# Europeiska unionens C 98/2009

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2009.098.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 98 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 52 årgången29 april 2009 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2009.098.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 98

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

52 årgången29 april 2009

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 098/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar | 1 |
| 2009/C 098/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 098/03 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 098/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

1

2009/C 098/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

3

2009/C 098/03

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

6

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 098/04 | Eurons växelkurs | 9 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2009/C 098/05 | Uppdatering av uppgifterna i Litauens meddelande enligt artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 av den 15 mars 2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) – Möjligheten för en medlemsstat att i sin nationella lagstiftning föreskriva en skyldighet att inneha eller bära på sig dokument och handlingar enligt artikel 21 c | 10 |
| 2009/C 098/06 | Uppdatering av de referensbelopp för passage av de yttre gränserna som avses i artikel 5.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 av den 15 mars 2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (EUT C 247, 13.10.2006, s. 19, EUT C 153, 6.7.2007, s. 22, EUT C 57, 1.3.2008, s. 38, EUT C 134, 31.5.2008, s. 19, EUT C 331, 31.12.2008, s. 15, EUT C 37, 14.2.2009, s. 8) | 11 |
| 2009/C 098/07 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik (
  1
  ) | 12 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 098/04

Eurons växelkurs

9

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2009/C 098/05

Uppdatering av uppgifterna i Litauens meddelande enligt artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 av den 15 mars 2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) – Möjligheten för en medlemsstat att i sin nationella lagstiftning föreskriva en skyldighet att inneha eller bära på sig dokument och handlingar enligt artikel 21 c

10

2009/C 098/06

Uppdatering av de referensbelopp för passage av de yttre gränserna som avses i artikel 5.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 av den 15 mars 2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (EUT C 247, 13.10.2006, s. 19, EUT C 153, 6.7.2007, s. 22, EUT C 57, 1.3.2008, s. 38, EUT C 134, 31.5.2008, s. 19, EUT C 331, 31.12.2008, s. 15, EUT C 37, 14.2.2009, s. 8)

11

2009/C 098/07

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik (
  1
  )

1

12

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 098/08 | Inbjudan att lämna projektförslag EACEA/06/09 – Inom ramen för programmet för livslångt lärande – Beviljande av bidrag till insatser för att utveckla och genomföra den europeiska referensramen för kvalifikationer samt nationella och branschspecifika kvalifikationssystem (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 098/09 | Inbjudan att lämna projektförslag EACEA/07/09 – inom ramen för programmet för livslångt lärande – Stöd till det europeiska utbildningssamarbetet | 16 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 098/10 | Förhandsanmälan av en koncentration – (Ärende COMP/M.5498 – SD/JTIA/MIBRAG) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 20 |
| | ANDRA AKTER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 098/11 | Meddelande till personer och enheter som genom kommissionens förordning (EG) nr 353/2009 lagts till i de förteckningar som avses i artiklarna 11 och 15 i rådets förordning (EG) nr 194/2008 om förlängning och skärpning av de restriktiva åtgärderna mot Burma/Myanmar och om upphävande av förordning (EG) nr 817/2006 | 21 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

2009/C 098/08

Inbjudan att lämna projektförslag EACEA/06/09 – Inom ramen för programmet för livslångt lärande – Beviljande av bidrag till insatser för att utveckla och genomföra den europeiska referensramen för kvalifikationer samt nationella och branschspecifika kvalifikationssystem (
  1
  )

1

13

2009/C 098/09

Inbjudan att lämna projektförslag EACEA/07/09 – inom ramen för programmet för livslångt lärande – Stöd till det europeiska utbildningssamarbetet

16

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2009/C 098/10

Förhandsanmälan av en koncentration – (Ärende COMP/M.5498 – SD/JTIA/MIBRAG) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

20

ANDRA AKTER

Kommissionen

2009/C 098/11

Meddelande till personer och enheter som genom kommissionens förordning (EG) nr 353/2009 lagts till i de förteckningar som avses i artiklarna 11 och 15 i rådets förordning (EG) nr 194/2008 om förlängning och skärpning av de restriktiva åtgärderna mot Burma/Myanmar och om upphävande av förordning (EG) nr 817/2006

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 29.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 98/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 98/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

2009/C 98/01

| Datum för antagande av beslutet | 18.3.2009 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 286/08 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Murcia |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Ayudas para la dinamización y mejora de la transformación y comercialización de los productos enumerados en el anexo I del Tratado. |
| Rättslig grund | Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura y Agua por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la dinamización y mejora de la transformación y comercialización de los productos enumerados en el Anexo I del tratado para favorecer el desarrollo del sector |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stärka företagens ekonomiska dimension med syfte att öka deras konkurrensförmåga och effektivitet. |
| Stödform | Direkt stöd |
| Budget | 58 000 000 EUR, varav 10 000 000 EUR för 2008 och 12 000 000 EUR för 2009, 2010, 2011 och 2012 |
| Stödnivå | 24 % maximum |
| Varaktighet | 2008-2012 |
| Ekonomisk sektor | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Consejería de Agricultura y Agua |
| Plaza Juan XXIII, 5 |
| 30008 Murcia |
| ESPAÑA |

Datum för antagande av beslutet

18.3.2009

Stöd nr

N 286/08

Medlemsstat

Spanien

Region

Murcia

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Ayudas para la dinamización y mejora de la transformación y comercialización de los productos enumerados en el anexo I del Tratado.

Rättslig grund

Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura y Agua por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la dinamización y mejora de la transformación y comercialización de los productos enumerados en el Anexo I del tratado para favorecer el desarrollo del sector

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stärka företagens ekonomiska dimension med syfte att öka deras konkurrensförmåga och effektivitet.

