# Úradný vestník C 127/2009

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2009.127.slo |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 127 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 525. júna 2009 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2009.127.slo

Úradný vestník

Európskej únie

C 127

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 525. júna 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európsky parlament |
| 2009/C 127/01 | Správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení – Rozpočtový rok 2008 | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

2009/C 127/01

Správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení – Rozpočtový rok 2008

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

| 5.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 127/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 127/1

---

SPRÁVA O ROZPOČTOVOM A FINANČNOM HOSPODÁRENÍ

ODDIEL I ROZPOČTU EÚ

ROZPOČTOVÝ ROK 2008

(2009/C 127/01)

OBSAH

ÚVOD

| I. | FINANČNÉ HOSPODÁRENIE VO VŠEOBECNOSTI |
| --- | --- |

I.

FINANČNÉ HOSPODÁRENIE VO VŠEOBECNOSTI

| A. | Príjmy |
| --- | --- |

A.

Príjmy

| B. | Pôvodný rozpočet a opravné rozpočty |
| --- | --- |

B.

Pôvodný rozpočet a opravné rozpočty

| C. | Záväzky a platby |
| --- | --- |

C.

Záväzky a platby

| D. | Prenesené rozpočtové prostriedky z roku 2008 do roku 2009 |
| --- | --- |

D.

Prenesené rozpočtové prostriedky z roku 2008 do roku 2009

| E. | Prenesené rozpočtové prostriedky z roku 2007 do roku 2008 |
| --- | --- |

E.

Prenesené rozpočtové prostriedky z roku 2007 do roku 2008

| F. | Rozpočtové prostriedky z pripísaných príjmov |
| --- | --- |

F.

Rozpočtové prostriedky z pripísaných príjmov

| G. | Zrušenie rozpočtových prostriedkov |
| --- | --- |

G.

Zrušenie rozpočtových prostriedkov

| H. | Presuny |
| --- | --- |

H.

Presuny

| H.1. | Presuny z rezerv (Hlava 10) |
| --- | --- |

H.1.

Presuny z rezerv (Hlava 10)

| H.2. | Presuny z iných zdrojov |
| --- | --- |

H.2.

Presuny z iných zdrojov

| II. | FINANČNÉ HOSPODÁRENIE PODĽA JEDNOTLIVÝCH KAPITOL |
| --- | --- |

II.

FINANČNÉ HOSPODÁRENIE PODĽA JEDNOTLIVÝCH KAPITOL

| A. | Kapitola 1 0 „Poslanci“ |
| --- | --- |

A.

Kapitola 1 0 „Poslanci“

| B. | Kapitola 1 2 „Úradníci a dočasní zamestnanci“ |
| --- | --- |

B.

Kapitola 1 2 „Úradníci a dočasní zamestnanci“

| C. | Kapitola 1 4 „Ostatní zamestnanci a externé služby“ |
| --- | --- |

C.

Kapitola 1 4 „Ostatní zamestnanci a externé služby“

| D. | Kapitola 1 6 „Ostatné výdavky týkajúce sa osôb pracujúcich v inštitúcii“ |
| --- | --- |

D.

Kapitola 1 6 „Ostatné výdavky týkajúce sa osôb pracujúcich v inštitúcii“

| E. | Kapitola 2 0 „Budovy a súvisiace náklady“ |
| --- | --- |

E.

Kapitola 2 0 „Budovy a súvisiace náklady“

| F. | Kapitola 2 1 „Výpočtová technika, vybavenie a hnuteľný majetok: nákup, nájom a údržba“ |
| --- | --- |

F.

Kapitola 2 1 „Výpočtová technika, vybavenie a hnuteľný majetok: nákup, nájom a údržba“

| G. | Kapitola 2 3 „Bežné administratívne výdavky“ |
| --- | --- |

G.

Kapitola 2 3 „Bežné administratívne výdavky“

| H. | Kapitola 3 0 „Schôdze a konferencie“ |
| --- | --- |

H.

Kapitola 3 0 „Schôdze a konferencie“

| I. | Kapitola 3 2 „Znalecké posudky a informácie: získavanie, archivovanie, produkcia a šírenie“ |
| --- | --- |

I.

Kapitola 3 2 „Znalecké posudky a informácie: získavanie, archivovanie, produkcia a šírenie“

| J. | Kapitola 4 0 „Osobitné výdavky niektorých inštitúcií a orgánov“ |
| --- | --- |

J.

Kapitola 4 0 „Osobitné výdavky niektorých inštitúcií a orgánov“

| K. | Kapitola 4 2 „Výdavky, ktoré sa vzťahujú na asistentskú výpomoc“ |
| --- | --- |

K.

Kapitola 4 2 „Výdavky, ktoré sa vzťahujú na asistentskú výpomoc“

| L. | Kapitola 4 4 „Schôdze a iné činnosti poslancov a bývalých poslancov“ |
| --- | --- |

L.

Kapitola 4 4 „Schôdze a iné činnosti poslancov a bývalých poslancov“

| M. | Hlava 10 „Ostatné výdavky“ |
| --- | --- |

M.

Hlava 10 „Ostatné výdavky“

| III. | CIELE A VÝSLEDKY |
| --- | --- |

III.

CIELE A VÝSLEDKY

| A. | Príprava na Lisabonskú zmluvu |
| --- | --- |

A.

Príprava na Lisabonskú zmluvu

| B. | Príprava na európske voľby v roku 2009 |
| --- | --- |

B.

Príprava na európske voľby v roku 2009

| C. | Zintenzívnenie služieb pre Poslancov |
| --- | --- |

C.

Zintenzívnenie služieb pre Poslancov

| C.1. | Štatút poslancov |
| --- | --- |

C.1.

Štatút poslancov

| C.2. | Obsadzovanie voľných miest pre zamestnancov z nových členských štátov |
| --- | --- |

C.2.

Obsadzovanie voľných miest pre zamestnancov z nových členských štátov

| C.3. | Jazykové služby |
| --- | --- |

C.3.

Jazykové služby

| C.4. | Všeobecné služby |
| --- | --- |

C.4.

Všeobecné služby

| D. | Reforma a konsolidácia Generálneho Sekretariátu EP |
| --- | --- |

D.

Reforma a konsolidácia Generálneho Sekretariátu EP

PRÍLOHY

PRÍLOHA I – ZHRNUTIE PRESUNOV „C“

PRÍLOHA II – ZHRNUTIE PRESUNOV „P“

PRÍLOHA III – POUŽITIE ROZPOČTOVÝCH PROSTRIEDKOV ROKU 2008

PRÍLOHA IV – ORGANIZAČNÁ SCHÉMA GENERÁLNEHO RIADITEĽSTVA EP

ÚVOD

| 1. | Táto správa sa zaoberá rozpočtovým a finančným hospodárením Európskeho parlamentu za rozpočtový rok 2008. Popisuje finančnú situáciu a udalosti, ktoré výrazným spôsobom ovplyvnili aktivity počas tohto roka (časť I a II) a podáva syntetickú správu o dosahovaní cieľov za tento rok (časť III). |
| --- | --- |

1.

Táto správa sa zaoberá rozpočtovým a finančným hospodárením Európskeho parlamentu za rozpočtový rok 2008. Popisuje finančnú situáciu a udalosti, ktoré výrazným spôsobom ovplyvnili aktivity počas tohto roka (časť I a II) a podáva syntetickú správu o dosahovaní cieľov za tento rok (časť III).

| 2 | Táto správa bola vypracovaná v súlade s článkom 122 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (1), ďalej len „rozpočtové pravidlá“, s článkom 185 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002, o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych 2. spoločenstiev (2) a s článkom 13 ods. 2 interných predpisov o implementácii rozpočtu Európskeho parlamentu (3). Analýza je založená na predbežnej účtovnej závierke. |
| --- | --- |

2

Táto správa bola vypracovaná v súlade s článkom 122 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (1), ďalej len „rozpočtové pravidlá“, s článkom 185 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002, o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych 2. spoločenstiev (2) a s článkom 13 ods. 2 interných predpisov o implementácii rozpočtu Európskeho parlamentu (3). Analýza je založená na predbežnej účtovnej závierke.

I.   FINANČNÉ HOSPODÁRENIE VO VŠEOBECNOSTI

| 3. | Rok 2008 bol druhým rozpočtovým rokom, ktorý spadá do rozpočtového výhľadu na obdobie rokov 2007 – 2013 (4). Konečné rozpočtové prostriedky Parlamentu dosiahli celkovú výšku 1 452 517 167 EUR, čo predstavuje 19,48 % celkových administratívnych výdavkov EÚ („položka V“). Nižšie uvedená tabuľka 1 obsahuje implementáciu rozpočtu Európskeho parlamentu v rozpočtovom roku 2008.
  Tabuľka 1
  Využitie rozpočtových prostriedkov na rok 2008






  Druh rozpočtového prostriedku | Rozpočtové prostriedky na rok 2008
  (v EUR alebo %) |
| --- | --- | --- |
| Rozpočtové prostriedky za rok 2008 |
| Počiatočné rozpočtové prostriedky | 1 452 517 167 |
| Opravný rozpočet | — |
| Konečné rozpočtové prostriedky | 1 452 517 167 |
| Konečné rozpočtové prostriedky za rok 2008 |
| Záväzky | 1 401 962 800 |
| ako % konečných rozpočtových prostriedkov | 97 % |
| Platby | 1 205 829 062 |
| ako % záväzkov | 86 % |
| Prenesené rozpočtové prostriedky z roku 2008 do roku 2009 |
| Automatické prenosy do roku 2009 (5) | 196 133 738 |
| ako % konečných rozpočtových prostriedkov | 14 % |
| ako % záväzkov | 14 % |
| Neautomatické prenosy (neviazané rozpočtové prostriedky prenesené do roku 2009) (6) | 8 315 729 |
| Ako % konečných rozpočtových prostriedkov | 0,6 % |
| Zrušenia |
| Zrušené rozpočtové prostriedky | 42 238 638 |
| Ako % konečných rozpočtových prostriedkov | 3 % |
| Prenesené rozpočtové prostriedky z roku 2007 do roku 2008 |
| Automatické prenosy do roku 2008 (5) | 225 239 332 |
| Platby uskutočnené z týchto prenesených rozpočtových prostriedkov | 195 250 560 |
| ako % prenosov | 87 % |
| Zrušená suma | 29 988 773 |
| Neautomatické prenosy do roku 2008 (6) | 43 800 036 |
| Platby uskutočnené z týchto prenesených rozpočtových prostriedkov | 42 007 327 |
| ako % prenosov | 96 % |
| Pripísané príjmové rozpočtové prostriedky v roku 2008 |
| Rozpočtové prostriedky z pripísaných príjmov v roku 2008 | 47 551 735 |
| Záväzky | 14 131 075 |
| ako % rozpočtových prostriedkov z pripísaných príjmov | 30 % |
| Platby | 10 047 463 |
| ako % viazaných rozpočtových prostriedkov vyplývajúcich z pripísaných príjmov | 71 % |
| Dostupné rozpočtové prostriedky z pripísaných príjmov v roku 2008 | 33 420 659 |
| Rozpočtové prostriedky z pripísaných príjmov prenesené do roku 2009 |
| Rozpočtové prostriedky z pripísaných príjmov prenesené do roku 2009 | 36 808 922 |
| Rozpočtové prostriedky z pripísaných príjmov prenesené do roku 2008 |
| Rozpočtové prostriedky z pripísaných príjmov prenesené do roku 2008 | 38 325 182 |
| Záväzky | 38 236 288 |
| Platby | 35 722 456 |
| ako % záväzkov | 93 % |

3.

Rok 2008 bol druhým rozpočtovým rokom, ktorý spadá do rozpočtového výhľadu na obdobie rokov 2007 – 2013 (4). Konečné rozpočtové prostriedky Parlamentu dosiahli celkovú výšku 1 452 517 167 EUR, čo predstavuje 19,48 % celkových administratívnych výdavkov EÚ („položka V“). Nižšie uvedená tabuľka 1 obsahuje implementáciu rozpočtu Európskeho parlamentu v rozpočtovom roku 2008.

Tabuľka 1

Využitie rozpočtových prostriedkov na rok 2008

Druh rozpočtového prostriedku

Rozpočtové prostriedky na rok 2008

(v EUR alebo %)

Rozpočtové prostriedky za rok 2008

Počiatočné rozpočtové prostriedky

1 452 517 167

Opravný rozpočet

—

Konečné rozpočtové prostriedky

1 452 517 167

Konečné rozpočtové prostriedky za rok 2008

Záväzky

1 401 962 800

ako % konečných rozpočtových prostriedkov

97 %

Platby

1 205 829 062

ako % záväzkov

86 %

Prenesené rozpočtové prostriedky z roku 2008 do roku 2009

Automatické prenosy do roku 2009 (5)

196 133 738

ako % konečných rozpočtových prostriedkov

14 %

ako % záväzkov

14 %

Neautomatické prenosy (neviazané rozpočtové prostriedky prenesené do roku 2009) (6)

8 315 729

Ako % konečných rozpočtových prostriedkov

0,6 %

Zrušenia

Zrušené rozpočtové prostriedky

42 238 638

Ako % konečných rozpočtových prostriedkov

3 %

Prenesené rozpočtové prostriedky z roku 2007 do roku 2008

Automatické prenosy do roku 2008 (5)

225 239 332

Platby uskutočnené z týchto prenesených rozpočtových prostriedkov

195 250 560

ako % prenosov

87 %

Zrušená suma

29 988 773

Neautomatické prenosy do roku 2008 (6)

43 800 036

Platby uskutočnené z týchto prenesených rozpočtových prostriedkov

42 007 327

ako % prenosov

96 %

Pripísané príjmové rozpočtové prostriedky v roku 2008

Rozpočtové prostriedky z pripísaných príjmov v roku 2008

47 551 735

Záväzky

14 131 075

ako % rozpočtových prostriedkov z pripísaných príjmov

30 %

Platby

10 047 463

ako % viazaných rozpočtových prostriedkov vyplývajúcich z pripísaných príjmov

71 %

Dostupné rozpočtové prostriedky z pripísaných príjmov v roku 2008

33 420 659

Rozpočtové prostriedky z pripísaných príjmov prenesené do roku 2009

Rozpočtové prostriedky z pripísaných príjmov prenesené do roku 2009

36 808 922

Rozpočtové prostriedky z pripísaných príjmov prenesené do roku 2008

Rozpočtové prostriedky z pripísaných príjmov prenesené do roku 2008

38 325 182

Záväzky

38 236 288

Platby

35 722 456

ako % záväzkov

93 %

A.   Príjmy

| 4. | Príjmy zaúčtované na účtoch k 31. decembru 2008 predstavovali celkom 151 054 374 EUR, z čoho pripísané príjmy predstavovali 47 551 735 EUR. |
| --- | --- |

4.

Príjmy zaúčtované na účtoch k 31. decembru 2008 predstavovali celkom 151 054 374 EUR, z čoho pripísané príjmy predstavovali 47 551 735 EUR.

B.   Pôvodný rozpočet a opravné rozpočty

| 5. | Oprávnené rozpočtové prostriedky v počiatočnom rozpočte Parlamentu na rok 2008 tvorili celkovú sumu 1 452 517 167 EUR, čo predstavuje 4 % nárast v porovnaní s rozpočtom na rok 2007 (1 397 460 174 EUR). V roku 2008 nebol použitý žiaden opravný rozpočet. |
| --- | --- |

5.

Oprávnené rozpočtové prostriedky v počiatočnom rozpočte Parlamentu na rok 2008 tvorili celkovú sumu 1 452 517 167 EUR, čo predstavuje 4 % nárast v porovnaní s rozpočtom na rok 2007 (1 397 460 174 EUR). V roku 2008 nebol použitý žiaden opravný rozpočet.

C.   Záväzky a platby

| 6. | Záväzky predstavovali celkovú sumu 1 401 962 800 EUR, alebo 97 % konečných rozpočtových prostriedkov (2007: 96 %). Platby tvorili celkovú sumu 1 205 829 062 EUR, alebo 86 % prijatých záväzkov (2007: 83 %). |
| --- | --- |

6.

Záväzky predstavovali celkovú sumu 1 401 962 800 EUR, alebo 97 % konečných rozpočtových prostriedkov (2007: 96 %). Platby tvorili celkovú sumu 1 205 829 062 EUR, alebo 86 % prijatých záväzkov (2007: 83 %).

D.   Prenesené rozpočtové prostriedky z roku 2008 do roku 2009

| 7. | Automatické prenosy do rozpočtového roka 2009 predstavovali celkovú sumu 196 133 738 EUR, alebo 14 % viazaných rozpočtových prostriedkov (2007: 17 %). Neviazané rozpočtové prostriedky ku koncu roku, prenesené do rozpočtového roka 2009 (neautomatické prenosy) predstavovali celkovú sumu 8 315 729 EUR, alebo 0,6 % konečných rozpočtových prostriedkov (2007: 3 %) a boli určené na účely, uvedené v tabuľke 2.
  Tabuľka 2
  Účel neautomatických prenosov rozpočtových prostriedkov do roku 2009







  (v EUR) |
| --- | --- |
| Položka | Účel | Suma |
| 3 2 4 3 „Návštevnícke centrum“ | „Multimediálny obsah“ (EP/DGCOM/VC/2008/008) | 2 210 000 |
| „Príručka pre prenosné multimediálne zariadenie“ (EP/DGCOM/VC/2008/0011) | 1 055 729 |
| „Práce spojené s prispôsobením infraštruktúry“ (EP/DGCOM/VC/2008/009) | 750 000 |
| „Dodávka fasády LED“ (EP/DGCOM/VC/2008/010) | 450 000 |
| 3 2 4 3 Celkom | 4 465 729 |
| 2 1 4/12 „Technické zariadenie a vybavenie: audiovizuálne – Budova D5“ | „Multimediálny obsah“ (EP/DGCOM/AV/22/08) Okruh 2) | 900 000 |
| „Multimediálne filmovacie zariadenia“ (EP/DGCOM/AV/33/08) | 600 000 |
| „Zariadenia na archiváciu vysielania“ (EP/DGCOM/AV/20/08) | 2 350 000 |
| 2 1 4/12 Celkom | 3 850 000 |
| Konečný súčet | 8 315 729 |

7.

Automatické prenosy do rozpočtového roka 2009 predstavovali celkovú sumu 196 133 738 EUR, alebo 14 % viazaných rozpočtových prostriedkov (2007: 17 %). Neviazané rozpočtové prostriedky ku koncu roku, prenesené do rozpočtového roka 2009 (neautomatické prenosy) predstavovali celkovú sumu 8 315 729 EUR, alebo 0,6 % konečných rozpočtových prostriedkov (2007: 3 %) a boli určené na účely, uvedené v tabuľke 2.

Tabuľka 2

Účel neautomatických prenosov rozpočtových prostriedkov do roku 2009

(v EUR)

Položka

Účel

Suma

3 2 4 3 „Návštevnícke centrum“

„Multimediálny obsah“ (EP/DGCOM/VC/2008/008)

2 210 000

„Príručka pre prenosné multimediálne zariadenie“ (EP/DGCOM/VC/2008/0011)

1 055 729

„Práce spojené s prispôsobením infraštruktúry“ (EP/DGCOM/VC/2008/009)

750 000

„Dodávka fasády LED“ (EP/DGCOM/VC/2008/010)

450 000

3 2 4 3 Celkom

4 465 729

2 1 4/12 „Technické zariadenie a vybavenie: audiovizuálne – Budova D5“

„Multimediálny obsah“ (EP/DGCOM/AV/22/08) Okruh 2)

900 000

„Multimediálne filmovacie zariadenia“ (EP/DGCOM/AV/33/08)

600 000

„Zariadenia na archiváciu vysielania“ (EP/DGCOM/AV/20/08)

2 350 000

2 1 4/12 Celkom

3 850 000

Konečný súčet

8 315 729

E.   Prenesené rozpočtové prostriedky z roku 2007 do roku 2008

| 8. | Automatické prenosy do roku 2008 predstavovali celkovú sumu 225 239 332 EUR. Platby voči nim dosiahli sumu 195 250 560 EUR, alebo 87 % (2007: 93 %). To znamená, že zrušená suma predstavovala 29 988 773 EUR. Zrušenia sa týkali hlavne nasledujúcich položiek: článok 1 4 2 „Externé služby“ (8 879 767 EUR), položka 2 0 0 1 „Ročné splátky nájomného“ (7 453 833 EUR) a položka 1 4 0 2 „Konferenční tlmočníci“ (3 981 653 EUR). Dôvody zrušení sú zhrnuté nižšie:






  — | Pokiaľ ide o článok 1 4 2, presné náklady spojené s prekladom doslovného zápisu neboli známe v čase prenosu rozpočtových prostriedkov. Okrem toho, existovali výnimky pre štyri jazyky: bulharský, írsky, maltský a rumunský. K ďalšiemu zníženiu nákladov došlo preto, lebo poslanci nepožiadali o individuálne preklady a preto, lebo pracovné metódy pre preklady sa značne zlepšili. |
| --- | --- | --- |

8.

Automatické prenosy do roku 2008 predstavovali celkovú sumu 225 239 332 EUR. Platby voči nim dosiahli sumu 195 250 560 EUR, alebo 87 % (2007: 93 %). To znamená, že zrušená suma predstavovala 29 988 773 EUR. Zrušenia sa týkali hlavne nasledujúcich položiek: článok 1 4 2 „Externé služby“ (8 879 767 EUR), položka 2 0 0 1 „Ročné splátky nájomného“ (7 453 833 EUR) a položka 1 4 0 2 „Konferenční tlmočníci“ (3 981 653 EUR). Dôvody zrušení sú zhrnuté nižšie:

—

Pokiaľ ide o článok 1 4 2, presné náklady spojené s prekladom doslovného zápisu neboli známe v čase prenosu rozpočtových prostriedkov. Okrem toho, existovali výnimky pre štyri jazyky: bulharský, írsky, maltský a rumunský. K ďalšiemu zníženiu nákladov došlo preto, lebo poslanci nepožiadali o individuálne preklady a preto, lebo pracovné metódy pre preklady sa značne zlepšili.

| — | Pokiaľ ide o položku 2 0 0 1, prenesená suma sa týkala výstavby budov D4/D5 (JAN/WIB). Táto suma obsahovala bezpečnostnú maržu pre nepredvídateľné udalosti na stavenisku a pre veľké výkyvy cien. Takéto riziká boli predvídateľné v čase realizácie prenosu, ale v skutočnosti nenastali. |
| --- | --- |

—

Pokiaľ ide o položku 2 0 0 1, prenesená suma sa týkala výstavby budov D4/D5 (JAN/WIB). Táto suma obsahovala bezpečnostnú maržu pre nepredvídateľné udalosti na stavenisku a pre veľké výkyvy cien. Takéto riziká boli predvídateľné v čase realizácie prenosu, ale v skutočnosti nenastali.

| — | Pokiaľ ide o položku 1 4 0 2, predpokladaný nábor tlmočníkov sa neuskutočnil. |
| --- | --- |

—

Pokiaľ ide o položku 1 4 0 2, predpokladaný nábor tlmočníkov sa neuskutočnil.

| 9. | Neautomatické prenosy do roku 2008 predstavovali celkom 43 800 036 EUR a týkali sa hlavne článku 2 0 0 „Budovy“. Približne 96 % týchto rozpočtových prostriedkov bolo viazaných a vyplatených. |
| --- | --- |

9.

Neautomatické prenosy do roku 2008 predstavovali celkom 43 800 036 EUR a týkali sa hlavne článku 2 0 0 „Budovy“. Približne 96 % týchto rozpočtových prostriedkov bolo viazaných a vyplatených.

F.   Rozpočtové prostriedky z pripísaných príjmov

| 10. | Pripísané príjmy, dostupné v roku 2008, predstavovali celkom 47 551 735 EUR (2007: 42 522 401 EUR). Miera prijatých záväzkov predstavovala 30 % (2007: 69 %). Celkové platby dosiahli 10 047 463 EUR, alebo 71 % prijatých záväzkov (2007: 25 %). Zostatok nezaplatených záväzkov (14 131 075 EUR v porovnaní s 29 191 996 EUR v roku 2007) a dostupných rozpočtových prostriedkov (33 420 659 EUR v porovnaní s 13 330 405 v roku 2007) bol prenesený do rozpočtového roka 2009. Spolu s rozpočtovými prostriedkami, prenesenými z predchádzajúcich rokov, celkové rozpočtové prostriedky, vyplývajúce z pripísaných príjmov a prenesené do roku 2009, predstavovali 36 808 922 EUR. |
| --- | --- |

10.

Pripísané príjmy, dostupné v roku 2008, predstavovali celkom 47 551 735 EUR (2007: 42 522 401 EUR). Miera prijatých záväzkov predstavovala 30 % (2007: 69 %). Celkové platby dosiahli 10 047 463 EUR, alebo 71 % prijatých záväzkov (2007: 25 %). Zostatok nezaplatených záväzkov (14 131 075 EUR v porovnaní s 29 191 996 EUR v roku 2007) a dostupných rozpočtových prostriedkov (33 420 659 EUR v porovnaní s 13 330 405 v roku 2007) bol prenesený do rozpočtového roka 2009. Spolu s rozpočtovými prostriedkami, prenesenými z predchádzajúcich rokov, celkové rozpočtové prostriedky, vyplývajúce z pripísaných príjmov a prenesené do roku 2009, predstavovali 36 808 922 EUR.

| 11. | Pripísané príjmy, prenesené z predchádzajúcich rokov do roku 2008, predstavovali celkom 38 325 182 EUR (2007: 34 640 775 EUR). Prijaté záväzky tvorili celkom 38 236 288 EUR (2007: 34 573 137 EUR). Platby v roku 2008 predstavovali 93 % prijatých záväzkov (2007: 88 %). |
| --- | --- |

11.

Pripísané príjmy, prenesené z predchádzajúcich rokov do roku 2008, predstavovali celkom 38 325 182 EUR (2007: 34 640 775 EUR). Prijaté záväzky tvorili celkom 38 236 288 EUR (2007: 34 573 137 EUR). Platby v roku 2008 predstavovali 93 % prijatých záväzkov (2007: 88 %).

G.   Zrušenie rozpočtových prostriedkov

| 12. | Celkovo boli zrušené rozpočtové prostriedky vo výške 42 238 638 EUR (2007: 16 044 941 EUR). Tieto predstavujú 3 % konečných rozpočtových prostriedkov. Vyššiu mieru zrušených rozpočtových prostriedkov v porovnaní s predchádzajúcim rokom je možné vysvetliť skutočnosťou, že v roku 2008 nebol zorganizovaný žiaden zberný prenos. |
| --- | --- |

12.

Celkovo boli zrušené rozpočtové prostriedky vo výške 42 238 638 EUR (2007: 16 044 941 EUR). Tieto predstavujú 3 % konečných rozpočtových prostriedkov. Vyššiu mieru zrušených rozpočtových prostriedkov v porovnaní s predchádzajúcim rokom je možné vysvetliť skutočnosťou, že v roku 2008 nebol zorganizovaný žiaden zberný prenos.

