# Službeni list L 32I/2023

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 032I |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 66.4. veljače 2023. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 032I

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 66.4. veljače 2023.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Vijeća (EU) 2023/250 od 4. veljače 2023. o izmjeni Uredbe (EU) br. 833/2014 o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini | 1 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/251 оd 4. veljače 2023. o izmjeni Uredbe Vijeća (EU) br. 833/2014 o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini | 4 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Vijeća (ZVSP) 2023/252 od 4. veljače 2023. o izmjeni Odluke 2014/512/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini | 11 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Uredba Vijeća (EU) 2023/250 od 4. veljače 2023. o izmjeni Uredbe (EU) br. 833/2014 o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini

1

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/251 оd 4. veljače 2023. o izmjeni Uredbe Vijeća (EU) br. 833/2014 o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini

4

ODLUKE

*

Odluka Vijeća (ZVSP) 2023/252 od 4. veljače 2023. o izmjeni Odluke 2014/512/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini

11

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 4.2.2023 | HR | Službeni list Europske unije | LI 32/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2023

HR

Službeni list Europske unije

LI 32/1

---

UREDBA VIJEĆA (EU) 2023/250

od 4. veljače 2023.

o izmjeni Uredbe (EU) br. 833/2014 o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 215.,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2023/252 od 4. veljače 2023. o izmjeni Odluke 2014/512/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini (1),

uzimajući u obzir zajednički prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i Europske komisije,

budući da:

| (1) | Vijeće je 31. srpnja 2014. donijelo Uredbu (EU) br. 833/2014 (2). |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 31. srpnja 2014. donijelo Uredbu (EU) br. 833/2014 (2).

| (2) | Uredbom (EU) br. 833/2014 provode se određene mjere utvrđene u Odluci Vijeća 2014/512/ZVSP (3). |
| --- | --- |

(2)

Uredbom (EU) br. 833/2014 provode se određene mjere utvrđene u Odluci Vijeća 2014/512/ZVSP (3).

| (3) | Vijeće je 6. listopada 2022. donijelo Odluku (ZVSP) 2022/1909 (4) kojom je uvedeno izuzeće od zabrane pružanja pomorskog prijevoza i zabrane pružanja tehničke pomoći, brokerskih usluga ili financiranja ili financijske pomoći u vezi s pomorskim prijevozom u treće zemlje sirove nafte ili naftnih derivata koji su podrijetlom iz Rusije ili su izvezeni iz Rusije te su kupljeni na razini ili ispod unaprijed utvrđene gornje granice cijena koju je dogovorila Koalicija za ograničavanje cijena. Tim se izuzećem namjerava ublažiti negativne posljedice na opskrbu trećih zemalja energijom i smanjiti porast cijena uzrokovan izvanrednim tržišnim uvjetima, uz istodobno ograničavanje ruskih prihoda od nafte. |
| --- | --- |

(3)

Vijeće je 6. listopada 2022. donijelo Odluku (ZVSP) 2022/1909 (4) kojom je uvedeno izuzeće od zabrane pružanja pomorskog prijevoza i zabrane pružanja tehničke pomoći, brokerskih usluga ili financiranja ili financijske pomoći u vezi s pomorskim prijevozom u treće zemlje sirove nafte ili naftnih derivata koji su podrijetlom iz Rusije ili su izvezeni iz Rusije te su kupljeni na razini ili ispod unaprijed utvrđene gornje granice cijena koju je dogovorila Koalicija za ograničavanje cijena. Tim se izuzećem namjerava ublažiti negativne posljedice na opskrbu trećih zemalja energijom i smanjiti porast cijena uzrokovan izvanrednim tržišnim uvjetima, uz istodobno ograničavanje ruskih prihoda od nafte.

| (4) | Vijeće je 3. prosinca 2022. donijelo Odluku (ZVSP) 2022/2369 (5) kojom je utvrđena gornja granica cijena, odnosno cijena barela po kojoj ili ispod koje je sirova nafta iz Rusije izuzeta od zabrane pružanja pomorskog prijevoza takve sirove nafte u treće zemlje i zabrane pružanja tehničke pomoći, brokerskih usluga ili financiranja ili financijske pomoći u vezi s pomorskim prijevozom takve sirove nafte u treće zemlje. |
| --- | --- |

(4)

Vijeće je 3. prosinca 2022. donijelo Odluku (ZVSP) 2022/2369 (5) kojom je utvrđena gornja granica cijena, odnosno cijena barela po kojoj ili ispod koje je sirova nafta iz Rusije izuzeta od zabrane pružanja pomorskog prijevoza takve sirove nafte u treće zemlje i zabrane pružanja tehničke pomoći, brokerskih usluga ili financiranja ili financijske pomoći u vezi s pomorskim prijevozom takve sirove nafte u treće zemlje.

| (5) | Vijeće je 4. veljače 2023. donijelo Odluku (ZVSP) 2023/252. Tom se odlukom utvrđuju dvije dodatne gornje granice cijena za naftne derivate odnosno cijena barela po kojoj ili ispod koje su naftni derivati iz Rusije izuzeti od zabrane pružanja pomorskog prijevoza takvih proizvoda u treće zemlje i zabrane pružanja tehničke pomoći, brokerskih usluga ili financiranja ili financijske pomoći u vezi s pomorskim prijevozom takvih proizvoda u treće zemlje: jedna gornja granica cijena za naftne derivate kojima se trguje uz diskont u odnosu na cijenu sirove nafte („naftni derivati s diskontom”) i druga gornja granica cijena za naftne derivate kojima se trguje uz premiju u odnosu na cijenu sirove nafte („naftni derivati s premijom”). |
| --- | --- |

(5)

Vijeće je 4. veljače 2023. donijelo Odluku (ZVSP) 2023/252. Tom se odlukom utvrđuju dvije dodatne gornje granice cijena za naftne derivate odnosno cijena barela po kojoj ili ispod koje su naftni derivati iz Rusije izuzeti od zabrane pružanja pomorskog prijevoza takvih proizvoda u treće zemlje i zabrane pružanja tehničke pomoći, brokerskih usluga ili financiranja ili financijske pomoći u vezi s pomorskim prijevozom takvih proizvoda u treće zemlje: jedna gornja granica cijena za naftne derivate kojima se trguje uz diskont u odnosu na cijenu sirove nafte („naftni derivati s diskontom”) i druga gornja granica cijena za naftne derivate kojima se trguje uz premiju u odnosu na cijenu sirove nafte („naftni derivati s premijom”).

| (6) | Odlukom (ZVSP) 2023/252 uvodi se prijelazno razdoblje od 55 dana za plovila koja prevoze naftne derivate podrijetlom iz Rusije koji su kupljeni i utovareni na plovilo prije 5. veljače 2023. i istovareni prije 1. travnja 2023. |
| --- | --- |

(6)

Odlukom (ZVSP) 2023/252 uvodi se prijelazno razdoblje od 55 dana za plovila koja prevoze naftne derivate podrijetlom iz Rusije koji su kupljeni i utovareni na plovilo prije 5. veljače 2023. i istovareni prije 1. travnja 2023.

| (7) | Odlukom (ZVSP) 2022/2369 uvedeno je redovito preispitivanje mehanizma ograničavanja cijena. Počevši od sredine ožujka 2023. to bi se preispitivanje trebalo temeljiti na objektivnim podacima koje Komisija svaka dva mjeseca dostavlja Vijeću. Podaci bi trebali uključivati informacije o razini cijena sirove nafte i rafiniranih naftnih derivata, promjenama tijekom razdoblja preispitivanja i razumnim predviđanjima cijena za sljedeće razdoblje. Komisija će uključiti i relevantne podatke o očekivanom učinku na ruski proračun, na energetski sektor i na države članice. |
| --- | --- |

(7)

Odlukom (ZVSP) 2022/2369 uvedeno je redovito preispitivanje mehanizma ograničavanja cijena. Počevši od sredine ožujka 2023. to bi se preispitivanje trebalo temeljiti na objektivnim podacima koje Komisija svaka dva mjeseca dostavlja Vijeću. Podaci bi trebali uključivati informacije o razini cijena sirove nafte i rafiniranih naftnih derivata, promjenama tijekom razdoblja preispitivanja i razumnim predviđanjima cijena za sljedeće razdoblje. Komisija će uključiti i relevantne podatke o očekivanom učinku na ruski proračun, na energetski sektor i na države članice.

| (8) | Te mjere obuhvaćene su područjem primjene Ugovora te je stoga, osobito kako bi se osigurala njihova ujednačena primjena u svim državama članicama, potrebno regulatorno djelovanje na razini Unije. |
| --- | --- |

(8)

Te mjere obuhvaćene su područjem primjene Ugovora te je stoga, osobito kako bi se osigurala njihova ujednačena primjena u svim državama članicama, potrebno regulatorno djelovanje na razini Unije.

| (9) | Uredbu (EU) br. 833/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(9)

Uredbu (EU) br. 833/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Članak 3.n Uredbe (EU) br. 833/2014 mijenja se kako slijedi:

| 1. | u stavku 6. dodaje se sljedeća točka:






  „(e) | od 5. veljače 2023. na naftne derivate obuhvaćene oznakom KN 2710 koji su podrijetlom iz Rusije ili su izvezeni iz Rusije i kupljeni su iznad odgovarajuće cijene utvrđene u Prilogu XXVIII. te su utovareni na plovilo u luci utovara prije 5. veljače 2023. i istovareni u konačnoj odredišnoj luci prije 1. travnja 2023.”; |
| --- | --- | --- |

1.

u stavku 6. dodaje se sljedeća točka:

„(e)

od 5. veljače 2023. na naftne derivate obuhvaćene oznakom KN 2710 koji su podrijetlom iz Rusije ili su izvezeni iz Rusije i kupljeni su iznad odgovarajuće cijene utvrđene u Prilogu XXVIII. te su utovareni na plovilo u luci utovara prije 5. veljače 2023. i istovareni u konačnoj odredišnoj luci prije 1. travnja 2023.”;

| 2. | stavak 11. zamjenjuje se sljedećim:

  „11.   Funkcioniranje mehanizma ograničavanja cijena, uključujući Prilog XXVIII. te zabrane iz stavaka 1. i 4. ovog članka, preispituje se do sredine ožujka 2023. i svaka dva mjeseca nakon toga.
  Pri preispitivanju u obzir se uzima djelotvornost te mjere u odnosu na njezine očekivane rezultate, njezinu provedbu, međunarodno poštovanje mehanizma ograničavanja cijena i neformalno usklađivanje s tim mehanizmom i njezin mogući učinak na Uniju i njezine države članice. Njime se odgovara na kretanja na tržištu, uključujući moguće poremećaje.
  Kako bi se postigli ciljevi gornje granice cijena, uključujući njezinu sposobnost smanjenja ruskih prihoda od nafte, gornja granica cijena mora biti najmanje 5 % niža od prosječne tržišne cijene ruske nafte i naftnih derivata, izračunane na temelju podataka koje je dostavila Međunarodna agencija za energiju.”. |
| --- | --- |

2.

stavak 11. zamjenjuje se sljedećim:

„11.   Funkcioniranje mehanizma ograničavanja cijena, uključujući Prilog XXVIII. te zabrane iz stavaka 1. i 4. ovog članka, preispituje se do sredine ožujka 2023. i svaka dva mjeseca nakon toga.

Pri preispitivanju u obzir se uzima djelotvornost te mjere u odnosu na njezine očekivane rezultate, njezinu provedbu, međunarodno poštovanje mehanizma ograničavanja cijena i neformalno usklađivanje s tim mehanizmom i njezin mogući učinak na Uniju i njezine države članice. Njime se odgovara na kretanja na tržištu, uključujući moguće poremećaje.

Kako bi se postigli ciljevi gornje granice cijena, uključujući njezinu sposobnost smanjenja ruskih prihoda od nafte, gornja granica cijena mora biti najmanje 5 % niža od prosječne tržišne cijene ruske nafte i naftnih derivata, izračunane na temelju podataka koje je dostavila Međunarodna agencija za energiju.”.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 4. veljače 2023.

Za Vijeće

Predsjednica

J. ROSWALL

---

(1)  
  SL L 32 I, 4.2.2023.

1

(2)  Uredba Vijeća (EU) br. 833/2014 od 31. srpnja 2014. o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini (SL L 229, 31.7.2014., str. 1.).

2

(3)  Odluka Vijeća 2014/512/ZVSP od 31. srpnja 2014. o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini (SL L 229, 31.7.2014., str. 13.).

3

(4)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2022/1909 od 6. listopada 2022. o izmjeni Odluke 2014/512/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini (SL L 259I, 6.10.2022., str. 122.).

4

(5)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2022/2369 od 3. prosinca 2022. o izmjeni Odluke 2014/512/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na mjere Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini (SL L 311I, 3.12.2022., str. 8).

5

---

| 4.2.2023 | HR | Službeni list Europske unije | LI 32/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2023

HR

Službeni list Europske unije

LI 32/4

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/251

оd 4. veljače 2023.

o izmjeni Uredbe Vijeća (EU) br. 833/2014 o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 833/2014 (1) o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini, a posebno članak 7.a,

budući da:

| (1) | Vijeće je 31. srpnja 2014. donijelo Uredbu (EU) br. 833/2014. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 31. srpnja 2014. donijelo Uredbu (EU) br. 833/2014.

| (2) | Uredbom (EU) br. 833/2014 provode se određene mjere utvrđene u Odluci Vijeća 2014/512/ZVSP (2). |
| --- | --- |

(2)

Uredbom (EU) br. 833/2014 provode se određene mjere utvrđene u Odluci Vijeća 2014/512/ZVSP (2).

| (3) | Odlukom Vijeća (ZVSP) 2022/1909 (3) uvedeno je izuzeće od zabrane pružanja pomorskog prijevoza i zabrane pružanja tehničke pomoći, brokerskih usluga ili financiranja ili financijske pomoći u vezi s pomorskim prijevozom u treće zemlje sirove nafte ili naftnih derivata koji su podrijetlom iz Rusije ili su izvezeni iz Rusije te su kupljeni po unaprijed utvrđenoj gornjoj granici cijene koju je dogovorila Koalicija za ograničavanje cijena. Tim bi se izuzećem trebale ublažiti negativne posljedice na opskrbu trećih zemalja energijom i smanjiti porast cijena uzrokovan izvanrednim tržišnim uvjetima te istodobno ograničiti ruski prihodi od nafte. |
| --- | --- |

(3)

Odlukom Vijeća (ZVSP) 2022/1909 (3) uvedeno je izuzeće od zabrane pružanja pomorskog prijevoza i zabrane pružanja tehničke pomoći, brokerskih usluga ili financiranja ili financijske pomoći u vezi s pomorskim prijevozom u treće zemlje sirove nafte ili naftnih derivata koji su podrijetlom iz Rusije ili su izvezeni iz Rusije te su kupljeni po unaprijed utvrđenoj gornjoj granici cijene koju je dogovorila Koalicija za ograničavanje cijena. Tim bi se izuzećem trebale ublažiti negativne posljedice na opskrbu trećih zemalja energijom i smanjiti porast cijena uzrokovan izvanrednim tržišnim uvjetima te istodobno ograničiti ruski prihodi od nafte.

| (4) | Odlukom Vijeća (ZVSP) 2022/2369 (4) u Prilog XI. toj odluci uvedena je gornja granica cijena, odnosno cijena barela po kojoj ili ispod koje je sirova nafta iz Rusije izuzeta od zabrane pružanja pomorskog prijevoza i zabrane pružanja tehničke pomoći, brokerskih usluga ili financiranja ili financijske pomoći u vezi s pomorskim prijevozom u treće zemlje. |
| --- | --- |

(4)

Odlukom Vijeća (ZVSP) 2022/2369 (4) u Prilog XI. toj odluci uvedena je gornja granica cijena, odnosno cijena barela po kojoj ili ispod koje je sirova nafta iz Rusije izuzeta od zabrane pružanja pomorskog prijevoza i zabrane pružanja tehničke pomoći, brokerskih usluga ili financiranja ili financijske pomoći u vezi s pomorskim prijevozom u treće zemlje.

| (5) | Vijeće je 4. veljače 2023. Odlukom Vijeća (ZVSP) 2023/252 (5) izmijenilo Odluku 2014/512/ZVSP radi uvođenja dviju dodatnih gornjih granica cijene naftnih derivata u Prilog XI. toj odluci, jedne za naftne derivate kojima se trguje uz diskont u odnosu na cijenu sirove nafte („s diskontom u odnosu na cijenu sirove nafte”) i druge za naftne derivate kojima se trguje uz premiju u odnosu na cijenu sirove nafte („s premijom odnosu na cijenu sirove nafte”), odnosno cijene barela po kojoj ili ispod koje su naftni derivati iz Rusije izuzeti od zabrane pružanja pomorskog prijevoza i zabrane pružanja tehničke pomoći, brokerskih usluga ili financiranja ili financijske pomoći u vezi s pomorskim prijevozom u treće zemlje. |
| --- | --- |

(5)

Vijeće je 4. veljače 2023. Odlukom Vijeća (ZVSP) 2023/252 (5) izmijenilo Odluku 2014/512/ZVSP radi uvođenja dviju dodatnih gornjih granica cijene naftnih derivata u Prilog XI. toj odluci, jedne za naftne derivate kojima se trguje uz diskont u odnosu na cijenu sirove nafte („s diskontom u odnosu na cijenu sirove nafte”) i druge za naftne derivate kojima se trguje uz premiju u odnosu na cijenu sirove nafte („s premijom odnosu na cijenu sirove nafte”), odnosno cijene barela po kojoj ili ispod koje su naftni derivati iz Rusije izuzeti od zabrane pružanja pomorskog prijevoza i zabrane pružanja tehničke pomoći, brokerskih usluga ili financiranja ili financijske pomoći u vezi s pomorskim prijevozom u treće zemlje.

| (6) | Prilog XXVIII. Uredbi (EU) br. 833/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(6)

Prilog XXVIII. Uredbi (EU) br. 833/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog XXVIII. Uredbi (EU) br. 833/2014 mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 4. veljače 2023.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  Uredba Vijeća (EU) br. 833/2014 od 31. srpnja 2014. o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini (SL L 229, 31.7.2014., str. 1.).

1

(2)  Odluka Vijeća 2014/512/ZVSP od 31. srpnja 2014. o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini (SL L 229, 31.7.2014., str. 13.).

2

(3)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2022/1909 od 6. listopada 2022. o izmjeni Odluke 2014/512/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini (SL L 259 I, 6.10.2022., str. 122.).

3

(4)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2022/2369 od 3. prosinca 2022. o izmjeni Odluke 2014/512/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini (SL L 311 I, 3.12.2022., str. 8.).

4

(5)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2023/252 od 4. veljače 2023. o izmjeni Odluke 2014/512/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini (SL L 32 I, 4.2.2023., str. 11..).

