# Euroopa Liidu L 23/2023

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 23 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 66. aastakäik25. jaanuar 2023 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 23

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

66. aastakäik25. jaanuar 2023

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni määrus (EL) 2023/163, 18. jaanuar 2023, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisa seoses teatavates toodetes või nende pinnal esinevate DDT ja oksatiapiproliini jääkide piirnormidega (
  1
  ) | 1 |
| | | OTSUSED |
| | * | Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus (ÜVJP) 2023/164, 24. jaanuar 2023, millega nimetatakse ametisse Armeenias läbiviidava Euroopa Liidu missiooni (EUMA) juht (EUMA/1/2023) | 18 |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2023/165, 12. jaanuar 2023, taotluse kohta registreerida Euroopa kodanikualgatus Artikkel 4: piinamise ja ebainimliku kohtlemise lõpetamine Euroopa piiridel vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2019/788
  (teatavaks tehtud numbri C(2023) 39 all) | 19 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni määrus (EL) 2023/163, 18. jaanuar 2023, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisa seoses teatavates toodetes või nende pinnal esinevate DDT ja oksatiapiproliini jääkide piirnormidega (
  1
  )

1

1

OTSUSED

*

Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus (ÜVJP) 2023/164, 24. jaanuar 2023, millega nimetatakse ametisse Armeenias läbiviidava Euroopa Liidu missiooni (EUMA) juht (EUMA/1/2023)

18

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2023/165, 12. jaanuar 2023, taotluse kohta registreerida Euroopa kodanikualgatus Artikkel 4: piinamise ja ebainimliku kohtlemise lõpetamine Euroopa piiridel vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2019/788
  (teatavaks tehtud numbri C(2023) 39 all)

(teatavaks tehtud numbri C(2023) 39 all)

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 25.1.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 23/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 23/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) 2023/163,

18. jaanuar 2023,

millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisa seoses teatavates toodetes või nende pinnal esinevate DDT ja oksatiapiproliini jääkide piirnormidega

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. veebruari 2005. aasta määrust (EÜ) nr 396/2005 taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide ja nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ muutmise kohta, (1) eriti selle artikli 14 lõike 1 punkti a ja artiklit 16,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Oksatiapiproliini jääkide piirnormid on sätestatud määruse (EÜ) nr 396/2005 II lisas. DDT jääkide piirnormid on olenevalt tootest kehtestatud kõnealuse määruse II lisas ja III lisa B osas. |
| --- | --- |

(1)

Oksatiapiproliini jääkide piirnormid on sätestatud määruse (EÜ) nr 396/2005 II lisas. DDT jääkide piirnormid on olenevalt tootest kehtestatud kõnealuse määruse II lisas ja III lisa B osas.

| (2) | Seoses impordi puhul kohaldatavate jääkide piirnormidega on esitatud määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 6 lõigete 2 ja 4 kohane taotlus oksatiapiproliini kohta, mida Ameerika Ühendriikides kasutatakse mustikate puhul. Taotleja esitas andmed, mis näitavad, et selle kõnealuse aine lubatud kasutamine Ameerika Ühendriikides kõnealuse kultuuri puhul põhjustab jääkide esinemist tasemel, mis ületab määruses (EÜ) nr 396/2005 sätestatud jääkide piirnormi, mistõttu on vaja suurendada jääkide piirnormi, et vältida kaubandustõkete tekkimist selle kultuuri importimisel ELi. |
| --- | --- |

(2)

Seoses impordi puhul kohaldatavate jääkide piirnormidega on esitatud määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 6 lõigete 2 ja 4 kohane taotlus oksatiapiproliini kohta, mida Ameerika Ühendriikides kasutatakse mustikate puhul. Taotleja esitas andmed, mis näitavad, et selle kõnealuse aine lubatud kasutamine Ameerika Ühendriikides kõnealuse kultuuri puhul põhjustab jääkide esinemist tasemel, mis ületab määruses (EÜ) nr 396/2005 sätestatud jääkide piirnormi, mistõttu on vaja suurendada jääkide piirnormi, et vältida kaubandustõkete tekkimist selle kultuuri importimisel ELi.

| (3) | Asjaomased liikmesriigid hindasid määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 8 kohaselt kõnealust taotlust ja edastasid hindamisaruande komisjonile. |
| --- | --- |

(3)

Asjaomased liikmesriigid hindasid määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 8 kohaselt kõnealust taotlust ja edastasid hindamisaruande komisjonile.

| (4) | Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet“) hindas taotlust ja hindamisaruannet, uurides eelkõige ohtu tarbijatele ja vajaduse korral ka ohtu loomadele, ning esitas põhjendatud arvamuse jäägi kavandatud piirnormi kohta (2). Toiduohutusamet edastas selle arvamuse taotlejale, komisjonile ja liikmesriikidele ning tegi selle üldsusele kättesaadavaks. |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet“) hindas taotlust ja hindamisaruannet, uurides eelkõige ohtu tarbijatele ja vajaduse korral ka ohtu loomadele, ning esitas põhjendatud arvamuse jäägi kavandatud piirnormi kohta (2). Toiduohutusamet edastas selle arvamuse taotlejale, komisjonile ja liikmesriikidele ning tegi selle üldsusele kättesaadavaks.

| (5) | Toiduohutusamet järeldas, et kõik nõuded andmete täielikkuse osas on täidetud ja taotleja soovitud jääkide piirnormi muudatus on tarbijaohutuse seisukohalt vastuvõetav, arvestades tarbija kokkupuute hinnangut Euroopa 27 konkreetse tarbijarühma kohta. Selle järelduse tegemisel võttis toiduohutusamet arvesse kõige uuemaid andmeid aine toksikoloogiliste omaduste kohta. Hinnangute kohaselt ei ole ei tarbijate pikaaegsel kokkupuutel kõnealuse ainega kõigi seda ainet sisaldada võivate toiduainete tarbimisel ega ka asjaomase toote suures koguses tarbimisega kaasneval lühiajalisel kokkupuutel ohtu ületada aktsepteeritavat päevadoosi või akuutset standarddoosi. |
| --- | --- |

(5)

Toiduohutusamet järeldas, et kõik nõuded andmete täielikkuse osas on täidetud ja taotleja soovitud jääkide piirnormi muudatus on tarbijaohutuse seisukohalt vastuvõetav, arvestades tarbija kokkupuute hinnangut Euroopa 27 konkreetse tarbijarühma kohta. Selle järelduse tegemisel võttis toiduohutusamet arvesse kõige uuemaid andmeid aine toksikoloogiliste omaduste kohta. Hinnangute kohaselt ei ole ei tarbijate pikaaegsel kokkupuutel kõnealuse ainega kõigi seda ainet sisaldada võivate toiduainete tarbimisel ega ka asjaomase toote suures koguses tarbimisega kaasneval lühiajalisel kokkupuutel ohtu ületada aktsepteeritavat päevadoosi või akuutset standarddoosi.

| (6) | Tuginedes toiduohutusameti põhjendatud arvamusele ning võttes arvesse määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 14 lõikes 2 loetletud asjakohaseid tegureid, on jääkide piirnormide kavandatud muudatus kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 14 lõike 2 nõuetega. |
| --- | --- |