H.   Presuny

| 13. | V tomto roku bolo schválených tridsať presunov C. Osemnásť z nich bolo schválených podľa článkov 24 a 43 rozpočtových pravidiel (7). Predstavovali celkom 55 510 152 EUR, alebo 4 % konečných rozpočtových prostriedkov (v roku 2007: 21 presunov predstavovalo 11 % konečných rozpočtových prostriedkov). Ďalších 12 presunov C bolo schválených podľa článku 24 rozpočtových pravidiel. Predstavovali celkom 25 018 000, alebo 2 % konečných rozpočtových prostriedkov (2007: štyri presuny C predstavovali 0,03 % konečných rozpočtových prostriedkov). Predseda Parlamentu schválil 14 presunov P podľa článku 22 ods. 1 (8) rozpočtových pravidiel, v celkovej výške 17 480 721 EUR alebo 1 % konečných rozpočtových prostriedkov (2007: šesť presunov predstavovalo 0,1 % konečných rozpočtových prostriedkov). Analýza presunov podľa právneho základu je uvedená v tabuľke 3. |
| --- | --- |

13.

V tomto roku bolo schválených tridsať presunov C. Osemnásť z nich bolo schválených podľa článkov 24 a 43 rozpočtových pravidiel (7). Predstavovali celkom 55 510 152 EUR, alebo 4 % konečných rozpočtových prostriedkov (v roku 2007: 21 presunov predstavovalo 11 % konečných rozpočtových prostriedkov). Ďalších 12 presunov C bolo schválených podľa článku 24 rozpočtových pravidiel. Predstavovali celkom 25 018 000, alebo 2 % konečných rozpočtových prostriedkov (2007: štyri presuny C predstavovali 0,03 % konečných rozpočtových prostriedkov). Predseda Parlamentu schválil 14 presunov P podľa článku 22 ods. 1 (8) rozpočtových pravidiel, v celkovej výške 17 480 721 EUR alebo 1 % konečných rozpočtových prostriedkov (2007: šesť presunov predstavovalo 0,1 % konečných rozpočtových prostriedkov). Analýza presunov podľa právneho základu je uvedená v tabuľke 3.

| 14. | Celkovo bolo v roku 2008 realizovaných 44 presunov C a P, v celkovej sume 98 008 873 EUR, alebo 7 % konečných rozpočtových prostriedkov (2007: 31 presunov predstavovalo 150 149 196 EUR, alebo 11 % konečných rozpočtových prostriedkov).
  Tabuľka 3
  Presuny podľa právneho základu







  Počet presunov | Prevedená suma
  (v EUR) | Ako % konečných rozpočtových prostriedkov |
| --- | --- | --- | --- |
| Presuny C (článok 24) |
| 12 presunov | 25 018 000 | 2 % |
| Presuny C (články 24 a 43) |
| 18 presunov | 55 510 152 | 4 % |
| Presuny P (článok 22 ods. 1) |
| 14 presunov | 17 480 721 | 1 % |
| Presuny C+P | 98 008 873 | 7 % |

14.

Celkovo bolo v roku 2008 realizovaných 44 presunov C a P, v celkovej sume 98 008 873 EUR, alebo 7 % konečných rozpočtových prostriedkov (2007: 31 presunov predstavovalo 150 149 196 EUR, alebo 11 % konečných rozpočtových prostriedkov).

Tabuľka 3

Presuny podľa právneho základu

Počet presunov

Prevedená suma

(v EUR)

Ako % konečných rozpočtových prostriedkov

Presuny C (článok 24)

12 presunov

25 018 000

2 %

Presuny C (články 24 a 43)

18 presunov

55 510 152

4 %

Presuny P (článok 22 ods. 1)

14 presunov

17 480 721

1 %

Presuny C+P

98 008 873

7 %

H.1.   Presuny z rezerv (Hlava 10)

| 15. | Táto časť sa zameriava na použitie rozpočtových prostriedkov z kapitoly 10 0 „Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky“, z kapitoly 10 1 „Rezerva na nepredvídané výdavky“, z kapitoly 10 4 „Rezerva pre informačnú a komunikačnú politiku“ a z kapitoly 10 5 „Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky na budovy“. Tieto kapitoly, zahrnuté do hlavy 10 „Ostatné výdavky“, sa budú ďalej v tejto správe označovať ako „rezervy“. Hlava 10 „Ostatné výdavky“ tvorila hlavný zdroj presunov: 67 % presunov predstavujúcich 54 210 152 EUR pochádzalo z tejto hlavy. |
| --- | --- |

15.

Táto časť sa zameriava na použitie rozpočtových prostriedkov z kapitoly 10 0 „Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky“, z kapitoly 10 1 „Rezerva na nepredvídané výdavky“, z kapitoly 10 4 „Rezerva pre informačnú a komunikačnú politiku“ a z kapitoly 10 5 „Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky na budovy“. Tieto kapitoly, zahrnuté do hlavy 10 „Ostatné výdavky“, sa budú ďalej v tejto správe označovať ako „rezervy“. Hlava 10 „Ostatné výdavky“ tvorila hlavný zdroj presunov: 67 % presunov predstavujúcich 54 210 152 EUR pochádzalo z tejto hlavy.

| 16. | Celkovo bolo z rezervných rozpočtových prostriedkov prevedených 54 210 152 EUR. Z tejto sumy bolo celkovo 29 400 000 EUR prevedených na účely politiky budov a 24 810 152 EUR na iné účely. Podrobnosti o mieste určenia presunov z rezervných rozpočtových prostriedkov sú uvedené v tabuľke 6. Rozpočtové prostriedky boli uvoľnené z rezervných rozpočtových prostriedkov po splnení podmienok, ktoré stanovil rozpočtový orgán. |
| --- | --- |

16.

Celkovo bolo z rezervných rozpočtových prostriedkov prevedených 54 210 152 EUR. Z tejto sumy bolo celkovo 29 400 000 EUR prevedených na účely politiky budov a 24 810 152 EUR na iné účely. Podrobnosti o mieste určenia presunov z rezervných rozpočtových prostriedkov sú uvedené v tabuľke 6. Rozpočtové prostriedky boli uvoľnené z rezervných rozpočtových prostriedkov po splnení podmienok, ktoré stanovil rozpočtový orgán.

H.2.   Presuny z iných zdrojov

| 17. | Táto časť sa zaoberá presunmi zo zdrojov, ktoré nespadajú do hlavy 10 „Ostatné výdavky“. Z iných hláv bolo celkom prevedených 26 318 000 EUR. Politika budov tvorila najväčší podiel na týchto presunoch predstavujúc (36 %). Po nej nasledovali poslanci (29 %) a zamestnanci (21 %). Podrobnosti o týchto presunoch sú uvedené v tabuľke 7. Tu je možné vysoký podiel presunov za budovy vysvetliť zrútením stropu štrasburskej komory. Podrobnejšie je táto udalosť prediskutovaná v časti tej správy, ktorá sa zaoberá kapitolou 2 0. |
| --- | --- |

17.

Táto časť sa zaoberá presunmi zo zdrojov, ktoré nespadajú do hlavy 10 „Ostatné výdavky“. Z iných hláv bolo celkom prevedených 26 318 000 EUR. Politika budov tvorila najväčší podiel na týchto presunoch predstavujúc (36 %). Po nej nasledovali poslanci (29 %) a zamestnanci (21 %). Podrobnosti o týchto presunoch sú uvedené v tabuľke 7. Tu je možné vysoký podiel presunov za budovy vysvetliť zrútením stropu štrasburskej komory. Podrobnejšie je táto udalosť prediskutovaná v časti tej správy, ktorá sa zaoberá kapitolou 2 0.

| 18. | Presuny P sú zhrnuté v tabuľke 8.
  Tabuľka 4
  Zdroj presunov typu C







  (v EUR) |
| --- | --- |
| Položka zdroja | Presun | Prevedená suma |
| 1 0 0 4 „Cestovné a diéty, účasť na zasadnutiach a s tým spojené náklady“ | C26 | 1 100 000 |
| 1 0 0 6 „Príspevok na všeobecné výdavky“ | C21 | 80 000 |
| 1 0 1 0 „Úrazové a zdravotné poistenie a iné opatrenia sociálneho zabezpečenia“ | C21 | 80 000 |
| 1 0 2 „Dočasné príspevky“ | C21 | 253 000 |
| 1 2 0 0 „Úradníci a dočasní zamestnanci: platy a príspevky“ | C5, C20 | 230 152 |
| 1 4 2 „Externé služby“ | C17 | 5 500 000 |
| 2 0 0 0 „Nájomné“ | C4 | 1 000 000 |
| 2 0 0 3 „Obstarávanie nehnuteľností“ | C6 | 20 000 000 |
| 2 0 0 7 „Úprava priestorov“ | C7, C14, C15, C16, C28, C29 | 9 480 000 |
| 2 0 0 8 „Ostatné výdavky na budovy“ | C12 | 200 000 |
| 2 0 2 4 „Spotreba energie“ | C14 | 5 000 000 |
| 2 0 2 6 „Bezpečnosť a stráženie budov“ | C13, C25 REV | 3 200 000 |
| 2 1 0 2 „Externá pomoc v oblasti prevádzky, vývoja a údržby programového vybavenia“ | C8, C10, C27 | 2 225 000 |
| 2 3 0 „Písacie a kancelárske potreby a rôzny spotrebný materiál“ | C23 | 125 000 |
| 2 3 2 „Náklady na právne zastupovanie a poradenstvo a náhrada škody“ | C18, C24 | 155 000 |
| 3 2 0 „Nadobudnutie odborných znalostí“ | C11 | 50 000 |
| 3 2 4 2 „Výdavky na publikovanie, informovanie verejnosti a účasť na verejných podujatiach“ | C2, C11, C30 | 10 350 000 |
| 3 2 4 5 „Organizovanie seminárov, sympózií a kultúrnych podujatí“ | C2, C9, C19 | 1 500 000 |
| 3 2 4 6 „Parlamentný televízny kanál (Web TV)“ | C3 | 9 000 000 |
| 4 0 0 „Bežné administratívne výdavky a výdavky spojené s politickou a informačnou činnosťou politických skupín a nezaradených poslancov“ | C31 | 6 000 000 |
| 4 0 3 „Príspevky pre európske politické nadácie“ | C1 | 5 000 000 |
| Celkový súčet | | 80 528 152 |

18.

Presuny P sú zhrnuté v tabuľke 8.

Tabuľka 4

Zdroj presunov typu C

(v EUR)

Položka zdroja

Presun

Prevedená suma

1 0 0 4 „Cestovné a diéty, účasť na zasadnutiach a s tým spojené náklady“

C26

1 100 000

1 0 0 6 „Príspevok na všeobecné výdavky“

C21

80 000

1 0 1 0 „Úrazové a zdravotné poistenie a iné opatrenia sociálneho zabezpečenia“

C21

80 000

1 0 2 „Dočasné príspevky“

C21

253 000

1 2 0 0 „Úradníci a dočasní zamestnanci: platy a príspevky“

C5, C20

230 152

1 4 2 „Externé služby“

C17

5 500 000

2 0 0 0 „Nájomné“

C4

1 000 000

2 0 0 3 „Obstarávanie nehnuteľností“

C6

20 000 000

2 0 0 7 „Úprava priestorov“

C7, C14, C15, C16, C28, C29

9 480 000

2 0 0 8 „Ostatné výdavky na budovy“

C12

200 000

2 0 2 4 „Spotreba energie“

C14

5 000 000

2 0 2 6 „Bezpečnosť a stráženie budov“

C13, C25 REV

3 200 000

2 1 0 2 „Externá pomoc v oblasti prevádzky, vývoja a údržby programového vybavenia“

C8, C10, C27

2 225 000

2 3 0 „Písacie a kancelárske potreby a rôzny spotrebný materiál“

C23

125 000

2 3 2 „Náklady na právne zastupovanie a poradenstvo a náhrada škody“

C18, C24

155 000

3 2 0 „Nadobudnutie odborných znalostí“

C11

50 000

3 2 4 2 „Výdavky na publikovanie, informovanie verejnosti a účasť na verejných podujatiach“

C2, C11, C30

10 350 000

3 2 4 5 „Organizovanie seminárov, sympózií a kultúrnych podujatí“

C2, C9, C19

1 500 000

3 2 4 6 „Parlamentný televízny kanál (Web TV)“

C3

9 000 000

4 0 0 „Bežné administratívne výdavky a výdavky spojené s politickou a informačnou činnosťou politických skupín a nezaradených poslancov“

C31

6 000 000

4 0 3 „Príspevky pre európske politické nadácie“

C1

5 000 000

Celkový súčet

80 528 152

Tabuľka 5

Miesto určenia presunov typu C podľa kategórie výdavkov

| Kategória miesta určenia | Prevedená suma
  (v EUR) | % |
| --- | --- | --- |
| Budovy | 38 880 000 | 48 % |
| Informačná politika | 20 650 000 | 26 % |
| Poslanci | 12 513 000 | 16 % |
| Zamestnanci | 5 730 152 | 7 % |
| IT | 2 225 000 | 3 % |
| Ostatné administratívne výdavky | 530 000 | 1 % |
| Spolu | 80 528 152 | 100 % |

Kategória miesta určenia

Prevedená suma

(v EUR)

%

Budovy

38 880 000

48 %

Informačná politika

20 650 000

26 %

Poslanci

12 513 000

16 %

Zamestnanci

5 730 152

7 %

IT

2 225 000

3 %

Ostatné administratívne výdavky

530 000

1 %

Spolu

80 528 152

100 %

Tabuľka 6

Miesto určenia a účel presunov typu C z rezervných rozpočtových prostriedkov (RRP)

| (v EUR) |
| --- |
| Položka zdroja (RRP) | Položka miesta určenia | Presun | Účel | Prevedená suma |
| Kapitola 10 0 | 2 0 0 0 „Nájomné“ | C4 | Zmena pomeru delenia nákladov medzi Komisiou a Parlamentom za nákup domov Európy | 1 000 000 |
| 2 0 0 7 „Úprava priestorov“ | C14 | Predkladanie správ, ktoré požadovalo EMAS a krytie dodatočných výdavkov na energiu pre Brusel z dôvodu značného nárastu cien | 500 000 |
| | C7 | Vybavenie zasadacích miestností WIC v Štrasburgu | 1 200 000 |
| 2 0 2 4 „Spotreba energie“ | C14 | Predkladanie správ, ktoré požadovalo EMAS a krytie dodatočných výdavkov na energiu pre Brusel z dôvodu značného nárastu cien | 3 000 000 |
| Kapitola 10 1 | 2 0 0 8 „Ostatné výdavky na budovy“ | C12 | Podrobný audit azbestu v Bruseli | 200 000 |
| 2 0 2 4 „Spotreba energie“ | C14 | Predkladanie správ, ktoré požadovalo EMAS a krytie dodatočných výdavkov na energiu pre Brusel z dôvodu značného nárastu cien | 2 000 000 |
| 2 0 2 6 „Bezpečnosť a stráženie budov“ | C13 | Podpísanie novej zmluvy v Bruseli a rozšírenie služby, ktorú poskytuje externá bezpečnostná firma v Štrasburgu | 1 500 000 |
| Kapitola 10 5 | 2 0 0 3 „Obstarávanie nehnuteľností“ | C6 | Nákup budovy v Londýne s cieľom založiť Dom Európy spoločne s Európskou komisiou | 20 000 000 |
| Celkom za budovy | 29 400 000 |
| Kapitola 10 0 | 3 2 4 2 „Výdavky na publikovanie, informovanie verejnosti a účasť na verejných podujatiach“ | C2 | Predkladanie správy o informačnej politike | 8 100 000 |
| 3 2 4 5 „Organizovanie seminárov, sympózií a kultúrnych podujatí“ | C2 | Predkladanie správ o informačnej politike | 1 000 000 |
| Kapitola 10 1 | 3 2 4 2 „Výdavky na publikovanie, informovanie verejnosti a účasť na verejných podujatiach“ | C11 | Iniciatívy, týkajúce sa „Európskeho roka medzikultúrneho dialógu 2008“ | 250 000 |
| Kapitola 10 4 | 3 2 4 5 „Organizovanie seminárov, sympózií a kultúrnych podujatí“ | C9 | Pozitívne hodnotenie od predsedníctva ohľadom pokračovania tzv. Agory pre občanov | 300 000 |
| 3 2 4 6 „Parlamentárny televízny kanál (Web TV)“ | C3 | Pozitívne odporúčanie predsedníctva ohľadom krytia nákladov na produkciu kanála Web TV | 9 000 000 |
| Celkom za informačnú politiku | 18 650 000 |
| Kapitola 10 1 | 2 1 0 2 „Externá pomoc v oblasti prevádzky, vývoja a údržby programového vybavenia“ | C10 | Výmena inventarizačného systému ELS | 500 000 |
| Celkom za IT | 500 000 |
| Kapitola 10 0 | 4 0 3 „Príspevky pre európske politické nadácie“ | C1 | Nadobudnutie platnosti právneho základu, ktorý povoľuje finančnú podporu politickým nadáciám na európskej úrovni. | 5 000 000 |
| Celkom za poslancov | 5 000 000 |
| Kapitola 10 0 | 2 3 0 „Písacie a kancelárske potreby a rôzny spotrebný tovar“ | C23 | Predloženie požadovaných správ o parlamentných dokumentoch, ktoré by nemali byť automaticky distribuované. | 125 000 |
| Kapitola 10 1 | 3 2 4 5 „Organizovanie seminárov, sympózií a kultúrnych podujatí“ | C19 | Pozvanie všetkých predchádzajúcich laureátov na tohtoročné 20. výročie Sacharovovej ceny. | 200 000 |
| 3 2 0 „Nadobudnutie odborných znalostí“ | C11 | Iniciatívy, týkajúce sa „Európskeho roka medzikultúrneho dialógu 2008“ | 50 000 |
| 2 3 2 „Náklady na právne zastupovanie a poradenstvo a náhrada škody“ | C18 | Dodatočné výdavky na externú právnu pomoc. | 55 000 |
| Celkom za ostatné administratívne výdavky | 430 000 |
| Kapitola 10 0 | 1 2 0 0 „Úradníci a dočasní zamestnanci: platy a príspevky“ | C20 | Vypracovanie pilotného projektu novej brífingovej služby v rámci knižnice. | 65 152 |
| Kapitola 10 1 | 1 2 0 0 „Úradníci a dočasní zamestnanci: platy a príspevky“ | C5 | Dodatočné práce v súvislosti s WebTV. | 165 000 |
| Celkom za zamestnancov | 230 152 |
| Celkový súčet | 54 210 152 |

(v EUR)

Položka zdroja (RRP)

Položka miesta určenia

Presun

Účel

Prevedená suma

Kapitola 10 0

2 0 0 0 „Nájomné“

C4

Zmena pomeru delenia nákladov medzi Komisiou a Parlamentom za nákup domov Európy

1 000 000

2 0 0 7 „Úprava priestorov“

C14

Predkladanie správ, ktoré požadovalo EMAS a krytie dodatočných výdavkov na energiu pre Brusel z dôvodu značného nárastu cien

500 000

C7

Vybavenie zasadacích miestností WIC v Štrasburgu

1 200 000

2 0 2 4 „Spotreba energie“

C14

Predkladanie správ, ktoré požadovalo EMAS a krytie dodatočných výdavkov na energiu pre Brusel z dôvodu značného nárastu cien

3 000 000

Kapitola 10 1

2 0 0 8 „Ostatné výdavky na budovy“

C12

Podrobný audit azbestu v Bruseli

200 000

2 0 2 4 „Spotreba energie“

C14

Predkladanie správ, ktoré požadovalo EMAS a krytie dodatočných výdavkov na energiu pre Brusel z dôvodu značného nárastu cien

2 000 000

2 0 2 6 „Bezpečnosť a stráženie budov“

C13

Podpísanie novej zmluvy v Bruseli a rozšírenie služby, ktorú poskytuje externá bezpečnostná firma v Štrasburgu

1 500 000

Kapitola 10 5

2 0 0 3 „Obstarávanie nehnuteľností“

C6

Nákup budovy v Londýne s cieľom založiť Dom Európy spoločne s Európskou komisiou

20 000 000

Celkom za budovy

29 400 000

Kapitola 10 0

3 2 4 2 „Výdavky na publikovanie, informovanie verejnosti a účasť na verejných podujatiach“

C2

Predkladanie správy o informačnej politike

8 100 000

3 2 4 5 „Organizovanie seminárov, sympózií a kultúrnych podujatí“

C2

Predkladanie správ o informačnej politike

1 000 000

Kapitola 10 1

3 2 4 2 „Výdavky na publikovanie, informovanie verejnosti a účasť na verejných podujatiach“

C11

Iniciatívy, týkajúce sa „Európskeho roka medzikultúrneho dialógu 2008“

250 000

Kapitola 10 4

3 2 4 5 „Organizovanie seminárov, sympózií a kultúrnych podujatí“

C9

Pozitívne hodnotenie od predsedníctva ohľadom pokračovania tzv. Agory pre občanov

300 000

3 2 4 6 „Parlamentárny televízny kanál (Web TV)“

C3

Pozitívne odporúčanie predsedníctva ohľadom krytia nákladov na produkciu kanála Web TV

9 000 000

Celkom za informačnú politiku

18 650 000

Kapitola 10 1

2 1 0 2 „Externá pomoc v oblasti prevádzky, vývoja a údržby programového vybavenia“

C10

Výmena inventarizačného systému ELS

500 000

Celkom za IT

500 000

Kapitola 10 0

4 0 3 „Príspevky pre európske politické nadácie“

C1

Nadobudnutie platnosti právneho základu, ktorý povoľuje finančnú podporu politickým nadáciám na európskej úrovni.

5 000 000

Celkom za poslancov

5 000 000

Kapitola 10 0

2 3 0 „Písacie a kancelárske potreby a rôzny spotrebný tovar“

C23

Predloženie požadovaných správ o parlamentných dokumentoch, ktoré by nemali byť automaticky distribuované.

125 000

Kapitola 10 1

3 2 4 5 „Organizovanie seminárov, sympózií a kultúrnych podujatí“

C19

Pozvanie všetkých predchádzajúcich laureátov na tohtoročné 20. výročie Sacharovovej ceny.

200 000

3 2 0 „Nadobudnutie odborných znalostí“

C11

Iniciatívy, týkajúce sa „Európskeho roka medzikultúrneho dialógu 2008“

50 000

2 3 2 „Náklady na právne zastupovanie a poradenstvo a náhrada škody“

C18

Dodatočné výdavky na externú právnu pomoc.

55 000

Celkom za ostatné administratívne výdavky

430 000

Kapitola 10 0

1 2 0 0 „Úradníci a dočasní zamestnanci: platy a príspevky“

C20

Vypracovanie pilotného projektu novej brífingovej služby v rámci knižnice.

65 152

Kapitola 10 1

1 2 0 0 „Úradníci a dočasní zamestnanci: platy a príspevky“

C5

Dodatočné práce v súvislosti s WebTV.

