# Euroopa Liidu C 123/2009

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2009.123.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 123 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 52. köide3. juuni 2009 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2009.123.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 123

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

52. köide3. juuni 2009

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2009/C 123/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 123/02 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 5 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2009/C 123/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2009/C 123/02

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

5

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Nõukogu |
| 2009/C 123/03 | Nõukogu otsus, 25. mai 2009, võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse nõuandekomitee Malta liikmete ja ühe asendusliikme ametisse nimetamise kohta | 8 |
| 2009/C 123/04 | Nõukogu otsus, 25. veebruar 2009, Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu liikmete ametissenimetamise ja asendamise kohta | 10 |
| 2009/C 123/05 | Nõukogu Otsus 25. mai 2009, töötajate vaba liikumise nõuandekomitee Malta liikmete ja asendusliikme ametisse nimetamise kohta | 11 |
| | Komisjon |
| 2009/C 123/06 | Euro vahetuskurss | 12 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Nõukogu

2009/C 123/03

Nõukogu otsus, 25. mai 2009, võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse nõuandekomitee Malta liikmete ja ühe asendusliikme ametisse nimetamise kohta

8

2009/C 123/04

Nõukogu otsus, 25. veebruar 2009, Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu liikmete ametissenimetamise ja asendamise kohta

10

2009/C 123/05

Nõukogu Otsus 25. mai 2009, töötajate vaba liikumise nõuandekomitee Malta liikmete ja asendusliikme ametisse nimetamise kohta

11

Komisjon

2009/C 123/06

Euro vahetuskurss

12

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 123/07 | Konkursikutse – ELi kiirreageerimisvõimet käsitlevate ettevalmistavate meetmete kohta | 13 |
| 2009/C 123/08 | Konkursikutse – EACEA/12/09 – Programm Aktiivsed noored – Meede 4.4 – noorte loovust ja innovatsiooni ergutavad projektid | 14 |
| | Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) |
| 2009/C 123/09 | Teade avaliku konkursi korraldamise kohta EPSO/AD/176/09 | 17 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

2009/C 123/07

Konkursikutse – ELi kiirreageerimisvõimet käsitlevate ettevalmistavate meetmete kohta

13

2009/C 123/08

Konkursikutse – EACEA/12/09 – Programm Aktiivsed noored – Meede 4.4 – noorte loovust ja innovatsiooni ergutavad projektid

14

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

2009/C 123/09

Teade avaliku konkursi korraldamise kohta EPSO/AD/176/09

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 3.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 123/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 123/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 123/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 30.10.2008 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 548/08 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Mesures de refinancement en faveur des institutions financières |
| Õiguslik alus | Article 6 de la loi no 2008-1061 du 16 Octobre 2008 de finances rectificative pour le financement de l'économie |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses, Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine |
| Abi vorm | Sooduslaen |
| Eelarve | 265 000 milj EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 30.10.2008–30.4.2009 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | SFEF (Société de financement de l'économie française) |
| P/O Banque de France |
| 39 rue Croix des Petits Champs |
| 75001 Paris |
| FRANCE |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

30.10.2008

Riikliku abi viitenumber

N 548/08

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Mesures de refinancement en faveur des institutions financières

Õiguslik alus

Article 6 de la loi no 2008-1061 du 16 Octobre 2008 de finances rectificative pour le financement de l'économie

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses, Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine

Abi vorm

Sooduslaen

Eelarve

265 000 milj EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

30.10.2008–30.4.2009

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

SFEF (Société de financement de l'économie française)

P/O Banque de France

39 rue Croix des Petits Champs

75001 Paris

FRANCE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.4.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 670/08 |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | Burgenland |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Richtlinie für Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen für KMU in Burgenland |
| Õiguslik alus | Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 – WiföG; Richtlinie für Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen für KMU in Burgenland |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Raskustes olevate ettevõtete päästmine, Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine |
| Abi vorm | Tagatis, Sooduslaen, Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 1 milj EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.1.2009–9.10.2009 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Wirtschaftsservice Burgenland AG (WiBAG) |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.4.2009

Riikliku abi viitenumber

N 670/08

Liikmesriik

Austria

Piirkond

Burgenland

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Richtlinie für Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen für KMU in Burgenland

Õiguslik alus

Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 – WiföG; Richtlinie für Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen für KMU in Burgenland