(6)

Tuginedes toiduohutusameti põhjendatud arvamusele ning võttes arvesse määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 14 lõikes 2 loetletud asjakohaseid tegureid, on jääkide piirnormide kavandatud muudatus kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 14 lõike 2 nõuetega.

| (7) | DDT on püsiv orgaaniline saasteaine ja seepärast keelati selle aine turuleviimine ja seda sisaldavate taimekaitsevahendite kasutamine komisjoni direktiiviga 83/131/EMÜ (3). Olenemata sellest, et liidus enam DDTd ei kasutata, võib seda ikka veel väga väikeses koguses leida mõnes taimses või loomses saaduses, kuna see on keskkonnas väga püsiv. Seepärast on komisjoni määrusega (EÜ) nr 149/2008 (4) kehtestatud DDT jääkide piirnormid kõigis taimsetes ja loomsetes saadustes. Kõnealuse määrusega on sigadelt (mis hõlmab ka peetavaid metssigu) saadud toodete puhul jääkide piirnormiks sätestatud 1 mg/kg ning maismaaloomadest metsloomadelt (mis hõlmab ka metssigu) saadud toodete puhul 0,05 mg/kg. |
| --- | --- |

(7)

DDT on püsiv orgaaniline saasteaine ja seepärast keelati selle aine turuleviimine ja seda sisaldavate taimekaitsevahendite kasutamine komisjoni direktiiviga 83/131/EMÜ (3). Olenemata sellest, et liidus enam DDTd ei kasutata, võib seda ikka veel väga väikeses koguses leida mõnes taimses või loomses saaduses, kuna see on keskkonnas väga püsiv. Seepärast on komisjoni määrusega (EÜ) nr 149/2008 (4) kehtestatud DDT jääkide piirnormid kõigis taimsetes ja loomsetes saadustes. Kõnealuse määrusega on sigadelt (mis hõlmab ka peetavaid metssigu) saadud toodete puhul jääkide piirnormiks sätestatud 1 mg/kg ning maismaaloomadest metsloomadelt (mis hõlmab ka metssigu) saadud toodete puhul 0,05 mg/kg.

| (8) | Toiduohutusamet esitas komisjonile 2016.–2020. aasta seireandmed, millest nähtub, et DDT jääkide tase metssigadelt saadud toodetes on kõrgem kui praegu maismaaloomadest metsloomade puhul kehtestatud jääkide piirnorm, kuid jääb samasse suurusjärku kui kehtiv jääkide piirnorm sigade puhul. Võttes aluseks viimatised seireandmed, mis kajastavad DDT püsivat taset keskkonnas, ning selleks, et liikmesriigid saaksid nõuete täitmisel olla järjepidevad, on asjakohane ühtlustada DDT jääkide piirnorm metssigade puhul DDT jääkide piirnormiga sigade puhul. |
| --- | --- |

(8)

Toiduohutusamet esitas komisjonile 2016.–2020. aasta seireandmed, millest nähtub, et DDT jääkide tase metssigadelt saadud toodetes on kõrgem kui praegu maismaaloomadest metsloomade puhul kehtestatud jääkide piirnorm, kuid jääb samasse suurusjärku kui kehtiv jääkide piirnorm sigade puhul. Võttes aluseks viimatised seireandmed, mis kajastavad DDT püsivat taset keskkonnas, ning selleks, et liikmesriigid saaksid nõuete täitmisel olla järjepidevad, on asjakohane ühtlustada DDT jääkide piirnorm metssigade puhul DDT jääkide piirnormiga sigade puhul.

| (9) | Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 396/2005 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(9)

Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 396/2005 vastavalt muuta.

| (10) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(10)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 18. jaanuar 2023

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 70, 16.3.2005, lk 1.

1

(2)  Toiduohutusameti teaduslikud aruanded on kättesaadavad aadressil: http://www.efsa.europa.eu.

2

Reasoned opinion on the setting of import tolerance for oxathiapiprolin in blueberries (Põhjendatud arvamus oksatiapiproliini jääkide piirnormide kehtestamise kohta mustikate puhul impordi jaoks), EFSA Journal 2022; 20(5): 7347.

EFSA Journal

(3)  Komisjoni 14. märtsi 1983. aasta direktiiv 83/131/EMÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 79/117/EMÜ teatavaid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite turuleviimise ja kasutamise keelustamise kohta lisa (EÜT L 91, 9.4.1983, lk 35).

3

(4)  Komisjoni 29. jaanuari 2008. aasta määrus (EÜ) nr 149/2008, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 396/2005, lisades sellele II, III ja IV lisa, milles sätestatakse jääkide piirnormid kõnealuse määruse I lisasse kantud toodete jaoks (ELT L 58, 1.3.2008, lk 1).

4

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisa muudetakse järgmiselt:

| 1) | II lisas asendatakse DDT-d ja oksatiapiproliini käsitlevad veerud järgmisega:

  "
  Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg)










  Koodnumber | Rühmad ja näited üksiktoodete kohta, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme
   (1) | DDT (p,p'-DDT, o,p'-DDT, p,p'-DDE ja p,p'-TDE (DDD) summa, väljendatud DDT-na) (F) | Oksatiapiproliin |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| 0100000 | VÄRSKE VÕI KÜLMUTATUD PUUVILI; PÄHKLID | 0,05  ((*)) | |
| 0110000 | Tsitrusviljad | | 0,05 |
| 0110010 | Greibid | | |
| 0110020 | Apelsinid | | |
| 0110030 | Sidrunid | | |
| 0110040 | Laimid | | |
| 0110050 | Mandariinid | | |
| 0110990 | Muud (2) | | |
| 0120000 | Pähklid | | 0,01  ((*)) |
| 0120010 | Mandlid | | |
| 0120020 | Brasiilia pähklid | | |
| 0120030 | Kašupähklid | | |
| 0120040 | Kastanid | | |
| 0120050 | Kookospähklid | | |
| 0120060 | Sarapuupähklid | | |
| 0120070 | Makadaamiapähklid | | |
| 0120080 | Pekanipähklid | | |
| 0120090 | Piiniapähklid | | |
| 0120100 | Pistaatsiapähklid | | |
| 0120110 | Kreeka pähklid | | |
| 0120990 | Muud (2) | | |
| 0130000 | Õunviljad | | 0,01  ((*)) |
| 0130010 | Õunad | | |
| 0130020 | Pirnid | | |
| 0130030 | Küdooniad | | |
| 0130040 | Astelpihlaka viljad | ((**)) | |
| 0130050 | Nisperod / jaapani villpöörise viljad | ((**)) | |
| 0130990 | Muud (2) | | |
| 0140000 | Luuviljad | | 0,01  ((*)) |
| 0140010 | Aprikoosid | | |
| 0140020 | Maguskirsid | | |
| 0140030 | Virsikud | | |
| 0140040 | Ploomid | | |
| 0140990 | Muud | | |
| 0150000 | Marjad ja väikesed puuviljad | | |
| 0151000 | a) | viinamarjad |

