# Uradni list C 118/2009

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2009.118.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 118 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5227. maj 2009 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2009.118.slv

Uradni list

Evropske unije

C 118

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5227. maj 2009

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 118/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 118/01

Menjalni tečaji eura

1

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropski urad za izbor osebja (EPSO) |
| 2009/C 118/02 | Razpis javnega natečaja EPSO/AD/175/09 | 2 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2009/C 118/03 | Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov | 3 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2009/C 118/04 | Sklep št. 129 z dne 5. marca 2009 o začetku postopka za izdajo dovoljenja za iskanje in raziskovanje nafte ter zemeljskega plina – podzemnih naravnih virov v skladu s členom 2(1)(3) Zakona o podzemnih naravnih virih na območju 1-6 Pelovo v regiji Pleven ter o objavi postopka izbire kandidatov za izdajo dovoljenja | 4 |
| 2009/C 118/05 | Sklep št. 127 z dne 5. marca 2009 o začetku postopka za izdajo dovoljenja za iskanje in raziskovanje nafte ter zemeljskega plina – podzemnih naravnih virov v skladu s členom 2(1)(3) Zakona o podzemnih naravnih virih na območju 1-8 Altimir v regijah Vraca in Pleven ter o objavi postopka izbire kandidatov za izdajo dovoljenja | 8 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

2009/C 118/02

Razpis javnega natečaja EPSO/AD/175/09

2

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Komisija

2009/C 118/03

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

3

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2009/C 118/04

Sklep št. 129 z dne 5. marca 2009 o začetku postopka za izdajo dovoljenja za iskanje in raziskovanje nafte ter zemeljskega plina – podzemnih naravnih virov v skladu s členom 2(1)(3) Zakona o podzemnih naravnih virih na območju 1-6 Pelovo v regiji Pleven ter o objavi postopka izbire kandidatov za izdajo dovoljenja

4

2009/C 118/05

Sklep št. 127 z dne 5. marca 2009 o začetku postopka za izdajo dovoljenja za iskanje in raziskovanje nafte ter zemeljskega plina – podzemnih naravnih virov v skladu s členom 2(1)(3) Zakona o podzemnih naravnih virih na območju 1-8 Altimir v regijah Vraca in Pleven ter o objavi postopka izbire kandidatov za izdajo dovoljenja

8

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 27.5.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 118/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 118/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

26. maja 2009

2009/C 118/01

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3908 |
| JPY | japonski jen | 132,06 |
| DKK | danska krona | 7,4453 |
| GBP | funt šterling | 0,87600 |
| SEK | švedska krona | 10,5545 |
| CHF | švicarski frank | 1,5144 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,9510 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 26,699 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 282,43 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7091 |
| PLN | poljski zlot | 4,4235 |
| RON | romunski leu | 4,1795 |
| TRY | turška lira | 2,1709 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7949 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5698 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,7809 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,2622 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0205 |
| KRW | južnokorejski won | 1 750,97 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,6426 |
| CNY | kitajski juan | 9,5000 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2899 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 279,65 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8852 |
| PHP | filipinski peso | 65,721 |
| RUB | ruski rubelj | 43,6023 |
| THB | tajski bat | 47,962 |
| BRL | brazilski real | 2,8318 |
| MXN | mehiški peso | 18,3412 |
| INR | indijska rupija | 66,5640 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3908

JPY

japonski jen

132,06

DKK

danska krona

7,4453

GBP

funt šterling

0,87600

SEK

švedska krona

10,5545

CHF

švicarski frank

1,5144

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,9510

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

26,699

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

282,43

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7091

PLN

poljski zlot

4,4235

RON

romunski leu

4,1795

TRY

turška lira

2,1709

AUD

avstralski dolar

1,7949

CAD

kanadski dolar

1,5698

HKD

hongkonški dolar

10,7809

NZD

novozelandski dolar

2,2622

SGD

singapurski dolar

2,0205

KRW

južnokorejski won

1 750,97

ZAR

južnoafriški rand

11,6426

CNY

kitajski juan

9,5000

HRK

hrvaška kuna

7,2899

IDR

indonezijska rupija

14 279,65

MYR

malezijski ringit

4,8852

PHP

filipinski peso

65,721

RUB

ruski rubelj

43,6023

THB

tajski bat

47,962

BRL

brazilski real

2,8318

MXN

mehiški peso

18,3412

INR

indijska rupija

66,5640

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

| 27.5.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 118/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 118/2

---

RAZPIS JAVNEGA NATEČAJA EPSO/AD/175/09

2009/C 118/02

Evropski urad za izbor osebja (EPSO) organizira javni natečaj EPSO/AD/175/09 za zaposlitev konferenčnih tolmačev (AD 5/AD 7) za grški jezik.

Obvestilo o natečaju je objavljeno v Uradnem listu Evropske unije C 118 A z dne 27. maja 2009, izključno v grščini.

Dodatne informacije so na voljo na spletišču urada EPSO: http://eu-careers.eu

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Komisija

| 27.5.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 118/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 118/3

---

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

2009/C 118/03

1.   Kakor je predvideno v členu 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 (1) o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti, Komisija obvešča, da se bodo spodaj navedeni protidampinški ukrepi iztekli na dan, naveden v spodnji preglednici, razen če bo uveden pregled v skladu z naslednjim postopkom.