Stödform

Direkt stöd

Budget

58 000 000 EUR, varav 10 000 000 EUR för 2008 och 12 000 000 EUR för 2009, 2010, 2011 och 2012

Stödnivå

24 % maximum

Varaktighet

2008-2012

Ekonomisk sektor

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Consejería de Agricultura y Agua

Plaza Juan XXIII, 5

30008 Murcia

ESPAÑA

Övriga upplysningar

Giltig(a) språkversion(er) av beslutet finns på följande webbadress:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/. Konfidentiella uppgifter har tagits bort.

| Datum för antagande av beslutet | 26.2.2009 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 543/08 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Andalusien, Katalonien, Balearerna, Murcia och Valencia |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos |
| Rättslig grund | Proyecto de Real Decreto por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos; Ley 38/2003, General de Subvenciones, de 17 de noviembre; Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones. |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för investeringar i jordbruksföretag |
| Stödform | Direktstöd |
| Budget | 60 000 000 EUR |
| Stödnivå | 15 % |
| Varaktighet | Till och med den 31 december 2012 |
| Ekonomisk sektor | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino |
| Paseo Infanta Isabel no 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Datum för antagande av beslutet

26.2.2009

Stöd nr

N 543/08

Medlemsstat

Spanien

Region

Andalusien, Katalonien, Balearerna, Murcia och Valencia

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos

Rättslig grund

Proyecto de Real Decreto por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos; Ley 38/2003, General de Subvenciones, de 17 de noviembre; Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för investeringar i jordbruksföretag

Stödform

Direktstöd

Budget

60 000 000 EUR

Stödnivå

15 %

Varaktighet

Till och med den 31 december 2012

Ekonomisk sektor

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino

Paseo Infanta Isabel no 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Övriga upplysningar

Giltig(a) språkversion(er) av beslutet finns på följande webbadress:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm. Konfidentiella uppgifter har tagits bort.

---

| 29.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 98/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 98/3

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2009/C 98/02

| Datum för antagande av beslutet | 17.2.2009 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 444/08 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Förderrichtlinie ökologischer Landbau betreffend Vorhaben außerhalb des Anhang I |
| Rättslig grund | Richtlinie zur Durchführung des Programms des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) zur Förderung von Forschungs – und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie – und Wissenstransfer im ökologischen Landbau betreffend Vorhaben außerhalb der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Produkten des Anhangs I des EG-Vertrages; Programm des (BMELV) zur Förderung von Forschungs – und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie – und Wissenstransfer im ökologischen Landbau |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Forskning och utveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 8 miljoner EUR
  Totalt planerat stödbelopp 40 miljoner EUR |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | 1.1.2009 - 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | — |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung, |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Datum för antagande av beslutet

17.2.2009

Stöd nr

N 444/08

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Förderrichtlinie ökologischer Landbau betreffend Vorhaben außerhalb des Anhang I

Rättslig grund

Richtlinie zur Durchführung des Programms des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) zur Förderung von Forschungs – und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie – und Wissenstransfer im ökologischen Landbau betreffend Vorhaben außerhalb der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Produkten des Anhangs I des EG-Vertrages; Programm des (BMELV) zur Förderung von Forschungs – und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie – und Wissenstransfer im ökologischen Landbau

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Forskning och utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 8 miljoner EUR

Totalt planerat stödbelopp 40 miljoner EUR

Stödnivå

100 %

Varaktighet

1.1.2009 - 31.12.2013

Ekonomisk sektor

—

Den beviljande myndighetens namn och adress

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung,

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har borttagits, finns på Internet:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 17.2.2009 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 451/08 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Rheinland-Pfalz |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Beihilfen für junge innovative Unternehmen, Rheinland-Pfalz |
| Rättslig grund | Landeshaushaltsordnung Rheinland-Pfalz vom 20. Dezember 1971, zuletzt geändert durch Euro-Anpassungsgesetz Rheinland-Pfalz vom 6. Februar 2001 und Verwaltungsvorschrift zum Vollzug der Landeshaushaltsordnung vom 20. Dezember 2002. |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Forskning och utveckling, Innovation, Kapitalinvestering |
| Stödform | Bidrag, Kapitaltillskott, Mjukt lån |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 10 miljoner EUR
  Totalt planerat stödbelopp 70 miljoner EUR |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | 1.1.2009 - 31.12.2015 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Investitions – und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH, |
| Holzhofstr. 4 |
| D-55116 Mainz. |
| DEUTSCHLAND |

Datum för antagande av beslutet

17.2.2009

Stöd nr

N 451/08

Medlemsstat

Tyskland

Region

Rheinland-Pfalz

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Beihilfen für junge innovative Unternehmen, Rheinland-Pfalz

Rättslig grund

Landeshaushaltsordnung Rheinland-Pfalz vom 20. Dezember 1971, zuletzt geändert durch Euro-Anpassungsgesetz Rheinland-Pfalz vom 6. Februar 2001 und Verwaltungsvorschrift zum Vollzug der Landeshaushaltsordnung vom 20. Dezember 2002.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Forskning och utveckling, Innovation, Kapitalinvestering

Stödform

Bidrag, Kapitaltillskott, Mjukt lån

Budget

Beräknade utgifter per år: 10 miljoner EUR

Totalt planerat stödbelopp 70 miljoner EUR

Stödnivå

100 %

Varaktighet

1.1.2009 - 31.12.2015

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Investitions – und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH,

Holzhofstr. 4

D-55116 Mainz.

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har borttagits, finns på Internet:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 4.3.2009 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 478/08 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Region Hannover |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Hannover Beteiligungsfonds (HBF) |
| Rättslig grund | Richtlinien des Hannover Beteiligungsfonds in Verbindung mit § 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Kapitalinvestering, Små och medelstora företag |
| Stödform | Kapitaltillskott |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 24 miljoner EUR |
| Stödnivå | Åtgärd som inte utgör stöd |
| Varaktighet | till den 31.12.2015 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Hannover Beteiligungsfonds GmbH (HBF) |
| Vahrenwalder Str. 7 |
| 30165 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Datum för antagande av beslutet

4.3.2009

Stöd nr

N 478/08

Medlemsstat

Tyskland

Region

Region Hannover

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Hannover Beteiligungsfonds (HBF)

Rättslig grund

Richtlinien des Hannover Beteiligungsfonds in Verbindung mit § 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Kapitalinvestering, Små och medelstora företag

Stödform

Kapitaltillskott

Budget

Totalt planerat stödbelopp 24 miljoner EUR

Stödnivå

Åtgärd som inte utgör stöd

Varaktighet

till den 31.12.2015

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Hannover Beteiligungsfonds GmbH (HBF)