1)

II lisas asendatakse DDT-d ja oksatiapiproliini käsitlevad veerud järgmisega:

"
  Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg)

Koodnumber

Rühmad ja näited üksiktoodete kohta, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme
   (1)

DDT (p,p'-DDT, o,p'-DDT, p,p'-DDE ja p,p'-TDE (DDD) summa, väljendatud DDT-na) (F)

Oksatiapiproliin

(1)

(2)

(3)

(4)

0100000

VÄRSKE VÕI KÜLMUTATUD PUUVILI; PÄHKLID

0,05  ((*))

0110000

Tsitrusviljad

0,05

0110010

Greibid

0110020

Apelsinid

0110030

Sidrunid

0110040

Laimid

0110050

Mandariinid

0110990

Muud (2)

0120000

Pähklid

0,01  ((*))

0120010

Mandlid

0120020

Brasiilia pähklid

0120030

Kašupähklid

0120040

Kastanid

0120050

Kookospähklid

0120060

Sarapuupähklid

0120070

Makadaamiapähklid

0120080

Pekanipähklid

0120090

Piiniapähklid

0120100

Pistaatsiapähklid

0120110

Kreeka pähklid

0120990

Muud (2)

0130000

Õunviljad

0,01  ((*))

0130010

Õunad

0130020

Pirnid

0130030

Küdooniad

0130040

Astelpihlaka viljad

((**))

0130050

Nisperod / jaapani villpöörise viljad

((**))

0130990

Muud (2)

0140000

Luuviljad

0,01  ((*))

0140010

Aprikoosid

0140020

Maguskirsid

0140030

Virsikud

0140040

Ploomid

0140990

Muud

0150000

Marjad ja väikesed puuviljad

0151000

a)

viinamarjad

0,7

0151010

Lauaviinamarjad

0151020

Veiniviinamarjad

0152000

| b) | maasikad |
| --- | --- |

b)

maasikad

0,01  ((*))

0153000

| c) | koguviljad |
| --- | --- |

c)

koguviljad

0153010

Pamplid

0,5

0153020

Põldmurakad

0,01  ((*))

0153030

Vaarikad (punased ja kollased)

0,5

0153990

Muud (2)

0,01  ((*))

0154000

| d) | muud väikesed puuviljad ja marjad |
| --- | --- |

d)

muud väikesed puuviljad ja marjad

0154010

Mustikad

0,5

0154020

Jõhvikad

0,01  ((*))

0154030

Sõstrad (mustad, punased ja valged)

0,01  ((*))

0154040

Karusmarjad (rohelised, punased ja kollased)

0,01  ((*))

0154050

Kibuvitsamarjad

((**))

0,01  ((*))

0154060

Mooruspuu marjad (mustad ja valged)

((**))

0,01  ((*))

0154070

Õun-viirpuu marjad

((**))

0,01  ((*))

0154080

Musta leedri marjad

((**))

0,01  ((*))

0154990

Muud (2)

0,01  ((*))

0160000

Mitmesugused puuviljad

0,01  ((*))

0161000

| a) | söödava koorega |
| --- | --- |

a)

söödava koorega

0161010

Datlid

0161020

Viigimarjad

0161030

Lauaoliivid

0161040

Kinkanid (kumkvaadid)

0161050

Tähtviljad (karamboolad)

((**))

0161060

Hurmaad

((**))

0161070

Jambolanid

((**))

0161990

Muud (2)

0162000

| b) | mittesöödava koorega, väikesed |
| --- | --- |

b)

mittesöödava koorega, väikesed

0162010

Kiivid (rohelised, punased, kollased)

0162020

Litšid

0162030

Granadillid/marakujad

0162040

Kaktusviljad

((**))

0162050

Hariliku kuldlehiku viljad

((**))

0162060

Virgiinia persimonid

((**))

0162990

Muud (2)

0163000

| c) | Mittesöödava koorega, suured |
| --- | --- |

c)

Mittesöödava koorega, suured

0163010

Avokaadod

0163020

Banaanid

0163030

Mangod

0163040

Papaiad

0163050

Granaatõunad

0163060

Suhkurannoonad

((**))

0163070

Guajaavid

((**))

0163080

Ananassid

0163090

Hõlmise leivapuu viljad

((**))

0163100

Durianid

((**))

0163110

Oga-annoonad

((**))

0163990

Muud (2)

0200000

VÄRSKE VÕI KÜLMUTATUD KÖÖGIVILI

0,05  ((*))

0210000

Juur- ja mugulköögivili

0,01  ((*))

0211000

| a) | kartulid |
| --- | --- |

a)

kartulid

0212000

| b) | troopiline juur- ja mugulköögivili |
| --- | --- |

b)

troopiline juur- ja mugulköögivili

0212010

Kassaava juured / jahumaniokk

0212020

Bataadid

0212030

Jamss

0212040

Roogmarantad

((**))

0212990

Muud (2)

0213000

| c) | muu juur- ja mugulköögivili, v.a suhkrupeet |
| --- | --- |

c)

muu juur- ja mugulköögivili, v.a suhkrupeet

0213010

Söögipeet

0213020

Porgand

0213030

Juurseller

0213040

Mädarõigas

0213050

Maapirn

0213060

Pastinaak

0213070

Juurpetersell

0213080

Redis

0213090

Aed-piimjuur

0213100

Kaalikas

0213110

Naeris

0213990

Muud (2)

0220000

Sibulköögivili

0220010

Küüslauk

0,04

0220020

Sibul

0,04

0220030

Pesasibul

0,04

0220040

Roheline sibul ja talisibul

2

0220990

Muud (2)

0,04

0230000

Viliköögivili

0231000

| a) | maavitsalised |
| --- | --- |

a)

maavitsalised

0231010

Tomat

0,4

0231020

Harilik paprika

0,2

0231030

Baklažaan

0,4

0231040

Söödav muskushibisk

0,2

0231990

Muud (2)

0,2

0232000

| b) | kõrvitsalised – söödava koorega |
| --- | --- |

b)

kõrvitsalised – söödava koorega

0,2

0232010

Kurk

0232020

Kornišon

0232030

Kabatšokk

0232990

Muud (2)

0233000

| c) | kõrvitsalised – mittesöödava koorega |
| --- | --- |

c)

kõrvitsalised – mittesöödava koorega

0,2

0233010

Melon

0233020

Suureviljaline kõrvits

0233030

Arbuus

0233990

Muud (2)

0234000

| d) | suhkrumais |
| --- | --- |

d)

suhkrumais

0,01  ((*))

0239000

| e) | muu viliköögivili |
| --- | --- |

e)

muu viliköögivili

0,01  ((*))

0240000

Kapsasköögivili (v.a kapsasköögivilja juured ja perekonna Brassica noorlehtedega põllukultuurid)

0241000

| a) | õisikkapsad |
| --- | --- |

a)

õisikkapsad

1,5

0241010

Spargelkapsas

0241020

Lillkapsas

0241990

Muud (2)

0242000

| b) | peakapsad |
| --- | --- |

b)

peakapsad

0242010

Rooskapsas

0,01  ((*))

