# Dziennik Urzędowy C 98/2009

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2009.098.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 98 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5229 kwietnia 2009 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2009.098.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 98

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5229 kwietnia 2009

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2009/C 098/01 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 87 i 88 Traktatu WE – Sprawy, wobec których Komisja nie zgłasza zastrzeżeń | 1 |
| 2009/C 098/02 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 098/03 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 6 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2009/C 098/01

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 87 i 88 Traktatu WE – Sprawy, wobec których Komisja nie zgłasza zastrzeżeń

1

2009/C 098/02

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

3

2009/C 098/03

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

6

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2009/C 098/04 | Kursy walutowe euro | 9 |
| | ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2009/C 098/05 | Aktualizacja zgłoszenia Litwy zgodnie z art. 37 rozporządzenia (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 marca 2006 r. ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) – Możliwość ustanowienia przez państwo członkowskie przepisów o obowiązku posiadania lub posiadania przy sobie papierów i dokumentów zgodnie z art. 21 lit. c) | 10 |
| 2009/C 098/06 | Aktualizacja kwot referencyjnych wymaganych przy przekraczaniu granic zewnętrznych, o których mowa w art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 marca 2006 r. ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) (Dz.U. C 247 z 13.10.2006, s. 19, Dz.U. C 153 z 6.7.2007, s. 22, Dz.U. C 57 z 1.3.2008, s. 38, Dz.U. C 134 z 31.5.2008, s. 19, Dz.U. C 331 z 31.12.2008, s. 15, Dz.U. C 37 z 14.2.2009, s. 8) | 11 |
| 2009/C 098/07 | Nota informacyjna Komisji na mocy art. 16 ust. 4 rozporządzenia (WE) NR 1008/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Obowiązek użyteczności publicznej w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych (
  1
  ) | 12 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2009/C 098/04

Kursy walutowe euro

9

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2009/C 098/05

Aktualizacja zgłoszenia Litwy zgodnie z art. 37 rozporządzenia (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 marca 2006 r. ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) – Możliwość ustanowienia przez państwo członkowskie przepisów o obowiązku posiadania lub posiadania przy sobie papierów i dokumentów zgodnie z art. 21 lit. c)

10

2009/C 098/06

Aktualizacja kwot referencyjnych wymaganych przy przekraczaniu granic zewnętrznych, o których mowa w art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 marca 2006 r. ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) (Dz.U. C 247 z 13.10.2006, s. 19, Dz.U. C 153 z 6.7.2007, s. 22, Dz.U. C 57 z 1.3.2008, s. 38, Dz.U. C 134 z 31.5.2008, s. 19, Dz.U. C 331 z 31.12.2008, s. 15, Dz.U. C 37 z 14.2.2009, s. 8)

11

2009/C 098/07

Nota informacyjna Komisji na mocy art. 16 ust. 4 rozporządzenia (WE) NR 1008/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Obowiązek użyteczności publicznej w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych (
  1
  )

1

12

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ADMINISTRACYJNE |
| | Komisja |
| 2009/C 098/08 | Zaproszenie do składania wniosków EACEA/06/09 – w ramach programu Uczenie się przez całe życie – Przyznanie dotacji na działania mające na celu opracowanie i wdrożenie europejskich ram kwalifikacji (EQF), w tym krajowych i sektorowych ram kwalifikacji (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 098/09 | Zaproszenie do składania wniosków EACEA/07/09 – w ramach programu uczenie się przez całe życie – Wsparcie na rzecz europejskiej współpracy w zakresie kształcenia i szkolenia | 16 |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2009/C 098/10 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji – (Sprawa COMP/M.5498 – SD/JTIA/MIBRAG) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 20 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja |
| 2009/C 098/11 | Zawiadomienie dla osób oraz podmiotów umieszczonych w wykazach, o których mowa w art. 11 i 15 rozporządzenia Rady (WE) nr 194/2008 w sprawie przedłużenia obowiązywania i wzmocnienia środków ograniczających wobec Birmy/Związku Myanmar, uchylającego rozporządzenie (WE) nr 817/2006, na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 353/2009 | 21 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Komisja

2009/C 098/08

Zaproszenie do składania wniosków EACEA/06/09 – w ramach programu Uczenie się przez całe życie – Przyznanie dotacji na działania mające na celu opracowanie i wdrożenie europejskich ram kwalifikacji (EQF), w tym krajowych i sektorowych ram kwalifikacji (
  1
  )

1

13

2009/C 098/09

Zaproszenie do składania wniosków EACEA/07/09 – w ramach programu uczenie się przez całe życie – Wsparcie na rzecz europejskiej współpracy w zakresie kształcenia i szkolenia

16

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

2009/C 098/10

Zgłoszenie zamiaru koncentracji – (Sprawa COMP/M.5498 – SD/JTIA/MIBRAG) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

20

INNE AKTY

Komisja

2009/C 098/11

Zawiadomienie dla osób oraz podmiotów umieszczonych w wykazach, o których mowa w art. 11 i 15 rozporządzenia Rady (WE) nr 194/2008 w sprawie przedłużenia obowiązywania i wzmocnienia środków ograniczających wobec Birmy/Związku Myanmar, uchylającego rozporządzenie (WE) nr 817/2006, na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 353/2009

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 29.4.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 98/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 98/1

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 87 i 88 Traktatu WE

Sprawy, wobec których Komisja nie zgłasza zastrzeżeń

2009/C 98/01

| Data przyjęcia decyzji: | 18.3.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy: | N 286/08 |
| Państwo członkowskie: | Hiszpania |
| Region: | Murcia |
| Nazwa środka pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc: | Ayudas para la dinamización y mejora de la transformación y comercialización de los productos enumerados en el anexo I del Tratado |
| Podstawa prawna: | Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura y Agua por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la dinamización y mejora de la transformación y comercialización de los productos enumerados en el Anexo I del tratado para favorecer el desarrollo del sector |
| Rodzaj środka pomocy: | Program pomocy |
| Cel pomocy: | Poprawa wyników gospodarczych przedsiębiorstw w celu zwiększenia ich konkurencyjności i wydajności |
| Forma pomocy: | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet: | 58 000 000 EUR, z czego 10 000 000 EUR w 2008 r. i 12 000 000 EUR/rok w latach 2009-2012 |
| Intensywność pomocy: | Maksymalnie 24 % |
| Czas trwania pomocy: | 2008-2012 |
| Sektory gospodarki: | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: | Consejería de Agricultura y Agua |
| Plaza Juan XXIII, 5 |
| 30008 Murcia |
| ESPAÑA |

Data przyjęcia decyzji:

18.3.2009

Numer środka pomocy:

N 286/08

Państwo członkowskie:

Hiszpania

Region:

Murcia

Nazwa środka pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc:

Ayudas para la dinamización y mejora de la transformación y comercialización de los productos enumerados en el anexo I del Tratado

Podstawa prawna:

Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura y Agua por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la dinamización y mejora de la transformación y comercialización de los productos enumerados en el Anexo I del tratado para favorecer el desarrollo del sector

Rodzaj środka pomocy:

Program pomocy

Cel pomocy:

Poprawa wyników gospodarczych przedsiębiorstw w celu zwiększenia ich konkurencyjności i wydajności

Forma pomocy:

Dotacja bezpośrednia

Budżet:

58 000 000 EUR, z czego 10 000 000 EUR w 2008 r. i 12 000 000 EUR/rok w latach 2009-2012

Intensywność pomocy:

Maksymalnie 24 %

Czas trwania pomocy:

2008-2012

Sektory gospodarki:

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Consejería de Agricultura y Agua

Plaza Juan XXIII, 5

30008 Murcia

ESPAÑA

Inne informacje:

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej (autentycznych wersjach językowych), z którego usunięto wszystkie informacje poufne, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji: | 26.2.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy: | N 543/08 |
| Państwo członkowskie: | Hiszpania |
| Region: | Andalucía, Cataluña, Islas Baleares, Región de Murcia e Valencia |
| Nazwa środka pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc: | Ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos |
| Podstawa prawna: | Proyecto de Real Decreto por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos; Ley 38/2003, General de Subvenciones, de 17 de noviembre; Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones. |
| Rodzaj środka pomocy: | Program pomocy |
| Cel pomocy: | Pomoc na inwestycje w gospodarstwach rolnych |
| Forma pomocy: | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet: | 60 000 000 EUR |
| Intensywność pomocy: | 15 % |
| Czas trwania pomocy: | do dnia 31 grudnia 2007 r. |
| Sektory gospodarki: | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: | Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino |
| Paseo Infanta Isabel no 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Data przyjęcia decyzji:

26.2.2009

Numer środka pomocy:

N 543/08

Państwo członkowskie:

Hiszpania

Region:

Andalucía, Cataluña, Islas Baleares, Región de Murcia e Valencia

Nazwa środka pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc:

Ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos

Podstawa prawna:

Proyecto de Real Decreto por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos; Ley 38/2003, General de Subvenciones, de 17 de noviembre; Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.

Rodzaj środka pomocy:

Program pomocy

Cel pomocy:

Pomoc na inwestycje w gospodarstwach rolnych

Forma pomocy:

Dotacja bezpośrednia

Budżet:

60 000 000 EUR

Intensywność pomocy:

15 %

Czas trwania pomocy:

do dnia 31 grudnia 2007 r.

Sektory gospodarki:

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino

Paseo Infanta Isabel no 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Inne informacje:

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 29.4.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 98/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 98/3

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 98/02

| Data przyjęcia decyzji | 17.2.2009 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 444/08 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Förderrichtlinie ökologischer Landbau betreffend Vorhaben außerhalb des Anhang I |
| Podstawa prawna | Richtlinie zur Durchführung des Programms des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) zur Förderung von Forschungs– und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie– und Wissenstransfer im ökologischen Landbau betreffend Vorhaben außerhalb der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Produkten des Anhangs I des EG-Vertrages; Programm des (BMELV) zur Förderung von Forschungs– und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie– und Wissenstransfer im ökologischen Landbau |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Badania i rozwój |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 8 mln EUR;
  Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 40 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 100 % |
| Czas trwania | 1.1.2009 -31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | — |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Data przyjęcia decyzji

17.2.2009

Numer pomocy

N 444/08

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Förderrichtlinie ökologischer Landbau betreffend Vorhaben außerhalb des Anhang I

Podstawa prawna

Richtlinie zur Durchführung des Programms des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) zur Förderung von Forschungs– und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie– und Wissenstransfer im ökologischen Landbau betreffend Vorhaben außerhalb der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Produkten des Anhangs I des EG-Vertrages; Programm des (BMELV) zur Förderung von Forschungs– und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie– und Wissenstransfer im ökologischen Landbau

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Badania i rozwój

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 8 mln EUR;

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 40 mln EUR

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

1.1.2009 -31.12.2013

Sektory gospodarki

—

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

DEUTSCHLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data przyjęcia decyzji | 17.2.2009 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 451/08 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | Rheinland-Pfalz |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Beihilfen für junge innovative Unternehmen, Rheinland-Pfalz |
| Podstawa prawna | Landeshaushaltsordnung Rheinland-Pfalz vom 20. Dezember 1971, zuletzt geändert durch Euro-Anpassungsgesetz Rheinland-Pfalz vom 6. Februar 2001 und Verwaltungsvorschrift zum Vollzug der Landeshaushaltsordnung vom 20. Dezember 2002. |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Badania i rozwój, Innowacyjność, Kapitał podwyższonego ryzyka |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie, Dostarczenie kapitału podwyższonego ryzyka, Pożyczka uprzywilejowana |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 10 mln EUR
  Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 70 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 100 % |
| Czas trwania | 1.1.2009 -31.12.2015 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Investitions – und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH, |
| Holzhofstr. 4 |
| D-55116 Mainz. |
| DEUTSCHLAND |

Data przyjęcia decyzji

17.2.2009

Numer pomocy

N 451/08

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Rheinland-Pfalz

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Beihilfen für junge innovative Unternehmen, Rheinland-Pfalz

Podstawa prawna

Landeshaushaltsordnung Rheinland-Pfalz vom 20. Dezember 1971, zuletzt geändert durch Euro-Anpassungsgesetz Rheinland-Pfalz vom 6. Februar 2001 und Verwaltungsvorschrift zum Vollzug der Landeshaushaltsordnung vom 20. Dezember 2002.

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Badania i rozwój, Innowacyjność, Kapitał podwyższonego ryzyka

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie, Dostarczenie kapitału podwyższonego ryzyka, Pożyczka uprzywilejowana

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 10 mln EUR

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 70 mln EUR

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

1.1.2009 -31.12.2015

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Investitions – und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH,

Holzhofstr. 4

D-55116 Mainz.

DEUTSCHLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data przyjęcia decyzji | 4.3.2009 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 478/08 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | Region Hannover |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Hannover Beteiligungsfonds (HBF) |
| Podstawa prawna | Richtlinien des Hannover Beteiligungsfonds in Verbindung mit § 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Kapitał podwyższonego ryzyka, Małe i średnie przedsiębiorstwa |
| Forma pomocy | Dostarczenie kapitału podwyższonego ryzyka |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 24 mln EUR |
| Intensywność pomocy | Środek nie stanowi pomocy |
| Czas trwania | do 31.12.2015 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Hannover Beteiligungsfonds GmbH (HBF) |
| Vahrenwalder Str. 7 |
| 30165 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Data przyjęcia decyzji

4.3.2009

Numer pomocy

N 478/08

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Region Hannover

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Hannover Beteiligungsfonds (HBF)

Podstawa prawna

Richtlinien des Hannover Beteiligungsfonds in Verbindung mit § 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Kapitał podwyższonego ryzyka, Małe i średnie przedsiębiorstwa

Forma pomocy

Dostarczenie kapitału podwyższonego ryzyka

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 24 mln EUR

Intensywność pomocy

Środek nie stanowi pomocy

Czas trwania

do 31.12.2015

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Hannover Beteiligungsfonds GmbH (HBF)

Vahrenwalder Str. 7

30165 Hannover

DEUTSCHLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data przyjęcia decyzji | 16.3.2009 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 119/09 |
| Państwo członkowskie | Francja |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Modification du dispositif de réduction d'impot de solidartié sur la fortune (ISF) au titre d'investissement dans les petites et moyennes entreprises |
| Podstawa prawna | article 15 de la loi no2009-122 du 4 février 2009 de finances rectificative pour 2009 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc na przeciwdziałanie poważnym zakłóceniom w funkcjonowaniu gospodarki |
| Forma pomocy | Ulga podatkowa |
| Budżet | — |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | do 31.12.2010 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi |
| 139, rue de Bercy |
| 75012 Paris |
| FRANCE |

Data przyjęcia decyzji

16.3.2009

Numer pomocy

N 119/09

Państwo członkowskie

Francja

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Modification du dispositif de réduction d'impot de solidartié sur la fortune (ISF) au titre d'investissement dans les petites et moyennes entreprises