2.   Postopek

Proizvajalci Skupnosti lahko vložijo pisni zahtevek za pregled. Zahtevek mora vsebovati zadostne dokaze, da bi se zaradi izteka ukrepov damping in škoda verjetno nadaljevala ali ponovila.

Če se Komisija odloči za pregled zadevnih ukrepov, bodo uvozniki, izvozniki, zastopniki države izvoznice in proizvajalci Skupnosti dobili priložnost, da razširijo ali izpodbijejo zadeve iz zahtevka za pregled ali v zvezi z njimi dajo pripombe.

3.   Rok

Proizvajalci Skupnosti lahko na podlagi zgoraj navedenega predložijo pisni zahtevek za pregled Evropski komisiji, Generalni direktorat za trgovino (enota H-1) N-105 4/92, 1049 v Bruslju (2), kadar koli po datumu objave tega obvestila, vendar najpozneje tri mesece pred datumom iz spodnje preglednice.

4.   To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995.

| Izdelek | Država porekla ali izvoza | Ukrepi | Sklicevanje | Datum poteka veljavnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| vrvi iz sintetičnih vlaken | Indija | protidampinška dajatev | Uredba Sveta (ES) št. 1736/2004 (UL L 311, 8.10.2004, str. 1) | 9.10.2009 |

Izdelek

Država porekla ali izvoza

Ukrepi

Sklicevanje

Datum poteka veljavnosti

vrvi iz sintetičnih vlaken

Indija

protidampinška dajatev

Uredba Sveta (ES) št. 1736/2004 (UL L 311, 8.10.2004, str. 1)

9.10.2009

---

(1)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1.

(2)  Telefaks: +32 2 2956505.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 27.5.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 118/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 118/4

---

SKLEP št. 129

z dne 5. marca 2009

o začetku postopka za izdajo dovoljenja za iskanje in raziskovanje nafte ter zemeljskega plina – podzemnih naravnih virov v skladu s členom 2(1)(3) Zakona o podzemnih naravnih virih na območju 1-6 „Pelovo“ v regiji Pleven ter o objavi postopka izbire kandidatov za izdajo dovoljenja

2009/C 118/04

REPUBLIKA BOLGARIJA

SVET MINISTROV

V skladu s členom 5(2), členom 42(1)(1) in členom 44(3) Zakona o podzemnih naravnih virih ter ob upoštevanju člena 4(2)(16) in člena 1(24a) Energetskega zakona, je

SVET MINISTROVSKLENIL:

| 1. | začeti postopek izdaje dovoljenja za iskanje in raziskovanje surove nafte ter zemeljskega plina na območju 1-6 „Pelovo“ s površino 615,08 km2 in koordinatami meja 1 do 20 v skladu s Prilogo Območja koncesije „Dolni Dabnik“, „Gorni Dabnik“, „Dolni Lukovit“ in „Staroselci“ se izključijo iz območja iskanja in raziskovanja; |
| --- | --- |

1.

začeti postopek izdaje dovoljenja za iskanje in raziskovanje surove nafte ter zemeljskega plina na območju 1-6 „Pelovo“ s površino 615,08 km2 in koordinatami meja 1 do 20 v skladu s Prilogo Območja koncesije „Dolni Dabnik“, „Gorni Dabnik“, „Dolni Lukovit“ in „Staroselci“ se izključijo iz območja iskanja in raziskovanja;

| 2. | objaviti, da bo izdaja dovoljenja iz točke 1 potekala prek postopka izbire kandidatov; |
| --- | --- |

2.

objaviti, da bo izdaja dovoljenja iz točke 1 potekala prek postopka izbire kandidatov;

| 3. | določiti, da obdobje, za katero velja dovoljenje za iskanje in raziskovanje, traja pet let od dneva začetka veljavnosti pogodbe o iskanju in raziskovanju, s pravico podaljšanja tega obdobja v skladu s členom 31(3) Zakona o podzemnih naravnih virih; |
| --- | --- |

3.

določiti, da obdobje, za katero velja dovoljenje za iskanje in raziskovanje, traja pet let od dneva začetka veljavnosti pogodbe o iskanju in raziskovanju, s pravico podaljšanja tega obdobja v skladu s členom 31(3) Zakona o podzemnih naravnih virih;

| 4. | postopek izbire za izdajo dovoljenja na podlagi točke 1 bo potekal 150. dan po datumu objave tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije, v zgradbi Ministrstva za gospodarstvo in energijo, v ulici Triadica št. 8, v Sofiji; |
| --- | --- |

4.

postopek izbire za izdajo dovoljenja na podlagi točke 1 bo potekal 150. dan po datumu objave tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije, v zgradbi Ministrstva za gospodarstvo in energijo, v ulici Triadica št. 8, v Sofiji;

| 5. | rok za nakup razpisne dokumentacije se izteče ob 17.00 uri 120. dne po datumu objave tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije; |
| --- | --- |

5.