5

---

PRILOG

Prilog XXVIII. Uredbi Vijeća (EU) br. 833/2014 mijenja se kako slijedi:

| 1. | briše se sljedeći tekst:

  „[tablica s oznakama KN proizvoda i pripadajućim cijenama kako ju je dogovorila Koalicija za ograničavanje cijena]”; |
| --- | --- |

1.

briše se sljedeći tekst:

„[tablica s oznakama KN proizvoda i pripadajućim cijenama kako ju je dogovorila Koalicija za ograničavanje cijena]”;

| 2. | u tablici se dodaje sljedeći podnaslov:

  „
  Cijena sirove nafte
  ”; |
| --- | --- |

2.

u tablici se dodaje sljedeći podnaslov:

„
  Cijena sirove nafte
  ”;

| 3. | dodaju se sljedeći podnaslov i tablica:

  „
  Cijene naftnih derivata










  Oznaka KN | Opis | S premijom u odnosu na cijenu sirove nafte/
  S diskontom u odnosu na cijenu sirove nafte | Cijena barela (USD) | Datum početka primjene |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | Naftna ulja i ulja dobivena od bitumenskih minerala (osim sirovih) i proizvodi nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu, s masenim udjelom naftnih ulja ili ulja dobivenih od bitumenskih minerala, koja čine osnovne sastojke tih proizvoda, 70  % ili većim, koja sadrže biodizel, osim otpadnih ulja | |
| 2710 12 | Laka ulja i proizvodi |
| 2710 12 11 | Za uporabu u specifičnim procesima | S diskontom u odnosu na cijenu sirove nafte | 45 | 5. veljače 2023. |
| 2710 12 15 | Za kemijsku preradu postupcima različitim od onih obuhvaćenim podbrojem 2710 12 11 | S diskontom u odnosu na cijenu sirove nafte | 45 | 5. veljače 2023. |
| | Za ostale namjene
  Specijalni benzini | |
| 2710 12 21 | White spirit | S diskontom u odnosu na cijenu sirove nafte | 45 | 5. veljače 2023. |
| 2710 12 25 | Ostalo | S diskontom u odnosu na cijenu sirove nafte | 45 | 5. veljače 2023. |
| | Ostalo
  Motorni benzin | |
| 2710 12 31 | Benzin za zrakoplove | S premijom u odnosu na cijenu sirove nafte | 100 | 5. veljače 2023. |
| | Ostalo, sa sadržajem olova
  Ne većim od 0,013  g/l | |
| 2710 12 41 | S oktanskim brojem (RON) manjim od 95 | S premijom u odnosu na cijenu sirove nafte | 100 | 5. veljače 2023. |
| 2710 12 45 | S oktanskim brojem (RON) 95 ili većim, ali manjim od 98 | S premijom u odnosu na cijenu sirove nafte | 100 | 5. veljače 2023. |
| 2710 12 49 | S oktanskim brojem (RON) 98 ili većim | S premijom u odnosu na cijenu sirove nafte | 100 | 5. veljače 2023. |
| 2710 12 50 | Većim od 0,013  g/l | S premijom u odnosu na cijenu sirove nafte | 100 | 5. veljače 2023. |
| 2710 12 70 | Goriva za mlazne motore benzinskog tipa | S premijom u odnosu na cijenu sirove nafte | 100 | 5. veljače 2023. |
| 2710 12 90 | Ostala laka ulja | S premijom u odnosu na cijenu sirove nafte | 100 | 5. veljače 2023. |
| 2710 19 | Ostalo | |
| | Srednja ulja |
| 2710 19 11 | Za uporabu u specifičnim procesima | S premijom u odnosu na cijenu sirove nafte | 100 | 5. veljače 2023. |
| 2710 19 15 | Za kemijsku preradu postupcima različitim od onih obuhvaćenim podbrojem 2710 19 11 | S premijom u odnosu na cijenu sirove nafte | 100 | 5. veljače 2023. |
| | Za ostale namjene
  Kerozin | |
| 2710 19 21 | Gorivo za mlazne motore („jet”) | S premijom u odnosu na cijenu sirove nafte | 100 | 5. veljače 2023. |
| 2710 19 25 | Ostalo | S premijom u odnosu na cijenu sirove nafte | 100 | 5. veljače 2023. |
| 2710 19 29 | Ostalo | S premijom u odnosu na cijenu sirove nafte | 100 | 5. veljače 2023. |
| | Teška ulja
  Plinska ulja | |
| 2710 19 31 | Za uporabu u specifičnim procesima | S premijom u odnosu na cijenu sirove nafte | 100 | 5. veljače 2023. |
| 2710 19 35 | Za kemijsku preradu postupcima različitim od onih obuhvaćenim podbrojem 2710 19 31 | S premijom u odnosu na cijenu sirove nafte | 100 | 5. veljače 2023. |
| | Za ostale namjene | |
| 2710 19 43 | S masenim udjelom sumpora ne većim od 0,001  % | S premijom u odnosu na cijenu sirove nafte | 100 | 5. veljače 2023. |
| 2710 19 46 | S masenim udjelom sumpora većim od 0,001  %, ali ne većim od 0,002  % | S premijom u odnosu na cijenu sirove nafte | 100 | 5. veljače 2023. |
| 2710 19 47 | S masenim udjelom sumpora većim od 0,002  %, ali ne većim od 0,1  % | S premijom u odnosu na cijenu sirove nafte | 100 | 5. veljače 2023. |
| 2710 19 48 | S masenim udjelom sumpora većim od 0,1  % | S premijom u odnosu na cijenu sirove nafte | 100 | 5. veljače 2023. |
| | Loživa ulja | |
| 2710 19 51 | Za uporabu u specifičnim procesima | S diskontom u odnosu na cijenu sirove nafte | 45 | 5. veljače 2023. |
| 2710 19 55 | Za kemijsku preradu postupcima različitim od onih obuhvaćenim podbrojem 2710 19 51 | S diskontom u odnosu na cijenu sirove nafte | 45 | 5. veljače 2023. |
| | Za ostale namjene | |
| 2710 19 62 | S masenim udjelom sumpora ne većim od 0,1  % | S diskontom u odnosu na cijenu sirove nafte | 45 | 5. veljače 2023. |
| 2710 19 66 | S masenim udjelom sumpora većim od 0,1  %, ali ne većim od 0,5  % | S diskontom u odnosu na cijenu sirove nafte | 45 | 5. veljače 2023. |
| 2710 19 67 | S masenim udjelom sumpora većim od 0,5  % | S diskontom u odnosu na cijenu sirove nafte | 45 | 5. veljače 2023. |
| | Ulja za podmazivanje; ostala ulja | |
| 2710 19 71 | Za uporabu u specifičnim procesima | S premijom u odnosu na cijenu sirove nafte | 100 | 5. veljače 2023. |
| 2710 19 75 | Za kemijsku preradu postupcima različitim od onih obuhvaćenim podbrojem 2710 19 71 | S diskontom u odnosu na cijenu sirove nafte | 45 | 5. veljače 2023. |
| | Za ostale namjene | |
| 2710 19 81 | Motorna ulja, kompresorska ulja za podmazivanje, turbinska ulja za podmazivanje | S diskontom u odnosu na cijenu sirove nafte | 45 | 5. veljače 2023. |
| 2710 19 83 | Ulja za hidrauliku | S diskontom u odnosu na cijenu sirove nafte | 45 | 5. veljače 2023. |
| 2710 19 85 | Bijela ulja, tekući parafin | S diskontom u odnosu na cijenu sirove nafte | 45 | 5. veljače 2023. |
| 2710 19 87 | Ulja za mjenjače i reduktore | S diskontom u odnosu na cijenu sirove nafte | 45 | 5. veljače 2023. |
| 2710 19 91 | Ulja za obradu kovina, za odjeljivanje kalupa, ulja protiv korozije | S diskontom u odnosu na cijenu sirove nafte | 45 | 5. veljače 2023. |
| 2710 19 93 | Elektroizolacijska ulja | S diskontom u odnosu na cijenu sirove nafte | 45 | 5. veljače 2023. |
| 2710 19 99 | Ostala ulja za podmazivanje i ostala ulja i masti | S diskontom u odnosu na cijenu sirove nafte | 45 | 5. veljače 2023. |
| 2710 20 | Naftna ulja i ulja dobivena od bitumenskih minerala (osim sirovih) i proizvodi nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu, s masenim udjelom naftnih ulja ili ulja dobivenih od bitumenskih minerala, koja čine osnovne sastojke tih proizvoda, 70  % ili većim, koja sadrže biodizel, osim otpadnih ulja | |
| | Plinska ulja |
| 2710 20 11 | S masenim udjelom sumpora ne većim od 0,001  % | S premijom u odnosu na cijenu sirove nafte | 100 | 5. veljače 2023. |
| 2710 20 16 | S masenim udjelom sumpora većim od 0,001  %, ali ne većim od 0,1  % | S premijom u odnosu na cijenu sirove nafte | 100 | 5. veljače 2023. |
| 2710 20 19 | S masenim udjelom sumpora većim od 0,1  % | S premijom u odnosu na cijenu sirove nafte | 100 | 5. veljače 2023. |
| | Loživa ulja | |
| 2710 20 32 | S masenim udjelom sumpora ne većim od 0,5  % | S diskontom u odnosu na cijenu sirove nafte | 45 | 5. veljače 2023. |
| 2710 20 38 | S masenim udjelom sumpora većim od 0,5  % | S diskontom u odnosu na cijenu sirove nafte | 45 | 5. veljače 2023. |
| 2710 20 90 | Ostala ulja | S diskontom u odnosu na cijenu sirove nafte | 45 | 5. veljače 2023. |
| | Otpadna ulja | |
| 2710 91 | Koja sadrže poliklorirane bifenile (PCB), poliklorirane terfenile (PCT) ili polibromirane bifenile (PBB) | S diskontom u odnosu na cijenu sirove nafte | 45 | 5. veljače 2023. |
| 2710 99 | Ostalo | S diskontom u odnosu na cijenu sirove nafte | 45 | 5. veljače 2023.” |

3.

dodaju se sljedeći podnaslov i tablica:

„
  Cijene naftnih derivata

Oznaka KN

Opis

S premijom u odnosu na cijenu sirove nafte/

S diskontom u odnosu na cijenu sirove nafte

Cijena barela (USD)

Datum početka primjene

Naftna ulja i ulja dobivena od bitumenskih minerala (osim sirovih) i proizvodi nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu, s masenim udjelom naftnih ulja ili ulja dobivenih od bitumenskih minerala, koja čine osnovne sastojke tih proizvoda, 70  % ili većim, koja sadrže biodizel, osim otpadnih ulja

2710 12

Laka ulja i proizvodi

2710 12 11

Za uporabu u specifičnim procesima

S diskontom u odnosu na cijenu sirove nafte

45

5. veljače 2023.