165 000

Celkom za zamestnancov

230 152

Celkový súčet

54 210 152

Tabuľka 7

Miesto určenia presunov typu C zo zdrojov, ktoré nepatria do hlavy 10

| (v EUR) |
| --- |
| Položka miesta určenia | Presun | Účel | Prevedená suma |
| 2 0 0 7 „Úprava priestorov“ | C15 | Vykonávanie prác spojených s infraštruktúrou v návštevníckom centre | 2 100 000 |
| C16 | Projekty vybavenia v budovách troch bežných pracovných miest | 2 230 000 |
| C28 | Začiatok prác spojených s odstraňovaním azbestu v Štrasburgu | 675 000 |
| C29 | Nevyhnutné práce po čiastočnom zrútení stropu v Hemicycle v Štrasburgu, ohľadom realizácie plánovaných prác spojených s úpravou priestorov v Štrasburgu a v Bruseli | 2 775 000 |
| 2 0 2 6 „Bezpečnosť a stráženie budov“ | C25 REV | Nová zmluva v Bruseli a rozšírenie služby, ktorú poskytuje externá bezpečnostná firma v Štrasburgu | 1 700 000 |
| Celkom za budovy | 9 480 000 |
| 3 2 4 2 „Výdavky na publikovanie, informovanie verejnosti a účasť na verejných podujatiach“ | C30 | Dodatočné výdavky v rámci informačnej kampane pre európske voľby v roku 2009 | 2 000 000 |
| Celkom za informačnú politiku | 2 000 000 |
| 2 1 0 2 „Externá pomoc v oblasti prevádzky, vývoja a údržby programového vybavenia“ | C27 | Realizácia troch projektov v súvislosti s aktualizovaním centra údajov, štatútov asistentov poslancov a vedomostného manažmentu | 1 300 000 |
| C8 | Krytie dodatočných výdavkov za využívanie externých konzultantov a za spolufinancovanie aplikácie na výpočet platov v rámci NAP | 425 000 |
| Celkom za IT | 1 725 000 |
| 10 2 „Dočasné príspevky“ | C21 | Úprava parlamentných príspevkov a poplatkov za zdravotné poistenie | 253 000 |
| 4 0 0 „Bežné administratívne výdavky a výdavky spojené s politickými a informačnými činnosťami politických skupín a nezaradených poslancov“ | C31 | Informačné akcie, ktoré majú vykonať politické skupiny | 6 000 000 |
| 1 0 0 4 „Cestovné a diéty, účasť na zasadnutiach a s tým spojené náklady“ | C26 | Predvídateľné dodatočné výdavky ku koncu roka | 1 100 000 |
| 1 0 0 6 „Príspevky na všeobecné výdavky“ | C21 | Úprava parlamentných príspevkov a poplatkov za zdravotné poistenie | 80 000 |
| 1 0 1 0 „Úrazové a zdravotné poistenie a iné opatrenia sociálneho zabezpečenia“ | C21 | Úprava parlamentných príspevkov a poplatkov za zdravotné poistenie | 80 000 |
| Celkom za poslancov | 7 513 000 |
| 2 3 2 „Náklady na právne zastupovanie a poradenstvo a náhrada škody“ | C24 | Dodatočné výdavky na externú právnu pomoc | 100 000 |
| Celkom za ostatné administratívne výdavky | 100 000 |
| 1 4 2 „Externé služby“ | C17 | Veľký nárast dopytu po prekladateľských službách | 5 500 000 |
| Celkom za zamestnancov | 5 500 000 |
| Celkový súčet | 26 318 000 |

(v EUR)

Položka miesta určenia

Presun

Účel

Prevedená suma

2 0 0 7 „Úprava priestorov“

C15

Vykonávanie prác spojených s infraštruktúrou v návštevníckom centre

2 100 000

C16

Projekty vybavenia v budovách troch bežných pracovných miest

2 230 000

C28

Začiatok prác spojených s odstraňovaním azbestu v Štrasburgu

675 000

C29

Nevyhnutné práce po čiastočnom zrútení stropu v Hemicycle v Štrasburgu, ohľadom realizácie plánovaných prác spojených s úpravou priestorov v Štrasburgu a v Bruseli

2 775 000

2 0 2 6 „Bezpečnosť a stráženie budov“

C25 REV

Nová zmluva v Bruseli a rozšírenie služby, ktorú poskytuje externá bezpečnostná firma v Štrasburgu

1 700 000

Celkom za budovy

9 480 000

3 2 4 2 „Výdavky na publikovanie, informovanie verejnosti a účasť na verejných podujatiach“

C30

Dodatočné výdavky v rámci informačnej kampane pre európske voľby v roku 2009

2 000 000

Celkom za informačnú politiku

2 000 000

2 1 0 2 „Externá pomoc v oblasti prevádzky, vývoja a údržby programového vybavenia“

C27

Realizácia troch projektov v súvislosti s aktualizovaním centra údajov, štatútov asistentov poslancov a vedomostného manažmentu

1 300 000

C8

Krytie dodatočných výdavkov za využívanie externých konzultantov a za spolufinancovanie aplikácie na výpočet platov v rámci NAP

425 000

Celkom za IT

1 725 000

10 2 „Dočasné príspevky“

C21

Úprava parlamentných príspevkov a poplatkov za zdravotné poistenie

253 000

4 0 0 „Bežné administratívne výdavky a výdavky spojené s politickými a informačnými činnosťami politických skupín a nezaradených poslancov“

C31

Informačné akcie, ktoré majú vykonať politické skupiny

6 000 000

1 0 0 4 „Cestovné a diéty, účasť na zasadnutiach a s tým spojené náklady“

C26

Predvídateľné dodatočné výdavky ku koncu roka

1 100 000

1 0 0 6 „Príspevky na všeobecné výdavky“

C21

Úprava parlamentných príspevkov a poplatkov za zdravotné poistenie

80 000

1 0 1 0 „Úrazové a zdravotné poistenie a iné opatrenia sociálneho zabezpečenia“

C21

Úprava parlamentných príspevkov a poplatkov za zdravotné poistenie

80 000

Celkom za poslancov

7 513 000

2 3 2 „Náklady na právne zastupovanie a poradenstvo a náhrada škody“

C24

Dodatočné výdavky na externú právnu pomoc

100 000

Celkom za ostatné administratívne výdavky

100 000

1 4 2 „Externé služby“

C17

Veľký nárast dopytu po prekladateľských službách

5 500 000

Celkom za zamestnancov

5 500 000

Celkový súčet

26 318 000

Tabuľka 8

Miesto určenia presunov typu P

| (v EUR) |
| --- |
| Položka miesta určenia | Presun | Účel | Prevedená suma |
| 1 2 0 0 „Úradníci a dočasní zamestnanci: platy a príspevky“ | P12 | Prispôsobenie ročnej mzdy, platné od 1. 7. 2008 | 800 000 |
| 1 2 2 0 „Príspevky v prípade prepustenia zo služobných dôvodov“ | P5 | Uplatnenie článku 50 služobného poriadku voči riadiacim pracovníkom | 35 000 |
| 1 6 1 0 „Výdavky na prijímanie zamestnancov do služobného pomeru“ | P11 | Prijímanie zamestnancov | 120 000 |
| 1 6 1 3 „Ďalšie odborné vzdelávanie: náklady na služobné cesty“ | P4 | Zvýšený počet služobných ciest pre externé kurzy školenia | 100 000 |
| 2 0 0 1 „Ročné splátky nájomného“ | P1 | Valorizácia lízingových platieb za budovu na rue Montoyer 75 v Bruseli, zber odpadkov v Štrasburgu a nákup Domu Európy v Londýne | 172 630 |
| 2 0 0 7 „Úprava priestorov“ | P14 | Práce na visiacom kovovom strope v hale okolo komory | 3 780 000 |
| P6 | Práce spojené so zariaďovaním, vyplývajúce z prenájmu núdzových ubytovní v Luxemburgu | 1 600 000 |
| P7 | Núdzové opravy po zrútení časti visiaceho stropu v štrasburskej komore | 2 200 000 |
| 2 0 0 7 Celkom za „Úpravu priestorov“ | 7 580 000 |
| 2 0 0 8 „Ostatné výdavky na budovy“ | P1 | Valorizácia lízingových platieb za budovu na rue Montoyer 75 v Bruseli, zber odpadkov v Štrasburgu a nákup Domu Európy v Londýne | 1 490 616 |
| 2 0 2 4 „Spotreba energie“ | P2 | Prenájom ďalších priestorov v budove na rue Wiertz v Bruseli | 39 475 |
| P9 | Nárast cien energií | 350 000 |
| 2 0 2 4 Celkom za „Spotrebu energie“ | 389 475 |
| 2 1 0 2 „Externá pomoc v oblasti prevádzky, vývoja a údržby programového vybavenia“ | P3 | Nové projekty informačných technológií, týkajúce sa e-mailového systému, webovej stránky EUROPARL, logistiky pre tlmočníkov a zasadnutia, štatútu poslancov a vykazovania finančného hospodárenia | 2 000 000 |
| 3 0 4 8 „Rôzne výdavky na organizovanie zasadnutí parlamentného zhromaždenia Euromed“ | P10 | Mimoriadne zasadnutie EMPA v Jordánsku. | 43 000 |
| 3 2 4 1 „Digitálne a tradičné publikácie“ | P8 | Systémy riadenia integrovanej výroby (SRIV), produkcia filmu podporujúceho technológie, používané v Parlamente a v projektoch elektronických kariet | 750 000 |
| 3 2 4 2 „Výdavky na publikovanie, informovanie verejnosti a účasť na verejných podujatiach“ | P13 | Informačná kampaň pre európske voľby 2009 | 4 000 000 |
| Celkový súčet | 17 480 721 |

(v EUR)

Položka miesta určenia

Presun

Účel

Prevedená suma

1 2 0 0 „Úradníci a dočasní zamestnanci: platy a príspevky“

P12

Prispôsobenie ročnej mzdy, platné od 1. 7. 2008

800 000

1 2 2 0 „Príspevky v prípade prepustenia zo služobných dôvodov“

P5

Uplatnenie článku 50 služobného poriadku voči riadiacim pracovníkom

35 000

1 6 1 0 „Výdavky na prijímanie zamestnancov do služobného pomeru“

P11

Prijímanie zamestnancov

120 000

1 6 1 3 „Ďalšie odborné vzdelávanie: náklady na služobné cesty“

P4

Zvýšený počet služobných ciest pre externé kurzy školenia

100 000

2 0 0 1 „Ročné splátky nájomného“

P1

Valorizácia lízingových platieb za budovu na rue Montoyer 75 v Bruseli, zber odpadkov v Štrasburgu a nákup Domu Európy v Londýne

172 630

2 0 0 7 „Úprava priestorov“

P14

Práce na visiacom kovovom strope v hale okolo komory

3 780 000

P6

Práce spojené so zariaďovaním, vyplývajúce z prenájmu núdzových ubytovní v Luxemburgu

1 600 000

P7

Núdzové opravy po zrútení časti visiaceho stropu v štrasburskej komore

2 200 000

2 0 0 7 Celkom za „Úpravu priestorov“

7 580 000

2 0 0 8 „Ostatné výdavky na budovy“

P1

Valorizácia lízingových platieb za budovu na rue Montoyer 75 v Bruseli, zber odpadkov v Štrasburgu a nákup Domu Európy v Londýne

1 490 616

2 0 2 4 „Spotreba energie“

P2

Prenájom ďalších priestorov v budove na rue Wiertz v Bruseli

39 475

P9

Nárast cien energií

350 000

2 0 2 4 Celkom za „Spotrebu energie“

389 475

2 1 0 2 „Externá pomoc v oblasti prevádzky, vývoja a údržby programového vybavenia“

P3

Nové projekty informačných technológií, týkajúce sa e-mailového systému, webovej stránky EUROPARL, logistiky pre tlmočníkov a zasadnutia, štatútu poslancov a vykazovania finančného hospodárenia

2 000 000

3 0 4 8 „Rôzne výdavky na organizovanie zasadnutí parlamentného zhromaždenia Euromed“

P10

Mimoriadne zasadnutie EMPA v Jordánsku.

43 000

3 2 4 1 „Digitálne a tradičné publikácie“

P8

Systémy riadenia integrovanej výroby (SRIV), produkcia filmu podporujúceho technológie, používané v Parlamente a v projektoch elektronických kariet

750 000

3 2 4 2 „Výdavky na publikovanie, informovanie verejnosti a účasť na verejných podujatiach“

P13

Informačná kampaň pre európske voľby 2009

4 000 000

Celkový súčet

17 480 721

II.   FINANČNÉ HOSPODÁRENIE PODĽA JEDNOTLIVÝCH KAPITOL

| 19. | V tejto časti budú analyzované viazané rozpočtové prostriedky (záväzky). Berie sa do úvahy pomer celkových výdavkov a vývoj v porovnaní s predchádzajúcim rokom. Okrem toho uvádzame použitie najdôležitejších položiek. |
| --- | --- |

19.

V tejto časti budú analyzované viazané rozpočtové prostriedky (záväzky). Berie sa do úvahy pomer celkových výdavkov a vývoj v porovnaní s predchádzajúcim rokom. Okrem toho uvádzame použitie najdôležitejších položiek.

| 20. | Tabuľka 9 obsahuje, kapitolu po kapitole, použitie záväzkov v roku 2008 v porovnaní s rozpočtovým rokom 2007. Je potrebné si všimnúť, že štyri kapitoly predstavovali 70 % celkových záväzkov. Ide o: kapitolu 1 2 „Úradníci a dočasní zamestnanci“, kapitolu 2 0 „Budovy a súvisiace náklady“, kapitolu 1 0 „Poslanci inštitúcie“ a kapitolu 4 2 „Výdavky spojené s asistentmi poslancov“.
  Tabuľka 9
  Vývoj záväzkov v roku 2008 a 2007









  Položka | Záväzky v roku 2008
  (v EUR) | Záväzky v roku 2007
  (v EUR) | Zmena
  (v EUR) | Zmena
  (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kapitola 1 0 „Poslanci“ | 149 961 012 | 145 182 126 | 4 778 886 | 3 % |
| Kapitola 1 2 „Úradníci a dočasní zamestnanci“ | 483 919 957 | 458 068 265 | 25 851 692 | 6 % |
| Kapitola 1 4 „Ostatní zamestnanci a externé služby“ | 87 947 782 | 107 694 007 | –19 746 226 | –18 % |
| Kapitola 1 6 „Ostatné výdavky týkajúce sa osôb pracujúcich v inštitúcii“ | 12 715 214 | 10 345 541 | 2 369 674 | 23 % |
| Hlava 1 „Osoby pracujúce v inštitúcii“ | 734 543 965 | 721 289 939 | 13 254 026 | 2 % |
| Kapitola 2 0 „Budovy a súvisiace náklady“ | 191 008 372 | 188 037 042 | 2 971 330 | 2 % |
| Kapitola 2 1 „Výpočtová technika, vybavenie a hnuteľný majetok: nákup, nájom a údržba“ | 111 822 160 | 111 612 595 | 209 564 | 0 % |
| Kapitola 2 3 „Bežné administratívne výdavky“ | 9 790 321 | 11 389 070 | –1 598 749 | –14 % |
| Hlava 2 „Budovy, nábytok, zariadenia a rôzne prevádzkové výdavky“ | 312 620 853 | 311 038 707 | 1 582 145 | 1 % |
| Kapitola 3 0 „Schôdze a konferencie“ | 27 964 196 | 29 338 205 | –1 374 008 | –5 % |
| Kapitola 3 2 „Znalecké posudky a informácie: získavanie, archivovanie, produkcia a šírenie“ | 100 405 636 | 72 593 026 | 27 812 610 | 38 % |
| Hlava 3 „Výdavky v súvislosti s výkonom všeobecných úloh inštitúcie“ | 128 369 832 | 101 931 230 | 26 438 602 | 26 % |
| Kapitola 4 0 „Osobitné výdavky niektorých inštitúcií a orgánov“ | 71 875 103 | 60 517 851 | 11 357 252 | 19 % |
| Kapitola 4 2 „Výdavky, ktoré sa vzťahujú na asistentskú výpomoc“ | 154 301 747 | 142 616 169 | 11 685 577 | 8 % |
| Kapitola 4 4 „Schôdze a iné činnosti poslancov a bývalých poslancov“ | 251 300 | 221 300 | 30 000 | 14 % |
| Hlava 4 „Výdavky v súvislosti s výkonom osobitných úloh inštitúcie“ | 226 428 150 | 203 355 320 | 23 072 829 | 11 % |
| Celkom | 1 401 962 800 | 1 337 615 197 | 64 347 603 | 5 % |

20.

Tabuľka 9 obsahuje, kapitolu po kapitole, použitie záväzkov v roku 2008 v porovnaní s rozpočtovým rokom 2007. Je potrebné si všimnúť, že štyri kapitoly predstavovali 70 % celkových záväzkov. Ide o: kapitolu 1 2 „Úradníci a dočasní zamestnanci“, kapitolu 2 0 „Budovy a súvisiace náklady“, kapitolu 1 0 „Poslanci inštitúcie“ a kapitolu 4 2 „Výdavky spojené s asistentmi poslancov“.

Tabuľka 9

Vývoj záväzkov v roku 2008 a 2007

Položka

Záväzky v roku 2008

(v EUR)

Záväzky v roku 2007

(v EUR)

Zmena

(v EUR)

Zmena

(%)

Kapitola 1 0 „Poslanci“

149 961 012

145 182 126

4 778 886

3 %

Kapitola 1 2 „Úradníci a dočasní zamestnanci“

483 919 957

458 068 265

25 851 692

6 %

Kapitola 1 4 „Ostatní zamestnanci a externé služby“

87 947 782

107 694 007

–19 746 226

–18 %

Kapitola 1 6 „Ostatné výdavky týkajúce sa osôb pracujúcich v inštitúcii“

12 715 214

10 345 541

2 369 674

23 %

Hlava 1 „Osoby pracujúce v inštitúcii“

734 543 965

721 289 939

13 254 026

2 %

Kapitola 2 0 „Budovy a súvisiace náklady“

191 008 372

188 037 042

2 971 330

2 %

Kapitola 2 1 „Výpočtová technika, vybavenie a hnuteľný majetok: nákup, nájom a údržba“

111 822 160

111 612 595

209 564

0 %

Kapitola 2 3 „Bežné administratívne výdavky“

9 790 321

11 389 070

–1 598 749

–14 %

Hlava 2 „Budovy, nábytok, zariadenia a rôzne prevádzkové výdavky“

312 620 853

311 038 707

1 582 145

1 %

Kapitola 3 0 „Schôdze a konferencie“

27 964 196

29 338 205

–1 374 008

–5 %

Kapitola 3 2 „Znalecké posudky a informácie: získavanie, archivovanie, produkcia a šírenie“

100 405 636

72 593 026

27 812 610

38 %

Hlava 3 „Výdavky v súvislosti s výkonom všeobecných úloh inštitúcie“

128 369 832

101 931 230

26 438 602

26 %

Kapitola 4 0 „Osobitné výdavky niektorých inštitúcií a orgánov“

71 875 103

60 517 851

11 357 252

19 %

Kapitola 4 2 „Výdavky, ktoré sa vzťahujú na asistentskú výpomoc“

154 301 747

142 616 169

11 685 577

8 %

Kapitola 4 4 „Schôdze a iné činnosti poslancov a bývalých poslancov“

251 300

221 300

30 000

14 %

Hlava 4 „Výdavky v súvislosti s výkonom osobitných úloh inštitúcie“

226 428 150

203 355 320

23 072 829

11 %

Celkom

1 401 962 800

1 337 615 197

64 347 603

5 %

Obrázok 1

Rozdelenie výdavkov roku 2008 podľa kapitol

Image

Obrázok 2

Vývoj záväzkov medzi rokom 2007 a 2008 podľa kapitol

Image

A.   Kapitola 1 0 „Poslanci“

| 21. | Táto kapitola predstavovala 11 % výdavkov za rok 2008. Viazané rozpočtové výdavky medzi rokom 2007 a 2008 zaznamenali v tejto kapitole nárast o 3 %. Tento nárast sa týkal hlavne položky 1 0 0 4 „Cestovné a diéty, účasť na zasadnutiach a s tým spojené náklady“ (+4 %). |
| --- | --- |

21.

Táto kapitola predstavovala 11 % výdavkov za rok 2008. Viazané rozpočtové výdavky medzi rokom 2007 a 2008 zaznamenali v tejto kapitole nárast o 3 %. Tento nárast sa týkal hlavne položky 1 0 0 4 „Cestovné a diéty, účasť na zasadnutiach a s tým spojené náklady“ (+4 %).

| 22. | 54 % výdavkov tejto kapitoly sa týkalo položky 1 0 0 4 „Cestovné a diéty, účasť na zasadnutiach a s tým spojené náklady“, zatiaľ čo 26 % sa týkalo položky 1 0 0 6 „Príspevky na všeobecné výdavky“. Pokiaľ ide o položku 1 0 0 4, záväzky predstavovali 81 438 000 EUR. Tieto kryli cestovné a diéty, účasť na zasadnutiach a s tým spojené náklady: schôdze, výbory alebo ich delegácie, politické skupiny, parlamentárne delegácie a inštitúcie, ustanovené v dohovore AKT – EÚ a v dohovore, ktorý zakladá euro-stredomorské fórum. |
| --- | --- |

22.

54 % výdavkov tejto kapitoly sa týkalo položky 1 0 0 4 „Cestovné a diéty, účasť na zasadnutiach a s tým spojené náklady“, zatiaľ čo 26 % sa týkalo položky 1 0 0 6 „Príspevky na všeobecné výdavky“. Pokiaľ ide o položku 1 0 0 4, záväzky predstavovali 81 438 000 EUR. Tieto kryli cestovné a diéty, účasť na zasadnutiach a s tým spojené náklady: schôdze, výbory alebo ich delegácie, politické skupiny, parlamentárne delegácie a inštitúcie, ustanovené v dohovore AKT – EÚ a v dohovore, ktorý zakladá euro-stredomorské fórum.

| 23. | V roku 2008 poslanci vykonali 13 530 ciest za účelom účasti na schôdzach v Štrasburgu a v Bruseli a 5 689 ciest za účelom zasadnutí politických skupín v Bruseli. Pokiaľ ide o cestovanie mimo obvyklých pracovných miest Parlamentu, bolo vykonaných 1 101 ciest za účelom zasadnutí výborov a 995 za účelom zasadnutí politických skupín. Tiež bolo vykonaných 1 119 ciest za účelom zasadnutí parlamentnych delegácií. |
| --- | --- |

23.

V roku 2008 poslanci vykonali 13 530 ciest za účelom účasti na schôdzach v Štrasburgu a v Bruseli a 5 689 ciest za účelom zasadnutí politických skupín v Bruseli. Pokiaľ ide o cestovanie mimo obvyklých pracovných miest Parlamentu, bolo vykonaných 1 101 ciest za účelom zasadnutí výborov a 995 za účelom zasadnutí politických skupín. Tiež bolo vykonaných 1 119 ciest za účelom zasadnutí parlamentnych delegácií.

| 24. | Pokiaľ ide o položku 1 0 0 6, záväzky predstavovali 38 268 000 EUR. Tieto príspevky kryli výdavky, vyplývajúce z parlamentných aktivít poslancov, predovšetkým v krajine, v ktorej boli zvolení. |
| --- | --- |

24.

Pokiaľ ide o položku 1 0 0 6, záväzky predstavovali 38 268 000 EUR. Tieto príspevky kryli výdavky, vyplývajúce z parlamentných aktivít poslancov, predovšetkým v krajine, v ktorej boli zvolení.

B.   Kapitola 1 2 „Úradníci a dočasní zamestnanci“

| 25. | Táto kapitola predstavovala 35 % výdavkov za rok 2008, tvoriac najväčší podiel na celkových výdavkoch. 6 % nárast medzi rokom 2007 a 2008 v tejto kapitola je možné vysvetliť nárastom položky 1 2 0 „Odmeňovanie a iné nároky“ (+6 %) z dôvodu povýšení (1 %), postupu na vyššiu úroveň (2 %), inflácie (2,5 %) a z iných dôvodov (0,5 %). Nárast položky 1 2 0 bol mierne vykompenzovaný poklesom položky 1 2 2 „Príspevky pri predčasnom ukončení výkonu služby“, čo je možné pripísať značne nižšiemu počtu príjemcov po ukončení režimov predčasného odchodu do dôchodku. |
| --- | --- |

25.

Táto kapitola predstavovala 35 % výdavkov za rok 2008, tvoriac najväčší podiel na celkových výdavkoch. 6 % nárast medzi rokom 2007 a 2008 v tejto kapitola je možné vysvetliť nárastom položky 1 2 0 „Odmeňovanie a iné nároky“ (+6 %) z dôvodu povýšení (1 %), postupu na vyššiu úroveň (2 %), inflácie (2,5 %) a z iných dôvodov (0,5 %). Nárast položky 1 2 0 bol mierne vykompenzovaný poklesom položky 1 2 2 „Príspevky pri predčasnom ukončení výkonu služby“, čo je možné pripísať značne nižšiemu počtu príjemcov po ukončení režimov predčasného odchodu do dôchodku.

| 26. | V kapitole 1 2 sa približne 98 % výdavkov vzťahovalo na položku 1 2 0 0 „Úradníci a dočasní zamestnanci: platy a príspevky“. Pri tejto položke záväzky predstavovali 472 281 974 EUR. Z tejto sumy bolo celkovo zrušených 0,6 % z dôvodu nižších výdavkov, než sa očakávalo v rámci hodnotiaceho obdobia, vplyvu nového služobného poriadku, neistoty obklopujúcej konečný výsledok novo prijatých zamestnancov a z dôvodu úpravy platov pod úroveň polovice rozpočtovej sumy. |
| --- | --- |

26.

V kapitole 1 2 sa približne 98 % výdavkov vzťahovalo na položku 1 2 0 0 „Úradníci a dočasní zamestnanci: platy a príspevky“. Pri tejto položke záväzky predstavovali 472 281 974 EUR. Z tejto sumy bolo celkovo zrušených 0,6 % z dôvodu nižších výdavkov, než sa očakávalo v rámci hodnotiaceho obdobia, vplyvu nového služobného poriadku, neistoty obklopujúcej konečný výsledok novo prijatých zamestnancov a z dôvodu úpravy platov pod úroveň polovice rozpočtovej sumy.

| 27. | V roku 2008 bolo inzerovaných 492 voľných miest. 442 voľných miesť pripadlo úradníkom a dočasným zamestnancom pre generálny sekretariát a 29 pre politické skupiny. K 31. 12. 2008 pracovalo v Európskom parlamente celkom 5 495 úradníkov a dočasných zamestnancov. Na generálnom sekretariáte pracovalo 4 785 týchto zamestnancov, politické skupiny ku koncu roka 2008 zamestnávali 640 zamestnancov. Zostávajúcich 70 bolo zamestnaných vo výbore zamestnancov, v kabinete predsedu, podpredsedov a kvestorov. |
| --- | --- |

27.

V roku 2008 bolo inzerovaných 492 voľných miest. 442 voľných miesť pripadlo úradníkom a dočasným zamestnancom pre generálny sekretariát a 29 pre politické skupiny. K 31. 12. 2008 pracovalo v Európskom parlamente celkom 5 495 úradníkov a dočasných zamestnancov. Na generálnom sekretariáte pracovalo 4 785 týchto zamestnancov, politické skupiny ku koncu roka 2008 zamestnávali 640 zamestnancov. Zostávajúcich 70 bolo zamestnaných vo výbore zamestnancov, v kabinete predsedu, podpredsedov a kvestorov.

| 28. | Pokiaľ ide o rozdelenie zamestnancov podľa pohlavia k 31.12.2008, ženy mali 22 %-né zastúpenie medzi vedúcimi oddelení, 33 % medzi riaditeľmi a 27 % medzi generálnymi riaditeľmi (tri z jedenástich). Rozdelenie zamestnancov podľa funkcie a pohlavia je uvedené na obrázku 3. Rozdelenie zamestnancov podľa krajiny je uvedené v tabuľke 10. |
| --- | --- |

28.

Pokiaľ ide o rozdelenie zamestnancov podľa pohlavia k 31.12.2008, ženy mali 22 %-né zastúpenie medzi vedúcimi oddelení, 33 % medzi riaditeľmi a 27 % medzi generálnymi riaditeľmi (tri z jedenástich). Rozdelenie zamestnancov podľa funkcie a pohlavia je uvedené na obrázku 3. Rozdelenie zamestnancov podľa krajiny je uvedené v tabuľke 10.

Obrázok 3.

Zamestnanci Generálneho sekretariátu EP podľa pohlavia

Image

Tabuľka 10.

Zamestnanci generálneho sekretariátu podľa krajiny (úradníci a dočasní zamestnanci)

| EÚ–27 |
| --- |
| EÚ–15 | EÚ–10 |
| AT | 62 |
| BE | 714 | CY | 15 |
| DE | 403 | CZ | 122 |
| DK | 165 | EE | 93 |
| ES | 346 | HU | 143 |
| FI | 182 | LT | 92 |
| FR | 576 | LV | 95 |
| GB | 287 | MT | 64 |
| GR | 216 | PL | 198 |
| IE | 97 | SI | 98 |
| IT | 522 | SK | 116 |
| LU | 142 | EÚ–2 |
| NL | 167 |
| PT | 221 | BG | 106 |
| SE | 137 | RO | 115 |

EÚ–27

EÚ–15

EÚ–10

AT

62

BE

714

CY

15

DE

403

CZ

122

DK

165

EE

93

ES

346

HU

143

FI

182

LT

92

FR

576

LV

95

GB

287

MT

64

GR

216

PL

198

IE

97

SI

98

IT

522

SK

116

LU

142

EÚ–2

NL

167

PT

221

BG

106

SE

137

RO

115

C.   Kapitola 1 4 „Ostatní zamestnanci a externé služby“

| 29. | Táto kapitola predstavovala 6 % výdavkov roku 2008. 18 % medziročný nárast (2007 – 2008) vyplynul najmä z dôvodu poklesu článku 1 4 2 „Externé služby“, čo bolo hlavne výsledkom rozpočtových prostriedkov, prenesených z roku 2007 do roku 2008 pri podpoložke 1 4 0 2/01 „Konferenční tlmočníci: tlmočníci a konferenční technici“ určenej na preklad doslovného zápisu. Druhým dôvodom bol pokles položky 1 4 0 2 „Konferenční tlmočníci“ hlavne z dôvodu nízkeho dopytu po službe tlmočenia ad personam a nízkeho náboru pomocných konferenčných tlmočníkov (PKT) v roku 2008. |
| --- | --- |

29.