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete päästmine, Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine

Abi vorm

Tagatis, Sooduslaen, Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 1 milj EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.1.2009–9.10.2009

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Wirtschaftsservice Burgenland AG (WiBAG)

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 28.4.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 154/09 |
| Liikmesriik | Rootsi |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ändringar i stödordning om garantier till banker |
| Õiguslik alus | Förordning om ändring i förordningen (2008:819) om statliga garantier till banker m.fl. |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 150 000 milj SEK |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.5.2009–31.10.2009 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Riksgäldskontoret |
| 10374 Stockholm |
| SVERIGE |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

28.4.2009

Riikliku abi viitenumber

N 154/09

Liikmesriik

Rootsi

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ändringar i stödordning om garantier till banker

Õiguslik alus

Förordning om ändring i förordningen (2008:819) om statliga garantier till banker m.fl.

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 150 000 milj SEK

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.5.2009–31.10.2009

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Riksgäldskontoret

10374 Stockholm

SVERIGE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 24.3.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 164/09 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Modification du dispositif de renforcement des fonds propres des banques |
| Õiguslik alus | Article 6, III de la loi no 2008-1061 du 16 octobre 2008 de finances rectificative pour le financement de l'économie |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Muud omakapitalile suunatud meetmed |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 21 500 milj EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | kuni 30.8.2009 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Société de prise de participation de l'Etat |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

24.3.2009

Riikliku abi viitenumber

N 164/09

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Modification du dispositif de renforcement des fonds propres des banques

Õiguslik alus

Article 6, III de la loi no 2008-1061 du 16 octobre 2008 de finances rectificative pour le financement de l'économie

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Muud omakapitalile suunatud meetmed

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 21 500 milj EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 30.8.2009

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Société de prise de participation de l'Etat

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 26.3.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 47d/09 |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Rahmenregelung für vorübergehende Risikokapitalerleichterungen |
| Õiguslik alus | Konjunkturbelebungsgesetz 2008; KMU-Förderungsgesetz; Risikokapitalmaßnahmen im Rahmen der Richtlinie für die Haftungsübernahme in der Tourismus- und Freizeitwirtschaft |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses, Riskikapital |
| Abi vorm | Kapitalisüstid |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 25 milj EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | kuni 31.12.2010 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Bundesministerien und Ämter der Landesregierungen |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

26.3.2009

Riikliku abi viitenumber

N 47d/09

Liikmesriik

Austria

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Rahmenregelung für vorübergehende Risikokapitalerleichterungen

Õiguslik alus

Konjunkturbelebungsgesetz 2008; KMU-Förderungsgesetz; Risikokapitalmaßnahmen im Rahmen der Richtlinie für die Haftungsübernahme in der Tourismus- und Freizeitwirtschaft

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses, Riskikapital

Abi vorm

Kapitalisüstid

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 25 milj EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 31.12.2010

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Bundesministerien und Ämter der Landesregierungen

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 3.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 123/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 123/5

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 123/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 8.4.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | NN 54a/08 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Modificación del Fondo para la Adquisición de Activos Financieros |
| Õiguslik alus | Real Decreto-Ley 6/2008, Proyecto de Orden adoptado el 31 de octubre de 2008 y acuerdo básico del Consejo Rector del Fondo para la adquisición de activos financieros adoptado el 27 de octubre de 2008, Ley 47/2003 de 26 de noviembre 2003, Ley 4/1999 de 13 de enero de 1999. |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | — |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 30 000–50 000 milj EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 6 kuud |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Dirección General del Tesoro |
| Paseo del Prado, 6 |
| Madrid |
| ESPAÑA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

8.4.2009

Riikliku abi viitenumber

NN 54a/08

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Modificación del Fondo para la Adquisición de Activos Financieros

Õiguslik alus

Real Decreto-Ley 6/2008, Proyecto de Orden adoptado el 31 de octubre de 2008 y acuerdo básico del Consejo Rector del Fondo para la adquisición de activos financieros adoptado el 27 de octubre de 2008, Ley 47/2003 de 26 de noviembre 2003, Ley 4/1999 de 13 de enero de 1999.