2710 12 15

Za kemijsku preradu postupcima različitim od onih obuhvaćenim podbrojem 2710 12 11

S diskontom u odnosu na cijenu sirove nafte

45

5. veljače 2023.

Za ostale namjene

Specijalni benzini

2710 12 21

White spirit

S diskontom u odnosu na cijenu sirove nafte

45

5. veljače 2023.

2710 12 25

Ostalo

S diskontom u odnosu na cijenu sirove nafte

45

5. veljače 2023.

Ostalo

Motorni benzin

2710 12 31

Benzin za zrakoplove

S premijom u odnosu na cijenu sirove nafte

100

5. veljače 2023.

Ostalo, sa sadržajem olova

Ne većim od 0,013  g/l

2710 12 41

S oktanskim brojem (RON) manjim od 95

S premijom u odnosu na cijenu sirove nafte

100

5. veljače 2023.

2710 12 45

S oktanskim brojem (RON) 95 ili većim, ali manjim od 98

S premijom u odnosu na cijenu sirove nafte

100

5. veljače 2023.

2710 12 49

S oktanskim brojem (RON) 98 ili većim

S premijom u odnosu na cijenu sirove nafte

100

5. veljače 2023.

2710 12 50

Većim od 0,013  g/l

S premijom u odnosu na cijenu sirove nafte

100

5. veljače 2023.

2710 12 70

Goriva za mlazne motore benzinskog tipa

S premijom u odnosu na cijenu sirove nafte

100

5. veljače 2023.

2710 12 90

Ostala laka ulja

S premijom u odnosu na cijenu sirove nafte

100

5. veljače 2023.

2710 19

Ostalo

Srednja ulja

2710 19 11

Za uporabu u specifičnim procesima

S premijom u odnosu na cijenu sirove nafte

100

5. veljače 2023.

2710 19 15

Za kemijsku preradu postupcima različitim od onih obuhvaćenim podbrojem 2710 19 11

S premijom u odnosu na cijenu sirove nafte

100

5. veljače 2023.

Za ostale namjene

Kerozin

2710 19 21

Gorivo za mlazne motore („jet”)

S premijom u odnosu na cijenu sirove nafte

100

5. veljače 2023.

2710 19 25

Ostalo

S premijom u odnosu na cijenu sirove nafte

100

5. veljače 2023.

2710 19 29

Ostalo

S premijom u odnosu na cijenu sirove nafte

100

5. veljače 2023.

Teška ulja

Plinska ulja

2710 19 31

Za uporabu u specifičnim procesima

S premijom u odnosu na cijenu sirove nafte

100

5. veljače 2023.

2710 19 35

Za kemijsku preradu postupcima različitim od onih obuhvaćenim podbrojem 2710 19 31

S premijom u odnosu na cijenu sirove nafte

100

5. veljače 2023.

Za ostale namjene

2710 19 43

S masenim udjelom sumpora ne većim od 0,001  %

S premijom u odnosu na cijenu sirove nafte

100

5. veljače 2023.

2710 19 46

S masenim udjelom sumpora većim od 0,001  %, ali ne većim od 0,002  %

S premijom u odnosu na cijenu sirove nafte

100

5. veljače 2023.

2710 19 47

S masenim udjelom sumpora većim od 0,002  %, ali ne većim od 0,1  %

S premijom u odnosu na cijenu sirove nafte

100

5. veljače 2023.

2710 19 48

S masenim udjelom sumpora većim od 0,1  %

S premijom u odnosu na cijenu sirove nafte

100

5. veljače 2023.

Loživa ulja

2710 19 51

Za uporabu u specifičnim procesima

S diskontom u odnosu na cijenu sirove nafte

45

5. veljače 2023.

2710 19 55

Za kemijsku preradu postupcima različitim od onih obuhvaćenim podbrojem 2710 19 51

S diskontom u odnosu na cijenu sirove nafte

45

5. veljače 2023.

Za ostale namjene

2710 19 62

S masenim udjelom sumpora ne većim od 0,1  %

S diskontom u odnosu na cijenu sirove nafte

45

5. veljače 2023.

2710 19 66

S masenim udjelom sumpora većim od 0,1  %, ali ne većim od 0,5  %

S diskontom u odnosu na cijenu sirove nafte

45

5. veljače 2023.

2710 19 67

S masenim udjelom sumpora većim od 0,5  %

S diskontom u odnosu na cijenu sirove nafte

45

5. veljače 2023.

Ulja za podmazivanje; ostala ulja

2710 19 71

Za uporabu u specifičnim procesima

S premijom u odnosu na cijenu sirove nafte

100

5. veljače 2023.

2710 19 75

Za kemijsku preradu postupcima različitim od onih obuhvaćenim podbrojem 2710 19 71

S diskontom u odnosu na cijenu sirove nafte

45

5. veljače 2023.

Za ostale namjene

2710 19 81

Motorna ulja, kompresorska ulja za podmazivanje, turbinska ulja za podmazivanje

S diskontom u odnosu na cijenu sirove nafte

45

5. veljače 2023.

2710 19 83

Ulja za hidrauliku

S diskontom u odnosu na cijenu sirove nafte

45

5. veljače 2023.

2710 19 85

Bijela ulja, tekući parafin

S diskontom u odnosu na cijenu sirove nafte

45

5. veljače 2023.

2710 19 87

Ulja za mjenjače i reduktore

S diskontom u odnosu na cijenu sirove nafte

45

5. veljače 2023.

2710 19 91

Ulja za obradu kovina, za odjeljivanje kalupa, ulja protiv korozije

S diskontom u odnosu na cijenu sirove nafte

45

5. veljače 2023.

2710 19 93

Elektroizolacijska ulja

S diskontom u odnosu na cijenu sirove nafte

45

5. veljače 2023.

2710 19 99

Ostala ulja za podmazivanje i ostala ulja i masti

S diskontom u odnosu na cijenu sirove nafte

45

5. veljače 2023.

2710 20

Naftna ulja i ulja dobivena od bitumenskih minerala (osim sirovih) i proizvodi nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu, s masenim udjelom naftnih ulja ili ulja dobivenih od bitumenskih minerala, koja čine osnovne sastojke tih proizvoda, 70  % ili većim, koja sadrže biodizel, osim otpadnih ulja

Plinska ulja

2710 20 11

S masenim udjelom sumpora ne većim od 0,001  %

S premijom u odnosu na cijenu sirove nafte

100

5. veljače 2023.

2710 20 16

S masenim udjelom sumpora većim od 0,001  %, ali ne većim od 0,1  %

S premijom u odnosu na cijenu sirove nafte

100

5. veljače 2023.

2710 20 19

S masenim udjelom sumpora većim od 0,1  %

S premijom u odnosu na cijenu sirove nafte

100

5. veljače 2023.

Loživa ulja

2710 20 32

S masenim udjelom sumpora ne većim od 0,5  %

S diskontom u odnosu na cijenu sirove nafte

45

5. veljače 2023.

2710 20 38

S masenim udjelom sumpora većim od 0,5  %

S diskontom u odnosu na cijenu sirove nafte

45

5. veljače 2023.

2710 20 90

Ostala ulja

S diskontom u odnosu na cijenu sirove nafte

45

5. veljače 2023.

Otpadna ulja

2710 91

Koja sadrže poliklorirane bifenile (PCB), poliklorirane terfenile (PCT) ili polibromirane bifenile (PBB)

S diskontom u odnosu na cijenu sirove nafte

45

5. veljače 2023.

2710 99

Ostalo

S diskontom u odnosu na cijenu sirove nafte

45

5. veljače 2023.”

