# Úradný vestník L 47/2023

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 47 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6615. februára 2023 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 47

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6615. februára 2023

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Rady (EÚ) 2023/331 zo 14. februára 2023, ktorým sa menia určité nariadenia Rady o reštriktívnych opatreniach s cieľom vložiť do nich ustanovenia o humanitárnej výnimke | 1 |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2023/332 z 11. júla 2022, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/818, pokiaľ ide o určovanie prípadov, v ktorých sa údaje o totožnosti považujú na účely odhaľovania viacnásobných totožností za rovnaké alebo podobné | 6 |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2023/333 z 11. júla 2022, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/817, pokiaľ ide o určovanie prípadov, v ktorých sa údaje o totožnosti považujú na účely odhaľovania viacnásobných totožností za rovnaké alebo podobné | 17 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2023/334 z 2. februára 2023, ktorým sa menia prílohy II a V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí klotianidínu a tiametoxámu v určitých produktoch alebo na nich (
  1
  ) | 29 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/335 z 1. februára 2023, ktorým sa schvaľuje nepodstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného v registri chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Robiola di Roccaverano (CHOP)] | 46 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/336 z 8. februára 2023, ktorým sa schvaľujú zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia [Montefalco (CHOP)] | 48 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/337 z 8. februára 2023, ktorým sa názvu Terras do Navia (CHZO) udeľuje ochrana podľa článku 99 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 | 49 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2023/338 zo 14. februára 2023, ktorým sa menia určité rozhodnutia a spoločné pozície Rady o reštriktívnych opatreniach s cieľom vložiť do nich ustanovenia o humanitárnej výnimke | 50 |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2023/339 zo 14. februára 2023, ktorým sa mení rozhodnutie 2011/101/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Zimbabwe | 55 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Rady (EÚ) 2023/331 zo 14. februára 2023, ktorým sa menia určité nariadenia Rady o reštriktívnych opatreniach s cieľom vložiť do nich ustanovenia o humanitárnej výnimke

1

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2023/332 z 11. júla 2022, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/818, pokiaľ ide o určovanie prípadov, v ktorých sa údaje o totožnosti považujú na účely odhaľovania viacnásobných totožností za rovnaké alebo podobné

6

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2023/333 z 11. júla 2022, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/817, pokiaľ ide o určovanie prípadov, v ktorých sa údaje o totožnosti považujú na účely odhaľovania viacnásobných totožností za rovnaké alebo podobné

17

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2023/334 z 2. februára 2023, ktorým sa menia prílohy II a V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí klotianidínu a tiametoxámu v určitých produktoch alebo na nich (
  1
  )

1

29

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/335 z 1. februára 2023, ktorým sa schvaľuje nepodstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného v registri chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Robiola di Roccaverano (CHOP)]

46

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/336 z 8. februára 2023, ktorým sa schvaľujú zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia [Montefalco (CHOP)]

48

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/337 z 8. februára 2023, ktorým sa názvu Terras do Navia (CHZO) udeľuje ochrana podľa článku 99 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013

49

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2023/338 zo 14. februára 2023, ktorým sa menia určité rozhodnutia a spoločné pozície Rady o reštriktívnych opatreniach s cieľom vložiť do nich ustanovenia o humanitárnej výnimke

50

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2023/339 zo 14. februára 2023, ktorým sa mení rozhodnutie 2011/101/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Zimbabwe

55

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 15.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 47/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 47/1

---

NARIADENIE RADY (EÚ) 2023/331

zo 14. februára 2023,

ktorým sa menia určité nariadenia Rady o reštriktívnych opatreniach s cieľom vložiť do nich ustanovenia o humanitárnej výnimke

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215,

so zreteľom na spoločný návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Európska únia môže voči označeným fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom a orgánom uložiť reštriktívne opatrenia vrátane zmrazenia finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. Takéto opatrenia sú uvádzané do účinnosti nariadeniami Rady. |
| --- | --- |

(1)

Európska únia môže voči označeným fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom a orgánom uložiť reštriktívne opatrenia vrátane zmrazenia finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. Takéto opatrenia sú uvádzané do účinnosti nariadeniami Rady.

