# Επίσημη Εφημερίδα C 86/2009

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.C_2009.086.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 86 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 52ό έτος15 Απριλίου 2009 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2009.086.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 86

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

52ό έτος15 Απριλίου 2009

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | IV   Πληροφορίες |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 086/01 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2009/C 086/02 | Ισοτιμίες του ευρώ | 2 |
| 2009/C 086/03 | Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση, της 30ής Νοεμβρίου 2007, σχετικά με σχέδιο απόφασης στην Υπόθεση COMP/38.628 — καουτσούκ βουταδιενίου – νιτριλίου (Nitrile Butadiene Rubber) | 3 |
| 2009/C 086/04 | Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση, της 18ης Ιανουαρίου 2008, σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/38.628 — Καουτσούκ βουταδιενίου-νιτριλίου (Nitrile Butadiene Rubber) | 4 |
| 2009/C 086/05 | Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/38.628 — καουτσούκ βουταδιενίου — νιτριλίου (Nitrile Butadiene Rubber) (Σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης 2001/462/ΕΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162, της 19.6.2001, σ. 21) | 5 |
| 2009/C 086/06 | Περίληψη τησ Απόφασησ τησ Επιτροπήσ, της 23 Ιανουαρίου 2008, σχετικά με τη διαδικασία του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (πόθεση COMP/38628 – Nitrile Butadiene Rubber) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 282]
   (
  1
  ) | 7 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2009/C 086/01

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2009/C 086/02

Ισοτιμίες του ευρώ

2

2009/C 086/03

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση, της 30ής Νοεμβρίου 2007, σχετικά με σχέδιο απόφασης στην Υπόθεση COMP/38.628 — καουτσούκ βουταδιενίου – νιτριλίου (Nitrile Butadiene Rubber)

3

2009/C 086/04

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση, της 18ης Ιανουαρίου 2008, σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/38.628 — Καουτσούκ βουταδιενίου-νιτριλίου (Nitrile Butadiene Rubber)

4

2009/C 086/05

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/38.628 — καουτσούκ βουταδιενίου — νιτριλίου (Nitrile Butadiene Rubber) (Σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης 2001/462/ΕΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162, της 19.6.2001, σ. 21)

(Σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης 2001/462/ΕΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162, της 19.6.2001, σ. 21)

5

2009/C 086/06

Περίληψη τησ Απόφασησ τησ Επιτροπήσ, της 23 Ιανουαρίου 2008, σχετικά με τη διαδικασία του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (πόθεση COMP/38628 – Nitrile Butadiene Rubber) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 282]
   (
  1
  )

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 282]

1

7

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 086/07 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5410 — ForFarmers/Cefetra) (
  1
  ) | 11 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

2009/C 086/07

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5410 — ForFarmers/Cefetra) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 15.4.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 86/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 86/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

14 Απριλίου 2009

2009/C 86/01

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3276 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 132,57 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4493 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,89150 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,8460 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5151 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,7880 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 26,571 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 289,50 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7092 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,3480 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,1545 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,0856 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,8221 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,6117 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,2891 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,2546 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9904 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 755,59 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 11,9557 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,0702 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3808 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 14 470,84 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,7614 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,080 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 44,3217 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,984 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,8859 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 17,3650 |
| INR | ινδική ρουπία | 65,8160 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3276

JPY

ιαπωνικό γιεν

132,57

DKK

δανική κορόνα

7,4493

GBP

λίρα στερλίνα

0,89150

SEK

σουηδική κορόνα

10,8460

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5151

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,7880

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

26,571

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

289,50

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7092

PLN

πολωνικό ζλότι

4,3480

RON

ρουμανικό λέι

4,1545

TRY

τουρκική λίρα

2,0856

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,8221

CAD

καναδικό δολάριο

1,6117

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,2891

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

2,2546

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,9904

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 755,59

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

11,9557

CNY

κινεζικό γιουάν

9,0702

HRK

κροατικό κούνα

7,3808

IDR

ινδονησιακή ρουπία

14 470,84

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,7614

PHP

πέσο Φιλιππινών

63,080

RUB

ρωσικό ρούβλι

44,3217

THB

ταϊλανδικό μπατ

46,984

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,8859

MXN

μεξικανικό πέσο

17,3650

INR

ινδική ρουπία

65,8160

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 15.4.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 86/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 86/2

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

9 Απριλίου 2009

2009/C 86/02

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3273 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 133,05 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4504 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,9044 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,859 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,526 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,793 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 26,51 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 289,85 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7093 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,4285 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,147 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,09 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,8595 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,6328 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,2872 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,2875 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0111 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 759,51 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 12,0532 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,0717 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,397 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 15 098,04 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,7869 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,63 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 44,5043 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,046 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,9044 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 17,59 |
| INR | ινδική ρουπία | 66,345 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3273

JPY

ιαπωνικό γιεν

133,05

DKK

δανική κορόνα

7,4504

GBP

λίρα στερλίνα

0,9044

SEK

σουηδική κορόνα

10,859

CHF

ελβετικό φράγκο

1,526

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,793

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

26,51

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

289,85

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7093

PLN

πολωνικό ζλότι

4,4285

RON

ρουμανικό λέι

4,147

TRY

τουρκική λίρα

2,09

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,8595

CAD

καναδικό δολάριο

1,6328

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,2872

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

2,2875

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0111

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 759,51

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

12,0532

CNY

κινεζικό γιουάν

9,0717

HRK

κροατικό κούνα

7,397

IDR

ινδονησιακή ρουπία

15 098,04

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,7869

PHP

πέσο Φιλιππινών

63,63

RUB

ρωσικό ρούβλι

44,5043

THB

ταϊλανδικό μπατ

47,046

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,9044

MXN

μεξικανικό πέσο

17,59

INR

ινδική ρουπία

66,345

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 15.4.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 86/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 86/3