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

—

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 30 000–50 000 milj EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

6 kuud

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Dirección General del Tesoro

Paseo del Prado, 6

Madrid

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 23.4.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 558/08 |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Výzkumná centra |
| Õiguslik alus | Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů, v platném znění
  Nařízení vlády č. 461/2002 Sb., ve znění nařízení vlády č. 83/2008 Sb., o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji
  Usnesení vlády č. 417/2003 ze dne 28. 4. 2003, k návrhu
  Národního programu výzkumu
  Usnesení vlády č. 287/2008 ze dne 26. 3. 2008, k návrhu
  Reformy systému výzkumu, vývoje a inovací v České republice |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 1 000 milj CZK; Kavandatud abi kogusumma: 2 000 milj CZK |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | 1.1.2010–31.12.2011 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

23.4.2009

Riikliku abi viitenumber

N 558/08

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Výzkumná centra

Õiguslik alus

Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů, v platném znění

Nařízení vlády č. 461/2002 Sb., ve znění nařízení vlády č. 83/2008 Sb., o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji

Usnesení vlády č. 417/2003 ze dne 28. 4. 2003, k návrhu

Národního programu výzkumu

Usnesení vlády č. 287/2008 ze dne 26. 3. 2008, k návrhu

Reformy systému výzkumu, vývoje a inovací v České republice

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 1 000 milj CZK; Kavandatud abi kogusumma: 2 000 milj CZK

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

1.1.2010–31.12.2011

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.5.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 257/09 |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Temporary aid in the form of subsidised interest rates |
| Õiguslik alus | — Local Government in Scotland Act 2003, section 20
  — Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990, as amended 1 April 2001, by Scottish Statutory Instrument 2001 No 126
  — Local Government Act 2000
  — Government of Wales Act 2006 Section 60
  — Welsh Development Agency Act 1975 (Section1)
  — The Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982
  — The Industrial Development (Northern Ireland) Act 2002
  — Article 3 of the Energy Efficiency (Northern Ireland) Order 1999
  — Regional Development Agencies Act 1998
  — Civil Aviation Act 1982
  — Employment and Training Act 1973
  — Environmental Protection Act 1990
  — Industrial Development Act 1982
  — Science and Technology Act 1965
  — Energy Act 2004 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Sooduslaen |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | kuni 31.12.2010 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | — |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.5.2009

Riikliku abi viitenumber

N 257/09

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Temporary aid in the form of subsidised interest rates

Õiguslik alus

— Local Government in Scotland Act 2003, section 20

— Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990, as amended 1 April 2001, by Scottish Statutory Instrument 2001 No 126

— Local Government Act 2000

— Government of Wales Act 2006 Section 60

— Welsh Development Agency Act 1975 (Section1)

— The Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982

— The Industrial Development (Northern Ireland) Act 2002

— Article 3 of the Energy Efficiency (Northern Ireland) Order 1999

— Regional Development Agencies Act 1998

— Civil Aviation Act 1982

— Employment and Training Act 1973

— Environmental Protection Act 1990

— Industrial Development Act 1982

— Science and Technology Act 1965

— Energy Act 2004

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Sooduslaen

Eelarve

—

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 31.12.2010

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

—

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Nõukogu

| 3.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 123/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 123/8

---

NÕUKOGU OTSUS,

25. mai 2009,

võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse nõuandekomitee Malta liikmete ja ühe asendusliikme ametisse nimetamise kohta

2009/C 123/03

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes, (1) eriti selle artiklit 82,

võttes arvesse kandidaatide nimekirju, mille liikmesriikide valitsused on nõukogule esitanud,

ning võttes arvesse järgmist:

| (1) | Nõukogu nimetas oma 30. märtsi 2009. aasta otsusega (2) ajavahemikuks 30. märts 2009–29. märts 2010 ametisse võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse nõuandekomitee liikmed ja asendusliikmed, välja arvatud teatud liikmed, sealhulgas Malta liikmed ja asendusliikmed. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu nimetas oma 30. märtsi 2009. aasta otsusega (2) ajavahemikuks 30. märts 2009–29. märts 2010 ametisse võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse nõuandekomitee liikmed ja asendusliikmed, välja arvatud teatud liikmed, sealhulgas Malta liikmed ja asendusliikmed.

| (2) | Malta valitsus on esitanud kandidaadid mitmele täidetavale ametikohale, |
| --- | --- |

(2)