| (2) | Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov (ďalej len „BR OSN“) 9. decembra 2022 prijala rezolúciu č. 2664 (2022). Odsek 1 uvedenej rezolúcie zavádza výnimku zo sankcií vo forme zmrazenia aktív, ktoré ukladá Bezpečnostná rada alebo jej sankčné výbory, pričom výnimka sa týka humanitárnej pomoci a iných činností, ktorými sa podporujú základné ľudské potreby, a je uplatniteľná na určitých aktérov. Na účely tohto nariadenia sa odsek 1 rezolúcie č. 2664 (2022) označuje ako „humanitárna výnimka“. |
| --- | --- |

(2)

Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov (ďalej len „BR OSN“) 9. decembra 2022 prijala rezolúciu č. 2664 (2022). Odsek 1 uvedenej rezolúcie zavádza výnimku zo sankcií vo forme zmrazenia aktív, ktoré ukladá Bezpečnostná rada alebo jej sankčné výbory, pričom výnimka sa týka humanitárnej pomoci a iných činností, ktorými sa podporujú základné ľudské potreby, a je uplatniteľná na určitých aktérov. Na účely tohto nariadenia sa odsek 1 rezolúcie č. 2664 (2022) označuje ako „humanitárna výnimka“.

| (3) | Rada prijala 14. februára 2023 rozhodnutie (SZBP) 2023/338 (1) na vykonanie rezolúcie č. 2664 (2022) v práve Únie. |
| --- | --- |

(3)

Rada prijala 14. februára 2023 rozhodnutie (SZBP) 2023/338 (1) na vykonanie rezolúcie č. 2664 (2022) v práve Únie.

| (4) | V rezolúcii č. 2664 (2022) sa zdôrazňuje, že ak je humanitárna výnimka v rozpore s predchádzajúcimi rezolúciami, nahradí takéto predchádzajúce rezolúcie v rozsahu takéhoto rozporu. V rezolúcii č. 2664 (2022) sa však objasňuje, že odsek 1 rezolúcie BR OSN č. 2615 (2021) zostáva naďalej v účinnosti. |
| --- | --- |

(4)

V rezolúcii č. 2664 (2022) sa zdôrazňuje, že ak je humanitárna výnimka v rozpore s predchádzajúcimi rezolúciami, nahradí takéto predchádzajúce rezolúcie v rozsahu takéhoto rozporu. V rezolúcii č. 2664 (2022) sa však objasňuje, že odsek 1 rezolúcie BR OSN č. 2615 (2021) zostáva naďalej v účinnosti.

| (5) | V rezolúcii č. 2664 (2022) sa požaduje, aby poskytovatelia, ktorí využívajú humanitárnu výnimku, vynakladali primerané úsilie na minimalizáciu nadobúdania akýchkoľvek výhod zakázaných sankciami, či už ako výsledok priameho poskytnutia jednotlivcom alebo subjektom uvedeným na zozname v príslušnom nariadení alebo ako výsledok odklonenia, a to aj posilnením stratégií a procesov riadenia rizík a náležitej starostlivosti. |
| --- | --- |

(5)

V rezolúcii č. 2664 (2022) sa požaduje, aby poskytovatelia, ktorí využívajú humanitárnu výnimku, vynakladali primerané úsilie na minimalizáciu nadobúdania akýchkoľvek výhod zakázaných sankciami, či už ako výsledok priameho poskytnutia jednotlivcom alebo subjektom uvedeným na zozname v príslušnom nariadení alebo ako výsledok odklonenia, a to aj posilnením stratégií a procesov riadenia rizík a náležitej starostlivosti.

| (6) | Tieto zmeny patria do rozsahu pôsobnosti zmluvy a na ich vykonanie je teda potrebné regulačné opatrenie na úrovni Únie, a to najmä s cieľom zabezpečiť ich jednotné uplatňovanie vo všetkých členských štátoch. |
| --- | --- |

(6)

Tieto zmeny patria do rozsahu pôsobnosti zmluvy a na ich vykonanie je teda potrebné regulačné opatrenie na úrovni Únie, a to najmä s cieľom zabezpečiť ich jednotné uplatňovanie vo všetkých členských štátoch.

| (7) | Nariadenia Rady (ES) č. 1210/2003 (2), (ES) č. 305/2006 (3), (EÚ) č. 356/2010 (4), (EÚ) č. 224/2014 (5), (EÚ) č. 1352/2014 (6), a (EÚ) 2022/2309 (7) by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(7)