---

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση της 30ής Νοεμβρίου 2007 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην Υπόθεση COMP/38.628 — καουτσούκ βουταδιενίου – νιτριλίου (Nitrile Butadiene Rubber)

2009/C 86/03

| 1. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ως συμφωνίας ή και εναρμονισμένης πρακτικής βάσει του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ. |
| --- | --- |

1.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ως συμφωνίας ή και εναρμονισμένης πρακτικής βάσει του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ.

| 2. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με το προϊόν και τη γεωγραφική περιοχή που θίγονται από τη σύμπραξη. |
| --- | --- |

2.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με το προϊόν και τη γεωγραφική περιοχή που θίγονται από τη σύμπραξη.

| 3. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ότι η σύμπραξη αποτελεί ενιαία και διαρκή παράβαση. |
| --- | --- |

3.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ότι η σύμπραξη αποτελεί ενιαία και διαρκή παράβαση.

| 4. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσον αφορά τους αποδέκτες του σχεδίου απόφασης. |
| --- | --- |

4.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσον αφορά τους αποδέκτες του σχεδίου απόφασης.

| 5. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι θα πρέπει να επιβληθεί πρόστιμο στους αποδέκτες του σχεδίου απόφασης. |
| --- | --- |

5.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι θα πρέπει να επιβληθεί πρόστιμο στους αποδέκτες του σχεδίου απόφασης.

| 6. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με το σκεπτικό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά το βασικό ποσό των προστίμων. |
| --- | --- |

6.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με το σκεπτικό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά το βασικό ποσό των προστίμων.

| 7. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά τις επιβαρυντικές και ελαφρυντικές περιστάσεις. |
| --- | --- |

7.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά τις επιβαρυντικές και ελαφρυντικές περιστάσεις.

| 8. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της ανακοίνωσης της Επιτροπής του 2002 για τη μη επιβολή ή μείωση προστίμων. |
| --- | --- |

8.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της ανακοίνωσης της Επιτροπής του 2002 για τη μη επιβολή ή μείωση προστίμων.

| 9. | Η συμβουλευτική επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της παρούσας γνώμης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

9.

Η συμβουλευτική επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της παρούσας γνώμης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

| 15.4.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 86/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 86/4

---

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση της 18ης Ιανουαρίου 2008 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/38.628 — Καουτσούκ βουταδιενίου-νιτριλίου (Nitrile Butadiene Rubber)

2009/C 86/04

| 1. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με τα βασικά ποσά των προστίμων. |
| --- | --- |

1.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με τα βασικά ποσά των προστίμων.

| 2. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με την αύξηση των βασικών ποσών λόγω επιβαρυντικών περιστάσεων. |
| --- | --- |

2.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με την αύξηση των βασικών ποσών λόγω επιβαρυντικών περιστάσεων.

| 3. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με την αύξηση των βασικών ποσών για τη διασφάλιση επαρκούς αποτρεπτικού αποτελέσματος. |
| --- | --- |

3.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με την αύξηση των βασικών ποσών για τη διασφάλιση επαρκούς αποτρεπτικού αποτελέσματος.

| 4. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με τις μειώσεις των προστίμων βάσει της ανακοίνωσης περί επιείκειας του 2002. |
| --- | --- |

4.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με τις μειώσεις των προστίμων βάσει της ανακοίνωσης περί επιείκειας του 2002.

| 5. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με τα τελικά ποσά των προστίμων. |
| --- | --- |

5.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με τα τελικά ποσά των προστίμων.

| 6. | Η συμβουλευτική επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της παρούσας γνώμης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

6.

Η συμβουλευτική επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της παρούσας γνώμης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

| 15.4.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 86/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 86/5

---

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/38.628 — καουτσούκ βουταδιενίου — νιτριλίου (Nitrile Butadiene Rubber)

(σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης 2001/462/ΕΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162, της 19.6.2001, σ. 21)

2009/C 86/05

Το σχέδιο απόφασης οδηγεί στις ακόλουθες παρατηρήσεις:

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Το σχέδιο απόφασης αναφορικά με την προαναφερθείσα υπόθεση οδηγεί στις ακόλουθες παρατηρήσεις.

Η έρευνα στην παρούσα υπόθεση ξεκίνησε με αίτηση για απαλλαγή από την επιβολή προστίμων, της 13ης Δεκεμβρίου 2002, βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τη μη επιβολή και τη μείωση των προστίμων σε περιπτώσεις συμπράξεων (ανακοίνωση περί επιείκειας) (1) σχετικά με την ύπαρξη σύμπραξης στην αγορά ακρυλονιτρίλιου – πολυβουταδιένιου στην Ευρώπη.

Κατά συνέπεια, οι επιχειρήσεις Bayer AG και Zeon Corporation υπέβαλαν αίτηση για επιεική μεταχείριση στις 30 Ιανουαρίου και στις 27 Αυγούστου 2003, αντίστοιχα. Στις 29 Μαρτίου 2007, η Bayer και η Zeon ενημερώθηκαν για την πρόθεση της Επιτροπής να τους χορηγήσει μείωση του προστίμου κατά 30-50 % και 20-30 % αντίστοιχα, σε σχέση με το πρόστιμο που θα είχε διαφορετικά επιβληθεί.

Πραγματοποιήθηκε επιθεώρηση στις εγκαταστάσεις της Zeon Chemical Europe στις 27 και 28 Μαρτίου 2003.

ΓΡΑΠΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

Κοινοποίηση αιτιάσεων και απαντήσεις

Στις 3 Μαΐου 2007, η Επιτροπή εξέδωσε κοινοποίηση αιτιάσεων, την οποία απηύθυνε σε 4 νομικά πρόσωπα (Bayer AG, Zeon Corporation, Zeon Europe GmbH και Zeon Chemicals Europe Ltd). Στην κοινοποίηση αιτιάσεων, η Επιτροπή είχε την προκαταρκτική θέση ότι οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις είχαν συμμετάσχει σε ενιαία, σύνθετη και διαρκή παράβαση του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ μεταξύ της 9ης Οκτωβρίου 2000 και της 30ής Σεπτεμβρίου 2003 και ανακοίνωσε την πρόθεσή της να εκδώσει απόφαση παράβασης και να επιβάλει πρόστιμα.

Χορηγήθηκε στα μέρη προθεσμία τεσσάρων εβδομάδων για να απαντήσουν στην κοινοποίηση αιτιάσεων μετά την παραλαβή ψηφιακού βιντεοδίσκου (DVD) που περιείχε το μεγαλύτερο μέρος του φακέλου της Επιτροπής. Όλα τα μέρη απάντησαν έγκαιρα.

Πρόσβαση στο φάκελο

Χορηγήθηκε πρόσβαση στο φάκελο μέσω ψηφιακού βιντεοδίσκου (DVD) που στάλθηκε στα μέρη και μέσω πρόσβασης σε ορισμένα έγγραφα στα γραφεία της Επιτροπής.

ΠΡΟΦΟΡΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

Ακρόαση

Τα μέρη δεν ζήτησαν τη δυνατότητα να αναπτύξουν τα επιχειρήματά τους στο πλαίσιο ακρόασης.

Πριν από την αποστολή της κοινοποίησης αιτιάσεων, η Zeon Corporation υπέβαλε αίτηση βάσει του άρθρου 9 της εντολής του συμβούλου ακροάσεων (2) για να μην κοινοποιηθούν ορισμένα ονόματα υπαλλήλων της. Με επιστολή της 17ης Νοεμβρίου 2006, ενημέρωσα τη Zeon ότι, ενόψει της άσκησης του δικαιώματος ακρόασης, το αίτημά της θα γινόταν εν μέρει μόνο δεκτό. Η Zeon δεν επανήλθε στο ζήτημα αυτό.

ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ

Κατά την άποψή μου, το σχέδιο απόφασης αφορά μόνο τις αιτιάσεις σχετικά με τις οποίες δόθηκε στα μέρη η δυνατότητα να διατυπώσουν τις απόψεις τους.

Θεωρώ ότι το δικαίωμα ακρόασης των μερών έχει τηρηθεί για όλα τα μέρη που συμμετείχαν στη διαδικασία.

Βρυξέλλες, 11 Ιανουαρίου 2008.

Karen WILLIAMS

---

(1)  ΕΕ C 45/3 της 19.2.2002.

1

(2)  Απόφαση της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού, ΕΕ L 162/21 της 19.6.2001.

2

---

| 15.4.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 86/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 86/7

---

ΠΕΡΊΛΗΨΗ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 23ης Ιανουαρίου 2008

σχετικά με τη διαδικασία του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (Υπόθεση COMP/38628 – Nitrile Butadiene Rubber)

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 282]

(Τα κείμενα στην αγγλική και γερμανική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 86/06

1.   ΕΙΣΑΓΩΓΗ

| (1) | Στις 23 Ιανουαρίου 2008, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με τη διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ. Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, η Επιτροπή δημοσιεύει τα ονόματα των ενδιαφερομένων μερών και τα ουσιώδη στοιχεία της απόφασης, περιλαμβανομένων των κυρώσεων που επιβάλλονται, λαμβάνοντας επίσης υπόψη το έννομο συμφέρον των επιχειρήσεων για την προστασία του επαγγελματικού απορρήτου. |
| --- | --- |

(1)

Στις 23 Ιανουαρίου 2008, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με τη διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ. Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, η Επιτροπή δημοσιεύει τα ονόματα των ενδιαφερομένων μερών και τα ουσιώδη στοιχεία της απόφασης, περιλαμβανομένων των κυρώσεων που επιβάλλονται, λαμβάνοντας επίσης υπόψη το έννομο συμφέρον των επιχειρήσεων για την προστασία του επαγγελματικού απορρήτου.

2.   ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΥΠΟΘΕΣΗΣ

2.1.   Διαδικασια

| (2) | Η διαδικασία κινήθηκε βάσει μιας αίτησης για απαλλαγή από την επιβολή προστίμων. Στη συνέχεια, στις 31 Ιανουαρίου, μια άλλη εταιρεία, η Bayer, υπέβαλε αίτηση για απαλλαγή από την επιβολή προστίμων, ή, εναλλακτικά, για τη μείωση των προστίμων. Στις 27 και 28 Μαρτίου 2003, οργανώθηκαν έλεγχοι στις εγκαταστάσεις της Zeon Chemicals Europe Ltd (ένα από τα νομικά πρόσωπα που συμμετέχουν στον όμιλο Zeon). Στις 27 Αυγούστου 2003, η Zeon υπέβαλε αίτηση για μείωση των προστίμων βάσει της ανακοίνωσης περί επιεικείας. |
| --- | --- |

(2)

