# Eiropas Savienības C 108/2009

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2009.108.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 108 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 52. sējums2009. gada 12. maijs |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2009.108.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 108

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

52. sējums2009. gada 12. maijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Paziņojumi |
| | KOPĪGAS DEKLARĀCIJAS |
| | Eiropas ParlamentsPadomeKomisija |
| 2009/C 108/01 | Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas deklarācija par projektu finansēšanu enerģētikas un platjoslas interneta jomā, kā arī KLP veselības pārbaudes jomā saistībā ar Eiropas Ekonomikas atveseļošanas plānu | 1 |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Parlaments |
| 2009/C 108/02 | Eiropas Parlamenta paziņojums par Eiropas Pilsoņa balvu – CIVI EUROPAEO PRAEMIUM | 2 |
| | Komisija |
| 2009/C 108/03 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 4 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Paziņojumi

KOPĪGAS DEKLARĀCIJAS

Eiropas ParlamentsPadomeKomisija

2009/C 108/01

Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas deklarācija par projektu finansēšanu enerģētikas un platjoslas interneta jomā, kā arī KLP veselības pārbaudes jomā saistībā ar Eiropas Ekonomikas atveseļošanas plānu

1

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Parlaments

2009/C 108/02

Eiropas Parlamenta paziņojums par Eiropas Pilsoņa balvu – CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

2

Komisija

2009/C 108/03

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

4

| | IV   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2009/C 108/04 | Euro maiņas kurss | 6 |
| | Revīzijas palāta |
| 2009/C 108/05 | Īpašais ziņojums Nr. 10/2008 Eiropas Kopienas sniegtais atbalsts veselības aprūpes pakalpojumu attīstībai Subsahāras Āfrikā | 7 |
| 2009/C 108/06 | Īpašais ziņojums Nr. 12/2008 Pirmspievienošanās struktūrpolitikas programma (ISPA) 2000.–2006. gadā | 7 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2009/C 108/07 | Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 | 8 |

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2009/C 108/04

Euro maiņas kurss

6

Revīzijas palāta

2009/C 108/05

Īpašais ziņojums Nr. 10/2008 Eiropas Kopienas sniegtais atbalsts veselības aprūpes pakalpojumu attīstībai Subsahāras Āfrikā

7

2009/C 108/06

Īpašais ziņojums Nr. 12/2008 Pirmspievienošanās struktūrpolitikas programma (ISPA) 2000.–2006. gadā

7

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2009/C 108/07

Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

8

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2009/C 108/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju – (Lieta COMP/M.5377 – SNCF-VFE P/Bolloré/JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 10 |
| | CITI AKTI |
| | Komisija |
| 2009/C 108/09 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 11 |
| 2009/C 108/10 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 15 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2009/C 108/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju – (Lieta COMP/M.5377 – SNCF-VFE P/Bolloré/JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

10

CITI AKTI

Komisija

2009/C 108/09

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

11

2009/C 108/10

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Paziņojumi

KOPĪGAS DEKLARĀCIJAS

Eiropas Parlaments Padome Komisija

| 12.5.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 108/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 108/1

---

Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas deklarācija par projektu finansēšanu enerģētikas un platjoslas interneta jomā, kā arī KLP “veselības pārbaudes” jomā saistībā ar Eiropas Ekonomikas atveseļošanas plānu

2009/C 108/01

Eiropas Parlaments, Padome un Komisija ir vienojušies par projektu finansēšanu enerģētikas un platjoslas interneta jomā, kā arī KLP “veselības pārbaudes” jomā saistībā ar Eiropas Ekonomikas atveseļošanas plānu infrastruktūru modernizācijai un enerģētikas solidaritātei. Projekti, kas var pretendēt uz Kopienas atbalstu, ir noteikti atbilstīgajos tiesību aktos.

Finansējuma kopums, ar ko paredzēts sniegt papildu stimulu ekonomikai un uzlabot energoapgādes drošību, pašreizējā cenu izteiksmē ir EUR 5 000 miljoni:

| — | Enerģētikas projektu finansēšanai darīs pieejamus EUR 3 980 miljonus saskaņā ar finanšu shēmas 1.a pozīciju – EUR 2 000 miljonus 2009. gadā un EUR 1 980 miljonus 2010. gadā. |
| --- | --- |

—

Enerģētikas projektu finansēšanai darīs pieejamus EUR 3 980 miljonus saskaņā ar finanšu shēmas 1.a pozīciju – EUR 2 000 miljonus 2009. gadā un EUR 1 980 miljonus 2010. gadā.

| — | Turklāt 2. pozīcijā darīs pieejamus EUR 1 020 miljonus platjoslas interneta attīstībai lauku apvidos un ar “jauniem izaicinājumiem” saistītām atbalsta darbībām, kas definētas saistībā ar “veselības pārbaudi”. |
| --- | --- |

—

Turklāt 2. pozīcijā darīs pieejamus EUR 1 020 miljonus platjoslas interneta attīstībai lauku apvidos un ar “jauniem izaicinājumiem” saistītām atbalsta darbībām, kas definētas saistībā ar “veselības pārbaudi”.

---

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Parlaments

| 12.5.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 108/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 108/2

---

Eiropas Parlamenta paziņojums par Eiropas Pilsoņa balvu – CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

2009/C 108/02

Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja Hans-Gert PÖTTERING vadībā 2009. gada 2. aprīlī Briselē notika Eiropas Pilsoņa balvas kancelejas izveidošanas sanāksme. Sanāksmes laikā tika sagatavots klātpievienotais 2008. gada balvas laureātu saraksts.

Balvu pasniegs EP priekšsēdētājs, kāds no priekšsēdētāja vietniekiem vai kāds cits Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja attiecīgi pilnvarots deputāts publiskas ceremonijas laikā, kuru rīkos balvas laureāta dzīvesvietas tuvumā.

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

Laureāti

| — | José María MUÑOA GANUZA |
| --- | --- |

—

José María MUÑOA GANUZA

| — | Associação Nacional de Municípios Portugueses |
| --- | --- |

—

Associação Nacional de Municípios Portugueses

| — | Kärntner Konsensgruppe |
| --- | --- |

—

Kärntner Konsensgruppe

| — | Duna Televízió |
| --- | --- |

—

Duna Televízió

| — | Verein zur Förderung des Städtepartnerschaft Leipzig-Travnik |
| --- | --- |

—

Verein zur Förderung des Städtepartnerschaft Leipzig-Travnik

| — | Lajos OSZLARI |
| --- | --- |

—

Lajos OSZLARI

| — | AEDE-Canarias |
| --- | --- |

—

AEDE-Canarias

| — | Unrepresented Nations and Peoples Organisation (UNPO) |
| --- | --- |

—

Unrepresented Nations and Peoples Organisation (UNPO)

| — | Polska Akcja Humanitarna |
| --- | --- |

—

Polska Akcja Humanitarna

| — | Naturpark Bayerischer Wald e.V. |
| --- | --- |

—

Naturpark Bayerischer Wald e.V.