Nariadenia Rady (ES) č. 1210/2003 (2), (ES) č. 305/2006 (3), (EÚ) č. 356/2010 (4), (EÚ) č. 224/2014 (5), (EÚ) č. 1352/2014 (6), a (EÚ) 2022/2309 (7) by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie Rady (ES) č. 1210/2003 sa mení takto:

| 1. | V článku 4 sa vkladá tento odsek:

  „4.   Odseky 1, 2 a 3 sa neuplatňujú na sprístupnenie finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov potrebných na zabezpečenie včasného poskytnutia humanitárnej pomoci alebo na podporu iných činností, ktorými sa podporujú základné ľudské potreby tam, kde takúto pomoc poskytujú a takéto iné činnosti vykonávajú tieto subjekty:






  a) | Organizácia Spojených národov vrátane jej programov, fondov a iných subjektov a orgánov, ako aj jej špecializované agentúry a súvisiace organizácie; |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 4 sa vkladá tento odsek:

„4.   Odseky 1, 2 a 3 sa neuplatňujú na sprístupnenie finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov potrebných na zabezpečenie včasného poskytnutia humanitárnej pomoci alebo na podporu iných činností, ktorými sa podporujú základné ľudské potreby tam, kde takúto pomoc poskytujú a takéto iné činnosti vykonávajú tieto subjekty:

a)

Organizácia Spojených národov vrátane jej programov, fondov a iných subjektov a orgánov, ako aj jej špecializované agentúry a súvisiace organizácie;

| b) | medzinárodné organizácie; |
| --- | --- |

b)

medzinárodné organizácie;

| c) | humanitárne organizácie so statusom pozorovateľa na Valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov a členovia týchto humanitárnych organizácií; |
| --- | --- |

c)

humanitárne organizácie so statusom pozorovateľa na Valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov a členovia týchto humanitárnych organizácií;

| d) | bilaterálne alebo multilaterálne financované mimovládne organizácie, ktoré sa zúčastňujú na plánoch humanitárnej reakcie Organizácie Spojených národov, plánoch reakcie na situáciu utečencov, na iných výzvach Organizácie Spojených národov alebo humanitárnych klastroch, ktoré koordinuje Úrad OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA); |
| --- | --- |

d)

bilaterálne alebo multilaterálne financované mimovládne organizácie, ktoré sa zúčastňujú na plánoch humanitárnej reakcie Organizácie Spojených národov, plánoch reakcie na situáciu utečencov, na iných výzvach Organizácie Spojených národov alebo humanitárnych klastroch, ktoré koordinuje Úrad OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA);

| e) | zamestnanci, prijímatelia grantov, podriadené subjekty alebo implementujúci partneri subjektov uvedených v písmenách a) až d), pokiaľ konajú, a v rozsahu, v akom konajú, v rámci týchto funkcií, alebo |
| --- | --- |

e)

zamestnanci, prijímatelia grantov, podriadené subjekty alebo implementujúci partneri subjektov uvedených v písmenách a) až d), pokiaľ konajú, a v rozsahu, v akom konajú, v rámci týchto funkcií, alebo

| f) | vhodní ďalší aktéri určení sankčným výborom.“ |
| --- | --- |

f)

vhodní ďalší aktéri určení sankčným výborom.“

| 2. | Článok 7 sa nahrádza takto:

  „Článok 7

  1.   Zakazuje sa vedomá a úmyselná účasť na činnostiach, ktorých predmetom alebo dôsledkom je priame alebo nepriame obchádzanie článku 4 ods. 1 až 3 alebo podpora transakcií uvedených v článkoch 2 a 3.


  2.   Akékoľvek informácie o tom, že ustanovenia tohto nariadenia sa obchádzajú alebo sa obišli, budú oznámené príslušným úradom členských štátov uvedeným v prílohe V a priamo alebo prostredníctvom týchto príslušných úradov Komisii.“ |
| --- | --- |

2.

Článok 7 sa nahrádza takto:

„Článok 7

1.   Zakazuje sa vedomá a úmyselná účasť na činnostiach, ktorých predmetom alebo dôsledkom je priame alebo nepriame obchádzanie článku 4 ods. 1 až 3 alebo podpora transakcií uvedených v článkoch 2 a 3.