Táto kapitola predstavovala 6 % výdavkov roku 2008. 18 % medziročný nárast (2007 – 2008) vyplynul najmä z dôvodu poklesu článku 1 4 2 „Externé služby“, čo bolo hlavne výsledkom rozpočtových prostriedkov, prenesených z roku 2007 do roku 2008 pri podpoložke 1 4 0 2/01 „Konferenční tlmočníci: tlmočníci a konferenční technici“ určenej na preklad doslovného zápisu. Druhým dôvodom bol pokles položky 1 4 0 2 „Konferenční tlmočníci“ hlavne z dôvodu nízkeho dopytu po službe tlmočenia ad personam a nízkeho náboru pomocných konferenčných tlmočníkov (PKT) v roku 2008.

| 30. | 53 % rozpočtových prostriedkov v tejto kapitole spadalo do položky 1 4 0 2 „Konferenční tlmočníci“ a 24 % do položky 1 4 0 0 „Ostatní zamestnanci“. Pokiaľ ide o položku 1 4 0 2, záväzky predstavovali 46 187 820 EUR. Sem patria poplatky, príspevky na sociálne zabezpečenie, cestovné výdavky a diéty pomocných konferenčných tlmočníkov, ktorých služby Parlament využil, výdavky na konferenčné agentúry, technický personál a administrátorov, ktorí poskytovali svoje služby počas vyššie uvedených zasadnutí, služby poskytované Parlamentu tlmočníkmi, ktorí sú úradníkmi alebo dočasnými zamestnancami iných inštitúcií, a medziinštitucionálna spolupráca v oblasti jazykových služieb. Zamestnanci – tlmočníci a PKT poskytli v roku 2008 96 387 dní tlmočenia (+1,7 % v porovnaní s rokom 2007). Zamestnanci – tlmočníci poskytli 51 745 dní (+6,15 %), zatiaľ čo PKT poskytli 44 642 (–3,1 % v porovnaní s rokom 2007). |
| --- | --- |

30.

53 % rozpočtových prostriedkov v tejto kapitole spadalo do položky 1 4 0 2 „Konferenční tlmočníci“ a 24 % do položky 1 4 0 0 „Ostatní zamestnanci“. Pokiaľ ide o položku 1 4 0 2, záväzky predstavovali 46 187 820 EUR. Sem patria poplatky, príspevky na sociálne zabezpečenie, cestovné výdavky a diéty pomocných konferenčných tlmočníkov, ktorých služby Parlament využil, výdavky na konferenčné agentúry, technický personál a administrátorov, ktorí poskytovali svoje služby počas vyššie uvedených zasadnutí, služby poskytované Parlamentu tlmočníkmi, ktorí sú úradníkmi alebo dočasnými zamestnancami iných inštitúcií, a medziinštitucionálna spolupráca v oblasti jazykových služieb. Zamestnanci – tlmočníci a PKT poskytli v roku 2008 96 387 dní tlmočenia (+1,7 % v porovnaní s rokom 2007). Zamestnanci – tlmočníci poskytli 51 745 dní (+6,15 %), zatiaľ čo PKT poskytli 44 642 (–3,1 % v porovnaní s rokom 2007).

| 31. | Pokiaľ ide o položku 1 4 0 0 „Ostatní zamestnanci“, záväzky predstavovali 21 270 715 EUR. Táto položka je určená hlavne na financovanie zmlúv a dočasných zamestnancov. Kategória pomocných zamestnancov pre schôdze, ktorá bola tiež financovaná z tejto položky, bola k 1. 1. 2007 zrušená. Z položky 1 4 0 0 sa však stále financujú tí, ktorí začali pracovať ako zmluvní zamestnanci, a tiež zmluvy so spoločnosťou Manpower, v rámci ktorej je zamestnaných viac než 150 bývalých pomocných zamestnancov pre schôdze. K 31. 12. 2008 bolo zamestnaných 606 zmluvných zamestnancov. |
| --- | --- |

31.

Pokiaľ ide o položku 1 4 0 0 „Ostatní zamestnanci“, záväzky predstavovali 21 270 715 EUR. Táto položka je určená hlavne na financovanie zmlúv a dočasných zamestnancov. Kategória pomocných zamestnancov pre schôdze, ktorá bola tiež financovaná z tejto položky, bola k 1. 1. 2007 zrušená. Z položky 1 4 0 0 sa však stále financujú tí, ktorí začali pracovať ako zmluvní zamestnanci, a tiež zmluvy so spoločnosťou Manpower, v rámci ktorej je zamestnaných viac než 150 bývalých pomocných zamestnancov pre schôdze. K 31. 12. 2008 bolo zamestnaných 606 zmluvných zamestnancov.

| 32. | Rozdelenie zmluvných zamestnancov podľa funkčnej skupiny je uvedené na obrázku 4. |
| --- | --- |

32.

Rozdelenie zmluvných zamestnancov podľa funkčnej skupiny je uvedené na obrázku 4.

Obrázok 4

Zmluvní zamestnanci podľa funkčnej skupiny

Image

D.   Kapitola 1 6 „Ostatné výdavky týkajúce sa osôb pracujúcich v inštitúcii“

| 33. | Táto kapitola predstavovala 1 % výdavkov roku 2008. Viazané rozpočtové prostriedky zaznamenali medziročný nárast o 23 % (2007 – 2008) vďaka zvýšeniu položky 1 6 5 2 „Bežné prevádzkové výdavky na reštaurácie a jedálne“. |
| --- | --- |

33.

Táto kapitola predstavovala 1 % výdavkov roku 2008. Viazané rozpočtové prostriedky zaznamenali medziročný nárast o 23 % (2007 – 2008) vďaka zvýšeniu položky 1 6 5 2 „Bežné prevádzkové výdavky na reštaurácie a jedálne“.

| 34. | V tejto kapitola 31 % pochádzalo z položky 1 6 5 4 „Detské centrum a jasle“, 27 % z položky 1 6 1 2 „Ďalšie odborné vzdelávanie“ a 15 % z položky 1 6 5 2 „Bežné prevádzkové výdavky na reštaurácie a jedálne“. |
| --- | --- |

34.

V tejto kapitola 31 % pochádzalo z položky 1 6 5 4 „Detské centrum a jasle“, 27 % z položky 1 6 1 2 „Ďalšie odborné vzdelávanie“ a 15 % z položky 1 6 5 2 „Bežné prevádzkové výdavky na reštaurácie a jedálne“.

| 35. | Podpoložka 1 6 5 4/01 „Detské centrum a jasle: externé riadenie jaslí a rodinnej miestnosti Parlamentu v Bruseli a s tým spojené náklady“ predstavuje hlavnú podpoložku v položke 1 6 5 4. Viazané rozpočtové prostriedky v tejto podpoložke predstavovali celkom 3 892 927 EUR. Tieto rozpočtové položky majú kryť príspevok Parlamentu na všetky výdavky detského centra a externých jaslí, s ktorými boli uzatvorené dohody. Pri tejto položke bola zrušená suma 2 686 403 EUR, vďaka nižšiemu využitiu týchto zariadení, než sa predpokladalo. |
| --- | --- |

35.

Podpoložka 1 6 5 4/01 „Detské centrum a jasle: externé riadenie jaslí a rodinnej miestnosti Parlamentu v Bruseli a s tým spojené náklady“ predstavuje hlavnú podpoložku v položke 1 6 5 4. Viazané rozpočtové prostriedky v tejto podpoložke predstavovali celkom 3 892 927 EUR. Tieto rozpočtové položky majú kryť príspevok Parlamentu na všetky výdavky detského centra a externých jaslí, s ktorými boli uzatvorené dohody. Pri tejto položke bola zrušená suma 2 686 403 EUR, vďaka nižšiemu využitiu týchto zariadení, než sa predpokladalo.

| 36. | Pokiaľ ide o položku 1 6 1 2, viazané rozpočtové prostriedky predstavovali 3 429 683 EUR. Tieto rozpočtové prostriedky kryjú výdavky spojené s ďalším odborným vzdelávaním a rekvalifikačnými kurzami, s nákupom a výrobou učebného materiálu a špecifických štúdií a s kurzami odborného vzdelávania, ktoré zvyšujú povedomie o záležitostiach, týkajúcich sa rovnakých príležitostí a poradenstva v oblasti výberu povolania. V roku 2008 sa jazykových kurzov zúčastnilo 5 014 účastníkov a 356 účastníkov sa zúčastnilo externých jazykových kurzov. Okrem toho 1 756 ľudí sa zúčastnilo kurzov IT a 943 sa zúčastnilo finančných odborných kurzov. Mimo toho sa 67 účastníkov zúčastnilo kurzov na Európskej škole verejnej správy, 3 601 sa ich zúčastnilo interných kurzov vzdelávania a 179 externých kurzov. |
| --- | --- |

36.

Pokiaľ ide o položku 1 6 1 2, viazané rozpočtové prostriedky predstavovali 3 429 683 EUR. Tieto rozpočtové prostriedky kryjú výdavky spojené s ďalším odborným vzdelávaním a rekvalifikačnými kurzami, s nákupom a výrobou učebného materiálu a špecifických štúdií a s kurzami odborného vzdelávania, ktoré zvyšujú povedomie o záležitostiach, týkajúcich sa rovnakých príležitostí a poradenstva v oblasti výberu povolania. V roku 2008 sa jazykových kurzov zúčastnilo 5 014 účastníkov a 356 účastníkov sa zúčastnilo externých jazykových kurzov. Okrem toho 1 756 ľudí sa zúčastnilo kurzov IT a 943 sa zúčastnilo finančných odborných kurzov. Mimo toho sa 67 účastníkov zúčastnilo kurzov na Európskej škole verejnej správy, 3 601 sa ich zúčastnilo interných kurzov vzdelávania a 179 externých kurzov.

| 37. | Pokiaľ ide o položku 1 6 5 2, záväzky predstavovali 1 900 000 EUR. Z tejto položky sa financujú prevádzkové náklady spojené s reštauráciou a jedálňou. Samoobslužné reštaurácie obslúžili približne 1 300 000 návštevníkov, zamestnanecký obchod približne 200 000 a reštaurácie asi 100 000. |
| --- | --- |

37.

Pokiaľ ide o položku 1 6 5 2, záväzky predstavovali 1 900 000 EUR. Z tejto položky sa financujú prevádzkové náklady spojené s reštauráciou a jedálňou. Samoobslužné reštaurácie obslúžili približne 1 300 000 návštevníkov, zamestnanecký obchod približne 200 000 a reštaurácie asi 100 000.

E.   Kapitola 2 0 „Budovy a súvisiace náklady“

| 38. | Táto kapitola predstavovala 14 % výdavkov roku 2008. V porovnaní s predchádzajúcim rokom zostali výdavky v podstate na stabilnej úrovni, nakoľko pokles položky 2 0 0 1 „Ročné splátky nájomného“ bola vykompenzovaná nárastom položky 2 0 0 7 „Úprava priestorov“ (+ 115 %), 2 0 0 8 „Ostatné výdavky na budovy“ (+37 %) a 2 0 2 4 „Spotreba energie“ (+36 %). Rozpočtové prostriedky boli prerozdelené na financovanie opravy zrútenej strechy v štrasburskej komore Parlamentu tak, ako je to vysvetlené nižšie. |
| --- | --- |

38.

Táto kapitola predstavovala 14 % výdavkov roku 2008. V porovnaní s predchádzajúcim rokom zostali výdavky v podstate na stabilnej úrovni, nakoľko pokles položky 2 0 0 1 „Ročné splátky nájomného“ bola vykompenzovaná nárastom položky 2 0 0 7 „Úprava priestorov“ (+ 115 %), 2 0 0 8 „Ostatné výdavky na budovy“ (+37 %) a 2 0 2 4 „Spotreba energie“ (+36 %). Rozpočtové prostriedky boli prerozdelené na financovanie opravy zrútenej strechy v štrasburskej komore Parlamentu tak, ako je to vysvetlené nižšie.

| 39. | V tejto kapitole 21 % výdavkov sa týkalo položky 2 0 0 7 „Úprava priestorov“, 19 % sa týkalo položky 2 0 2 6 „Bezpečnosť a stráženie budov“, 16 % sa týkalo položky 2 0 2 2 „Upratovanie a údržba“ a 14 % sa týkalo položky 2 0 0 0 „Nájomné“. Rozdelenie je uvedené na obrázku 5. |
| --- | --- |

39.

V tejto kapitole 21 % výdavkov sa týkalo položky 2 0 0 7 „Úprava priestorov“, 19 % sa týkalo položky 2 0 2 6 „Bezpečnosť a stráženie budov“, 16 % sa týkalo položky 2 0 2 2 „Upratovanie a údržba“ a 14 % sa týkalo položky 2 0 0 0 „Nájomné“. Rozdelenie je uvedené na obrázku 5.

Obrázok 5

Rozdelenie výdavkov v kapitole 2 0 v %

Image

| 40. | Pokiaľ ide o položku 2 0 0 7, viazané rozpočtové prostriedky predstavovali 39 423 667 EUR. Rozpočtové prostriedky sa použili na práce spojené s úpravou priestorov, vrátane iných výdavkov, spojených s týmito prácami, najmä na odmenu architektov alebo inžinierov, atď. |
| --- | --- |

40.

Pokiaľ ide o položku 2 0 0 7, viazané rozpočtové prostriedky predstavovali 39 423 667 EUR. Rozpočtové prostriedky sa použili na práce spojené s úpravou priestorov, vrátane iných výdavkov, spojených s týmito prácami, najmä na odmenu architektov alebo inžinierov, atď.

| 41. | V auguste 2008 sa zrútila časť zaveseného stropu štrasburskej komory Parlamentu. Táto skutočnosť značne ovplyvnila výdavky v položke 2 0 0 7 a preto sme zaznamenali prudký nárast vo výške 115 %. Správa Parlamentu zvládla následky tejto nehody účinne a efektívne a potrebné rozpočtové prostriedky boli dostupné v krátkom čase. Celkom bolo prostredníctvom presunov v roku 2008 zhromaždených 8 812 631 EUR na nevyhnutné opravy. V tom istom čase Európsky parlament inicioval žalobu zameranú na preplatenie nákladov a zodpovedné strany boli predvolané na súd. Októbrové plenárne zasadnutie sa konalo v Štrasburgu ako obyčajne. |
| --- | --- |

41.

V auguste 2008 sa zrútila časť zaveseného stropu štrasburskej komory Parlamentu. Táto skutočnosť značne ovplyvnila výdavky v položke 2 0 0 7 a preto sme zaznamenali prudký nárast vo výške 115 %. Správa Parlamentu zvládla následky tejto nehody účinne a efektívne a potrebné rozpočtové prostriedky boli dostupné v krátkom čase. Celkom bolo prostredníctvom presunov v roku 2008 zhromaždených 8 812 631 EUR na nevyhnutné opravy. V tom istom čase Európsky parlament inicioval žalobu zameranú na preplatenie nákladov a zodpovedné strany boli predvolané na súd. Októbrové plenárne zasadnutie sa konalo v Štrasburgu ako obyčajne.

| 42. | Pokiaľ ide o položku 2 0 2 6 „Bezpečnosť a stráženie budov“, záväzky dosiahli 36 422 043 EUR. Tieto rozpočtové prostriedky majú kryť hlavne náklady na starostlivosť a stráženie vo vzťahu k budovám, ktoré Parlament používa na svojich troch obvyklých pracoviskách a informačných kanceláriách. |
| --- | --- |

42.

Pokiaľ ide o položku 2 0 2 6 „Bezpečnosť a stráženie budov“, záväzky dosiahli 36 422 043 EUR. Tieto rozpočtové prostriedky majú kryť hlavne náklady na starostlivosť a stráženie vo vzťahu k budovám, ktoré Parlament používa na svojich troch obvyklých pracoviskách a informačných kanceláriách.

| 43. | Pokiaľ ide o položku 2 0 2 2, viazané rozpočtové prostriedky predstavovali 30 150 078 EUR. Tieto rozpočtové prostriedky boli použité na upratovanie a údržbu troch obvyklých pracovísk Parlamentu a tiež informačných kancelárií. |
| --- | --- |

43.

Pokiaľ ide o položku 2 0 2 2, viazané rozpočtové prostriedky predstavovali 30 150 078 EUR. Tieto rozpočtové prostriedky boli použité na upratovanie a údržbu troch obvyklých pracovísk Parlamentu a tiež informačných kancelárií.

| 44. | Pokiaľ ide o položku 2 0 0 0, viazané rozpočtové prostriedky predstavovali 26 492 837 EUR. Tieto rozpočtové prostriedky sa použili na nájomné za budovy alebo časti budov, ktoré používa Parlament a na dane z nehnuteľností. |
| --- | --- |

44.

Pokiaľ ide o položku 2 0 0 0, viazané rozpočtové prostriedky predstavovali 26 492 837 EUR. Tieto rozpočtové prostriedky sa použili na nájomné za budovy alebo časti budov, ktoré používa Parlament a na dane z nehnuteľností.

F.   Kapitola 2 1 „Výpočtová technika, vybavenie a hnuteľný majetok: nákup, nájom a údržba“

| 45. | Táto kapitola predstavovala 8 % výdavkov roku 2008. Nárast položky 2 1 0 2 „Externá pomoc v oblasti prevádzky, vývoja a údržby programového vybavenia“ (+19 %) bola vykompenzovaná poklesom článku 2 1 4 „Technické zariadenia a vybavenie“ (–35 %) a článku 2 1 2 „Nábytok“ (–17 %), v porovnaní rozpočtových rokov 2007 a 2008. V tejto kapitole 38 % výdavkov pochádza z položky 2 1 0 0 „Nákup, prevádzka a údržba technického a programového vybavenia a súvisiace práce“, 35 % z položky 2 1 0 2 „Externá pomoc v oblasti prevádzky, vývoja a údržby programového vybavenia“ a 19 % z položky 2 1 4 „Technické zariadenia a vybavenie“. Rozdelenie zobrazuje obrázok 6 nižšie. |
| --- | --- |

45.

Táto kapitola predstavovala 8 % výdavkov roku 2008. Nárast položky 2 1 0 2 „Externá pomoc v oblasti prevádzky, vývoja a údržby programového vybavenia“ (+19 %) bola vykompenzovaná poklesom článku 2 1 4 „Technické zariadenia a vybavenie“ (–35 %) a článku 2 1 2 „Nábytok“ (–17 %), v porovnaní rozpočtových rokov 2007 a 2008. V tejto kapitole 38 % výdavkov pochádza z položky 2 1 0 0 „Nákup, prevádzka a údržba technického a programového vybavenia a súvisiace práce“, 35 % z položky 2 1 0 2 „Externá pomoc v oblasti prevádzky, vývoja a údržby programového vybavenia“ a 19 % z položky 2 1 4 „Technické zariadenia a vybavenie“. Rozdelenie zobrazuje obrázok 6 nižšie.

| 46. | Pokiaľ ide o položku 2 1 0 0, viazané rozpočtové prostriedky dosiahli 43 031 348 EUR. Tieto rozpočtové prostriedky kryli hlavne výdavky na nákup, prenájom, prevádzku a údržbu technického a programového vybavenia pre inštitúciu, a súvisiace práce. |
| --- | --- |

46.

Pokiaľ ide o položku 2 1 0 0, viazané rozpočtové prostriedky dosiahli 43 031 348 EUR. Tieto rozpočtové prostriedky kryli hlavne výdavky na nákup, prenájom, prevádzku a údržbu technického a programového vybavenia pre inštitúciu, a súvisiace práce.

| 47. | Pokiaľ ide o položku 2 1 0 2, záväzky predstavovali 38 968 197 EUR. Predovšetkým kryli výdavky na nákup, prenájom, prevádzku a údržbu technického a programového vybavenia pre inštitúciu a súvisiace práce. Toto technické a programové vybavenie sa vzťahuje hlavne na systémy v centre spracovania údajov a telekomunikácií, na výpočtovú techniku na úrovni oddelení a v politických skupinách a na elektronický hlasovací systém. |
| --- | --- |

47.

Pokiaľ ide o položku 2 1 0 2, záväzky predstavovali 38 968 197 EUR. Predovšetkým kryli výdavky na nákup, prenájom, prevádzku a údržbu technického a programového vybavenia pre inštitúciu a súvisiace práce. Toto technické a programové vybavenie sa vzťahuje hlavne na systémy v centre spracovania údajov a telekomunikácií, na výpočtovú techniku na úrovni oddelení a v politických skupinách a na elektronický hlasovací systém.

| 48. | Pokiaľ ide o článok 2 1 4 „Technické zariadenia a vybavenie“, záväzky predstavovali 21 121 778 EUR. Tieto kryli nákup, prenájom, údržbu a opravu technického zariadenia a vybavenia, predovšetkým:






  — | rôzneho pevného a mobilného technického zariadenia a vybavenia v oblasti publikovania, archivácie, bezpečnosti, jedální a budov, atď., |
| --- | --- | --- |

48.

Pokiaľ ide o článok 2 1 4 „Technické zariadenia a vybavenie“, záväzky predstavovali 21 121 778 EUR. Tieto kryli nákup, prenájom, údržbu a opravu technického zariadenia a vybavenia, predovšetkým:

—

rôzneho pevného a mobilného technického zariadenia a vybavenia v oblasti publikovania, archivácie, bezpečnosti, jedální a budov, atď.,

| — | zariadenia určené hlavne pre tlačiarne, archívy, telefónne služby, jedálne, zamestnanecké obchody, bezpečnosť, konferencie, audiovizuálny sektor, atď., |
| --- | --- |

—

zariadenia určené hlavne pre tlačiarne, archívy, telefónne služby, jedálne, zamestnanecké obchody, bezpečnosť, konferencie, audiovizuálny sektor, atď.,

| — | inštaláciu dvoch dodatočných telefónnych liniek v kanceláriách poslancov, na základe žiadosti. |
| --- | --- |

—

inštaláciu dvoch dodatočných telefónnych liniek v kanceláriách poslancov, na základe žiadosti.

| 49. | V danom období sa kapacita úschovy údajov a rýchlosť spracovania skoro strojnásobili. Ku koncu roka 2007 pamäťová kapacita predstavovala 193 000 gigabytov (GB), ale ku koncu roka 2008 sa zvýšila na 584 000 GB. Pokiaľ ide o rýchlosť spracovania, kapacita centrálneho výpočtového zariadenia na spracovanie určitého objemu údajov za určitý čas sa zvýšila o 10 % v porovnaní s predchádzajúcim rokom. Okrem toho, aby bolo možné zaistiť bezpečnosť informačných systémov, sa počet aktualizácií otestovaných a zapracovaných do siete, serverov, programového vybavenia a pracovných staníc skoro strojnásobil z 353 ku koncu roka 2007 na 899 ku koncu roka 2008. |
| --- | --- |

49.

V danom období sa kapacita úschovy údajov a rýchlosť spracovania skoro strojnásobili. Ku koncu roka 2007 pamäťová kapacita predstavovala 193 000 gigabytov (GB), ale ku koncu roka 2008 sa zvýšila na 584 000 GB. Pokiaľ ide o rýchlosť spracovania, kapacita centrálneho výpočtového zariadenia na spracovanie určitého objemu údajov za určitý čas sa zvýšila o 10 % v porovnaní s predchádzajúcim rokom. Okrem toho, aby bolo možné zaistiť bezpečnosť informačných systémov, sa počet aktualizácií otestovaných a zapracovaných do siete, serverov, programového vybavenia a pracovných staníc skoro strojnásobil z 353 ku koncu roka 2007 na 899 ku koncu roka 2008.

Obrázok 6

Rozdelenie výdavkov v kapitole 21 v %

Image

G.   Kapitola 2 3 „Bežné administratívne výdavky“

| 50. | Táto kapitola predstavovala 1 % výdavkov roku 2008. Medziročný nárast vo výške 14 % (2007 – 2008) bol spôsobený hlavne nižšími výdavkami v článku 2 3 0 „Písacie a kancelárske potreby a rôzny spotrebný materiál“ a v článku 2 3 5 „Telekomunikácie“, predovšetkým vo vzťahu k poplatkom za telematické služby (predplatené minúty, komunikačné poplatky a prevádzka sietí na prenos údajov). Tento pokles bol čiastočne vykompenzovaný nárastom článku 2 3 2 „Náklady na právne zastupovanie a poradenstvo a náhrada škody“. 54 % výdavkov v tejto kapitole pochádza z článku 2 3 5 „Telekomunikácie“ a 17 % z článku 2 3 0 „Písacie a kancelárske potreby a rôzny spotrebný materiál“. |
| --- | --- |

50.

Táto kapitola predstavovala 1 % výdavkov roku 2008. Medziročný nárast vo výške 14 % (2007 – 2008) bol spôsobený hlavne nižšími výdavkami v článku 2 3 0 „Písacie a kancelárske potreby a rôzny spotrebný materiál“ a v článku 2 3 5 „Telekomunikácie“, predovšetkým vo vzťahu k poplatkom za telematické služby (predplatené minúty, komunikačné poplatky a prevádzka sietí na prenos údajov). Tento pokles bol čiastočne vykompenzovaný nárastom článku 2 3 2 „Náklady na právne zastupovanie a poradenstvo a náhrada škody“. 54 % výdavkov v tejto kapitole pochádza z článku 2 3 5 „Telekomunikácie“ a 17 % z článku 2 3 0 „Písacie a kancelárske potreby a rôzny spotrebný materiál“.

H.   Kapitola 3 0 „Schôdze a konferencie“

| 51. | Táto kapitola predstavovala 2 % výdavkov roku 2008. Rozpočtové prostriedky v roku 2008 boli o 5 % nižšie než v roku 2007. To bolo zapríčinené nižšími výdavkami v článku 3 0 0 „Náklady na služobné cesty zamestnancov“ za parlamentné schôdze, výbory alebo ich delegácie, politické skupiny a iné. V tomto článku bolo zrušených 8,6 % počiatočných rozpočtových prostriedkov, nakoľko počet dní, určený na služobné cesty, predstavoval 16 154 dní, čo bolo menej než sa predpokladalo (2 zasadnutia v septembri), a z dôvodu neplatenia paušálneho príspevku na prenocovanie pred a po služobnej ceste od septembra 2008. |
| --- | --- |

51.

Táto kapitola predstavovala 2 % výdavkov roku 2008. Rozpočtové prostriedky v roku 2008 boli o 5 % nižšie než v roku 2007. To bolo zapríčinené nižšími výdavkami v článku 3 0 0 „Náklady na služobné cesty zamestnancov“ za parlamentné schôdze, výbory alebo ich delegácie, politické skupiny a iné. V tomto článku bolo zrušených 8,6 % počiatočných rozpočtových prostriedkov, nakoľko počet dní, určený na služobné cesty, predstavoval 16 154 dní, čo bolo menej než sa predpokladalo (2 zasadnutia v septembri), a z dôvodu neplatenia paušálneho príspevku na prenocovanie pred a po služobnej ceste od septembra 2008.

| 52. | 79 % rozpočtových prostriedkov tejto kapitoly je určených pre článok 3 0 0 „Náklady na služobné cesty zamestnancov“. Záväzky pri tejto položke predstavovali 22 000 000 EUR. Tieto kryli, vo vzťahu k služobným cestám zamestnancov a inštitúcie a vyslaných národných expertov, výdavky spojené s nákladmi na prepravu, s vyplatením diét a na krytie doplnkových alebo výnimočných výdavkov, ktoré vznikli počas služobnej cesty, vrátane doplnkových nákladov spojených s lístkami a rezerváciami. V roku 2008 bolo podniknutých 28 480 služobných ciest (ciest) v počte 83 424 dní: Najviac služobných ciest bolo podniknutých medzi tromi pracoviskami Parlamentu (Bruselom: 5 436 ciest, Štrasburgom 17 162 ciest a Luxemburskom 2 161 ciest). |
| --- | --- |

52.