| — | Divadlo z Pasáže |
| --- | --- |

—

Divadlo z Pasáže

| — | Jochen GEWECKE |
| --- | --- |

—

Jochen GEWECKE

| — | Towarzystwo Bambrów Poznańskich |
| --- | --- |

—

Towarzystwo Bambrów Poznańskich

| — | Bürger Europas |
| --- | --- |

—

Bürger Europas

| — | Federação de Associações de Juventude dos Açores |
| --- | --- |

—

Federação de Associações de Juventude dos Açores

| — | Πυροσβεστικό Σώμα Ελλάδος |
| --- | --- |

—

Πυροσβεστικό Σώμα Ελλάδος

| — | Europees Musikfestival voor de Jeugd |
| --- | --- |

—

Europees Musikfestival voor de Jeugd

| — | Francisca SAUQUILLO PÉREZ del ARCO |
| --- | --- |

—

Francisca SAUQUILLO PÉREZ del ARCO

| — | Campus 15 |
| --- | --- |

—

Campus 15

| — | Franz-Josef MEYER |
| --- | --- |

—

Franz-Josef MEYER

| — | Grażyna ORLOWSKA-SONDEJ |
| --- | --- |

—

Grażyna ORLOWSKA-SONDEJ

| — | Donaubüro-Ulm |
| --- | --- |

—

Donaubüro-Ulm

| — | Kolpingjugend Europa |
| --- | --- |

—

Kolpingjugend Europa

| — | Ulla RÜDENHOLZ |
| --- | --- |

—

Ulla RÜDENHOLZ

| — | Jean Pierre DAULOUEDE |
| --- | --- |

—

Jean Pierre DAULOUEDE

| — | Susanna LIPOVAC und Kinderberg International e.V. |
| --- | --- |

—

Susanna LIPOVAC und Kinderberg International e.V.

| — | Amministratori del Comune di Lula 2002-2007 |
| --- | --- |

—

Amministratori del Comune di Lula 2002-2007

| — | Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka-Jeziorańskiego |
| --- | --- |

—

Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka-Jeziorańskiego

| — | Santiago SÁNCHEZ-AGUSTINO RODRÍGUEZ |
| --- | --- |

—

Santiago SÁNCHEZ-AGUSTINO RODRÍGUEZ

| — | Tomasz RÓŻNIAK |
| --- | --- |

—

Tomasz RÓŻNIAK

| — | Wojciech WRZESIŃSKI |
| --- | --- |

—

Wojciech WRZESIŃSKI

| — | Raissa MURUMETS |
| --- | --- |

—

Raissa MURUMETS

| — | Emberi Jogi KÖZPONT |
| --- | --- |

—

Emberi Jogi KÖZPONT

| — | Michael NIELSEN |
| --- | --- |

—

Michael NIELSEN

| — | Luigi CIOTTI |
| --- | --- |

—

Luigi CIOTTI

| — | G700 Blog |
| --- | --- |

—

G700 Blog

| — | Oud Limburgse Schuttersfederatie |
| --- | --- |

—

Oud Limburgse Schuttersfederatie

---

Komisija

| 12.5.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 108/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 108/4

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 108/03

| Lēmuma pieņemšanas datums | 17.3.2009 |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 756/07 |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | Cataluña |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Instrumentos de apoyo a las PYMEs Innovadoras de INVERTEC (Plan de actuaciones 2009–2011) |
| Juridiskais pamats | Ley organica 6/2006 de 19 de Julio 2006 de reforma del Estatuto de Autonómia de Cataluña and Ley 12/2005 de 17 de noviembe 2005 de nueva regulación del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Riska kapitāls, Mazie un vidējie uzņēmumi |
| Atbalsta forma | Riska kapitāla nodrošināšana |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi 8,3 milj. EUR
  Kopējais plānotais atbalsta apjoms 25 milj. EUR |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | līdz 31.12.2011 |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Generalitat de Cataluña |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 69, 2a planata — |
| 08010 Barcelona |

Lēmuma pieņemšanas datums

17.3.2009

Valsts atbalsta numurs

N 756/07

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

Cataluña

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Instrumentos de apoyo a las PYMEs Innovadoras de INVERTEC (Plan de actuaciones 2009–2011)

Juridiskais pamats

Ley organica 6/2006 de 19 de Julio 2006 de reforma del Estatuto de Autonómia de Cataluña and Ley 12/2005 de 17 de noviembe 2005 de nueva regulación del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Riska kapitāls, Mazie un vidējie uzņēmumi

Atbalsta forma

Riska kapitāla nodrošināšana

Budžets

Plānotie gada izdevumi 8,3 milj. EUR

Kopējais plānotais atbalsta apjoms 25 milj. EUR

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2011

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Generalitat de Cataluña

Gran Via de les Corts Catalanes, 69, 2a planata —

08010 Barcelona

y

| Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| --- |
| Paseo de Grácia, 129 |
| 08008 Barcelona |
| ESPAÑA |

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Paseo de Grácia, 129

08008 Barcelona

ESPAÑA

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 25.2.2009 |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 41/09 |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Thüringen |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | ERDF-Risikokapitalfonds Thüringen |
| Juridiskais pamats | Investitionsleitfaden der Private Equity Thüringen GmbH & Co. KG |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Riska kapitāls |
| Atbalsta forma | Riska kapitāla nodrošināšana |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms 40 milj. EUR |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | līdz 30.6.2009 |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Private Equity Thüringen GmbH & Co. KG |
| Gorkistraße 9 |
| 990984 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

25.2.2009

Valsts atbalsta numurs

N 41/09

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Thüringen

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

ERDF-Risikokapitalfonds Thüringen

Juridiskais pamats

Investitionsleitfaden der Private Equity Thüringen GmbH & Co. KG

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Riska kapitāls

Atbalsta forma

Riska kapitāla nodrošināšana

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms 40 milj. EUR

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

līdz 30.6.2009

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Private Equity Thüringen GmbH & Co. KG

Gorkistraße 9

990984 Erfurt

DEUTSCHLAND

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 12.5.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 108/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 108/6

---

Euro maiņas kurss (1)

2009. gada 11. maijs

2009/C 108/04

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3574 |
| JPY | Japānas jēna | 132,82 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4490 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,89860 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,5205 |
| CHF | Šveices franks | 1,5057 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,7020 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 26,767 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 277,45 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7092 |
| PLN | Polijas zlots | 4,3820 |
| RON | Rumānijas leja | 4,1599 |
| TRY | Turcijas lira | 2,1136 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,7835 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5676 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,5198 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 2,2537 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,9835 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 674,70 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,4055 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,2615 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3562 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 114,82 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,7733 |
| PHP | Filipīnu peso | 64,098 |
| RUB | Krievijas rublis | 43,8726 |
| THB | Taizemes bats | 46,980 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,8151 |
| MXN | Meksikas peso | 17,8577 |
| INR | Indijas rūpija | 67,2050 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3574

JPY

Japānas jēna

132,82

DKK

Dānijas krona

7,4490

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,89860

SEK

Zviedrijas krona

10,5205

CHF

Šveices franks

1,5057

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,7020

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CZK

Čehijas krona

26,767

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

277,45

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7092

PLN

Polijas zlots

4,3820

RON

Rumānijas leja

4,1599

TRY

Turcijas lira

2,1136

AUD

Austrālijas dolārs

1,7835

CAD

Kanādas dolārs

1,5676

HKD

Hongkongas dolārs

10,5198

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,2537

SGD

Singapūras dolārs

1,9835

KRW

Dienvidkorejas vons

1 674,70

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,4055

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,2615

HRK

Horvātijas kuna

7,3562

IDR

Indonēzijas rūpija

14 114,82

MYR

Malaizijas ringits

4,7733

PHP

Filipīnu peso

64,098

RUB

Krievijas rublis

43,8726

THB

Taizemes bats

46,980

BRL

Brazīlijas reāls

2,8151

MXN

Meksikas peso

17,8577

INR

Indijas rūpija

67,2050

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

Revīzijas palāta

| 12.5.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 108/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 108/7

---

Īpašais ziņojums Nr. 10/2008 “Eiropas Kopienas sniegtais atbalsts veselības aprūpes pakalpojumu attīstībai Subsahāras Āfrikā”

2009/C 108/05

Eiropas Revīzijas palāta informē, ka ir publicēts Īpašais ziņojums Nr. 10/2008 “Eiropas Kopienas sniegtais atbalsts veselības aprūpes pakalpojumu attīstībai Subsahāras Āfrikā”.