Podstawa prawna

article 15 de la loi no2009-122 du 4 février 2009 de finances rectificative pour 2009

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc na przeciwdziałanie poważnym zakłóceniom w funkcjonowaniu gospodarki

Forma pomocy

Ulga podatkowa

Budżet

—

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

do 31.12.2010

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi

139, rue de Bercy

75012 Paris

FRANCE

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 29.4.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 98/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 98/6

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 98/03

| Data przyjęcia decyzji: | 12.12.2008 |
| --- | --- |
| Numer pomocy: | N 201/08 |
| Państwo członkowskie: | Słowenia |
| Region: | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta): | Državna schema tveganega kapitala |
| Podstawa prawna: | Zakonom o gospodarskih družbah (ZGD), Zakonom o družbah tveganega kapitala (ZDTK) |
| Rodzaj środka pomocy: | Program pomocy |
| Cel pomocy: | Kapitał podwyższonego ryzyka, Małe i średnie przedsiębiorstwa |
| Forma pomocy: | Dostarczenie kapitału podwyższonego ryzyka |
| Budżet: | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 35 mln EUR |
| Intensywność pomocy: | — |
| Czas trwania: | 15.12.2008 – 31.12.2013 |
| Sektory gospodarki: | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: | Ministrstvo za gospodarstvo, Kotnikova 5, |
| SI–1000 Ljubljana, |
| SLOVENIJA |

Data przyjęcia decyzji:

12.12.2008

Numer pomocy:

N 201/08

Państwo członkowskie:

Słowenia

Region:

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta):

Državna schema tveganega kapitala

Podstawa prawna:

Zakonom o gospodarskih družbah (ZGD), Zakonom o družbah tveganega kapitala (ZDTK)

Rodzaj środka pomocy:

Program pomocy

Cel pomocy:

Kapitał podwyższonego ryzyka, Małe i średnie przedsiębiorstwa

Forma pomocy:

Dostarczenie kapitału podwyższonego ryzyka

Budżet:

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 35 mln EUR

Intensywność pomocy:

—

Czas trwania:

15.12.2008 – 31.12.2013

Sektory gospodarki:

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Ministrstvo za gospodarstvo, Kotnikova 5,

SI–1000 Ljubljana,

SLOVENIJA

Inne informacje:

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data przyjęcia decyzji: | 26.3.2009 |
| --- | --- |
| Numer pomocy: | N 263/08 |
| Państwo członkowskie: | Hiszpania |
| Region: | Principado de Asturias |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta): | Parque Científico y Tecnológico de Gijón |
| Podstawa prawna: | Ley 15/2007, de Defensa de la Competencia; Ley 1/2002, de coordinación de competencias del Estado y las CCAA en materia de Defensa de la Competencia; Ley 3/1991, de Competencias Desleal; C Carta de concesión de la ayuda del Mecanismo Financiero del Espacio Económico Europeo |
| Rodzaj środka pomocy: | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy: | — |
| Forma pomocy: | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet: | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 1,9 mln EUR |
| Intensywność pomocy: | — |
| Czas trwania: | 2009 – 2011 |
| Sektory gospodarki: | — |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: | Mecanismo Financiero del Espacio Ecónomico Europeo Rue Joseph II, 12-6 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Data przyjęcia decyzji:

26.3.2009

Numer pomocy:

N 263/08

Państwo członkowskie:

Hiszpania

Region:

Principado de Asturias

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta):

Parque Científico y Tecnológico de Gijón

Podstawa prawna:

Ley 15/2007, de Defensa de la Competencia; Ley 1/2002, de coordinación de competencias del Estado y las CCAA en materia de Defensa de la Competencia; Ley 3/1991, de Competencias Desleal; C Carta de concesión de la ayuda del Mecanismo Financiero del Espacio Económico Europeo

Rodzaj środka pomocy:

Pomoc indywidualna

Cel pomocy:

—

Forma pomocy:

Dotacje bezpośrednie

Budżet:

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 1,9 mln EUR

Intensywność pomocy:

—

Czas trwania:

2009 – 2011

Sektory gospodarki:

—

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Mecanismo Financiero del Espacio Ecónomico Europeo Rue Joseph II, 12-6

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Inne informacje:

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data przyjęcia decyzji: | 14.4.2009 |
| --- | --- |
| Numer pomocy: | N 186/09 |
| Państwo członkowskie: | Irlandia |
| Region: | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta): | Limited amounts of compatible aid |
| Podstawa prawna: | IDA Ireland and Enterprises Ireland: Industrial Development Acts 1986-2006; Údarás na Gaeltachta Acts 1979-1999; Shannon Development: Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959, as amended |
| Rodzaj środka pomocy: | Program pomocy |
| Cel pomocy: | Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki |
| Forma pomocy: | Dotacje bezpośrednie, Dotacja podlegająca zwrotowi, Pożyczka uprzywilejowana |
| Budżet: | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 100 mln EUR |
| Intensywność pomocy: | — |
| Czas trwania: | Do 31.12.2010 |
| Sektory gospodarki: | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: | Enterprise Development Agencies |
| Inne informacje: | — |

Data przyjęcia decyzji:

14.4.2009

Numer pomocy:

N 186/09

Państwo członkowskie:

Irlandia

Region:

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta):

Limited amounts of compatible aid

Podstawa prawna:

IDA Ireland and Enterprises Ireland: Industrial Development Acts 1986-2006; Údarás na Gaeltachta Acts 1979-1999; Shannon Development: Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959, as amended

Rodzaj środka pomocy:

Program pomocy

Cel pomocy:

Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki

Forma pomocy:

Dotacje bezpośrednie, Dotacja podlegająca zwrotowi, Pożyczka uprzywilejowana

Budżet:

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 100 mln EUR

Intensywność pomocy:

—

Czas trwania:

Do 31.12.2010

Sektory gospodarki:

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Enterprise Development Agencies

Inne informacje:

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 29.4.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 98/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 98/9

---

Kursy walutowe euro (1)

28 kwietnia 2009 r.

2009/C 98/04

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2992 |
| JPY | Jen | 125,08 |
| DKK | Korona duńska | 7,4485 |
| GBP | Funt szterling | 0,89035 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,7475 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5038 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,7640 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 26,723 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 295,95 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7093 |
| PLN | Złoty polski | 4,5470 |
| RON | Lej rumuński | 4,2283 |
| TRY | Lir turecki | 2,1292 |
| AUD | Dolar australijski | 1,8511 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5918 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,0690 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 2,3310 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,9504 |
| KRW | Won | 1 757,75 |
| ZAR | Rand | 11,4661 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,8692 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,4403 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 14 135,30 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,7122 |
| PHP | Peso filipińskie | 63,485 |
| RUB | Rubel rosyjski | 43,6710 |
| THB | Bat tajlandzki | 46,050 |
| BRL | Real | 2,9081 |
| MXN | Peso meksykańskie | 18,2830 |
| INR | Rupia indyjska | 65,6320 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2992

JPY

Jen

125,08

DKK

Korona duńska

7,4485

GBP

Funt szterling

0,89035

SEK

Korona szwedzka

10,7475

CHF

Frank szwajcarski

1,5038

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,7640

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

26,723

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

295,95

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7093

PLN

Złoty polski

4,5470

RON

Lej rumuński

4,2283

TRY

Lir turecki

2,1292

AUD

Dolar australijski

1,8511

CAD

Dolar kanadyjski

1,5918

HKD

Dolar hong kong

10,0690

NZD

Dolar nowozelandzki

2,3310

SGD

Dolar singapurski

1,9504

KRW

Won

1 757,75

ZAR

Rand

11,4661

CNY

Yuan renminbi

8,8692

HRK

Kuna chorwacka

7,4403

IDR

Rupia indonezyjska

14 135,30

MYR

Ringgit malezyjski

4,7122

PHP

Peso filipińskie

63,485

RUB

Rubel rosyjski

43,6710

THB

Bat tajlandzki

46,050

BRL

Real

2,9081

MXN

Peso meksykańskie

18,2830

INR

Rupia indyjska

65,6320

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 29.4.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 98/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 98/10

---

Aktualizacja zgłoszenia Litwy zgodnie z art. 37 rozporządzenia (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 marca 2006 r. ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen)

Możliwość ustanowienia przez państwo członkowskie przepisów o obowiązku posiadania lub posiadania przy sobie papierów i dokumentów zgodnie z art. 21 lit. c)

2009/C 98/05

LITWA

Nowe informacje zastępujące informacje dostarczone przez Litwę i opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej Dz.U. C 18 z dnia 24 stycznia 2008 r.