2.   Akékoľvek informácie o tom, že ustanovenia tohto nariadenia sa obchádzajú alebo sa obišli, budú oznámené príslušným úradom členských štátov uvedeným v prílohe V a priamo alebo prostredníctvom týchto príslušných úradov Komisii.“

Článok 2

V článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 305/2006 sa dopĺňa tento odsek:

„4.   Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú na sprístupnenie finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov potrebných na zabezpečenie včasného poskytnutia humanitárnej pomoci alebo na podporu iných činností, ktorými sa podporujú základné ľudské potreby tam, kde takúto pomoc poskytujú a takéto iné činnosti vykonávajú tieto subjekty:

| a) | Organizácia Spojených národov vrátane jej programov, fondov a iných subjektov a orgánov, ako aj jej špecializované agentúry a súvisiace organizácie; |
| --- | --- |

a)

Organizácia Spojených národov vrátane jej programov, fondov a iných subjektov a orgánov, ako aj jej špecializované agentúry a súvisiace organizácie;

| b) | medzinárodné organizácie, |
| --- | --- |

b)

medzinárodné organizácie,

| c) | humanitárne organizácie so statusom pozorovateľa na Valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov a členovia týchto humanitárnych organizácií; |
| --- | --- |

c)

humanitárne organizácie so statusom pozorovateľa na Valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov a členovia týchto humanitárnych organizácií;

| d) | bilaterálne alebo multilaterálne financované mimovládne organizácie, ktoré sa zúčastňujú na plánoch humanitárnej reakcie Organizácie Spojených národov, plánoch reakcie na situáciu utečencov, na iných výzvach Organizácie Spojených národov alebo humanitárnych klastroch, ktoré koordinuje Úrad OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA); |
| --- | --- |

d)

bilaterálne alebo multilaterálne financované mimovládne organizácie, ktoré sa zúčastňujú na plánoch humanitárnej reakcie Organizácie Spojených národov, plánoch reakcie na situáciu utečencov, na iných výzvach Organizácie Spojených národov alebo humanitárnych klastroch, ktoré koordinuje Úrad OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA);

| e) | zamestnanci, prijímatelia grantov, podriadené subjekty alebo implementujúci partneri subjektov uvedených v písmenách a) až d), pokiaľ konajú, a v rozsahu, v akom konajú, v rámci týchto funkcií alebo |
| --- | --- |

e)

zamestnanci, prijímatelia grantov, podriadené subjekty alebo implementujúci partneri subjektov uvedených v písmenách a) až d), pokiaľ konajú, a v rozsahu, v akom konajú, v rámci týchto funkcií alebo

| f) | vhodní ďalší aktéri určení sankčným výborom.“ |
| --- | --- |

f)

vhodní ďalší aktéri určení sankčným výborom.“

Článok 3

V nariadení Rady (EÚ) č. 356/2010 sa článok 4 nahrádza takto:

„Článok 4

1.   Článok 2 ods. 1 a 2 sa neuplatňuje na sprístupnenie finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov potrebných na zabezpečenie včasného poskytnutia humanitárnej pomoci alebo na podporu iných činností, ktorými sa podporujú základné ľudské potreby tam, kde takúto pomoc poskytujú a takéto iné činnosti vykonávajú tieto subjekty:

| a) | Organizácia Spojených národov vrátane jej programov, fondov a iných subjektov a orgánov, ako aj jej špecializované agentúry a súvisiace organizácie; |
| --- | --- |

a)

Organizácia Spojených národov vrátane jej programov, fondov a iných subjektov a orgánov, ako aj jej špecializované agentúry a súvisiace organizácie;

| b) | medzinárodné organizácie; |
| --- | --- |

b)

medzinárodné organizácie;

| c) | humanitárne organizácie so statusom pozorovateľa na Valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov a členovia týchto humanitárnych organizácií; |
| --- | --- |

c)

humanitárne organizácie so statusom pozorovateľa na Valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov a členovia týchto humanitárnych organizácií;