Ziņojums ir pieejams lasīšanai vai lejupielādei Eiropas Revīzijas palātas tīmekļa vietnē: www.eca.europa.eu

Ziņojumu var saņemt bez maksas drukātā un lasāmatmiņas kompaktdiska veidā. Tas jāpieprasa Eiropas Revīzijas palātas Komunikācijas un ziņojumu daļā:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12 rue Alcide De Gasperi |
| L - 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tālr.: + (352) 4398-1 |
| E-pasts: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12 rue Alcide De Gasperi

L - 1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tālr.: + (352) 4398-1

E-pasts: euraud@eca.europa.eu

vai jāaizpilda elektroniskā pieprasījuma veidlapa virtuālajā grāmatnīcā EU-Bookshop.

---

| 12.5.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 108/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 108/7

---

Eiropas Revīzijas palāta informē, ka ir publicēts Īpašais ziņojums Nr. 12/2008 “Pirmspievienošanās struktūrpolitikas programma (ISPA) 2000.–2006. gadā”.

Ziņojums ir pieejams lasīšanai vai lejupielādei Eiropas Revīzijas palātas tīmekļa vietnē www.eca.europa.eu

Ziņojumu var saņemt bez maksas drukātā un lasāmatmiņas kompaktdiska veidā. Tas jāpieprasa Eiropas Revīzijas palātas Komunikācijas un ziņojumu daļā:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12 rue Alcide De Gasperi |
| L - 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tālr.: + (352) 4398-1 |
| E-pasts: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12 rue Alcide De Gasperi

L - 1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tālr.: + (352) 4398-1

E-pasts: euraud@eca.europa.eu

vai jāaizpilda elektroniskā pieprasījuma veidlapa virtuālajā grāmatnīcā EU-Bookshop.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 12.5.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 108/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 108/8

---

Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

2009/C 108/07

Atbalsta Nr.: XA 38/09

Dalībvalsts: Vācijas Federatīvā Republika

Reģions: Freistaat Bayern

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Übernahme eines Teils der Kosten für die Impfdurchführung im Rahmen einer Notimpfung gegen Blauzungenkrankheit bei Rindern

Juridiskais pamats:

| — | Verordnung zum Schutz gegen die Blauzungenkrankheit (konsolidierte Fassung), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 22. August 2006 (elektronischer Bundesanzeiger Amtlicher Teil 43 2006 V1), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 6. Juli 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 1264), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 21. Dezember 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 3144), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 3. Dezember 2008 (eBAnz AT142 2008 V1) |
| --- | --- |

—

Verordnung zum Schutz gegen die Blauzungenkrankheit (konsolidierte Fassung), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 22. August 2006 (elektronischer Bundesanzeiger Amtlicher Teil 43 2006 V1), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 6. Juli 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 1264), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 21. Dezember 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 3144), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 3. Dezember 2008 (eBAnz AT142 2008 V1)

| — | Verordnung über bestimmte Impfstoffe zum Schutz vor der Blauzungenkrankheit vom 2. Mai 2008 (BAnz. 2008 Nr. 67 S. 1599) |
| --- | --- |

—

Verordnung über bestimmte Impfstoffe zum Schutz vor der Blauzungenkrankheit vom 2. Mai 2008 (BAnz. 2008 Nr. 67 S. 1599)

| — | Regula (EK) Nr. 1266/2007 (infekciozā katarālā drudža kontroles īstenošanas pasākumi) |
| --- | --- |

—

Regula (EK) Nr. 1266/2007 (infekciozā katarālā drudža kontroles īstenošanas pasākumi)

| — | Satzung über die Leistungen der Bayerischen Tierseuchenkasse (Leistungssatzung) vom 16. Oktober 2008 (StAnz Nr. 43/2008), (XA 287/2008) |
| --- | --- |

—

Satzung über die Leistungen der Bayerischen Tierseuchenkasse (Leistungssatzung) vom 16. Oktober 2008 (StAnz Nr. 43/2008), (XA 287/2008)

| — | Komisijas 2008. gada 28. novembra Lēmums 2008/897/EK, ar ko apstiprina tās gada un daudzgadu programmas un Kopienas finansiālo ieguldījumu atsevišķu dzīvnieku slimību un zoonožu izskaušanai, kontrolei un uzraudzībai, ko dalībvalstis iesniegušas 2009. gadam un turpmākajiem gadiem (OV L 322, 2.12.2008, 39. lpp.) |
| --- | --- |

—

Komisijas 2008. gada 28. novembra Lēmums 2008/897/EK, ar ko apstiprina tās gada un daudzgadu programmas un Kopienas finansiālo ieguldījumu atsevišķu dzīvnieku slimību un zoonožu izskaušanai, kontrolei un uzraudzībai, ko dalībvalstis iesniegušas 2009. gadam un turpmākajiem gadiem (OV L 322, 2.12.2008, 39. lpp.)

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: EUR 5 miljoni

Atbalsta maksimālā intensitāte: Līdz 100 %

Īstenošanas datums: Atbalstu piešķir no dienas, kad Internet tīklā publicēts informācijas kopsavilkums par atbalsta shēmu

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: No 2009. gada 1. marta līdz 31. decembrim

Atbalsta mērķis: Visā Bavārijas teritorijā nekavējoties jāīsteno ārkārtas vakcinācijas programma, lai novērstu straujo infekciozā katarālā drudža izplatību un novērstu apdraudējumu, ko tas rada lauku saimniecībām. Tādēļ steidzama ganāmpulku imunizācija atbilst federālās zemes interesēm. Vakcinācijas galvenais mērķis ir ne vien saglabāt atsevišķu dzīvnieku vērtību, bet pirmām kārtām imunizēt attiecīgos ganāmpulkus un samazināt infekcijas avotus, no kuriem tiek pārnesti slimības ierosinātāji.

Atbalsta mērķis ir kompensēt lauksaimniekiem ar dzīvnieku infekcijas slimības infekciozā katarālā drudža novēršanu un izskaušanu saistītās vakcinācijas izmaksas.

Atbalsta saņēmēji ir mazie un vidējie uzņēmumi Regulas (EK) Nr. 1857/2006 izpratnē.

Atbalstu piešķir subsidētu pakalpojumu veidā, un tas neietver tiešus maksājumus naudā. Daļu no vakcinācijas programmas veterinārajām izmaksām sedz Bavārijas federālās zemes Vides un veselības aizsardzības ministrija, pārskaitot līdzekļus Bayerische Tierseuchenkasse, kas sedz vakcinācijā iesaistīto veterināru izmaksas. Mājlopu vakcināciju veic lauksaimnieku izraudzīti veterināri.

Atbalsts neattiecas uz pasākumiem, kuru izmaksas saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem jāsedz pašām lauku saimniecībām.

