhumiex inkwetati dwar kull effett anti-kompetittiv tat-transazzjoni maħsuba. |
| --- | --- |

50.

L-investigazzjoni fil-fond żvelat li t-teknoloġija Graf-Wuff tidher li hi l-aktar identika mat-teknoloġija offruta minn Lentjes. Il-Kummissjoni kkuntattjat ukoll lill-konsumaturi fit-tliet proġetti li għadhom għaddejjin li kienu msemmija minn wieħed minn dawk li għamlu l-ilmenti bħala proġetti kruċjali f’dan il-qasam. Wieħed minn dawn il-konsumaturi ddikjara li għaż-żewġ proġetti tiegħu hemm soluzzjonijiet alternattivi ta’ tindif (ibbażata fuq teknoloġija xotta). Il-konsumatur l-ieħor ikkonferma li dan it-tip ta’ metodu fluwidifikat ta’ tindif ikun is-soluzzjoni favorita tagħhom, iżda għandhom offerti alternattivi minn fornituri oħra u għalhekk mhumiex inkwetati dwar kull effett anti-kompetittiv tat-transazzjoni maħsuba.

Offerti separati għal tneħħija ta’ kubrit “flue gas”

| 51. | Barra minn hekk, konsumaturi spjegaw li huma issa qed jikkunsidraw offerti paralleli – waħda għal unita’ ta’ kombustjoni (jiġfieri il-bojler ta’ sodda fluwidifikata), b’għażla sabiex tforni l-parti ta’ tneħħija ta’ kubrit “flue gas”, u offerta separata għas-sistema ta’ tneħħija ta’ kubrit “flue gas”, sabiex tieħu l-aħjar soluzzjoni kemm għal dak li jirrigwarda t-teknoloġija kif ukoll għal dak li jirrigwarda spejjeż. Konsegwentement, l-entità amalgamata tista’ tipparteċipa fis-sottomissjoni ta’ offerta għall-gżira ta’ bojler kompleta, jiġfieri bojler u sistema ta’ tneħħija ta’ kubrit “flue gas”, kif ukoll offerta separata għal sistema ta’ tneħħija ta’ kubrit. Bħala konsegwenza, it-teknoloġija Lentjes se tibqa’ disponibbli għall-konsumaturi tal-aħħar, li tista’ tkun abbinata ma’ bojler mill-kompetituri ta’ AEE, jekk meħtieġ. |
| --- | --- |

51.

Barra minn hekk, konsumaturi spjegaw li huma issa qed jikkunsidraw offerti paralleli – waħda għal unita’ ta’ kombustjoni (jiġfieri il-bojler ta’ sodda fluwidifikata), b’għażla sabiex tforni l-parti ta’ tneħħija ta’ kubrit “flue gas”, u offerta separata għas-sistema ta’ tneħħija ta’ kubrit “flue gas”, sabiex tieħu l-aħjar soluzzjoni kemm għal dak li jirrigwarda t-teknoloġija kif ukoll għal dak li jirrigwarda spejjeż. Konsegwentement, l-entità amalgamata tista’ tipparteċipa fis-sottomissjoni ta’ offerta għall-gżira ta’ bojler kompleta, jiġfieri bojler u sistema ta’ tneħħija ta’ kubrit “flue gas”, kif ukoll offerta separata għal sistema ta’ tneħħija ta’ kubrit. Bħala konsegwenza, it-teknoloġija Lentjes se tibqa’ disponibbli għall-konsumaturi tal-aħħar, li tista’ tkun abbinata ma’ bojler mill-kompetituri ta’ AEE, jekk meħtieġ.

Numru suffiċjenti ta’ kompetituri oħra integrati vertikalment

| 52. | Barra minn hekk, anke f’każijiet fejn dawn l-impjanti huma biss offruti fuq bażi ta’ offerti għal impjanti kompleti (jew għal lanqas gżira għal bojler), is-suq ’l isfel hu suq għal offerti u konsumaturi stqarru li hemm fornituri oħra integrati li jistgħu jipparteċipaw f’dawn l-offerti. Għalhekk, l-entità amalgamata se tibqa’ tħabbat wiċċha mal-kompetizzjoni minn fornituri oħra integrati bħal pereżempju Mitsubishi jew SES TLMACE. Il-konsumatur tal-aħħar għalhekk għad għandu l-għażla bejn numru ta’ fornituri li jistgħu jissottomettu offerti għal dawn l-impjanti. |
| --- | --- |

52.