| d) | bilaterálne alebo multilaterálne financované mimovládne organizácie, ktoré sa zúčastňujú na plánoch humanitárnej reakcie Organizácie Spojených národov, plánoch reakcie na situáciu utečencov, na iných výzvach Organizácie Spojených národov alebo humanitárnych klastroch, ktoré koordinuje Úrad OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA); |
| --- | --- |

d)

bilaterálne alebo multilaterálne financované mimovládne organizácie, ktoré sa zúčastňujú na plánoch humanitárnej reakcie Organizácie Spojených národov, plánoch reakcie na situáciu utečencov, na iných výzvach Organizácie Spojených národov alebo humanitárnych klastroch, ktoré koordinuje Úrad OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA);

| e) | zamestnanci, prijímatelia grantov, podriadené subjekty alebo implementujúci partneri subjektov uvedených v písmenách a) až d), pokiaľ konajú, a v rozsahu, v akom konajú, v rámci týchto funkcií, alebo |
| --- | --- |

e)

zamestnanci, prijímatelia grantov, podriadené subjekty alebo implementujúci partneri subjektov uvedených v písmenách a) až d), pokiaľ konajú, a v rozsahu, v akom konajú, v rámci týchto funkcií, alebo

| f) | vhodní ďalší aktéri určení sankčným výborom. |
| --- | --- |

f)

vhodní ďalší aktéri určení sankčným výborom.

2.   Výnimka uvedená v odseku 1 neukladá žiadnu zodpovednosť fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom, ktoré sprístupnili finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje, ak nevedeli a nemali primeraný dôvod predpokladať, že sa na ich konanie táto výnimka nevzťahuje.“

Článok 4

Nariadenie Rady (EÚ) č. 224/2014 sa mení takto:

| 1. | V článku 5 sa dopĺňa tento odsek:

  „4   Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú na sprístupnenie finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov potrebných na zabezpečenie včasného poskytnutia humanitárnej pomoci alebo na podporu iných činností, ktorými sa podporujú základné ľudské potreby tam, kde takúto pomoc poskytujú a takéto iné činnosti vykonávajú tieto subjekty:






  a) | Organizácia Spojených národov vrátane jej programov, fondov a iných subjektov a orgánov, ako aj jej špecializované agentúry a súvisiace organizácie; |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 5 sa dopĺňa tento odsek:

„4   Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú na sprístupnenie finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov potrebných na zabezpečenie včasného poskytnutia humanitárnej pomoci alebo na podporu iných činností, ktorými sa podporujú základné ľudské potreby tam, kde takúto pomoc poskytujú a takéto iné činnosti vykonávajú tieto subjekty:

a)

Organizácia Spojených národov vrátane jej programov, fondov a iných subjektov a orgánov, ako aj jej špecializované agentúry a súvisiace organizácie;

| b) | medzinárodné organizácie; |
| --- | --- |

b)

medzinárodné organizácie;

| c) | humanitárne organizácie so statusom pozorovateľa na Valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov a členovia týchto humanitárnych organizácií; |
| --- | --- |

c)

humanitárne organizácie so statusom pozorovateľa na Valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov a členovia týchto humanitárnych organizácií;

| d) | bilaterálne alebo multilaterálne financované mimovládne organizácie, ktoré sa zúčastňujú na plánoch humanitárnej reakcie Organizácie Spojených národov, plánoch reakcie na situáciu utečencov, na iných výzvach Organizácie Spojených národov alebo humanitárnych klastroch, ktoré koordinuje Úrad OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA); |
| --- | --- |

d)

bilaterálne alebo multilaterálne financované mimovládne organizácie, ktoré sa zúčastňujú na plánoch humanitárnej reakcie Organizácie Spojených národov, plánoch reakcie na situáciu utečencov, na iných výzvach Organizácie Spojených národov alebo humanitárnych klastroch, ktoré koordinuje Úrad OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA);

| e) | zamestnanci, prijímatelia grantov, podriadené subjekty alebo implementujúci partneri subjektov uvedených v písmenách a) až d), pokiaľ konajú, a v rozsahu, v akom konajú, v rámci týchto funkcií, alebo |
| --- | --- |

e)

zamestnanci, prijímatelia grantov, podriadené subjekty alebo implementujúci partneri subjektov uvedených v písmenách a) až d), pokiaľ konajú, a v rozsahu, v akom konajú, v rámci týchto funkcií, alebo

| f) | vhodní ďalší aktéri určení sankčným výborom.“ |
| --- | --- |

f)

vhodní ďalší aktéri určení sankčným výborom.“

| 2. | Článok 12 sa nahrádza takto:

  „Článok 12
  Zakazuje sa vedomá a úmyselná účasť na činnostiach, ktorých predmetom alebo dôsledkom je obchádzanie opatrení uvedených v článku 2 a článku 5 ods. 1 a 2.“ |
| --- | --- |

2.