Atbalsta mērķis ir segt izmaksas, kas Bavārijā radušās sakarā ar nevakcinētu liellopu sākotnējo imunizāciju un vakcinētu liellopu atkārtotu imunizāciju; vakcinācijas programmas kopējās izmaksas ir aptuveni EUR 6,3 miljoni.

Valsts atbalsta juridiskais pamatojums: Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. pants

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lopkopji (liellopu audzēšanas saimniecības)

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit |
| --- |
| Rosenkavalierplatz 2 |
| Postfach 810140 |
| 81901 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit

Rosenkavalierplatz 2

Postfach 810140

81901 München

DEUTSCHLAND

Iespējamie jautājumi adresējami:

| Bavārijas federālās zemes Pārtikas, lauksaimniecības un mežsaimniecības ministrijai (Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten) |
| --- |
| Referat C/6 |
| Ludwigstr. 2 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |

Bavārijas federālās zemes Pārtikas, lauksaimniecības un mežsaimniecības ministrijai (Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten)

Referat C/6

Ludwigstr. 2

80539 München

DEUTSCHLAND

Tīmekļa vietnes:

| | Juridiskais pamats:
  http://www.bundesrecht.juris.de/bundesrecht/blauzungenimpfstv/gesamt.pdf
  http://www.lgl.bayern.de/tiergesundheit/blauzungenkrankheit.htm
  http://portal.versorgungskammer.de/portal/page/portal/btsk/btskrg/leistungssatzung2009.pdf
  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:322:0039:0049:DE:PDF |
| --- | --- |

Juridiskais pamats:

http://www.bundesrecht.juris.de/bundesrecht/blauzungenimpfstv/gesamt.pdf

http://www.lgl.bayern.de/tiergesundheit/blauzungenkrankheit.htm

http://portal.versorgungskammer.de/portal/page/portal/btsk/btskrg/leistungssatzung2009.pdf

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:322:0039:0049:DE:PDF

| | Atbalsta shēma:
  http://www.stmug.bayern.de/tiergesundheit/krankheiten/blauzunge/beihilfe.htm |
| --- | --- |

Atbalsta shēma:

http://www.stmug.bayern.de/tiergesundheit/krankheiten/blauzunge/beihilfe.htm

Cita informācija: —

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 12.5.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 108/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 108/10

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5377 – SNCF-VFE P/Bolloré/JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 108/08

| 1. | Komisija 2009. gada 4. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1) un 4. panta 5. punktā noteikto, kuras rezultātā uzņēmums Voyage France Europe Partenaires (turpmāk tekstā: “VFE P”, Francija), kas pieder grupai SNCF, kuru kontrolē Francija, un Bolloré SA (turpmāk tekstā: “Bolloré”, Francija) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopēju kontroli pār kopuzņēmumu (“JV”, Francija), iegādājoties akcijas jaunizveidotajā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2009. gada 4. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1) un 4. panta 5. punktā noteikto, kuras rezultātā uzņēmums Voyage France Europe Partenaires (turpmāk tekstā: “VFE P”, Francija), kas pieder grupai SNCF, kuru kontrolē Francija, un Bolloré SA (turpmāk tekstā: “Bolloré”, Francija) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopēju kontroli pār kopuzņēmumu (“JV”, Francija), iegādājoties akcijas jaunizveidotajā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | VFE P: pasažieru pārvadājumi pa dzelzceļu Francijā un ārvalstīs, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

VFE P: pasažieru pārvadājumi pa dzelzceļu Francijā un ārvalstīs,

| — | SNCF: pakalpojumi, kas saistīti ar pasažieru un preču pārvadājumiem pa dzelzceļu, |
| --- | --- |

—

SNCF: pakalpojumi, kas saistīti ar pasažieru un preču pārvadājumiem pa dzelzceļu,

| — | Bolloré: kontrolakciju sabiedrība, kuras darbība ir saistīta ar sešām darbības jomām: i) rūpniecības preču ražošana; ii) loģistikas un transporta pakalpojumu sniegšana; iii) naftas produktu izplatīšana; iv) saziņa un plašsaziņas līdzekļi; v) plantāciju izmantošana; un vi) riska kapitāla uzņēmējdarbība, |
| --- | --- |

—

Bolloré: kontrolakciju sabiedrība, kuras darbība ir saistīta ar sešām darbības jomām: i) rūpniecības preču ražošana; ii) loģistikas un transporta pakalpojumu sniegšana; iii) naftas produktu izplatīšana; iv) saziņa un plašsaziņas līdzekļi; v) plantāciju izmantošana; un vi) riska kapitāla uzņēmējdarbība,

| — | JV: ar interneta piekļuvi saistītu pakalpojumu mārketinga pasākumi un ekspluatācija un multivides portāla pakalpojumi ātrgaitas vilcienos Francijā un ārvalstīs. |
| --- | --- |

—

JV: ar interneta piekļuvi saistītu pakalpojumu mārketinga pasākumi un ekspluatācija un multivides portāla pakalpojumi ātrgaitas vilcienos Francijā un ārvalstīs.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 2 2964301 vai 2967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5377 – SNCF-VFE P/Bolloré/JV uz šādu adresi:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 2 2964301 vai 2967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5377 – SNCF-VFE P/Bolloré/JV uz šādu adresi:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

CITI AKTI

Komisija

| 12.5.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 108/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 108/11

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2009/C 108/09

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“CORNISH SARDINES”

EK Nr.: UK-PGI-0005-0589-23.1.2007

ACVN ( ) AĢIN ( X )

1.   Nosaukums:

“Cornish Sardines”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts:

Apvienotā Karaliste

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

3.1.   Produkta veids:

| 1.7. grupa. | Svaigas zivis, gliemji un vēžveidīgie un to izstrādājumi |
| --- | --- |

1.7. grupa.

Svaigas zivis, gliemji un vēžveidīgie un to izstrādājumi

3.2.   1. punktā minētā produkta apraksts:

Nosaukumu “Cornish Sardines” izmanto, lai apzīmētu sardina pilchardus sugas pelaģiskās zivis, kas nozvejotas Kornvolas piekrastē līdz sešām jūdzēm no krasta, izkrautas krastā un apstrādātas Kornvolas grāfistē. Sadzīvē šīs zivis sauc par sardīnēm.

“Cornish Sardines” ir zivis ar metāliski zaļu vai olīvkrāsas mugurdaļu, zeltainiem sāniem un sudraboti baltu līdz perlamutra nokrāsas vēderdaļu. Augšējā sānu daļā ir vairāki tumši plankumi, kurus dažreiz papildina otra vai trešā šādu plankumu rinda. Sezonas laikā zivju izmēri var atšķirties. Vienā kilogramā sardīņu jābūt no 9 līdz 18 zivīm.

Kad zivis ir svaigas, to gaļai ir stingra, smalka struktūra, kas, temperatūrai paaugstinoties virs 1 ° pēc Celsija skalas, strauji kļūst mīkstāka un pakāpeniski bojājas. Garšas intensitāte ir atkarīga no tā, cik svaigas ir zivis un cik trekna ir to gaļa.

Svaigām “Cornish Sardines” zivīm jābūt spožām un stingrām, zvīņām jābūt lielākoties neskartām, žaunām – tumši sārtā vai sarkanā krāsā. Tām jābūt apaļīgām, ar svaigas zivs smaržu, un vislabāk tās garšo vasaras beigās, kad zivis ir sulīgas un to garša – intensīva. “Cornish Sardines” var pārdot vai nu svaigas, vai saldētas.