Malta valitsus on esitanud kandidaadid mitmele täidetavale ametikohale,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse nõuandekomitee liikmeteks ja üheks asendusliikmeks nimetatakse 29. märtsil 2011 lõppevaks ametiajaks järgmised isikud:

VALITSUSE ESINDAJAD

| Riik | Liikmed | Asendusliikmed |
| --- | --- | --- |
| Malta | Malcolm SCICLUNA
  Mark MUSU’ | Frank MICALLEF |

Riik

Liikmed

Asendusliikmed

Malta

Malcolm SCICLUNA

Mark MUSU’

Frank MICALLEF

TÖÖANDJATE ORGANISATSIOONIDE ESINDAJAD

| Riik | Liikmed | Asendusliikmed |
| --- | --- | --- |
| Malta | Tonio FARRUGIA
  Victor PISANI | |

Riik

Liikmed

Asendusliikmed

Malta

Tonio FARRUGIA

Victor PISANI

Brüssel, 25. mai 2009

Nõukogu nimel

eesistuja

J.ŠEBESTA

---

(1)  EÜT L 149, 5.7.1971, lk 2.

1

(2)  ELT C 83, 7.4.2009, lk 19.

2

---

| 3.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 123/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 123/10

---

NÕUKOGU OTSUS,

25. veebruar 2009,

Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu liikmete ametissenimetamise ja asendamise kohta

2009/C 123/04

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse nõukogu 10. veebruari 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 337/75 Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse loomise kohta, eriti selle artiklit 4, (1)

võttes arvesse KÜPROSE valitsuse esitatud kandidaate,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu nimetas oma 18. septembri 2006. aasta otsusega (2) ametisse Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu liikmed ajavahemikuks 18. septembrist 2006 kuni 17. septembrini 2009. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu nimetas oma 18. septembri 2006. aasta otsusega (2) ametisse Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu liikmed ajavahemikuks 18. septembrist 2006 kuni 17. septembrini 2009.

| (2) | Keskuse haldusnõukogu valitsuste esindajate kategoorias on vabanenud liikmekoht Michael PHYSENTZIDESI tagasiastumise tõttu. |
| --- | --- |

(2)

Keskuse haldusnõukogu valitsuste esindajate kategoorias on vabanenud liikmekoht Michael PHYSENTZIDESI tagasiastumise tõttu.

| (3) | Kõnealuse keskuse haldusnõukogu Küprose liige tuleks ametisse nimetada järelejäänud ametiajaks, mis lõpeb 17. septembril 2009, |
| --- | --- |

(3)

Kõnealuse keskuse haldusnõukogu Küprose liige tuleks ametisse nimetada järelejäänud ametiajaks, mis lõpeb 17. septembril 2009,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Käesolevaga nimetatakse Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu liikmeks järelejäänud ametiajaks kuni 17. septembrini 2009 järgmine isik:

VALITSUSE ESINDAJA

KÜPROS: George OXINOS

Brüssel, 25. veebruar 2009

Nõukogu nimel

eesistuja

J. ŠEBESTA

---

(1)  EÜT L 39, 13.2.1975, lk 1.

1

(2)  ELT C 240, 5.10.2006, lk 1.

2

---

| 3.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 123/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 123/11

---

NÕUKOGU OTSUS

25. mai 2009,

töötajate vaba liikumise nõuandekomitee Malta liikmete ja asendusliikme ametisse nimetamise kohta

2009/C 123/05

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse nõukogu 15. oktoobri 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 1612/68 töötajate liikumisvabaduse kohta ühenduse piires (1), eriti selle artikleid 26 ja 27,

võttes arvesse kandidaatide nimekirju, mille liikmesriikide valitsused on nõukogule esitanud,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu nimetas oma 25. septembri 2008. aasta otsusega (2) töötajate vaba liikumise nõuandekomitee liikmed ja asendusliikmed ametisse ajavahemikuks 25. september 2008 kuni 24. september 2010, välja arvatud teatud liikmed, sealhulgas Malta liikmed ja asendusliikmed valitsuse esindajate kategoorias. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu nimetas oma 25. septembri 2008. aasta otsusega (2) töötajate vaba liikumise nõuandekomitee liikmed ja asendusliikmed ametisse ajavahemikuks 25. september 2008 kuni 24. september 2010, välja arvatud teatud liikmed, sealhulgas Malta liikmed ja asendusliikmed valitsuse esindajate kategoorias.