Článok 12 sa nahrádza takto:

„Článok 12

Zakazuje sa vedomá a úmyselná účasť na činnostiach, ktorých predmetom alebo dôsledkom je obchádzanie opatrení uvedených v článku 2 a článku 5 ods. 1 a 2.“

Článok 5

Nariadenie Rady (EÚ) č. 1352/2014 sa mení takto:

| 1. | V článku 2 sa dopĺňa tento odsek:

  „3.   Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú na sprístupnenie finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov potrebných na zabezpečenie včasného poskytnutia humanitárnej pomoci alebo na podporu iných činností, ktorými sa podporujú základné ľudské potreby tam, kde takúto pomoc poskytujú a takéto iné činnosti vykonávajú tieto subjekty:






  a) | Organizácia Spojených národov vrátane jej programov, fondov a iných subjektov a orgánov, ako aj jej špecializované agentúry a súvisiace organizácie; |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 2 sa dopĺňa tento odsek:

„3.   Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú na sprístupnenie finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov potrebných na zabezpečenie včasného poskytnutia humanitárnej pomoci alebo na podporu iných činností, ktorými sa podporujú základné ľudské potreby tam, kde takúto pomoc poskytujú a takéto iné činnosti vykonávajú tieto subjekty:

a)

Organizácia Spojených národov vrátane jej programov, fondov a iných subjektov a orgánov, ako aj jej špecializované agentúry a súvisiace organizácie;

| b) | medzinárodné organizácie; |
| --- | --- |

b)

medzinárodné organizácie;

| c) | humanitárne organizácie so statusom pozorovateľa na Valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov a členovia týchto humanitárnych organizácií; |
| --- | --- |

c)

humanitárne organizácie so statusom pozorovateľa na Valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov a členovia týchto humanitárnych organizácií;

| d) | bilaterálne alebo multilaterálne financované mimovládne organizácie, ktoré sa zúčastňujú na plánoch humanitárnej reakcie Organizácie Spojených národov, plánoch reakcie na situáciu utečencov, na iných výzvach Organizácie Spojených národov alebo humanitárnych klastroch, ktoré koordinuje Úrad OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA); |
| --- | --- |

d)

bilaterálne alebo multilaterálne financované mimovládne organizácie, ktoré sa zúčastňujú na plánoch humanitárnej reakcie Organizácie Spojených národov, plánoch reakcie na situáciu utečencov, na iných výzvach Organizácie Spojených národov alebo humanitárnych klastroch, ktoré koordinuje Úrad OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA);

| e) | zamestnanci, prijímatelia grantov, podriadené subjekty alebo implementujúci partneri subjektov uvedených v písmenách a) až d), pokiaľ konajú, a v rozsahu, v akom konajú, v rámci týchto funkcií, alebo |
| --- | --- |

e)

zamestnanci, prijímatelia grantov, podriadené subjekty alebo implementujúci partneri subjektov uvedených v písmenách a) až d), pokiaľ konajú, a v rozsahu, v akom konajú, v rámci týchto funkcií, alebo

| f) | vhodní ďalší aktéri určení sankčným výborom.“ |
| --- | --- |

f)

vhodní ďalší aktéri určení sankčným výborom.“

| 2. | Článok 3a sa nahrádza takto:

  “Článok 3a

  1.   Odchylne od článkov 1a a 2 môžu príslušné orgány členských štátov za podmienok, ktoré považujú za vhodné, a ak sankčný výbor na individuálnom základe dospel k záveru, že výnimka je potrebná na uľahčenie práce Organizácie Spojených národov a iných humanitárnych organizácií v Jemene alebo na akýkoľvek iný účel, ktorý je v súlade s cieľmi rezolúcií BR OSN č. 2140 (2014) a BR OSN č. 2216 (2015) povoliť:






  a) | poskytovanie technickej pomoci, financovania alebo finančnej pomoci v súvislosti s činnosťami opísanými v článku 1a; |
| --- | --- | --- |

2.