3.3.   Izejvielas:

Nepiemēro

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

Nepiemēro

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

Zivīm jābūt nozvejotām apgabalā, kas atrodas Kornvolas Jūras zvejas komitejas (CSFC) jurisdikcijā – līdz sešām jūdzēm no Kornvolas krasta, izkrautām krastā un apstrādātām Kornvolas grāfistē.

Šajā kontekstā par apstrādi gan atsevišķi, gan kopā uzskata filejas atdalīšanu, galvas atdalīšanu, ķidāšanu, saldēšanu, marinēšanu, sālīšanu un saiņošanu.

| — | Filejas atdalīšana ir galvas un muguras asakas atdalīšana no gaļas, ko veic vai nu ar rokām, vai mehāniski. |
| --- | --- |

—

Filejas atdalīšana ir galvas un muguras asakas atdalīšana no gaļas, ko veic vai nu ar rokām, vai mehāniski.

| — | Galvas atdalīšana un zivs ķidāšana ir galvas nogriešana vai ķidu izņemšana, atstājot zivij asti, vai to nogriežot. |
| --- | --- |

—

Galvas atdalīšana un zivs ķidāšana ir galvas nogriešana vai ķidu izņemšana, atstājot zivij asti, vai to nogriežot.

| — | Saldēšana ir process, kurā viss produkts tiek novietots un turēts temperatūrā, kas zemāka par 0 ° pēc Celsija skalas, un kļūst ciets. |
| --- | --- |

—

Saldēšana ir process, kurā viss produkts tiek novietots un turēts temperatūrā, kas zemāka par 0 ° pēc Celsija skalas, un kļūst ciets.

| — | Sālīšana vai marinēšana ir produkta saglabāšana, samazinot ūdens fāzi, ko panāk, pievienojot sāli un/vai skābes, lai radītu vidi, kas liedz vairoties pūšanas baktērijām. |
| --- | --- |

—

Sālīšana vai marinēšana ir produkta saglabāšana, samazinot ūdens fāzi, ko panāk, pievienojot sāli un/vai skābes, lai radītu vidi, kas liedz vairoties pūšanas baktērijām.

| — | Saiņošana ir saiņošana atsevišķos iesaiņojumos, kuru svars ir mazāks par 10 kg. |
| --- | --- |

—

Saiņošana ir saiņošana atsevišķos iesaiņojumos, kuru svars ir mazāks par 10 kg.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iesaiņošanai u. c.:

Nepiemēro

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai:

Nepiemēro

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

Kornvolas grāfiste, tostarp piekrastes jūras apgabali, kas atrodas Kornvolas Jūras zvejas komitejas (CSFC) jurisdikcijā – līdz sešām jūdzēm no Kornvolas krasta.

Kornvolas Jūras zvejas apgabala jurisdikcija ir izveidota ar rīkojumu atbilstoši 1888. gada Jūras zvejas likumam, un apgabalam ir tiesības izdot normatīvos aktus, kas nosaka zivju zveju tajā. CSFC ir atbildīga par to, lai Kornvolas piekrastes teritorijā tiktu īstenoti tiesību akti par zvejniecību. Attiecīgais piekrastes rajons ir līdz 6 jūdzēm no krasta un aptver aptuveni 1 350 jūras jūdzes.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

Ģeogrāfisko apgabalu un zvejas praksi, tostarp zivju “Cornish Sardines” nozveju, izkraušanu krastā un apstrādi, vieno ļoti specifiska saikne; runa ir par labi dokumentētām tradicionālām zvejas metodēm. “Cornish Sardine” zivis šim ģeogrāfiskajam apgabalam piesaista vide, t. i., apstākļi, kas ir līču seklajos ūdeņos pie Kornvolas krastiem. Šajos ūdeņos zivīm vislabāk patīk uzturēties. Galvenā klimatiskā parādība Atlantijas apgabalā, kur atrodas Kornvola, ir Ziemeļatlantijas oscilācija, kuras radītā temperatūras mainība un plūdmaiņas nosaka to, kur būs atrodams fitoplanktons, ar kuru barojas zivis “Cornish Sardines”.

Īpašo saikni ar ģeogrāfisko apgabalu veido tas, ka sardīņu zveja tiek veikta laikā, kad zivis iepeld šajos seklajos līčos. Raksturīgais zvejas paņēmiens atgādina agrāko paaudžu tradicionālo praksi.

Tradicionāli zivis tika zvejotas, kad tās pietuvojās krastam. Agrāk to darīja, novērojot zivju barus no īpašām novērošanas vietām, kas bija iekārtotas klintīs; informācija par pamanītajiem zivju bariem no novērošanas vietām (izmantojot vietējo semaforu) tika paziņota kuģiem, novirzot tos uz vietām, kur veikt zveju. Platību ierobežoja redzamība no klintīm. Šī tradīcija tiek turpināta; kaut arī no klintīm veiktu novērojumu vietā ir stājusies moderna tehnika, zināšanas par zivju pulcēšanās vietām tiek pārmantotas no paaudzes paaudzē. Modernās tehnikas izmantošanas rezultātā pēdējo dažu desmitu gadu laikā zveja tiek veikta plašākā apgabalā, atvirzoties tālāk no krasta, bet vietējie zvejas kuģi, kas seko zivju bariem seklajos ūdeņos, vēl aizvien atrodas redzamības attālumā no krasta. Visi zvejas darbību ģeogrāfiskie ierobežojumi attiecas uz Kornvolas Jūras zvejas apgabala 6 jūdžu robežu, un tāpēc šī teritorija labi raksturo zvejas apgabalu.

Tā kā zivis ir trauslas, tās ātri jāizkrauj krastā, tāpēc nelielās laivas, kas dodas jūrā no katras teritorijas vietējām ostām, atgriežas savās vietējās ostās Kornvolā. Šī ir zvejas tradīcija, kas turpinās gadu gaitā.

5.2.   Produkta specifika:

Pamatu saiknei ar ģeogrāfisko apgabalu veido sardīņu zvejas, izkraušanas un apstrādes senā vēsturiskā tradīcija un paņēmieni konkrētajā ģeogrāfiskajā apgabalā. Tagad zivis zvejo ar moderniem ilgtspējīgiem zvejas paņēmieniem, kas nodrošina zvejas labu pārvaldību.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām produkta īpašībām:

Nozveja

Zivju dzīves cikls liek tām tuvoties krastam, un zivju baru parādīšanās rezultātā ir attīstījušies tradicionālie zvejas paņēmieni, kam vēsturiski bija sabiedrisks raksturs. Zvejnieki un vietējie iedzīvotāji apvienoja pūliņus zivju nogādāšanai krastā.

Kaut arī zvejas paņēmieni ir attīstījušies, zvejniecība vēl aizvien ir svarīga Kornvolas ekonomikas daļa. Zvejas flote, ko veido visdažādākie kuģi, turpina zvejot zivis “Cornish Sardines” no ostām un līčiem, kas atrodas gar 329 jūdžu garo Kornvolas krasta līniju.

Par seno zvejas tradīciju apgabalā liecina Kornvolas zvejnieku gūtā prasme. Prasme, kas tiek mantota no paaudzes paaudzē, izpaužas tostarp kā spēja noteikt sardīņu atrašanās vietu un māka uzmanīgi apieties ar zvejas rīkiem.

Veiksmīga zveja ir atkarīga arī no tradicionālās kuģu spējas darboties komandā; vairāki vienas ostas vai uzņēmēju grupas kuģi strādā kopā.