rok za nakup razpisne dokumentacije se izteče ob 17.00 uri 120. dne po datumu objave tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije;

| 6. | rok za oddajo prijav za udeležbo v postopku izbire kandidatov se izteče ob 17.00 uri 130. dne po datumu objave tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije; |
| --- | --- |

6.

rok za oddajo prijav za udeležbo v postopku izbire kandidatov se izteče ob 17.00 uri 130. dne po datumu objave tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije;

| 7. | rok za oddajo vlog se izteče ob 17.00 uri 144. dne po datumu objave tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije; |
| --- | --- |

7.

rok za oddajo vlog se izteče ob 17.00 uri 144. dne po datumu objave tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije;

| 8. | za postopek izbire kandidatov ni potrebna osebna prisotnost; |
| --- | --- |

8.

za postopek izbire kandidatov ni potrebna osebna prisotnost;

| 9. | cena razpisne dokumentacije je določena na 500 BGN (500 bolgarskih levov). Razpisno dokumentacijo je v roku iz točke 5 mogoče kupiti v sobi št. 802 na Ministrstvu za gospodarstvo in energijo, v ulici Triadica št. 8, v Sofiji; |
| --- | --- |

9.

cena razpisne dokumentacije je določena na 500 BGN (500 bolgarskih levov). Razpisno dokumentacijo je v roku iz točke 5 mogoče kupiti v sobi št. 802 na Ministrstvu za gospodarstvo in energijo, v ulici Triadica št. 8, v Sofiji;

| 10. | udeleženci postopka izbire kandidatov morajo izpolnjevati zahteve iz člena 23(1) Zakona o podzemnih naravnih virih; |
| --- | --- |

10.

udeleženci postopka izbire kandidatov morajo izpolnjevati zahteve iz člena 23(1) Zakona o podzemnih naravnih virih;

| 11. | vloge udeležencev postopka izbire kandidatov se bodo ocenjevale na podlagi predlaganih delovnih programov, instrumentov za varovanje okolja in instrumentov usposabljanja, bonusov ter glede na njihove vodstvene in finančne zmogljivosti; |
| --- | --- |

11.

vloge udeležencev postopka izbire kandidatov se bodo ocenjevale na podlagi predlaganih delovnih programov, instrumentov za varovanje okolja in instrumentov usposabljanja, bonusov ter glede na njihove vodstvene in finančne zmogljivosti;

| 12. | polog za sodelovanje pri postopku izbire kandidatov je določen na 10 000 BGN (10 000 bolgarskih levov) in ga je treba plačati pred rokom, določenim v točki 6, na bančni račun Ministrstva za gospodarstvo in energijo, kot to določa razpisna dokumentacija;






  12.1 | v primeru zavrnitve sodelovanja pri postopku izbire kandidatov se polog vrne prijavljencu v 14 dneh po datumu obvestila o zavrnitvi; |
| --- | --- | --- |

12.

polog za sodelovanje pri postopku izbire kandidatov je določen na 10 000 BGN (10 000 bolgarskih levov) in ga je treba plačati pred rokom, določenim v točki 6, na bančni račun Ministrstva za gospodarstvo in energijo, kot to določa razpisna dokumentacija;

12.1

v primeru zavrnitve sodelovanja pri postopku izbire kandidatov se polog vrne prijavljencu v 14 dneh po datumu obvestila o zavrnitvi;

| 12.2 | polog uspešnega prijavljenca se zadrži, pologi vseh ostalih prijavljencev pa se vrnejo v 14 dneh po objavi sklepa Sveta ministrov o izdaji dovoljenja za iskanje in raziskovanje v Državnem uradnem listu; |
| --- | --- |

12.2

polog uspešnega prijavljenca se zadrži, pologi vseh ostalih prijavljencev pa se vrnejo v 14 dneh po objavi sklepa Sveta ministrov o izdaji dovoljenja za iskanje in raziskovanje v Državnem uradnem listu;

| 13. | prijave udeležbe v postopku izbire kandidatov in predlogi prijavljencev glede pogojev postopka izbire kandidatov se predložijo Ministrstvu za gospodarstvo in energijo, v ulici Triadica št. 8, v Sofiji, v skladu z zahtevami iz člena 46 Zakona o podzemnih naravnih virih; |
| --- | --- |

13.

prijave udeležbe v postopku izbire kandidatov in predlogi prijavljencev glede pogojev postopka izbire kandidatov se predložijo Ministrstvu za gospodarstvo in energijo, v ulici Triadica št. 8, v Sofiji, v skladu z zahtevami iz člena 46 Zakona o podzemnih naravnih virih;

| 14. | vloge za postopek izbire kandidatov morajo izpolnjevati zahteve in pogoje iz razpisne dokumentacije; |
| --- | --- |

14.

vloge za postopek izbire kandidatov morajo izpolnjevati zahteve in pogoje iz razpisne dokumentacije;

| 15. | postopek izbire kandidatov se lahko izvede, tudi če je sprejet en sam prijavljenec; |
| --- | --- |

15.

postopek izbire kandidatov se lahko izvede, tudi če je sprejet en sam prijavljenec;

| 16. | Minister za gospodarstvo in energijo je pooblaščen,






  16.1 | da pošlje besedilo tega sklepa za objavo v Uradnem listu Evropske unije in Državnem uradnem listu ter na spletni strani Sveta ministrov; |
| --- | --- | --- |

16.