---

ODLUKE

| 4.2.2023 | HR | Službeni list Europske unije | LI 32/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2023

HR

Službeni list Europske unije

LI 32/11

---

ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2023/252

od 4. veljače 2023.

o izmjeni Odluke 2014/512/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 31. srpnja 2014. donijelo Odluku 2014/512/ZVSP (1). |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 31. srpnja 2014. donijelo Odluku 2014/512/ZVSP (1).

| (2) | Unija je i dalje nepokolebljiva u svojoj potpori suverenitetu i teritorijalnoj cjelovitosti Ukrajine. |
| --- | --- |

(2)

Unija je i dalje nepokolebljiva u svojoj potpori suverenitetu i teritorijalnoj cjelovitosti Ukrajine.

| (3) | Vijeće je 6. listopada 2022. donijelo Odluku (ZVSP) 2022/1909 (2) kojom je uvedeno izuzeće od zabrane pružanja pomorskog prijevoza i zabrane pružanja tehničke pomoći, brokerskih usluga ili financiranja ili pružanja financijske pomoći u vezi s pomorskim prijevozom u treće zemlje sirove nafte ili naftnih derivata koji su podrijetlom iz Rusije ili su izvezeni iz Rusije te su kupljeni na razini ili ispod unaprijed utvrđene gornje granice cijena koju je dogovorila Koalicija za ograničavanje cijena. Tim se izuzećem namjerava ublažiti negativne posljedice na opskrbu trećih zemalja energijom i smanjiti porast cijena uzrokovan izvanrednim tržišnim uvjetima, uz istodobno ograničavanje ruskih prihoda od nafte. |
| --- | --- |

(3)

Vijeće je 6. listopada 2022. donijelo Odluku (ZVSP) 2022/1909 (2) kojom je uvedeno izuzeće od zabrane pružanja pomorskog prijevoza i zabrane pružanja tehničke pomoći, brokerskih usluga ili financiranja ili pružanja financijske pomoći u vezi s pomorskim prijevozom u treće zemlje sirove nafte ili naftnih derivata koji su podrijetlom iz Rusije ili su izvezeni iz Rusije te su kupljeni na razini ili ispod unaprijed utvrđene gornje granice cijena koju je dogovorila Koalicija za ograničavanje cijena. Tim se izuzećem namjerava ublažiti negativne posljedice na opskrbu trećih zemalja energijom i smanjiti porast cijena uzrokovan izvanrednim tržišnim uvjetima, uz istodobno ograničavanje ruskih prihoda od nafte.

| (4) | Vijeće je 3. prosinca 2022. donijelo Odluku (ZVSP) 2022/2369 (3) kojom je utvrđena gornja granica cijena za sirovu naftu, odnosno cijena barela po kojoj ili ispod koje je sirova nafta iz Rusije izuzeta od zabrane pružanja pomorskog prijevoza takve sirove nafte u treće zemlje i zabrane pružanja tehničke pomoći, brokerskih usluga ili financiranja ili financijske pomoći u vezi s pomorskim prijevozom takve sirove nafte u treće zemlje. |
| --- | --- |

(4)

Vijeće je 3. prosinca 2022. donijelo Odluku (ZVSP) 2022/2369 (3) kojom je utvrđena gornja granica cijena za sirovu naftu, odnosno cijena barela po kojoj ili ispod koje je sirova nafta iz Rusije izuzeta od zabrane pružanja pomorskog prijevoza takve sirove nafte u treće zemlje i zabrane pružanja tehničke pomoći, brokerskih usluga ili financiranja ili financijske pomoći u vezi s pomorskim prijevozom takve sirove nafte u treće zemlje.

| (5) | S obzirom na situaciju i uzimajući u obzir djelotvornost mjere u odnosu na njezine očekivane rezultate, međunarodno poštovanje mehanizma ograničavanja cijena i neformalno usklađivanje s tim mehanizmom te njezin mogući učinak na Uniju i njezine države članice, primjereno je uvesti dvije dodatne gornje granice cijena za naftne derivate, odnosno cijenu barela po kojoj ili ispod koje su naftni derivati iz Rusije izuzeti od zabrane pružanja pomorskog prijevoza takvih proizvoda u treće zemlje i zabrane pružanja tehničke pomoći, brokerskih usluga ili financiranja ili pružanja financijske pomoći u vezi s pomorskim prijevozom takvih proizvoda u treće zemlje. Osobito je primjereno uvesti jednu gornju granicu cijena za naftne derivate kojima se trguje uz diskont u odnosu na cijenu sirove nafte („naftni derivati s diskontom”) i drugu gornju granicu cijena za naftne derivate kojima se trguje uz premiju u odnosu na cijenu sirove nafte („naftni derivati s premijom”). |
| --- | --- |

(5)

S obzirom na situaciju i uzimajući u obzir djelotvornost mjere u odnosu na njezine očekivane rezultate, međunarodno poštovanje mehanizma ograničavanja cijena i neformalno usklađivanje s tim mehanizmom te njezin mogući učinak na Uniju i njezine države članice, primjereno je uvesti dvije dodatne gornje granice cijena za naftne derivate, odnosno cijenu barela po kojoj ili ispod koje su naftni derivati iz Rusije izuzeti od zabrane pružanja pomorskog prijevoza takvih proizvoda u treće zemlje i zabrane pružanja tehničke pomoći, brokerskih usluga ili financiranja ili pružanja financijske pomoći u vezi s pomorskim prijevozom takvih proizvoda u treće zemlje. Osobito je primjereno uvesti jednu gornju granicu cijena za naftne derivate kojima se trguje uz diskont u odnosu na cijenu sirove nafte („naftni derivati s diskontom”) i drugu gornju granicu cijena za naftne derivate kojima se trguje uz premiju u odnosu na cijenu sirove nafte („naftni derivati s premijom”).

| (6) | Također je primjereno uvesti prijelazno razdoblje od 55 dana za plovila koja prevoze naftne derivate podrijetlom iz Rusije koji su kupljeni i utovareni na plovilo prije 5. veljače 2023. i istovareni prije 1. travnja 2023. |
| --- | --- |

(6)

Također je primjereno uvesti prijelazno razdoblje od 55 dana za plovila koja prevoze naftne derivate podrijetlom iz Rusije koji su kupljeni i utovareni na plovilo prije 5. veljače 2023. i istovareni prije 1. travnja 2023.

| (7) | Odlukom (ZVSP) 2022/2369 uvedeno je redovito preispitivanje mehanizma ograničavanja cijena. Počevši od sredine ožujka 2023. to bi se preispitivanje trebalo temeljiti na objektivnim podacima koje Komisija svaka dva mjeseca dostavlja Vijeću. Podaci bi trebali uključivati informacije o razini cijena sirove nafte i rafiniranih naftnih derivata, promjenama tijekom razdoblja preispitivanja i razumnim predviđanjima cijena za sljedeće razdoblje. Komisija će uključiti i relevantne podatke o očekivanom učinku na ruski proračun, na energetski sektor i na države članice. Na temelju tih podataka, kriterija utvrđenih u članku 4.p stavku 12. Odluke 2014/512/ZVSP i obveze prilagodbe gornje granice cijena kako je u njemu utvrđeno, Visoki predstavnik će uz potporu Komisije podnijeti potrebne prijedloge. |
| --- | --- |

(7)

Odlukom (ZVSP) 2022/2369 uvedeno je redovito preispitivanje mehanizma ograničavanja cijena. Počevši od sredine ožujka 2023. to bi se preispitivanje trebalo temeljiti na objektivnim podacima koje Komisija svaka dva mjeseca dostavlja Vijeću. Podaci bi trebali uključivati informacije o razini cijena sirove nafte i rafiniranih naftnih derivata, promjenama tijekom razdoblja preispitivanja i razumnim predviđanjima cijena za sljedeće razdoblje. Komisija će uključiti i relevantne podatke o očekivanom učinku na ruski proračun, na energetski sektor i na države članice. Na temelju tih podataka, kriterija utvrđenih u članku 4.p stavku 12. Odluke 2014/512/ZVSP i obveze prilagodbe gornje granice cijena kako je u njemu utvrđeno, Visoki predstavnik će uz potporu Komisije podnijeti potrebne prijedloge.

| (8) | Također je primjereno izvršiti određene tehničke izmjene. |
| --- | --- |

(8)

Također je primjereno izvršiti određene tehničke izmjene.

| (9) | Radi provedbe određenih mjera potrebno je daljnje djelovanje Unije. |
| --- | --- |

(9)

Radi provedbe određenih mjera potrebno je daljnje djelovanje Unije.

| (10) | Odluku 2014/512/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(10)

Odluku 2014/512/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Odluka 2014/512/ZVSP mijenja se kako slijedi:

| 1. | članak 4.o mijenja se kako slijedi:






  (a) | stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

  „1.   Zabranjuju se izravna ili neizravna kupnja, uvoz ili prijenos sirove nafte ili naftnih derivata, kako su navedeni u Prilogu XIII. ovoj Odluci, ako su podrijetlom iz Rusije ili su izvezeni iz Rusije.”; |
| --- | --- | --- |

1.