Η διαδικασία κινήθηκε βάσει μιας αίτησης για απαλλαγή από την επιβολή προστίμων. Στη συνέχεια, στις 31 Ιανουαρίου, μια άλλη εταιρεία, η Bayer, υπέβαλε αίτηση για απαλλαγή από την επιβολή προστίμων, ή, εναλλακτικά, για τη μείωση των προστίμων. Στις 27 και 28 Μαρτίου 2003, οργανώθηκαν έλεγχοι στις εγκαταστάσεις της Zeon Chemicals Europe Ltd (ένα από τα νομικά πρόσωπα που συμμετέχουν στον όμιλο Zeon). Στις 27 Αυγούστου 2003, η Zeon υπέβαλε αίτηση για μείωση των προστίμων βάσει της ανακοίνωσης περί επιεικείας.

| (3) | Απευθύνθηκαν αρκετές γραπτές αιτήσεις παροχής πληροφοριών στις επιχειρήσεις που συμμετέχουν στις αντιανταγωνιστικές ρυθμίσεις. Επίσης ζητήθηκαν πληροφορίες από διάφορες επιχειρήσεις μεταποίησης καουτσούκ-βουταδιενίου-νιτριλίου (στο εξής «NBR»). |
| --- | --- |

(3)

Απευθύνθηκαν αρκετές γραπτές αιτήσεις παροχής πληροφοριών στις επιχειρήσεις που συμμετέχουν στις αντιανταγωνιστικές ρυθμίσεις. Επίσης ζητήθηκαν πληροφορίες από διάφορες επιχειρήσεις μεταποίησης καουτσούκ-βουταδιενίου-νιτριλίου (στο εξής «NBR»).

| (4) | Στις 29 Μαρτίου 2007, η Επιτροπή ενημέρωσε γραπτώς την Bayer για την πρόθεσή της να χορηγήσει στην Bayer μείωση ύψους 30-50 % του προστίμου, βάσει της ανακοίνωσης περί επιείκειας. Κατά την ίδια ημερομηνία, στις 29 Μαρτίου 2007, η Zeon ενημερώθηκε γραπτώς για την πρόθεση της Επιτροπής να της χορηγήσει μείωση ύψους 20-30 % του προστίμου. |
| --- | --- |

(4)

Στις 29 Μαρτίου 2007, η Επιτροπή ενημέρωσε γραπτώς την Bayer για την πρόθεσή της να χορηγήσει στην Bayer μείωση ύψους 30-50 % του προστίμου, βάσει της ανακοίνωσης περί επιείκειας. Κατά την ίδια ημερομηνία, στις 29 Μαρτίου 2007, η Zeon ενημερώθηκε γραπτώς για την πρόθεση της Επιτροπής να της χορηγήσει μείωση ύψους 20-30 % του προστίμου.

| (5) | Η κοινοποίηση αιτιάσεων εγκρίθηκε στις 3 Μαΐου 2007 και γνωστοποιήθηκε σε όλα τα μέρη στις 4 Μαΐου 2007. Οι αποδέκτες παραιτήθηκαν του δικαιώματός τους για ακρόαση και κατά συνέπεια δεν διεξάχθηκε προφορική ακρόαση. |
| --- | --- |

(5)

Η κοινοποίηση αιτιάσεων εγκρίθηκε στις 3 Μαΐου 2007 και γνωστοποιήθηκε σε όλα τα μέρη στις 4 Μαΐου 2007. Οι αποδέκτες παραιτήθηκαν του δικαιώματός τους για ακρόαση και κατά συνέπεια δεν διεξάχθηκε προφορική ακρόαση.

| (6) | Η συμβουλευτική επιτροπή για τις συμπράξεις και τις δεσπόζουσες θέσεις εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη στις 30 Νοεμβρίου 2007 και στις 18 Ιανουαρίου 2008. |
| --- | --- |

(6)

Η συμβουλευτική επιτροπή για τις συμπράξεις και τις δεσπόζουσες θέσεις εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη στις 30 Νοεμβρίου 2007 και στις 18 Ιανουαρίου 2008.

2.2.   Περίληψη της παράβασης

| (7) | Το υπό εξέταση προϊόν NBR είναι ένα είδος συνθετικού καουτσούκ που χρησιμοποιείται κυρίως στην αυτοκινητοβιομηχανία για σωλήνες εφοδιασμού σε καύσιμα και λιπαντικά, αρθρώσεις, σπειρωτές ενώσεις και μεθόδους διαβροχής. Άλλες βιομηχανικές χρήσεις είναι τα κυλινδρικά καλύμματα, οι σωλήνες υδραυλικού συστήματος, οι ιμάντες και η στεγανοποίηση κάθε είδους υδραυλικών εγκαταστάσεων. Η υπολογιζόμενη αξία αγοράς στον ΕΟΧ για τα «NBR» το 2001 ήταν περίπου 145 εκατ. ευρώ. Οι δύο εμπλεκόμενες στην παράβαση επιχειρήσεις είχαν υπολογιζόμενο μερίδιο αγοράς περίπου 55 %. |
| --- | --- |

(7)

Το υπό εξέταση προϊόν NBR είναι ένα είδος συνθετικού καουτσούκ που χρησιμοποιείται κυρίως στην αυτοκινητοβιομηχανία για σωλήνες εφοδιασμού σε καύσιμα και λιπαντικά, αρθρώσεις, σπειρωτές ενώσεις και μεθόδους διαβροχής. Άλλες βιομηχανικές χρήσεις είναι τα κυλινδρικά καλύμματα, οι σωλήνες υδραυλικού συστήματος, οι ιμάντες και η στεγανοποίηση κάθε είδους υδραυλικών εγκαταστάσεων. Η υπολογιζόμενη αξία αγοράς στον ΕΟΧ για τα «NBR» το 2001 ήταν περίπου 145 εκατ. ευρώ. Οι δύο εμπλεκόμενες στην παράβαση επιχειρήσεις είχαν υπολογιζόμενο μερίδιο αγοράς περίπου 55 %.