Minister za gospodarstvo in energijo je pooblaščen,

16.1

da pošlje besedilo tega sklepa za objavo v Uradnem listu Evropske unije in Državnem uradnem listu ter na spletni strani Sveta ministrov;

| 16.2 | da imenuje odbor za organizacijo in izvedbo postopka izbire kandidatov; |
| --- | --- |

16.2

da imenuje odbor za organizacijo in izvedbo postopka izbire kandidatov;

| 17. | zoper ta sklep je možno vložiti pritožbo na Vrhovno upravno sodišče v 14 dneh po objavi v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

17.

zoper ta sklep je možno vložiti pritožbo na Vrhovno upravno sodišče v 14 dneh po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Za Predsednika Sveta ministrov

Meglena PLUGCHIEVA

Za Glavnega sekretarja Sveta ministrov

Veselin DAKOV

Prepis,

Direktor urada Sveta ministrov

Veselin DAKOV

---

PRILOGA

SEZNAM KOORDINAT MEJA OBMOČJA 1-6 PELOVO

| | Zemljepisne koordinate območja 1-6 Pelovo (koordinatni sistem):







  1. | 43° 34′ 59,853′′ S | 24° 18′ 08,159′′ V |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 34′ 58,292′′ S | 24° 31′ 51,000′′ V |
| 3. | 43° 30′ 53,000′′ S | 24° 31′ 51,000′′ V |
| 4. | 43° 30′ 53,000′′ S | 24° 38′ 39,000′′ V |
| 5. | 43° 23′ 46,283′′ S | 24° 38′ 39,044′′ V |
| 6. | 43° 23′ 46,995′′ S | 24° 32′ 03,548′′ V |
| 7. | 43° 23′ 47,000′′ S | 24° 14′ 00,000′′ V |
| 8. | 43° 26′ 22,332′′ S | 24° 14′ 00,003′′ V |
| 9. | 43° 26′ 25,093′′ S | 24° 18′ 17,192′′ V |
| 10. | 43° 28′ 00,525′′ S | 24° 18′ 15,771′′ V |
| 11. | 43° 27′ 56,858′′ S | 24° 14′ 00,002′′ V |
| 12. | 43° 29′ 11,300′′ S | 24° 14′ 00,000′′ V |
| 13. | 43° 29′ 11,300′′ S | 24° 10′ 00,000′′ V |
| 14. | 43° 33′ 10,239′′ S | 24° 10′ 00,003′′ V |
| 15. | 43° 33′ 15,298′′ S | 24° 13′ 27,618′′ V |
| 16. | 43° 32′ 57,976′′ S | 24° 13′ 28,421′′ V |
| 17. | 43° 33′ 02,695′′ S | 24° 16′ 44,875′′ V |
| 18. | 43° 33′ 53,734′′ S | 24° 16′ 42,556′′ V |
| 19. | 43° 33′ 55,070′′ S | 24° 18′ 08,080′′ V |
| 20. | 43° 34′ 59,853′′ S | 24° 18′ 08,159′′ V |

Zemljepisne koordinate območja 1-6 Pelovo (koordinatni sistem):

1.

43° 34′ 59,853′′ S

24° 18′ 08,159′′ V

2.

43° 34′ 58,292′′ S

24° 31′ 51,000′′ V

3.

43° 30′ 53,000′′ S

24° 31′ 51,000′′ V

4.

43° 30′ 53,000′′ S

24° 38′ 39,000′′ V

5.

43° 23′ 46,283′′ S

24° 38′ 39,044′′ V

6.

43° 23′ 46,995′′ S

24° 32′ 03,548′′ V

7.

43° 23′ 47,000′′ S

24° 14′ 00,000′′ V

8.

43° 26′ 22,332′′ S

24° 14′ 00,003′′ V

9.

43° 26′ 25,093′′ S

24° 18′ 17,192′′ V

10.

43° 28′ 00,525′′ S

24° 18′ 15,771′′ V

11.

43° 27′ 56,858′′ S

24° 14′ 00,002′′ V

12.

43° 29′ 11,300′′ S

24° 14′ 00,000′′ V

13.

43° 29′ 11,300′′ S

24° 10′ 00,000′′ V

14.

43° 33′ 10,239′′ S

24° 10′ 00,003′′ V

15.

43° 33′ 15,298′′ S

24° 13′ 27,618′′ V

16.

43° 32′ 57,976′′ S

24° 13′ 28,421′′ V

17.

43° 33′ 02,695′′ S

24° 16′ 44,875′′ V

18.

43° 33′ 53,734′′ S

24° 16′ 42,556′′ V

19.

43° 33′ 55,070′′ S

24° 18′ 08,080′′ V

20.