članak 4.o mijenja se kako slijedi:

(a)

stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

„1.   Zabranjuju se izravna ili neizravna kupnja, uvoz ili prijenos sirove nafte ili naftnih derivata, kako su navedeni u Prilogu XIII. ovoj Odluci, ako su podrijetlom iz Rusije ili su izvezeni iz Rusije.”;

| (b) | u stavku 3. točka (c) zamjenjuje se sljedećim:






  „(c) | na kupnju, uvoz ili prijenos sirove nafte koja se prevozi morskim putem i naftnih derivata, kako su navedeni u Prilogu XIII. ovoj Odluci, ako je ta roba podrijetlom iz treće zemlje i samo se utovaruje u Rusiji, izlazi iz nje ili se provozi kroz nju, pod uvjetom da ni podrijetlo ni vlasnik te robe nisu ruski;” |
| --- | --- | --- |

(b)

u stavku 3. točka (c) zamjenjuje se sljedećim:

„(c)

na kupnju, uvoz ili prijenos sirove nafte koja se prevozi morskim putem i naftnih derivata, kako su navedeni u Prilogu XIII. ovoj Odluci, ako je ta roba podrijetlom iz treće zemlje i samo se utovaruje u Rusiji, izlazi iz nje ili se provozi kroz nju, pod uvjetom da ni podrijetlo ni vlasnik te robe nisu ruski;”

| (c) | stavak 5. zamjenjuje se sljedećim:

  „5.   Od 5. prosinca 2022. i odstupajući od stavaka 1. i 2., nadležna tijela Bugarske mogu odobriti izvršenje do 31. prosinca 2024. ugovora sklopljenih prije 4. lipnja 2022., ili akcesornih ugovora potrebnih za izvršenje takvih ugovora, za kupnju, uvoz ili prijenos sirove nafte koja se prevozi morskim putem i naftnih derivata, kako su navedeni u Prilogu XIII. ovoj Odluci, koji su podrijetlom iz Rusije ili su izvezeni iz Rusije.”; |
| --- | --- |

(c)

stavak 5. zamjenjuje se sljedećim:

„5.   Od 5. prosinca 2022. i odstupajući od stavaka 1. i 2., nadležna tijela Bugarske mogu odobriti izvršenje do 31. prosinca 2024. ugovora sklopljenih prije 4. lipnja 2022., ili akcesornih ugovora potrebnih za izvršenje takvih ugovora, za kupnju, uvoz ili prijenos sirove nafte koja se prevozi morskim putem i naftnih derivata, kako su navedeni u Prilogu XIII. ovoj Odluci, koji su podrijetlom iz Rusije ili su izvezeni iz Rusije.”;

| (d) | stavak 9. zamjenjuje se sljedećim:

  „9.   Zabrane iz stavka 1. ne primjenjuju se na kupnju u Rusiji sirove nafte ili naftnih derivata, kako su navedeni u Prilogu XIII. ovoj Odluci, koji su potrebni kako bi se zadovoljile osnovne potrebe kupca u Rusiji ili humanitarnih projekata u Rusiji.”; |
| --- | --- |

(d)

stavak 9. zamjenjuje se sljedećim:

„9.   Zabrane iz stavka 1. ne primjenjuju se na kupnju u Rusiji sirove nafte ili naftnih derivata, kako su navedeni u Prilogu XIII. ovoj Odluci, koji su potrebni kako bi se zadovoljile osnovne potrebe kupca u Rusiji ili humanitarnih projekata u Rusiji.”;

| 2. | članak 4.p mijenja se kako slijedi:






  (a) | stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

  „1.   Zabranjeno je izravno ili neizravno pružanje tehničke pomoći, brokerskih usluga ili financiranja ili financijske pomoći u vezi s trgovinom, brokeringom ili prijevozom u treće zemlje, uključujući prijenos s broda na brod, sirove nafte ili naftnih derivata, kako su navedeni u Prilogu XIII. ovoj Odluci, koji su podrijetlom iz Rusije ili koji su izvezeni iz Rusije.”; |
| --- | --- | --- |

2.

članak 4.p mijenja se kako slijedi:

(a)

stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

„1.   Zabranjeno je izravno ili neizravno pružanje tehničke pomoći, brokerskih usluga ili financiranja ili financijske pomoći u vezi s trgovinom, brokeringom ili prijevozom u treće zemlje, uključujući prijenos s broda na brod, sirove nafte ili naftnih derivata, kako su navedeni u Prilogu XIII. ovoj Odluci, koji su podrijetlom iz Rusije ili koji su izvezeni iz Rusije.”;

| (b) | u stavcima 4. i 5. riječi „u Prilogu XXV. Uredbi (EU) br. 833/2014” zamjenjuju se riječima „u Prilogu XIII. ovoj Odluci”; |
| --- | --- |

(b)

u stavcima 4. i 5. riječi „u Prilogu XXV. Uredbi (EU) br. 833/2014” zamjenjuju se riječima „u Prilogu XIII. ovoj Odluci”;

| (c) | stavak 6. zamjenjuje se sljedećim:

  „6.   Zabrane iz stavaka 1. i 4. ne primjenjuju se:






  (a) | od 5. prosinca 2022. na sirovu naftu obuhvaćenu oznakom KN 2709 00, i od 5. veljače 2023. na naftne derivate obuhvaćene oznakom KN 2710, koji su podrijetlom iz Rusije ili su izvezeni iz Rusije, pod uvjetom da nabavna cijena barela takvih proizvoda ne premašuje cijene utvrđene u Prilogu XI. ovoj Odluci; |
| --- | --- | --- |

(c)

stavak 6. zamjenjuje se sljedećim:

„6.   Zabrane iz stavaka 1. i 4. ne primjenjuju se:

(a)

od 5. prosinca 2022. na sirovu naftu obuhvaćenu oznakom KN 2709 00, i od 5. veljače 2023. na naftne derivate obuhvaćene oznakom KN 2710, koji su podrijetlom iz Rusije ili su izvezeni iz Rusije, pod uvjetom da nabavna cijena barela takvih proizvoda ne premašuje cijene utvrđene u Prilogu XI. ovoj Odluci;

| (b) | na sirovu naftu ili naftne derivate, kako su navedeni u Prilogu XIII. ovoj Odluci, ako je ta roba podrijetlom iz treće zemlje i samo se utovaruje u Rusiji, izlazi iz nje ili se provozi kroz nju, pod uvjetom da ni podrijetlo ni vlasnik te robe nisu ruski; |
| --- | --- |

(b)

na sirovu naftu ili naftne derivate, kako su navedeni u Prilogu XIII. ovoj Odluci, ako je ta roba podrijetlom iz treće zemlje i samo se utovaruje u Rusiji, izlazi iz nje ili se provozi kroz nju, pod uvjetom da ni podrijetlo ni vlasnik te robe nisu ruski;

| (c) | na prijevoz ili tehničku pomoć, brokerske usluge, financiranje ili pružanje financijske pomoći u vezi s takvim prijevozom, proizvoda navedenih u Prilogu XII. ovoj Odluci u treće zemlje koje su u njemu navedene, u trajanju navedenom u tom prilogu; |
| --- | --- |

(c)

na prijevoz ili tehničku pomoć, brokerske usluge, financiranje ili pružanje financijske pomoći u vezi s takvim prijevozom, proizvoda navedenih u Prilogu XII. ovoj Odluci u treće zemlje koje su u njemu navedene, u trajanju navedenom u tom prilogu;

| (d) | od 5. prosinca 2022. na sirovu naftu obuhvaćenu oznakom KN 2709 00, koja je podrijetlom iz Rusije ili je izvezena iz Rusije i kupljena je iznad cijene utvrđene u Prilogu XI. ovoj Odluci, te je utovarena na plovilo u luci utovara prije 5. prosinca 2022. i istovarena u konačnoj odredišnoj luci prije 19. siječnja 2023.; |
| --- | --- |

(d)

od 5. prosinca 2022. na sirovu naftu obuhvaćenu oznakom KN 2709 00, koja je podrijetlom iz Rusije ili je izvezena iz Rusije i kupljena je iznad cijene utvrđene u Prilogu XI. ovoj Odluci, te je utovarena na plovilo u luci utovara prije 5. prosinca 2022. i istovarena u konačnoj odredišnoj luci prije 19. siječnja 2023.;

| (e) | od 5. veljače 2023. na naftne derivate obuhvaćene oznakom KN 2710 koji su podrijetlom iz Rusije ili su izvezeni iz Rusije i kupljeni su iznad odgovarajuće cijene utvrđene u Prilogu XI. ovoj Odluci te su utovareni na plovilo u luci utovara prije 5. veljače 2023. i istovareni u konačnoj odredišnoj luci prije 1. travnja 2023.”; |
| --- | --- |

(e)

od 5. veljače 2023. na naftne derivate obuhvaćene oznakom KN 2710 koji su podrijetlom iz Rusije ili su izvezeni iz Rusije i kupljeni su iznad odgovarajuće cijene utvrđene u Prilogu XI. ovoj Odluci te su utovareni na plovilo u luci utovara prije 5. veljače 2023. i istovareni u konačnoj odredišnoj luci prije 1. travnja 2023.”;

| (d) | stavak 12. zamjenjuje se sljedećim:

  „12.   Funkcioniranje mehanizma ograničavanja cijena, uključujući Prilog XI. te zabrane iz stavaka 1. i 4. ovog članka, preispituje se do sredine ožujka 2023. i svaka dva mjeseca nakon toga.
  Pri preispitivanju u obzir se uzima djelotvornost te mjere u odnosu na njezine očekivane rezultate, njezinu provedbu, međunarodno poštovanje mehanizma ograničavanja cijena i neformalno usklađivanje s tim mehanizmom i njezin mogući učinak na Uniju i njezine države članice. Njime se odgovara na kretanja na tržištu, uključujući moguće poremećaje.
  Kako bi se postigli ciljevi gornje granice cijena, uključujući njezinu sposobnost smanjenja ruskih prihoda od nafte, gornja granica cijena mora biti najmanje 5 % niža od prosječne tržišne cijene ruske nafte i naftnih derivata, izračunane na temelju podataka koje je dostavila Međunarodna agencija za energiju.”; |
| --- | --- |

(d)

stavak 12. zamjenjuje se sljedećim:

„12.   Funkcioniranje mehanizma ograničavanja cijena, uključujući Prilog XI. te zabrane iz stavaka 1. i 4. ovog članka, preispituje se do sredine ožujka 2023. i svaka dva mjeseca nakon toga.

Pri preispitivanju u obzir se uzima djelotvornost te mjere u odnosu na njezine očekivane rezultate, njezinu provedbu, međunarodno poštovanje mehanizma ograničavanja cijena i neformalno usklađivanje s tim mehanizmom i njezin mogući učinak na Uniju i njezine države članice. Njime se odgovara na kretanja na tržištu, uključujući moguće poremećaje.