| (8) | Η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Bayer και η Zeon συνέστησαν σύμπραξη μεταξύ της 9ης Οκτωβρίου 2000 και της 30ής Σεπτεμβρίου 2002 ενόψει της αύξησης ή/και διατήρησης τιμών για τα προϊόντα NBR στην αγορά του ΕΟΧ και επίσης αντάλλαξαν πληροφορίες για τη διευκόλυνση ή/και τη διαχείριση της πραγματοποίησης παράνομων διευθετήσεων. |
| --- | --- |

(8)

Η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Bayer και η Zeon συνέστησαν σύμπραξη μεταξύ της 9ης Οκτωβρίου 2000 και της 30ής Σεπτεμβρίου 2002 ενόψει της αύξησης ή/και διατήρησης τιμών για τα προϊόντα NBR στην αγορά του ΕΟΧ και επίσης αντάλλαξαν πληροφορίες για τη διευκόλυνση ή/και τη διαχείριση της πραγματοποίησης παράνομων διευθετήσεων.

| (9) | Οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις οργάνωσαν δύο επιτυχείς γύρους αυξήσεων τιμών, ενώ μια άλλη μία απόπειρα αύξησης των τιμών με συντονισμένο τρόπο απέτυχε. Αποδείχθηκε περαιτέρω ότι οι ανταγωνιστές διατήρησαν τακτικές επαφές που στόχευαν στη συμφωνία για τα επίπεδα των τιμών και στη μεγιστοποίηση των πιθανοτήτων για αυξήσεις τιμών με την αμοιβαία τους διαβεβαίωση ότι οι αναγγελθείσες αυξήσεις τιμών θα πραγματοποιηθούν όντως. |
| --- | --- |

(9)

Οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις οργάνωσαν δύο επιτυχείς γύρους αυξήσεων τιμών, ενώ μια άλλη μία απόπειρα αύξησης των τιμών με συντονισμένο τρόπο απέτυχε. Αποδείχθηκε περαιτέρω ότι οι ανταγωνιστές διατήρησαν τακτικές επαφές που στόχευαν στη συμφωνία για τα επίπεδα των τιμών και στη μεγιστοποίηση των πιθανοτήτων για αυξήσεις τιμών με την αμοιβαία τους διαβεβαίωση ότι οι αναγγελθείσες αυξήσεις τιμών θα πραγματοποιηθούν όντως.

| (10) | Διεξάχθηκαν 9 συνεδριάσεις μεταξύ εκπροσώπων της Bayer και της Zeon, και σε όλες συζητήθηκαν και συμφωνήθηκαν τιμές ή/και ανταλλάχθηκαν ευαίσθητες εμπορικές πληροφορίες. Επίσης, έγιναν αρκετές τηλεφωνικές επαφές είτε προπαρασκευαστικές είτε επαναδραστηριοποίησης. |
| --- | --- |

(10)

Διεξάχθηκαν 9 συνεδριάσεις μεταξύ εκπροσώπων της Bayer και της Zeon, και σε όλες συζητήθηκαν και συμφωνήθηκαν τιμές ή/και ανταλλάχθηκαν ευαίσθητες εμπορικές πληροφορίες. Επίσης, έγιναν αρκετές τηλεφωνικές επαφές είτε προπαρασκευαστικές είτε επαναδραστηριοποίησης.

| (11) | Στην απόφαση συνάγεται επίσης ότι διαπιστώθηκε ότι οι διευθετήσεις για τις αυξήσεις τιμών, παρότι δεν ήταν πάντα απόλυτα επιτυχείς, κατά κανόνα εφαρμόστηκαν και η εφαρμογή τους ελεγχόταν από τους συμμετέχοντες στη σύμπραξη αυτή. |
| --- | --- |

(11)

Στην απόφαση συνάγεται επίσης ότι διαπιστώθηκε ότι οι διευθετήσεις για τις αυξήσεις τιμών, παρότι δεν ήταν πάντα απόλυτα επιτυχείς, κατά κανόνα εφαρμόστηκαν και η εφαρμογή τους ελεγχόταν από τους συμμετέχοντες στη σύμπραξη αυτή.

2.3.   Αποδέκτες

| (12) | Η απόφαση απευθύνεται στα ακόλουθα νομικά πρόσωπα που ανήκουν στις δύο συμμετέχουσες επιχειρήσεις (Bayer και Zeon):






  α) | Bayer AG, |
| --- | --- | --- |

(12)

Η απόφαση απευθύνεται στα ακόλουθα νομικά πρόσωπα που ανήκουν στις δύο συμμετέχουσες επιχειρήσεις (Bayer και Zeon):

α)

Bayer AG,

| β) | Zeon Corporation, |
| --- | --- |

β)

Zeon Corporation,

| γ) | Zeon Europe GmbH, |
| --- | --- |

γ)

Zeon Europe GmbH,

| δ) | Zeon Chemicals Europe Ltd. |
| --- | --- |

δ)

Zeon Chemicals Europe Ltd.

| (13) | Η ευθύνη της τελευταίας μητρικής εταιρείας στο πλαίσιο εταιρείας του ομίλου Zeon καθορίστηκε και λόγω της άμεσης συμμετοχής της σε τέσσερις από τις συνεδριάσεις της σύμπραξης και βάσει του τεκμηρίου της άσκησης αποφασιστικής επιρροής επί των κατά εκατό τοις εκατό ελεγχόμενων θυγατρικών της, πράγμα που ενισχύθηκε από ορισμένες πρόσθετες ενδείξεις. |
| --- | --- |

(13)

Η ευθύνη της τελευταίας μητρικής εταιρείας στο πλαίσιο εταιρείας του ομίλου Zeon καθορίστηκε και λόγω της άμεσης συμμετοχής της σε τέσσερις από τις συνεδριάσεις της σύμπραξης και βάσει του τεκμηρίου της άσκησης αποφασιστικής επιρροής επί των κατά εκατό τοις εκατό ελεγχόμενων θυγατρικών της, πράγμα που ενισχύθηκε από ορισμένες πρόσθετες ενδείξεις.

