# Официален вестник C 94/2009

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2009.094.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 94 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5223 април 2009 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2009.094.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 94

Издание на български език

Информация и известия

Година 5223 април 2009 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 094/01 | Обменен курс на еврото | 1 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2009/C 094/02 | Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 2 |
| 2009/C 094/03 | Списък на централните органи, определени от държавите-членки като отговорни по въпросите относно връщането на паметници на културата, които са незаконно изнесени от държава-членка, и за прилагането на член 3 от Директива 93/7/ЕИО | 8 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 094/01

Обменен курс на еврото

1

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2009/C 094/02

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2

2009/C 094/03

Списък на централните органи, определени от държавите-членки като отговорни по въпросите относно връщането на паметници на културата, които са незаконно изнесени от държава-членка, и за прилагането на член 3 от Директива 93/7/ЕИО

8

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Комисия |
| 2009/C 094/04 | Известие за започване на преразглеждане с оглед изтичане срока на действие на антидъмпинговите мерки относно вноса на амониев нитрат с произход от Украйна | 15 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2009/C 094/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5490 — MOL/INA) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 20 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Комисия

2009/C 094/04

Известие за започване на преразглеждане с оглед изтичане срока на действие на антидъмпинговите мерки относно вноса на амониев нитрат с произход от Украйна

15

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2009/C 094/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5490 — MOL/INA) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 23.4.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 94/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 94/1

---

Обменен курс на еврото (1)

22 април 2009 година

2009/C 94/01

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2947 |
| JPY | японска йена | 126,85 |
| DKK | датска крона | 7,4486 |
| GBP | лира стерлинг | 0,88820 |
| SEK | шведска крона | 11,0375 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5121 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,7605 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,073 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 298,00 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7094 |
| PLN | полска злота | 4,4140 |
| RON | румънска лея | 4,2408 |
| TRY | турска лира | 2,1314 |
| AUD | австралийски долар | 1,8370 |
| CAD | канадски долар | 1,6106 |
| HKD | хонконгски долар | 10,0340 |
| NZD | новозеландски долар | 2,3269 |
| SGD | сингапурски долар | 1,9509 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 747,85 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,5940 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,8428 |
| HRK | хърватска куна | 7,4245 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 112,23 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7185 |
| PHP | филипинско песо | 63,033 |
| RUB | руска рубла | 43,9595 |
| THB | тайландски бат | 46,046 |
| BRL | бразилски реал | 2,8866 |
| MXN | мексиканско песо | 17,0480 |
| INR | индийска рупия | 65,1620 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2947

JPY

японска йена

126,85

DKK

датска крона

7,4486

GBP

лира стерлинг

0,88820

SEK

шведска крона

11,0375

CHF

швейцарски франк

1,5121

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,7605

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,073

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

298,00

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7094

PLN

полска злота

4,4140

RON

румънска лея

4,2408

TRY

турска лира

2,1314

AUD

австралийски долар

1,8370

CAD

канадски долар

1,6106

HKD

хонконгски долар

10,0340

NZD

новозеландски долар

2,3269

SGD

сингапурски долар

1,9509

KRW

южнокорейски вон

1 747,85

ZAR

южноафрикански ранд

11,5940

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,8428

HRK

хърватска куна

7,4245

IDR

индонезийска рупия

14 112,23

MYR

малайзийски рингит

4,7185

PHP

филипинско песо

63,033

RUB

руска рубла

43,9595

THB

тайландски бат

46,046

BRL

бразилски реал

2,8866

MXN

мексиканско песо

17,0480

INR

индийска рупия

65,1620

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 23.4.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 94/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 94/2

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2009/C 94/02

Номер: XA 11/09

Държава-членка: Република Литва

Регион: —

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Kompensacija už nuostolius dėl fitosanitarijos priemonių taikymo

Правно основание: Lietuvos Respublikos fitosanitarijos įstatymas (Žin., 1999, Nr.113-3285)

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2003 m. gruodžio 31 d. nutarimas Nr. 1706 „Dėl Nuostolių dėl fitosanitarijos priemonių taikymo dalinio kompensavimo tvarkos“ (Žin., 2004, Nr. 4-58; 2006, Nr. 118-4490; 2008, Nr. 142-5636)

Žemės ūkio ministro 2004 m. kovo 1 d. įsakymas Nr. 3D-88 „Dėl kompensacijos už nuostolius dėl fitosanitarijos priemonių taikymo skaičiavimo metodikos patvirtinimo“ pakeitimo (Žin., 2004, Nr. 38-1249; 2006, Nr. 28-954; 2008, Nr. 150-6114)

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 5 000 000 LTL, (1 449 270 EUR) по официалния обменен курс на еврото

Максимален интензитет на помощта: Кандидатите (земеделски производители - малки и средни предприятия, които отговарят на изискванията, посочени в приложение I към Регламент на Комисията (ЕО) No 800/2008 от 6 август 2008 г. и осъществяват дейност в първичното производство на селскостопански продукти, както е предвидено в член 1 на Регламент (ЕО) No 1857/2006), следва да получат обезщетение за загуби в размер на максимално 60 % от средната пазарна цена на съответните растения и растителни продукти. Когато няма данни за средната пазарна цена, ще се използват стандартизираните цени на селскостопански продукти, както са определени със Заповед на литовския министър на земеделието.

Разходите, допустими за компенсации на загубите вследствие на прилагането на фитосанитарни мерки, са тези, свързани с унищожаване на растения и растителни продукти (когато това се изисква по силата на литовския закон), или за промяна на употребата им (преработка, използването им за фураж или храна).

Тази схема за помощи е в съответствие с условията, предвидени от член 10 на Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията.

Дата на въвеждане: Влиза в сила на 19 януари 2009 г.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ:

Цел на помощта: Целта на помощта е да се осигури на кандидатите частична компенсация за загубите вследствие на фитосанитарни мерки (болестите по растенията). Прилага се член 10 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Първично производство на селскостопански продукти.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Интернет страница: http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=93194&p_query=&p_tr2=

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=332838&p_query=&p_tr2=

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=334810

http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/4437/

Друга информация: След влизане в сила на тази схема за помощи, схемата за държавни помощи No 21/2006, предназначена за обезщетение на загуби, произтичащи от прилагането на фитосанитарни мерки, няма да се прилага.

Номер: XA 12/09

Държава-членка: Федерална република Германия

Регион: Freistaat Bayern

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ:

| — | Übernahme der Kosten für den Impfstoff im Rahmen einer Notimpfung gegen Blauzungenkrankheit bei Rindern, Schafen und Ziegen (Поемане на разходите за ваксина в рамките на спешна ваксинация срещу заболяването син език при говеда, овце и кози) |
| --- | --- |

—

Übernahme der Kosten für den Impfstoff im Rahmen einer Notimpfung gegen Blauzungenkrankheit bei Rindern, Schafen und Ziegen (Поемане на разходите за ваксина в рамките на спешна ваксинация срещу заболяването син език при говеда, овце и кози)

| — | Bereitstellung von Impfstoff für die Tierhalter (Предоставяне на ваксина на животновъдите) |
| --- | --- |

—

Bereitstellung von Impfstoff für die Tierhalter (Предоставяне на ваксина на животновъдите)

Правно основание:

| — | Verordnung zum Schutz gegen die Blauzungenkrankheit (konsolidierte Fassung), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 22. August 2006 (elektronischer Bundesanzeiger Amtlicher Teil 43 2006 V1), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 6. Juli 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 1264), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 21. Dezember 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 3144), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 3. Dezember 2008 (eBAnz AT142 2008 V1) |
| --- | --- |

—

Verordnung zum Schutz gegen die Blauzungenkrankheit (konsolidierte Fassung), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 22. August 2006 (elektronischer Bundesanzeiger Amtlicher Teil 43 2006 V1), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 6. Juli 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 1264), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 21. Dezember 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 3144), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 3. Dezember 2008 (eBAnz AT142 2008 V1)

| — | Verordnung über bestimmte Impfstoffe zum Schutz vor der Blauzungenkrankheit vom 2. Mai 2008 (BAnz. 2008 Nr. 67 S. 1599) |
| --- | --- |

—

Verordnung über bestimmte Impfstoffe zum Schutz vor der Blauzungenkrankheit vom 2. Mai 2008 (BAnz. 2008 Nr. 67 S. 1599)

| — | EG-Blauzungenbekämpfung-Durchführungsverordnung (VO (EG) Nr. 1266/2007) (Регламент (ЕО) No 1266/2007, правила за прилагане за контрола върху заболяването син език) |
| --- | --- |

—

EG-Blauzungenbekämpfung-Durchführungsverordnung (VO (EG) Nr. 1266/2007) (Регламент (ЕО) No 1266/2007, правила за прилагане за контрола върху заболяването син език)

Предполагаеми годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 3,2 млн. EUR

Максимален интензитет на помощта: до 100 %

Дата на въвеждане: Помощта ще бъде предоставена от момента на публикуването в интернет на обобщената информация за схемата за помощ.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: от 1.2.2009 г. до 31.12.2009 г.

Цел на помощта: За да бъде предотвратено бързото разпространяване на болестта син език и произтичащата от нея заплаха за селскостопанските предприятия, е необходимо провеждането на повсеместна спешна кампания за ваксиниране в Бавария. Т.е., ваксинирането на животинската популация е от първостепенен държавен интерес. При това мерките са насочени не само към запазването на стойността на отделните животни, а най-вече към защитата на засегната животинска популация, както и към намаляването на източниците на зараза, от които се разпространява болестта.

В момента обаче ЕС и Германия не разполагат с допусната за употреба ваксина срещу серотип 8 (в ход са процедурите по одобряване). Животновъдите нямат възможност за придобиване на ваксина.