Článok 3a sa nahrádza takto:

“Článok 3a

1.   Odchylne od článkov 1a a 2 môžu príslušné orgány členských štátov za podmienok, ktoré považujú za vhodné, a ak sankčný výbor na individuálnom základe dospel k záveru, že výnimka je potrebná na uľahčenie práce Organizácie Spojených národov a iných humanitárnych organizácií v Jemene alebo na akýkoľvek iný účel, ktorý je v súlade s cieľmi rezolúcií BR OSN č. 2140 (2014) a BR OSN č. 2216 (2015) povoliť:

a)

poskytovanie technickej pomoci, financovania alebo finančnej pomoci v súvislosti s činnosťami opísanými v článku 1a;

| b) | uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov. |
| --- | --- |

b)

uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov.

2.   Odsekom 1 písm. b) nie je dotknutý článok 2 ods. 3.“

| 3. | Článok 10 sa nahrádza takto:

  „Článok 10
  Zakazuje sa vedomá a úmyselná účasť na činnostiach, ktorých predmetom alebo dôsledkom je obchádzanie opatrení uvedených v článku 2 ods. 1 a 2.“ |
| --- | --- |

3.

Článok 10 sa nahrádza takto:

„Článok 10

Zakazuje sa vedomá a úmyselná účasť na činnostiach, ktorých predmetom alebo dôsledkom je obchádzanie opatrení uvedených v článku 2 ods. 1 a 2.“

Článok 6

Článok 5 nariadenia Rady (EÚ) 2022/2309 sa nahrádza takto:

„Článok 5

Článok 3 ods. 1 a 2 sa neuplatňuje na sprístupnenie finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov potrebných na zabezpečenie včasného poskytnutia humanitárnej pomoci alebo na podporu iných činností, ktorými sa podporujú základné ľudské potreby tam, kde takúto pomoc poskytujú a takéto iné činnosti vykonávajú tieto subjekty:

| a) | Organizácia Spojených národov vrátane jej programov, fondov a iných subjektov a orgánov, ako aj jej špecializované agentúry a súvisiace organizácie; |
| --- | --- |

a)

Organizácia Spojených národov vrátane jej programov, fondov a iných subjektov a orgánov, ako aj jej špecializované agentúry a súvisiace organizácie;

| b) | medzinárodné organizácie; |
| --- | --- |

b)

medzinárodné organizácie;

| c) | humanitárne organizácie so statusom pozorovateľa na Valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov a členovia týchto humanitárnych organizácií; |
| --- | --- |

c)

humanitárne organizácie so statusom pozorovateľa na Valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov a členovia týchto humanitárnych organizácií;

| d) | bilaterálne alebo multilaterálne financované mimovládne organizácie, ktoré sa zúčastňujú na plánoch humanitárnej reakcie Organizácie Spojených národov, plánoch reakcie na situáciu utečencov, na iných výzvach Organizácie Spojených národov alebo humanitárnych klastroch, ktoré koordinuje Úrad OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA); |
| --- | --- |

d)

bilaterálne alebo multilaterálne financované mimovládne organizácie, ktoré sa zúčastňujú na plánoch humanitárnej reakcie Organizácie Spojených národov, plánoch reakcie na situáciu utečencov, na iných výzvach Organizácie Spojených národov alebo humanitárnych klastroch, ktoré koordinuje Úrad OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA);

| e) | zamestnanci, prijímatelia grantov, podriadené subjekty alebo implementujúci partneri subjektov uvedených v písmenách a) až d), pokiaľ konajú, a v rozsahu, v akom konajú, v rámci týchto funkcií, alebo |
| --- | --- |

e)

zamestnanci, prijímatelia grantov, podriadené subjekty alebo implementujúci partneri subjektov uvedených v písmenách a) až d), pokiaľ konajú, a v rozsahu, v akom konajú, v rámci týchto funkcií, alebo

| f) | vhodní ďalší aktéri určení sankčným výborom.“ |
| --- | --- |

f)

vhodní ďalší aktéri určení sankčným výborom.“

Článok 7

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. februára 2023

Za Radu

predsedníčka

E. SVANTESSON

---

(1)  Pozri stranu 50 tohto úradného vestníka.