Litewskie ustawodawstwo nie zawiera obowiązku posiadania lub posiadania przy sobie przez cały czas papierów i dokumentów.

Jednak zgodnie z Ustawą o statusie prawnym cudzoziemców (art. 3 ust. 4) na wezwanie oficera policji lub innego właściwego urzędnika obywatele zagraniczni muszą przedstawić dokument potwierdzający tożsamość (dokument podróżny, zezwolenie na pobyt itp.), jak również inne dokumenty określające cel i warunki ich obecności w Republice Litewskiej i potwierdzające zgodność ich pobytu w tym kraju z prawem.

Ponadto Ustawa o granicach narodowych i ich ochronie (art. 17 ust. 5) i inne akty prawne stanowią, że osoby nieposiadające dokumentów potwierdzających tożsamość nie mają prawa wjazdu na obszary objęte przepisami dotyczącymi ochrony granic. Obywatelom Republiki Litewskiej i innych państw członkowskich Unii Europejskiej od 16 roku życia korzystającym ze wspólnotowego prawa do swobodnego przemieszczania się i nieposiadającym przy sobie dokumentów identyfikacyjnych zabrania się wstępu na obszary przygraniczne. Obywatelom Republiki Litewskiej i innych państw członkowskich Unii Europejskiej poniżej 16 roku życia korzystającym ze wspólnotowego prawa do swobodnego przemieszczania się i nieposiadającym przy sobie aktu urodzenia, dziecięcego dokumentu podróży lub innych dokumentów identyfikacyjnych zabrania się wstępu na obszary przygraniczne. Również innym osobom zabrania się wstępu na obszary przygraniczne, jeżeli nie posiadają ważnego paszportu wydanego przez kraj trzeci lub ekwiwalentnego dokumentu podróży, paszportu zagranicznego lub innego dokumentu potwierdzającego tożsamość i dokumentu potwierdzającego zgodność ich pobytu w Republice Litewskiej z prawem.

Na strzeżone obszary przygraniczne mają wstęp jedynie osoby posiadające jednorazowe lub stałe zezwolenie wydane przez Służbę Ochrony Granicy Państwowej wraz z dokumentami, o których mowa powyżej. Tego typu zezwolenia nie są niezbędne w przypadku osób przekraczających granicę narodową i wkraczających na strzeżony obszar przygraniczny drogą lądową, wodną i powietrzną zgodnie z procedurami określonymi w ustawach i innych aktach prawnych wydanych przez Republikę Litewską.

---

| 29.4.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 98/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 98/11

---

Aktualizacja kwot referencyjnych wymaganych przy przekraczaniu granic zewnętrznych, o których mowa w art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 marca 2006 r. ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) (Dz.U. C 247 z 13.10.2006, s. 19, Dz.U. C 153 z 6.7.2007, s. 22, Dz.U. C 57 z 1.3.2008, s. 38, Dz.U. C 134 z 31.5.2008, s. 19, Dz.U. C 331 z 31.12.2008, s. 15, Dz.U. C 37 z 14.2.2009, s. 8)

2009/C 98/06

Publikacja kwot referencyjnych wymaganych przy przekraczaniu granic zewnętrznych, o których mowa w art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 marca 2006 r. ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) opiera się na informacjach przekazanych Komisji przez państwa członkowskie zgodnie z art. 34 kodeksu granicznego Schengen.

Oprócz publikacji w Dzienniku Urzędowym, na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Sprawiedliwości, Wolności i Bezpieczeństwa dostępne są aktualizowane co miesiąc informacje.

ESTONIA

Nowe informacje zastępujące informacje opublikowane w Dz.U. C 247 z 13.10.2006

Na mocy prawa estońskiego, cudzoziemcy przybywający do Estonii bez zaproszenia są zobowiązani, na żądanie pracownika straży granicznej w momencie przekraczania granicy, przedłożyć dowód posiadania wystarczających środków pieniężnych na pokrycie kosztów swojego utrzymania oraz wyjazdu z Estonii. Wystarczające środki pieniężne na każdy przewidywany dzień pobytu to 0,2 miesięcznej płacy minimalnej określonej przez rząd Estonii, tj. 870 EEK (55,60 EUR).

W przeciwnym przypadku osoba zapraszająca przejmuje odpowiedzialność za pokrycie kosztów pobytu cudzoziemca i jego wyjazdu z Estonii.

---

| 29.4.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 98/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 98/12

---

Nota informacyjna Komisji na mocy art. 16 ust. 4 rozporządzenia (WE) NR 1008/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty

Obowiązek użyteczności publicznej w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 98/07

| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| --- | --- |
| Trasa | Almería – Sevilla |
| Data wejścia w życie obowiązku użyteczności publicznej | Data publikacji niniejszej noty informacyjnej |
| Adres, pod którym udostępnia się tekst oraz wszelkie niezbędne informacje i dokumentację dotyczące obowiązku użyteczności publicznej | Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Area de Explotación |
| Telefon: 915977505; |
| Faks: 915978643; |
| E-mail: mmederos@fomento.es |

Państwo członkowskie

Hiszpania

Trasa

Almería – Sevilla

Data wejścia w życie obowiązku użyteczności publicznej

Data publikacji niniejszej noty informacyjnej

Adres, pod którym udostępnia się tekst oraz wszelkie niezbędne informacje i dokumentację dotyczące obowiązku użyteczności publicznej

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Area de Explotación

Telefon: 915977505;

Faks: 915978643;

E-mail: mmederos@fomento.es

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Komisja

| 29.4.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 98/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 98/13

---

Zaproszenie do składania wniosków EACEA/06/09

w ramach programu „Uczenie się przez całe życie”

Przyznanie dotacji na działania mające na celu opracowanie i wdrożenie europejskich ram kwalifikacji (EQF), w tym krajowych i sektorowych ram kwalifikacji

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 98/08

1.   CELE I OPIS

Celem niniejszego zaproszenia do składania wniosków jest przyznanie dotacji około 6–8 wnioskom, z uczestnikami z maksymalnej liczby państw i sektorów, mającymi na celu zorganizowanie działań dążących do utworzenia konsorcjów, które będą przyczyniać się do udanego i trwałego wdrożenia EQF jako nadrzędnych ram ułatwiania mobilności i uczenia się przez całe życie poprzez:

| — | wsparcie na rzecz opracowania, propagowania i stosowania podejścia opartego na wynikach nauczania dla wszystkich kwalifikacji na wszystkich poziomach; |
| --- | --- |

—

wsparcie na rzecz opracowania, propagowania i stosowania podejścia opartego na wynikach nauczania dla wszystkich kwalifikacji na wszystkich poziomach;

| — | wsparcie na rzecz opracowania i wdrożenia nadrzędnych krajowych ram kwalifikacji (NQF) opartych na wynikach nauczania na wszystkich poziomach; |
| --- | --- |

—

wsparcie na rzecz opracowania i wdrożenia nadrzędnych krajowych ram kwalifikacji (NQF) opartych na wynikach nauczania na wszystkich poziomach;

| — | wsparcie na rzecz ustalenia odniesień w krajowych poziomach kwalifikacji do EQF w przejrzysty i wiarygodny sposób, przy poparciu dla wzajemnego zaufania pomiędzy krajami i sektorami. |
| --- | --- |

—

wsparcie na rzecz ustalenia odniesień w krajowych poziomach kwalifikacji do EQF w przejrzysty i wiarygodny sposób, przy poparciu dla wzajemnego zaufania pomiędzy krajami i sektorami.