Употребата на налични ваксини обаче ще бъде разрешена чрез спешна наредба на BMELV (Федерално министерство на продоволствието, селското стопанство и защитата на потребителите). В рамките на проведен от провинциите конкурс, отворен за участници от цяла Европа, бяха избрани ваксини, които да бъдат приложени широкомащабно от февруари 2009 г. Безопасността и ефективността на ваксините бяха демонстрирани чрез тестуване на ваксините, проведено с научната подкрепа на Friedrich-Loeffler-Institut.

Получателите са малки и средни предприятия по смисъла на Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Помощта се предоставя не чрез преки плащания на суми, а във вид на субсидирани услуги. Министерството на околната среда и здравеопазването на Бавария поема разходите за ваксината и възмездява доставчика на ваксината.

Помощта не засяга мерки, чиито разходи трябва да бъдат поети от самите селскостопански предприятия съгласно правото на Общността.

Покриването на разходите за закупуване на ваксината за основната имунизация на 0,6 милиона говеда и 100 000 овце/кози, както и за реимунизацията на 1,5 милиона говеда и 400 000 овце/кози, разходите за закупуване на ваксината възлизат на около 3,2 милиона EUR.

Правно основание за помощта: член 10, параграфи 1, 3—8 от Регламент (ЕО) No 1857/2006

Обхванати сектори: Развъждане (в селскостопански предприятия) на говеда, овце и кози

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit |
| --- |
| Rosenkavalierplatz 2 |
| Postfach 810140 |
| 81901 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit

Rosenkavalierplatz 2

Postfach 810140

81901 München

DEUTSCHLAND

Всички въпроси следва да бъдат отправяни към:

| Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| --- |
| Referat G 6 |
| Ludwigstr. 2 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Referat G 6

Ludwigstr. 2

80539 München

DEUTSCHLAND

Адрес на електронната страница: www.bundesrecht.juris.de/bundesrecht/blauzungenimpfstv/gesamt.pdf

http://www.lgl.bayern.de/tiergesundheit/blauzungenkrankheit.htm

Относно схемата за помощ: http://www.stmugv.bayern.de/tiergesundheit/krankheiten/blauzunge/beihilfe.htm

Друга информация: няма

Номер: XA 18/09

Държава-членка: Италия

Регион: Regione Lombardia (Provincia di Sondrio)

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Aiuti per la ricomposizione fondiaria - accorpamento fondiario di terreni agricoli (Помощ за препарцелиране на земи — консолидиране на земеделска земя).

Правно основание: Bozza di deliberazione della Giunta della Provincia di Sondrio „Concessione di aiuti per la ricomposizione fondiaria (accorpamento fondiario di terreni agricoli mediante acquisto o permuta). Approvazione iniziativa“

Decreto legislativo 29.3.2004 n. 99 „Disposizioni in materia di soggetti e attività, integrità aziendale e semplificazione amministrativa, a norma dell’art. 1 lettere d), f), g), l), ee) della legge 7.3.2003 n. 38“ - capo II „integrità aziendale“ artt. 7 e 9;

Legge 7.3.2003 n. 38 „Disposizioni in materia di agricoltura“ - art. 1;

Decreto legislativo 18.5.2001 n. 228 „Orientamento e modernizzazione del settore agricolo, a norma dell’art. 7 della legge 5.3.2001 n. 57“ - capo II „contratti agrari, integrità aziendale e distretti“.

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Максимален годишен размер на помощта, предвиден за цялата инициатива: EUR 120 000/годишно.

Максимален интензитет на помощта: Помощта се предоставя единствено за покриване на правните и административните разходи до 100 % от реално осъществените разходи.

Дата на въвеждане: От датата на публикуване на регистрационния номер на молбата за освобождаване на уебсайта на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Комисията.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: до 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Съгласно член 13 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 година: „Помощ за препарцелиране на земи“. Помощта се предоставя единствено за покриване на правните и административните разходи до 100 % от реално осъществените разходи във връзка с необходимите документи за закупуване или размяна на земеделски земи с цел консолидация на стопанствата. Помощта се предоставя с цел да бъде преустановено прекомерното разпокъсване на земя. Провинция Sondrio разбира, че фрагментирането на земите има значително отрицателно въздействие върху разходите в растениевъдството и засяга сериозно управлението на земите в планинските райони, като по този начин се отразява отрицателно върху екологичното и хидрогеоложкото равновесие на земята, както и върху опазването на планинските райони.

Често препарцелиране на земите не се извършва поради високата цена на издаване на нотариалните актове.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Земеделски земи в планински райони в провинция Sondrio.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Адрес на страницата в интернет: www.agricoltura.regione.lombardia.it, изберете „Per saperne di più“, после „Aiuti di Stato“

www.provincia.so.it, изберете „agricoltura“, после „accorpamento fondiario“

Друга информация: Началник отдел

Координация на националните и общностните политики

Dr Enrica GENNARI

Номер: XA 21/09

Държава-членка: Федерална република Германия

Регион: Schleswig – Holstein

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Помощ за покриване стойността на ваксината за ваксинирането на стада от едър рогат добитък, овце и кози срещу вируса на болестта син език, серотип 8 (ВТV8).

Правно основание: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Impfung gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit (BTV8-Beihilfe-Richtlinien)

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 1 000 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: 100 % от разходите за ваксина

Максималният интензитет на помощта от 100 % няма да се надвишава. На животновъдите не се заплаща директно; цената на ваксините се заплаща директно на производителите.

Дата на въвеждане: Помощта ще бъде предоставена от момента на публикуването в интернет на обобщената информация за схемата за помощ.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: до 30.6.2009 г.

Цел на помощта: Освобождаването се основава на член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Целта на мярката е да се компенсират разходите за ваксинации срещу вируса на болестта „син език“, серотип 8, които са задължителни за стада от едър рогат добитък, овце и кози съгласно Раздел 4 (1а) от Наредбата на ЕО за прилагане на мерките за борба с болестта „син език“ (EG-Blauzungenbekämpfung-Durchführungsverordnung).

Бенефициерите няма да получават директни плащания; помощта ще се предоставя под формата на субсидирана услуга.

По-специално, трябва да се отбележи, че ще се спазва член 10, параграфи 6 и 8 от Регламент (ЕО) 1857/2006 на Комисията.

Мярката се прилага във връзка с предпазването от болестта „син език“ и по смисъла на член 87, параграф 3, буква в) от Договора за ЕО е съвместима с общия пазар.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство

Животновъдите - собственици на говеда, овце и кози, които отговарят на условията за отпускане на помощта, са малки и средни предприятия по смисъла на Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig – Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig – Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Адрес на електронната страница: http://www.schleswig-holstein.de/UmweltLandwirtschaft/DE/LandFischRaum/11ZPLR/PDF/BTV8BeihilfeRiliImpfung2aa,templateId=raw,property=publicationFile.pdf

Birgitt FAIK

Помощ No: XA 26/09

Държава-членка: Италия

Регион: Територията на цялата страна

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Fondo di solidarietà nazionale a sostegno delle imprese agricole danneggiate da avversità atmosferiche

Правно основание:

| — | Decreto legislativo 22 dicembre 2008 n. 19322 „Disposizioni applicative per la concessione degli aiuti compensativi di cui al decreto legislativo n. 102/04, nel testo modificato dal decreto legislativo n. 82/08“ |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 22 dicembre 2008 n. 19322 „Disposizioni applicative per la concessione degli aiuti compensativi di cui al decreto legislativo n. 102/04, nel testo modificato dal decreto legislativo n. 82/08“

| — | Decreto legislativo 18 aprile 2008.3, n.82, concernente l' adeguamento del decreto legislativo n.102/04, agli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo e forestale 2007-2013 (2006/C 19/01) e al Regolamento (CE) n.l857/2006 |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 18 aprile 2008.3, n.82, concernente l' adeguamento del decreto legislativo n.102/04, agli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo e forestale 2007-2013 (2006/C 19/01) e al Regolamento (CE) n.l857/2006

| — | Decreto legislativo 29 marzo 2004,n.L02, concernente la normativa del Fondo di Solidarietà nazionale a sostegno delle imprese agricole danneggiate da calamità naturali o da eventi climatici avversi. |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 29 marzo 2004,n.L02, concernente la normativa del Fondo di Solidarietà nazionale a sostegno delle imprese agricole danneggiate da calamità naturali o da eventi climatici avversi.

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Планираните разходи не надвишават 48 млн. EUR на година, като могат да варират в зависимост от наличните държавни средства.

Максимален интензитет на помощта: Брутният общия размер на помощта за всяко земеделско стопанство не трябва да надвишава 80 % от загубата на доходи от продажбата на продукти поради неблагоприятни метеорологични условия. Размерът на помощта може да бъде увеличен до 90 % в необлагодетелствани райони за районите в по-неблагоприятно положение.

Размерът на намаляване на приходите за намаляване, на който трябва да съответства брутната помощ, е разликата (б – а) между:

Дата на въвеждане: От датата на публикуване на регистрационния номер на искането за освобождаване на интернет страницата на Генералната дирекция на Комисията „Селско стопанство и развитие на селските райони“ – за компенсиране на щети, причинени от от неблагоприятни метеорологични условия след 1 януари 2008 г.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: Помощта по схемата се отпуска до 31 декември 2013 г. и шест месеца след това.

Цел на помощта: Помощ за компенсиране на щетите на земеделски стопанства, причинени от неблагоприятни климатични условия, които могат се приравнят към природни бедствия. Помощите ще се предоставят по силата на член 11 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Сумите, считани за допустими за получаване на помощ, могат да бъдат увеличени с размера на специфичните разходи, които земеделското стопанство трябва да направи поради невъзможност за събиране на реколтата вследствие на неблагоприятни метеорологични условия.