0242020

Peakapsas

0,7

0242990

Muud (2)

0,01  ((*))

0243000

| c) | lehtkapsad |
| --- | --- |

c)

lehtkapsad

0243010

Hiina lehtnaeris / paksoi

9

0243020

Kähar lehtkapsas ja söödakapsas

0,01  ((*))

0243990

Muud (2)

0,01  ((*))

0244000

| d) | nuikapsad |
| --- | --- |

d)

nuikapsad

0,01  ((*))

0250000

Lehtköögivili, maitsetaimed ja söödavad õied

0251000

| a) | salatid ja salatitaimed |
| --- | --- |

a)

salatid ja salatitaimed

5

0251010

Põldkännak

0251020

Aedsalat

0251030

Sile endiiviasigur / eskariool

0251040

Kressid, muud võrsed ja võsud

0251050

Ameerika kollakas

((**))

0251060

Põld-võõrkapsas/rukola

0251070

Kapsas-lehtsinep

((**))

0251080

Noorlehtedega põllukultuurid (sh Brassica liigid)

0251990

Muud (2)

0252000

| b) | spinatid ja muu samalaadne (lehed) |
| --- | --- |

b)

spinatid ja muu samalaadne (lehed)

15

0252010

Spinat

0252020

Harilik portulak

((**))

0252030

Lehtpeet

0252990

Muud (2)

0253000

| c) | hariliku viinapuu ja sarnaste liikide lehed |
| --- | --- |

c)

hariliku viinapuu ja sarnaste liikide lehed

((**))

40

0254000

| d) | ürt-allikkerss |
| --- | --- |

d)

ürt-allikkerss

0,01  ((*))

0255000

| e) | salatsigur |
| --- | --- |

e)

salatsigur

0,01  ((*))

0256000

| f) | maitsetaimed ja söödavad õied |
| --- | --- |

f)

maitsetaimed ja söödavad õied

0256010

Aed-harakputk

0,02  ((*))

0256020

Murulauk

0,02  ((*))

0256030

Lehtseller

0,02  ((*))

0256040

Petersell

0,02  ((*))

0256050

Aedsalvei

((**))

0,02  ((*))

0256060

Rosmariin

((**))

0,02  ((*))

0256070

Aed-liivatee

((**))

0,02  ((*))

0256080

Vürtsbasiilik ja söödavad õied

((**))

10

0256090

Loorberilehed

((**))

0,02  ((*))

0256100

Estragon

((**))

0,02  ((*))

0256990

Muud

0,02  ((*))

0260000

Kaunköögivili

0260010

Oad (kaunadega)

0,01  ((*))

0260020

Oad (kaunadeta)

0,01  ((*))

0260030

Herned (kaunadega)

1

0260040

Herned (kaunadeta)

0,01  ((*))

0260050

Läätsed

0,01  ((*))

0260990

Muud (2)

0,01  ((*))

0270000

Varsköögivili

0270010

Spargel

2

0270020

Kardi

0,01  ((*))

0270030

Varsseller

0,01  ((*))

0270040

Salat-apteegitill

0,01  ((*))

0270050

Hispaania artišok

0,01  ((*))

0270060

Porrulauk

2

0270070

Rabarber

0,01  ((*))

0270080

Bambusevõrsed

((**))

0,01  ((*))

0270090

Palmisäsi

((**))

0,01  ((*))

0270990

Muud (2)

0,01  ((*))

0280000

Seened, samblad ja samblikud

0,01  ((*))

0280010

Kultuurseened

0280020

Metsaseened

0280990

Samblad ja samblikud

0290000

Vetikad ja prokarüoodid

((**))

0,01  ((*))

0300000

KAUNVILI

0,05  ((*))

0,01  ((*))

0300010

Oad

0300020

Läätsed

0300030

Herned

0300040

Lupiinid/lupiinioad

0300990

Muud (2)

0400000

ÕLISEEMNED JA ÕLIVILI

0,05  ((*))

0,01  ((*))

0401000

Õliseemned

0401010

Linaseemned

0401020

Maapähklid

0401030

Unimagunaseemned

0401040

Seesamiseemned

0401050

Päevalilleseemned

0401060

Rapsiseemned

0401070

Sojaoad

0401080

Sinepiseemned

0401090

Puuvillaseemned

0401100

Kõrvitsaseemned

0401110

Värvisafloori seemned

((**))

0401120

Hariliku kurgirohu seemned

((**))

0401130

Põldtudra seemned

((**))

0401140

Kanepiseemned

0401150

Riitsinuseseemned

((**))

0401990

Muud (2)

0402000

Õlivili

0402010

Oliivid õli tootmiseks

0402020

Õlipalmi tuumad

((**))

0402030

Õlipalmi viljad

((**))

0402040

Hariliku kapokipuu viljad

((**))

0402990

Muud (2)

0500000

TERAVILI

0,05  ((*))

0,01  ((*))

0500010

Oder

0500020

Tatar ja muu ebateravili

0500030

Mais

0500040

Harilik hirss

0500050

Kaer

0500060

Riis

0500070

Rukis

0500080

Harilik sorgo

0500090

Nisu

0500990

Muud (2)

0600000

TEED, KOHV, TAIMETEED, KAKAO JA JAANIKAUNAD

0610000

Teed

0,2  ((*))

0,05  ((*))

0620000

Kohvioad

((**))

0,05  ((*))

0630000

Taimeteed

0631000

| a) | õitest |
| --- | --- |

a)

õitest

((**))

0,05  ((*))

0631010

Kummel

((**))

0631020

Hapu hibisk

((**))

0631030

Roos

((**))

0631040

Jasmiin

((**))

0631050

Pärn

((**))

0631990

Muud (2)

((**))

0632000

| b) | lehtedest ja ürtidest |
| --- | --- |

b)

lehtedest ja ürtidest

((**))

0,05  ((*))

0632010

Maasikas

((**))

0632020

Tee-punapõõsas

((**))

0632030

Matepuu

((**))

0632990

Muud (2)

((**))

0633000

| c) | juurtest |
| --- | --- |

c)

juurtest

((**))

0633010

Palderjan

((**))

0,05  ((*))

0633020

Ženženn

((**))

0,15

0633990

Muud (2)

((**))

0,05  ((*))

0639000

| d) | muudest taimeosadest |
| --- | --- |

d)

muudest taimeosadest

((**))

0,05  ((*))

0640000

Kakaooad

((**))

0,05  ((*))

0650000

Jaanikaunad/jaanileivad

((**))

0,05  ((*))

0700000

HUMAL

0,05  ((*))

8

0800000

MAITSEAINED

((**))

0810000

Seemned

((**))

0,05  ((*))

0810010

Aniis

((**))

0810020

Pärsia köömen

((**))

0810030

Seller

((**))

0810040

Koriander

((**))

0810050

Harilik vürtsköömen

((**))

0810060

Aedtill

((**))

0810070

Harilik apteegitill

((**))

0810080

Põld-lambalääts

((**))

0810090

Muskaatpähkel

((**))

0810990

Muud (2)

((**))