Vahrenwalder Str. 7

30165 Hannover

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har borttagits, finns på Internet:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 16.3.2009 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 119/09 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Modification du dispositif de réduction d'impot de solidartié sur la fortune (ISF) au titre d'investissement dans les petites et moyennes entreprises |
| Rättslig grund | article 15 de la loi no 2009-122 du 4 février 2009 de finances rectificative pour 2009 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Skattelättnad |
| Budget | — |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 31.12.2010 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi |
| 139, rue de Bercy |
| 75012 Paris |
| FRANCE |

Datum för antagande av beslutet

16.3.2009

Stöd nr

N 119/09

Medlemsstat

Frankrike

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Modification du dispositif de réduction d'impot de solidartié sur la fortune (ISF) au titre d'investissement dans les petites et moyennes entreprises

Rättslig grund

article 15 de la loi no 2009-122 du 4 février 2009 de finances rectificative pour 2009

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Skattelättnad

Budget

—

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 31.12.2010

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi

139, rue de Bercy

75012 Paris

FRANCE

Övriga upplysningar

—

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har borttagits, finns på Internet:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 29.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 98/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 98/6

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2009/C 98/03

| Datum för antagande av beslutet | 12.12.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 201/08 |
| Medlemsstat | Slovenien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Državna schema tveganega kapitala |
| Rättslig grund | Zakonom o gospodarskih družbah (ZGD), Zakonom o družbah tveganega kapitala (ZDTK) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Kapitalinvestering, Små och medelstora företag |
| Stödform | Kapitaltillskott |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 35 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 15.12.2008 – 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministrstvo za gospodarstvo, Kotnikova 5 |
| SI–1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Datum för antagande av beslutet

12.12.2008

Stöd nr

N 201/08

Medlemsstat

Slovenien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Državna schema tveganega kapitala

Rättslig grund

Zakonom o gospodarskih družbah (ZGD), Zakonom o družbah tveganega kapitala (ZDTK)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Kapitalinvestering, Små och medelstora företag

Stödform

Kapitaltillskott

Budget

Totalt planerat stödbelopp 35 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

15.12.2008 – 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministrstvo za gospodarstvo, Kotnikova 5

SI–1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Övriga upplysningar

—

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har borttagits, finns på Internet:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 26.3.2009 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 263/08 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Principado de Asturias |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Parque Científico y Tecnológico de Gijón |
| Rättslig grund | Ley 15/2007, de Defensa de la Competencia; Ley 1/2002, de coordinación de competencias del Estado y las CCAA en materia de Defensa de la Competencia; Ley 3/1991, de Competencias Desleal; C Carta de concesión de la ayuda del Mecanismo Financiero del Espacio Económico Europeo |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | — |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 1,9 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 2009 – 2011 |
| Ekonomisk sektor | — |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Mecanismo Financiero del Espacio Ecónomico Europeo Rue Joseph II, 12-6 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Datum för antagande av beslutet

26.3.2009

Stöd nr

N 263/08

Medlemsstat

Spanien

Region

Principado de Asturias

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Parque Científico y Tecnológico de Gijón

Rättslig grund

Ley 15/2007, de Defensa de la Competencia; Ley 1/2002, de coordinación de competencias del Estado y las CCAA en materia de Defensa de la Competencia; Ley 3/1991, de Competencias Desleal; C Carta de concesión de la ayuda del Mecanismo Financiero del Espacio Económico Europeo

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

—

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 1,9 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

2009 – 2011

Ekonomisk sektor

—

Den beviljande myndighetens namn och adress

Mecanismo Financiero del Espacio Ecónomico Europeo Rue Joseph II, 12-6

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Övriga upplysningar

—

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har borttagits, finns på Internet:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 14.4.2009 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 186/09 |
| Medlemsstat | Irland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Limited amounts of compatible aid |
| Rättslig grund | IDA Ireland and Enterprises Ireland: Industrial Development Acts 1986-2006; Údarás na Gaeltachta Acts 1979-1999; Shannon Development: Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959, as amended |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Bidrag, Återbetalningsbart bidrag, Mjukt lån |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 100 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 31.12.2010 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Enterprise Development Agencies |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

14.4.2009

Stöd nr

N 186/09

Medlemsstat

Irland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Limited amounts of compatible aid

Rättslig grund

IDA Ireland and Enterprises Ireland: Industrial Development Acts 1986-2006; Údarás na Gaeltachta Acts 1979-1999; Shannon Development: Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959, as amended

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Bidrag, Återbetalningsbart bidrag, Mjukt lån

Budget

Totalt planerat stödbelopp 100 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 31.12.2010

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Enterprise Development Agencies

Övriga upplysningar

—

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har borttagits, finns på Internet:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 29.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 98/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 98/9

---

Eurons växelkurs (1)

28 april 2009

2009/C 98/04

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2992 |
| JPY | japansk yen | 125,08 |
| DKK | dansk krona | 7,4485 |
| GBP | pund sterling | 0,89035 |
| SEK | svensk krona | 10,7475 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5038 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,7640 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,723 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 295,95 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7093 |
| PLN | polsk zloty | 4,5470 |
| RON | rumänsk leu | 4,2283 |
| TRY | turkisk lira | 2,1292 |
| AUD | australisk dollar | 1,8511 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5918 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,0690 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,3310 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,9504 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 757,75 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,4661 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,8692 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4403 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 135,30 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,7122 |
| PHP | filippinsk peso | 63,485 |
| RUB | rysk rubel | 43,6710 |
| THB | thailändsk baht | 46,050 |
| BRL | brasiliansk real | 2,9081 |
| MXN | mexikansk peso | 18,2830 |
| INR | indisk rupie | 65,6320 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2992

JPY

japansk yen

125,08

DKK

dansk krona

7,4485

GBP

pund sterling

0,89035

SEK

svensk krona

10,7475

CHF

schweizisk franc

1,5038

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,7640

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

26,723

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

295,95

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7093

PLN

polsk zloty

4,5470

RON

rumänsk leu

4,2283

TRY

turkisk lira

2,1292

AUD

australisk dollar

1,8511

CAD

kanadensisk dollar

1,5918

HKD

Hongkongdollar

10,0690

NZD

nyzeeländsk dollar

2,3310

SGD

singaporiansk dollar

1,9504

KRW

sydkoreansk won

1 757,75

ZAR

sydafrikansk rand

11,4661

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,8692

HRK

kroatisk kuna

7,4403

IDR

indonesisk rupiah

14 135,30

MYR

malaysisk ringgit

4,7122

PHP

filippinsk peso

63,485

RUB

rysk rubel

43,6710

THB

thailändsk baht

46,050

BRL

brasiliansk real

2,9081

MXN

mexikansk peso

18,2830

INR

indisk rupie

65,6320

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 29.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 98/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 98/10

---

Uppdatering av uppgifterna i Litauens meddelande enligt artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 av den 15 mars 2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna)

Möjligheten för en medlemsstat att i sin nationella lagstiftning föreskriva en skyldighet att inneha eller bära på sig dokument och handlingar enligt artikel 21 c

2009/C 98/05

LITAUEN

Ersätter de uppgifter som inlämnats av Litauen och som offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning EUT C 18, 24 januari 2008.