От общия брутен размер на помощта следва да се приспаднат:

| — | всички суми, получени по застрахователни схеми, и |
| --- | --- |

—

всички суми, получени по застрахователни схеми, и

| — | производствени разходи, които не са направени поради неблагоприятните метеорологични условия. |
| --- | --- |

—

производствени разходи, които не са направени поради неблагоприятните метеорологични условия.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство – първично производство

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle Politiche di Sviluppo – Direzione Generale dello Sviluppo Rurale |
| Via XX Settembre n. 20 |
| 00187 Rome |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle Politiche di Sviluppo – Direzione Generale dello Sviluppo Rurale

Via XX Settembre n. 20

00187 Rome

ITALIA

Адрес на електронната страница: http://www.politicheagricole.it/svilupporurale/fondosolidarietanazionale/interventicompensativi.it

Друга информация: Генерален директор

Giuseppe BLASI

Номер: XA 57/2009

Държава-членка: Обединено кралство

Регион: England – Cheshire

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Habitats and Hillforts of Cheshire’s Sandstone Ridge Landscape Partnership Scheme

Правно основание: Section39 1981 Wildlife and Countryside Act

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

| Дата | Сума |
| --- | --- |
| април 2009 г. – март 2010 г. | 54 459,00 |
| април 2010 г. – март 2011 г. | 50,458,00 |
| Април 2011 — октомври 2011 г. | 34 358,00 |
| Общо | 139 375,00 GBP |

Дата

Сума

април 2009 г. – март 2010 г.

54 459,00

април 2010 г. – март 2011 г.

50,458,00

Април 2011 — октомври 2011 г.

34 358,00

Общо

139 375,00 GBP

Максимален интензитет на помощта: Съгласно член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията интензитетът на мярката за техническа помощ ще бъде до 100 %.

Съгласно член 5, параграф 2, максималният интензитет на помощта за капитални работи ще бъде до 100 % при отпускане на безвъзмездна помощ за съхранение на непроизводствени обекти, които са част от наследството. Въпреки това, когато помощта е предназначена за производствени активи, максималният интензитет на безвъзмездната помощ ще бъде намален в съответствие с процентите, посочени в член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията.

Дата на въвеждане: Схемата ще се прилага от 1 април 2009 година

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: Схемата ще започне от 1 април 2009 г. Тя ще приключи на 1 октомври 2011 година .Последното изплащане ще бъде на 15 септември 2011 година.

Цел на помощта: Безвъзмездна помощ / непосредствени работи, предназначени за малки и средни предприятия (МСП) с цел да се съхрани традиционния ландашфт и културно-историческото наследство в околностите на шестте укрепления от желязната епоха (Iron Age Hillforts) в района Сандстоун Ридж в Чешайър. Допустимите разходи ще включват разходи за запазване на традиционния ландшафт и сградите, както и техническа помощ на селскостопанските производители и други управители на земи за подобряване състоянието на специалния ландшафта, биологичното разнообразие и културното наследство. Помощта ще включва също инвестиции в земеделски стопанства от района, в съответствие с член 5 от Регламент ЕО 1857/2006, който урежда опазването на традиционния ландшафт и сгради.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Този проект се прилага за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Cheshire County Council, |
| --- |
| Regeneration, |
| Backford Hall, |
| Backford, |
| Chester, |
| Cheshire, |
| CH1 6PZ |

Cheshire County Council,

Regeneration,

Backford Hall,

Backford,

Chester,

Cheshire,

CH1 6PZ

Законовият орган, отговарящ за схемата, е:

| Cheshire County Council |
| --- |
| Regeneration, |
| Backford Hall, |
| Backford, |
| Chester, |
| Cheshire, |
| CH1 6PZ |

Cheshire County Council

Regeneration,

Backford Hall,

Backford,

Chester,

Cheshire,

CH1 6PZ

Организацията, ръководеща схемата, е:

| Cheshire County Council |
| --- |
| Regeneration, |
| Backford Hall, |
| Backford, |
| Chester, |
| Cheshire, |
| CH1 6PZ |

Cheshire County Council

Regeneration,

Backford Hall,

Backford,

Chester,

Cheshire,

CH1 6PZ

Интернет адрес / адрес на електронната страница: http://www.habitatsandhillforts.co.uk/Projects/state_aid_jan09.htm

Друга информация: Това е отделна схема, която разширява и продължава работата по схемата за партньорство „Sandstone Ridge Landscape Partnership“ - XA 26/2007, тъй като Лотарийният фонд за наследство (Heritage Lottery Fund) е отпуснал допълнително финансиране.

Допълнителна и по-подробна информация относно условията за кандидатстване и правилата на схемата можете да намерите на даденият по-горе интернет адрес.

---

| 23.4.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 94/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 94/8

---

Списък на централните органи, определени от държавите-членки като отговорни по въпросите относно връщането на паметници на културата, които са незаконно изнесени от държава-членка, и за прилагането на член 3 от Директива 93/7/ЕИО (1)

2009/C 94/03

| Държава-членка | Централен орган |
| --- | --- |
| Белгия | Service Public Fédéral Justice/Federale |
| Overheidsdienst Justitie |
| Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk |
| vermogensrecht |
| Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115 |
| BE – 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Лице за контакт: Mr Patrick Leclercq |
| Тел. +32 22105761 |
| Факс +32 22105795 |
| Елektpоннa пощa: patrick.leclercq@just.fgov.be |
| Лице за контакт: Mr Xavier Hopchet |
| Тел. +32 22105514 |
| Факс +32 22105514 |
| Елektpоннa пощa: xavier.hopchet@just.fgov.be |

Държава-членка

Централен орган

Белгия

Service Public Fédéral Justice/Federale

Overheidsdienst Justitie

Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk

vermogensrecht

Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115

BE – 1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Лице за контакт: Mr Patrick Leclercq

Тел. +32 22105761

Факс +32 22105795

Елektpоннa пощa: patrick.leclercq@just.fgov.be

Лице за контакт: Mr Xavier Hopchet

Тел. +32 22105514

Факс +32 22105514

Елektpоннa пощa: xavier.hopchet@just.fgov.be

България

| Министерство на културата |
| --- |
| Лице за контакт: Г-н Борислав Павлов |
| Главен инспектор в отдел „Инспекторат по |
| опазване на движимите паметници на културата“, дирекция „Музеи, галерии и изобразителни |
| изкуства“ |
| бул. „Ал. Стамболийски“ No 17 |
| България, София - 1040 |
| Тел. +359 29400955 |
| GSM +359 887271324 |
| Елektpоннa пощa: borislavpavlov@abv.bg |
| Лице за контакт: Г-жа Мария Тодорова-Симова |
| Главен експерт в Дирекция МГИИ |
| Тел. +359 29400918 |
| Елektpоннa пощa: todorova_mariya@yahoo.com |
| www.mc.government.bg |

Министерство на културата

Лице за контакт: Г-н Борислав Павлов

Главен инспектор в отдел „Инспекторат по

опазване на движимите паметници на културата“, дирекция „Музеи, галерии и изобразителни

изкуства“

бул. „Ал. Стамболийски“ No 17

България, София - 1040

Тел. +359 29400955

GSM +359 887271324

Елektpоннa пощa: borislavpavlov@abv.bg

Лице за контакт: Г-жа Мария Тодорова-Симова

Главен експерт в Дирекция МГИИ

Тел. +359 29400918

Елektpоннa пощa: todorova_mariya@yahoo.com

www.mc.government.bg

Чехия

| Ministerstvo kultury |
| --- |
| Maltézské nám. 1 |
| CZ – 118 11 Praha 1 |
| Лице за контакт: Dr. Daniela Vokolková |
| Тел. +420 257085459 |
| Факс +420 233371867 |
| Елektpоннa пощa: daniela.vokolkova@mkcr.cz |

Ministerstvo kultury

Maltézské nám. 1

CZ – 118 11 Praha 1

Лице за контакт: Dr. Daniela Vokolková

Тел. +420 257085459

Факс +420 233371867

Елektpоннa пощa: daniela.vokolkova@mkcr.cz

Дания

| Kulturværdiudvalget |
| --- |
| Kulturarvsstyrelsen |
| H.C. Andersens Boulevard 2, 4. |
| DK – 1553 København V |
| Тел. +45 33745185 |
| Факс +45 33745101 |
| Елektpоннa пощa: evaarn@kulturarv.dk |
| www.kulturvaerdier.dk |

Kulturværdiudvalget

Kulturarvsstyrelsen

H.C. Andersens Boulevard 2, 4.