2.   KWALIFIKUJĄCY SIĘ WNIOSKODAWCY

Składanie wniosków o dotację w ramach niniejszego zaproszenia jest w szczególności otwarte dla konsorcjów składających się z europejskich, krajowych, regionalnych i sektorowych organizacji, w tym np. ministeriów, organów kwalifikacyjnych, stowarzyszeń sektorowych, partnerów społecznych i innych kluczowych zainteresowanych stron biorących udział w systemach kwalifikacji. Wnioskodawcy powinni być w wystarczającym stopniu reprezentatywni pod względem sektora, rynku pracy lub systemów kształcenia i szkolenia, którym ich projekt ma przynieść korzyści.

Wnioski o dofinansowanie mogą składać jedynie konsorcja składające się z organizacji z co najmniej 7 różnych kwalifikujących się krajów.

Wnioski mogą być składane przez organizacje (w tym organizacje partnerskie) z siedzibą w jednym z następujących krajów:

| — | 27 państw członkowskich UE; |
| --- | --- |

—

27 państw członkowskich UE;

| — | trzy kraje EFTA-EOG (Islandia, Liechtenstein i Norwegia); |
| --- | --- |

—

trzy kraje EFTA-EOG (Islandia, Liechtenstein i Norwegia);

| — | Turcja. |
| --- | --- |

—

Turcja.

Co najmniej trzy kraje z partnerstwa muszą być państwem członkowskim UE.

3.   KWALIFIKUJĄCE SIĘ DZIAŁANIA

Działania kwalifikujące się w ramach niniejszego zaproszenia, które będą realizowane przez konsorcja, mogą obejmować projekty tworzące sieci, dzięki którym wzajemna wymiana doświadczeń prowadzi do osiągania konkretnych wyników i trwałych (funkcjonujących dłużej niż czas projektu) rozwiązań. Zamierzone, konkretne wyniki projektu i proponowane rozwiązania należy precyzyjnie sformułować i wyraźnie określić we wniosku.

Działania mogą obejmować np.:

| — | ankiety i badania w wybranej dziedzinie, w celu określenia problemów, wyzwań i ograniczeń; |
| --- | --- |

—

ankiety i badania w wybranej dziedzinie, w celu określenia problemów, wyzwań i ograniczeń;

| — | warsztaty i seminaria w celu zbadania wyzwań i zaproponowania sposobów sprostania im; |
| --- | --- |

—

warsztaty i seminaria w celu zbadania wyzwań i zaproponowania sposobów sprostania im;

| — | ustanowienie specjalistycznych grup roboczych i sieci w celu rozwinięcia rozwiązań; |
| --- | --- |

—

ustanowienie specjalistycznych grup roboczych i sieci w celu rozwinięcia rozwiązań;

| — | opracowywanie wytycznych i innych narzędzi informacyjnych/podręczników, które pomogą ekspertom i zainteresowanym stronom w interpretacji i zastosowaniu EQF; w odpowiedniej sytuacji – zapewnienie tłumaczeń; |
| --- | --- |

—

opracowywanie wytycznych i innych narzędzi informacyjnych/podręczników, które pomogą ekspertom i zainteresowanym stronom w interpretacji i zastosowaniu EQF; w odpowiedniej sytuacji – zapewnienie tłumaczeń;

| — | promowanie świadomości w zakresie działań projektu i dostarczania wyników odpowiednim zainteresowanym stronom. |
| --- | --- |

—

promowanie świadomości w zakresie działań projektu i dostarczania wyników odpowiednim zainteresowanym stronom.

Działania należy rozpocząć pomiędzy 1 stycznia 2010 r. a 31 marca 2010 r. Maksymalny czas trwania projektu wynosi 24 miesięcy.

4.   KRYTERIA PRZYZNANIA DOTACJI

Kwalifikujące się wnioski zostaną ocenione w oparciu o następujące kryteria:

| 1) | Istotność (15 %). |
| --- | --- |

1)

Istotność (15 %).

| 2) | Jakość metodologiczna (15 %). |
| --- | --- |

2)

Jakość metodologiczna (15 %).

| 3) | Jakość programu pracy (10 %). |
| --- | --- |

3)

Jakość programu pracy (10 %).

| 4) | Jakość partnerstwa (20 %). |
| --- | --- |

4)

Jakość partnerstwa (20 %).

| 5) | Stosunek kosztów do korzyści (10 %). |
| --- | --- |

5)

Stosunek kosztów do korzyści (10 %).

| 6) | Rozpowszechnianie (15 %). |
| --- | --- |

6)

Rozpowszechnianie (15 %).

| 7) | Wpływ (15 %). |
| --- | --- |

7)

Wpływ (15 %).

5.   BUDŻET

Całkowity budżet przeznaczony na współfinansowanie projektów w ramach niniejszego zaproszenia wynosi 2 mln EUR. Kwoty dotacji będą wynosić od 200 000 EUR do 300 000 EUR na projekt.

Wkład finansowy Wspólnoty nie będzie przekraczał 75 % całkowitych kosztów kwalifikowanych.

Agencja zastrzega sobie prawo do nieprzyznania wszystkich dostępnych środków.

6.   TERMIN SKŁADANIA WNIOSKÓW

Wnioski należy przesyłać do Agencji Wykonawczej ds. Edukacji, Kultury i Sektora Audiowizualnego do dnia 14.8.2009 r. (decyduje data stempla pocztowego) na adres:

| Agencja Wykonawcza ds. Educaji, Kultury i Sektora Audiowizualnego |
| --- |
| Life Long Learning Programme, Key Activity 1 – EQF |
| Call for Proposals EACEA/06/09 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 (BOU2 2/145) |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Agencja Wykonawcza ds. Educaji, Kultury i Sektora Audiowizualnego

Life Long Learning Programme, Key Activity 1 – EQF

Call for Proposals EACEA/06/09

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 (BOU2 2/145)

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Przyjmowane będą wyłącznie wnioski kompletne, wypełnione elektronicznie, złożone na odpowiednim oficjalnym formularzu zgłoszeniowym; oryginał musi być podpisany przez osobę uprawnioną do zaciągania w imieniu organizacji składającej wniosek prawnie wiążących zobowiązań.

Nie będą przyjmowane wnioski wysłane faksem lub tylko emailem.

7.   DODATKOWE INFORMACJE

Szczegółowe wytyczne dotyczące niniejszego zaproszenia do składania wniosków oraz formularze zgłoszeniowe znajdują się na następującej stronie internetowej:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2009/index_en.htm

Wnioski należy składać na przeznaczonym do tego formularzu i powinny one zawierać wszystkie wymagane załączniki i informacje.