Izkraušana krastā un apstrāde

Agrāk katrā ostā bija glabāšanas un apstrādes vietas (zivju pagrabi), un vietējie iedzīvotāji iesaistījās darbā, nodrošinot zivju produktu ātru apstrādi. Arī šodien zivju trauslās uzbūves dēļ tās ātri jāizkrauj krastā. Zvejas kuģi atgriežas savās vietējās Kornvolas ostās, no kurām zivis tiek vestas uz rūpnīcām Kornvolā saiņošanai, uzglabāšanai, apstrādei.

Zivju apstrāde notiek noteiktajā Kornvolas grāfistes apgabalā. Šis apgabals iekļauj tradicionālos līčus un ostas, kurās zivis apstrādāja arī agrāk. Modernās tehnoloģijas un higiēnas standartu ieviešanas rezultātā, kā arī spiediena rezultātā, kam pakļauti īpašumi jūras krastā, ciematu ostās ierīkoto zivju pagrabu vietā ir stājušās rūpnīcas un rūpnieciskie kompleksi, bet visas rūpnīcas vēl aizvien atrodas Kornvolā, un tās labi iekļaujas ģeogrāfiskajā apgabalā.

Nesadalītā veidā svaigas zivis saiņo ledū un dzesēšanas kastēs pa 10 kg vai mazāk nogādāšanai pircējiem. Citkārt zivis tiek sasaldētas un saiņotas kastēs vai maisos glabāšanai sasaldētā veidā, lai pēc tam tās nogādātu pircējiem. Zivju apstrāde jāveic tikai Kornvolas apgabalā.

Reputācija

Nosaukumu Kornvola un “Cornish” jau gadsimtiem ilgi izmanto zivju produktu apzīmēšanai, un tāpēc šiem vārdiem ir cieša reputāciju raksturojoša saikne ar attiecīgajā ģeogrāfiskajā apgabalā nozvejotajām, krastā izkrautajām un apstrādātajām zivīm.

Pirmais dokumentētais sālīto sardīņu (kas pazīstamas kā “pilchards”) eksports tika veikts 1555. gadā no Kornvolas ostas Lū. 17. un 18. gadsimtā šis eksports kļuva par vienu no galvenajiem Kornvolas zvejniecības balstiem, lielākajam izkrāvumam, kas reģistrēts 1871. gadā, sasniedzot 16 000 tonnas. Galvenie zivju saņēmēji bija Eiropas katoļticīgās valstis, jo īpaši Itālija, kuras ziemeļdaļā produktu pazina kā “Salacche Inglesi”.

Pēdējos desmit gados nosaukumu “Cornish Sardine” izmanto biežāk, un produkta reputācija ir augusi, pateicoties Kornvolas Sardīņu pārvaldības asociācijas lielajam darbam un produkcijas augstajai kvalitātei. Zivīm “Cornish Sardines” ir palielinājies tirdzniecības apjoms jo īpaši Apvienotās Karalistes mazumtirdzniecības tīklā, kur tās ir ieguvušas kvalitātes zīmogu.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

http://www.defra.gov.uk/foodrin/foodname/pfn/products/documents/cornishsardines-pdo.pdf

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---

| 12.5.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 108/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 108/15

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2009/C 108/10

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“FORMAGGIO DI FOSSA DI SOGLIANO”

EK Nr. IT-ACVN-0005-0580-22.12.2006

AĢIN ( ) ACVN ( X )

1.   Nosaukums:

“Formaggio di Fossa di Sogliano”

2.   Dalībvalsts vai Trešā valsts:

Itālija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

3.1.   Produkta veids (kā II pielikumā):

| 1.3. grupa. | Siers |
| --- | --- |

1.3. grupa.

Siers

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1):

Laižot tirdzniecībā ACVN “Formaggio di Fossa di Sogliano”, tam piemīt šādas īpašības. Gatava produkta virsmas krāsa var būt no ziloņkaula baltas līdz zeltaini dzeltenai.

Nogatavināšanas beigās katra ACVN “Formaggio di Fossa di Sogliano” siera rituļa svars ir no 500 (pieci simti) līdz 1 900 (tūkstoš deviņi simti) gramiem. Sieram ir neregulāra forma, kas var būt gan noapaļota, gan izliekta, tā virsma galvenokārt ir mitra un taukaina, atsevišķos gadījumos var būt pārklāta ar sabiezējušu tauku kārtiņu un pelējumu, ko noņem, viegli noskrāpējot. Uz siera virsmas var būt arī nelielas plaisas un vairāk vai mazāk izteikti oranždzelteni plankumi. Sieram nav miziņas, vai arī tā ir ļoti plāna. Siera mīklas konsistence ir daļēji cieta, viegli irdena, gaiša dzintara vai bāli dzeltenā krāsā. Sieram ir tipiska un spēcīga, reizēm intensīva smarža, piesātināta ar aromātu, kas atgādina meža, pelējuma un trifeļu (sēņu) nianses.

Garša var būt dažāda atbilstīgi nogatavinātā siera sastāvam, to raksturo šādas īpašības:

| — | no aitas piena pagatavotajam sieram (il pecorino) ir aromātiska un piesātināta, intensīva un patīkama garša, kas ir vairāk vai mazāk pikanta; |
| --- | --- |

—

no aitas piena pagatavotajam sieram (il pecorino) ir aromātiska un piesātināta, intensīva un patīkama garša, kas ir vairāk vai mazāk pikanta;

| — | no govs piena pagatavotajam sieram (il vaccino) ir izsmalcināta, nedaudz sāļa un skābena garša, ar rūgtenuma piegaršu; |
| --- | --- |

—

no govs piena pagatavotajam sieram (il vaccino) ir izsmalcināta, nedaudz sāļa un skābena garša, ar rūgtenuma piegaršu;

| — | jauktajam sieram ir patīkama un vienmērīga garša, vienlaikus pikanta un salda, ar nelielu rūgtenuma piegaršu. |
| --- | --- |

—

jauktajam sieram ir patīkama un vienmērīga garša, vienlaikus pikanta un salda, ar nelielu rūgtenuma piegaršu.

ACVN “Formaggio di Fossa di Sogliano” siera miziņa un mīkstums ir viendabīgi, tādēļ tos abus var lietot uzturā, neatdalot miziņu; tomēr, ja uz siera virsmas ir plankumi vai tauku sabiezējumi, tos jānoņem, viegli noskrāpējot.

Tauku saturs sausnā pārsniedz 32 %.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem):

Izejvielas ACVN “Formaggio di Fossa di Sogliano” siera ražošanai ir aitu piens un govju piens, kuru iegūst ierobežotajā ģeogrāfiskajā teritorijā esošajās saimniecībās. Govis no kurām iegūst pienu, pieder pie Frisona Italiana, la Bruna Alpina, la Pezzata Rossa šķirnes un attiecīgajiem šo šķirņu krustojumiem, turpretim aitu šķirnes ir Sarda, la Comisana, la Massese, la Vissana, la Cornella Bianca, la Fabrianese, la delle Langhe un la Pinzirita un šo šķirņu attiecīgie krustojumi.