| (2) | Malta valitsus on esitanud kandidaadid vabadele kohtadele, |
| --- | --- |

(2)

Malta valitsus on esitanud kandidaadid vabadele kohtadele,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Käesolevaga nimetatakse ajavahemikuks, mis lõppeb 24. septembril 2010, töötajate vaba liikumise nõuandekomitee liikmeteks ja asendusliikmeks järgmised isikud:

VALITSUSE ESINDAJAD

| Riik | Liikmed | Asendusliikmed |
| --- | --- | --- |
| Malta | Joseph MIZZI
  Josephine FARRUGIA | Anthony BUTTIGIEG |

Riik

Liikmed

Asendusliikmed

Malta

Joseph MIZZI

Josephine FARRUGIA

Anthony BUTTIGIEG

Brüssel, 25. mai 2009

Nõukogu nimel

eesistuja

J. ŠEBESTA

---

(1)  EÜT L 257, 18.10.1968, lk 2.

1

(2)  ELT C 253, 4.10.2008, lk 7.

2

---

Komisjon

| 3.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 123/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 123/12

---

Euro vahetuskurss (1)

2. juuni 2009

2009/C 123/06

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4238 |
| JPY | Jaapani jeen | 136,09 |
| DKK | Taani kroon | 7,4456 |
| GBP | Inglise nael | 0,86520 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,6375 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5137 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,7725 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,830 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 281,70 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7095 |
| PLN | Poola zlott | 4,4877 |
| RON | Rumeenia leu | 4,1860 |
| TRY | Türgi liir | 2,1779 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7443 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5433 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 11,0373 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,1767 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0480 |
| KRW | Korea won | 1 758,24 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,4810 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,7261 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3383 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 609,18 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,9676 |
| PHP | Filipiini peeso | 67,291 |
| RUB | Vene rubla | 43,5755 |
| THB | Tai baht | 48,580 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,7677 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,8725 |
| INR | India ruupia | 66,9420 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4238

JPY

Jaapani jeen

136,09

DKK

Taani kroon

7,4456

GBP

Inglise nael

0,86520

SEK

Rootsi kroon

10,6375

CHF

Šveitsi frank

1,5137

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,7725

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,830

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

281,70

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7095

PLN

Poola zlott

4,4877

RON

Rumeenia leu

4,1860

TRY

Türgi liir

2,1779

AUD

Austraalia dollar

1,7443

CAD

Kanada dollar

1,5433

HKD

Hong Kongi dollar

11,0373

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,1767

SGD

Singapuri dollar

2,0480

KRW

Korea won

1 758,24

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,4810

CNY

Hiina jüaan

9,7261

HRK

Horvaatia kuna

7,3383

IDR

Indoneesia ruupia

14 609,18

MYR

Malaisia ringit

4,9676

PHP

Filipiini peeso

67,291

RUB

Vene rubla

43,5755

THB

Tai baht

48,580

BRL

Brasiilia reaal

2,7677

MXN

Mehhiko peeso

18,8725

INR

India ruupia

66,9420

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

| 3.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 123/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 123/13

---

Konkursikutse – ELi kiirreageerimisvõimet käsitlevate ettevalmistavate meetmete kohta

2009/C 123/07

| I.1. | Euroopa Komisjoni keskkonna peadirektoraadi kodanikukaitse üksus esitab konkursikutse, et leida ELi kodanikukaitse kiirreageerimisvõimet käsitlevaid projekte, mis võiksid saada rahalist abi. Kõnealust rahalist abi antakse toetusena. |
| --- | --- |

I.1.

Euroopa Komisjoni keskkonna peadirektoraadi kodanikukaitse üksus esitab konkursikutse, et leida ELi kodanikukaitse kiirreageerimisvõimet käsitlevaid projekte, mis võiksid saada rahalist abi. Kõnealust rahalist abi antakse toetusena.

| I.2. | Asjaomased valdkonnad, meetmete olemus ja sisu ning rahastamistingimused on sätestatud asjaomases toetusetaotluse juhendis, mis sisaldab ka üksikasjalikke juhiseid selle kohta, kuhu ja millal taotlus esitada. Kõnealuse juhendi ja asjaomased toetusetaotluse vormid saab alla laadida Europa veebisaidilt: http://ec.europa.eu/environment/funding/grants_en.htm |
| --- | --- |

I.2.