Barra minn hekk, anke f’każijiet fejn dawn l-impjanti huma biss offruti fuq bażi ta’ offerti għal impjanti kompleti (jew għal lanqas gżira għal bojler), is-suq ’l isfel hu suq għal offerti u konsumaturi stqarru li hemm fornituri oħra integrati li jistgħu jipparteċipaw f’dawn l-offerti. Għalhekk, l-entità amalgamata se tibqa’ tħabbat wiċċha mal-kompetizzjoni minn fornituri oħra integrati bħal pereżempju Mitsubishi jew SES TLMACE. Il-konsumatur tal-aħħar għalhekk għad għandu l-għażla bejn numru ta’ fornituri li jistgħu jissottomettu offerti għal dawn l-impjanti.

Konkluzjoni dwar effetti vertikali

| 53. | L-entità amalgamata m’għandhiex l-abbiltà sabiex teskludi l-kompetituri ’l isfel tagħha. L-amalgamazzjoni ma toħloq l-ebda inkwiet dwar kompetizzjoni fir-rigward tar-relazzjoni bejn is-suq ’l fuq għal impjanti ta’ tneħħija ta’ kubrit “flue gas” u s-suq ’l isfel għal impjanti tas-sodda fluwidifikata inqas minn 200MWel. |
| --- | --- |

53.

L-entità amalgamata m’għandhiex l-abbiltà sabiex teskludi l-kompetituri ’l isfel tagħha. L-amalgamazzjoni ma toħloq l-ebda inkwiet dwar kompetizzjoni fir-rigward tar-relazzjoni bejn is-suq ’l fuq għal impjanti ta’ tneħħija ta’ kubrit “flue gas” u s-suq ’l isfel għal impjanti tas-sodda fluwidifikata inqas minn 200MWel.

IV.   KONKLUŻJONI

| 54. | Il-konċentrazzjoni proposta mhux se twaqqaf b’mod sinifikanti kompetizzjoni effettiva fis-suq komuni jew f’parti sostanzjali tiegħu. Taħt l-Artikolu 2(2) u Artikolu 8(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, għalhekk it-transazzjoni għandha tiġi ddikjarata kumpatibbli mas-suq komuni u mal-funzjonament tal-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

54.

Il-konċentrazzjoni proposta mhux se twaqqaf b’mod sinifikanti kompetizzjoni effettiva fis-suq komuni jew f’parti sostanzjali tiegħu. Taħt l-Artikolu 2(2) u Artikolu 8(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, għalhekk it-transazzjoni għandha tiġi ddikjarata kumpatibbli mas-suq komuni u mal-funzjonament tal-Ftehim taż-ŻEE.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  It-transazzjoni kienet tkun notifikabbli fl-Istati Membri li ġejjin: L-Awstrija, il-Ġermanja, l-Irlanda u r-Renju Unit.

(3)  Ara Każ COMP/M.1552, Babcock Borsig/AE Energietechnik, deċiżjoni tat-30 ta’ Ġunju 1999, u Każ COMP/M.1594, Preussag/Babcock Borsig, deċiżjoni tas-17 ta’ Awissu 1999.

(4)  Ara Każ COMP/M.1552, Babcock Borsig/AE Energietechnik, deċiżjoni tat-30 ta’ Ġunju 1999, u Każ COMP/M.1594, Preussag/Babcock Borsig, deċiżjoni tas-17 ta’ Awissu 1999.

(5)  Il-marki/metodi li kienu msemmija bħala li kienu komparabbli jinkludu Lentjes (CDS), Alstom (NID), AEE (Turbosorp), Wulff (Graf-Wulff-technology), LAB u Fisia Babcock; għal aktar dettalji ara evalwazzjoni kompetittiva hawn taħt.

(6)  Direttiva 2000/76/KE dwar l-inċinerazzjoni ta’ skart u Direttiva 2001/80/KE dwar l-impjanti kbar tal-kombustjoni.