---

| 29.4.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 98/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 98/16

---

Zaproszenie do składania wniosków EACEA/07/09

w ramach programu „uczenie się przez całe życie”

Wsparcie na rzecz europejskiej współpracy w zakresie kształcenia i szkolenia

2009/C 98/09

Część A – podnoszenie krajowej świadomości w zakresie strategii uczenia się przez całe życie i europejskiej współpracy w zakresie kształcenia i szkolenia

Część B – wsparcie na rzecz współpracy ponadnarodowej w zakresie opracowywania i wdrażania krajowych i regionalnych strategii uczenia się przez całe życie

1.   CELE I OPIS

Cele niniejszego zaproszenia do składania wniosków są następujące:

| — | wsparcie na rzecz działań w zakresie podnoszenia świadomości i ustanowienie forów i innych działań, które będą przyczyniać się do polepszenia spójności i koordynacji w ustanawianiu i wdrażaniu spójnych i kompleksowych krajowych strategii uczenia się przez całe życie; |
| --- | --- |

—

wsparcie na rzecz działań w zakresie podnoszenia świadomości i ustanowienie forów i innych działań, które będą przyczyniać się do polepszenia spójności i koordynacji w ustanawianiu i wdrażaniu spójnych i kompleksowych krajowych strategii uczenia się przez całe życie;

| — | wsparcie na rzecz współpracy ponadnarodowej w opracowywaniu i wdrażaniu spójnych i kompleksowych krajowych strategii uczenia się przez całe życie zarówno na poziomie krajowym, jak i regionalnym, obejmujących wszelkie rodzaje i poziomy uczenia; |
| --- | --- |

—

wsparcie na rzecz współpracy ponadnarodowej w opracowywaniu i wdrażaniu spójnych i kompleksowych krajowych strategii uczenia się przez całe życie zarówno na poziomie krajowym, jak i regionalnym, obejmujących wszelkie rodzaje i poziomy uczenia;

| — | wsparcie na rzecz rozpoznania głównych czynników krytycznych wpływających na udane wdrożenie krajowych strategii uczenia się przez całe życie; |
| --- | --- |

—

wsparcie na rzecz rozpoznania głównych czynników krytycznych wpływających na udane wdrożenie krajowych strategii uczenia się przez całe życie;

| — | wymiana doświadczeń i dobrych praktyk oraz wspólne badanie, testowanie i przenoszenie innowacji w odniesieniu do opracowywania i wdrażania strategii uczenia się przez całe życie; |
| --- | --- |

—

wymiana doświadczeń i dobrych praktyk oraz wspólne badanie, testowanie i przenoszenie innowacji w odniesieniu do opracowywania i wdrażania strategii uczenia się przez całe życie;

| — | zapewnienie silnego zaangażowania instytucjonalnego i koordynacyjnego oraz partnerstwa ze wszystkimi zainteresowanymi stronami; |
| --- | --- |

—

zapewnienie silnego zaangażowania instytucjonalnego i koordynacyjnego oraz partnerstwa ze wszystkimi zainteresowanymi stronami;

| — | wdrażanie strategii uczenia się przez całe życie w celu osiągnięcia wydajności i równości. |
| --- | --- |

—

wdrażanie strategii uczenia się przez całe życie w celu osiągnięcia wydajności i równości.

2.   KWALIFIKUJĄCY SIĘ WNIOSKODAWCY

Część A –   podnoszenie krajowej świadomości w zakresie strategii uczenia się przez całe życie i europejskiej współpracy w zakresie kształcenia i szkolenia

Wnioski o dofinansowanie mogą być składane przez jednego potencjalnego beneficjenta lub przez partnerstwo składające się z kilku wskazanych poniżej beneficjentów.

Beneficjentami mogą być ministerstwa krajowe ds. kształcenia i szkolenia, inne organy publiczne i organizacje zainteresowanych stron – takie jak stowarzyszenia regionalne, krajowe lub europejskie oraz inne podmioty prywatne, aktywne w dziedzinie uczenia się przez całe życie (kształcenie przedszkolne, szkolne, zawodowe, wyższe i dorosłych).

Część B –   wsparcie na rzecz współpracy ponadnarodowej w zakresie opracowywania i wdrażania krajowych i regionalnych strategii uczenia się przez całe życie

Wnioski o dofinansowanie mogą być składane jedynie przez partnerstwa składające się z organizacji z co najmniej 3 różnych kwalifikujących się krajów.

Beneficjentami mogą być ministerstwa krajowe ds. kształcenia i szkolenia, inne organy publiczne i organizacje zainteresowanych stron – takie jak stowarzyszenia oraz inne podmioty prywatne – na poziomie europejskim lub krajowym, aktywne w dziedzinie uczenia się przez całe życie (kształcenie przedszkolne, szkolne, zawodowe, wyższe i dorosłych).

Wnioski mogą być składane przez organizacje (w tym organizacje partnerskie) z siedzibą w jednym z następujących krajów:

| — | 27 państw członkowskich UE; |
| --- | --- |

—

27 państw członkowskich UE;

| — | trzy kraje EFTA-EOG (Islandia, Liechtenstein i Norwegia); |
| --- | --- |

—

trzy kraje EFTA-EOG (Islandia, Liechtenstein i Norwegia);

| — | Turcja. |
| --- | --- |

—

Turcja.

Co najmniej jedno państwo z partnerstwa musi być państwem członkowskim UE (odnosi się to tylko do części B niniejszego zaproszenia).

3.   KWALIFIKUJĄCE SIĘ DZIAŁANIA

Część A –   podnoszenie krajowej świadomości w zakresie strategii uczenia się przez całe życie i europejskiej współpracy w zakresie kształcenia i szkolenia

Działania finansowane w ramach tej części obejmują:

| — | działania w zakresie podnoszenia świadomości, wspierające debaty krajowe i dialog związany z ustanawianiem i wdrażaniem strategii uczenia się przez całe życie (np. krajowe lub regionalne konferencje, seminaria lub warsztaty); |
| --- | --- |

—

działania w zakresie podnoszenia świadomości, wspierające debaty krajowe i dialog związany z ustanawianiem i wdrażaniem strategii uczenia się przez całe życie (np. krajowe lub regionalne konferencje, seminaria lub warsztaty);

| — | tworzenie forów i opracowywanie innych działań na rzecz polepszenia spójności i koordynacji procesu ustanawiania i wdrażania spójnych i kompleksowych krajowych strategii uczenia się przez całe życie; |
| --- | --- |

—

tworzenie forów i opracowywanie innych działań na rzecz polepszenia spójności i koordynacji procesu ustanawiania i wdrażania spójnych i kompleksowych krajowych strategii uczenia się przez całe życie;

| — | rozpowszechnianie istniejących narzędzi i materiałów referencyjnych (np. działania informacyjne, w tym kampanie medialne, imprezy informacyjne, itp.); |
| --- | --- |

—

rozpowszechnianie istniejących narzędzi i materiałów referencyjnych (np. działania informacyjne, w tym kampanie medialne, imprezy informacyjne, itp.);

| — | działania uzupełniające związane z istniejącymi programami krajowymi mającymi na celu ustanawianie i wdrażanie na poziomie krajowym otwartej metody koordynacji w zakresie kształcenia i szkolenia. |
| --- | --- |

—

działania uzupełniające związane z istniejącymi programami krajowymi mającymi na celu ustanawianie i wdrażanie na poziomie krajowym otwartej metody koordynacji w zakresie kształcenia i szkolenia.