Asjaomased valdkonnad, meetmete olemus ja sisu ning rahastamistingimused on sätestatud asjaomases toetusetaotluse juhendis, mis sisaldab ka üksikasjalikke juhiseid selle kohta, kuhu ja millal taotlus esitada. Kõnealuse juhendi ja asjaomased toetusetaotluse vormid saab alla laadida Europa veebisaidilt: http://ec.europa.eu/environment/funding/grants_en.htm

| I.3. | Taotlused tuleb saata komisjonile toetusetaotluse juhendis osutatud aadressil hiljemalt 7. augustiks 2009. Taotlused tuleb saata posti või erakulleriga hiljemalt 7. augustiks 2009 (saatmiskuupäevaks loetakse margil või vastuvõtukviitungil olevat kuupäeva). Taotlusi võib ka isiklikult kätte toimetada juhendis täpsustatud aadressil hiljemalt 7. augustiks 2009 kella 17ks (kättesaamise kinnituseks loetakse vastutava ametniku allkirja ja kuupäevaga tõendit).
  Faksiga või elektronpostiga saadetud, mittetäielikke või mitmes osas saadetud taotlusi vastu ei võeta. |
| --- | --- |

I.3.

Taotlused tuleb saata komisjonile toetusetaotluse juhendis osutatud aadressil hiljemalt 7. augustiks 2009. Taotlused tuleb saata posti või erakulleriga hiljemalt 7. augustiks 2009 (saatmiskuupäevaks loetakse margil või vastuvõtukviitungil olevat kuupäeva). Taotlusi võib ka isiklikult kätte toimetada juhendis täpsustatud aadressil hiljemalt 7. augustiks 2009 kella 17ks (kättesaamise kinnituseks loetakse vastutava ametniku allkirja ja kuupäevaga tõendit).

Faksiga või elektronpostiga saadetud, mittetäielikke või mitmes osas saadetud taotlusi vastu ei võeta.

| I.4. | Toetuse andmise kord on järgmine:






  — | komisjon võtab taotluse vastu, registreerib selle ja kinnitab kättesaamist; |
| --- | --- | --- |

I.4.

Toetuse andmise kord on järgmine:

—

komisjon võtab taotluse vastu, registreerib selle ja kinnitab kättesaamist;

| — | komisjon hindab taotlust; |
| --- | --- |

—

komisjon hindab taotlust;

| — | langetatakse otsus ja tulemus teatatakse taotluse esitajatele. |
| --- | --- |

—

langetatakse otsus ja tulemus teatatakse taotluse esitajatele.

Toetusesaajate väljavalimine toimub punktis I.2 osutatud juhendis sätestatud kriteeriumide alusel ja kehtiva eelarve piires.

Komisjoni heakskiidu korral sõlmitakse komisjoni ja taotluse esitaja vahel toetusleping (summad esitatakse eurodes).

Menetlus on rangelt salajane.

---

| 3.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 123/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 123/14

---

KONKURSIKUTSE – EACEA/12/09

Programm „Aktiivsed noored”

Meede 4.4 – noorte loovust ja innovatsiooni ergutavad projektid

2009/C 123/08

1.   EESMÄRGID JA KIRJELDUS

Käesolev projektikonkurss toimub programmi „Aktiivsed noored” allmeetme 4.4 raames. Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusele Euroopa loovuse ja innovatsiooni aasta (2009) kohta (1) on konkursi eesmärk toetada noorte loovust ja innovatsiooni ergutavaid projekte.

Käesoleva projektikonkursi puhul on arvestatud ka Euroopa Komisjoni, Euroopa Parlamendi, nõukogu, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee ettepanekuid meediapädevuse kohta, mis on avaldatud Euroopa Komisjoni teatises „Meediapädevus digitaalkeskkonnas – Euroopa lähenemisviis”. (2) Nende ettepanekutega on kavandatud Euroopa lähenemisviis meediapädevusele eri tasanditel.

Erieesmärk

Konkursikutse eesmärk on välja selgitada projektid, mille eesmärk on võtta kasutusele, rakendada ja edendada vabahariduses ja noorsootöös uuenduslikke ja kvalitatiivseid osiseid.