2.4.   Διορθωτικά μέτρα

2.4.1.   Βασικό ποσό του προστίμου

| (14) | Το βασικό ποσό του προστίμου καθορίζεται αναλογικά με βάση την αξία των πωλήσεων του σχετικού προϊόντος που πραγματοποίησε κάθε επιχείρηση στη σχετική γεωγραφική περιοχή κατά τη διάρκεια του τελευταίου πλήρους οικονομικού έτους συμμετοχής στην παράβαση («κυμαινόμενο ποσό»), πολλαπλασιασμένο με τον αριθμό των ετών της παράβασης, συν ένα πρόσθετο ποσό («τέλος εισόδου»), που επίσης υπολογίζεται κατ’αναλογία με βάση την αξία των πωλήσεων, το οποίο στοχεύει να ενισχύσει το αποτρεπτικό αποτέλεσμα, σε σχέση με τις οριζόντιες συμφωνίες καθορισμού τιμών. |
| --- | --- |

(14)

Το βασικό ποσό του προστίμου καθορίζεται αναλογικά με βάση την αξία των πωλήσεων του σχετικού προϊόντος που πραγματοποίησε κάθε επιχείρηση στη σχετική γεωγραφική περιοχή κατά τη διάρκεια του τελευταίου πλήρους οικονομικού έτους συμμετοχής στην παράβαση («κυμαινόμενο ποσό»), πολλαπλασιασμένο με τον αριθμό των ετών της παράβασης, συν ένα πρόσθετο ποσό («τέλος εισόδου»), που επίσης υπολογίζεται κατ’αναλογία με βάση την αξία των πωλήσεων, το οποίο στοχεύει να ενισχύσει το αποτρεπτικό αποτέλεσμα, σε σχέση με τις οριζόντιες συμφωνίες καθορισμού τιμών.

| (15) | Έχοντας εξετάσει διάφορους παράγοντες και ιδίως τη φύση, το συνολικό μερίδιο αγοράς και τη γεωγραφική έκταση της παράβασης, η απόφαση εφαρμόζει στην παρούσα υπόθεση κυμαινόμενο ποσό και τέλος εισόδου ύψους 16 %. |
| --- | --- |

(15)

Έχοντας εξετάσει διάφορους παράγοντες και ιδίως τη φύση, το συνολικό μερίδιο αγοράς και τη γεωγραφική έκταση της παράβασης, η απόφαση εφαρμόζει στην παρούσα υπόθεση κυμαινόμενο ποσό και τέλος εισόδου ύψους 16 %.

| (16) | Λαμβάνοντας υπόψη ότι η παράβαση διάρκεσε σχεδόν 2 έτη, το κυμαινόμενο ποσό πολλαπλασιάζεται επί 2. Πάντως, επίσης, για τους λόγους που εξηγούνται στην αίτηση επιείκειας, η διάρκεια μειώθηκε σε 0,5 για τη Zeon. |
| --- | --- |

(16)

Λαμβάνοντας υπόψη ότι η παράβαση διάρκεσε σχεδόν 2 έτη, το κυμαινόμενο ποσό πολλαπλασιάζεται επί 2. Πάντως, επίσης, για τους λόγους που εξηγούνται στην αίτηση επιείκειας, η διάρκεια μειώθηκε σε 0,5 για τη Zeon.

2.4.2.   Αναπροσαρμογές του βασικού ποσού

2.4.2.1.   Επιβαρυντικές περιστάσεις: υποτροπή

| (17) | Τη στιγμή που έλαβε χώρα η παράβαση, η Bayer είχε ήδη αποτελέσει αντικείμενο προηγούμενης απόφασης της Επιτροπής σχετικά με δραστηριότητες εμπλοκής σε συμπράξεις. Η απόφαση συνάγει ότι αυτό αιτιολογεί αύξηση κατά 50 % του βασικού ποσού που επιβλήθηκε στην Bayer. |
| --- | --- |

(17)

Τη στιγμή που έλαβε χώρα η παράβαση, η Bayer είχε ήδη αποτελέσει αντικείμενο προηγούμενης απόφασης της Επιτροπής σχετικά με δραστηριότητες εμπλοκής σε συμπράξεις. Η απόφαση συνάγει ότι αυτό αιτιολογεί αύξηση κατά 50 % του βασικού ποσού που επιβλήθηκε στην Bayer.

2.4.2.2.   Ελαφρυντικές περιστάσεις

| (18) | Δεν διαπιστώθηκαν ούτε προβλήθηκαν ισχυρισμοί για ελαφρυντικές περιστάσεις. |
| --- | --- |

(18)

Δεν διαπιστώθηκαν ούτε προβλήθηκαν ισχυρισμοί για ελαφρυντικές περιστάσεις.