79 % rozpočtových prostriedkov tejto kapitoly je určených pre článok 3 0 0 „Náklady na služobné cesty zamestnancov“. Záväzky pri tejto položke predstavovali 22 000 000 EUR. Tieto kryli, vo vzťahu k služobným cestám zamestnancov a inštitúcie a vyslaných národných expertov, výdavky spojené s nákladmi na prepravu, s vyplatením diét a na krytie doplnkových alebo výnimočných výdavkov, ktoré vznikli počas služobnej cesty, vrátane doplnkových nákladov spojených s lístkami a rezerváciami. V roku 2008 bolo podniknutých 28 480 služobných ciest (ciest) v počte 83 424 dní: Najviac služobných ciest bolo podniknutých medzi tromi pracoviskami Parlamentu (Bruselom: 5 436 ciest, Štrasburgom 17 162 ciest a Luxemburskom 2 161 ciest).

I.   Kapitola 3 2 „Znalecké posudky a informácie: získavanie, archivovanie, produkcia a šírenie“

| 53. | Táto kapitola predstavovala 7 % výdavkov roku 2008. Medziročný nárast vo výške 38 % (2007 – 2008) v tejto kapitole sa vo veľkej miere týka zvýšenia položky 3 2 4 2 „Výdavky na publikovanie, informovanie verejnosti a účasť na verejných podujatiach“ (+ 139 %), 3 2 4 6 „Parlamentný televízny kanál (Web TV)“ (+ 614 %) a 3 2 4 8 „Výdavky na audiovizuálne médiá“ (+34 %). Tento nárast bol spôsobený informačnou kampaňou zameranou na európske voľby v roku 2009. |
| --- | --- |

53.

Táto kapitola predstavovala 7 % výdavkov roku 2008. Medziročný nárast vo výške 38 % (2007 – 2008) v tejto kapitole sa vo veľkej miere týka zvýšenia položky 3 2 4 2 „Výdavky na publikovanie, informovanie verejnosti a účasť na verejných podujatiach“ (+ 139 %), 3 2 4 6 „Parlamentný televízny kanál (Web TV)“ (+ 614 %) a 3 2 4 8 „Výdavky na audiovizuálne médiá“ (+34 %). Tento nárast bol spôsobený informačnou kampaňou zameranou na európske voľby v roku 2009.

| 54. | 29 % rozpočtových prostriedkov tejto kapitoly sa vzťahuje na položku 3 2 4 2 „Výdavky na publikovanie, informovanie verejnosti a účasť na verejných podujatiach“, 27 % sa vzťahuje na položku 3 2 4 4 „Organizovanie a prijímanie skupín návštevníkov, program Euroscola a pozývanie mienkotvorcov z tretích krajín“ a 13 % sa týkalo položky 3 2 4 8 „Výdavky na audiovizuálne médiá“. |
| --- | --- |

54.

29 % rozpočtových prostriedkov tejto kapitoly sa vzťahuje na položku 3 2 4 2 „Výdavky na publikovanie, informovanie verejnosti a účasť na verejných podujatiach“, 27 % sa vzťahuje na položku 3 2 4 4 „Organizovanie a prijímanie skupín návštevníkov, program Euroscola a pozývanie mienkotvorcov z tretích krajín“ a 13 % sa týkalo položky 3 2 4 8 „Výdavky na audiovizuálne médiá“.

| 55. | Rozdelenie znázorňuje obrázok 7. |
| --- | --- |

55.

Rozdelenie znázorňuje obrázok 7.

Obrázok 7

Rozdelenie výdavkov v kapitole 3 2 v %

Image

| 56. | Pokiaľ ide o položku 3 2 4 2, viazané rozpočtové prostriedky predstavovali 29 429 106 EUR. Tieto prostriedky predovšetkým kryli výdavky na informačné publikácie, vrátane elektronických publikácií, informačných aktivít a účasti na verejných podujatiach, obchodných veľtrhoch a výstavách v členských štátoch a v pristupujúcich štátoch, vrátane aktualizácie legislatívneho observatória (OEIL). |
| --- | --- |

56.

Pokiaľ ide o položku 3 2 4 2, viazané rozpočtové prostriedky predstavovali 29 429 106 EUR. Tieto prostriedky predovšetkým kryli výdavky na informačné publikácie, vrátane elektronických publikácií, informačných aktivít a účasti na verejných podujatiach, obchodných veľtrhoch a výstavách v členských štátoch a v pristupujúcich štátoch, vrátane aktualizácie legislatívneho observatória (OEIL).

| 57. | Pokiaľ ide o položku 3 2 4 4, záväzky predstavovali 26 869 898 EUR. Tieto rozpočtové prostriedky kryli dotácie poskytnuté skupinovým návštevám a súvisiacemu dozoru a nákladom na infraštruktúru, prevádzkové náklady programu Euroscola a financovanie odbornej prípravy mienkotvorcov z tretích krajín. |
| --- | --- |

57.

Pokiaľ ide o položku 3 2 4 4, záväzky predstavovali 26 869 898 EUR. Tieto rozpočtové prostriedky kryli dotácie poskytnuté skupinovým návštevám a súvisiacemu dozoru a nákladom na infraštruktúru, prevádzkové náklady programu Euroscola a financovanie odbornej prípravy mienkotvorcov z tretích krajín.

| 58. | Pokiaľ ide o položku 3 2 4 8, záväzky predstavovali 12 629 165 EUR. Tieto kryli výdavky v nasledujúcich oblastiach:






  — | prevádzkový rozpočet audiovizuálneho sektora (vrátane služieb v jeho vlastnej kompetencii a externej pomoci, ako napríklad technických služieb pre rozhlasové a televízne stanice, zabezpečenia, produkcie a koprodukcie audiovizuálnych programov, prenájmu liniek, prenosu televíznych a rozhlasových programov a iných opatrení na nadviazanie vzťahov medzi inštitúciou a orgánmi pre audiovizuálne vysielanie), |
| --- | --- | --- |

58.

Pokiaľ ide o položku 3 2 4 8, záväzky predstavovali 12 629 165 EUR. Tieto kryli výdavky v nasledujúcich oblastiach:

—

prevádzkový rozpočet audiovizuálneho sektora (vrátane služieb v jeho vlastnej kompetencii a externej pomoci, ako napríklad technických služieb pre rozhlasové a televízne stanice, zabezpečenia, produkcie a koprodukcie audiovizuálnych programov, prenájmu liniek, prenosu televíznych a rozhlasových programov a iných opatrení na nadviazanie vzťahov medzi inštitúciou a orgánmi pre audiovizuálne vysielanie),

| — | výdavky na živé internetové vysielanie plenárnych zasadnutí a stretnutí parlamentných výborov, |
| --- | --- |

—

výdavky na živé internetové vysielanie plenárnych zasadnutí a stretnutí parlamentných výborov,

| — | nahrávanie rokovaní zo schôdzí na DVD-ROM, |
| --- | --- |

—

nahrávanie rokovaní zo schôdzí na DVD-ROM,

| — | vytvorenie vhodných archívov a vyhľadávačov na zaistenie nepretržitého prístupu verejnosti k týmto informáciám. |
| --- | --- |

—

vytvorenie vhodných archívov a vyhľadávačov na zaistenie nepretržitého prístupu verejnosti k týmto informáciám.

Z tejto kapitoly bola tiež financovaná Filmová cena Európskeho parlamentu.

J.   Kapitola 4 0 „Osobitné výdavky niektorých inštitúcií a orgánov“

| 59. | Táto kapitola predstavovala 5 % výdavkov roku 2008. Medziročný nárast (2007 – 2008) vo výške 19 % v tejto kapitole sa vzťahoval hlavne na článok 4 0 0 „Bežné administratívne výdavky a výdavky spojené s politickou a informačnou činnosťou politických skupín a nezaradených poslancov“ (+14 %) a článok 4 0 3 „Príspevky pre európske politické nadácie“. Pokiaľ ide o článok 4 0 3, rozpočtové prostriedky boli po prvýkrát pridelené v roku 2008. |
| --- | --- |

59.

Táto kapitola predstavovala 5 % výdavkov roku 2008. Medziročný nárast (2007 – 2008) vo výške 19 % v tejto kapitole sa vzťahoval hlavne na článok 4 0 0 „Bežné administratívne výdavky a výdavky spojené s politickou a informačnou činnosťou politických skupín a nezaradených poslancov“ (+14 %) a článok 4 0 3 „Príspevky pre európske politické nadácie“. Pokiaľ ide o článok 4 0 3, rozpočtové prostriedky boli po prvýkrát pridelené v roku 2008.

| 60. | Pokiaľ ide o nárast článku 4 0 0, predsedníctvo vyčlenilo dodatočných 6 000 000 EUR na financovanie politických skupín a nezaradených poslancov. Tieto rozpočtové prostriedky boli určené na informačnú kampaň zameranú na európske voľby v roku 2009. Článok 4 0 0 tvorí 80 % rozpočtových prostriedkov v kapitole 4 0. Záväzky pre túto kapitolu predstavovali celkom 57 266 607 EUR. |
| --- | --- |

60.

Pokiaľ ide o nárast článku 4 0 0, predsedníctvo vyčlenilo dodatočných 6 000 000 EUR na financovanie politických skupín a nezaradených poslancov. Tieto rozpočtové prostriedky boli určené na informačnú kampaň zameranú na európske voľby v roku 2009. Článok 4 0 0 tvorí 80 % rozpočtových prostriedkov v kapitole 4 0. Záväzky pre túto kapitolu predstavovali celkom 57 266 607 EUR.

| 61. | Pokiaľ ide o článok 4 0 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1524/2007 z 18. decembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2004/2003 o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni, nadobudlo platnosť ku koncu roka 2007. Nakoľko právne základy pre financovanie európskych politických nadácií boli splnené, suma vo výške 5 000 000 EUR bola uvoľnená z kapitoly 10 0 „Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky“. |
| --- | --- |

61.

Pokiaľ ide o článok 4 0 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1524/2007 z 18. decembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2004/2003 o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni, nadobudlo platnosť ku koncu roka 2007. Nakoľko právne základy pre financovanie európskych politických nadácií boli splnené, suma vo výške 5 000 000 EUR bola uvoľnená z kapitoly 10 0 „Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky“.

K.   Kapitola 4 2 „Výdavky, ktoré sa vzťahujú na asistentskú výpomoc“

| 62. | Táto kapitola predstavovala 11 % výdavkov roku 2008. Viazané rozpočtové prostriedky zaznamenali medziročný nárast o 8 % (2007 – 2008). Tento nárast je možné vysvetliť infláciou a rozhodnutím, ktoré plénum prijalo v októbri 2007, zvýšiť rozpočtové prostriedky pre nábor a zamestnanie jedného alebo dvoch asistentov. Toto zvýšenie predstavovalo 1 000 EUR mesačne za jedného poslanca. |
| --- | --- |

62.

Táto kapitola predstavovala 11 % výdavkov roku 2008. Viazané rozpočtové prostriedky zaznamenali medziročný nárast o 8 % (2007 – 2008). Tento nárast je možné vysvetliť infláciou a rozhodnutím, ktoré plénum prijalo v októbri 2007, zvýšiť rozpočtové prostriedky pre nábor a zamestnanie jedného alebo dvoch asistentov. Toto zvýšenie predstavovalo 1 000 EUR mesačne za jedného poslanca.

| 63. | Článok 4 2 2 „Asistentská výpomoc“ predstavoval 100 % viazaných rozpočtových prostriedkov tejto kapitoly. Viazané rozpočtové prostriedky pre túto kapitolu predstavovali 154 301 747 EUR. |
| --- | --- |

63.

Článok 4 2 2 „Asistentská výpomoc“ predstavoval 100 % viazaných rozpočtových prostriedkov tejto kapitoly. Viazané rozpočtové prostriedky pre túto kapitolu predstavovali 154 301 747 EUR.

L.   Kapitola 4 4 „Schôdze a iné činnosti poslancov a bývalých poslancov“

| 64. | Táto kapitola predstavovala 0,02 % výdavkov. Viazané rozpočtové prostriedky zaznamenali medziročný nárast o 14 % (2007 – 2008), ako výsledok nárastu v článku 4 4 0. Článok 4 4 0 „Náklady na schôdze a iné činnosti bývalých poslancov“ predstavoval 52 % výdavkov v rámci tejto kapitoly. Viazané rozpočtové prostriedky predstavovali 130 000 EUR. Článok 4 4 2 „Náklady na schôdze a iné činnosti Európskeho parlamentného združenia“ predstavovali 48 % výdavkov v rámci tejto kapitoly. Viazané rozpočtové prostriedky dosiahli výšku 121 300 EUR. |
| --- | --- |

64.

Táto kapitola predstavovala 0,02 % výdavkov. Viazané rozpočtové prostriedky zaznamenali medziročný nárast o 14 % (2007 – 2008), ako výsledok nárastu v článku 4 4 0. Článok 4 4 0 „Náklady na schôdze a iné činnosti bývalých poslancov“ predstavoval 52 % výdavkov v rámci tejto kapitoly. Viazané rozpočtové prostriedky predstavovali 130 000 EUR. Článok 4 4 2 „Náklady na schôdze a iné činnosti Európskeho parlamentného združenia“ predstavovali 48 % výdavkov v rámci tejto kapitoly. Viazané rozpočtové prostriedky dosiahli výšku 121 300 EUR.

M.   Hlava 1 0 „Ostatné výdavky“

| 65. | Pokiaľ ide o kapitoly, patriace do tejto hlavy, rozpočtové prostriedky je možné viazať až po presune, o ktorom hovorí časť 1 tejto správy. Počiatočné rozpočtové prostriedky v tejto hlave predstavovali 56 290 152 EUR, asi 4 % celkových počiatočných rozpočtových prostriedkov. Nepoužitý zostatok dosiahol 2 080 000 EUR, približne 0,1 % celkových konečných rozpočtových prostriedkov v roku 2008. |
| --- | --- |

65.

Pokiaľ ide o kapitoly, patriace do tejto hlavy, rozpočtové prostriedky je možné viazať až po presune, o ktorom hovorí časť 1 tejto správy. Počiatočné rozpočtové prostriedky v tejto hlave predstavovali 56 290 152 EUR, asi 4 % celkových počiatočných rozpočtových prostriedkov. Nepoužitý zostatok dosiahol 2 080 000 EUR, približne 0,1 % celkových konečných rozpočtových prostriedkov v roku 2008.

III.   CIELE A VÝSLEDKY

| 66. | Ciele Generálneho sekretariátu Parlamentu na rok 2008 stanovil generálny sekretariát a je možné ich zhrnúť nasledovne:






  — | príprava na uplatnenie Lisabonskej zmluvy, |
| --- | --- | --- |

66.

Ciele Generálneho sekretariátu Parlamentu na rok 2008 stanovil generálny sekretariát a je možné ich zhrnúť nasledovne:

—

príprava na uplatnenie Lisabonskej zmluvy,

| — | príprava na európske voľby v roku 2009 s cieľom zvrátiť trend účasti voličov na voľbách, |
| --- | --- |

—

príprava na európske voľby v roku 2009 s cieľom zvrátiť trend účasti voličov na voľbách,

| — | zintenzívnenie služieb pre poslancov, |
| --- | --- |

—

zintenzívnenie služieb pre poslancov,

| — | reforma a konsolidácia Generálneho sekretariátu Parlamentu. |
| --- | --- |

—

reforma a konsolidácia Generálneho sekretariátu Parlamentu.

| 67. | Nižšie uvedené výsledky sa zakladajú na výročných správach o činnosti povoľujúcich úradníkov podľa delegácií za rok 2008. Výsledky sa vzťahujú na obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2008 (posudzované obdobie). Celistvejší obraz o činnosti Generálneho sekretariátu EP získate po preštudovaní výročných správ o činnosti. |
| --- | --- |

67.

Nižšie uvedené výsledky sa zakladajú na výročných správach o činnosti povoľujúcich úradníkov podľa delegácií za rok 2008. Výsledky sa vzťahujú na obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2008 (posudzované obdobie). Celistvejší obraz o činnosti Generálneho sekretariátu EP získate po preštudovaní výročných správ o činnosti.

A.   Príprava na lisabonskú zmluvu

| 68. | Tento cieľ sa týkal prípravy na zmeny v právnych predpisoch a rozpočtových postupoch, v posilnení úlohy Parlamentu vo vonkajších vzťahoch EÚ a vlastnej reforme. Generálny sekretariát zostavil technicko–administratívnu osobitnú skupinu, ktorá má pripraviť sekretariát na to, keď Lisabonská zmluva nadobudne platnosť. Osobitná skupina sa zaoberala následkami procedurálnych zmien (legislatívne postupy, komitológia), prispôsobenie rokovacieho poriadku, vplyv kontroly uplatňovania zásady subsidiarity zo strany národných parlamentov a globálne otázky ohľadom logistiky. Jednako, po zápornom hlasovaní v Írsku boli prípravy na uplatnenie Lisabonskej zmluvy pozastavené. |
| --- | --- |

68.

Tento cieľ sa týkal prípravy na zmeny v právnych predpisoch a rozpočtových postupoch, v posilnení úlohy Parlamentu vo vonkajších vzťahoch EÚ a vlastnej reforme. Generálny sekretariát zostavil technicko–administratívnu osobitnú skupinu, ktorá má pripraviť sekretariát na to, keď Lisabonská zmluva nadobudne platnosť. Osobitná skupina sa zaoberala následkami procedurálnych zmien (legislatívne postupy, komitológia), prispôsobenie rokovacieho poriadku, vplyv kontroly uplatňovania zásady subsidiarity zo strany národných parlamentov a globálne otázky ohľadom logistiky. Jednako, po zápornom hlasovaní v Írsku boli prípravy na uplatnenie Lisabonskej zmluvy pozastavené.

| 69. | Parlament je naďalej dôležitým hráčom vo vonkajších vzťahoch EÚ. Počas posudzovaného obdobia boli organizované stretnutia so zástupcami z celého sveta. Okrem toho, EP spolupracoval s medzinárodnými organizáciami, ako napríklad: Svetová obchodná organizácia, Svetová banka, Panafrický parlament, Organizácia spojených národov a Piate ázijsko-európske partnerstvo (ASEP V). Parlament sa tiež zúčastnil volebných pozorovateľských misií. |
| --- | --- |

69.

Parlament je naďalej dôležitým hráčom vo vonkajších vzťahoch EÚ. Počas posudzovaného obdobia boli organizované stretnutia so zástupcami z celého sveta. Okrem toho, EP spolupracoval s medzinárodnými organizáciami, ako napríklad: Svetová obchodná organizácia, Svetová banka, Panafrický parlament, Organizácia spojených národov a Piate ázijsko-európske partnerstvo (ASEP V). Parlament sa tiež zúčastnil volebných pozorovateľských misií.

| 70. | Bod D sa podrobnejšie zaoberá výsledkami vlastnej reformy. |
| --- | --- |

70.

Bod D sa podrobnejšie zaoberá výsledkami vlastnej reformy.

B.   Príprava na európske voľby v roku 2009

| 71. | Cieľom vo vzťahu k európskym voľbám v roku 2009 bolo zvrátiť trend účasti voličov na voľbách. |
| --- | --- |

71.

Cieľom vo vzťahu k európskym voľbám v roku 2009 bolo zvrátiť trend účasti voličov na voľbách.

| 72. | Pokiaľ ide o informovanie občanov o činnosti a úspechoch Parlamentu, európske voľby tvorili jadro informačnej politiky. Boli spustené nasledujúce projekty: výroba a inštalácia multimediálnej modrej schránky, plošnej reklamy a externých inštalácií v troch dimenziách. Okrem toho boli pripravené projekty: paneurópske odpočítavanie, neobyčajné volebné miestnosti, on-line komunikačná kampaň, televízne a rozhlasové spoty, výroba materiálu pre styk s verejnosťou a nákup priestoru pre on-line kampane, rozhlasové kampane a kampane pod šírym nebom. Ďalej bol v marci 2008 publikovaný prieskum Eurobarometra ohľadom Parlamentu, vrátane témy volieb v roku 2009. Parlament sa zúčastnil na príprave tohto prieskumu. Delegácie, zorganizované parlamentnými výbormi mimo troch pracovísk, zvýšili verejné povedomie o parlamentnej práci a posilnili vzťah medzi volenými zástupcami a občanmi. Pokiaľ ide o delegácie výborov v rámci EÚ, zorganizovalo sa 62 z 95 schválených delegácií na rok 2008 (ročný program pre delegácie výborov plus delegácie Dočasného výboru pre klimatické zmeny (DVKZ) a skupiny na vysokej úrovni pre Cyprus). |
| --- | --- |

72.

Pokiaľ ide o informovanie občanov o činnosti a úspechoch Parlamentu, európske voľby tvorili jadro informačnej politiky. Boli spustené nasledujúce projekty: výroba a inštalácia multimediálnej modrej schránky, plošnej reklamy a externých inštalácií v troch dimenziách. Okrem toho boli pripravené projekty: paneurópske odpočítavanie, neobyčajné volebné miestnosti, on-line komunikačná kampaň, televízne a rozhlasové spoty, výroba materiálu pre styk s verejnosťou a nákup priestoru pre on-line kampane, rozhlasové kampane a kampane pod šírym nebom. Ďalej bol v marci 2008 publikovaný prieskum Eurobarometra ohľadom Parlamentu, vrátane témy volieb v roku 2009. Parlament sa zúčastnil na príprave tohto prieskumu. Delegácie, zorganizované parlamentnými výbormi mimo troch pracovísk, zvýšili verejné povedomie o parlamentnej práci a posilnili vzťah medzi volenými zástupcami a občanmi. Pokiaľ ide o delegácie výborov v rámci EÚ, zorganizovalo sa 62 z 95 schválených delegácií na rok 2008 (ročný program pre delegácie výborov plus delegácie Dočasného výboru pre klimatické zmeny (DVKZ) a skupiny na vysokej úrovni pre Cyprus).

| 73. | Parlament tiež zorganizoval niekoľko podujatí, na ktorých sa aj zúčastnil. Bol hostiteľom 9. odovzdávania cien Energy Globe, na ktorom sa zúčastnilo 109 krajín. Cena Energy Globe sa udeľuje miestnym a regionálnym projektom, ktoré prispievajú k zachovaniu energie, ochrane životného prostredia alebo k dodávke základných zdrojov, akými sú voda a elektrická energia, do vzdialených a chudobných komunít. Bola zorganizovaná druhá Agora pre občanov, tentoraz o klimatických zmenách. V tejto súvislosti EP pozval 500 zástupcov európskej občianskej spoločnosti a usporiadal výstavu fotografií Yanna Arthus-Bertranda. Toto podujatie malo za cieľ uľahčiť výmenu názorov a myšlienok medzi poslancami a občanmi a vytvoriť rámec pre plodný dialóg. „Dni otvorených dverí“ na začiatku júna prilákali 20 000 návštevníkov. Pri 50. výročí Európskeho parlamentu bolo pripravených šesť publikácií. V roku 2008 sa uskutočnili dôležité podujatia, ako napríklad Cena Lux za kinematografiu, Cena novinárov, Cena Karola Veľkého a Európske mediálne dni. Okrem toho sa usporiadal africký týždeň a arabský týždeň v rámci Európskeho roka medzikultúrneho dialógu. |
| --- | --- |

73.

Parlament tiež zorganizoval niekoľko podujatí, na ktorých sa aj zúčastnil. Bol hostiteľom 9. odovzdávania cien Energy Globe, na ktorom sa zúčastnilo 109 krajín. Cena Energy Globe sa udeľuje miestnym a regionálnym projektom, ktoré prispievajú k zachovaniu energie, ochrane životného prostredia alebo k dodávke základných zdrojov, akými sú voda a elektrická energia, do vzdialených a chudobných komunít. Bola zorganizovaná druhá Agora pre občanov, tentoraz o klimatických zmenách. V tejto súvislosti EP pozval 500 zástupcov európskej občianskej spoločnosti a usporiadal výstavu fotografií Yanna Arthus-Bertranda. Toto podujatie malo za cieľ uľahčiť výmenu názorov a myšlienok medzi poslancami a občanmi a vytvoriť rámec pre plodný dialóg. „Dni otvorených dverí“ na začiatku júna prilákali 20 000 návštevníkov. Pri 50. výročí Európskeho parlamentu bolo pripravených šesť publikácií. V roku 2008 sa uskutočnili dôležité podujatia, ako napríklad Cena Lux za kinematografiu, Cena novinárov, Cena Karola Veľkého a Európske mediálne dni. Okrem toho sa usporiadal africký týždeň a arabský týždeň v rámci Európskeho roka medzikultúrneho dialógu.

| 74. | Začala vysielať televízia EuroparlTV. Vysiela 24 hodín denne v 20 jazykoch. Vyprodukovalo sa viac než 70 hodín programov. EuroparlTV je najdôležitejším nástrojom v rámci informačnej kampane zameranej na európske voľby. |
| --- | --- |

74.

Začala vysielať televízia EuroparlTV. Vysiela 24 hodín denne v 20 jazykoch. Vyprodukovalo sa viac než 70 hodín programov. EuroparlTV je najdôležitejším nástrojom v rámci informačnej kampane zameranej na európske voľby.

C.   Zintenzívnenie služieb pre Poslancov

| 75. | Tento cieľ sa vzťahuje na nové štatúty poslancov, obsadzovanie voľných miest pre zamestnancov z nových členských štátov, jazykové služby, analytické služby v knižnici, individuálne tlmočenie pre poslancov a na lepšie poskytovanie informácií o rôznych im dostupných služieb. |
| --- | --- |

75.

Tento cieľ sa vzťahuje na nové štatúty poslancov, obsadzovanie voľných miest pre zamestnancov z nových členských štátov, jazykové služby, analytické služby v knižnici, individuálne tlmočenie pre poslancov a na lepšie poskytovanie informácií o rôznych im dostupných služieb.

C.1.   Štatút poslancov

| 76. | Pokiaľ ide o štatút poslancov, zabezpečilo sa vypracovanie aplikácií IT a tiež sa pripravila výzva na predloženie ponuky, týkajúca sa poistenia a tretích strán. Vo vzťahu ku kategórii miestnej asistentskej výpomoci boli vypracované všetky potrebné postupy pre výber zástupcov pre platby. V rámci implementačných opatrení štatútu kapitola, ktorá sa týka asistentov poslancov, ráta s dvomi možnými trhmi práce. Po prvé, akreditovaní asistenti poslancov na troch pracoviskách, spadajúci pod európsky služobný poriadok a po druhé, miestni asistenti, spadajúci pod národný trh práce. |
| --- | --- |

76.