43° 34′ 59,853′′ S

24° 18′ 08,159′′ V

| | Območje 1-6 Pelovo ne vključuje naslednjih območij koncesije: | Območje koncesije „Dolni dabnik“ (koordinatni sistem):







  1. | 43° 25′ 05,329′′ S | 24° 25′ 48,217′′ V |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 25′ 10,333′′ S | 24° 28′ 20,024′′ V |
| 3. | 43° 24′ 53,500′′ S | 24° 28′ 20,725′′ V |
| 4. | 43° 24′ 55,085′′ S | 24° 29′ 32,663′′ V |
| 5. | 43° 24′ 40,510′′ S | 24° 29′ 18,153′′ V |
| 6. | 43° 24′ 34,114′′ S | 24° 27′ 39,310′′ V |
| 7. | 43° 24′ 26,032′′ S | 24° 27′ 40,092′′ V |
| 8. | 43° 24′ 21,600′′ S | 24° 25′ 48,733′′ V |
| 9. | 43° 25′ 05,329′′ S | 24° 25′ 48,217′′ V |

Območje 1-6 Pelovo ne vključuje naslednjih območij koncesije:

Območje koncesije „Dolni dabnik“ (koordinatni sistem):

1.

43° 25′ 05,329′′ S

24° 25′ 48,217′′ V

2.

43° 25′ 10,333′′ S

24° 28′ 20,024′′ V

3.

43° 24′ 53,500′′ S

24° 28′ 20,725′′ V

4.

43° 24′ 55,085′′ S

24° 29′ 32,663′′ V

5.

43° 24′ 40,510′′ S

24° 29′ 18,153′′ V

6.

43° 24′ 34,114′′ S

24° 27′ 39,310′′ V

7.

43° 24′ 26,032′′ S

24° 27′ 40,092′′ V

8.

43° 24′ 21,600′′ S

24° 25′ 48,733′′ V

9.

43° 25′ 05,329′′ S

24° 25′ 48,217′′ V

| | Območje koncesije „Dolni Lukovit“ (koordinatni sistem):







  1. | 43° 32′ 30,628′′ S | 24° 13′ 38,463′′ V |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 32′ 31,640′′ S | 24° 14′ 20,284′′ V |
| 3. | 43° 31′ 17,203′′ S | 24° 14′ 23,680′′ V |
| 4. | 43° 31′ 16,191′′ S | 24° 13′ 41,873′′ V |
| 5. | 43° 31′ 00,009′′ S | 24° 13′ 42,614′′ V |
| 6. | 43° 30′ 59,729′′ S | 24° 13′ 31,052′′ V |
| 7. | 43° 31′ 32,427′′ S | 24° 13′ 29,997′′ V |
| 8. | 43° 31′ 31,832′′ S | 24° 13′ 05,535′′ V |
| 9. | 43° 31′ 48,985′′ S | 24° 13′ 04,747′′ V |
| 10. | 43° 31′ 48,334′′ S | 24° 12′ 38,057′′ V |
| 11. | 43° 32′ 04,516′′ S | 24° 12′ 37,312′′ V |
| 12. | 43° 32′ 06,032′′ S | 24° 13′ 39,590′′ V |
| 13. | 43° 32′ 30,628′′ S | 24° 13′ 38,463′′ V |

Območje koncesije „Dolni Lukovit“ (koordinatni sistem):

1.

43° 32′ 30,628′′ S

24° 13′ 38,463′′ V

2.

43° 32′ 31,640′′ S

24° 14′ 20,284′′ V

3.

43° 31′ 17,203′′ S

24° 14′ 23,680′′ V

4.

43° 31′ 16,191′′ S

24° 13′ 41,873′′ V

5.

43° 31′ 00,009′′ S

24° 13′ 42,614′′ V

6.

43° 30′ 59,729′′ S

24° 13′ 31,052′′ V

7.

43° 31′ 32,427′′ S

24° 13′ 29,997′′ V

8.

43° 31′ 31,832′′ S

24° 13′ 05,535′′ V

9.

43° 31′ 48,985′′ S

24° 13′ 04,747′′ V

10.

43° 31′ 48,334′′ S

24° 12′ 38,057′′ V

11.

43° 32′ 04,516′′ S

24° 12′ 37,312′′ V

12.

43° 32′ 06,032′′ S

24° 13′ 39,590′′ V

13.

43° 32′ 30,628′′ S

24° 13′ 38,463′′ V

| | Območje koncesije „Gorni dabnik“ (koordinatni sistem):







  1. | 43° 25′ 49,249′′ S | 24° 21′ 40,060′′ V |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 25′ 50,720′′ S | 24° 22′ 44,017′′ V |
| 3. | 43° 25′ 29,357′′ S | 24° 22′ 44,938′′ V |
| 4. | 43° 25′ 34,027′′ S | 24° 22′ 22,509′′ V |
| 5. | 43° 25′ 33,055′′ S | 24° 21′ 40,320′′ V |
| 6. | 43° 25′ 49,249′′ S | 24° 21′ 40,060′′ V |

Območje koncesije „Gorni dabnik“ (koordinatni sistem):

1.

43° 25′ 49,249′′ S

24° 21′ 40,060′′ V

2.

43° 25′ 50,720′′ S

24° 22′ 44,017′′ V

3.

43° 25′ 29,357′′ S

24° 22′ 44,938′′ V

4.