DK – 1553 København V

Тел. +45 33745185

Факс +45 33745101

Елektpоннa пощa: evaarn@kulturarv.dk

www.kulturvaerdier.dk

Германия

ОТ ИМЕТО НА ФЕДЕРАЛНОТО ПРАВИТЕЛСТВО

| Der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und |
| --- |
| Medien |
| Referat K 24 |
| Graurheindorfer Str. 198 |
| 53117 Bonn – DE |
| Лице за контакт: Ministerialrat Frithjof Berger |
| Лице за контакт: Regierungsdirektorin Alexa Rewer |
| Тел. +49 22899681–3657 |
| Факс +49 22899681–3805 |
| Елektpоннa пощa: K42@bkm.bmi.bund.de |
| www.kulturstaatsminister.de |

Der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und

Medien

Referat K 24

Graurheindorfer Str. 198

53117 Bonn – DE

Лице за контакт: Ministerialrat Frithjof Berger

Лице за контакт: Regierungsdirektorin Alexa Rewer

Тел. +49 22899681–3657

Факс +49 22899681–3805

Елektpоннa пощa: K42@bkm.bmi.bund.de

www.kulturstaatsminister.de

ОТ ИМЕТО НА ЛЕНДЕРИТЕ

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst |
| --- |
| Baden-Württemberg |
| Königstraβе 46 |
| 70173 Stuttgart – DE |
| Лице за контакт: Ministerialrat Joachim Uhlmann |
| Тел. +49 7112792980 |
| Факс +49 7112793213 |
| Елektpоннa пощa: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de |
| www.mwk.baden-wuerttemberg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst

Baden-Württemberg

Königstraβе 46

70173 Stuttgart – DE

Лице за контакт: Ministerialrat Joachim Uhlmann

Тел. +49 7112792980

Факс +49 7112793213

Елektpоннa пощa: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de

www.mwk.baden-wuerttemberg.de

| Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft, |
| --- |
| Forschung und Kunst |
| Salvatorstraβе 2 |
| 80333 München – DE |
| Лице за контакт: Leitender Ministerialrat Dr. Peter Wanscher |
| Тел. +49 8921862369 |
| Факс +49 8921863651 |
| Елektpоннa пощa: peter.wanscher@stmwfk.bayern.de |
| www.stmwfk.bayern.de |

Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft,

Forschung und Kunst

Salvatorstraβе 2

80333 München – DE

Лице за контакт: Leitender Ministerialrat Dr. Peter Wanscher

Тел. +49 8921862369

Факс +49 8921863651

Елektpоннa пощa: peter.wanscher@stmwfk.bayern.de

www.stmwfk.bayern.de

| Kulturelle Grundsatzangelegenheiten, |
| --- |
| Schutz und Rückführung von Kulturgut Der |
| Regierende Bürgermeister von Berlin |
| Senatskanzlei-Kulturelle Angelegenheiten |
| Brunnenstraβе 188-190 |
| 10119 Berlin – DE |
| Лице за контакт: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk |
| Тел. +49 3090228-410 |
| Факс +49 3090228-456 |
| Елektpоннa пощa: liane.rybczyk@kultur.berlin.de |
| www.senwisskult.berlin.de |

Kulturelle Grundsatzangelegenheiten,

Schutz und Rückführung von Kulturgut Der

Regierende Bürgermeister von Berlin

Senatskanzlei-Kulturelle Angelegenheiten

Brunnenstraβе 188-190

10119 Berlin – DE

Лице за контакт: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk

Тел. +49 3090228-410

Факс +49 3090228-456

Елektpоннa пощa: liane.rybczyk@kultur.berlin.de

www.senwisskult.berlin.de

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg |
| --- |
| Dortustraβе 36 |
| 14467 Potsdam – DE |
| Лице за контакт: Herr Danilo Buchholz |
| Тел. +49 3318664955 |
| Факс +49 3318664998 |
| Елektpоннa пощa: danilo.buchholz@mwfk.brandenburg.de |
| www.mwfk.brandenburg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg

Dortustraβе 36

14467 Potsdam – DE

Лице за контакт: Herr Danilo Buchholz

Тел. +49 3318664955

Факс +49 3318664998

Елektpоннa пощa: danilo.buchholz@mwfk.brandenburg.de

www.mwfk.brandenburg.de

| Der Senator für Kultur |
| --- |
| Altenwall 15/16 |
| 28195 Bremen – DE |
| Лице за контакт: Referatsleiterin Margrit Hohlfeld |
| Тел. +49 1622108989 или +49 4213612749 |
| Факс +49 4213616025 |
| Елektpоннa пощa: Margrit.hohlfeld@Kultur.bremen.de |

Der Senator für Kultur

Altenwall 15/16

28195 Bremen – DE

Лице за контакт: Referatsleiterin Margrit Hohlfeld

Тел. +49 1622108989 или +49 4213612749

Факс +49 4213616025

Елektpоннa пощa: Margrit.hohlfeld@Kultur.bremen.de

| Behörde für Kultur, Sport und Medien - Staatsarchiv |
| --- |
| Kattunbleiche 19 |
| 22041 Hamburg – DE |
| Лице за контакт: Frau Irmgard Mummenthey |
| Тел. +49 40428313115 |
| Факс +49 40428313201 |
| Елektpоннa пощa: Irmgard.Mummenthey@bksm.hamburg.de |

Behörde für Kultur, Sport und Medien - Staatsarchiv

Kattunbleiche 19

22041 Hamburg – DE

Лице за контакт: Frau Irmgard Mummenthey

Тел. +49 40428313115

Факс +49 40428313201

Елektpоннa пощa: Irmgard.Mummenthey@bksm.hamburg.de

| Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Rheinstraβе 23 - 25 |
| 65185 Wiesbaden – DE |
| Лице за контакт: Dr. Reinhard Dietrich |
| Тел. +49 611323463 |
| Факс +49 611323499 |
| Елektpоннa пощa: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de |
| www.HMWK.Hessen.de |

Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst

Rheinstraβе 23 - 25

65185 Wiesbaden – DE

Лице за контакт: Dr. Reinhard Dietrich

Тел. +49 611323463

Факс +49 611323499

Елektpоннa пощa: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de

www.HMWK.Hessen.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Mecklenburg-Vorpommern |
| Referat 420 |
| Werderstraβе 124 |
| 19055 Schwerin – DE |
| Лице за контакт: Herr Jörn Mothes |
| Тел. +49 3855887420 |
| Факс +49 3855887082 |
| Елektpоннa пощa: J.Mothes@bm.mv-regierung.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Mecklenburg-Vorpommern

Referat 420

Werderstraβе 124

19055 Schwerin – DE

Лице за контакт: Herr Jörn Mothes

Тел. +49 3855887420

Факс +49 3855887082

Елektpоннa пощa: J.Mothes@bm.mv-regierung.de

| Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Leibnizufer 9 |
| 30169 Hannover – DE |
| Лице за контакт: Frau Dagmar Reitzenstein |
| Тел. +49 5111202582 |
| Факс +49 511120992582 |
| Елektpоннa пощa: Dagmar.Reitzenstein@mwk.niedersachsen.de |

Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur

Leibnizufer 9

30169 Hannover – DE

Лице за контакт: Frau Dagmar Reitzenstein

Тел. +49 5111202582

Факс +49 511120992582

Елektpоннa пощa: Dagmar.Reitzenstein@mwk.niedersachsen.de

| Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Referat IV A 2 |
| Fürstenwall 25 |
| 40219 Düsseldorf – DE |
| Лице за контакт: Ministerialrätin Dr. Ingrid Stoppa-Sehlbach |
| Тел. +49 2118371889 |
| Факс +49 21160211101 |
| Елektpоннa пощa: Ingrid.Stoppa-Sehlbach@stk.nrw.de |
| www.nrw.de |

Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen

Referat IV A 2

Fürstenwall 25

40219 Düsseldorf – DE

Лице за контакт: Ministerialrätin Dr. Ingrid Stoppa-Sehlbach

Тел. +49 2118371889

Факс +49 21160211101

Елektpоннa пощa: Ingrid.Stoppa-Sehlbach@stk.nrw.de

www.nrw.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz |
| --- |
| Mittlere Bleiche 61 |
| 55116 Mainz – DE |
| Лице за контакт: Frau Hedda Frank |
| Тел. +49 613116 5451 |
| Факс +49 613116 4151 |
| Елektpоннa пощa: Hedda.Frank@mbwjk.rlp.de |
| www.mwjk.rlp.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz

Mittlere Bleiche 61

55116 Mainz – DE

Лице за контакт: Frau Hedda Frank

Тел. +49 613116 5451

Факс +49 613116 4151

Елektpоннa пощa: Hedda.Frank@mbwjk.rlp.de

www.mwjk.rlp.de

| Ministerium für Bildung, Familie, Frauen und Kultur |
| --- |
| Hohenzollernstraβе 60 |
| 66117 Saarbrücken – DE |
| Лице за контакт: Frau Christa Matheis |
| Тел. +49 6815017348 |
| Факс +49 6815017227 |
| Елektpоннa пощa: ca.matheis@bildung.saarland.de |
| www.saarland.de/kultur.htm |

Ministerium für Bildung, Familie, Frauen und Kultur

Hohenzollernstraβе 60

66117 Saarbrücken – DE

Лице за контакт: Frau Christa Matheis

Тел. +49 6815017348

Факс +49 6815017227

Елektpоннa пощa: ca.matheis@bildung.saarland.de

www.saarland.de/kultur.htm

| Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Wigardstraβе 17 |
| 01097 Dresden – DE |
| Лице за контакт: Regierungsoberrat Martin Kühne |
| Тел. +49 351564 6211 |
| Елektpоннa пощa: Martin.Kuehne@smwk.sachsen.de |
| www.smwk.sachsen.de |

Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst

Wigardstraβе 17

01097 Dresden – DE

Лице за контакт: Regierungsoberrat Martin Kühne

Тел. +49 351564 6211

Елektpоннa пощa: Martin.Kuehne@smwk.sachsen.de

www.smwk.sachsen.de

| Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Turmschanzenstraβе 32 |
| 39114 Magdeburg – DE |
| Лице за контакт: Frau Annette Sprengel |
| Тел. +49 3915673704 |
| Факс +49 3915673695 |
| Елektpоннa пощa: annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de |
| www.mk.sachsen-anhalt.de |

Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt

Turmschanzenstraβе 32

39114 Magdeburg – DE

Лице за контакт: Frau Annette Sprengel

Тел. +49 3915673704

Факс +49 3915673695

Елektpоннa пощa: annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de

www.mk.sachsen-anhalt.de

| Der Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Staatskanzlei |
| Postfach 7122 |
| 24171 Kiel – DE |
| Лице за контакт: Frau Anne Nilges |
| Тел. +49 431988 5845 |
| Факс +49 431988 5857 |
| Елektpоннa пощa: Anne.Nilges@stk.landsh.de |