0820000

Viljad

((**))

0,05  ((*))

0820010

Piment

((**))

0820020

Jaapani pipar

((**))

0820030

Köömen

((**))

0820040

Kardemon

((**))

0820050

Kadakamarjad

((**))

0820060

Pipar (must, roheline ja valge)

((**))

0820070

Vanill

((**))

0820080

Tamarind

((**))

0820990

Muud (2)

((**))

0830000

Puukoor

((**))

0,05  ((*))

0830010

Kaneel

((**))

0830990

Muud (2)

((**))

0840000

Juured ja risoomid

((**))

0840010

Lagritsa-magusjuur

((**))

0,05  ((*))

0840020

Harilik ingver

((**))

0840030

Harilik kollajuur / kurkum

((**))

0,05  ((*))

0840040

Mädarõigas

((**))

0840990

Muud (2)

((**))

0,05  ((*))

0850000

Pungad

((**))

0,05  ((*))

0850010

Nelk

((**))

0850020

Kappar

((**))

0850990

Muud (2)

((**))

0860000

Õie emakasuue

((**))

0,05  ((*))

0860010

Safrankrookus

((**))

0860990

Muud (2)

((**))

0870000

Seemnerüü

((**))

0,05  ((*))

0870010

Muskaatõis

((**))

0870990

Muud (2)

((**))

0900000

SUHKRUTAIMED

((**))

0,01  ((*))

0900010

Suhkrupeedi juured

((**))

0900020

Harilik suhkruroog

((**))

0900030

Juursigur

((**))

0900990

Muud (2)

((**))

1000000

LOOMSED TOOTED – MAISMAALOOMAD

1010000

Koed

1

0,01  ((*))

1011000

| a) | sead |
| --- | --- |

a)

sead

1011010

Lihaskude

1011020

Rasvkude

1011030

Maks

1011040

Neerud

1011050

Söödav rups (v.a maks ja neerud)

1011990

Muud (2)

1012000

| b) | veised |
| --- | --- |

b)

veised

1012010

Lihaskude

1012020

Rasvkude

1012030

Maks

1012040

Neerud

1012050

Söödav rups (v.a maks ja neerud)

1012990

Muud (2)

1013000

| c) | lambad |
| --- | --- |

c)

lambad

1013010

Lihaskude

1013020

Rasvkude

1013030

Maks

1013040

Neerud

1013050

Söödav rups (v.a maks ja neerud)

1013990

Muud (2)

1014000

| d) | kitsed |
| --- | --- |

d)

kitsed

1014010

Lihaskude

1014020

Rasvkude

1014030

Maks

1014040

Neerud

1014050

Söödav rups (v.a maks ja neerud)

1014990

Muud (2)

1015000

| e) | hobuslased |
| --- | --- |

e)

hobuslased

((**))

1015010

Lihaskude

((**))

1015020

Rasvkude

((**))

1015030

Maks

((**))

1015040

Neerud

((**))

1015050

Söödav rups (v.a maks ja neerud)

((**))

1015990

Muud (2)

((**))

1016000

| f) | kodulinnud |
| --- | --- |

f)

kodulinnud

1016010

Lihaskude

1016020

Rasvkude

1016030

Maks

1016040

Neerud

1016050

Söödav rups (v.a maks ja neerud)

1016990

Muud (2)

1017000

| g) | muud põllumajanduslikud maismaaloomad |
| --- | --- |

g)

muud põllumajanduslikud maismaaloomad

((**))

1017010

Lihaskude

((**))

1017020

Rasvkude

((**))

1017030

Maks

((**))

1017040

Neerud

((**))

1017050

Söödav rups (v.a maks ja neerud)

((**))

1017990

Muud (2)

((**))

1020000

Piim

0,04

0,01  ((*))

1020010

Veised

1020020

Lambad

1020030

Kitsed

1020040

Hobused

1020990

Muud (2)

1030000

Linnumunad

0,05

0,01  ((*))

1030010

Kanad

1030020

Pardid

((**))

1030030

Haned

((**))

1030040

Vutid

((**))

1030990

Muud (2)

((**))

1040000

Mesi ja muud mesindustooted (7)

((**))

0,05  ((*))

1050000

Kahepaiksed ja roomajad

((**))

0,01  ((*))

1060000

Selgrootud maismaaloomad

((**))

0,01  ((*))

1070000

Vabas looduses elavad maismaaselgroogsed

((**))
  (+)

0,01  ((*))

1100000

LOOMSED TOOTED — KALA, KALATOOTED JA MUUD MEREVEE JA MAGEVEE TOIDUAINED (8)

1200000

ÜKSNES LOOMASÖÖDAKS KASUTATAVAD TOOTED VÕI NENDE OSAD (8)

1300000

TÖÖDELDUD TOIDUAINED (9)

DDT (p,p'-DDT, o,p'-DDT, p,p'-DDE ja p,p'-TDE (DDD) summa, väljendatud DDT-na) (F)

| (F) | Rasvas lahustuv |
| --- | --- |

(F)

Rasvas lahustuv

Metssigade puhul kohaldatakse sama jääkide piirnormi kui sigade puhul.

1070000 Vabas looduses elavad maismaaselgroogsed"

| 2) | III lisa B osas asendatakse DDT-d käsitlev veerg järgmisega:

  "
  Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg)









  Koodnumber | Rühmad ja näited üksiktoodete kohta, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme
   (2) | DDT (p,p'-DDT, o,p'-DDT, p,p'-DDE ja p,p'-TDE (DDD) summa, väljendatud DDT-na) (F) |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 0130040 | Astelpihlaka viljad | 0,05  ((*)) |
| 0130050 | Nisperod / jaapani villpöörise viljad | 0,05  ((*)) |
| 0154050 | Kibuvitsamarjad | 0,05  ((*)) |
| 0154060 | Mooruspuu marjad (mustad ja valged) | 0,05  ((*)) |
| 0154070 | Õun-viirpuu marjad | 0,05  ((*)) |
| 0154080 | Musta leedri marjad | 0,05  ((*)) |
| 0161050 | Tähtviljad | 0,05  ((*)) |
| 0161060 | Hurmaad | 0,05  ((*)) |
| 0161070 | Jambolanid | 0,05  ((*)) |
| 0162040 | Kaktusviljad | 0,05  ((*)) |
| 0162050 | Hariliku kuldlehiku viljad | 0,05  ((*)) |
| 0162060 | Virgiinia persimonid | 0,05  ((*)) |
| 0163060 | Suhkurannoonad | 0,05  ((*)) |
| 0163070 | Guajaavid | 0,05  ((*)) |
| 0163090 | Hõlmise leivapuu viljad | 0,05  ((*)) |
| 0163100 | Durianid | 0,05  ((*)) |
| 0163110 | Oga-annoonad | 0,05  ((*)) |
| 0212040 | Roogmaranta | 0,05  ((*)) |
| 0251050 | Ameerika kollakas | 0,05  ((*)) |
| 0251070 | Kapsas-lehtsinep | 0,05  ((*)) |
| 0252020 | Harilik portulak | 0,05  ((*)) |
| 0253000 | c) | viinapuu lehed ja sarnased liigid |