Enligt den litauiska lagstiftningen är man inte skyldig att inneha eller bära på sig personliga dokument och handlingar.

Enligt lagen om utlänningars rättsliga ställning (artikel 3.4), måste dock utlänningar på begäran av en polistjänsteman eller någon annan tjänsteman inom brottsbekämpande myndigheter kunna visa upp en personlig identitetshandling (resehandling, uppehållstillstånd eller liknande), liksom andra handlingar som styrker ändamålet med deras vistelse i Litauen, vilka villkor som gäller för vistelsen och vistelsens laglighet.

Enligt artikel 17.5 i lagen om landets gränser och skyddet av dessa måste dessutom personer som uppehåller sig i gränsområden bära på sig personliga identitetshandlingar. Medborgare i Litauen och andra EU-medlemsstater, liksom andra personer med rätt att fritt röra sig inom gemenskapen ska, om de är 16 år och över, medföra personliga identitetshandlingar när de uppehåller sig i gränsområden. Medborgare i Litauen och andra EU-medlemsstater, liksom andra personer med rätt att fritt röra sig inom gemenskapen ska, om de är under 16 år, medföra ett personbevis (en födelseattest), en resehandling för barn eller någon annan personlig identitetshandling när de uppehåller sig i gränsområden. Övriga personer får inte beträda gränsområden om de inte innehar ett giltigt pass från ett tredje land eller likvärdiga resehandlingar, ett främlingspass eller andra personliga identitetshandlingar där det intygas att deras vistelse i Litauen är laglig.

Utöver de handlingar som anges ovan måste personer som vill beträda bevakade nationella gränsområden vara i besittning av ett engångstillstånd eller ett permanent tillstånd utfärdat av det statliga gränskontrollorganet. Sådana tillstånd krävs inte för personer som i samband med att de passerar statsgränsen reser in i ett bevakat nationellt gränsområde i enlighet med de förfaranden som föreskrivs i Litauens lagar och andra föreskrifter.

---

| 29.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 98/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 98/11

---

Uppdatering av de referensbelopp för passage av de yttre gränserna som avses i artikel 5.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 av den 15 mars 2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (EUT C 247, 13.10.2006, s. 19, EUT C 153, 6.7.2007, s. 22, EUT C 57, 1.3.2008, s. 38, EUT C 134, 31.5.2008, s. 19, EUT C 331, 31.12.2008, s. 15, EUT C 37, 14.2.2009, s. 8)

2009/C 98/06

Offentliggörandet av de referensbelopp för passage av de yttre gränserna som avses i artikel 5.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 av den 15 mars 2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) grundar sig på de uppgifter som medlemsstaterna meddelat kommissionen i enlighet med artikel 34 i kodexen om Schengengränserna.

Utöver offentliggörandet i EUT görs en månatlig uppdatering som Generaldirektoratet för rättvisa, frihet och säkerhet lägger ut på sin webbplats.

ESTLAND

Uppgifterna ersätter de uppgifter som offentliggjordes i EUT C 247, 13.10.2006

Enligt estnisk lag skall en utlänning som anländer till Estland utan inbjudningsbrev på begäran av en tjänsteman vid gränsbevakningen vid inresa till landet kunna styrka att han eller hon har tillräckliga ekonomiska medel för att täcka kostnaderna för sin vistelse i och utresa från Estland. Tillräckliga ekonomiska medel för varje dag för vilken tillstånd har beviljats anses vara 0,2 gånger den minimilön per månad som har införts av Estlands regering, nämligen 870 estniska kronor (55,60 EUR).

Inbjudaren åtar sig i annat fall ansvaret för kostnaderna för utlänningens vistelse i och utresa från Estland.

---

| 29.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 98/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 98/12

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik

(Text av betydelse för EES)

2009/C 98/07

| Medlemsstat | Spanien |
| --- | --- |
| Aktuella linjer | Almería – Sevilla |
| Datum då den allmänna trafikplikten träder i kraft | Dagen för offentliggörandet av detta meddelande |
| Adress där texten och all annan relevant information och/eller dokumentation om den allmänna trafikplikten kan erhållas | Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Area de Explotación |
| Tfn 915977505; |
| fax 915978643; |
| e-post: mmederos@fomento.es |

Medlemsstat

Spanien

Aktuella linjer

Almería – Sevilla

Datum då den allmänna trafikplikten träder i kraft

Dagen för offentliggörandet av detta meddelande

Adress där texten och all annan relevant information och/eller dokumentation om den allmänna trafikplikten kan erhållas

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Area de Explotación

Tfn 915977505;

fax 915978643;

e-post: mmederos@fomento.es

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

| 29.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 98/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 98/13

---

Inbjudan att lämna projektförslag EACEA/06/09

Inom ramen för programmet för livslångt lärande

Beviljande av bidrag till insatser för att utveckla och genomföra den europeiska referensramen för kvalifikationer samt nationella och branschspecifika kvalifikationssystem

(Text av betydelse för EES)

2009/C 98/08

1.   MÅL OCH BESKRIVNING

Målet för denna anbudsinfordran är att bevilja bidrag till cirka 6-8 förslag med deltagare från så många länder och branscher som möjligt, att organisera insatser som gynnar konsortier som bidrar till ett framgångsrikt och varaktigt genomförande av den europeiska referensramen för kvalifikationer som en övergripande ram för att underlätta rörlighet och livslångt lärande genom att

| — | stödja utvecklingen, främjandet och tillämpningen av metoden som baseras på läranderesultat för alla kvalifikationer på alla nivåer, |
| --- | --- |

—

stödja utvecklingen, främjandet och tillämpningen av metoden som baseras på läranderesultat för alla kvalifikationer på alla nivåer,

| — | stödja utvecklingen och genomförandet av övergripande nationella referensramar för kvalifikationer baserade på läranderesultat på alla nivåer, |
| --- | --- |

—

stödja utvecklingen och genomförandet av övergripande nationella referensramar för kvalifikationer baserade på läranderesultat på alla nivåer,

| — | stödja kopplingen av nationella kvalifikationsnivåer till den europeiska referensramen för kvalifikationer på ett öppet och trovärdigt sätt som främjar den ömsesidiga tilliten mellan länder och branscher. |
| --- | --- |

—

stödja kopplingen av nationella kvalifikationsnivåer till den europeiska referensramen för kvalifikationer på ett öppet och trovärdigt sätt som främjar den ömsesidiga tilliten mellan länder och branscher.