43° 25′ 34,027′′ S

24° 22′ 22,509′′ V

5.

43° 25′ 33,055′′ S

24° 21′ 40,320′′ V

6.

43° 25′ 49,249′′ S

24° 21′ 40,060′′ V

| | Območje koncesije „Staroselci“ (koordinatni sistem):







  1. | 43° 31′ 55,831′′ S | 24° 17′ 22,721′′ V |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 32′ 05,914′′ S | 24° 19′ 55,914′′ V |
| 3. | 43° 31′ 49,731′′ S | 24° 19′ 56,628′′ V |
| 4. | 43° 31′ 40,295′′ S | 24° 17′ 23,417′′ V |
| 5. | 43° 31′ 55,831′′ S | 24° 17′ 22,721′′ V |

Območje koncesije „Staroselci“ (koordinatni sistem):

1.

43° 31′ 55,831′′ S

24° 17′ 22,721′′ V

2.

43° 32′ 05,914′′ S

24° 19′ 55,914′′ V

3.

43° 31′ 49,731′′ S

24° 19′ 56,628′′ V

4.

43° 31′ 40,295′′ S

24° 17′ 23,417′′ V

5.

43° 31′ 55,831′′ S

24° 17′ 22,721′′ V

---

| 27.5.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 118/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 118/8

---

SKLEP št. 127

z dne 5. marca 2009

o začetku postopka za izdajo dovoljenja za iskanje in raziskovanje nafte ter zemeljskega plina – podzemnih naravnih virov v skladu s členom 2(1)(3) Zakona o podzemnih naravnih virih na območju 1-8 Altimir v regijah Vraca in Pleven ter o objavi postopka izbire kandidatov za izdajo dovoljenja

2009/C 118/05

REPUBLIKA BOLGARIJA

SVET MINISTROV

V skladu s členom 5(2), členom 42(1)(1) in členom 44(3) Zakona o podzemnih naravnih virih ter ob upoštevanju člena 4(2)(16) in člena 1(24a) Energetskega zakona, je

SVET MINISTROV SKLENIL:

| 1. | začeti postopek izdaje dovoljenja za iskanje in raziskovanje surove nafte ter zemeljskega plina na območju 1-8 Altimir s površino 357,24 km2 in koordinatami meja 1 do 12 v skladu s Prilogo. Območji koncesije „Bardarski geran“ in „Marinov geran“ se izključita iz območja iskanja in raziskovanja. |
| --- | --- |

1.

začeti postopek izdaje dovoljenja za iskanje in raziskovanje surove nafte ter zemeljskega plina na območju 1-8 Altimir s površino 357,24 km2 in koordinatami meja 1 do 12 v skladu s Prilogo. Območji koncesije „Bardarski geran“ in „Marinov geran“ se izključita iz območja iskanja in raziskovanja.

| 2. | objaviti, da bo izdaja dovoljenja iz točke 1 potekala prek postopka izbire kandidatov; |
| --- | --- |

2.

objaviti, da bo izdaja dovoljenja iz točke 1 potekala prek postopka izbire kandidatov;

| 3. | določiti, da obdobje, za katero velja dovoljenje za iskanje in raziskovanje, traja pet let od dneva začetka veljavnosti pogodbe o iskanju in raziskovanju, s pravico podaljšanja tega obdobja v skladu s členom 31(3) Zakona o podzemnih naravnih virih; |
| --- | --- |

3.

določiti, da obdobje, za katero velja dovoljenje za iskanje in raziskovanje, traja pet let od dneva začetka veljavnosti pogodbe o iskanju in raziskovanju, s pravico podaljšanja tega obdobja v skladu s členom 31(3) Zakona o podzemnih naravnih virih;

| 4. | postopek izbire kandidatov za izdajo dovoljenja na podlagi točke 1 bo potekal 150. dan po datumu objave tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije, v zgradbi Ministrstva za gospodarstvo in energijo, v ulici Triadica št. 8, v Sofiji; |
| --- | --- |

4.

postopek izbire kandidatov za izdajo dovoljenja na podlagi točke 1 bo potekal 150. dan po datumu objave tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije, v zgradbi Ministrstva za gospodarstvo in energijo, v ulici Triadica št. 8, v Sofiji;

| 5. | rok za nakup razpisne dokumentacije se izteče ob 17.00 uri 120. dne po datumu objave tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije; |
| --- | --- |

5.

rok za nakup razpisne dokumentacije se izteče ob 17.00 uri 120. dne po datumu objave tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije;

| 6. | rok za oddajo prijav za udeležbo v postopku izbire kandidatov se izteče ob 17.00 uri 130. dne po datumu objave tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije; |
| --- | --- |

6.

rok za oddajo prijav za udeležbo v postopku izbire kandidatov se izteče ob 17.00 uri 130. dne po datumu objave tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije;

| 7. | rok za oddajo vlog se izteče ob 17.00 uri 144. dne po datumu objave tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije; |
| --- | --- |

7.

rok za oddajo vlog se izteče ob 17.00 uri 144. dne po datumu objave tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije;

| 8. | za postopek izbire kandidatov ni potrebna osebna prisotnost; |
| --- | --- |