2.4.2.3.   Ειδική προσαύξηση για αποτρεπτικούς λόγους

| (19) | Λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να διασφαλιστεί ότι τα πρόστιμα έχουν επαρκώς αποτρεπτικό αποτέλεσμα και δεδομένου του μεγάλου μεγέθους του κύκλου εργασιών της Bayer πέραν των πωλήσεων αγαθών ή υπηρεσιών που συνδέονται με την παράβαση, η απόφαση προσαυξάνει το πρόστιμο που πρέπει να επιβληθεί κατά 10 %. |
| --- | --- |

(19)

Λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να διασφαλιστεί ότι τα πρόστιμα έχουν επαρκώς αποτρεπτικό αποτέλεσμα και δεδομένου του μεγάλου μεγέθους του κύκλου εργασιών της Bayer πέραν των πωλήσεων αγαθών ή υπηρεσιών που συνδέονται με την παράβαση, η απόφαση προσαυξάνει το πρόστιμο που πρέπει να επιβληθεί κατά 10 %.

2.4.3.   Εφαρμογή του ορίου 10 % του κύκλου εργασιών

| (20) | Κανένα από τα πρόστιμα που επιβάλλονται στις συμμετέχουσες επιχειρήσεις δεν ανέρχεται στο όριο του 10 % του παγκόσμιου κύκλου εργασιών βάσει του άρθρου 23 παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ. 1/2003. |
| --- | --- |

(20)

Κανένα από τα πρόστιμα που επιβάλλονται στις συμμετέχουσες επιχειρήσεις δεν ανέρχεται στο όριο του 10 % του παγκόσμιου κύκλου εργασιών βάσει του άρθρου 23 παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ. 1/2003.

2.4.4.   Εφαρμογή της ανακοίνωσης περί επιείκειας του 2002: μείωση των προστίμων

| (21) | Όπως αναφέρθηκε παραπάνω στην παράγραφο (2), και η Bayer και η Zeon υπέβαλαν αιτήσεις για μείωση των προστίμων βάσει της ανακοίνωσης περί επιείκειας του 2002. |
| --- | --- |

(21)

Όπως αναφέρθηκε παραπάνω στην παράγραφο (2), και η Bayer και η Zeon υπέβαλαν αιτήσεις για μείωση των προστίμων βάσει της ανακοίνωσης περί επιείκειας του 2002.

| (22) | Η απόφαση χορηγεί μείωση του προστίμου κατά 30 % για την Bayer και κατά 20 % για την Zeon. Για τον καθορισμό αυτών των ποσοστών μείωσης του προστίμου λαμβάνεται υπόψη ο βαθμός στον οποίο τα προσκομισθέντα αποδεικτικά στοιχεία από κάθε εταιρεία αντιπροσωπεύουν προστιθέμενη αξία, καθώς και η χρονική στιγμή κατά την οποία υποβλήθηκαν τα αποδεικτικά στοιχεία. Επίσης, εφόσον η Zeon ήταν η πρώτη που κοινολόγησε την περίοδο λειτουργίας της σύμπραξης από τον Οκτώβριο του 2000 έως το Μάιο του 2002, η περίοδος αυτή δεν λήφθηκε υπόψη για τον υπολογισμό του προστίμου της Zeon [βλέπε παραπάνω παράγραφο (16)]. |
| --- | --- |

(22)

Η απόφαση χορηγεί μείωση του προστίμου κατά 30 % για την Bayer και κατά 20 % για την Zeon. Για τον καθορισμό αυτών των ποσοστών μείωσης του προστίμου λαμβάνεται υπόψη ο βαθμός στον οποίο τα προσκομισθέντα αποδεικτικά στοιχεία από κάθε εταιρεία αντιπροσωπεύουν προστιθέμενη αξία, καθώς και η χρονική στιγμή κατά την οποία υποβλήθηκαν τα αποδεικτικά στοιχεία. Επίσης, εφόσον η Zeon ήταν η πρώτη που κοινολόγησε την περίοδο λειτουργίας της σύμπραξης από τον Οκτώβριο του 2000 έως το Μάιο του 2002, η περίοδος αυτή δεν λήφθηκε υπόψη για τον υπολογισμό του προστίμου της Zeon [βλέπε παραπάνω παράγραφο (16)].

3.   ΑΠΟΦΑΣΗ

| (23) | Οι κάτωθι επιχειρήσεις παρέβησαν το άρθρο 81 της συνθήκης και το άρθρο 53 της συμφωνίας ΕΟΧ, συμμετέχοντας σε ενιαία και διαρκή παράβαση του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ που κάλυπτε το σύνολο του εδάφους του ΕΟΧ, με την οποία συμφώνησαν και συντόνισαν αυξήσεις των τιμών, παρείχαν αμοιβαίες διαβεβαιώσεις για τις προθέσεις τους να εφαρμόσουν τις αυξήσεις των τιμών και αντάλλαξαν πληροφορίες σχετικά με τη στρατηγική τιμών στην αγορά καουτσούκ από ακρυλονιτριλοβουταδιένιο από την 9η Οκτωβρίου 2000 μέχρι την 30ή Σεπτεμβρίου 2002.






  α) | Bayer AG, |
| --- | --- | --- |

(23)

Οι κάτωθι επιχειρήσεις παρέβησαν το άρθρο 81 της συνθήκης και το άρθρο 53 της συμφωνίας ΕΟΧ, συμμετέχοντας σε ενιαία και διαρκή παράβαση του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ που κάλυπτε το σύνολο του εδάφους του ΕΟΧ, με την οποία συμφώνησαν και συντόνισαν αυξήσεις των τιμών, παρείχαν αμοιβαίες διαβεβαιώσεις για τις προθέσεις τους να εφαρμόσουν τις αυξήσεις των τιμών και αντάλλαξαν πληροφορίες σχετικά με τη στρατηγική τιμών στην αγορά καουτσούκ από ακρυλονιτριλοβουταδιένιο από την 9η Οκτωβρίου 2000 μέχρι την 30ή Σεπτεμβρίου 2002.