Siera ražošanai paredzēto pienu iegūst no 2 (dienas) slaukumiem. Sieru ražo, izmantojot vienīgi šādus piena veidus vai to sajaukumus:

| — | aitas pilnpiens: SIERAM, KAS PAGATAVOTS NO AITAS PIENA (PECORINO) |
| --- | --- |

—

aitas pilnpiens: SIERAM, KAS PAGATAVOTS NO AITAS PIENA (PECORINO)

| — | govs pilnpiens: SIERAM, KAS PAGATAVOTS NO GOVS PIENA (VACCINO) |
| --- | --- |

—

govs pilnpiens: SIERAM, KAS PAGATAVOTS NO GOVS PIENA (VACCINO)

| — | govs pilnpiena (ne vairāk kā 80 %) un aitas pilnpiena (vismaz 20 %) sajaukums: JAUKTAJAM SIERAM |
| --- | --- |

—

govs pilnpiena (ne vairāk kā 80 %) un aitas pilnpiena (vismaz 20 %) sajaukums: JAUKTAJAM SIERAM

Piena īpašības ir šādas.

| | GOVS PIENS
  Piena tauki tilp. % = > 3,4
  Proteīni tilp. % = > 3,0
  Baktēriju saturs KVV/ml = < 100 000
  Somatisko šūnu daudzums mililitrā = < 350 000
  Anaerobo sporu daudzums litrā nekonstatē
  Inhibitori nekonstatē
  Sasalšanas temperatūra °C = < 0,520 |
| --- | --- |

GOVS PIENS

Piena tauki tilp. % = > 3,4

Proteīni tilp. % = > 3,0

Baktēriju saturs KVV/ml = < 100 000

Somatisko šūnu daudzums mililitrā = < 350 000

Anaerobo sporu daudzums litrā nekonstatē

Inhibitori nekonstatē

Sasalšanas temperatūra °C = < 0,520

| | AITAS PIENS
  Piena tauki tilp. % = > 6,0
  Proteīni tilp. % = > 5,4
  Baktēriju saturs KVV/ml = < 1 400 000
  Somatisko šūnu daudzums mililitrā = < 1 400 000
  Inhibitori nekonstatē |
| --- | --- |

AITAS PIENS

Piena tauki tilp. % = > 6,0

Proteīni tilp. % = > 5,4

Baktēriju saturs KVV/ml = < 1 400 000

Somatisko šūnu daudzums mililitrā = < 1 400 000

Inhibitori nekonstatē

Siera ražošanai izmanto svaigu pienu, bet ir atļauts izmantot arī pasterizētu pienu. Aizliegts pievienot piedevas.

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

Mājlopus (govis un aitas) var turēt gan telpās, gan laist ganībās. Mājlopus, kurus audzē telpās, pamatā baro ar lopbarību, ko veido stiebrzāles un pākšaugi, kas iegūti no vienveidīgas floras, īpašas floras un daudzveidīgas floras pļavām, kuras atrodas 4. punktā noteiktajās reģionālajās teritorijās, kas klimata un augsnes īpašību dēļ ietekmē saražotā piena kvalitāti. Mājlopi ganībās uzņem uzturā tos pašus lopbarības augus, ko izmanto siena sagatavošanā, un daudzveidīgu floru, kurā dominē zālaugu, krūmāju un koku sugas. Papildus sienam vai svaigai zālei, kā arī pļavas zālei, lopus var barot arī ar vienkāršu lopbarību (viena veida graudiem) vai jauktu lopbarību (vairāku veidu graudiem), barībai var pievienot arī minerālvielas vai vitamīnus. Ja lopus baro arī ar lopbarību, tā nedrīkst pārsniegt 30 % no dienas uztura devas. Aizliegts lopiem izēdināt skābbarību.

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

ACVN “Formaggio di Fossa di Sogliano” produkta ražošanai paredzētās piena ražošanas, siera gatavošanas un nogatavināšanas darbības jāveic 4. punktā minētajā ģeogrāfiskajā teritorijā.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai, u. c.:

Lai saglabātu produkta īpašības, ACVN “Formaggio di Fossa di Sogliano” sieru pārdod šāda veida iepakojumos.

| A. | nogatavināšanas maisos; |
| --- | --- |

A.

nogatavināšanas maisos;

| B. | veselus vai daļās sagrieztus siera rituļus vakuuma iepakojumā; |
| --- | --- |

B.

veselus vai daļās sagrieztus siera rituļus vakuuma iepakojumā;

| C. | veselus vai daļās sagrieztus siera rituļus ar plēvi pārvilktās paplātītēs; |
| --- | --- |

C.

veselus vai daļās sagrieztus siera rituļus ar plēvi pārvilktās paplātītēs;

| D. | veselus vai daļās sagrieztus siera rituļus īpašā pārtikas iesaiņošanai paredzētā papīrā. |
| --- | --- |

D.

veselus vai daļās sagrieztus siera rituļus īpašā pārtikas iesaiņošanai paredzētā papīrā.

Iepriekšminētos ACVN “Formaggio di Fossa di Sogliano” iepakojumus var sasvērt auduma maisos, iesaiņot papīrā vai ievietot koka vai kartona kastēs.

Siera sadalīšanas un iepakošanas darbības jāveic 4. punktā noteiktajā ierobežotajā ģeogrāfiskajā apgabalā tāpēc, ka pēc nogatavināšanas siera rituļi ir mitri un taukaini, jo siera miziņa un mīkla kļuvušas viendabīgas anaerobās fermentācijas dēļ, kas notiek šajā apstrādes posmā, un tādēļ tie nav aizsargāti pret žāvēšanas (sažūšanas) un sacietēšanas procesiem. Tādēļ produkts jāiesaiņo, pirms to laiž tirdzniecībā, lai novērstu plaisu un plīsumu veidošanos siera mīklā un lai saglabātu produkta īpašības.

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai:

Uz etiķetes papildus nosaukuma logotipam, Kopienas grafiskajam simbolam un attiecīgajām norādēm (saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1898/2006 noteikumiem un tās turpmākajiem grozījumiem), kā arī informācijai, kas jāatveido atbilstīgi likumā noteiktajām prasībām, skaidriem un salasāmiem lielajiem burtiem jāatveido šādas norādes:

| | izmantotā piena veids (aitas piens, govs piens, jauktais piens); |
| --- | --- |

izmantotā piena veids (aitas piens, govs piens, jauktais piens);

| | norāde “ražots no svaigpiena” sieriem, kas ražoti, neizmantojot pasterizētu pienu; |
| --- | --- |

norāde “ražots no svaigpiena” sieriem, kas ražoti, neizmantojot pasterizētu pienu;

| | siera ražotāja vai nogatavināšanas uzņēmuma nosaukums vai zīmola nosaukums, vai uzņēmuma juridiskais nosaukums un juridiskā adrese, kā arī iepakotāja juridiskā adrese, ja produkts iesaiņots uzņēmumā, kas nav minēts iepriekš; |
| --- | --- |

siera ražotāja vai nogatavināšanas uzņēmuma nosaukums vai zīmola nosaukums, vai uzņēmuma juridiskais nosaukums un juridiskā adrese, kā arī iepakotāja juridiskā adrese, ja produkts iesaiņots uzņēmumā, kas nav minēts iepriekš;

| | nogatavināšanas uzņēmuma reģistrācijas numurs, norādot atsauci PRM (pavasaris) uz pavasara nogatavināšanu un EST (vasaras) – uz vasaras nogatavināšanu. |
| --- | --- |

nogatavināšanas uzņēmuma reģistrācijas numurs, norādot atsauci PRM (pavasaris) uz pavasara nogatavināšanu un EST (vasaras) – uz vasaras nogatavināšanu.