8.

za postopek izbire kandidatov ni potrebna osebna prisotnost;

| 9. | cena razpisne dokumentacije je določena na 500 BGN (500 bolgarskih levov). Razpisno dokumentacijo je v roku iz točke 5 mogoče kupiti v sobi št. 802 na Ministrstvu za gospodarstvo in energijo, v ulici Triadica št. 8, v Sofiji; |
| --- | --- |

9.

cena razpisne dokumentacije je določena na 500 BGN (500 bolgarskih levov). Razpisno dokumentacijo je v roku iz točke 5 mogoče kupiti v sobi št. 802 na Ministrstvu za gospodarstvo in energijo, v ulici Triadica št. 8, v Sofiji;

| 10. | udeleženci postopka izbire kandidatov morajo izpolnjevati zahteve iz člena 23(1) Zakona o podzemnih naravnih virih; |
| --- | --- |

10.

udeleženci postopka izbire kandidatov morajo izpolnjevati zahteve iz člena 23(1) Zakona o podzemnih naravnih virih;

| 11. | vloge udeležencev postopka izbire kandidatov se bodo ocenjevale na podlagi predlaganih delovnih programov, instrumentov za varovanje okolja in instrumentov usposabljanja, bonusov ter glede na njihove vodstvene in finančne zmogljivosti; |
| --- | --- |

11.

vloge udeležencev postopka izbire kandidatov se bodo ocenjevale na podlagi predlaganih delovnih programov, instrumentov za varovanje okolja in instrumentov usposabljanja, bonusov ter glede na njihove vodstvene in finančne zmogljivosti;

| 12. | polog za sodelovanje pri postopku izbire kandidatov je določen na 10 000 BGN (10 000 bolgarskih levov) in ga je treba plačati pred rokom, določenim v točki 6, na bančni račun Ministrstva za gospodarstvo in energijo, kot to določa razpisna dokumentacija;






  12.1. | v primeru zavrnitve sodelovanja pri postopku izbire kandidatov se polog vrne prijavljencu v 14 dneh po datumu obvestila o zavrnitvi; |
| --- | --- | --- |

12.

polog za sodelovanje pri postopku izbire kandidatov je določen na 10 000 BGN (10 000 bolgarskih levov) in ga je treba plačati pred rokom, določenim v točki 6, na bančni račun Ministrstva za gospodarstvo in energijo, kot to določa razpisna dokumentacija;

12.1.

v primeru zavrnitve sodelovanja pri postopku izbire kandidatov se polog vrne prijavljencu v 14 dneh po datumu obvestila o zavrnitvi;

| 12.2. | polog uspešnega prijavljenca se zadrži, pologi vseh ostalih prijavljencev pa se vrnejo v 14 dneh po objavi sklepa Sveta ministrov o izdaji dovoljenja za iskanje in raziskovanje v Državnem uradnem listu; |
| --- | --- |

12.2.

polog uspešnega prijavljenca se zadrži, pologi vseh ostalih prijavljencev pa se vrnejo v 14 dneh po objavi sklepa Sveta ministrov o izdaji dovoljenja za iskanje in raziskovanje v Državnem uradnem listu;

| 13. | prijave udeležbe v postopku izbire kandidatov in predlogi prijavljencev glede pogojev postopka izbire kandidatov se predložijo Ministrstvu za gospodarstvo in energijo, v ulici Triadica št. 8, v Sofiji, v skladu z zahtevami iz člena 46 Zakona o podzemnih naravnih virih; |
| --- | --- |

13.

prijave udeležbe v postopku izbire kandidatov in predlogi prijavljencev glede pogojev postopka izbire kandidatov se predložijo Ministrstvu za gospodarstvo in energijo, v ulici Triadica št. 8, v Sofiji, v skladu z zahtevami iz člena 46 Zakona o podzemnih naravnih virih;

| 14. | vloge za postopek izbire kandidatov morajo izpolnjevati zahteve in pogoje iz razpisne dokumentacije; |
| --- | --- |

14.

vloge za postopek izbire kandidatov morajo izpolnjevati zahteve in pogoje iz razpisne dokumentacije;

| 15. | postopek izbire kandidatov se lahko izvede, tudi če je sprejet en sam prijavljenec; |
| --- | --- |

15.

postopek izbire kandidatov se lahko izvede, tudi če je sprejet en sam prijavljenec;

| 16. | Minister za gospodarstvo in energijo je pooblaščen,






  16.1. | da pošlje besedilo tega sklepa za objavo v Uradnem listu Evropske unije in Državnem uradnem listu ter na spletni strani Sveta ministrov; |
| --- | --- | --- |

16.