Der Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein

Staatskanzlei

Postfach 7122

24171 Kiel – DE

Лице за контакт: Frau Anne Nilges

Тел. +49 431988 5845

Факс +49 431988 5857

Елektpоннa пощa: Anne.Nilges@stk.landsh.de

| Thüringer Kultusministerium |
| --- |
| Werner-Seelenbinder-Straβе 7 |
| 99096 Erfurt – DE |
| Лице за контакт: Regierungsdirektor Ralf Coenen |
| Тел. +49 3613794731 |
| Факс +49 36137949731 |
| Елektpоннa пощa: ralf.coenen@tmwfk.thueringen.de |
| www.thueringen.de/de/kultus |

Thüringer Kultusministerium

Werner-Seelenbinder-Straβе 7

99096 Erfurt – DE

Лице за контакт: Regierungsdirektor Ralf Coenen

Тел. +49 3613794731

Факс +49 36137949731

Елektpоннa пощa: ralf.coenen@tmwfk.thueringen.de

www.thueringen.de/de/kultus

Естония

| Kultuuriministeerium |
| --- |
| Muinsuskaitseamet |
| Uus, 18 |
| EE – 10111 Tallinn |
| Лице за контакт: Viljar Vissel |
| Тел. +372 6403018 |
| Факс +372 6403060 |
| Елektpоннa пощa: viljar.vissel@muinas.ee |

Kultuuriministeerium

Muinsuskaitseamet

Uus, 18

EE – 10111 Tallinn

Лице за контакт: Viljar Vissel

Тел. +372 6403018

Факс +372 6403060

Елektpоннa пощa: viljar.vissel@muinas.ee

Ирландия

| Министерство на изкуството, спорта и туризма |
| --- |
| Cultural Institutions Unit |
| Fossa |
| Killarney |
| Co Kerry |
| IE |
| Лице за контакт: Éamonn Mac an Bheatha |
| Тел. +353 646627339 |
| Факс +353 646627350 |
| Елektpоннa пощa: Eamonnmacanbheatha@dast.gov.ie |

Министерство на изкуството, спорта и туризма

Cultural Institutions Unit

Fossa

Killarney

Co Kerry

IE

Лице за контакт: Éamonn Mac an Bheatha

Тел. +353 646627339

Факс +353 646627350

Елektpоннa пощa: Eamonnmacanbheatha@dast.gov.ie

Гърция

| Υπουργείο Πολιτισμού |
| --- |
| Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών |
| Προγραμμάτων |
| Μπουμπουλίνας 20-22 |
| GR – 106 82 Αθήνα |
| Σμαράγδα Μπουτοπούλου |
| Тел. +30 2108258678 |
| Факс +30 2108212942 |
| Елektpоннa пощa: tmmdms.dmeep@culture.gr |

Υπουργείο Πολιτισμού

Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών

Προγραμμάτων

Μπουμπουλίνας 20-22

GR – 106 82 Αθήνα

Σμαράγδα Μπουτοπούλου

Тел. +30 2108258678

Факс +30 2108212942

Елektpоннa пощa: tmmdms.dmeep@culture.gr

Английски

| Ministry of Culture |
| --- |
| Directorate of Museums, Exhibitions and Educational |
| Programmes |
| 20-22 Bouboulinas Street |
| GR- 106 82 Athens |
| Лице за контакт: Smaragda Boutopoulou |
| Тел. +30 2108258678 |
| Факс +30 2108212942 |
| Елektpоннa пощa: tmmdms.dmeep@culture.gr |

Ministry of Culture

Directorate of Museums, Exhibitions and Educational

Programmes

20-22 Bouboulinas Street

GR- 106 82 Athens

Лице за контакт: Smaragda Boutopoulou

Тел. +30 2108258678

Факс +30 2108212942

Елektpоннa пощa: tmmdms.dmeep@culture.gr

Испания

| Ministerio de Cultura |
| --- |
| Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales |
| Plaza del Rey, 1 |
| ES – 28004 Madrid |
| Лице за контакт: Jesus Fumanal Orus, Consejero Tecnico |
| Елektpоннa пощa: jesus.fumanal@mcu.es |
| Лице за контакт: Luis Lafuente Batanero, Subdirector General de Protección del Patrimonio Histórico |
| Елektpоннa пощa: luis.lafuente@mcu.es |
| Тел. +34 917017040/35 |
| Факс +34 917017381 |

Ministerio de Cultura

Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales

Plaza del Rey, 1

ES – 28004 Madrid

Лице за контакт: Jesus Fumanal Orus, Consejero Tecnico

Елektpоннa пощa: jesus.fumanal@mcu.es

Лице за контакт: Luis Lafuente Batanero, Subdirector General de Protección del Patrimonio Histórico

Елektpоннa пощa: luis.lafuente@mcu.es

Тел. +34 917017040/35

Факс +34 917017381

Франция

| Ministère de l'Intérieur |
| --- |
| Office Central de lutte contre le trafic des Biens |
| Culturels (OCBC) |
| 101-103 rue des trois Fontanot |
| FR – 92000 Nanterre |
| Тел. +33 147449863 |
| Факс +33 147449866 |
| Елektpоннa пощa: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr |

Ministère de l'Intérieur

Office Central de lutte contre le trafic des Biens

Culturels (OCBC)

101-103 rue des trois Fontanot

FR – 92000 Nanterre

Тел. +33 147449863

Факс +33 147449866

Елektpоннa пощa: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr

Италия

| Ministero per i beni e le attività culturali |
| --- |
| Dipartimento per la ricerca, l’innovazione e l’organizzazione |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| IT– 00186 Roma |
| Segretario Generale |
| Лице за контакт: Dott. Giuseppe Proietti |
| Тел. +39 667232819 |
| Факс +39 667232414 |
| Елektpоннa пощa: sg@beniculturali.it |
| Лице за контакт: Dott. Raffaele Sassano |
| Елektpоннa пощa: rsassano@beniculturali.it |
| Лице за контакт: Dott. Ssa Jeannette Papadopoulos |
| Елektpоннa пощa: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it |
| Лице за контакт: Dott. Ssa Loredana Rossigno |
| Елektpоннa пощa: lrossigno@beniculturali.it |
| Тел. +39 667232353 / +39 667232469 |
| Факс +39 667232103 |

Ministero per i beni e le attività culturali

Dipartimento per la ricerca, l’innovazione e l’organizzazione

Via del Collegio Romano, 27

IT– 00186 Roma

Segretario Generale

Лице за контакт: Dott. Giuseppe Proietti

Тел. +39 667232819

Факс +39 667232414

Елektpоннa пощa: sg@beniculturali.it

Лице за контакт: Dott. Raffaele Sassano

Елektpоннa пощa: rsassano@beniculturali.it

Лице за контакт: Dott. Ssa Jeannette Papadopoulos

Елektpоннa пощa: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it

Лице за контакт: Dott. Ssa Loredana Rossigno

Елektpоннa пощa: lrossigno@beniculturali.it

Тел. +39 667232353 / +39 667232469

Факс +39 667232103

Кипър

| Department of Antiquities |
| --- |
| 1, Museum Street, P.O. Box 22024 |
| CY – 1516 Nicosia |
| Лице за контакт: Dr. Pavlos Flourentzos |
| Тел. +357 22865800 |
| Факс +357 22303148 |
| Елektpоннa пощa: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy |

Department of Antiquities

1, Museum Street, P.O. Box 22024

CY – 1516 Nicosia

Лице за контакт: Dr. Pavlos Flourentzos

Тел. +357 22865800

Факс +357 22303148

Елektpоннa пощa: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy

Латвия

| Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspeckcija |
| --- |
| Mazā Pils iela 19 |
| Riga, LV - 1050 |
| Лице за контакт: Liāna Liepa |
| Тел. +371 67229272 |
| Факс +371 67228808 |
| Елektpоннa пощa: liana.liepa@heritage.lv |

Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspeckcija

Mazā Pils iela 19

Riga, LV - 1050

Лице за контакт: Liāna Liepa

Тел. +371 67229272

Факс +371 67228808

Елektpоннa пощa: liana.liepa@heritage.lv

Литва

| Kultūros ministerija |
| --- |
| J Basanavičiaus st. 5 |
| LT - 01118 Vilnius |
| Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius |
| Лице за контакт: Mindaugas Žolynas |
| Елektpоннa пощa: m.zolynas@lrkm.lt |
| Лице за контакт: Irmã Grigaitiene |
| Елektpоннa пощa: i.grigaitiene@lrkm.lt |
| Тел. +370 52193459 |
| Факс +370 52623120 |

Kultūros ministerija

J Basanavičiaus st. 5

LT - 01118 Vilnius

Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius

Лице за контакт: Mindaugas Žolynas

Елektpоннa пощa: m.zolynas@lrkm.lt

Лице за контакт: Irmã Grigaitiene

Елektpоннa пощa: i.grigaitiene@lrkm.lt

Тел. +370 52193459

Факс +370 52623120

Люксембург

| Ministère de la Culture, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche |
| --- |
| 20, Montée de la Pétrusse |
| LU – 2912 Luxembourg |
| Лице за контакт: Guy Dockendorf |
| Тел. +352 4786610 |
| Факс +352 402427 |
| Елektpоннa пощa: guy.dockendorf@culture.lu |

Ministère de la Culture, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche

20, Montée de la Pétrusse

LU – 2912 Luxembourg

Лице за контакт: Guy Dockendorf

Тел. +352 4786610

Факс +352 402427

Елektpоннa пощa: guy.dockendorf@culture.lu

Унгария

| Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH) |
| --- |
| Műtárgyfelügyeleti Iroda |
| Szentháromság tér 6. |
| HU – 1014 Budapest |
| Пощенски адрес: P.O. Box 721, H – 1535 Budapest |
| Лице за контакт: Dr. Péter Buzinkay |
| Тел. +36 12254986 |
| Факс +36 12254985 |
| Елektpоннa пощa: mutargy@koh.hu peter.buzinkay@koh.hu |

Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH)

Műtárgyfelügyeleti Iroda

Szentháromság tér 6.