Kako bi se postigli ciljevi gornje granice cijena, uključujući njezinu sposobnost smanjenja ruskih prihoda od nafte, gornja granica cijena mora biti najmanje 5 % niža od prosječne tržišne cijene ruske nafte i naftnih derivata, izračunane na temelju podataka koje je dostavila Međunarodna agencija za energiju.”;

| 3. | prilozi se mijenjaju u skladu s Prilogom ovoj Odluci. |
| --- | --- |

3.

prilozi se mijenjaju u skladu s Prilogom ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 4. veljače 2023.

Za Vijeće

Predsjednica

J. ROSWALL

---

(1)  Odluka Vijeća 2014/512/ZVSP od 31. srpnja 2014. o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini (SL L 229, 31.7.2014., str. 13.).

1

(2)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2022/1909 od 6. listopada 2022. o izmjeni Odluke 2014/512/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini (SL L 259I, 6.10.2022., str. 122.).

2

(3)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2022/2369 od 3. prosinca 2022. o izmjeni Odluke 2014/512/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini (SL L 311I, 3.12.2022., str. 8.).

3

---

PRILOG

Prilozi Odluci 2014/512/ZVSP mijenjaju se kako slijedi:

| 1. | Prilog XI. mijenja se kako slijedi:






  (a) | tekst „[tablica s oznakama KN proizvoda i pripadajućim cijenama kako ju je dogovorila Koalicija za ograničavanje cijena]” zamjenjuje se sljedećim podnaslovom:

  „Cijena sirove nafte”; |
| --- | --- | --- |

1.

Prilog XI. mijenja se kako slijedi:

(a)

tekst „[tablica s oznakama KN proizvoda i pripadajućim cijenama kako ju je dogovorila Koalicija za ograničavanje cijena]” zamjenjuje se sljedećim podnaslovom:

„Cijena sirove nafte”;

| (b) | dodaju se sljedeći podnaslov i tablica:


  „
  Cijene naftnih derivata










  Oznaka KN | Opis | Naftni derivati s premijom/
  naftni derivati s diskontom | Cijena barela (USD) | Datum početka primjene |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | Naftna ulja i ulja dobivena od bitumenskih minerala (osim sirovih) i proizvodi koji nisu navedeni ni uključeni na drugim mjestima, s masenim udjelom od 70  % ili više naftnih ulja ili ulja dobivenih od bitumenskih minerala, ako su ta ulja osnovni sastojci tih proizvoda, osim onih koji sadrže biodizel i osim otpadnih ulja | |
| 2710 12 | Laka ulja i proizvodi |
| 2710 12 11 | Za uporabu u specifičnim procesima | Naftni derivati s diskontom | 45 | 5. veljače 2023. |
| 2710 12 15 | Za kemijsku preradu postupcima različitim od onih obuhvaćenih podbrojem 2710 12 11 | Naftni derivati s diskontom | 45 | 5. veljače 2023. |
| | Za ostale namjene
  Specijalni benzini | |
| 2710 12 21 | White spirit | Naftni derivati s diskontom | 45 | 5. veljače 2023. |
| 2710 12 25 | Ostalo | Naftni derivati s diskontom | 45 | 5. veljače 2023. |
| | Ostalo
  Motorni benzin | |
| 2710 12 31 | Benzin za zrakoplove | Naftni derivati s premijom | 100 | 5. veljače 2023. |
| | Ostali, s olovom
  Najviše 0,013  g po litri | |
| 2710 12 41 | S oktanskim brojem (RON) manjim od 95 | Naftni derivati s premijom | 100 | 5. veljače 2023. |
| 2710 12 45 | S oktanskim brojem (RON) 95 ili većim, ali manjim od 98 | Naftni derivati s premijom | 100 | 5. veljače 2023. |
| 2710 12 49 | S oktanskim brojem (RON) 98 ili većim | Naftni derivati s premijom | 100 | 5. veljače 2023. |
| 2710 12 50 | Više od 0,013  g po litri | Naftni derivati s premijom | 100 | 5. veljače 2023. |
| 2710 12 70 | Mlazno gorivo benzinskog tipa | Naftni derivati s premijom | 100 | 5. veljače 2023. |
| 2710 12 90 | Ostala laka ulja | Naftni derivati s premijom | 100 | 5. veljače 2023. |
| 2710 19 | Ostalo | |
| | Srednja ulja |
| 2710 19 11 | Za uporabu u specifičnim procesima | Naftni derivati s premijom | 100 | 5. veljače 2023. |
| 2710 19 15 | Za kemijsku preradu postupcima različitim od onih obuhvaćenih podbrojem 2710 19 11 | Naftni derivati s premijom | 100 | 5. veljače 2023. |
| | Za ostale namjene
  Kerozin | |
| 2710 19 21 | Mlazno gorivo | Naftni derivati s premijom | 100 | 5. veljače 2023. |
| 2710 19 25 | Ostalo | Naftni derivati s premijom | 100 | 5. veljače 2023. |
| 2710 19 29 | Ostalo | Naftni derivati s premijom | 100 | 5. veljače 2023. |
| | Teška ulja
  Plinska ulja | |
| 2710 19 31 | Za uporabu u specifičnim procesima | Naftni derivati s premijom | 100 | 5. veljače 2023. |
| 2710 19 35 | Za kemijsku preradu postupcima različitim od onih obuhvaćenih podbrojem 2710 19 31 | Naftni derivati s premijom | 100 | 5. veljače 2023. |
| | Za ostale namjene | |
| 2710 19 43 | S masenim udjelom sumpora od najviše 0,001  % | Naftni derivati s premijom | 100 | 5. veljače 2023. |
| 2710 19 46 | S masenim udjelom sumpora većim od 0,001  %, ali ne većim od 0,002  % | Naftni derivati s premijom | 100 | 5. veljače 2023. |
| 2710 19 47 | S masenim udjelom sumpora većim od 0,002  %, ali ne većim od 0,1  %; | Naftni derivati s premijom | 100 | 5. veljače 2023. |
| 2710 19 48 | S masenim udjelom sumpora većim od 0,1  % | Naftni derivati s premijom | 100 | 5. veljače 2023. |
| | Loživa ulja | |
| 2710 19 51 | Za uporabu u specifičnim procesima | Naftni derivati s diskontom | 45 | 5. veljače 2023. |
| 2710 19 55 | Za kemijsku preradu postupcima različitim od onih obuhvaćenih podbrojem 2710 19 51 | Naftni derivati s diskontom | 45 | 5. veljače 2023. |
| | Za ostale namjene | |
| 2710 19 62 | S masenim udjelom sumpora od najviše 0,1  % | Naftni derivati s diskontom | 45 | 5. veljače 2023. |
| 2710 19 66 | S masenim udjelom sumpora većim od 0,1  %, ali ne većim od 0,5  % | Naftni derivati s diskontom | 45 | 5. veljače 2023. |
| 2710 19 67 | S masenim udjelom sumpora većim od 0,5  % | Naftni derivati s diskontom | 45 | 5. veljače 2023. |
| | Ulja za podmazivanje; ostala ulja | |
| 2710 19 71 | Za uporabu u specifičnim procesima | Naftni derivati s premijom | 100 | 5. veljače 2023. |
| 2710 19 75 | Za kemijsku preradu postupcima različitim od onih obuhvaćenih podbrojem 2710 19 71 | Naftni derivati s diskontom | 45 | 5. veljače 2023. |
| | Za ostale namjene | |
| 2710 19 81 | Motorna ulja, kompresorska ulja za podmazivanje, turbinska ulja za podmazivanje | Naftni derivati s diskontom | 45 | 5. veljače 2023. |
| 2710 19 83 | Ulja za hidrauliku | Naftni derivati s diskontom | 45 | 5. veljače 2023. |
| 2710 19 85 | Bijela ulja, tekući parafin | Naftni derivati s diskontom | 45 | 5. veljače 2023. |
| 2710 19 87 | Ulja za mjenjače i reduktore | Naftni derivati s diskontom | 45 | 5. veljače 2023. |
| 2710 19 91 | Ulja za obradu kovina, za odjeljivanje kalupa, ulja protiv korozije | Naftni derivati s diskontom | 45 | 5. veljače 2023. |
| 2710 19 93 | Elektroizolacijska ulja | Naftni derivati s diskontom | 45 | 5. veljače 2023. |
| 2710 19 99 | Ostala ulja za podmazivanje i ostala ulja i masti | Naftni derivati s diskontom | 45 | 5. veljače 2023. |
| 2710 20 | Naftna ulja i ulja dobivena od bitumenskih minerala (osim sirovih) i proizvodi koji nisu navedeni ni uključeni na drugim mjestima, s masenim udjelom od 70  % ili više naftnih ulja ili ulja dobivenih od bitumenskih minerala, ako su ta ulja osnovni sastojci tih proizvoda, sadrže biodizel, osim otpadnih ulja | |
| | Plinska ulja |
| 2710 20 11 | S masenim udjelom sumpora od najviše 0,001  % | Naftni derivati s premijom | 100 | 5. veljače 2023. |
| 2710 20 16 | S masenim udjelom sumpora većim od 0,001  %, ali ne većim od 0,1  % | Naftni derivati s premijom | 100 | 5. veljače 2023. |
| 2710 20 19 | S masenim udjelom sumpora većim od 0,1  % | Naftni derivati s premijom | 100 | 5. veljače 2023. |
| | Loživa ulja | |
| 2710 20 32 | S masenim udjelom sumpora od najviše 0,5  % | Naftni derivati s diskontom | 45 | 5. veljače 2023. |
| 2710 20 38 | S masenim udjelom sumpora većim od 0,5  % | Naftni derivati s diskontom | 45 | 5. veljače 2023. |
| 2710 20 90 | Ostala ulja | Naftni derivati s diskontom | 45 | 5. veljače 2023. |
| | Otpadna ulja | |
| 2710 91 | Koja sadrže poliklorirane bifenile (PCB), poliklorirane terfenile (PCT) ili polibromirane bifenile (PBB) | Naftni derivati s diskontom | 45 | 5. veljače 2023. |
| 2710 99 | Ostalo | Naftni derivati s diskontom | 45 | 5. veljače 2023.” |

(b)

dodaju se sljedeći podnaslov i tablica:

„
  Cijene naftnih derivata

Oznaka KN

Opis

Naftni derivati s premijom/

naftni derivati s diskontom

Cijena barela (USD)

Datum početka primjene

Naftna ulja i ulja dobivena od bitumenskih minerala (osim sirovih) i proizvodi koji nisu navedeni ni uključeni na drugim mjestima, s masenim udjelom od 70  % ili više naftnih ulja ili ulja dobivenih od bitumenskih minerala, ako su ta ulja osnovni sastojci tih proizvoda, osim onih koji sadrže biodizel i osim otpadnih ulja

2710 12

Laka ulja i proizvodi

2710 12 11

Za uporabu u specifičnim procesima

Naftni derivati s diskontom

45

5. veljače 2023.