2.   VEM FÅR SÖKA?

Ansökningar om bidrag inom ramen för denna inbjudan välkomnas särskilt från konsortier bestående av europeiska, nationella och regionala organisationer samt branschorganisationer, t.ex. ministerier, myndigheter som arbetar med kvalifikationer, branschförbund, arbetsmarknadens parter och andra aktörer som berörs av eller sysslar med kvalifikationssystem. De sökande ska också vara tillräckligt representativa för branschen, arbetsmarknaden eller de utbildningssystem som deras projekt avser.

Ansökningar om finansiering får endast lämnas in av konsortier bestående av organisationer från minst sju behöriga länder.

Ansökningar kan lämnas in av organisationer (innefattar samtliga partnerorganisationer) som är etablerade i något av följande länder:

| — | EU:s 27 medlemsstater |
| --- | --- |

—

EU:s 27 medlemsstater

| — | De tre Efta-/EES-länderna (Island, Liechtenstein och Norge) |
| --- | --- |

—

De tre Efta-/EES-länderna (Island, Liechtenstein och Norge)

| — | Turkiet |
| --- | --- |

—

Turkiet

Minst tre länder i partnerskapet ska vara medlemmar i EU.

3.   VILKEN VERKSAMHET KAN FÅ BIDRAG?

Den verksamhet som kan få bidrag i denna omgång och kommer att bedrivas av konsortier kan bestå av projekt för bildande av nätverk genom vilka ömsesidigt utbyte av erfarenheter leder till konkreta resultat och varaktiga (som håller efter det att projektet avslutats) lösningar. De konkreta resultat som projektet ska leda till och de föreslagna lösningarna ska vara exakt formulerade och framgå tydligt av ansökan.

Exempel på verksamheter är:

| — | undersökningar och forskning inom det utvalda området som syftar till att ringa in frågor, utmaningar och hinder |
| --- | --- |

—

undersökningar och forskning inom det utvalda området som syftar till att ringa in frågor, utmaningar och hinder

| — | workshoppar och seminarier som syftar till att undersöka utmaningarna och föreslå lösningar på dessa |
| --- | --- |

—

workshoppar och seminarier som syftar till att undersöka utmaningarna och föreslå lösningar på dessa

| — | inrättande av specialiserade arbetsgrupper och nätverk som ska ta fram lösningar |
| --- | --- |

—

inrättande av specialiserade arbetsgrupper och nätverk som ska ta fram lösningar

| — | utarbetande av vägledning och andra informationsverktyg/handledningar för att hjälpa experter och intressenter att tolka och tillämpa den europeiska referensramen för kvalifikationer; vid behov tillhandahålla översättningar |
| --- | --- |

—

utarbetande av vägledning och andra informationsverktyg/handledningar för att hjälpa experter och intressenter att tolka och tillämpa den europeiska referensramen för kvalifikationer; vid behov tillhandahålla översättningar

| — | främjande av medvetenheten om projektverksamheten och spridning av resultaten till berörda intressenter |
| --- | --- |

—

främjande av medvetenheten om projektverksamheten och spridning av resultaten till berörda intressenter

Verksamheterna ska påbörjas mellan den 1 januari 2010 och den 31 mars 2010. Projekten får pågå högst 24 månader.

4.   TILLDELNINGSKRITERIER

Giltiga ansökningar kommer att utvärderas enligt följande tilldelningskriterier:

| 1. | Relevans (15 procent) |
| --- | --- |

1.

Relevans (15 procent)

| 2. | Metodernas kvalitet (15 procent) |
| --- | --- |

2.

Metodernas kvalitet (15 procent)

| 3. | Arbetsprogrammets kvalitet (10 procent) |
| --- | --- |

3.

Arbetsprogrammets kvalitet (10 procent)

| 4. | Partnerskapets kvalitet (20 procent) |
| --- | --- |

4.

Partnerskapets kvalitet (20 procent)

| 5. | Kostnads-nyttoförhållande (10 procent) |
| --- | --- |

5.

Kostnads-nyttoförhållande (10 procent)

| 6. | Spridning (15 procent) |
| --- | --- |

6.

Spridning (15 procent)

| 7. | Effekter (15 procent) |
| --- | --- |

7.

Effekter (15 procent)

5.   BUDGET

Den totala budgeten för samfinansiering av projekt i denna omgång uppgår till 2 miljoner euro. Bidragen kommer att uppgå till mellan 200 000 och 300 000 euro per projekt.

Gemenskapens bidrag kommer inte att överstiga 75 procent av de totala bidragsberättigande kostnaderna.

EACEA förbehåller sig rätten att dela ut endast en del av de tillgängliga medlen.

6.   SISTA DATUM FÖR ANSÖKAN

Ansökningarna ska skickas till genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur senast den 14 augusti 2009 (poststämpelns datum gäller).

| Education, Audiovisual & Culture Executive Agency |
| --- |
| Life Long Learning Programme, Key Activity 1 – EQF |
| Call for Proposals EACEA/06/09 |
| Avenue du Bourget, No 1 (BOU2 2/145) |
| BE-1140 Bryssel |

Education, Audiovisual & Culture Executive Agency

Life Long Learning Programme, Key Activity 1 – EQF

Call for Proposals EACEA/06/09

Avenue du Bourget, No 1 (BOU2 2/145)

BE-1140 Bryssel

Förslagen kommer endast att godtas om de är fullständiga och lämnas in elektroniskt på det officiella ansökningsformuläret samt undertecknats i original av den person som är behörig att ingå rättsligt bindande åtaganden för den sökande organisationens räkning.