(7)  Wieħed minn dawk li għamel l-ilmenti kien inkwetat l-aktar bl-impjanti multifjuwil fil-medda ta’ aktar minn 100 MWel. Iżda, il-maġġor parti ta’ min irrisponda fl-investigazzjoni tas-suq stqarru li għal dan is-segment il-metodi nofshom imnixxfa jistgħu jiġu sostitwiti permezz ta’ metodi imxarrbai tat-tneħħija tal-kubrit.

---

| 1.5.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 101/54 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 101/54

---

Rapport Finali ta' l-Uffiċjal tas-Smigħ dwar il-każ COMP/M.4647 – AEE/Lentjes

(skond l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (2001/462/KE, KEFA) tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' riferenza għall-Uffiċjali tas-Seduta f'ċerti proċeduri dwar il-kompetizzjoni – ĠU L 162, 19.06.2001, p. 21)

2009/C 101/07

Fid-29 ta’ Ġunju 2007, Austrian Energy & Environment AG (“AEE”) bagħtet notifika lill-Kummissjoni dwar l-intenzjoni ta’ l-akkwist ta’ kontroll ta’ Lentjes GmbH (“Lentjes”), wara riferiment taħt l-Art 4(5) tar-Regolament dwar l-Amalgamazzjonijiet.

Meta eżaminat din in-notifika, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-operazzjoni nnotifikata tqajjem dubji serji dwar il-kompatibbiltà ta' l-akkwist innotifikat mas-suq komuni fir-rigward tas-suq għal impjanti ta' inċinerazzjoni ta' l-iskart muniċipali. Fit-3 ta’ Awwissu 2007, il-Kummissjoni fetħet investigazzjoni dettaljata dwar din l-amalgamazzjoni proposta ta' żewġ provedituri ta' impjanti ta' skart-għall-enerġija.

Fis-7 ta’ Awwissu 2007 ngħata aċċess għal dokumenti ewlenin lill-parti li nnotifikat, skond il-paragrafu 45 ta' l-Aħjar Prassi tad-DĠ għall-Kompetizzjoni dwar it-tmexxija ta' proċeduri ta' kontroll ta' amalgamazzjonijiet fil-KE.

Abbażi l-provi addizzjonali li nġabru matul il-fażi II ta’ l-investigazzjoni, is-servizzi tal-Kummissjoni kkonkludew li t-tranżazzjoni proposta mhix se timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq komuni jew f’parti sostanzjali minnu u għalhekk hija kumpatibbli mas-suq komuni u l-Ftehim taż-ŻEE. B'hekk, ma ntbagħtet l-ebda Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet lill-parti li tinnotifika.

Il-Partijiet ma rreferewli ebda tħassib fir-rigward tal-proċess dovut.

Fid-dawl ta' dan, inqis li d-drittijiet li jinstemgħu tal-parteċipanti f'dan il-proċediment ġew rispettati.

Brussell, id-29 ta' Novembru 2007

Karen WILLIAMS

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni

| 1.5.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 101/55 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 101/55

---

SEJĦIET SPEĊIFIĊI GĦAL PROPOSTI – DĠ EAC/24/2009

Il-Karta Universitarja Tal-Erasmus

Programm Ta’ Tagħlim Tul Il-Ħajja

2009/C 101/08

1.   GĦANIJIET U DESKRIZZJONI

Il-Karta Universitarja tal-Erasmus tipprovdi l-qafas ġenerali għall-attivitajiet ta’ kooperazzjoni Ewropea li istituzzjoni tal-edukazzjoni superjuri (IES) tista’ twettaq fi ħdan il-programm Erasmus bħala parti mill-Programm ta’ Tagħlim Tul il-Ħajja (PTTĦ). Il-Karta Universitarja tal-Erasmus irid jingħata bħala prerekwiżit għall-IES biex torganizza l-mobilità għall-istudenti, u l-mobilità għall-għalliema u personal ieħor, biex twettaq programmi intensivi u korsijiet lingwistiċi intensivi tal-Erasmus, filwaqt li tapplika għal netwerks u proġetti multilaterali u miżuri li jakkompanjawhom u torganizza zjajjar ta' tħejjija. Il-Karta Universitarja tal-Erasmus hija msejsa fuq id-deċiżjoni tal-PTTĦ (1) li tkopri l-perjodu mill-2007 sal-2013. L-għanijiet speċifiċi tal-PTTĦ huma elenkati fl-Artikolu 1.3 tad-Deċiżjoni.