2)

III lisa B osas asendatakse DDT-d käsitlev veerg järgmisega:

"
  Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg)

Koodnumber

Rühmad ja näited üksiktoodete kohta, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme
   (2)

DDT (p,p'-DDT, o,p'-DDT, p,p'-DDE ja p,p'-TDE (DDD) summa, väljendatud DDT-na) (F)

(1)

(2)

(3)

0130040

Astelpihlaka viljad

0,05  ((*))

0130050

Nisperod / jaapani villpöörise viljad

0,05  ((*))

0154050

Kibuvitsamarjad

0,05  ((*))

0154060

Mooruspuu marjad (mustad ja valged)

0,05  ((*))

0154070

Õun-viirpuu marjad

0,05  ((*))

0154080

Musta leedri marjad

0,05  ((*))

0161050

Tähtviljad

0,05  ((*))

0161060

Hurmaad

0,05  ((*))

0161070

Jambolanid

0,05  ((*))

0162040

Kaktusviljad

0,05  ((*))

0162050

Hariliku kuldlehiku viljad

0,05  ((*))

0162060

Virgiinia persimonid

0,05  ((*))

0163060

Suhkurannoonad

0,05  ((*))

0163070

Guajaavid

0,05  ((*))

0163090

Hõlmise leivapuu viljad

0,05  ((*))

0163100

Durianid

0,05  ((*))

0163110

Oga-annoonad

0,05  ((*))

0212040

Roogmaranta

0,05  ((*))

0251050

Ameerika kollakas

0,05  ((*))

0251070

Kapsas-lehtsinep

0,05  ((*))

0252020

Harilik portulak

0,05  ((*))

0253000

c)

viinapuu lehed ja sarnased liigid

0,05  ((*))

0256050

Aedsalvei

0,05  ((*))

0256060

Rosmariin

0,05  ((*))

0256070

Aed-liivatee

0,05  ((*))

0256080

Vürtsbasiilik ja söödavad õied

0,05  ((*))

0256090

Loorberilehed

0,05  ((*))

0256100

Estragon

0,05  ((*))

0270080

Bambusevõrsed

0,05  ((*))

0270090

Palmipungad

0,05  ((*))

0290000

Vetikad ja prokarüoodid

0,05  ((*))

0401110

Värvisafloori seemned

0,05  ((*))

0401120

Hariliku kurgirohu seemned

0,05  ((*))

0401130

Põldtudra seemned

0,05  ((*))

0401150

Riitsinuseseemned

0,05  ((*))

0402020

Õlipalmi tuumad

0,05  ((*))

0402030

Õlipalmi viljad

0,05  ((*))

0402040

Hariliku kapokipuu viljad

0,05  ((*))

0620000

Kohvioad

1

0630000

Taimeteed

0631000

| a) | õitest |
| --- | --- |

a)

õitest

0,5

0631010

Kummel

0,5

0631020

Hapu hibisk

0,5

0631030

Roos

0,5

0631040

Jasmiin

0,5

0631050

Pärn

0,5

0631990

Muud (2)

0,5

0632000

| b) | lehtedest ja ürtidest |
| --- | --- |

b)

lehtedest ja ürtidest

0,5

0632010

Maasikas

0,5

0632020

Tee-punapõõsas

0,5

0632030

Matepuu

0,5

0632990

Muud (2)

0,5

0633000

| c) | juurtest |
| --- | --- |

c)

juurtest

0,5

0633010

Palderjan

0,5

0633020

Ženženn

0,5

0633990

Muud (2)

0,5

0639000

| d) | muudest taimeosadest |
| --- | --- |

d)

muudest taimeosadest

0,2

0640000

Kakaooad

0,5

0650000

Jaanikaunad/jaanileivad

0,2

0800000

MAITSEAINED

0810000

Seemned

1

0810010

Aniis

1

0810020

Pärsia köömen

1

0810030

Seller

1

0810040

Koriander

1

0810050

Harilik vürtsköömen

1

0810060

Aedtill

1

0810070

Harilik apteegitill

1

0810080

Põld-lambalääts

1

0810090

Muskaatpähkel

1

0810990

Muud (2)

1

0820000

Puuviljad ja marjad

1

0820010

Piment

1

0820020

Aniispipar (jaapani pipar)

1

0820030

Köömen

1

0820040

Kardemon

1

0820050

Kadakamarjad

1

0820060

Pipar (must, roheline ja valge)

1

0820070

Vanill

1

0820080

Tamarindipuu

1

0820990

Muud (2)

1

0830000

Puukoor

1

0830010

Kaneel

1

0830990

Muud (2)

1

0840000

Juurted ja risoomid

0840010

Lagritsa-magusjuur

1

0840020

Harilik ingver (10)

0840030

Harilik kollajuur / kurkum

1

0840040

Mädarõigas (11)

0840990

Muud (2)

1

0850000

Pungad

1

0850010

Nelk

1

0850020

Kappar

1

0850990

Muud (2)

1

0860000

Õie emakasuue

1

0860010

Safran

1

0860990

Muud (2)

1

0870000

Seemnerüü

1

0870010

Muskaatõis

1

0870990

Muud (2)

1

0900000

SUHKRUTAIMED

0,05  ((*))

0900010

Suhkrupeedi juured

0,05  ((*))

0900020

Harilik suhkruroog

0,05  ((*))

0900030

Sigurijuured

0,05  ((*))

0900990

Muud (2)

0,05  ((*))

1015000

| e) | Hobuslased |
| --- | --- |

e)

Hobuslased

1

1015010

Lihaskude

1

1015020

Rasvkude

1

1015030

Maks

1

1015040

Neerud

1

1015050

Söödav rups (v.a maks ja neerud)

1

1015990

Muud (2)

1

1017000

| g) | Muud põllumajanduslikud maismaaloomad |
| --- | --- |

g)

Muud põllumajanduslikud maismaaloomad

1

1017010

Lihaskude

1

1017020

Rasvkude

1

1017030

Maks

1

1017040

Neerud

1

1017050

Söödav rups (v.a maks ja neerud)

1

1017990

Muud (2)

1

1030020

Pardid

0,05

1030030

Haned

0,05

1030040

Vutid

0,05

1030990

Muud (2)

0,05

1040000

Mesi ja muud mesindustooted (7)

0,05

1050000

Kahepaiksed ja roomajad

0,05

1060000

Selgrootud maismaaloomad

0,05

1070000

Vabas looduses elavad maismaaselgroogsed

0,05 (+)

DDT (p,p'-DDT, o,p'-DDT, p,p'-DDE ja p,p'-TDE (DDD) summa, väljendatud DDT-na) (F)

| (F) | Rasvas lahustuv |
| --- | --- |

(F)

Rasvas lahustuv

Metssigade puhul kohaldatakse sama jääkide piirnormi kui sigade puhul.

1070000 Vabas looduses elavad maismaaselgroogsed"

---

((*))  Tähistab alumist analüütilist määramispiiri.

((**))  Pestitsiidi ja koodi kombinatsioon, mille puhul kohaldatakse III lisa B osas kehtestatud jääkide piirnormi.