Uuenduslikud ja kvalitatiivsed osised võivad olla seotud

| — | kavandatud tegevuse sisuga ja/või |
| --- | --- |

—

kavandatud tegevuse sisuga ja/või

| — | tegevuse korraldamise meetoditega, mis tuginevad uudsele lähenemisviisile vabahariduses ja noorsootöös. |
| --- | --- |

—

tegevuse korraldamise meetoditega, mis tuginevad uudsele lähenemisviisile vabahariduses ja noorsootöös.

Prioriteetsed teemad

2009. aastal eelistatakse konkursil projekte, mis keskenduvad järgmisele teemadele:

| a) | noorte meediapädevus; |
| --- | --- |

a)

noorte meediapädevus;

| b) | e-noorsootöö. |
| --- | --- |

b)

e-noorsootöö.

Konkursikutse rakendamise eest vastutab Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus.

2.   ABIKÕLBLIKUD TAOTLEJAD

Ettepanekuid võivad esitada mittetulundusorganisatsioonid. Sellised organisatsioonid võivad olla:

| — | valitsusvälised organisatsioonid (vabaühendused) ja nende võrgustikud |
| --- | --- |

—

valitsusvälised organisatsioonid (vabaühendused) ja nende võrgustikud

| — | avalik-õiguslikud asutused. |
| --- | --- |

—

avalik-õiguslikud asutused.

Sama kehtib partnerorganisatsioonide kohta.

Taotlejad peavad taotluse esitamise ajaks olema ühes programmiriigis olnud seaduslikult registreeritud vähemalt kaks aastat. Programmiriigid on järgmised:

| — | Euroopa Liidu liikmesriigid:
   (3) Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi, Ungari, Ühendkuningriik; |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu liikmesriigid:
   (3) Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi, Ungari, Ühendkuningriik;

| — | Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) lepingu osalised Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni (EFTA) riigid: Island, Liechtenstein ja Norra; |
| --- | --- |

—

Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) lepingu osalised Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni (EFTA) riigid: Island, Liechtenstein ja Norra;

| — | ühinemiseelse strateegia raames abi saavad kandidaatriigid kooskõlas üldpõhimõtete ja -tingimustega, mis on sätestatud nende riikidega sõlmitud raamkokkulepetes nende osalemise kohta Euroopa Liidu programmides: Türgi. |
| --- | --- |

—

ühinemiseelse strateegia raames abi saavad kandidaatriigid kooskõlas üldpõhimõtete ja -tingimustega, mis on sätestatud nende riikidega sõlmitud raamkokkulepetes nende osalemise kohta Euroopa Liidu programmides: Türgi.

Projektidesse tuleb kaasata partnereid vähemalt neljast programmiriigist (taotlev organisatsioon kaasa arvatud), millest vähemalt üks on Euroopa Liidu liikmesriik.

Füüsilised isikud ei või käesoleva konkursikutse alusel toetust taotleda.

3.   ABIKÕLBLIKUD TEGEVUSED

Projektid peavad olema koostatud nii, et need sisaldaksid mittetulunduslikku tegevust noorsoo- ja vabahariduse valdkonnas.

Projekti tegevus peab algama ajavahemikus 1. detsember 2009 kuni 31. märts 2010.

Projektide vähim kestus on 12 kuud ja suurim kestus 18 kuud.

4.   TOETUSE ANDMISE KRITEERIUMID

Abikõlblikke taotlusi hinnatakse järgmiste kriteeriumide alusel.

Kvaliteedikriteeriumid

Kvaliteedikriteeriumid annavad 90 % hindamismenetluses jagatavatest punktidest.

Arvesse võetakse järgmisi kvaliteedikriteeriume:

| — | vastavus programmi eesmärkidele ja prioriteetidele (40 %); |
| --- | --- |

—

vastavus programmi eesmärkidele ja prioriteetidele (40 %);

| — | projekti ja selle töömeetodite kvaliteet (50 %). |
| --- | --- |

—

projekti ja selle töömeetodite kvaliteet (50 %).

Kvantiteedikriteeriumid

Kvantiteedikriteeriumid annavad 10 % hindamismenetluses jagatavatest punktidest.