Pokiaľ ide o štatút poslancov, zabezpečilo sa vypracovanie aplikácií IT a tiež sa pripravila výzva na predloženie ponuky, týkajúca sa poistenia a tretích strán. Vo vzťahu ku kategórii miestnej asistentskej výpomoci boli vypracované všetky potrebné postupy pre výber zástupcov pre platby. V rámci implementačných opatrení štatútu kapitola, ktorá sa týka asistentov poslancov, ráta s dvomi možnými trhmi práce. Po prvé, akreditovaní asistenti poslancov na troch pracoviskách, spadajúci pod európsky služobný poriadok a po druhé, miestni asistenti, spadajúci pod národný trh práce.

C.2.   Obsadzovanie voľných miest pre zamestnancov z nových členských štátov

| 77. | Pokiaľ ide o obsadzovanie zostávajúcich miest „rozšírenia“, miera náboru zamestnancov z členských štátov EÚ-10 (9) k 31. decembru 2008 predstavovala 94,4 %. Táto miera v roku 2008 mierne klesla, nakoľko niektorí zamestnanci na rozšírených miestach prešli na iné, nerozšírené miesta v Parlamente alebo prešli do iných inštitúcií. Integrácia nových zamestnancov z Bulharska a Rumunska prebehla rýchlo. Do konca roku 2008 bolo obsadených 92,3 % miest vyčlenených pre rozšírenie EÚ-2 (10). |
| --- | --- |

77.

Pokiaľ ide o obsadzovanie zostávajúcich miest „rozšírenia“, miera náboru zamestnancov z členských štátov EÚ-10 (9) k 31. decembru 2008 predstavovala 94,4 %. Táto miera v roku 2008 mierne klesla, nakoľko niektorí zamestnanci na rozšírených miestach prešli na iné, nerozšírené miesta v Parlamente alebo prešli do iných inštitúcií. Integrácia nových zamestnancov z Bulharska a Rumunska prebehla rýchlo. Do konca roku 2008 bolo obsadených 92,3 % miest vyčlenených pre rozšírenie EÚ-2 (10).

| 78. | Podrobné rozdelenie podľa krajín pre obe rozšírenia je uvedené nižšie: |
| --- | --- |

78.

Podrobné rozdelenie podľa krajín pre obe rozšírenia je uvedené nižšie:

Obrázok 8

Obsadenosť pre rozšírené miesta EÚ– 10 v %

Image

Obrázok 9

Obsadenosť pre rozšírené miesta EÚ– 2 v %

Image

C.3.   Jazykové služby

| 79. | Pokiaľ ide o prekladateľské služby a organizovanie stretnutí poslancov, v Bruseli sa konalo 1 357 stretnutí a v Štrasburgu 1 094 stretnutí s tlmočníckymi službami. Pokiaľ ide o softwarovú podporu tlmočenia, v roku 2008 bola do prevádzky uvedená nová verzia programu, ktorý informuje tlmočníkov o stretnutiach. Okrem toho bol vypracovaný pilotný projekt „Interpretation Ad Personam“ („IAP“), ktorý „spravodajcom“ poskytuje individuálne tlmočnícke služby v rámci legislatívnych alebo rozpočtových postupov. Do decembra 2008 bol projekt IAP využitý 48-krát. V Bruseli sa tiež konalo 4 620 stretnutí s tlmočením a v Štrasburgu to bolo 1 630 stretnutí. Okrem toho bolo pripravených 32 stretnutí politických skupín mimo troch pracovísk EP. |
| --- | --- |

79.

Pokiaľ ide o prekladateľské služby a organizovanie stretnutí poslancov, v Bruseli sa konalo 1 357 stretnutí a v Štrasburgu 1 094 stretnutí s tlmočníckymi službami. Pokiaľ ide o softwarovú podporu tlmočenia, v roku 2008 bola do prevádzky uvedená nová verzia programu, ktorý informuje tlmočníkov o stretnutiach. Okrem toho bol vypracovaný pilotný projekt „Interpretation Ad Personam“ („IAP“), ktorý „spravodajcom“ poskytuje individuálne tlmočnícke služby v rámci legislatívnych alebo rozpočtových postupov. Do decembra 2008 bol projekt IAP využitý 48-krát. V Bruseli sa tiež konalo 4 620 stretnutí s tlmočením a v Štrasburgu to bolo 1 630 stretnutí. Okrem toho bolo pripravených 32 stretnutí politických skupín mimo troch pracovísk EP.

| 80. | Pokiaľ ide o prekladateľské služby, za posudzované obdobie bolo preložených 1 540 000 strán, okrem prekladu doslovného zápisu (1 120 000 strán v roku 2007), to znamená 34 %-ný nárast. Pokiaľ ide o termíny doručenia prekladov, viac než 90 % dokumentov bolo doručených do 10 dní a 10 % do jedného dňa. Napriek návalu práce prekladateľské oddelenia vykonali náhodnú kontrolu kvality externých prekladov. Bolo vykonaných 1 970 takýchto kontrol v celkovom rozsahu 9 850 strán. 1 809 skontrolovaných prekladov malo akceptovateľnú kvalitu. |
| --- | --- |

80.

Pokiaľ ide o prekladateľské služby, za posudzované obdobie bolo preložených 1 540 000 strán, okrem prekladu doslovného zápisu (1 120 000 strán v roku 2007), to znamená 34 %-ný nárast. Pokiaľ ide o termíny doručenia prekladov, viac než 90 % dokumentov bolo doručených do 10 dní a 10 % do jedného dňa. Napriek návalu práce prekladateľské oddelenia vykonali náhodnú kontrolu kvality externých prekladov. Bolo vykonaných 1 970 takýchto kontrol v celkovom rozsahu 9 850 strán. 1 809 skontrolovaných prekladov malo akceptovateľnú kvalitu.

C.4.   Všeobecné služby

| 81. | Taktiež boli pre poslancov pripravené všeobecné služby. Pokiaľ ide o externú expertízu v oblasti interných politík EÚ, tematické oddelenia zorganizovali 46 workshopov s expertmi. Okrem toho v 343 prípadoch zabezpečili externú expertízu. 154 hostí (z ročnej kvóty 256 hostí) bolo pozvaných na 66 vypočutí. Dodatočne bolo na stretnutia Výboru pre petície pozvaných 41 navrhovateľov. Deväť expertov sa zúčastnilo prípravnej schôdze štyroch zasadaní menového dialógu. Vyskytlo sa 40 prípadov, keď experti boli vyzvaní, aby na týchto schôdzach predložili dokument z brífingu. Tematické oddelenia a oddelenie pre vyhodnotenie vedeckých a technických alternatív – Scientific Technology Options Assessment unit (STOA) tiež poskytli poslancom a výborom väčší počet rôznych druhov externej expertízy. V rámci programu STOA bolo zabezpečených šesť štúdií a dva posudky. Okrem toho bolo zorganizovaných 11 workshopov s 22 pozvanými expertmi. |
| --- | --- |

81.

Taktiež boli pre poslancov pripravené všeobecné služby. Pokiaľ ide o externú expertízu v oblasti interných politík EÚ, tematické oddelenia zorganizovali 46 workshopov s expertmi. Okrem toho v 343 prípadoch zabezpečili externú expertízu. 154 hostí (z ročnej kvóty 256 hostí) bolo pozvaných na 66 vypočutí. Dodatočne bolo na stretnutia Výboru pre petície pozvaných 41 navrhovateľov. Deväť expertov sa zúčastnilo prípravnej schôdze štyroch zasadaní menového dialógu. Vyskytlo sa 40 prípadov, keď experti boli vyzvaní, aby na týchto schôdzach predložili dokument z brífingu. Tematické oddelenia a oddelenie pre vyhodnotenie vedeckých a technických alternatív – Scientific Technology Options Assessment unit (STOA) tiež poskytli poslancom a výborom väčší počet rôznych druhov externej expertízy. V rámci programu STOA bolo zabezpečených šesť štúdií a dva posudky. Okrem toho bolo zorganizovaných 11 workshopov s 22 pozvanými expertmi.

D.   Reforma a konsolidácia Generálneho Sekretariátu EP

| 82. | Tento cieľ v sebe obsahoval veľkú reštrukturalizáciu Generálneho sekretariátu EP, uplatňujúc konsolidačný plán zamestnancov, podporujúc Parlament ako otvorenú a všeobsažnú inštitúciu, zjednodušujúc administratívu, realizujúc politiku vlastníctva, zlepšujúc rozpočtové plánovanie, dodržiavajúc systém pre ekologické riadenie a audit (EMAS) a redukujúc emisie kysličníka uhličitého (CO2). |
| --- | --- |

82.

Tento cieľ v sebe obsahoval veľkú reštrukturalizáciu Generálneho sekretariátu EP, uplatňujúc konsolidačný plán zamestnancov, podporujúc Parlament ako otvorenú a všeobsažnú inštitúciu, zjednodušujúc administratívu, realizujúc politiku vlastníctva, zlepšujúc rozpočtové plánovanie, dodržiavajúc systém pre ekologické riadenie a audit (EMAS) a redukujúc emisie kysličníka uhličitého (CO2).

| 83. | Reorganizácia sekretariátu bola vykonaná na začiatku roka 2008. Generálne riaditeľstvo pre predsedníctvo (GR PRES) získalo dve nové riaditeľstvá: riaditeľstvo pre knižnicu (predtým súčasť generálneho riaditeľstva pre informácie, GR INFO) a riaditeľstvo pre vzťahy s národnými parlamentmi (predtým súčasť generálneho riaditeľstva pre vnútorné politiky, GR IPOL). Generálne riaditeľstvo pre inovácie a technologickú podporu (GR ITEC) bolo vytvorené z Riaditeľstva pre informačné technológie (DIT), ktoré bývalo súčasťou GR PRES, a z riaditeľstva pre publikácie v rámci bývalého Generálneho riaditeľstva pre preklady a publikácie (GR TRED). GR TRED sa stalo Generálnym riaditeľstvom pre preklady (GR TRAD). Generálne riaditeľstvo pre informácie (GR INFO) sa stalo Generálnym riaditeľstvom pre komunikáciu (GR COMM). Bývalé generálne riaditeľstvo pre infraštruktúru a tlmočenie (GR IFIN) bolo rozdelené medzi Generálne riaditeľstvo pre infraštruktúru a logistiku (GR INLO) a Generálne riaditeľstvo pre tlmočenie a konferencie (GR INTE). GR FINS získalo nové riaditeľstvo: riaditeľstvo pre sociálne a finančné nároky poslancov. Nová organizácia EP je uvedená v prílohe 4. |
| --- | --- |

83.

Reorganizácia sekretariátu bola vykonaná na začiatku roka 2008. Generálne riaditeľstvo pre predsedníctvo (GR PRES) získalo dve nové riaditeľstvá: riaditeľstvo pre knižnicu (predtým súčasť generálneho riaditeľstva pre informácie, GR INFO) a riaditeľstvo pre vzťahy s národnými parlamentmi (predtým súčasť generálneho riaditeľstva pre vnútorné politiky, GR IPOL). Generálne riaditeľstvo pre inovácie a technologickú podporu (GR ITEC) bolo vytvorené z Riaditeľstva pre informačné technológie (DIT), ktoré bývalo súčasťou GR PRES, a z riaditeľstva pre publikácie v rámci bývalého Generálneho riaditeľstva pre preklady a publikácie (GR TRED). GR TRED sa stalo Generálnym riaditeľstvom pre preklady (GR TRAD). Generálne riaditeľstvo pre informácie (GR INFO) sa stalo Generálnym riaditeľstvom pre komunikáciu (GR COMM). Bývalé generálne riaditeľstvo pre infraštruktúru a tlmočenie (GR IFIN) bolo rozdelené medzi Generálne riaditeľstvo pre infraštruktúru a logistiku (GR INLO) a Generálne riaditeľstvo pre tlmočenie a konferencie (GR INTE). GR FINS získalo nové riaditeľstvo: riaditeľstvo pre sociálne a finančné nároky poslancov. Nová organizácia EP je uvedená v prílohe 4.

| 84. | Po reštrukturalizácii generálneho sekretariátu boli prispôsobené rôzne aplikácie informačných technológií. Okrem toho Útvar pre podporu viacerých generálnych riaditeľstiev (MUST) nahradil Útvar pre podporu jedného generálneho riaditeľstva s cieľom dosiahnuť synergický efekt. Slúži kabinetom predsedu a generálneho sekretára, právnej službe, výboru zamestnancov a vnútornému audítorovi. Tiež slúži ombudsmanovi a európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov a mimo toho ešte slúži Generálnemu riaditeľstvu pre inovácie a technickú podporu (ITEC) a Generálnemu riaditeľstvu pre predsedníctvo (PRES). Okrem toho boli intranetové webové stránky prispôsobené novej štruktúre generálneho sekretariátu. |
| --- | --- |

84.

Po reštrukturalizácii generálneho sekretariátu boli prispôsobené rôzne aplikácie informačných technológií. Okrem toho Útvar pre podporu viacerých generálnych riaditeľstiev (MUST) nahradil Útvar pre podporu jedného generálneho riaditeľstva s cieľom dosiahnuť synergický efekt. Slúži kabinetom predsedu a generálneho sekretára, právnej službe, výboru zamestnancov a vnútornému audítorovi. Tiež slúži ombudsmanovi a európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov a mimo toho ešte slúži Generálnemu riaditeľstvu pre inovácie a technickú podporu (ITEC) a Generálnemu riaditeľstvu pre predsedníctvo (PRES). Okrem toho boli intranetové webové stránky prispôsobené novej štruktúre generálneho sekretariátu.

| 85. | S ohľadom na zjednodušenie administratívnych a finančných postupov boli vypracované návrhy na revíziu vnútorných predpisov Parlamentu pre implementáciu svojho rozpočtu a rokovacieho poriadku Parlamentu. Okrem toho pracovná skupina pre zjednodušenie administratívy vykonala analýzu riadenia Parlamentu a predložila svoje závery s návrhmi na zjednodušenie generálnemu sekretariátu. |
| --- | --- |

85.

S ohľadom na zjednodušenie administratívnych a finančných postupov boli vypracované návrhy na revíziu vnútorných predpisov Parlamentu pre implementáciu svojho rozpočtu a rokovacieho poriadku Parlamentu. Okrem toho pracovná skupina pre zjednodušenie administratívy vykonala analýzu riadenia Parlamentu a predložila svoje závery s návrhmi na zjednodušenie generálnemu sekretariátu.

| 86. | Parlament v roku 2008 pokračoval vo svojej majetkovej politike. Politika pre zriadenie informačných kancelárií spočíva v tom, aby sa kancelárie Európskeho parlamentu a Európskej komisie zlúčili do „európskych domov“ a aby sa tam, kde je to možné, využili príležitosti na kúpenie a nie na prenájom priestorov. V roku 2008 došlo ku kúpe európskeho domu v Londýne. Londýn bol jedným z dvoch zostávajúcich hlavných miest bez európskeho domu. |
| --- | --- |

86.

Parlament v roku 2008 pokračoval vo svojej majetkovej politike. Politika pre zriadenie informačných kancelárií spočíva v tom, aby sa kancelárie Európskeho parlamentu a Európskej komisie zlúčili do „európskych domov“ a aby sa tam, kde je to možné, využili príležitosti na kúpenie a nie na prenájom priestorov. V roku 2008 došlo ku kúpe európskeho domu v Londýne. Londýn bol jedným z dvoch zostávajúcich hlavných miest bez európskeho domu.

| 87. | V roku 2007 Parlament získal certifikát Vnútorná norma pre systémy environmentálneho manažmentu EN/ISO 14001:2004 pre svoje tri pracoviská. Ide o prvú európsku inštitúciu, ktorá získala certifikát na všetky svoje technické a administratívne činnosti. Inštitúcia za posledné tri roky znížila svoju spotrebu plynu a pohonných látok o skoro 25 %. Na svojich troch pracoviskách sa rozhodla využívať 100 %-ne zelenú elektrickú energiu a zároveň sa recykluje, kompostuje alebo opätovne používa 50 % všetkého odpadu. Rozhodnutie EP využívať zelenú elektrickú energiu na všetkých troch pracoviskách zo svojich hlavných pracovísk umožnilo znížiť emisie kysličníka uhličitého (CO2) o 17 %. Parlament chce do roku 2020 znížiť emisie CO2 o 30 %. V roku 2008 bola vypracovaná externá štúdia o jeho emisiách CO2. Táto štúdia identifikovala poradie využitia príležitostí na zníženie emisií CO2 a následne bol schválený akčný plán pre „uhlíkovú stopu“. Okrem toho zníženie emisií CO2 bude možné dosiahnuť prostredníctvom železničného spojenia Thalys medzi Bruselom a Štrasburgom, ktoré bolo zavedené v júli 2008, nakoľko železničná preprava nahradí niekoľko letov. Častejšie sa využívali služby videokonferencie medzi tromi pracoviskami a kabinetmi. V neposlednom rade, v rámci plánu mobility inštitúcie sa od zamestnancov požadovalo, aby vo väčšej miere využívali verejnú dopravu prostredníctvom schémy „Eurobus“ v Bruseli a „Jobkaart“ Luxembursku. |
| --- | --- |

87.

V roku 2007 Parlament získal certifikát Vnútorná norma pre systémy environmentálneho manažmentu EN/ISO 14001:2004 pre svoje tri pracoviská. Ide o prvú európsku inštitúciu, ktorá získala certifikát na všetky svoje technické a administratívne činnosti. Inštitúcia za posledné tri roky znížila svoju spotrebu plynu a pohonných látok o skoro 25 %. Na svojich troch pracoviskách sa rozhodla využívať 100 %-ne zelenú elektrickú energiu a zároveň sa recykluje, kompostuje alebo opätovne používa 50 % všetkého odpadu. Rozhodnutie EP využívať zelenú elektrickú energiu na všetkých troch pracoviskách zo svojich hlavných pracovísk umožnilo znížiť emisie kysličníka uhličitého (CO2) o 17 %. Parlament chce do roku 2020 znížiť emisie CO2 o 30 %. V roku 2008 bola vypracovaná externá štúdia o jeho emisiách CO2. Táto štúdia identifikovala poradie využitia príležitostí na zníženie emisií CO2 a následne bol schválený akčný plán pre „uhlíkovú stopu“. Okrem toho zníženie emisií CO2 bude možné dosiahnuť prostredníctvom železničného spojenia Thalys medzi Bruselom a Štrasburgom, ktoré bolo zavedené v júli 2008, nakoľko železničná preprava nahradí niekoľko letov. Častejšie sa využívali služby videokonferencie medzi tromi pracoviskami a kabinetmi. V neposlednom rade, v rámci plánu mobility inštitúcie sa od zamestnancov požadovalo, aby vo väčšej miere využívali verejnú dopravu prostredníctvom schémy „Eurobus“ v Bruseli a „Jobkaart“ Luxembursku.

Na záver je možné konštatovať, že Európsky parlament dosiahol hlavné ciele, ktoré stanovilo generálne riaditeľstvo na rok 2008.

---

(1)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. V znení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1525/2007 (Ú. v. EÚ L 343, 27.12.2007, s. 9).

1

(2)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72. V znení nariadenia (ES, Euratom) č. 652/2008 (Ú. v. EÚ L 181, 10.7.2008, s. 23).

2

(3)  PE 349.540/BUR/ANN/DEF.

3

(4)  Medziinštitucionálna dohoda medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1).

4

(5)  Články 9 ods. 1 a ods. 4 rozpočtových pravidiel;

5

(6)  Články 9 ods. 1, ods. 2 písm. a) a ods. 5 rozpočtových pravidiel.

6

(7)  Článok 24 – rozhodnutie rozpočtového orgánu, článok 43 – rozhodnutie rozpočtového orgánu o presunoch, vrátane predbežne vyčlenených rozpočtových prostriedkov.

7

(8)  Rozhodnutie inštitúcie o presunoch v rámci jedného článku.

8

(9)  EÚ-10 = Cyprus, Česká republika, Estónsko, Maďarsko, Litva, Lotyšsko, Malta, Poľsko, Slovensko, Slovinsko

9

EÚ-10 = Cyprus, Česká republika, Estónsko, Maďarsko, Litva, Lotyšsko, Malta, Poľsko, Slovensko, Slovinsko

(10)  EÚ-2 = Bulharsko a Rumunsko

10

EÚ-2 = Bulharsko a Rumunsko

---

PRÍLOHA I

ZHRNUTIE PREVODOV „C“ V ROZPOČTOVOM ROKU 2008

| (EUR) |
| --- |
| Č. | z/do Kapitoly/článku/položky | Číslo Kapitoly/článku/položky | Názov kapitoly/článku/položky | Suma prijatej položky | Suma odobranej položky |
| C1 | z kapitoly | kapitola 10 0 | Predbežne vyčlenené rozpočtové položky | | –5 000 000 |
| | do položky | 4 0 3 | Príspevky európskym politickým nadáciám | 5 000 000 | |
| C2 | z kapitoly | kapitola 10 0 | Predbežne vyčlenené rozpočtové položky | | –9 100 000 |
| | do položky | 3 2 4 2/01 | Výdavky na publikovanie, informovanie verejnosti a účasť na verejných podujatiach: publikácie, informačné akcie, verejné podujatia | 7 800 000 | |
| | do položky | 3 2 4 2/02 | Výdavky na publikovanie, informovanie verejnosti a účasť na verejných podujatiach: elektronické správy a informácie (Internet) | 300 000 | |
| | do položky | 3 2 4 5/01 | Organizovanie seminárov, sympózií a kultúrnych aktivít: dotácie na organizovanie národných a medzinárodných sympózií a seminárov pre mienkotvorcov z členských štátov; náklady na organizovanie parlamentných sympózií a seminárov | 1 000 000 | |
| C3 | z kapitoly | kapitola 10 4 | Rezerva určená na informačnú a komunikačnú politiku | | –9 000 000 |
| | do položky | 3 2 4 6 | Parlamentný televízny kanál (Web TV) | 9 000 000 | |
| C4 | z kapitoly | kapitola 10 0 | Predbežne vyčlenené rozpočtové položky | | –1 000 000 |
| | do položky | 2 0 0 0/04 | Nájomné: informačné kancelárie | 1 000 000 | |
| C5 | z kapitoly | kapitola 10 1 | Rezerva na nepredvídané výdavky | | – 165 000 |
| | do položky | 1 2 0 0 | Úradníci a dočasní zamestnanci: platy a príspevky | 165 000 | |
| C6 | z kapitoly | kapitola 10 5 | Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky na budovy | | –20 000 000 |
| | do položky | 2 0 0 3 | Obstarávanie nehnuteľností | 20 000 000 | |
| C7 | z kapitoly | kapitola 10 0 | Predbežne vyčlenené rozpočtové položky | | –1 200 000 |
| | do položky | 2 0 0 7/02 | Úprava priestorov: Štrasburg | 1 200 000 | |
| C8 | z položky | 1 2 0 0 | Úradníci a dočasní zamestnanci: platy a príspevky | | – 425 000 |
| | do položky | 2 1 0 2/07 | Externá pomoc v oblasti prevádzky, vývoja a údržby programového vybavenia: Externé služby pre software Streamline a spolufinancovanie helpdesku NAP | 425 000 | |
| C9 | z kapitoly | kapitola 10 4 | Rezerva určená na informačnú a komunikačnú politiku | | – 300 000 |
| | do položky | 3 2 4 5/01 | Organizovanie seminárov, sympózií a kultúrnych aktivít: dotácie na organizovanie národných a medzinárodných sympózií a seminárov pre mienkotvorcov z členských štátov; náklady na organizovanie parlamentných sympózií a seminárov | 300 000 | |
| C10 | z kapitoly | kapitola 10 1 | Rezerva na nepredvídané výdavky | | – 500 000 |
| | do položky | 2 1 0 2/03 | Externá pomoc v oblasti prevádzky, vývoja a údržby programového vybavenia: výroba nových aplikácií a ďalší vývoj existujúcich aplikácií (štúdia uskutočniteľnosti, analýza, programovanie, odstraňovanie chýb) | 500 000 | |
| C11 | z kapitoly | kapitola 10 1 | Rezerva na nepredvídané výdavky | | – 300 000 |
| | do položky | 3 2 0/02 | Získavanie znaleckých posudkov: štúdie, znalci a iné osoby (externé politiky EÚ) | 50 000 | |
| | do položky | 3 2 4 2/01 | Výdavky na publikovanie, informovanie verejnosti a účasť na verejných podujatiach: publikácie, informačné akcie, verejné podujatia | 250 000 | |
| C12 | z kapitoly | kapitola 10 1 | Rezerva na nepredvídané výdavky | | – 200 000 |
| | do položky | 2 0 0 8 | Ostatné výdavky na budovy | 200 000 | |
| C13 | z kapitoly | kapitola 10 1 | Rezerva na nepredvídané výdavky | | –1 500 000 |
| | do položky | 2 0 2 6/02 | Bezpečnosť a stráženie budov: Štrasburg | 500 000 | |
| | do položky | 2 0 2 6/03 | Bezpečnosť a stráženie budov: Brusel | 1 000 000 | |
| C14 | z kapitoly | kapitola 10 0 | Predbežne vyčlenené rozpočtové položky | | –3 500 000 |
| | z kapitoly | kapitola 10 1 | Rezerva na nepredvídané výdavky | | –2 000 000 |
| | do položky | 2 0 2 4/03 | Spotreba energie: Brusel | 5 000 000 | |
| | do položky | 2 0 0 7/02 | Úprava priestorov: Štrasburg | 500 000 | |
| C15 | z kapitoly | 3 2 4 3 | Návštevnícke centrum | | –2 100 000 |
| | do položky | 2 0 0 7/03 | Úprava priestorov: Brusel | 2 100 000 | |
| C16 | z položky | 1 2 0 4 | Nároky spojené s nástupom do služby, s odchodom zo služby a s preložením | | – 980 000 |
| | z položky | 2 0 2 2/03 | Upratovanie a údržba: Brusel | | –1 250 000 |
| | do položky | 2 0 0 7/01 | Úprava priestorov: Luxemburg | 1 250 000 | |
| | do položky | 2 0 0 7/03 | Úprava priestorov: Brusel | 980 000 | |
| C17 | z položky | 1 2 0 0 | Úradníci a dočasní zamestnanci: platy a príspevky | | –1 000 000 |
| | z položky | 1 4 0 0 | Ostatní zamestnanci | | –4 000 000 |
| | z položky | 1 4 0 4/03 | Stáže, príspevky a výmeny úradníkov: pohyb zamestnancov medzi inštitúciou a verejným sektorom v členských štátoch | | – 500 000 |
| | do položky | 1 4 2/02 | Externé služby: ostatné preklady a prepisovanie | 5 500 000 | |
| C18 | z kapitoly | kapitola 10 1 | Rezerva na nepredvídané výdavky | | –55 000 |
| | do položky | 2 3 2/01 | Náklady na právne zastupovanie a poradenstvo a náhrada škody: náklady na právne zastupovanie a poradenstvo | 55 000 | |
| C19 | z kapitoly | kapitola 10 1 | Rezerva na nepredvídané výdavky | | – 200 000 |
| | do položky | 3 2 4 5/02 | Organizovanie seminárov, sympózií a kultúrnych aktivít: Sacharovova cena a náklady na ceremoniál odovzdávania cien | 200 000 | |
| C20 | z kapitoly | kapitola 10 0 | Predbežne vyčlenené rozpočtové položky | | –65 152 |
| | do položky | 1 2 0 0 | Úradníci a dočasní zamestnanci: platy a príspevky | 65 152 | |
| C21 | z položky | 1 0 3 0 | Starobný dôchodok | | – 333 000 |
| | z položky | 1 0 8 | Kurzové straty | | –80 000 |
| | do položky | 1 0 2 | Dočasné príspevky | 253 000 | |
| | do položky | 1 0 0 6 | Príspevky na všeobecné výdavky | 80 000 | |
| | do položky | 1 0 1 0/02 | Úrazové a zdravotné poistenie a iné odvody sociálneho zabezpečenia: zdravotné poistenie | 80 000 | |
| C23 | z kapitoly | kapitola 10 0 | Predbežne vyčlenené rozpočtové položky | | – 125 000 |
| | do položky | 2 3 0/04 | Písacie, kancelárske a iné potreby: kancelárske potreby | 125 000 | |
| C24 | z položky | 1 4 0 2/01 | Konferenční tlmočníci: tlmočníci a konferenční technici | | – 100 000 |
| | do položky | 2 3 2/01 | Náklady na právne zastupovanie a poradenstvo a náhrada škody: náklady na právne zastupovanie a poradenstvo | 100 000 | |
| C25 REV | z položky | 3 0 0/01 | Náklady na služobné cesty zamestnancov: schôdze, výbory a ich delegácie, politické skupiny a rôzne | | –1 300 000 |
| | z položky | 4 2 2 2 | Kurzové straty | | – 400 000 |
| | do položky | 2 0 2 6/02 | Bezpečnosť a stráženie budov: Štrasburg | 650 000 | |
| | do položky | 2 0 2 6/03 | Bezpečnosť a stráženie budov: Brusel | 1 050 000 | |
| C26 | z položky | 4 2 2 0 | Asistentská pomoc | | – 550 000 |
| | z položky | 1 0 3 1 | Invalidný dôchodok | | – 200 000 |
| | z položky | 1 0 3 0 | Starobný dôchodok | | – 350 000 |
| | do položky | 1 0 0 4/02 | Príspevky na cestovné a diéty, účasť na stretnutiach a súvisiace výdavky: parlamentné delegácie a inštitúcie ustanovené v dohovore AKT-EÚ a v zmluve, zakladajúcej euro-stredomorské fórum | 550 000 | |
| | do položky | 1 0 0 4/01 | Príspevky na cestovné a diéty, účasť na stretnutiach a súvisiace výdavky: schôdze, výbory alebo ich delegácie, politické skupiny a rôzne | 550 000 | |
| C27 | z položky | 2 3 5/01 | Telekomunikácie: Luxemburg | | –60 000 |
| | z položky | 2 3 5/02 | Telekomunikácie: Štrasburg | | –50 000 |
| | z položky | 2 3 5/03 | Telekomunikácie: Brusel | | – 150 000 |
| | z položky | 2 3 5/04 | Telekomunikácie: poplatky za telematické služby (predplatené minúty, poplatky za komunikáciu a prevádzka sietí na prenos údajov) | | – 740 000 |
| | z položky | 4 0 3 | Príspevky európskym politickým nadáciám | | – 300 000 |
| | do položky | 2 1 0 2/03 | Externá pomoc v oblasti prevádzky, vývoja a údržby programového vybavenia: výroba nových aplikácií a ďalší vývoj existujúcich aplikácií (štúdia uskutočniteľnosti, analýza, programovanie, odstraňovanie chýb) | 1 300 000 | |
| C28 | z položky | 2 1 4/03 | Technické zariadenia a vybavenie: nákup, výmena, prenájom, údržba a oprava technického zariadenia a vybavenia – budovy | | – 675 000 |
| | do položky | 2 0 0 7/02 | Úprava priestorov: Štrasburg | 675 000 | |
| C29 | z položky | 2 0 0 0/01 | Nájomné: Luxemburg | | –1 100 000 |
| | z položky | 2 0 0 3 | Obstarávanie nehnuteľností | | – 730 000 |
| | z položky | 2 0 2 2/01 | Upratovanie a údržba: Luxemburg | | –50 000 |
| | z položky | 2 0 2 2/03 | Upratovanie a údržba: Brusel | | – 405 000 |
| | z položky | 2 1 4/03 | Technické zariadenia a vybavenie: nákup, výmena, prenájom, údržba a oprava technického zariadenia a vybavenia – budovy | | – 490 000 |
| | do položky | 2 0 0 7/02 | Úprava priestorov: Štrasburg | 325 000 | |
| | do položky | 2 0 0 7/03 | Úprava priestorov: Brusel | 2 450 000 | |
| C30 | z položky | 4 2 2 0 | Asistentská pomoc | | –2 000 000 |
| | do položky | 3 2 4 2/01 | Výdavky na publikovanie, informovanie verejnosti a účasť na verejných podujatiach: publikácie, informačné akcie, verejné podujatia | 2 000 000 | |
| C31 | z položky | 1 4 0 2/01 | Konferenční tlmočníci: tlmočníci a konferenční technici | | –6 000 000 |
| | do položky | 4 0 0 | Bežné administratívne výdavky a výdavky spojené s politickými a informačnými činnosťami politických skupín a nezaradených poslancov | 6 000 000 | |
| Celková suma prevodov C | 80 528 152 | –80 528 152 |