Minister za gospodarstvo in energijo je pooblaščen,

16.1.

da pošlje besedilo tega sklepa za objavo v Uradnem listu Evropske unije in Državnem uradnem listu ter na spletni strani Sveta ministrov;

| 16.2. | da imenuje odbor za organizacijo in izvedbo postopka izbire kandidatov; |
| --- | --- |

16.2.

da imenuje odbor za organizacijo in izvedbo postopka izbire kandidatov;

| 17. | zoper ta sklep je možno vložiti pritožbo na Vrhovno upravno sodišče v 14 dneh po objavi v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

17.

zoper ta sklep je možno vložiti pritožbo na Vrhovno upravno sodišče v 14 dneh po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Za Predsednika Sveta ministrov

Meglena PLUGCHIEVA

Za Glavnega sekretarja Sveta ministrov

Veselin DAKOV

Prepis,

Direktor urada Sveta ministrov

Veselin DAKOV

---

PRILOGA

SEZNAM KOORDINAT MEJA OBMOČJA 1-8 ALTIMIR

| | Zemljepisne koordinate (koordinatni sistem):







  1. | 43° 38′ 00,162′′S | 23° 42′ 56,193′′V |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 38′ 00,000′′S | 24° 02′ 00,000′′V |
| 3. | 43° 37′ 30,000′′S | 24° 02′ 00,000′′V |
| 4. | 43° 37′ 30,000′′S | 24° 08′ 39,000′′V |
| 5. | 43° 35′ 52,750′′S | 24° 08′ 39,000′′V |
| 6. | 43° 35′ 52,750′′S | 24° 07′ 10,000′′V |
| 7. | 43° 31′ 00,000′′S | 24° 07′ 10,000′′V |
| 8. | 43° 31′ 00,000′′S | 23° 52′ 00,000′′V |
| 9. | 43° 30′ 59,664′′S | 23° 48′ 00,012′′V |
| 10. | 43° 36′ 00,000′′S | 23° 48′ 00,000′′V |
| 11. | 43° 36′ 00,303′′S | 23° 42′ 56,190′′V |
| 12. | 43° 38′ 00,162′′S | 23° 42′ 56,193′′V |

Zemljepisne koordinate (koordinatni sistem):

1.

43° 38′ 00,162′′S

23° 42′ 56,193′′V

2.

43° 38′ 00,000′′S

24° 02′ 00,000′′V

3.

43° 37′ 30,000′′S

24° 02′ 00,000′′V

4.

43° 37′ 30,000′′S

24° 08′ 39,000′′V

5.

43° 35′ 52,750′′S

24° 08′ 39,000′′V

6.

43° 35′ 52,750′′S

24° 07′ 10,000′′V

7.

43° 31′ 00,000′′S

24° 07′ 10,000′′V

8.

43° 31′ 00,000′′S

23° 52′ 00,000′′V

9.

43° 30′ 59,664′′S

23° 48′ 00,012′′V

10.

43° 36′ 00,000′′S

23° 48′ 00,000′′V

11.

43° 36′ 00,303′′S

23° 42′ 56,190′′V

12.

43° 38′ 00,162′′S

23° 42′ 56,193′′V

| | Območje 1-8 Altimir ne vključuje naslednjih območij koncesije: | Območje koncesije „Bardarski geran“ (koordinatni sistem):







  1. | 43° 34′ 29,017′′S | 24° 04′ 24,895′′V |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 34′ 29,586′′S | 24° 04′ 47,149′′V |
| 3. | 43° 33′ 01,568′′S | 24° 04′ 51,401′′V |
| 4. | 43° 33′ 00,201′′S | 24° 03′ 58,013′′V |
| 5. | 43° 33′ 17,351′′S | 24° 03′ 57,180′′V |
| 6. | 43° 33′ 18,149′′S | 24° 04′ 28,327′′V |
| 7. | 43° 34′ 29,017′′S | 24° 04′ 24,895′′V |

Območje 1-8 Altimir ne vključuje naslednjih območij koncesije:

Območje koncesije „Bardarski geran“ (koordinatni sistem):

1.

43° 34′ 29,017′′S

24° 04′ 24,895′′V

2.

43° 34′ 29,586′′S

24° 04′ 47,149′′V

3.

43° 33′ 01,568′′S

24° 04′ 51,401′′V

4.

43° 33′ 00,201′′S

24° 03′ 58,013′′V

5.

43° 33′ 17,351′′S

24° 03′ 57,180′′V

6.

43° 33′ 18,149′′S

24° 04′ 28,327′′V

7.

43° 34′ 29,017′′S

24° 04′ 24,895′′V

| | Območje koncesije „Marinov geran“ (koordinatni sistem):







  1. | 43° 36′ 44,928′′S | 24° 04′ 43,721′′V |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 36′ 46,064′′S | 24° 05′ 28,259′′V |
| 3. | 43° 36′ 13,704′′S | 24° 05′ 29,812′′V |
| 4. | 43° 36′ 12,569′′S | 24° 04′ 45,289′′V |
| 5. | 43° 36′ 44,928′′S | 24° 04′ 43,721′′V |

Območje koncesije „Marinov geran“ (koordinatni sistem):

1.

43° 36′ 44,928′′S

24° 04′ 43,721′′V

2.

43° 36′ 46,064′′S

24° 05′ 28,259′′V

3.

43° 36′ 13,704′′S

24° 05′ 29,812′′V

4.

43° 36′ 12,569′′S

24° 04′ 45,289′′V

5.

43° 36′ 44,928′′S

24° 04′ 43,721′′V

---