HU – 1014 Budapest

Пощенски адрес: P.O. Box 721, H – 1535 Budapest

Лице за контакт: Dr. Péter Buzinkay

Тел. +36 12254986

Факс +36 12254985

Елektpоннa пощa: mutargy@koh.hu peter.buzinkay@koh.hu

Малта

| Superintendence of Cultural Heritage |
| --- |
| 173, St.Christopher Street |
| MT – Valleta VLT 2000 |
| Лице за контакт: Nathaniel Cutajar |
| Тел. +356 23950503 / 23950100 |
| Факс +356 239 50444 |
| Елektpоннa пощa: nathaniel.cutajar@gov.mt |

Superintendence of Cultural Heritage

173, St.Christopher Street

MT – Valleta VLT 2000

Лице за контакт: Nathaniel Cutajar

Тел. +356 23950503 / 23950100

Факс +356 239 50444

Елektpоннa пощa: nathaniel.cutajar@gov.mt

Нидерландия

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap |
| --- |
| Erfgoedinspectie (Central authority) |
| Rijnstraat 50 |
| Postbus 16375 (IPC 3500) |
| NL – 2500 BJ Den Haag |
| Лице за контакт: M.M.C. van Heese |
| Тел. +31 (0)704124037 |
| Факс +31 (0)704124014 |
| Елektpоннa пощa: vanheese@erfgoedinspectie.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap

Erfgoedinspectie (Central authority)

Rijnstraat 50

Postbus 16375 (IPC 3500)

NL – 2500 BJ Den Haag

Лице за контакт: M.M.C. van Heese

Тел. +31 (0)704124037

Факс +31 (0)704124014

Елektpоннa пощa: vanheese@erfgoedinspectie.nl

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap |
| --- |
| Directie Cultureel Erfgoed Rijnstraat 50 |
| Postbus 16375 (IPC 3200) |
| NL – 2500 BJ Den Haag |
| Лице за контакт: Ms Flora van Regteren Altena |
| Тел. +31 704122606 |
| Факс +31 704123996 |
| Елektpоннa пощa: f.altena@minocw.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap

Directie Cultureel Erfgoed Rijnstraat 50

Postbus 16375 (IPC 3200)

NL – 2500 BJ Den Haag

Лице за контакт: Ms Flora van Regteren Altena

Тел. +31 704122606

Факс +31 704123996

Елektpоннa пощa: f.altena@minocw.nl

Австрия

| Bundesdenkmalamt Ausfuhrabteilung und Rechtsabteilung |
| --- |
| Hofburg, Säulenstiege 2.Stock, A |
| AT – 1010 Wien |
| Лице за контакт: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler |
| Тел. +43 153415-105 |
| Факс +43 153415-5107 |
| Елektpоннa пощa: ausfuhr@bda.at recht@bda.at |

Bundesdenkmalamt Ausfuhrabteilung und Rechtsabteilung

Hofburg, Säulenstiege 2.Stock, A

AT – 1010 Wien

Лице за контакт: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler

Тел. +43 153415-105

Факс +43 153415-5107

Елektpоннa пощa: ausfuhr@bda.at recht@bda.at

Полша

| Ministry of Culture and National Heritage |
| --- |
| Department of Cultural Heritage |
| Ul. Krakowskie Przedmieście 15/17 |
| PL – 00-071 Warsaw |
| Лице за контакт: Maria Romanowska-Zadrożna |
| Тел. +48 224210420 |
| Факс +48 228263059 |
| Елektpоннa пощa: mromanowska@mkidn.gov.pl |

Ministry of Culture and National Heritage

Department of Cultural Heritage

Ul. Krakowskie Przedmieście 15/17

PL – 00-071 Warsaw

Лице за контакт: Maria Romanowska-Zadrożna

Тел. +48 224210420

Факс +48 228263059

Елektpоннa пощa: mromanowska@mkidn.gov.pl

Португалия

| Ministério da Cultura |
| --- |
| Gabinete de Planeamento, Estratégia, Avaliação e |
| Relações Internacionais Av. Conselheiro Fernando de Sousa, no 21, A PT – 1070-072 Lisboa |
| Лице за контакт: Patrícia Salvação Barreto |
| Тел. +351 213241933 |
| Факс +351 213241966 |
| Елektpоннa пощa: info@gpeari.pt |

Ministério da Cultura

Gabinete de Planeamento, Estratégia, Avaliação e

Relações Internacionais Av. Conselheiro Fernando de Sousa, no 21, A PT – 1070-072 Lisboa

Лице за контакт: Patrícia Salvação Barreto

Тел. +351 213241933

Факс +351 213241966

Елektpоннa пощa: info@gpeari.pt

Румъния

| Ministerul Culturii, Cultelor și Patrimoniului Național |
| --- |
| Șos. Kiseleff 30, Sector 1 |
| RO - 011374 București |
| Лице за контакт: Ms Alis Vasile |
| Direcția Muzee, Colecții și Arte Vizuale |
| Тел. +402 12244421 |
| Факс +402 12233157 |
| Елektpоннa пощa: alis.vasile@cultura.ro |

Ministerul Culturii, Cultelor și Patrimoniului Național

Șos. Kiseleff 30, Sector 1

RO - 011374 București

Лице за контакт: Ms Alis Vasile

Direcția Muzee, Colecții și Arte Vizuale

Тел. +402 12244421

Факс +402 12233157

Елektpоннa пощa: alis.vasile@cultura.ro

Словения

| Ministrstvo za kulturo |
| --- |
| Maistrova 10 |
| SI - 1000 Ljubljana |
| Лице за контакт: Mrs Marija Brus |
| Тел. +386 13695917 |
| Факс +386 13695902 |
| Елektpоннa пощa: marija.brus@gov.si |

Ministrstvo za kulturo

Maistrova 10

SI - 1000 Ljubljana

Лице за контакт: Mrs Marija Brus

Тел. +386 13695917

Факс +386 13695902

Елektpоннa пощa: marija.brus@gov.si

Словакия

| Ministerstvo Kultúry Slovenskej Republiky |
| --- |
| Nám. SNP 33 |
| SK – 813 31 Bratislava 1 |
| Лице за контакт: Pavol Simunic |
| Тел. +421 220482414 |
| Факс +421 220482476 |
| Елektpоннa пощa: pavol.simunic@culture.gov.sk |

Ministerstvo Kultúry Slovenskej Republiky

Nám. SNP 33

SK – 813 31 Bratislava 1

Лице за контакт: Pavol Simunic

Тел. +421 220482414

Факс +421 220482476

Елektpоннa пощa: pavol.simunic@culture.gov.sk

| Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky |
| --- |
| sekcia verejnej správy |
| odbor archívov a registratúr |
| Križkova 7 |
| SK - 811 04 Bratislava 1 |
| Лице за контакт: Jozef Hanus, Director |
| Тел. +421 252497629 |
| Факс +421 252494530 |
| Елektpоннa пощa: jozef.hanus@mvsr.vs.sk |

Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky

sekcia verejnej správy

odbor archívov a registratúr

Križkova 7

SK - 811 04 Bratislava 1

Лице за контакт: Jozef Hanus, Director

Тел. +421 252497629

Факс +421 252494530

Елektpоннa пощa: jozef.hanus@mvsr.vs.sk

Финландия

| Oikeusministeriö |
| --- |
| Eteläesplanadi 10, PL 25 |
| FI -00023 Valtioneuvosto, Helsinki |
| Лице за контакт: Outi Kemppainen |
| Тел. +358 916067576 |
| Факс +358 916067524 |
| Елektpоннa пощa: outi.kemppainen@om.fi |

Oikeusministeriö

Eteläesplanadi 10, PL 25

FI -00023 Valtioneuvosto, Helsinki

Лице за контакт: Outi Kemppainen

Тел. +358 916067576

Факс +358 916067524

Елektpоннa пощa: outi.kemppainen@om.fi

Швеция

| The Swedish National Heritage Board |
| --- |
| Riksantikvarieämbetet |
| Box 5405 |
| SE -114 84 Stockholm |
| Лице за контакт: Anna-Gretha Eriksson |
| Тел. +46 851918243 |
| Факс +46 86607284 |
| Елektpоннa пощa: anna-gretha.eriksson@raa.se |

The Swedish National Heritage Board

Riksantikvarieämbetet

Box 5405

SE -114 84 Stockholm

Лице за контакт: Anna-Gretha Eriksson

Тел. +46 851918243

Факс +46 86607284

Елektpоннa пощa: anna-gretha.eriksson@raa.se

Обединеното кралство

| Department for Culture, Media and Sport |
| --- |
| 2-4 Cockspur Street |
| GB – London SW1Y 5DH |
| Лице за контакт: Ms Helen Loughlin |
| Тел. +44 2072116129 |
| Факс +44 2072116130 |
| Елektpоннa пощa: helen.loughlin@culture.gsi.gov.uk |
| Лице за контакт: Ms Nicki Fox |
| Тел. +44 2072116129 |
| Елektpоннa пощa: nicki.fox@culture.gsi.gov.uk |

Department for Culture, Media and Sport

2-4 Cockspur Street

GB – London SW1Y 5DH

Лице за контакт: Ms Helen Loughlin

Тел. +44 2072116129

Факс +44 2072116130

Елektpоннa пощa: helen.loughlin@culture.gsi.gov.uk

Лице за контакт: Ms Nicki Fox

Тел. +44 2072116129

Елektpоннa пощa: nicki.fox@culture.gsi.gov.uk

---

(1)  ОВ L 74, 27.3.1993 г., стp. 74.