Applications sent by fax or only by e-mail will not be accepted.

7.   YTTERLIGARE INFORMATION

Den fullständiga texten till inbjudan och ansökningsformulären finns på följande webbplats:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2009/index_en.htm

Ansökningarna ska lämnas in på avsett formulär och innehålla samtliga bilagor och uppgifter som krävs.

---

| 29.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 98/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 98/16

---

Inbjudan att lämna projektförslag EACEA/07/09

inom ramen för programmet för livslångt lärande

Stöd till det europeiska utbildningssamarbetet

2009/C 98/09

Del A – Ökning av den nationella medvetenheten om strategier för livslångt lärande och om det europeiska utbildningssamarbetet

Del B – Stöd till gränsöverskridande samarbete för utarbetande och tillämpning av nationella och regionala strategier för livslångt lärande

1.   MÅL OCH BESKRIVNING

Målen för inbjudan att lämna förslag är följande:

| — | Stöd till verksamhet för ökning av medvetenhet och inrättande av forum och andra verksamheter som bidrar till bättre enhetlighet och samordning i utarbetandet och tillämpningen av enhetliga och övergripande nationella strategier för livslångt lärande. |
| --- | --- |

—

Stöd till verksamhet för ökning av medvetenhet och inrättande av forum och andra verksamheter som bidrar till bättre enhetlighet och samordning i utarbetandet och tillämpningen av enhetliga och övergripande nationella strategier för livslångt lärande.

| — | Stöd till gränsöverskridande samarbete för utarbetande och tillämpning av enhetliga och övergripande nationella strategier för livslångt lärande för alla typer och nivåer av lärande, både på nationell och regional nivå. |
| --- | --- |

—

Stöd till gränsöverskridande samarbete för utarbetande och tillämpning av enhetliga och övergripande nationella strategier för livslångt lärande för alla typer och nivåer av lärande, både på nationell och regional nivå.

| — | Stöd till kartläggning av vilka kritiska punkter som har betydelse för framgångsrikt genomförande av nationella strategier för livslångt lärande. |
| --- | --- |

—

Stöd till kartläggning av vilka kritiska punkter som har betydelse för framgångsrikt genomförande av nationella strategier för livslångt lärande.

| — | Utbyte av erfarenheter och god praxis samt att gemensamt experimentera, testa och överföra innovationer avseende utarbetande och tillämpning av strategier för livslångt lärande. |
| --- | --- |

—

Utbyte av erfarenheter och god praxis samt att gemensamt experimentera, testa och överföra innovationer avseende utarbetande och tillämpning av strategier för livslångt lärande.

| — | Säkerställande av starkt engagemang från institutionernas sida samt samordning och partnerskap med alla berörda parter. |
| --- | --- |

—

Säkerställande av starkt engagemang från institutionernas sida samt samordning och partnerskap med alla berörda parter.

| — | Genomförande av strategier för livslångt lärande för att uppnå effektivitet och lika möjligheter. |
| --- | --- |

—

Genomförande av strategier för livslångt lärande för att uppnå effektivitet och lika möjligheter.

2.   VEM FÅR SÖKA

Del A –   Ökning av den nationella medvetenheten om strategier för livslångt lärande och om det europeiska utbildningssamarbetet

Ansökningar om finansiering kan lämnas in av en möjlig mottagare eller av ett partnerskap bestående av flera mottagare enligt nedanstående.

Mottagarna kan vara nationella ministerier med ansvar för utbildning, andra offentliga organ eller organisationer av aktörer, t.ex. regionala, nationella eller europeiska organisationer eller privata organ som är verksamma inom området för livslångt lärande (på förskolor, skolor, yrkesutbildning, högre utbildning och vuxenutbildning).

Del B –   Stöd till gränsöverskridande samarbete för utarbetande och tillämpning av nationella och regionala strategier för livslångt lärande

Ansökningar om finansiering får endast lämnas in av partnerskap bestående av organisationer som kommer från minst tre olika behöriga länder.

Mottagarna kan vara nationella ministerier med ansvar för utbildning, andra offentliga organ och organisationer av aktörer, t.ex. föreningar eller andra privata organ på europeisk eller nationell nivå som är verksamma inom området för livslångt lärande (på förskolor, skolor, yrkesutbildning, högre utbildning och vuxenutbildning).

Ansökningar kan lämnas in av organisationer (innefattar samtliga partnerorganisationer) som är etablerade i något av följande länder:

| — | EU:s 27 medlemsstater |
| --- | --- |

—

EU:s 27 medlemsstater

| — | De tre Efta-/EES-länderna (Island, Liechtenstein och Norge) |
| --- | --- |

—

De tre Efta-/EES-länderna (Island, Liechtenstein och Norge)

| — | Turkiet |
| --- | --- |

—

Turkiet

Minst ett land i partnerskapet ska vara medlem i EU (gäller endast del B av denna inbjudan).

3.   VILKEN VERKSAMHET KAN FÅ BIDRAG

Del A –   Ökning av den nationella medvetenheten om strategier för livslångt lärande och om det europeiska utbildningssamarbetet

Följande verksamheter ska finansieras i denna omgång:

| — | Upplysningsverksamheter som främjar nationell debatt och dialog i samband med utarbetande och tillämpning av strategier för livslångt lärande (t.ex. nationella eller regionala konferenser, seminarier eller workshoppar). |
| --- | --- |

—

Upplysningsverksamheter som främjar nationell debatt och dialog i samband med utarbetande och tillämpning av strategier för livslångt lärande (t.ex. nationella eller regionala konferenser, seminarier eller workshoppar).

| — | Inrättande av forum och andra verksamheter som bidrar till bättre samstämmighet och samordning i processen för utarbetande och tillämpning av enhetliga och övergripande strategier för livslångt lärande. |
| --- | --- |

—

Inrättande av forum och andra verksamheter som bidrar till bättre samstämmighet och samordning i processen för utarbetande och tillämpning av enhetliga och övergripande strategier för livslångt lärande.

| — | Spridning av befintliga verktyg eller referensmaterial (t.ex. genom informationsverksamhet, däribland mediekampanjer, PR-evenemang osv.). |
| --- | --- |

—

Spridning av befintliga verktyg eller referensmaterial (t.ex. genom informationsverksamhet, däribland mediekampanjer, PR-evenemang osv.).

| — | Uppföljande åtgärder kopplade till befintliga nationella program som syftar till att utarbeta och tillämpa den öppna samordningsmetoden för utbildning på nationell nivå. |
| --- | --- |

—

Uppföljande åtgärder kopplade till befintliga nationella program som syftar till att utarbeta och tillämpa den öppna samordningsmetoden för utbildning på nationell nivå.