Część B –   wsparcie na rzecz współpracy ponadnarodowej w zakresie opracowywania i wdrażania krajowych i regionalnych strategii uczenia się przez całe życie

Działania finansowane w ramach tej części obejmują:

| — | projekty współpracy; |
| --- | --- |

—

projekty współpracy;

| — | badania i analizy; |
| --- | --- |

—

badania i analizy;

| — | opracowywanie, testowanie i przekazywanie innowacyjnych praktyk; |
| --- | --- |

—

opracowywanie, testowanie i przekazywanie innowacyjnych praktyk;

| — | konferencje, seminaria; |
| --- | --- |

—

konferencje, seminaria;

| — | działania mające na celu tworzenie i opracowanie sieci na poziomie regionalnym, krajowym i europejskim. |
| --- | --- |

—

działania mające na celu tworzenie i opracowanie sieci na poziomie regionalnym, krajowym i europejskim.

Działania należy rozpocząć pomiędzy dniem 1 stycznia 2010 r. a dniem 31 marca 2010 r. Maksymalny czas trwania projektu wynosi 12 miesięcy.

4.   KRYTERIA PRZYZNANIA DOTACJI

Kwalifikujące się wnioski/projekty zostaną ocenione w oparciu o następujące kryteria:

Część A –   podnoszenie krajowej świadomości w zakresie strategii uczenia się przez całe życie i europejskiej współpracy w zakresie kształcenia i szkolenia

| — | istotność |
| --- | --- |

—

istotność

| — | jakość programu pracy |
| --- | --- |

—

jakość programu pracy

| — | wpływ |
| --- | --- |

—

wpływ

| — | jakość planu waloryzacji |
| --- | --- |

—

jakość planu waloryzacji

| — | budżet |
| --- | --- |

—

budżet

Część B –   wsparcie na rzecz współpracy ponadnarodowej w zakresie opracowywania i wdrażania krajowych i regionalnych strategii uczenia się przez całe życie

| — | istotność |
| --- | --- |

—

istotność

| — | jakość programu pracy |
| --- | --- |

—

jakość programu pracy

| — | jakość metodologii |
| --- | --- |

—

jakość metodologii

| — | wpływ |
| --- | --- |

—

wpływ

| — | budżet |
| --- | --- |

—

budżet

Wszystkie kryteria są równorzędne.

5.   Budżet

Całkowity budżet przeznaczony na współfinansowanie projektów wynosi 2,787 mln EUR.

Wkład finansowy za strony Wspólnoty nie może przekroczyć 75 % całkowitych kwalifikujących się kosztów.

Maksymalna wysokość dotacji na projekt wynosi 120 000 EUR – część A i 200 000 EUR – część B.

Agencja zastrzega sobie prawo do nieprzyznania wszystkich dostępnych środków.

6.   TERMIN SKŁADANIA WNIOSKÓW

Wnioski należy przesyłać do Agencji Wykonawczej ds. Edukacji, Kultury i Sektora Audiowizualnego do dnia 14 sierpnia 2009 r. (decyduje data stempla pocztowego) na adres:

| Education, Audiovisual & Culture Executive Agency |
| --- |
| Life Long Learning Programme, Key Activity 1 |
| Call for Proposals EACEA/07/09 Part A or Part B |
| Avenue du Bourget, No 1 (BOU2 2/145) |
| BE-1140 Bruksela |

Education, Audiovisual & Culture Executive Agency

Life Long Learning Programme, Key Activity 1

Call for Proposals EACEA/07/09 Part A or Part B

Avenue du Bourget, No 1 (BOU2 2/145)

BE-1140 Bruksela

Przyjmowane będą wyłącznie wnioski kompletne, wypełnione elektronicznie, złożone na odpowiednim oficjalnym formularzu zgłoszeniowym; oryginał musi być podpisany przez osobę uprawnioną do zaciągania w imieniu organizacji składającej wniosek prawnie wiążących zobowiązań.

Wnioski wysłane faksem lub tylko emailem zostaną odrzucone.

7.   DODATKOWE INFORMACJE

Szczegółowe wytyczne dotyczące niniejszego zaproszenia do składania wniosków oraz formularze zgłoszeniowe znajdują się na następującej stronie internetowej:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2009/index_en.htm

Wnioski należy składać na przeznaczonym do tego formularzu i powinny one zawierać wszystkie wymagane załączniki i informacje.

---

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

| 29.4.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 98/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 98/20

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5498 – SD/JTIA/MIBRAG)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 98/10

| 1. | W dniu 21 kwietnia 2009 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Severocèskè doly a.s. („SD”, Republika Czeska), kontrolowane przez Čez a.s. („CEZ”, Republika Czeska) i przedsiębiorstwo J&T Investment Advisors s.r.o. („JTIA”, Republika Czeska), za pomocą spółki inwestycyjnej specjalnego przeznaczenia (SPIV), Blitz F09-acht GmbH („HoldCo”), przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem MIBRAG B.V. (Niderlandy) oraz jego spółką całkowicie zależną Mitteldeutsche Braunkohlengesellschaft mbH („MIBRAG”, Niemcy), zwanymi dalej „Grupa MIBRAG”, obecnie wspólnie kontrolowanymi przez NRG Energy Inc. (USA) oraz URS Corporation (USA) w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 21 kwietnia 2009 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Severocèskè doly a.s. („SD”, Republika Czeska), kontrolowane przez Čez a.s. („CEZ”, Republika Czeska) i przedsiębiorstwo J&T Investment Advisors s.r.o. („JTIA”, Republika Czeska), za pomocą spółki inwestycyjnej specjalnego przeznaczenia (SPIV), Blitz F09-acht GmbH („HoldCo”), przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem MIBRAG B.V. (Niderlandy) oraz jego spółką całkowicie zależną Mitteldeutsche Braunkohlengesellschaft mbH („MIBRAG”, Niemcy), zwanymi dalej „Grupa MIBRAG”, obecnie wspólnie kontrolowanymi przez NRG Energy Inc. (USA) oraz URS Corporation (USA) w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa SD: przemysł wydobywczy węgla brunatnego w Republice Czeskiej, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa SD: przemysł wydobywczy węgla brunatnego w Republice Czeskiej,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa CEZ: różne rodzaje działalności w sektorze energetycznym takie jak: (i) wytwarzanie, (ii) dystrybucja oraz (iii) sprzedaż energii elektrycznej i ciepła w Republice Czeskiej oraz (iv) handel energią elektryczną oraz prowadzenie elektrowni w kilku innych krajach europejskich, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa CEZ: różne rodzaje działalności w sektorze energetycznym takie jak: (i) wytwarzanie, (ii) dystrybucja oraz (iii) sprzedaż energii elektrycznej i ciepła w Republice Czeskiej oraz (iv) handel energią elektryczną oraz prowadzenie elektrowni w kilku innych krajach europejskich,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa JTIA: usługi doradcze dotyczące inwestycji na różnych obszarach, głównie w Republice Czeskiej i Słowackiej, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa JTIA: usługi doradcze dotyczące inwestycji na różnych obszarach, głównie w Republice Czeskiej i Słowackiej,

| — | w przypadku grupy MIBRAG (tzn. przedsiębiorstwa MIBRAG B.V. i jego spółki całkowicie zależnej MIBRAG): przemysł wydobywczy węgla brunatnego w Niemczech. |
| --- | --- |

—

w przypadku grupy MIBRAG (tzn. przedsiębiorstwa MIBRAG B.V. i jego spółki całkowicie zależnej MIBRAG): przemysł wydobywczy węgla brunatnego w Niemczech.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32 2 2964301 lub 2967244) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5498 – SD/JTIA/MIBRAG, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32 2 2964301 lub 2967244) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5498 – SD/JTIA/MIBRAG, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32.