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Комисия

| 23.4.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 94/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 94/15

---

Известие за започване на преразглеждане с оглед изтичане срока на действие на антидъмпинговите мерки относно вноса на амониев нитрат с произход от Украйна

2009/C 94/04

След публикуването на известие за предстоящо изтичане на срока на действие (1) на антидъмпинговите мерки по отношение на вноса на амониев нитрат с произход от Украйна (наричана по-нататък „засегнатата държава“), Комисията получи искане за преразглеждане, подадено съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 384/96 на Съвета за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност (2) (наричан по-нататък „основният регламент“).

1.   Искане за преразглеждане

Искането е подадено на 22 януари 2009 г. от Европейската асоциация на производителите на торове (EFMA) (наричана по-нататък „заявителят“) от името на производителите, които съставляват основен дял — в конкретния случай над 50 % — от цялото производство на амониев нитрат в Общността.

2.   Продукт

Продуктът, предмет на преразглеждане, е твърди торове със съдържание на амониев нитрат, което надвишава 80 % от теглото, с произход от Украйна (наричан по-нататък „разглежданият продукт“), понастоящем подлежащ на класиране под кодове по КН 3102 30 90, 3102 40 90, ex 3102 29 00, ex 3102 60 00, ex 3102 90 00, ex 3105 10 00, ex 3105 20 10, ex 3105 51 00, ex 3105 59 00 и ex 3105 90 91. Тези кодове по КН са посочени само за информация.

3.   Съществуващи мерки

Действащата понастоящем мярка е окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕО) No 442/2007 на Съвета (3), последно изменен с Регламент (ЕО) No 662/2008 на Съвета (4).

4.   Основания за преразглеждането

Основание за искането е, че изтичането на срока на действие на мерките вероятно ще доведе до повторно възникване на дъмпинга и нанасяне на вреда на промишлеността на Общността.

Твърдението за повторно възникване на дъмпинга от страна на Украйна се основава на сравнение на нормалната стойност, получена въз основа на вътрешни цени и разходи в Украйна, с износните цени на разглеждания продукт. С оглед на липсата понастоящем на значим обем на вноса в ЕО от Украйна, заявителят е използвал цените на износа от Украйна в Турция и Мароко.

Въз основа на посоченото по-горе сравнение, което показва наличие на дъмпинг, заявителят твърди, че съществува вероятност за повторно възникване на дъмпинга от Украйна.

Заявителят твърди също така, че има вероятност от нанасяне на допълнителна вреда чрез дъмпинга. В тази връзка заявителят представи доказателства, че ако се допусне отпадането на мерките, настоящото равнище на вноса на разглеждания продукт по всяка вероятност ще се увеличи поради съществуването на неизползван капацитет в засегнатата държава.

Твърди се също така, че вносът на разглеждания продукт по всяка вероятност ще се увеличи поради наличието на действащи мерки по отношение на вноса на подобни продукти с произход от Украйна на традиционни пазари, различни от ЕС (т.е. Съединените американски щати и Бразилия). Всичко това може да доведе до пренасочване на износа от други трети държави към Общността.

Освен това заявителят твърди, че отстраняването на вредата се дължи главно на съществуването на мерките и че всяко повторно възникване на значителен внос при дъмпингови цени от засегнатата държава по всяка вероятност ще доведе до нанасяне на допълнителна вреда за промишлеността на Общността, ако се допусне отпадане на мерките.

5.   Процедура

Като установи, след консултации с Консултативния комитет, че съществуват достатъчно доказателства като основание за започване на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие, Комисията започва преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент.

5.1.   
  Процедура за определяне на вероятността за възникване на дъмпинг и нанасяне на вреда

При разследването ще се определи доколко е вероятно изтичането на срока на действие на мерките да доведе до продължаване или повторно възникване на дъмпинга и нанасяне на вреда.

а)   Представителни извадки

Предвид значителния брой страни, участващи в процедурата, Комисията може да реши да използва представителни извадки в съответствие с член 17 от основния регламент.

i)   Представителна извадка от вносители

За да може Комисията да реши дали е необходимо сформирането на представителни извадки, и ако това е така — да направи подбор, от всички вносители или представители, действащи от тяхно име, се изисква да заявят своя интерес, като се свържат с Комисията и предоставят следната информация за своето/ите дружество/а в срока, определен в точка 6, буква б, подточка i), и в посочените в точка 7 формати:

| — | наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контакт, |
| --- | --- |

—

наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контакт,

| — | общ оборот на дружеството в евро за периода от 1 април 2008 г. до 31 март 2009 г., |
| --- | --- |

—

общ оборот на дружеството в евро за периода от 1 април 2008 г. до 31 март 2009 г.,

| — | общ брой служители, |
| --- | --- |

—

общ брой служители,

| — | точно описание на дейностите на дружеството, свързани с разглеждания продукт, |
| --- | --- |

—

точно описание на дейностите на дружеството, свързани с разглеждания продукт,

| — | обем в тонове и стойност в евро на вноса и препродажбата на разглеждания продукт с произход от Украйна на пазара на Общността за периода от 1 април 2008 г. до 31 март 2009 г., |
| --- | --- |

—

обем в тонове и стойност в евро на вноса и препродажбата на разглеждания продукт с произход от Украйна на пазара на Общността за периода от 1 април 2008 г. до 31 март 2009 г.,

| — | наименования и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (5), участващи в производството и/или продажбата на разглеждания продукт, |
| --- | --- |

—

наименования и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (5), участващи в производството и/или продажбата на разглеждания продукт,

| — | всяка друга подходяща информация, която би могла да бъде полезна на Комисията при подбора на представителната извадка, |
| --- | --- |

—

всяка друга подходяща информация, която би могла да бъде полезна на Комисията при подбора на представителната извадка,

| — | предоставяйки информацията, изисквана по-горе, дружеството дава съгласието си за евентуалното му включване в извадката. Ако е избрано да участва в нея, дружеството ще трябва да попълни въпросник и да приеме проверка на място за установяване достоверността на неговите отговори. Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуалното му включване в извадката, това ще се тълкува като неоказване на съдействие при разследването. Последиците от неоказването на съдействие са посочени в точка 8 по-долу. |
| --- | --- |

—

предоставяйки информацията, изисквана по-горе, дружеството дава съгласието си за евентуалното му включване в извадката. Ако е избрано да участва в нея, дружеството ще трябва да попълни въпросник и да приеме проверка на място за установяване достоверността на неговите отговори. Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуалното му включване в извадката, това ще се тълкува като неоказване на съдействие при разследването. Последиците от неоказването на съдействие са посочени в точка 8 по-долу.

За да получи информацията, която смята за необходима при подбора на представителната извадка от вносители, Комисията освен това ще се свърже с всички известни сдружения на вносители.

ii)   Представителна извадка от производители в Общността

Предвид големия брой производители в Общността, които поддържат искането за преразглеждане, Комисията възнамерява да разследва вредата, нанесена на промишлеността на Общността, чрез сформирането на представителна извадка.

За да e възможно Комисията да подбере представителна извадка, от всички производители в Общността е поискано да представят следната информация за своето/ите дружество/а в срока, определен в точка 6, буква б), подточка i):

| — | наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контакт, |
| --- | --- |

—

наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контакт,

| — | общ оборот на дружеството в евро за периода от 1 април 2008 г. до 31 март 2009 г., |
| --- | --- |

—

общ оборот на дружеството в евро за периода от 1 април 2008 г. до 31 март 2009 г.,

| — | точно описание на дейностите на дружеството, свързани с производството на разглеждания продукт за периода от 1 април 2008 г. до 31 март 2009 г., |
| --- | --- |

—

точно описание на дейностите на дружеството, свързани с производството на разглеждания продукт за периода от 1 април 2008 г. до 31 март 2009 г.,

| — | стойност в евро на продажбите на разглеждания продукт на пазара на Общността за периода от 1 април 2008 г. до 31 март 2009 г., |
| --- | --- |

—

стойност в евро на продажбите на разглеждания продукт на пазара на Общността за периода от 1 април 2008 г. до 31 март 2009 г.,

| — | обем в тонове на продажбите на разглеждания продукт на пазара на Общността за периода от 1 април 2008 г. до 31 март 2009 г., |
| --- | --- |

—

обем в тонове на продажбите на разглеждания продукт на пазара на Общността за периода от 1 април 2008 г. до 31 март 2009 г.,

| — | количество в тонове на производството на разглеждания продукт за периода от 1 април 2008 г. до 31 март 2009 г., |
| --- | --- |

—

количество в тонове на производството на разглеждания продукт за периода от 1 април 2008 г. до 31 март 2009 г.,

| — | наименования и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (6), участващи в производството и/или продажбата на разглеждания продукт, |
| --- | --- |

—

наименования и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (6), участващи в производството и/или продажбата на разглеждания продукт,

| — | всяка друга подходяща информация, която би могла да бъде полезна на Комисията при подбора на представителната извадка, |
| --- | --- |

—

всяка друга подходяща информация, която би могла да бъде полезна на Комисията при подбора на представителната извадка,

| — | предоставяйки информацията, изисквана по-горе, дружеството дава съгласието си за евентуалното му включване в извадката. Ако е избрано да участва в нея, дружеството ще трябва да попълни въпросник и да приеме проверка на място за установяване достоверността на неговите отговори. Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуалното му включване в извадката, това ще се тълкува като неоказване на съдействие при разследването. Последиците от неоказването на съдействие са посочени в точка 8 по-долу. |
| --- | --- |

—

предоставяйки информацията, изисквана по-горе, дружеството дава съгласието си за евентуалното му включване в извадката. Ако е избрано да участва в нея, дружеството ще трябва да попълни въпросник и да приеме проверка на място за установяване достоверността на неговите отговори. Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуалното му включване в извадката, това ще се тълкува като неоказване на съдействие при разследването. Последиците от неоказването на съдействие са посочени в точка 8 по-долу.

iii)   Окончателен подбор на извадките

Всички заинтересовани страни, които желаят да предоставят каквато и да е информация, отнасяща се до подбора на извадките, трябва да направят това в срока, посочен в точка 6, буква б), подточка ii).