Del B –   Stöd till gränsöverskridande samarbete för utarbetande och tillämpning av nationella och regionala strategier för livslångt lärande

Följande verksamheter ska finansieras inom ramen för denna del av inbjudan:

| — | Samarbetsprojekt |
| --- | --- |

—

Samarbetsprojekt

| — | Studier, analys |
| --- | --- |

—

Studier, analys

| — | Utveckling, testning och förmedling av innovativa metoder |
| --- | --- |

—

Utveckling, testning och förmedling av innovativa metoder

| — | Konferenser, seminarier |
| --- | --- |

—

Konferenser, seminarier

| — | Insatser som syftar till att skapa och bygga upp nätverk på regional, nationell och europeisk nivå |
| --- | --- |

—

Insatser som syftar till att skapa och bygga upp nätverk på regional, nationell och europeisk nivå

Verksamheterna ska inledas mellan den 1 januari 2010 och den 31 mars 2010. Längsta löptid för projektet är 12 månader.

4.   TILLDELNINGSKRITERIER

Giltiga ansökningar/projekt kommer att utvärderas enligt följande tilldelningskriterier:

Del A –   Ökning av den nationella medvetenheten om strategier för livslångt lärande och om det europeiska utbildningssamarbetet

| — | Relevans |
| --- | --- |

—

Relevans

| — | Arbetsprogrammets kvalitet |
| --- | --- |

—

Arbetsprogrammets kvalitet

| — | Effekter |
| --- | --- |

—

Effekter

| — | Kvaliteten på planen för spridning och tillvaratagande av resultat |
| --- | --- |

—

Kvaliteten på planen för spridning och tillvaratagande av resultat

| — | Budget |
| --- | --- |

—

Budget

Del B –   Stöd till gränsöverskridande samarbete för utarbetande och tillämpning av nationella och regionala strategier för livslångt lärande

| — | Relevans |
| --- | --- |

—

Relevans

| — | Arbetsprogrammets kvalitet |
| --- | --- |

—

Arbetsprogrammets kvalitet

| — | Metodernas kvalitet |
| --- | --- |

—

Metodernas kvalitet

| — | Effekter |
| --- | --- |

—

Effekter

| — | Budget |
| --- | --- |

—

Budget

Alla kriterier ges samma vikt.

5.   BUDGET

Den totala budgeten för samfinansiering av projekt uppgår till 2,787 miljoner euro.

Gemenskapens bidrag får inte överstiga 75 procent av de totala bidragsberättigande kostnaderna.

Högsta bidrag per projekt är 120 000 euro för del A och 200 000 euro för del B.

EACEA förbehåller sig rätten att dela ut endast en del av de tillgängliga medlen.

6.   SISTA DATUM FÖR ANSÖKAN

Ansökningarna ska skickas till genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur senast den 14 augusti 2009 (poststämpelns datum gäller).

| Education, Audiovisual & Culture Executive Agency |
| --- |
| Life Long Learning Programme, Key Activity 1 |
| Call for Proposals EACEA/07/09 Part A or Part B |
| Avenue du Bourget, No 1 (BOU2 2/145) |
| BE-1140 Bryssel |

Education, Audiovisual & Culture Executive Agency

Life Long Learning Programme, Key Activity 1

Call for Proposals EACEA/07/09 Part A or Part B

Avenue du Bourget, No 1 (BOU2 2/145)

BE-1140 Bryssel

Förslagen kommer endast att godtas om det officiella ansökningsformuläret fyllts i fullständigt och undertecknats i original av den person som är behörig att ingå rättsligt bindande åtaganden för den sökande organisationens räkning.

Ansökningar som skickas in med fax eller endast med e-post godtas inte.

7.   YTTERLIGARE INFORMATION

Den fullständiga texten till inbjudan och ansökningsformulären finns på följande webbplats:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2009/index_en.htm

Ansökningarna ska lämnas in på avsett formulär och innehålla samtliga bilagor och uppgifter som krävs.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 29.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 98/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 98/20

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5498 – SD/JTIA/MIBRAG)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2009/C 98/10

| 1. | Kommissionen mottog den 21 april 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Severocèskè doly a.s. (SD, Tjeckien), kontrollerat av Čez a.s. (CEZ, Tjeckien), och J&T Investment Advisors s.r.o. (JTIA, Czech Republic), genom ett investeringsföretag särskilt inrättat för att genomföra detta förvärv, Blitz F09-acht GmbH (HoldCo), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget MIBRAG B.V. (Nederländerna) och dess helägda dotterbolag Mitteldeutsche Braunkohlengesellschaft mbH (MIBRAG, Tyskland), tillsammans MIBRAG Group, för närvarande gemensamt kontrollerade av NRG Energy Inc. (Förenta staterna) och URS Corporation (Förenta staterna), genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 21 april 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Severocèskè doly a.s. (SD, Tjeckien), kontrollerat av Čez a.s. (CEZ, Tjeckien), och J&T Investment Advisors s.r.o. (JTIA, Czech Republic), genom ett investeringsföretag särskilt inrättat för att genomföra detta förvärv, Blitz F09-acht GmbH (HoldCo), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget MIBRAG B.V. (Nederländerna) och dess helägda dotterbolag Mitteldeutsche Braunkohlengesellschaft mbH (MIBRAG, Tyskland), tillsammans MIBRAG Group, för närvarande gemensamt kontrollerade av NRG Energy Inc. (Förenta staterna) och URS Corporation (Förenta staterna), genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | SD: Lignitbrytning i Tjeckien, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

SD: Lignitbrytning i Tjeckien,

| — | CEZ: Olika verksamheter inom energisektorn, såsom i) produktion, ii) distribution, och iii) försäljning av el och värme i Tjeckien, samt iv) elhandel och drift av kraftverk i vissa andra europeiska länder, |
| --- | --- |