---

INNE AKTY

Komisja

| 29.4.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 98/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 98/21

---

Zawiadomienie dla osób oraz podmiotów umieszczonych w wykazach, o których mowa w art. 11 i 15 rozporządzenia Rady (WE) nr 194/2008 w sprawie przedłużenia obowiązywania i wzmocnienia środków ograniczających wobec Birmy/Związku Myanmar, uchylającego rozporządzenie (WE) nr 817/2006, na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 353/2009

2009/C 98/11

We wspólnym stanowisku 2009/351/WPZiB (1), Rada Unii Europejskiej podjęła decyzję o zmianie niektórych załączników do wspólnego stanowiska 2006/318/WPZiB (2), po ustaleniu że.

| 1) | Osoby, podmioty i organy wymienione w załączniku VI do rozporządzenia (WE) 194/2008 to:






  a) | poszczególni członkowie rządu Birmy/Związku Myanmar, lub |
| --- | --- | --- |

1)

Osoby, podmioty i organy wymienione w załączniku VI do rozporządzenia (WE) 194/2008 to:

a)

poszczególni członkowie rządu Birmy/Związku Myanmar, lub

| b) | osoby fizyczne lub prawne, podmioty lub organy z nimi związane, o których mowa w art. 4 ust. 1 i art. 5 ust. 1 wspólnego stanowiska 2006/318/WPZiB. |
| --- | --- |

b)

osoby fizyczne lub prawne, podmioty lub organy z nimi związane, o których mowa w art. 4 ust. 1 i art. 5 ust. 1 wspólnego stanowiska 2006/318/WPZiB.

| 2) | Osoby prawne, podmioty i organy wymienione w załączniku VII to:






  a) | przedsiębiorstwa należące do rządu Birmy/Związku Myanmar lub przez niego kontrolowane, lub organy publiczne i korporacje, w tym przedsiębiorstwa utworzone na mocy prawa prywatnego, w których władze publiczne posiadają udziały większościowe, oraz agencje tego państwa; |
| --- | --- | --- |

2)

Osoby prawne, podmioty i organy wymienione w załączniku VII to:

a)

przedsiębiorstwa należące do rządu Birmy/Związku Myanmar lub przez niego kontrolowane, lub organy publiczne i korporacje, w tym przedsiębiorstwa utworzone na mocy prawa prywatnego, w których władze publiczne posiadają udziały większościowe, oraz agencje tego państwa;

| b) | przedsiębiorstwa należące do poszczególnych członków rządu Birmy/Związku Myanmar lub przez nich kontrolowane, lub osoby fizyczne lub prawne, podmioty lub organy z nimi związane; lub |
| --- | --- |

b)

przedsiębiorstwa należące do poszczególnych członków rządu Birmy/Związku Myanmar lub przez nich kontrolowane, lub osoby fizyczne lub prawne, podmioty lub organy z nimi związane; lub

| c) | osoby prawne, podmioty lub organy należące do przedsiębiorstw, o których mowa w lit. a) lub b), lub przez nie kontrolowane, bądź działające w imieniu lub na rachunek tych przedsiębiorstw. |
| --- | --- |

c)

osoby prawne, podmioty lub organy należące do przedsiębiorstw, o których mowa w lit. a) lub b), lub przez nie kontrolowane, bądź działające w imieniu lub na rachunek tych przedsiębiorstw.

W związku z tym Komisja, zgodnie z art. 18 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 194/2008 (3), przyjęła rozporządzenie Komisji (WE) nr 353/2009 (4) zmieniające załączniki VI i VII do rozporządzenia Rady (WE) nr 194/2008.

Rozporządzenie (WE) nr 194/2008 przewiduje:

| 1) | zamrożenie wszystkich funduszy, innych aktywów finansowych i zasobów gospodarczych należących do osób, grup i podmiotów wymienionych w załączniku VI oraz zakaz bezpośredniego lub pośredniego udostępniania im jakichkolwiek funduszy, innych aktywów finansowych i zasobów gospodarczych; oraz |
| --- | --- |

1)

zamrożenie wszystkich funduszy, innych aktywów finansowych i zasobów gospodarczych należących do osób, grup i podmiotów wymienionych w załączniku VI oraz zakaz bezpośredniego lub pośredniego udostępniania im jakichkolwiek funduszy, innych aktywów finansowych i zasobów gospodarczych; oraz

| 2) | zakaz podejmowania nowych inwestycji w przedsiębiorstwach, osobach prawnych, podmiotach lub organach wymienionych w załączniku VII. |
| --- | --- |

2)

zakaz podejmowania nowych inwestycji w przedsiębiorstwach, osobach prawnych, podmiotach lub organach wymienionych w załączniku VII.

Dla zachowania należytego porządku zwraca się uwagę osób, podmiotów i organów wymienionych w załączniku VI na możliwość złożenia wniosku do właściwych organów w odpowiednim państwie członkowskim lub w odpowiednich państwach członkowskich, wskazanych na stronach internetowych wymienionych w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 194/2008, w celu uzyskania zezwolenia na użycie zamrożonych funduszy w celu zaspokojenia podstawowych potrzeb lub dokonania określonych płatności zgodnie z art. 13 tego rozporządzenia.

Osoby, podmioty i organy wymienione w wykazach w rozporządzeniu Rady 194/2008 zmienionym rozporządzeniem Komisji (WE) nr 353/2009, mogą w każdym momencie przesłać do Rady Unii Europejskiej wniosek, wraz z dokumentami uzupełniającymi, o ponowne rozpatrzenie decyzji o umieszczeniu lub utrzymaniu ich w wyżej wymienionych wykazach. Takie wnioski należy przesłać na poniższy adres Rady Unii Europejskiej:

| Council of the European Union, |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union,

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Osoby, podmioty i organy umieszczone w załączniku VI lub VII rozporządzenia Rady 194/2008 na mocy wspólnego stanowiska 2009/351/WPZiB i rozporządzenia Komisji (WE) nr 353/2009, mogą przedstawić Komisji swoje opinie dotyczące umieszczenia ich w wykazie. Takie opinie należy przesłać na poniższy adres Komisji Europejskiej, Dyrekcji Generalnej ds. Stosunków Zewnętrznych:

| The European Commisson, |
| --- |
| DG External Relations |
| (Directorate A, Unit A2 — CHAR 12/45), |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

The European Commisson,

DG External Relations

(Directorate A, Unit A2 — CHAR 12/45),

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Wnioski te zostaną rozpatrzone po ich otrzymaniu. W związku z tym zwraca się uwagę osób i podmiotów na fakt, że Rada stale przeprowadza przegląd tych wykazów zgodnie z art. 9 wspólnego stanowiska 2006/318/WPZiB.

Zwraca się także uwagę zainteresowanych osób i podmiotów na możliwość wniesienia skargi na rozporządzenie Komisji (WE) nr 353/2009 do Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich, na warunkach określonych w art. 230 ust. 4 oraz ust. 5 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską.

---

(1)  Dz.U. L 108 z 29.4.2009.

(2)  Dz.U. L 116 z 29.4.2006, s. 77.

(3)  Dz.U. L 66 z 10.3.2008, s. 1.

(4)  Dz.U. L 108 z 29.4.2009.

---