(EUR)

Č.

z/do Kapitoly/článku/položky

Číslo Kapitoly/článku/položky

Názov kapitoly/článku/položky

Suma prijatej položky

Suma odobranej položky

C1

z kapitoly

kapitola 10 0

Predbežne vyčlenené rozpočtové položky

–5 000 000

do položky

4 0 3

Príspevky európskym politickým nadáciám

5 000 000

C2

z kapitoly

kapitola 10 0

Predbežne vyčlenené rozpočtové položky

–9 100 000

do položky

3 2 4 2/01

Výdavky na publikovanie, informovanie verejnosti a účasť na verejných podujatiach: publikácie, informačné akcie, verejné podujatia

7 800 000

do položky

3 2 4 2/02

Výdavky na publikovanie, informovanie verejnosti a účasť na verejných podujatiach: elektronické správy a informácie (Internet)

300 000

do položky

3 2 4 5/01

Organizovanie seminárov, sympózií a kultúrnych aktivít: dotácie na organizovanie národných a medzinárodných sympózií a seminárov pre mienkotvorcov z členských štátov; náklady na organizovanie parlamentných sympózií a seminárov

1 000 000

C3

z kapitoly

kapitola 10 4

Rezerva určená na informačnú a komunikačnú politiku

–9 000 000

do položky

3 2 4 6

Parlamentný televízny kanál (Web TV)

9 000 000

C4

z kapitoly

kapitola 10 0

Predbežne vyčlenené rozpočtové položky

–1 000 000

do položky

2 0 0 0/04

Nájomné: informačné kancelárie

1 000 000

C5

z kapitoly

kapitola 10 1

Rezerva na nepredvídané výdavky

– 165 000

do položky

1 2 0 0

Úradníci a dočasní zamestnanci: platy a príspevky

165 000

C6

z kapitoly

kapitola 10 5

Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky na budovy

–20 000 000

do položky

2 0 0 3

Obstarávanie nehnuteľností

20 000 000

C7

z kapitoly

kapitola 10 0

Predbežne vyčlenené rozpočtové položky

–1 200 000

do položky

2 0 0 7/02

Úprava priestorov: Štrasburg

1 200 000

C8

z položky

1 2 0 0

Úradníci a dočasní zamestnanci: platy a príspevky

– 425 000

do položky

2 1 0 2/07

Externá pomoc v oblasti prevádzky, vývoja a údržby programového vybavenia: Externé služby pre software Streamline a spolufinancovanie helpdesku NAP

425 000

C9

z kapitoly

kapitola 10 4

Rezerva určená na informačnú a komunikačnú politiku

– 300 000

do položky

3 2 4 5/01

Organizovanie seminárov, sympózií a kultúrnych aktivít: dotácie na organizovanie národných a medzinárodných sympózií a seminárov pre mienkotvorcov z členských štátov; náklady na organizovanie parlamentných sympózií a seminárov

300 000

C10

z kapitoly

kapitola 10 1

Rezerva na nepredvídané výdavky

– 500 000

do položky

2 1 0 2/03

Externá pomoc v oblasti prevádzky, vývoja a údržby programového vybavenia: výroba nových aplikácií a ďalší vývoj existujúcich aplikácií (štúdia uskutočniteľnosti, analýza, programovanie, odstraňovanie chýb)

500 000

C11

z kapitoly

kapitola 10 1

Rezerva na nepredvídané výdavky

– 300 000

do položky

3 2 0/02

Získavanie znaleckých posudkov: štúdie, znalci a iné osoby (externé politiky EÚ)

50 000

do položky

3 2 4 2/01

Výdavky na publikovanie, informovanie verejnosti a účasť na verejných podujatiach: publikácie, informačné akcie, verejné podujatia

250 000

C12

z kapitoly

kapitola 10 1

Rezerva na nepredvídané výdavky

– 200 000

do položky

2 0 0 8

Ostatné výdavky na budovy

200 000

C13

z kapitoly

kapitola 10 1

Rezerva na nepredvídané výdavky

–1 500 000

do položky

2 0 2 6/02

Bezpečnosť a stráženie budov: Štrasburg

500 000

do položky

2 0 2 6/03

Bezpečnosť a stráženie budov: Brusel

1 000 000

C14

z kapitoly

kapitola 10 0

Predbežne vyčlenené rozpočtové položky

–3 500 000

z kapitoly

kapitola 10 1

Rezerva na nepredvídané výdavky

–2 000 000

do položky

2 0 2 4/03

Spotreba energie: Brusel

5 000 000

do položky

2 0 0 7/02

Úprava priestorov: Štrasburg

500 000

C15

z kapitoly

3 2 4 3

Návštevnícke centrum

–2 100 000

do položky

2 0 0 7/03

Úprava priestorov: Brusel

2 100 000

C16

z položky

1 2 0 4

Nároky spojené s nástupom do služby, s odchodom zo služby a s preložením

– 980 000

z položky

2 0 2 2/03

Upratovanie a údržba: Brusel

–1 250 000

do položky

2 0 0 7/01

Úprava priestorov: Luxemburg

1 250 000

do položky

2 0 0 7/03

Úprava priestorov: Brusel

980 000

C17

z položky

1 2 0 0

Úradníci a dočasní zamestnanci: platy a príspevky

–1 000 000

z položky

1 4 0 0

Ostatní zamestnanci

–4 000 000

z položky

1 4 0 4/03

Stáže, príspevky a výmeny úradníkov: pohyb zamestnancov medzi inštitúciou a verejným sektorom v členských štátoch

– 500 000

do položky

1 4 2/02

Externé služby: ostatné preklady a prepisovanie

5 500 000

C18

z kapitoly

kapitola 10 1

Rezerva na nepredvídané výdavky

–55 000

do položky

2 3 2/01

Náklady na právne zastupovanie a poradenstvo a náhrada škody: náklady na právne zastupovanie a poradenstvo

55 000

C19

z kapitoly

kapitola 10 1

Rezerva na nepredvídané výdavky

– 200 000

do položky

3 2 4 5/02

Organizovanie seminárov, sympózií a kultúrnych aktivít: Sacharovova cena a náklady na ceremoniál odovzdávania cien

200 000

C20

z kapitoly

kapitola 10 0

Predbežne vyčlenené rozpočtové položky

–65 152

do položky

1 2 0 0

Úradníci a dočasní zamestnanci: platy a príspevky

65 152

C21

z položky

1 0 3 0

Starobný dôchodok

– 333 000

z položky

1 0 8

Kurzové straty

–80 000

do položky

1 0 2

Dočasné príspevky

253 000

do položky

1 0 0 6

Príspevky na všeobecné výdavky

80 000

do položky

1 0 1 0/02

Úrazové a zdravotné poistenie a iné odvody sociálneho zabezpečenia: zdravotné poistenie

80 000

C23

z kapitoly

kapitola 10 0

Predbežne vyčlenené rozpočtové položky

– 125 000

do položky

2 3 0/04

Písacie, kancelárske a iné potreby: kancelárske potreby

125 000

C24

z položky

1 4 0 2/01

Konferenční tlmočníci: tlmočníci a konferenční technici

– 100 000

do položky

2 3 2/01

Náklady na právne zastupovanie a poradenstvo a náhrada škody: náklady na právne zastupovanie a poradenstvo

100 000

C25 REV

z položky

3 0 0/01

Náklady na služobné cesty zamestnancov: schôdze, výbory a ich delegácie, politické skupiny a rôzne

–1 300 000

z položky

4 2 2 2

Kurzové straty

– 400 000

do položky

2 0 2 6/02

Bezpečnosť a stráženie budov: Štrasburg

650 000

do položky

2 0 2 6/03

Bezpečnosť a stráženie budov: Brusel

1 050 000

C26

z položky

4 2 2 0

Asistentská pomoc

– 550 000

z položky

1 0 3 1

Invalidný dôchodok

– 200 000

z položky

1 0 3 0

Starobný dôchodok

– 350 000

do položky

1 0 0 4/02

Príspevky na cestovné a diéty, účasť na stretnutiach a súvisiace výdavky: parlamentné delegácie a inštitúcie ustanovené v dohovore AKT-EÚ a v zmluve, zakladajúcej euro-stredomorské fórum

550 000

do položky

1 0 0 4/01

Príspevky na cestovné a diéty, účasť na stretnutiach a súvisiace výdavky: schôdze, výbory alebo ich delegácie, politické skupiny a rôzne

550 000

C27

z položky

2 3 5/01

Telekomunikácie: Luxemburg

–60 000

z položky

2 3 5/02

Telekomunikácie: Štrasburg

–50 000

z položky

2 3 5/03

Telekomunikácie: Brusel

– 150 000

z položky

2 3 5/04

Telekomunikácie: poplatky za telematické služby (predplatené minúty, poplatky za komunikáciu a prevádzka sietí na prenos údajov)

– 740 000

z položky

4 0 3

Príspevky európskym politickým nadáciám

– 300 000

do položky

2 1 0 2/03

Externá pomoc v oblasti prevádzky, vývoja a údržby programového vybavenia: výroba nových aplikácií a ďalší vývoj existujúcich aplikácií (štúdia uskutočniteľnosti, analýza, programovanie, odstraňovanie chýb)

1 300 000

C28

z položky

2 1 4/03

Technické zariadenia a vybavenie: nákup, výmena, prenájom, údržba a oprava technického zariadenia a vybavenia – budovy

– 675 000

do položky

2 0 0 7/02

Úprava priestorov: Štrasburg

675 000

C29

z položky

2 0 0 0/01

Nájomné: Luxemburg

–1 100 000

z položky

2 0 0 3

Obstarávanie nehnuteľností

– 730 000

z položky

2 0 2 2/01

Upratovanie a údržba: Luxemburg

–50 000

z položky

2 0 2 2/03

Upratovanie a údržba: Brusel

– 405 000

z položky

2 1 4/03

Technické zariadenia a vybavenie: nákup, výmena, prenájom, údržba a oprava technického zariadenia a vybavenia – budovy

– 490 000

do položky

2 0 0 7/02

Úprava priestorov: Štrasburg

325 000

do položky

2 0 0 7/03

Úprava priestorov: Brusel

2 450 000

C30

z položky

4 2 2 0

Asistentská pomoc

–2 000 000

do položky

3 2 4 2/01

Výdavky na publikovanie, informovanie verejnosti a účasť na verejných podujatiach: publikácie, informačné akcie, verejné podujatia

2 000 000

C31

z položky

1 4 0 2/01

Konferenční tlmočníci: tlmočníci a konferenční technici

–6 000 000

do položky

4 0 0

Bežné administratívne výdavky a výdavky spojené s politickými a informačnými činnosťami politických skupín a nezaradených poslancov

6 000 000

Celková suma prevodov C

80 528 152

–80 528 152

---

PRÍLOHA II

ZHRNUTIE PREVODOV „P“ VO FINANČNOM ROKU 2008

| (EUR) |
| --- |
| Č. | Kapitola/článok/položka | Suma |
| P1 | v článku 2 0 0 „Budovy“ | |
| | z položky | 2 0 0 0/01 | Nájomné: Luxemburg | –1 663 246 |
| | do položky | 2 0 0 1/03 | Ročné splátky nájomného: Brusel | 172 630 |
| | do položky | 2 0 0 8 | Ostatné výdavky na budovy | 1 490 616 |
| P2 | v článku 2 0 2 „Výdavky na budovy“ | |
| | z položky | 2 0 2 2/01 | Upratovanie a údržba: Luxemburg | –39 475 |
| | do položky | 2 0 2 4/03 | Spotreba energie: Brusel | 39 475 |
| P3 | v článku 2 1 0 „Zariadenia, prevádzkové náklady a služby spojené so spracovaním údajov a telekomunikáciami“ | |
| | z položky | 2 1 0 0/01 | Nákup, prevádzka a údržba technického a programového vybavenia a súvisiace práce: nákup, prevádzka a údržba technického vybavenia infraštruktúry a programového vybavenia a súvisiace práce | –1 500 000 |
| | z položky | 2 1 0 0/05 | Nákup, prevádzka a údržba technického a programového vybavenia a súvisiace práce: nákup, výmena a údržba infraštruktúry a vývojového programového vybavenia | – 500 000 |
| | do položky | 2 1 0 2/01 | Externá pomoc v oblasti prevádzky, vývoja a údržby programového vybavenia: pomoc s infraštruktúrou | 1 000 000 |
| | do položky | 2 1 0 2/02 | Externá pomoc v oblasti prevádzky, vývoja a údržby programového vybavenia: údržba existujúcich aplikácií (analýza zmien, programovanie, odstraňovanie chýb) | 520 000 |
| | do položky | 2 1 0 2/03 | Externá pomoc v oblasti prevádzky, vývoja a údržby programového vybavenia: výroba nových aplikácií a ďalší vývoj existujúcich aplikácií (štúdia uskutočniteľnosti, analýza, programovanie, odstraňovanie chýb) | 380 000 |
| | do položky | 2 1 0 2/06 | Externá pomoc v oblasti prevádzky, vývoja a údržby programového vybavenia: podporné služby pre vyhodnotenie výrobkov a služieb ICDT (workshopy, atď.) a údržba infraštruktúry | 100 000 |
| P4 | v článku 1 6 1 „Výdavky súvisiace s personálnym riadením“ | |
| | z položky | 1 6 1 2 | Ďalšie odborné vzdelávanie | – 100 000 |
| | do položky | 1 6 1 3 | Ďalšie odborné vzdelávanie: náklady na služobné cesty | 100 000 |
| P5 | v článku 1 2 2 „Príspevky pri predčasnom ukončení výkonu služby“ | |
| | z položky | 1 2 2 2 | Príspevky pri ukončení výkonu služby a osobitný systém odchodu do dôchodku pre úradníkov a dočasných zamestnancov | –35 000 |
| | do položky | 1 2 2 0 | Príspevky v prípade prepustenia zo služobných dôvodov | 35 000 |
| P6 | v článku 2 0 0 „Budovy“ | |
| | z položky | 2 0 0 5 | Výstavba budov | –1 600 000 |
| | do položky | 2 0 0 7/01 | Úprava priestorov: Luxemburg | 1 600 000 |
| P7 | v článku 2 0 0 „Budovy“ | |
| | z položky | 2 0 0 5 | Výstavba budov | –2 200 000 |
| | do položky | 2 0 0 7/02 | Úprava priestorov: Štrasburg | 1 200 000 |
| | do položky | 2 0 0 7/03 | Úprava priestorov: Brusel | 1 000 000 |
| P8 | v článku 3 2 4 „Produkcia a šírenie“ | |
| | z položky | 3 2 4 0 | Úradný vestník | – 750 000 |
| | do položky | 3 2 4 1/01 | Digitálne a tradičné publikácie: Vydanie | 750 000 |
| P9 | v článku 2 0 2 „Výdavky na budovy“ | |
| | z položky | 2 0 2 2/01 | Upratovanie a údržba: Luxemburg | – 350 000 |
| | do položky | 2 0 2 4/01 | Spotreba energie: Luxemburg | 200 000 |
| | do položky | 2 0 2 4/04 | Spotreba energie: Informačné kancelárie | 150 000 |
| P10 | v článku 3 0 4 „Rôzne výdavky na stretnutia“ | |
| | z položky | 3 0 4 7 | Rôzne výdavky na organizovanie stretnutí parlamentného zhromaždenia Eurolat | –43 000 |
| | do položky | 3 0 4 8 | Rôzne výdavky na organizovanie stretnutí parlamentného zhromaždenia Euromed | 43 000 |
| P11 | v článku 1 6 1 „Výdavky súvisiace s personálnym riadením“ | |
| | z položky | 1 6 1 2 | Ďalšie odborné vzdelávanie | – 120 000 |
| | do položky | 1 6 1 0 | Výdavky na prijímanie zamestnancov do služobného pomeru | 120 000 |
| P12 | v článku 1 2 0 „Platy a iné nároky“ | |
| | z položky | 1 2 0 2 | Úradníci a dočasní zamestnanci: platené nadčasy | – 100 000 |
| | z položky | 1 2 0 4 | Nároky spojené s nástupom do služby, s odchodom zo služby a s preložením | – 700 000 |
| | do položky | 1 2 0 0 | Úradníci a dočasní zamestnanci: platy a príspevky | 800 000 |
| P13 | v článku 3 0 4 „Rôzne výdavky na stretnutia“ | |
| | z položky | 3 2 4 4/01 | Organizovanie a prijímanie skupín návštevníkov, program Euroscola a pozývanie mienkotvorcov z tretích krajín: náklady na prijímanie a dotácie pre skupiny návštevníkov | – 200 000 |
| | z položky | 3 2 4 6 | Parlamentný televízny kanál (Web TV) | –3 800 000 |
| | do položky | 3 2 4 2/01 | Výdavky na publikovanie, informovanie verejnosti a účasť na verejných podujatiach: publikácie, informačné akcie, verejné podujatia | 4 000 000 |
| P14 | v článku 2 0 0 „Budovy“ | |
| | z položky | 2 0 0 0/01 | Nájomné: Luxemburg | – 916 000 |
| | z položky | 2 0 0 0/02 | Nájomné: Štrasburg | –35 000 |
| | z položky | 2 0 0 0/03 | Nájomné: Brusel | – 193 000 |
| | z položky | 2 0 0 5 | Výstavba budov | –2 576 000 |
| | z položky | 2 0 0 8 | Ostatné výdavky na budovy | –60 000 |
| | do položky | 2 0 0 7/02 | Úprava priestorov: Štrasburg | 3 780 000 |
| Celková suma prevodov P | 17 480 721 |

(EUR)

Č.