Nedrīkst pievienot nekādu apzīmējumu, kas nav skaidri paredzēts noteikumos. Tomēr ir atļauts lietot norādes, kurās izmantotas atsauces uz privātajiem zīmoliem, ja tām nav slavinošs vai patērētāju maldinošs raksturs.

ACVN “Formaggio di Fossa di Sogliano” logotipu veido stilizētas alas attēls, kuras ārējās malas vienādsānu trapeces formā simbolizē smilšakmeni un iekšējās malas simbolizē sieru rituļus, kuri izvietoti virs vienādsānu trapeces pamatnes. Alas vidū atveidots ģimenes Malatesta dinastijas heraldisks simbols – mazs zilonītis. Zīmējums ir sarkanā krāsā uz gaiši dzeltena fona. Zem pusapļa, kas norobežo lielāko daļu trapeces, apakšā pirmajā rindā ir uzraksts FORMAGGIO DI FOSSA un otrajā rindā – uzraksts DI SOGLIANO D.O.P. Pusaplī, kas aptver stilizētās alas augšējo daļu, ir uzraksts “Sogliano al Rubicone, Talamello e Terre Malatestiane”, kurš norāda uz nepārtraukto saikni ar vēsturi un teritoriju.

Iepriekš aprakstītais identifikācijas logotips nedrīkst aizņemt mazāk nekā 25 % no etiķetes kopējās virsmas.

Image

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

ACVN “Formaggio di Fossa di Sogliano” ražošanas apgabals ietver provinču Forlì-Cesena, Rimini, Ravenna, Pesaro-Urbino, Ancona, Macerata, Ascoli Piceno visu teritoriju un daļu no Bologna provinces teritorijas, tostarp šādas pašvaldības: Borgo Tossignano, Casalfiumanese, Castel San Pietro Terme, Castel del Rio, Dozza, Fontanelice, Imola, Loiano, Monghidoro, Monterenzio, Pianoro.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

ACVN “Formaggio di Fossa di Sogliano” produkta ražošanas apgabals izvietojies gar Apenīnu kalnu grēdas nogāzēm starp provincēm Romagna un Marche. Ģeomorfoloģiskajā ziņā teritoriju raksturo māla un/vai smilšu augsnes, kas pieder pie agrīnā pliocēna vai pašreizējā kvartāra nogulumiem. Alas, kurās nogatavina sieru, ir izdobtas vizlas-laukšpata klintīs, kurās kopumā cementa saturs ir neliels, kuras ir dzelteni brūnā vai dzeltenīgā krāsā, to noslāņojuma biezums ir no 30 līdz 40 cm līdz aptuveni 1 m, klintīs pamīšus ir plāni mālu merģeļa pelēki un pelēkzili slāņi.

5.2.   Produkta specifika:

“Formaggio di Fossa di Sogliano” atšķiras no citiem tās pašas tirdznieciskās kategorijas produktiem ar savu īpašo un spēcīgo, reizēm intensīvo smaržu, kurai ir piesātināts aromāts, kas atgādina meža, pelējuma un trifeļu (sēņu) smaržu nianses. Šādas īpašības ir cieši saistītas ar ražošanas metodi, kurā nogatavināšanas posms, ko veic alā, katrā ziņā ir specifisks elements. Pirms nogatavināšanas alas atbilstīgi sagatavo, izmantojot šādu metodi: periodā, kad alu neizmanto, to aiztaisa ar koka pārsegu, tam virsū uzberot smiltis vai uzliekot akmeņus; ja ala ir jāizmanto, to atver un izvēdina, pēc tam dezinficē ar uguni un dūmiem, alas iekšienē aizdedzinot nelielus salmu kūlīšus. Kad uguns ir nodzisusi, alu iztīra, pilnībā atbrīvojot to no pelniem; alas pamatnē no neapstrādāta koka materiāla izveido platformu, uz kuras novieto sieru, tādējādi ļaujot notecēt taukainajam šķidrumam, kas veidojas nogatavināšanas periodā; alas sienas izklāj ar vismaz 10 cm biezu salmu kārtu, to nostiprinot ar vertikālu niedru nožogojumu; alu līdz malām piepilda ar siera maisiņiem; pēc nogatavināšanas perioda, kas nepārsniedz 10 dienas, alā var ievietot papildu siera maisiņus, ja tajā ir atbrīvojusies vieta; kad ala ir piepildīta, to pārsedz ar nekrāsotu audumu, kas piemērots pārtikas produktu iesaiņošanai, un/vai ar salmiem, lai alā saglabātu gaisa apmaiņu. Alu aiztaisa, tai uzliekot koka vāku, ko noslēdz, izmantojot ģipsi vai kaļķakmens javu. Turklāt ir atļauts vāku pārsegt arī ar akmeņiem, smilšakmens pulveri, smiltīm un/vai plāksnēm. No šā brīža sākas siera nogatavināšana. Visā nogatavināšanas perioda laikā alai jābūt aiztaisītai. Nogatavināšana ilgst vismaz 80 dienas, bet ne ilgāk kā 100 dienas.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN)

ACVN “Formaggio di Fossa di Sogliano” pieteikuma reģistrācijas pamatā ir ražošanas procesa unikālās īpašības, un tas bieži vien ir saistīts ar specifisko ģeoloģisko vidi un klimatiskajiem apstākļiem, kā arī ar gadsimtu gaitā konstanti ievērotajām vietējām tradīcijām, ko pārzina tikai vietējie siera nogatavinātāji, kuri ir no paaudzes paaudzē nodevuši zināšanas un pieredzi. Tradīcija nogatavināt sieru alās radās viduslaikos, ātri vien kļūstot par svarīgu zemnieku dzīves daļu teritorijā, kas plešas no Rubicone un Marecchia ielejām līdz pat upei Esino, aptverot Romagna un Marche reģionus. Siera nogatavināšana alās bija saistīta ar vajadzību produktu uzglabāt, kā arī aizsargāt to no cilšu un karaspēku iebrukumiem, kuri gadsimtu gaitā mēģināja iekarot minēto teritoriju. Alas izdoba dabiskajās smilšakmens klintīs un atstāja neapstrādātas. Tā kā šādas darbības vēlāk kļuva par ierastām, tām piemēroja precīzus noteikumus. Pirmie dokumenti, kuros minētas alas un siera nogatavināšana alās, reģistrēti jau XIV gadsimtā un attiecas uz arhīviem par Malatesta ģimeni, kuras īpašumā atradās minētā teritorija. Sākot no 1350 gada Malatesta dinastija nodibināja Compagnia dell’Abbondanza (pārpilnības saimniecība) koloniju saimniecības mūra iežogotās teritorijās, muižās un tumbae visā teritorijā. Alas izmantoja graudaugu un dažādu pārtikas produktu uzglabāšanai, slēpšanai un glabāšanai, kā arī siera nogatavināšanai, lai sagatavotos aplenkumam, epidēmijai, badam un lai izvairītos no stingrajiem noteikumiem, kurus piemēroja koloniju saimniecībās. Gadsimtu gaitā šo tradīciju nemainīgi saglabāja, ievērojot noteikumus, kurus ieviesa Malatesta dinastijas valdīšanas laikā.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

Ražošanas specifikācijas konsolidētā versija ir pieejama tīmekļa vietnē:

www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop%20Igp%20e%20Stg

vai

tieši atverot ministrijas tīmekļa vietnes mājas lapu (www.politicheagricole.it) un uzklikšķinot uz “Prodotti di Qualità” (ekrāna kreisajā pusē), un visbeidzot uz “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE (Reg CE 510/2006)”.

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---