Arvesse võetakse järgmisi kvantiteedikriteeriume:

| — | projektis osalejate (sealhulgas piiratud võimalustega osalejate) ja projekti edendajate profiil ja arv (10 %). |
| --- | --- |

—

projektis osalejate (sealhulgas piiratud võimalustega osalejate) ja projekti edendajate profiil ja arv (10 %).

5.   EELARVE

Käesoleva konkursi raames projektide kaasrahastamiseks eraldatav kogusumma on hinnanguliselt 1 200 000 EUR.

Täitevasutuse rahaline abi ei või ületada 65 % projekti abikõlblikest kogukuludest. Maksimaalne toetus ei või ületada 100 000 EUR.

Täitevasutus jätab endale õiguse kõiki ettenähtud vahendeid mitte välja jagada.

6.   TAOTLUSTE ESITAMISE TÄHTAEG

Taotlused tuleb saata hiljemalt 30. september 2009 järgmisele aadressile:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| „Youth in Action” Programme – EACEA/12/09 |
| BOUR, 4/029 |
| Avenue du Bourget, 1 |
| BE-1140 BRUSSELS |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

„Youth in Action” Programme – EACEA/12/09

BOUR, 4/029

Avenue du Bourget, 1

BE-1140 BRUSSELS

| — | postiga (arvestatakse postitempli kuupäeva), |
| --- | --- |

—

postiga (arvestatakse postitempli kuupäeva),

| — | kullerpostiga (arvestatakse kullerpostiettevõtte kviitungi kuupäeva; lisage taotlusvormile kviitungi koopia). |
| --- | --- |

—

kullerpostiga (arvestatakse kullerpostiettevõtte kviitungi kuupäeva; lisage taotlusvormile kviitungi koopia).

Vastu võetakse üksnes taotlused, mis on esitatud ühes eksemplaris (originaaldokument) õigel vormil, täidetud nõuetekohaselt ja kuupäevastatud ning millele on lisatud tasakaalus eelarve (tulud/kulud). Taotluse peab olema allkirjastanud isik, kes on volitatud taotleva organisatsiooni nimel võtma õiguslikult siduvaid kohustusi.

Pärast ettenähtud tähtaega esitatud taotlusi arvesse ei võeta.

Faksi või e-posti teel saadetud taotlusi vastu ei võeta.

7.   LISATEAVE

Üksikasjalikud taotlemisjuhised ja taotlusvormid on veebiaadressil

http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2009/call_action_4_4_en.php

Neid võib küsida ka kirja teel, mis tuleb saata järgmisele aadressile:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| „Youth in Action” Programme – EACEA/12/09 |
| BOUR, 4/029 |
| Avenue du Bourget, 1 |
| BE-1140 BRUSSELS |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

„Youth in Action” Programme – EACEA/12/09

BOUR, 4/029

Avenue du Bourget, 1

BE-1140 BRUSSELS

Taotlused tuleb esitada ettenähtud vormil ja need peavad sisaldama kõiki nõutud lisasid ning andmeid.

---

(1)  16. detsembri 2008. aasta otsus (EÜ) nr 1350/2008 (ELT L 348, 24.12.2008, lk 115).

(2)  KOM(2007) 833 (lõplik), 20.12.2007.

(3)  Programmi „Aktiivsed noored” raames on abikõlblikud ka ülemeremaade ja -territooriumide isikud ning asjakohastel juhtudel ka sealsed avalikud ning eraõiguslikud asutused ja institutsioonid, mille suhtes kohaldatakse programmi eeskirju ja nendes liikmesriikides kehtivat korda, millega ülemeremaad ja -territooriumid on seotud. Kõnealuste ülemeremaade ja -territooriumide loend on esitatud nõukogu 27. novembri 2001. aasta otsuse 2001/822/EÜ (ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise kohta Euroopa Ühendusega (ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsus; EÜT L 314, 30.11.2001)) lisas 1A.

---

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

| 3.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 123/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 123/17

---

TEADE AVALIKU KONKURSI KORRALDAMISE KOHTA EPSO/AD/176/09

2009/C 123/09

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) korraldab järgmise avaliku konkursi EPSO/AD/176/09 soome keele konverentsitõlkide (AD 5/AD 7) töölevõtmiseks.

Konkursiteade avaldatakse Euroopa Liidu Teataja3. juuni 2009. aasta väljaandes C 123 A ainult soome keeles.

Lisateavet saab EPSO veebilehelt: http://eu-careers.eu

---