—

CEZ: Olika verksamheter inom energisektorn, såsom i) produktion, ii) distribution, och iii) försäljning av el och värme i Tjeckien, samt iv) elhandel och drift av kraftverk i vissa andra europeiska länder,

| — | JTIA: Investeringsrådgivning inom olika områden, huvudsakligen i Tjeckien och Slovakien, |
| --- | --- |

—

JTIA: Investeringsrådgivning inom olika områden, huvudsakligen i Tjeckien och Slovakien,

| — | MIBRAG Group: Lignitbrytning i Tyskland. |
| --- | --- |

—

MIBRAG Group: Lignitbrytning i Tyskland.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (32 2 2964301 eller 2967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5498 – SD/JTIA/MIBRAG, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (32 2 2964301 eller 2967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5498 – SD/JTIA/MIBRAG, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

ANDRA AKTER

Kommissionen

| 29.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 98/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 98/21

---

Meddelande till personer och enheter som genom kommissionens förordning (EG) nr 353/2009 lagts till i de förteckningar som avses i artiklarna 11 och 15 i rådets förordning (EG) nr 194/2008 om förlängning och skärpning av de restriktiva åtgärderna mot Burma/Myanmar och om upphävande av förordning (EG) nr 817/2006

2009/C 98/11

Genom gemensam ståndpunkt 2009/351/GUSP (1) beslutade Europeiska unionens råd att ändra vissa bilagor till gemensam ståndpunkt 2006/318/Gusp (2), efter att ha fastställt följande:

| 1. | De personer, enheter och organ som förtecknas i bilaga VI till förordning (EG) nr 194/2008 utgörs av






  a) | enskilda medlemmar i Burma/Myanmars regering, eller |
| --- | --- | --- |

1.

De personer, enheter och organ som förtecknas i bilaga VI till förordning (EG) nr 194/2008 utgörs av

a)

enskilda medlemmar i Burma/Myanmars regering, eller

| b) | fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är associerade med dem, i enlighet med artiklarna 4.1 och 5.1 i gemensam ståndpunkt 2006/318/Gusp. |
| --- | --- |

b)

fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är associerade med dem, i enlighet med artiklarna 4.1 och 5.1 i gemensam ståndpunkt 2006/318/Gusp.

| 2. | De juridiska personer, enheter och organ som förtecknas i bilaga VII utgörs av






  a) | företag som ägs eller kontrolleras av Burma/Myanmars regering eller av någon eller något av landets offentliga organ, företag – inbegripet privaträttsliga företag i vilka de offentliga myndigheterna äger en majoritetsandel – och inrättningar, |
| --- | --- | --- |

2.

De juridiska personer, enheter och organ som förtecknas i bilaga VII utgörs av

a)

företag som ägs eller kontrolleras av Burma/Myanmars regering eller av någon eller något av landets offentliga organ, företag – inbegripet privaträttsliga företag i vilka de offentliga myndigheterna äger en majoritetsandel – och inrättningar,

| b) | företag som ägs eller kontrolleras av enskilda medlemmar av Burma/Myanmars regering eller av fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är associerade med dessa, eller |
| --- | --- |

b)

företag som ägs eller kontrolleras av enskilda medlemmar av Burma/Myanmars regering eller av fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är associerade med dessa, eller

| c) | juridiska personer, enheter eller organ som ägs av eller kontrolleras av, eller som handlar för eller på uppdrag av, företag som avses i a eller b. |
| --- | --- |

c)

juridiska personer, enheter eller organ som ägs av eller kontrolleras av, eller som handlar för eller på uppdrag av, företag som avses i a eller b.

Kommissionen har därför, med stöd av artikel 18.1 b i rådets förordning (EG) nr 194/2008 (3), antagit kommissionens förordning (EG) nr 353/2009 (4) om ändring av bilagorna VI och VII till förordning (EG) nr 194/2008.

I rådets förordning (EG) nr 194/2008 föreskrivs följande:

| 1. | Frysning av alla penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör personer, grupper och enheter som förtecknas i bilaga VI samt förbud mot att direkt eller indirekt ställa penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser till förfogande för dessa, och |
| --- | --- |

1.

Frysning av alla penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör personer, grupper och enheter som förtecknas i bilaga VI samt förbud mot att direkt eller indirekt ställa penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser till förfogande för dessa, och

| 2. | förbud mot nyinvesteringar i företag, juridiska personer, enheter eller organ som förtecknas i bilaga VII. |
| --- | --- |

2.

förbud mot nyinvesteringar i företag, juridiska personer, enheter eller organ som förtecknas i bilaga VII.

De personer, enheter och organ som förtecknas i bilaga VI uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga, vilka anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga IV till förordning (EG) nr 194/2008, med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar för grundläggande behov eller särskilda betalningar enligt artikel 13 i förordningen.

De personer, enheter och organ som förtecknas i rådets förordning (EG) nr 194/2008, ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 353/2009, får när som helst inkomma med en begäran till rådet, tillsammans med styrkande handlingar, om att beslutet att uppta dem eller låta dem kvarstå i ovannämnda förteckningar ska omprövas. En sådan begäran ska ställas till följande adress:

| Council of the European Union |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

De personer, enheter och organ som genom gemensam ståndpunkt 2009/351/GUSP och kommissionens förordning (EG) nr 353/2009 lagts till i bilagorna VI och VII till rådets förordning (EG) nr 194/2008 får meddela kommissionen sina synpunkter på att de förts upp på förteckningen. Ett sådant meddelande ska ställas till följande adress:

| The European Commission |
| --- |
| DG External Relations |
| (Directorate A, Unit A2 — CHAR 12/45) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

The European Commission

DG External Relations

(Directorate A, Unit A2 — CHAR 12/45)

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Begäran eller meddelandet kommer att behandlas i samband med mottagandet. De personer och enheter som berörs uppmärksammas på rådets regelbundna översyner av förteckningen i enlighet med artikel 9 i gemensam ståndpunkt 2006/318/Gusp.

De berörda personerna och enheterna uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot kommissionens förordning (EG) nr 353/2009 vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt enligt villkoren i artikel 230.4 och 230.5 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.

---

(1)  EUT L 108, 29.4.2009.

(2)  EUT L 116, 29.4.2006, s. 77.

(3)  EUT L 66, 10.3.2008, s. 1.

(4)  EUT L 108, 29.4.2009.

---