Kapitola/článok/položka

Suma

P1

v článku 2 0 0 „Budovy“

z položky

2 0 0 0/01

Nájomné: Luxemburg

–1 663 246

do položky

2 0 0 1/03

Ročné splátky nájomného: Brusel

172 630

do položky

2 0 0 8

Ostatné výdavky na budovy

1 490 616

P2

v článku 2 0 2 „Výdavky na budovy“

z položky

2 0 2 2/01

Upratovanie a údržba: Luxemburg

–39 475

do položky

2 0 2 4/03

Spotreba energie: Brusel

39 475

P3

v článku 2 1 0 „Zariadenia, prevádzkové náklady a služby spojené so spracovaním údajov a telekomunikáciami“

z položky

2 1 0 0/01

Nákup, prevádzka a údržba technického a programového vybavenia a súvisiace práce: nákup, prevádzka a údržba technického vybavenia infraštruktúry a programového vybavenia a súvisiace práce

–1 500 000

z položky

2 1 0 0/05

Nákup, prevádzka a údržba technického a programového vybavenia a súvisiace práce: nákup, výmena a údržba infraštruktúry a vývojového programového vybavenia

– 500 000

do položky

2 1 0 2/01

Externá pomoc v oblasti prevádzky, vývoja a údržby programového vybavenia: pomoc s infraštruktúrou

1 000 000

do položky

2 1 0 2/02

Externá pomoc v oblasti prevádzky, vývoja a údržby programového vybavenia: údržba existujúcich aplikácií (analýza zmien, programovanie, odstraňovanie chýb)

520 000

do položky

2 1 0 2/03

Externá pomoc v oblasti prevádzky, vývoja a údržby programového vybavenia: výroba nových aplikácií a ďalší vývoj existujúcich aplikácií (štúdia uskutočniteľnosti, analýza, programovanie, odstraňovanie chýb)

380 000

do položky

2 1 0 2/06

Externá pomoc v oblasti prevádzky, vývoja a údržby programového vybavenia: podporné služby pre vyhodnotenie výrobkov a služieb ICDT (workshopy, atď.) a údržba infraštruktúry

100 000

P4

v článku 1 6 1 „Výdavky súvisiace s personálnym riadením“

z položky

1 6 1 2

Ďalšie odborné vzdelávanie

– 100 000

do položky

1 6 1 3

Ďalšie odborné vzdelávanie: náklady na služobné cesty

100 000

P5

v článku 1 2 2 „Príspevky pri predčasnom ukončení výkonu služby“

z položky

1 2 2 2

Príspevky pri ukončení výkonu služby a osobitný systém odchodu do dôchodku pre úradníkov a dočasných zamestnancov

–35 000

do položky

1 2 2 0

Príspevky v prípade prepustenia zo služobných dôvodov

35 000

P6

v článku 2 0 0 „Budovy“

z položky

2 0 0 5

Výstavba budov

–1 600 000

do položky

2 0 0 7/01

Úprava priestorov: Luxemburg

1 600 000

P7

v článku 2 0 0 „Budovy“

z položky

2 0 0 5

Výstavba budov

–2 200 000

do položky

2 0 0 7/02

Úprava priestorov: Štrasburg

1 200 000

do položky

2 0 0 7/03

Úprava priestorov: Brusel

1 000 000

P8

v článku 3 2 4 „Produkcia a šírenie“

z položky

3 2 4 0

Úradný vestník

– 750 000

do položky

3 2 4 1/01

Digitálne a tradičné publikácie: Vydanie

750 000

P9

v článku 2 0 2 „Výdavky na budovy“

z položky

2 0 2 2/01

Upratovanie a údržba: Luxemburg

– 350 000

do položky

2 0 2 4/01

Spotreba energie: Luxemburg

200 000

do položky

2 0 2 4/04

Spotreba energie: Informačné kancelárie

150 000

P10

v článku 3 0 4 „Rôzne výdavky na stretnutia“

z položky

3 0 4 7

Rôzne výdavky na organizovanie stretnutí parlamentného zhromaždenia Eurolat

–43 000

do položky

3 0 4 8

Rôzne výdavky na organizovanie stretnutí parlamentného zhromaždenia Euromed

43 000

P11

v článku 1 6 1 „Výdavky súvisiace s personálnym riadením“

z položky

1 6 1 2

Ďalšie odborné vzdelávanie

– 120 000

do položky

1 6 1 0

Výdavky na prijímanie zamestnancov do služobného pomeru

120 000

P12

v článku 1 2 0 „Platy a iné nároky“

z položky

1 2 0 2

Úradníci a dočasní zamestnanci: platené nadčasy

– 100 000

z položky

1 2 0 4

Nároky spojené s nástupom do služby, s odchodom zo služby a s preložením

– 700 000

do položky

1 2 0 0

Úradníci a dočasní zamestnanci: platy a príspevky

800 000

P13

v článku 3 0 4 „Rôzne výdavky na stretnutia“

z položky

3 2 4 4/01

Organizovanie a prijímanie skupín návštevníkov, program Euroscola a pozývanie mienkotvorcov z tretích krajín: náklady na prijímanie a dotácie pre skupiny návštevníkov

– 200 000

z položky

3 2 4 6

Parlamentný televízny kanál (Web TV)

–3 800 000

do položky

3 2 4 2/01

Výdavky na publikovanie, informovanie verejnosti a účasť na verejných podujatiach: publikácie, informačné akcie, verejné podujatia

4 000 000

P14

v článku 2 0 0 „Budovy“

z položky

2 0 0 0/01

Nájomné: Luxemburg

– 916 000

z položky

2 0 0 0/02

Nájomné: Štrasburg

–35 000

z položky

2 0 0 0/03

Nájomné: Brusel

– 193 000

z položky

2 0 0 5

Výstavba budov

–2 576 000

z položky

2 0 0 8

Ostatné výdavky na budovy

–60 000

do položky

2 0 0 7/02

Úprava priestorov: Štrasburg

3 780 000

Celková suma prevodov P

17 480 721

---

PRÍLOHA III

POUŽITIE ROZPOČTOVÝCH PROSTRIEDKOV ROKU 2008

| Článok/položka | Záhlavie | Pôvodná suma prostriedkov | Presun | Konečná suma prostriedkov | Záväzky | % využitia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 0 0 4 | Cestovné a diéty, účasť na zasadnutiach a s tým spojené náklady | 80 338 000 | 1 100 000 | 81 438 000 | 81 438 000 | 100 % |
| 1 0 0 5 | Osobitné cestovné náklady spojené s výkonom mandátu | 1 240 000 | — | 1 240 000 | 1 035 000 | 83 % |
| 1 0 0 6 | Príspevok na všeobecné výdavky | 38 188 000 | 80 000 | 38 268 000 | 38 268 000 | 100 % |
| 1 0 0 7 | Príspevok na výkon funkcie | 166 000 | — | 166 000 | 165 464 | 100 % |
| 1 0 1 0 | Úrazové a zdravotné poistenie a iné opatrenia sociálneho zabezpečenia | 1 905 000 | 80 000 | 1 985 000 | 1 906 141 | 96 % |
| 1 0 1 2 | Osobitné opatrenia na výpomoc zdravotne postihnutým poslancom a zdravotne postihnutým deťom poslancov | 184 000 | — | 184 000 | 84 584 | 46 % |
| 1 0 2 | Dočasné príspevky | 238 000 | 253 000 | 491 000 | 342 763 | 70 % |
| 1 0 3 0 | Starobné dôchodky | 10 165 000 | – 683 000 | 9 482 000 | 9 411 104 | 99 % |
| 1 0 3 1 | Invalidné dôchodky | 659 000 | – 200 000 | 459 000 | 421 498 | 92 % |
| 1 0 3 2 | Pozostalostné dôchodky | 2 900 000 | — | 2 900 000 | 2 812 536 | 97 % |
| 1 0 3 3 | Dobrovoľné dôchodkové zabezpečenie pre poslancov | 14 533 000 | — | 14 533 000 | 13 275 922 | 91 % |
| 1 0 5 | Jazykové kurzy a kurzy výpočtovej techniky | 1 000 000 | — | 1 000 000 | 800 000 | 80 % |
| 1 0 8 | Kurzové straty | 100 000 | –80 000 | 20 000 | — | 0 % |
| 1 2 0 0 | Úradníci a dočasní zamestnanci: platy a príspevky | 475 363 819 | – 394 848 | 474 968 971 | 472 281 974 | 99 % |
| 1 2 0 2 | Úradníci a dočasní zamestnanci: platené nadčasy | 450 000 | – 100 000 | 350 000 | 350 000 | 100 % |
| 1 2 0 4 | Nároky spojené s nástupom do služby, s odchodom zo služby a s preložením | 7 100 000 | –2 085 000 | 5 015 000 | 5 015 000 | 100 % |
| 1 2 2 0 | Príspevky v prípade prepustenia zo služobných dôvodov | 860 000 | 35 000 | 895 000 | 872 666 | 98 % |
| 1 2 2 2 | Príspevky pri ukončení výkonu služby a osobitný systém odchodu do dôchodku pre úradníkov a dočasných zamestnancov | 6 000 000 | –35 000 | 5 965 000 | 5 400 317 | 91 % |
| 1 4 0 0 | Ostatní zamestnanci | 26 690 300 | –4 000 000 | 22 690 300 | 21 270 715 | 94 % |
| 1 4 0 2 | Konferenční tlmočníci | 55 757 000 | –6 100 000 | 49 657 000 | 46 187 820 | 93 % |
| 1 4 0 4 | Stáže, príspevky a výmeny úradníkov | 8 192 250 | – 500 000 | 7 692 250 | 5 908 090 | 77 % |
| 1 4 2 | Externé služby | 9 687 150 | 5 500 000 | 15 187 150 | 14 581 157 | 96 % |
| 1 6 1 0 | Výdavky na prijímanie zamestnancov do služobného pomeru | 235 000 | 120 000 | 355 000 | 355 000 | 100 % |
| 1 6 1 2 | Ďalšie odborné vzdelávanie | 3 825 000 | – 220 000 | 3 605 000 | 3 429 683 | 95 % |
| 1 6 1 3 | Ďalšie odborné vzdelávanie: náklady na služobné cesty | 1 375 000 | 100 000 | 1 475 000 | 1 350 000 | 92 % |
| 1 6 3 0 | Sociálna starostlivosť | 553 000 | — | 553 000 | 518 257 | 94 % |
| 1 6 3 2 | Spoločenské vzťahy medzi zamestnancami a ostatné spoločenské podujatia | 320 000 | — | 320 000 | 282 350 | 88 % |
| 1 6 5 0 | Lekárska služba | 990 000 | — | 990 000 | 986 997 | 100 % |
| 1 6 5 2 | Prevádzkové výdavky na reštaurácie a jedálne | 1 900 000 | — | 1 900 000 | 1 900 000 | 100 % |
| 1 6 5 4 | Detské centrum a jasle | 6 722 000 | — | 6 722 000 | 3 892 927 | 58 % |
| 2 0 0 0 | Nájomné | 29 735 000 | –2 907 246 | 26 827 754 | 26 492 837 | 99 % |
| 2 0 0 1 | Ročné splátky nájomného | 2 271 000 | 172 630 | 2 443 630 | 2 442 681 | 100 % |
| 2 0 0 3 | Obstarávanie nehnuteľností | — | 19 270 000 | 19 270 000 | 19 269 322 | 100 % |
| 2 0 0 5 | Výstavba budov | 15 000 000 | –6 376 000 | 8 624 000 | 8 617 100 | 100 % |
| 2 0 0 7 | Úprava priestorov | 22 463 000 | 17 060 000 | 39 523 000 | 39 423 667 | 100 % |
| 2 0 0 8 | Ostatné výdavky na budovy | 7 924 680 | 1 630 616 | 9 555 296 | 9 412 980 | 99 % |
| 2 0 2 2 | Upratovanie a údržba | 32 224 000 | –1 689 475 | 30 534 525 | 30 150 078 | 99 % |
| 2 0 2 4 | Spotreba energie | 11 959 670 | 5 389 475 | 17 349 145 | 17 311 708 | 100 % |
| 2 0 2 6 | Bezpečnosť a stráženie budov | 34 162 950 | 3 200 000 | 37 362 950 | 36 422 043 | 97 % |
| 2 0 2 8 | Poistenie | 1 524 600 | — | 1 524 600 | 1 465 957 | 96 % |
| 2 1 0 0 | Nákup, prevádzka a údržba technického a programového vybavenia | 45 350 000 | –2 000 000 | 43 350 000 | 43 031 348 | 99 % |
| 2 1 0 2 | Externá pomoc v oblasti prevádzky, vývoja a údržby programového vybavenia | 34 839 000 | 4 225 000 | 39 064 000 | 38 968 197 | 100 % |
| 2 1 2 | Nábytok | 4 046 130 | — | 4 046 130 | 3 627 532 | 90 % |
| 2 1 4 | Technické zariadenie a vybavenie | 31 039 540 | –1 165 000 | 29 874 540 | 21 121 778 | 71 % |
| 2 1 6 | Dopravné prostriedky | 5 481 630 | — | 5 481 630 | 5 073 305 | 93 % |
| 2 3 0 | Písacie a kancelárske prostriedky a iné potreby | 1 780 750 | 125 000 | 1 905 750 | 1 709 332 | 90 % |
| 2 3 1 | Poplatky za finančné služby | 678 150 | — | 678 150 | 454 561 | 67 % |
| 2 3 2 | Náklady na právne zastupovanie a poradenstvo a náhrada škody | 276 111 | 155 000 | 431 111 | 430 215 | 100 % |
| 2 3 5 | Telekomunikácie | 6 809 000 | –1 000 000 | 5 809 000 | 5 312 696 | 91 % |
| 2 3 6 | Poštovné poplatky a iné poplatky za doručovanie | 970 200 | — | 970 200 | 725 040 | 75 % |
| 2 3 7 | Sťahovanie | 886 050 | — | 886 050 | 641 129 | 72 % |
| 2 3 8 | Ostatné prevádzkové výdavky | 618 750 | — | 618 750 | 517 348 | 84 % |
| 3 0 0 | Náklady na služobné cesty zamestnancov | 25 490 000 | –1 300 000 | 24 190 000 | 22 000 000 | 91 % |
| 3 0 2 | Výdavky na pohostenie a reprezentáciu | 955 800 | — | 955 800 | 875 584 | 92 % |
| 3 0 4 0 | Rôzne výdavky na schôdze | 2 390 850 | — | 2 390 850 | 2 030 429 | 85 % |
| 3 0 4 2 | Schôdze, kongresy a konferencie | 1 395 900 | — | 1 395 900 | 998 474 | 72 % |
| 3 0 4 4 | Rôzne organizačné výdavky Parlamentnej konferencie o WTO a iných medziparlamentných delegácií, delegácií zriadených ad hoc a delegácií pri WTO | 623 700 | — | 623 700 | 432 360 | 69 % |
| 3 0 4 6 | Rôzne výdavky na organizovanie schôdzí spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ | 480 150 | — | 480 150 | 411 577 | 86 % |
| 3 0 4 7 | Rôzne organizačné výdavky parlamentného zhromaždenia Eurolat | 97 000 | –43 000 | 54 000 | 22 193 | 41 % |
| 3 0 4 8 | Rôzne organizačné výdavky parlamentného zhromaždenia Euromed | 61 875 | 43 000 | 104 875 | 44 689 | 43 % |
| 3 0 4 9 | Výdavky na služby cestovnej kancelárie | 1 198 890 | — | 1 198 890 | 1 148 890 | 96 % |
| 3 2 0 | Získavanie znaleckých posudkov | 10 172 000 | 50 000 | 10 222 000 | 8 554 029 | 84 % |
| 3 2 2 0 | Výdavky na dokumentáciu a knižnicu | 3 565 980 | — | 3 565 980 | 3 419 931 | 96 % |
| 3 2 2 2 | Výdavky na archívne zdroje | 1 782 990 | — | 1 782 990 | 1 782 547 | 100 % |
| 3 2 3 | Vzťahy s parlamentmi tretích krajín a podpora parlamentnej demokracie | 360 000 | — | 360 000 | 227 451 | 63 % |
| 3 2 4 0 | Úradný vestník | 6 000 000 | – 750 000 | 5 250 000 | 5 244 160 | 100 % |
| 3 2 4 1 | Digitálne a tradičné publikácie | 1 935 450 | 750 000 | 2 685 450 | 2 660 584 | 99 % |
| 3 2 4 2 | Výdavky na publikovanie, informovanie verejnosti a účasť na verejných podujatiach | 15 425 000 | 14 350 000 | 29 775 000 | 29 429 106 | 99 % |
| 3 2 4 3 | Návštevnícke centrum | 6 840 000 | –2 100 000 | 4 740 000 | 261 351 | 6 % |
| 3 2 4 4 | Organizovanie a prijímanie skupín návštevníkov, program Euroscola a pozývanie mienkotvorcov z tretích krajín | 28 550 000 | – 200 000 | 28 350 000 | 26 869 898 | 95 % |
| 3 2 4 5 | Organizovanie seminárov, sympózií a kultúrnych podujatí | 2 093 000 | 1 500 000 | 3 593 000 | 3 399 145 | 95 % |
| 3 2 4 6 | Parlamentný televízny kanál (Web TV) | — | 5 200 000 | 5 200 000 | 5 168 076 | 99 % |
| 3 2 4 7 | Výdavky v súvislosti s poskytovaním informácií o diskusii o budúcnosti Európy | 500 000 | — | 500 000 | — | 0 % |
| 3 2 4 8 | Výdavky na audiovizuálne médiá | 14 300 000 | — | 14 300 000 | 12 629 165 | 88 % |
| 3 2 4 9 | Výmena informácií s národnými parlamentmi | 1 184 400 | — | 1 184 400 | 760 193 | 64 % |
| 4 0 0 | Bežné administratívne výdavky a výdavky spojené s politickou a informačnou činnosťou politických skupín a nezaradených poslancov | 51 660 000 | 6 000 000 | 57 660 000 | 57 266 607 | 99 % |
| 4 0 2 | Príspevky európskym politickým stranám | 10 645 000 | — | 10 645 000 | 10 339 866 | 97 % |
| 4 0 3 | Príspevky európskym politickým nadáciám | — | 4 700 000 | 4 700 000 | 4 268 630 | 91 % |
| 4 2 2 0 | Asistentská výpomoc | 160 091 000 | –2 550 000 | 157 541 000 | 154 301 747 | 98 % |
| 4 2 2 2 | Kurzové rozdiely | 500 000 | – 400 000 | 100 000 | — | 0 % |
| 4 4 0 | Náklady na schôdze a iné činnosti bývalých poslancov | 130 000 | — | 130 000 | 130 000 | 100 % |
| 4 4 2 | Náklady na schôdze a iné činnosti Európskeho parlamentného združenia | 121 300 | — | 121 300 | 121 300 | 100 % |
| Kapitola 10 0 | Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky | 21 990 152 | –19 990 152 | 2 000 000 | — | 0 % |
| Kapitola 10 1 | Rezerva na nepredvídané výdavky | 5 000 000 | –4 920 000 | 80 000 | — | 0 % |
| Kapitola 10 4 | Rezerva určená na informačnú a komunikačnú politiku | 9 300 000 | –9 300 000 | — | — | — |
| Kapitola 10 5 | Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky na Budovy | 20 000 000 | –20 000 000 | — | — | — |
| Celkom | 1 452 517 167 | — | 1 452 517 167 | 1 401 962 800 | 97 % |

Článok/položka

Záhlavie

Pôvodná suma prostriedkov

Presun

Konečná suma prostriedkov

Záväzky

% využitia

1 0 0 4

Cestovné a diéty, účasť na zasadnutiach a s tým spojené náklady

80 338 000

1 100 000

81 438 000

81 438 000

100 %

1 0 0 5

Osobitné cestovné náklady spojené s výkonom mandátu

1 240 000

—

1 240 000

1 035 000

83 %

1 0 0 6

Príspevok na všeobecné výdavky

38 188 000

80 000

38 268 000

38 268 000

100 %

1 0 0 7

Príspevok na výkon funkcie

166 000

—

166 000

165 464

100 %

1 0 1 0

Úrazové a zdravotné poistenie a iné opatrenia sociálneho zabezpečenia

1 905 000

80 000

1 985 000

1 906 141

96 %

1 0 1 2

Osobitné opatrenia na výpomoc zdravotne postihnutým poslancom a zdravotne postihnutým deťom poslancov

184 000

—

184 000

84 584

46 %

1 0 2

Dočasné príspevky

238 000

253 000

491 000

342 763

70 %

1 0 3 0

Starobné dôchodky

10 165 000

– 683 000

9 482 000

9 411 104

99 %

1 0 3 1

Invalidné dôchodky

659 000

– 200 000

459 000

421 498

92 %

1 0 3 2

Pozostalostné dôchodky

2 900 000

—

2 900 000

2 812 536

97 %

1 0 3 3

Dobrovoľné dôchodkové zabezpečenie pre poslancov

14 533 000

—

14 533 000

13 275 922

91 %

1 0 5

Jazykové kurzy a kurzy výpočtovej techniky

1 000 000

—

1 000 000

800 000

80 %

1 0 8

Kurzové straty

100 000

–80 000

20 000

—

0 %

1 2 0 0

Úradníci a dočasní zamestnanci: platy a príspevky

475 363 819

– 394 848

474 968 971

472 281 974

99 %

1 2 0 2

Úradníci a dočasní zamestnanci: platené nadčasy

450 000

– 100 000

350 000

350 000

100 %

1 2 0 4

Nároky spojené s nástupom do služby, s odchodom zo služby a s preložením

7 100 000

–2 085 000

5 015 000

5 015 000

100 %

1 2 2 0

Príspevky v prípade prepustenia zo služobných dôvodov

860 000

35 000

895 000

872 666

98 %

1 2 2 2

Príspevky pri ukončení výkonu služby a osobitný systém odchodu do dôchodku pre úradníkov a dočasných zamestnancov

6 000 000

–35 000

5 965 000

5 400 317

91 %

1 4 0 0

Ostatní zamestnanci

26 690 300

–4 000 000

22 690 300

21 270 715

94 %

1 4 0 2

Konferenční tlmočníci

55 757 000

–6 100 000

49 657 000

46 187 820

93 %

1 4 0 4

Stáže, príspevky a výmeny úradníkov

8 192 250

– 500 000

7 692 250

5 908 090

77 %

1 4 2

Externé služby

9 687 150

5 500 000

15 187 150

14 581 157

96 %

1 6 1 0

Výdavky na prijímanie zamestnancov do služobného pomeru

235 000

120 000

355 000

355 000

100 %

1 6 1 2

Ďalšie odborné vzdelávanie

3 825 000

– 220 000

3 605 000

3 429 683

95 %

1 6 1 3

Ďalšie odborné vzdelávanie: náklady na služobné cesty

1 375 000

100 000

1 475 000

1 350 000

92 %

1 6 3 0

Sociálna starostlivosť

553 000

—

553 000

518 257

94 %

1 6 3 2

Spoločenské vzťahy medzi zamestnancami a ostatné spoločenské podujatia

320 000

—

320 000

282 350

88 %

1 6 5 0

Lekárska služba

990 000

—

990 000

986 997

100 %

1 6 5 2

Prevádzkové výdavky na reštaurácie a jedálne

1 900 000

—

1 900 000

1 900 000

100 %

1 6 5 4

Detské centrum a jasle

6 722 000

—

6 722 000

3 892 927

58 %

2 0 0 0

Nájomné

29 735 000

–2 907 246

26 827 754

26 492 837

99 %

2 0 0 1

Ročné splátky nájomného

2 271 000

172 630

2 443 630

2 442 681

100 %

2 0 0 3

Obstarávanie nehnuteľností

—

19 270 000

19 270 000

19 269 322

100 %

2 0 0 5

Výstavba budov

15 000 000

–6 376 000

8 624 000

8 617 100

100 %

2 0 0 7

Úprava priestorov

22 463 000

17 060 000

39 523 000

39 423 667

100 %

2 0 0 8

Ostatné výdavky na budovy

7 924 680

1 630 616

9 555 296

9 412 980

99 %

2 0 2 2

Upratovanie a údržba

32 224 000

–1 689 475

30 534 525

30 150 078

99 %

2 0 2 4

Spotreba energie

11 959 670

5 389 475

17 349 145

17 311 708

100 %

2 0 2 6

Bezpečnosť a stráženie budov

34 162 950

3 200 000

37 362 950

36 422 043

97 %

2 0 2 8

Poistenie

1 524 600

—

1 524 600

1 465 957

96 %

2 1 0 0

Nákup, prevádzka a údržba technického a programového vybavenia

45 350 000

–2 000 000

43 350 000

43 031 348

99 %

2 1 0 2

Externá pomoc v oblasti prevádzky, vývoja a údržby programového vybavenia

34 839 000

4 225 000

39 064 000

38 968 197

100 %

2 1 2

Nábytok

4 046 130

—

4 046 130

3 627 532

90 %

2 1 4

Technické zariadenie a vybavenie

31 039 540

–1 165 000

29 874 540

21 121 778

71 %

2 1 6

Dopravné prostriedky

5 481 630

—

5 481 630

5 073 305

93 %

2 3 0

Písacie a kancelárske prostriedky a iné potreby

1 780 750

125 000

1 905 750

1 709 332

90 %

2 3 1

Poplatky za finančné služby

678 150

—

678 150

454 561

67 %

2 3 2

Náklady na právne zastupovanie a poradenstvo a náhrada škody

276 111

155 000

431 111

430 215

100 %

2 3 5

Telekomunikácie

6 809 000

–1 000 000

5 809 000

5 312 696

91 %

2 3 6

Poštovné poplatky a iné poplatky za doručovanie

970 200

—

970 200

725 040

75 %

2 3 7

Sťahovanie

886 050

—

886 050

641 129

72 %

2 3 8

Ostatné prevádzkové výdavky

618 750

—

618 750

517 348

84 %

3 0 0

Náklady na služobné cesty zamestnancov

25 490 000

–1 300 000

24 190 000

22 000 000

91 %

3 0 2

Výdavky na pohostenie a reprezentáciu

955 800

—

955 800

875 584

92 %

3 0 4 0

Rôzne výdavky na schôdze

2 390 850

—

2 390 850

2 030 429

85 %

3 0 4 2

Schôdze, kongresy a konferencie

1 395 900

—

1 395 900

998 474

72 %

3 0 4 4

Rôzne organizačné výdavky Parlamentnej konferencie o WTO a iných medziparlamentných delegácií, delegácií zriadených ad hoc a delegácií pri WTO

623 700

—

623 700

432 360

69 %

3 0 4 6

Rôzne výdavky na organizovanie schôdzí spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ

480 150

—

480 150

411 577

86 %

3 0 4 7

Rôzne organizačné výdavky parlamentného zhromaždenia Eurolat

97 000

–43 000

54 000

22 193

41 %

3 0 4 8

Rôzne organizačné výdavky parlamentného zhromaždenia Euromed

61 875

43 000

104 875

44 689

43 %

3 0 4 9

Výdavky na služby cestovnej kancelárie

1 198 890

—

1 198 890

1 148 890

96 %

3 2 0

Získavanie znaleckých posudkov

10 172 000

50 000

10 222 000

8 554 029

84 %

3 2 2 0

Výdavky na dokumentáciu a knižnicu

3 565 980

—

3 565 980

3 419 931

96 %

3 2 2 2

Výdavky na archívne zdroje

1 782 990

—

1 782 990

1 782 547

100 %

3 2 3

Vzťahy s parlamentmi tretích krajín a podpora parlamentnej demokracie

360 000

—

360 000

227 451

63 %

3 2 4 0

Úradný vestník

6 000 000

– 750 000

5 250 000

5 244 160

100 %

3 2 4 1

Digitálne a tradičné publikácie

1 935 450

750 000

2 685 450

2 660 584

99 %

3 2 4 2

Výdavky na publikovanie, informovanie verejnosti a účasť na verejných podujatiach

15 425 000

14 350 000

29 775 000

29 429 106

99 %

3 2 4 3

Návštevnícke centrum

6 840 000

–2 100 000

4 740 000

261 351

6 %

3 2 4 4

Organizovanie a prijímanie skupín návštevníkov, program Euroscola a pozývanie mienkotvorcov z tretích krajín

28 550 000

– 200 000

28 350 000

26 869 898

95 %

3 2 4 5

Organizovanie seminárov, sympózií a kultúrnych podujatí

2 093 000

1 500 000

3 593 000

3 399 145

95 %

3 2 4 6

Parlamentný televízny kanál (Web TV)

—

5 200 000

5 200 000

5 168 076

99 %

3 2 4 7

Výdavky v súvislosti s poskytovaním informácií o diskusii o budúcnosti Európy

500 000

—

500 000

—

0 %

3 2 4 8

Výdavky na audiovizuálne médiá

14 300 000

—

14 300 000

12 629 165

88 %

3 2 4 9

Výmena informácií s národnými parlamentmi

1 184 400

—

1 184 400

760 193

64 %

4 0 0

Bežné administratívne výdavky a výdavky spojené s politickou a informačnou činnosťou politických skupín a nezaradených poslancov

51 660 000

6 000 000

57 660 000

57 266 607

99 %

4 0 2

Príspevky európskym politickým stranám

10 645 000

—

10 645 000

10 339 866

97 %

4 0 3

Príspevky európskym politickým nadáciám

—

4 700 000

4 700 000

4 268 630

91 %

4 2 2 0

Asistentská výpomoc

160 091 000

–2 550 000

157 541 000

154 301 747

98 %

4 2 2 2

Kurzové rozdiely

500 000

– 400 000

100 000

—

0 %

4 4 0

Náklady na schôdze a iné činnosti bývalých poslancov

130 000

—

130 000

130 000

100 %

4 4 2

Náklady na schôdze a iné činnosti Európskeho parlamentného združenia

121 300

—

121 300

121 300

100 %

Kapitola 10 0

Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky

21 990 152

–19 990 152

2 000 000

—

0 %

Kapitola 10 1

Rezerva na nepredvídané výdavky

5 000 000

–4 920 000

80 000

—

0 %

Kapitola 10 4

Rezerva určená na informačnú a komunikačnú politiku

9 300 000

–9 300 000

—

—

—

Kapitola 10 5

Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky na Budovy

20 000 000

–20 000 000

—

—

—

Celkom

1 452 517 167

—

1 452 517 167

1 401 962 800

97 %

---

PRÍLOHA IV

ORGANIZAČNÁ SCHÉMA GENERÁLNEHO SEKRETARIÁTU EP V ROKU 2008

Image

---