α)

Bayer AG,

| β) | Zeon Corporation, |
| --- | --- |

β)

Zeon Corporation,

| γ) | Zeon Europe GmbH, |
| --- | --- |

γ)

Zeon Europe GmbH,

| δ) | Zeon Chemicals Europe Ltd. |
| --- | --- |

δ)

Zeon Chemicals Europe Ltd.

| (24) | Για τις παραβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1, επιβλήθηκαν τα ακόλουθα πρόστιμα:






  α) | Bayer AG: 28 870 000 ευρώ, |
| --- | --- | --- |

(24)

Για τις παραβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1, επιβλήθηκαν τα ακόλουθα πρόστιμα:

α)

Bayer AG: 28 870 000 ευρώ,

| β) | Zeon Corporation, Zeon Europe GmbH και Zeon Chemicals Europe Ltd., αλληλεγγύως και εις ολόκληρον: 5 360 000 ευρώ. |
| --- | --- |

β)

Zeon Corporation, Zeon Europe GmbH και Zeon Chemicals Europe Ltd., αλληλεγγύως και εις ολόκληρον: 5 360 000 ευρώ.

| (25) | Οι προαναφερθείσες επιχειρήσεις διατάσσονται να διακόψουν αμέσως την παράβασή τους, εφόσον δεν το έχουν ήδη πράξει και να αποφύγουν την επανάληψη οποιασδήποτε πράξης ή συμπεριφοράς περιγράφεται στην παράγραφο (21) και οποιασδήποτε πράξης ή συμπεριφοράς που έχει τον ίδιο ή παρεμφερή στόχο ή αποτέλεσμα. |
| --- | --- |

(25)

Οι προαναφερθείσες επιχειρήσεις διατάσσονται να διακόψουν αμέσως την παράβασή τους, εφόσον δεν το έχουν ήδη πράξει και να αποφύγουν την επανάληψη οποιασδήποτε πράξης ή συμπεριφοράς περιγράφεται στην παράγραφο (21) και οποιασδήποτε πράξης ή συμπεριφοράς που έχει τον ίδιο ή παρεμφερή στόχο ή αποτέλεσμα.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

| 15.4.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 86/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 86/11

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5410 — ForFarmers/Cefetra)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 86/07

| 1. | Στις 3 Απριλίου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου αριθ. 139/2004 (1) με την οποία η επιχείρηση ForFarmers BV («ForFarmers», Κάτω Χώρες), που ελέγχεται από την Coöperatie FromFarmers U.A. (Κάτω Χώρες), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Cefetra BV («Cefetra», Κάτω Χώρες) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 3 Απριλίου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου αριθ. 139/2004 (1) με την οποία η επιχείρηση ForFarmers BV («ForFarmers», Κάτω Χώρες), που ελέγχεται από την Coöperatie FromFarmers U.A. (Κάτω Χώρες), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Cefetra BV («Cefetra», Κάτω Χώρες) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την ForFarmers: παραγωγή και πώληση ζωοτροφών, λιπασμάτων, φυτοφαρμάκων, σπόρων και σπόρων προς σπορά για τον γεωργικό κλάδο στις Κάτω Χώρες, στη Γερμανία και στο Βέλγιο, παροχή υπηρεσιών σε κτηνοτρόφους, αγρότες και ιδιοκτήτες γεωργικών μηχανημάτων σε σχέση με τεχνική διαχείριση, περιβαλλοντικές άδειες, ποσοστώσεις γάλακτος και άλλα γεωργικά δικαιώματα, καθώς και σφαγή, επεξεργασία και πώληση πουλερικών σε Βέλγιο, Γερμανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασίλειο, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την ForFarmers: παραγωγή και πώληση ζωοτροφών, λιπασμάτων, φυτοφαρμάκων, σπόρων και σπόρων προς σπορά για τον γεωργικό κλάδο στις Κάτω Χώρες, στη Γερμανία και στο Βέλγιο, παροχή υπηρεσιών σε κτηνοτρόφους, αγρότες και ιδιοκτήτες γεωργικών μηχανημάτων σε σχέση με τεχνική διαχείριση, περιβαλλοντικές άδειες, ποσοστώσεις γάλακτος και άλλα γεωργικά δικαιώματα, καθώς και σφαγή, επεξεργασία και πώληση πουλερικών σε Βέλγιο, Γερμανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασίλειο,

| — | για την Cefetra: παροχή πρώτων υλών στις βιομηχανίες τροφοδοσίας, τροφίμων και καυσίμων, στις οποίες περιλαμβάνονται η βιομηχανία ζωοτροφών, η βιομηχανία γεωργικών ειδών διατροφής, η βιομηχανία αμύλου και οι κλάδοι των βιοκαυσίμων. |
| --- | --- |

—

για την Cefetra: παροχή πρώτων υλών στις βιομηχανίες τροφοδοσίας, τροφίμων και καυσίμων, στις οποίες περιλαμβάνονται η βιομηχανία ζωοτροφών, η βιομηχανία γεωργικών ειδών διατροφής, η βιομηχανία αμύλου και οι κλάδοι των βιοκαυσίμων.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5410 — ForFarmers/Cefetra. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Βρυξέλλες |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5410 — ForFarmers/Cefetra. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Βρυξέλλες

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---