(1)  (a) Selliste taimsete ja loomsete toodete täielik loetelu, mille puhul kohaldatakse jääkide piirnorme, on esitatud I lisas.

((*))  Tähistab alumist analüütilist määramispiiri.

(2)  Selliste taimsete ja loomsete toodete täielik loetelu, mille puhul kohaldatakse jääkide piirnorme, on esitatud I lisas.

---

OTSUSED

| 25.1.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 23/18 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 23/18

---

POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE OTSUS (ÜVJP) 2023/164,

24. jaanuar 2023,

millega nimetatakse ametisse Armeenias läbiviidava Euroopa Liidu missiooni (EUMA) juht (EUMA/1/2023)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 38,

võttes arvesse nõukogu 23. jaanuari 2023. aasta otsust (ÜVJP) 2023/162, mis käsitleb Euroopa Liidu missiooni Armeenias (EUMA), (1) eriti selle artiklit 8,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Otsusega (ÜVJP) 2023/162 volitas nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 38 asjakohaseid otsuseid EUMA poliitilise kontrolli ja strateegilise juhtimise kohta, sealhulgas võtma vastu otsused missiooni juhi ametisse nimetamise kohta. |
| --- | --- |

(1)

Otsusega (ÜVJP) 2023/162 volitas nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 38 asjakohaseid otsuseid EUMA poliitilise kontrolli ja strateegilise juhtimise kohta, sealhulgas võtma vastu otsused missiooni juhi ametisse nimetamise kohta.

| (2) | Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja tegi ettepaneku nimetada Markus RITTER missiooni juhiks. |
| --- | --- |

(2)

Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja tegi ettepaneku nimetada Markus RITTER missiooni juhiks.

| (3) | Tuleks teha otsus missiooni juhi ametisse nimetamise kohta, |
| --- | --- |

(3)

Tuleks teha otsus missiooni juhi ametisse nimetamise kohta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Markus RITTER nimetatakse Armeenias läbiviidava Euroopa Liidu missiooni (EUMA) juhiks ajavahemikuks 24. jaanuarist 2023 kuni 20. veebruarini 2024.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 24. jaanuar 2023

Poliitika- ja julgeolekukomitee nimel

eesistuja

D. PRONK

---

(1)  
  ELT L 22, 24.1.2023, lk 29.

1

---

| 25.1.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 23/19 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 23/19

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2023/165,

12. jaanuar 2023,

taotluse kohta registreerida Euroopa kodanikualgatus „Artikkel 4: piinamise ja ebainimliku kohtlemise lõpetamine Euroopa piiridel“ vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2019/788

(teatavaks tehtud numbri C(2023) 39 all)

(Ainult itaaliakeelne tekst on autentne)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. aprilli 2019. aasta määrust (EL) 2019/788 Euroopa kodanikualgatuse kohta, (1) eriti selle artikli 6 lõikeid 2 ja 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Taotlus registreerida Euroopa kodanikualgatus „Artikkel 4: piinamise ja ebainimliku kohtlemise lõpetamine Euroopa piiridel“ esitati komisjonile 14. novembril 2022. |
| --- | --- |

(1)

Taotlus registreerida Euroopa kodanikualgatus „Artikkel 4: piinamise ja ebainimliku kohtlemise lõpetamine Euroopa piiridel“ esitati komisjonile 14. novembril 2022.

| (2) | Korraldajad on sõnastanud algatuse üldeesmärgi järgmiselt: „Seoses ELi pädevusega õiguse, vabaduse ja turvalisuse valdkonnas – nagu on sätestatud ELi toimimise lepingu artiklis 78 piirikontrolli-, varjupaiga- ja sisserändepoliitika kohta – nõuame asjakohaste eeskirjade kehtestamist, et tagada põhiõiguste harta artikli 4 tõhus kohaldamine ning vägivalla, piinamise ning ebainimliku ja alandava kohtlemise keelamine ELi piiridel ja kolmandates riikides, millega Euroopa institutsioonid või üks või mitu liikmesriiki on sõlminud kokkulepped rändajate või varjupaigataotlejate Euroopasse sisenemise piiramise kohta, samuti liikmesriikides endas vastuvõtu haldamisel ning kehtestatud kohustuste täitmata jätmise eest karistuste määramisel.“ |
| --- | --- |

(2)

Korraldajad on sõnastanud algatuse üldeesmärgi järgmiselt: „Seoses ELi pädevusega õiguse, vabaduse ja turvalisuse valdkonnas – nagu on sätestatud ELi toimimise lepingu artiklis 78 piirikontrolli-, varjupaiga- ja sisserändepoliitika kohta – nõuame asjakohaste eeskirjade kehtestamist, et tagada põhiõiguste harta artikli 4 tõhus kohaldamine ning vägivalla, piinamise ning ebainimliku ja alandava kohtlemise keelamine ELi piiridel ja kolmandates riikides, millega Euroopa institutsioonid või üks või mitu liikmesriiki on sõlminud kokkulepped rändajate või varjupaigataotlejate Euroopasse sisenemise piiramise kohta, samuti liikmesriikides endas vastuvõtu haldamisel ning kehtestatud kohustuste täitmata jätmise eest karistuste määramisel.“

| (3) | Algatuse lisas on selle sisu, eesmärke ja tausta üksikasjalikumalt kirjeldatud. Korraldajad väidavad, et viimastel aastatel on rändajate suhtes kasutatud üha rohkem vägivalda, millest on teatanud rahvusvahelised organisatsioonid, nagu ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Amet (UNHCR), Amnesty International ja Human Rights Watch. Korraldajad kutsuvad liitu tungivalt üles kasutama oma volitusi, et lõpetada põhiõiguste harta artikli 4 kõnealused väidetavad rikkumised, eelkõige „1) ühisesse Euroopa ruumi sisenemisel, reguleerides piirikontrolli ja kehtestades karistusi riikidele, kes avalikult rikuvad vägivalla, piinamise ning ebainimliku ja alandava kohtlemise keeldu; 2) ELi mittekuuluvates riikides meetmete ELi piiridest väljapoole nihutamise raames, kehtestades karistusi liikmesriikidele, kes sõlmivad lepinguid, millega ei nähta ette artikli 4 järgimise järelevalvet; 3) vastuvõtustandardite kehtestamisel kogu ELis elamise ajaks, kehtestades karistused riikidele, kelle ametiasutused ja/või õiguskaitseasutused rikuvad rändajate või varjupaigataotlejate õigusi“. |
| --- | --- |

(3)