2.   APPLIKANTI ELIĠIBBLI

Il-Karta Universitarja tal-Erasmus tapplika għall-Istituzzjonijiet tal-Edukazzjoni Superjuri elenkati fl-Artikolu 2.10 tad-Deċiżjoni.

L-applikanti jridu jkunu stabbiliti f’wieħed mill-pajjiżi li ġejjin:

| — | is-27 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea (mill-1 ta’ Jannar 2007), |
| --- | --- |

—

is-27 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea (mill-1 ta’ Jannar 2007),

| — | il-pajjiżi tal-EFTA-ŻEE: l-Iżlanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja, |
| --- | --- |

—

il-pajjiżi tal-EFTA-ŻEE: l-Iżlanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja,

| — | il-pajjiżi kandidati: it-Turkija, il-Kroazja, l-eks Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja. |
| --- | --- |

—

il-pajjiżi kandidati: it-Turkija, il-Kroazja, l-eks Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja.

3.   ID-DATA TA' GĦELUQ GĦALL-APPLIKAZZJONIJIET

L-applikazzjonijiet għall-Karta Universitarja tal-Erasmus għandhom jitressqu sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2009.

4.   ID-DETTALJI KOLLHA

Tista’ ssib tagħrif dwar il-Programm Erasmus - Il-Karta Universitarja tal-Erasmus fit-test sħiħ tas-“Sejħa Ġenerali għall-proposti tal-PTTĦ 2008-2009” u l-“Gwida tal-Programm PTTĦ” (2) li jistgħu jinstabu f’dan l-indirizz tal-Internet li ġej:

http://ec.europa.eu/llp

L-applikazzjonijiet għandhom isiru fuq il-formoli provduti mill-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura li huma disponibbli f'dan l-indirizz

http://eacea.ec.europa.eu/llp/index_en.htm

---

(1)  Id-Deċiżjoni Nru 1720/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Novembru 2006 li tistabbilixxi programm ta' azzjoni fil-qasam tat-tagħlim tul il-ħajja. Ara http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:327:0045:0068:EN:PDF

(2)  L-applikazzjonijiet għall-Karta Universitarja tal-Erasmus għandhom jitressqu sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2009.

---

1.5.2009

| 1.5.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 101/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 101/s3

---

AVVIŻ

Fl-1 ta' Mejju 2009, f' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 101 A, se jiġi ppubblikat il-“Katalgu komuni ta’ varjetajiet ta’ speċi ta’ ħxejjex – It-tieletsuppliment għas-27 edizzjoni kompluta” u il-“Katalgu komuni ta’ varjetajiet ta’ speċi ta’ pjanti agrikoli – Ir-raba' suppliment għas-27 edizzjoni kompluta”.

L-abbonati tal-Ġurnal Uffiċjali jistgħu jiksbu l-istess numru ta’ kopji u verżjonijiet lingwistiċi ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali bħal dawk li jiksbu mingħajr ħlas. L-abbonati huma mitluba jirritornaw il-formola mehmuża hawnhekk, mimlija u bin-numru sħiħ tal-abbonament tagħhom (il-kodiċi jidher fuq ix-xellug ta’ kull tikketta u jibda: O/...). Dan il-Ġurnal Uffiċjali se jibqa’ disponibbli mingħajr ħlas għal sena mid-data ta’ meta jiġi ppubblikat.

Non-abbonati jistgħu jordnaw dan il-Ġurnal Uffiċjali bi ħlas f’wieħed mill-uffiċini tal-bejgħ tagħna (ara http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).

Dan il-Ġurnal Uffiċjali – bħall-Ġurnali Uffiċjali kollha (L, C, CA, CE) – jista’ jiġi kkonsultat mingħajr ħlas online fuq http://eur-lex.europa.eu.

Image

---