2710 12 15

Za kemijsku preradu postupcima različitim od onih obuhvaćenih podbrojem 2710 12 11

Naftni derivati s diskontom

45

5. veljače 2023.

Za ostale namjene

Specijalni benzini

2710 12 21

White spirit

Naftni derivati s diskontom

45

5. veljače 2023.

2710 12 25

Ostalo

Naftni derivati s diskontom

45

5. veljače 2023.

Ostalo

Motorni benzin

2710 12 31

Benzin za zrakoplove

Naftni derivati s premijom

100

5. veljače 2023.

Ostali, s olovom

Najviše 0,013  g po litri

2710 12 41

S oktanskim brojem (RON) manjim od 95

Naftni derivati s premijom

100

5. veljače 2023.

2710 12 45

S oktanskim brojem (RON) 95 ili većim, ali manjim od 98

Naftni derivati s premijom

100

5. veljače 2023.

2710 12 49

S oktanskim brojem (RON) 98 ili većim

Naftni derivati s premijom

100

5. veljače 2023.

2710 12 50

Više od 0,013  g po litri

Naftni derivati s premijom

100

5. veljače 2023.

2710 12 70

Mlazno gorivo benzinskog tipa

Naftni derivati s premijom

100

5. veljače 2023.

2710 12 90

Ostala laka ulja

Naftni derivati s premijom

100

5. veljače 2023.

2710 19

Ostalo

Srednja ulja

2710 19 11

Za uporabu u specifičnim procesima

Naftni derivati s premijom

100

5. veljače 2023.

2710 19 15

Za kemijsku preradu postupcima različitim od onih obuhvaćenih podbrojem 2710 19 11

Naftni derivati s premijom

100

5. veljače 2023.

Za ostale namjene

Kerozin

2710 19 21

Mlazno gorivo

Naftni derivati s premijom

100

5. veljače 2023.

2710 19 25

Ostalo

Naftni derivati s premijom

100

5. veljače 2023.

2710 19 29

Ostalo

Naftni derivati s premijom

100

5. veljače 2023.

Teška ulja

Plinska ulja

2710 19 31

Za uporabu u specifičnim procesima

Naftni derivati s premijom

100

5. veljače 2023.

2710 19 35

Za kemijsku preradu postupcima različitim od onih obuhvaćenih podbrojem 2710 19 31

Naftni derivati s premijom

100

5. veljače 2023.

Za ostale namjene

2710 19 43

S masenim udjelom sumpora od najviše 0,001  %

Naftni derivati s premijom

100

5. veljače 2023.

2710 19 46

S masenim udjelom sumpora većim od 0,001  %, ali ne većim od 0,002  %

Naftni derivati s premijom

100

5. veljače 2023.

2710 19 47

S masenim udjelom sumpora većim od 0,002  %, ali ne većim od 0,1  %;

Naftni derivati s premijom

100

5. veljače 2023.

2710 19 48

S masenim udjelom sumpora većim od 0,1  %

Naftni derivati s premijom

100

5. veljače 2023.

Loživa ulja

2710 19 51

Za uporabu u specifičnim procesima

Naftni derivati s diskontom

45

5. veljače 2023.

2710 19 55

Za kemijsku preradu postupcima različitim od onih obuhvaćenih podbrojem 2710 19 51

Naftni derivati s diskontom

45

5. veljače 2023.

Za ostale namjene

2710 19 62

S masenim udjelom sumpora od najviše 0,1  %

Naftni derivati s diskontom

45

5. veljače 2023.

2710 19 66

S masenim udjelom sumpora većim od 0,1  %, ali ne većim od 0,5  %

Naftni derivati s diskontom

45

5. veljače 2023.

2710 19 67

S masenim udjelom sumpora većim od 0,5  %

Naftni derivati s diskontom

45

5. veljače 2023.

Ulja za podmazivanje; ostala ulja

2710 19 71

Za uporabu u specifičnim procesima

Naftni derivati s premijom

100

5. veljače 2023.

2710 19 75

Za kemijsku preradu postupcima različitim od onih obuhvaćenih podbrojem 2710 19 71

Naftni derivati s diskontom

45

5. veljače 2023.

Za ostale namjene

2710 19 81

Motorna ulja, kompresorska ulja za podmazivanje, turbinska ulja za podmazivanje

Naftni derivati s diskontom

45

5. veljače 2023.

2710 19 83

Ulja za hidrauliku

Naftni derivati s diskontom

45

5. veljače 2023.

2710 19 85

Bijela ulja, tekući parafin

Naftni derivati s diskontom

45

5. veljače 2023.

2710 19 87

Ulja za mjenjače i reduktore

Naftni derivati s diskontom

45

5. veljače 2023.

2710 19 91

Ulja za obradu kovina, za odjeljivanje kalupa, ulja protiv korozije

Naftni derivati s diskontom

45

5. veljače 2023.

2710 19 93

Elektroizolacijska ulja

Naftni derivati s diskontom

45

5. veljače 2023.

2710 19 99

Ostala ulja za podmazivanje i ostala ulja i masti

Naftni derivati s diskontom

45

5. veljače 2023.

2710 20

Naftna ulja i ulja dobivena od bitumenskih minerala (osim sirovih) i proizvodi koji nisu navedeni ni uključeni na drugim mjestima, s masenim udjelom od 70  % ili više naftnih ulja ili ulja dobivenih od bitumenskih minerala, ako su ta ulja osnovni sastojci tih proizvoda, sadrže biodizel, osim otpadnih ulja

Plinska ulja

2710 20 11

S masenim udjelom sumpora od najviše 0,001  %

Naftni derivati s premijom

100

5. veljače 2023.

2710 20 16

S masenim udjelom sumpora većim od 0,001  %, ali ne većim od 0,1  %

Naftni derivati s premijom

100

5. veljače 2023.

2710 20 19

S masenim udjelom sumpora većim od 0,1  %

Naftni derivati s premijom

100

5. veljače 2023.

Loživa ulja

2710 20 32

S masenim udjelom sumpora od najviše 0,5  %

Naftni derivati s diskontom

45

5. veljače 2023.

2710 20 38

S masenim udjelom sumpora većim od 0,5  %

Naftni derivati s diskontom

45

5. veljače 2023.

2710 20 90

Ostala ulja

Naftni derivati s diskontom

45

5. veljače 2023.

Otpadna ulja

2710 91

Koja sadrže poliklorirane bifenile (PCB), poliklorirane terfenile (PCT) ili polibromirane bifenile (PBB)

Naftni derivati s diskontom

45

5. veljače 2023.

2710 99

Ostalo

Naftni derivati s diskontom

45

5. veljače 2023.”

| 2. | dodaje se sljedeći prilog:


  „PRILOG XIII.
  Popis sirove nafte i naftnih derivata iz članaka 4.o i 4.p






  Oznaka KN | Opis |
| --- | --- | --- |
| ex 2709 00 | Naftna ulja i ulja dobivena od bitumenskih minerala, sirova osim kondenzata prirodnog plina iz podbroja KN 2709 00 10 iz postrojenja za proizvodnju ukapljenog prirodnog plina |
| 2710 | Naftna ulja i ulja dobivena iz bitumenskih minerala, osim sirovih; proizvodi koji nisu navedeni niti uključeni na drugom mjestu, s masenim udjelom od 70  % ili više naftnih ulja ili ulja dobivenih iz bitumenskih minerala, ako su ta ulja osnovni sastojci tih proizvoda; otpadna ulja |

2.

dodaje se sljedeći prilog:

„PRILOG XIII.

Popis sirove nafte i naftnih derivata iz članaka 4.o i 4.p

Oznaka KN

Opis

ex 2709 00

Naftna ulja i ulja dobivena od bitumenskih minerala, sirova osim kondenzata prirodnog plina iz podbroja KN 2709 00 10 iz postrojenja za proizvodnju ukapljenog prirodnog plina

2710

Naftna ulja i ulja dobivena iz bitumenskih minerala, osim sirovih; proizvodi koji nisu navedeni niti uključeni na drugom mjestu, s masenim udjelom od 70  % ili više naftnih ulja ili ulja dobivenih iz bitumenskih minerala, ako su ta ulja osnovni sastojci tih proizvoda; otpadna ulja

---