Комисията възнамерява да направи окончателния подбор на извадките след консултация със засегнатите страни, изразили желание да бъдат включени в тях.

Включените в извадките дружества трябва да попълнят въпросник в срока, определен в точка 6, буква б), подточка iii), и да съдействат в рамките на разследването.

Ако не получи достатъчно съдействие, Комисията може да направи констатациите си въз основа на наличните факти в съответствие с член 17, параграф 4 и член 18 от основния регламент. Констатация, направена въз основа на наличните факти, може да бъде по-малко благоприятна за засегнатата страна, както е пояснено в точка 8.

б)   Въпросници

С цел да получи информацията, която счита за необходима за разследването, Комисията ще изпрати въпросници на включените в съответната извадка представители на промишлеността на Общността, както и на всяко известно сдружение на производители в Общността, на износителите/производителите в Украйна, на всяко известно сдружение на износители/производители, на включените в съответната извадка вносители, на всяко известно сдружение на вносители, както и на компетентните органи на засегнатата държава износител.

в)   Събиране на информация и провеждане на изслушвания

Всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си, да предоставят допълнителна информация — освен попълнения въпросник — и да представят съответните доказателства. Тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат получени от Комисията в срока, определен в точка 6, буква а), подточка ii).

Наред с това Комисията може да изслуша заинтересованите страни, при условие че отправят искане, от което е видно, че са налице специални основания да бъдат изслушани. Искането трябва да бъде отправено в срока, посочен в точка 6, буква а), подточка iii).

5.2.   
  Процедура за оценка на интереса на Общността

В съответствие с член 21 от основния регламент и в случай, че вероятността за продължаване или повторно възникване на дъмпинга и нанасяне на вреда се потвърди, ще бъде решено дали запазването на антидъмпинговите мерки не би противоречало на интереса на Общността. По тази причина Комисията може да изпрати въпросници на известните представители на промишлеността на Общността, вносители, техни представителни сдружения, представителни ползватели и представителни организации на потребителите. Тези страни, включително неизвестните на Комисията, могат да заявят своя интерес и да предоставят на Комисията информация в общите срокове, определени в точка 6, буква а), подточка ii), при условие че докажат съществуването на обективна връзка между дейността си и разглеждания продукт. В срока, определен в точка 6, буква а), точка iii), действалите по горепосочения начин страни могат да поискат изслушване, като посочат специалните основания да бъдат изслушани. Следва да се отбележи, че всяка информация, предоставена съгласно член 21 от основния регламент, ще бъде взета предвид единствено ако е подкрепена с конкретни доказателства в момента на подаването ѝ.

6.   Срокове

а)   Общи срокове

i)   За страните — да поискат въпросник

Всички заинтересовани страни, които не са съдействали при разследването, довело до мерките, предмет на настоящето преразглеждане, следва да поискат въпросник или друг формуляр за заявление колкото е възможно по-скоро, но не по-късно от 15 дни след публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

ii)   За страните — да заявят своя интерес, да предоставят попълнен въпросник и всяка друга информация

Освен ако не е посочено друго, всички заинтересовани страни, които искат доводите им да бъдат взети предвид по време на разследването, трябва да заявят своя интерес, като се свържат с Комисията, да представят становищата си и да подадат попълнен въпросник и всякаква друга информация в рамките на 40 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. Обръща се внимание на факта, че възможността за упражняване на повечето процедурни права, определени в основния регламент, зависи от това дали страната е заявила своя интерес в рамките на горепосочения срок.

Включените в представителна извадка дружествата трябва да предоставят попълнен въпросник в рамките на срока, определен в точка 6, буква б), подточка iii).

iii)   Изслушвания

Всички заинтересовани страни могат да поискат също да бъдат изслушани от Комисията в рамките на същия 40-дневен срок.

б)   Специален срок, свързан с представителните извадки

i)   Информацията, посочена в точка 5.1, буква а), подточка i) и точка 5.1, буква а), подточка ii), следва да бъде получена от Комисията в рамките на 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, тъй като Комисията възнамерява да се консултира със засегнатите страни, изразили желание да бъдат включени в съответната представителна извадка, относно своя окончателен подбор в рамките на 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

ii)   Всяка друга информация, имаща отношение към подбора на извадката, както е посочено в точка 5.1, буква а), подточка iii), трябва да бъде получена от Комисията в рамките на 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

iii)   Въпросникът, попълнен от включените в извадката страни, трябва да бъде получен от Комисията в рамките на 37 дни от датата на уведомлението за тяхното включване в съответната извадка.

7.   Писмени изявления, попълнен въпросник и кореспонденция

Всички изявления и искания, отправени от заинтересованите страни, трябва да бъдат в писмен вид (не в електронна форма, освен ако не е посочено друго) и трябва да съдържат наименование, адрес, електронен адрес и номер на телефон и на факс на заинтересованата страна. Всички писмени изявления, включително информацията, която се изисква в настоящото известие, попълненият въпросник и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, се обозначават с „Limited
   (7)
  “ и в съответствие с член 19, параграф 2 от основния регламент се придружават от неповерителна версия, обозначена с „For Inspection By Interested Parties“.

| Адрес на Комисията за кореспонденция: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate- General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/92 |
| B-1049 Brussels |
| Факс: (+32-2) 295 65 05. |

Адрес на Комисията за кореспонденция:

European Commission

Directorate- General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/92

B-1049 Brussels

Факс: (+32-2) 295 65 05.

8.   Неоказване на съдействие

В случай че заинтересована страна откаже достъп или не предостави в срок необходимата информация, или значително възпрепятства разследването, заключенията, положителни или отрицателни, могат да бъдат направени въз основа на наличните факти, в съответствие с член 18 от основния регламент.

Ако заинтересована страна предостави невярна или подвеждаща информация, тя не се взема предвид и в съответствие с член 18 от основния регламент се използват наличните факти. Ако заинтересована страна отказва съдействие или оказва само частично съдействие и се използват наличните факти, резултатът от разследването за такава страна може да бъде по-малко благоприятен от този, ако тя е сътрудничила.

9.   График на разследването

Съгласно член 11, параграф 5 от основния регламент разследването ще приключи в рамките на 15 месеца от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

10.   Възможност за отправяне на искане за преразглеждане съгласно член 11, параграф 3 от основния регламент

Тъй като настоящото преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие е предприето в съответствие с разпоредбите в член 11, параграф 2 от основния регламент, направените в него констатации няма да доведат до изменение на нивото на съществуващите мерки, а до тяхната отмяна или запазване в съответствие с член 11, параграф 6 от основния регламент.

Ако някоя от участващите в процедурата страни счита, че има основание за преразглеждане на нивото на мерките, така че да е възможна неговата промяна (т.е. неговото увеличаване или намаляване), тази страна може да поиска преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 3 от основния регламент.

Страните, желаещи да поискат такова преразглеждане, което би се провело независимо от преразглеждането с оглед изтичането на срока на действие, споменато в настоящото известие, могат да се свържат с Комисията на горепосочения адрес.

11.   Обработка на лични данни

Следва да се има предвид, че с всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (8).

12.   Служител по изслушванията

Следва също да се има предвид, че ако заинтересованите страни смятат, че се натъкват на трудности при упражняването на правото си на защита, те могат да поискат намесата на служителя по изслушванията на ГД „Търговия“. Той действа като посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията и когато е необходимо служи като медиатор във връзка с процедурни въпроси, касаещи защитата на техните интереси в настоящата процедура, по-специално що се отнася до проблеми, свързани с достъпа до досието, поверителността, удължаването на сроковете и обработката на писмено и/или устно изложените становища. За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на ГД „Търговия“ (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  ОВ C 264, 17.10.2008 г., стр. 16.

(2)  ОВ L 56, 6.3.1996 г., стр. 1.

(3)  ОВ L 106, 24.4.2007 г., стр. 1.

(4)  ОВ L 185, 12.7.2008 г., стр. 35.

(5)  За смисъла на „свързани дружества“ вж. член 143 от Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1).

(6)  Вж. бележка под линия 5.

(7)  Това означава, че документът е само за вътрешно ползване. Той е защитен съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43). Документът е поверителен съгласно член 19 от основния регламент и член 6 от Споразумението в рамките на СТО за прилагането на член VI от ГАТТ от 1994 г. (Антидъмпингово споразумение).

(8)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 23.4.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 94/20 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 94/20

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5490 — MOL/INA)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 94/05

| 1. | На 16 април 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие MOL Hungarian Oil and Gas Public limited company („MOL“, Унгария) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол на цялото предприятие INA-Industrija Nafte d.d („INA“, Хърватия), понастоящем контролирано съвместно от MOL и от Република Хърватска, по силата на изменението на споразумението между акционерите. |
| --- | --- |

1.

На 16 април 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие MOL Hungarian Oil and Gas Public limited company („MOL“, Унгария) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол на цялото предприятие INA-Industrija Nafte d.d („INA“, Хърватия), понастоящем контролирано съвместно от MOL и от Република Хърватска, по силата на изменението на споразумението между акционерите.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие MOL: различни дейности в петролния и газовия сектор, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие MOL: различни дейности в петролния и газовия сектор,

| — | за предприятие INA: различни дейности в петролния и газовия сектор. |
| --- | --- |

—

за предприятие INA: различни дейности в петролния и газовия сектор.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.5490 — MOL/INA, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.5490 — MOL/INA, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---