Algatuse lisas on selle sisu, eesmärke ja tausta üksikasjalikumalt kirjeldatud. Korraldajad väidavad, et viimastel aastatel on rändajate suhtes kasutatud üha rohkem vägivalda, millest on teatanud rahvusvahelised organisatsioonid, nagu ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Amet (UNHCR), Amnesty International ja Human Rights Watch. Korraldajad kutsuvad liitu tungivalt üles kasutama oma volitusi, et lõpetada põhiõiguste harta artikli 4 kõnealused väidetavad rikkumised, eelkõige „1) ühisesse Euroopa ruumi sisenemisel, reguleerides piirikontrolli ja kehtestades karistusi riikidele, kes avalikult rikuvad vägivalla, piinamise ning ebainimliku ja alandava kohtlemise keeldu; 2) ELi mittekuuluvates riikides meetmete ELi piiridest väljapoole nihutamise raames, kehtestades karistusi liikmesriikidele, kes sõlmivad lepinguid, millega ei nähta ette artikli 4 järgimise järelevalvet; 3) vastuvõtustandardite kehtestamisel kogu ELis elamise ajaks, kehtestades karistused riikidele, kelle ametiasutused ja/või õiguskaitseasutused rikuvad rändajate või varjupaigataotlejate õigusi“.

| (4) | Seega näib, et algatuse peamine eesmärk on luua raamistik, et tagada liidu piirikontrolli-, varjupaiga- ja sisserändepoliitikaga seoses põhiõiguste harta artiklis 4 sätestatud vägivalla ning ebainimliku ja alandava kohtlemise keelu järgimine. Kuivõrd algatusega taotletakse seda eesmärki piirikontrolli valdkonnas, on komisjonil õigus esitada õigusaktide ettepanekuid ELi toimimise lepingu artikli 77 lõike 2 alusel. Kuivõrd algatusega taotletakse seda eesmärki seoses ühise varjupaiga-, täiendava kaitse ja ajutise kaitse poliitikaga, on komisjonil õigus esitada ELi toimimise lepingu artikli 78 lõike 2 alusel õigusaktide ettepanekuid. Kuivõrd algatusega taotletakse seda eesmärki seoses ühise sisserändepoliitikaga, on komisjonil õigus esitada õigusaktide ettepanekuid ELi toimimise lepingu artikli 79 lõike 2 alusel. |
| --- | --- |

(4)

Seega näib, et algatuse peamine eesmärk on luua raamistik, et tagada liidu piirikontrolli-, varjupaiga- ja sisserändepoliitikaga seoses põhiõiguste harta artiklis 4 sätestatud vägivalla ning ebainimliku ja alandava kohtlemise keelu järgimine. Kuivõrd algatusega taotletakse seda eesmärki piirikontrolli valdkonnas, on komisjonil õigus esitada õigusaktide ettepanekuid ELi toimimise lepingu artikli 77 lõike 2 alusel. Kuivõrd algatusega taotletakse seda eesmärki seoses ühise varjupaiga-, täiendava kaitse ja ajutise kaitse poliitikaga, on komisjonil õigus esitada ELi toimimise lepingu artikli 78 lõike 2 alusel õigusaktide ettepanekuid. Kuivõrd algatusega taotletakse seda eesmärki seoses ühise sisserändepoliitikaga, on komisjonil õigus esitada õigusaktide ettepanekuid ELi toimimise lepingu artikli 79 lõike 2 alusel.

| (5) | Neil põhjustel ei jää algatuse ükski osa ilmselgelt väljapoole komisjoni pädevust esitada aluslepingute rakendamiseks liidu õigusaktide ettepanekuid. |
| --- | --- |

(5)

Neil põhjustel ei jää algatuse ükski osa ilmselgelt väljapoole komisjoni pädevust esitada aluslepingute rakendamiseks liidu õigusaktide ettepanekuid.

| (6) | See järeldus ei mõjuta hinnangut sellele, kas käesoleval juhul on täidetud konkreetsed sisulised tingimused, sealhulgas järgitud proportsionaalsuse ja subsidiaarsuse põhimõtet ja põhiõigusi, et komisjon saaks selles küsimuses edasi tegutseda. |
| --- | --- |

(6)

See järeldus ei mõjuta hinnangut sellele, kas käesoleval juhul on täidetud konkreetsed sisulised tingimused, sealhulgas järgitud proportsionaalsuse ja subsidiaarsuse põhimõtet ja põhiõigusi, et komisjon saaks selles küsimuses edasi tegutseda.

| (7) | Korraldajate rühm on esitanud asjakohased tõendid selle kohta, et rühm vastab määruse (EL) 2019/788 artikli 5 lõigetes 1 ja 2 sätestatud tingimustele, ning on määranud kooskõlas määruse artikli 5 lõike 3 esimese lõiguga kindlaks kontaktisikud. Algatuse haldamiseks on loodud juriidiline isik. |
| --- | --- |

(7)

Korraldajate rühm on esitanud asjakohased tõendid selle kohta, et rühm vastab määruse (EL) 2019/788 artikli 5 lõigetes 1 ja 2 sätestatud tingimustele, ning on määranud kooskõlas määruse artikli 5 lõike 3 esimese lõiguga kindlaks kontaktisikud. Algatuse haldamiseks on loodud juriidiline isik.

| (8) | Kavandatav algatus ei ole ilmselgelt ebaõiglane, põhjendamatu ega pahatahtlik, samuti ei ole see vastuolus Euroopa Liidu lepingu artiklis 2 sätestatud liidu väärtuste ega Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud õigustega. |
| --- | --- |

(8)

Kavandatav algatus ei ole ilmselgelt ebaõiglane, põhjendamatu ega pahatahtlik, samuti ei ole see vastuolus Euroopa Liidu lepingu artiklis 2 sätestatud liidu väärtuste ega Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud õigustega.

| (9) | Algatus „Artikkel 4: piinamise ja ebainimliku kohtlemise lõpetamine Euroopa piiridel“ tuleks seetõttu registreerida. |
| --- | --- |

(9)

Algatus „Artikkel 4: piinamise ja ebainimliku kohtlemise lõpetamine Euroopa piiridel“ tuleks seetõttu registreerida.

| (10) | Järeldus, et määruse (EL) 2019/788 artikli 6 lõike 3 kohased registreerimistingimused on täidetud, ei tähenda, et komisjon oleks kontrollinud taotluses esitatud fakte – faktide õigsuse eest vastutab algatuse korraldajate rühm. Algatuse sisu väljendab üksnes korraldajate rühma seisukohti ning seda ei saa käsitada komisjoni arvamusena, |
| --- | --- |

(10)

Järeldus, et määruse (EL) 2019/788 artikli 6 lõike 3 kohased registreerimistingimused on täidetud, ei tähenda, et komisjon oleks kontrollinud taotluses esitatud fakte – faktide õigsuse eest vastutab algatuse korraldajate rühm. Algatuse sisu väljendab üksnes korraldajate rühma seisukohti ning seda ei saa käsitada komisjoni arvamusena,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa kodanikualgatus „Artikkel 4: piinamise ja ebainimliku kohtlemise lõpetamine Euroopa piiridel“ registreeritakse.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud kodanikualgatuse „Artikkel 4: piinamise ja ebainimliku kohtlemise lõpetamine Euroopa piiridel“ korraldajate rühmale, keda esindavad kontaktisikutena Marco CIURCINA ja Maria Cristina FRANCESCONI.

Brüssel, 12. jaanuar 2023

Komisjoni nimel

Asepresident

Věra JOUROVÁ

---

(1)  
  ELT L 130, 17.5.2019, lk 55.

1

---