1

(2)  Nariadenie Rady (ES) 1210/2003 zo 7. júla 2003 o niektorých osobitných obmedzeniach hospodárskych a finančných vzťahov s Irakom, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) 2465/96 (Ú. v. EÚ L 169, 8.7.2003, s. 6).

2

(3)  Nariadenie Rady (ES) č. 305/2006 z 21. februára 2006, ktorým sa ukladajú osobitné obmedzujúce opatrenia proti určitým osobám podozrivým z účasti na atentáte na bývalého libanonského premiéra Rafiqa Haririho (Ú. v. EÚ L 51, 22.2.2006, s. 1).

3

(4)  Nariadenie Rady (EÚ) č. 356/2010 z 26. apríla 2010, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti určitým fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom, vzhľadom na situáciu v Somálsku (Ú. v. EÚ L 105, 27.4.2010, s. 1).

4

(5)  Nariadenie Rady (EÚ) č. 224/2014 z 10. marca 2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Stredoafrickej republike (Ú. v. EÚ L 70, 11.3.2014, s. 1).

5

(6)  Nariadenie Rady (EÚ) č. 1352/2014 z 18. decembra 2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Jemene (Ú. v. EÚ L 365, 19.12.2014, s. 60).

6

(7)  Nariadenie Rady (EÚ) 2022/2309 z 25. novembra 2022 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu na Haiti (Ú. v. EÚ L 307, 28.11.2022, s. 17).

7

---

| 15.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 47/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 47/6

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/332

z 11. júla 2022,

ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/818, pokiaľ ide o určovanie prípadov, v ktorých sa údaje o totožnosti považujú na účely odhaľovania viacnásobných totožností za rovnaké alebo podobné

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/818 z 20. mája 2019 o stanovení rámca pre interoperabilitu medzi informačnými systémami EÚ v oblasti policajnej a justičnej spolupráce, azylu a migrácie a o zmene nariadení (EÚ) 2018/1726, (EÚ) 2018/1862 a (EÚ) 2019/816 (1), a najmä na jeho článok 28 ods. 5,

keďže:

| (1) | Nariadením (EÚ) 2019/818 sa spolu s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/817 (2) stanovuje rámec na zabezpečenie interoperability medzi informačnými systémami EÚ v oblasti hraníc, víz, policajnej a justičnej spolupráce, azylu a migrácie. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (EÚ) 2019/818 sa spolu s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/817 (2) stanovuje rámec na zabezpečenie interoperability medzi informačnými systémami EÚ v oblasti hraníc, víz, policajnej a justičnej spolupráce, azylu a migrácie.

| (2) | Tento rámec zahŕňa niekoľko komponentov interoperability vrátane detektora viacnásobných totožností. Detektor viacnásobných totožností vytvára a uchováva prepojenia medzi údajmi v rôznych informačných systémoch EÚ s cieľom odhaliť viacnásobné totožnosti na dvojaký účel, a to uľahčenie kontrol totožnosti cestujúcich bona fide a boj proti podvodom s osobnými údajmi. Aby detektor viacnásobných totožností plnil svoje ciele, je nevyhnutné prepájať údaje. |
| --- | --- |

(2)

Tento rámec zahŕňa niekoľko komponentov interoperability vrátane detektora viacnásobných totožností. Detektor viacnásobných totožností vytvára a uchováva prepojenia medzi údajmi v rôznych informačných systémoch EÚ s cieľom odhaliť viacnásobné totožnosti na dvojaký účel, a to uľahčenie kontrol totožnosti cestujúcich bona fide a boj proti podvodom s osobnými údajmi. Aby detektor viacnásobných totožností plnil svoje ciele, je nevyhnutné prepájať údaje.

| (3) | Proces odhaľovania viacnásobných totožností vedie k vytváraniu automatizovaných bielych a žltých prepojení. Biele prepojenie znamená, že údaje o totožnosti z prepojených súborov sú rovnaké alebo podobné, zatiaľ čo žlté prepojenie znamená, že údaje o totožnosti z prepojených súborov nemožno považovať za podobné a malo by sa vykonať manuálne overenie odlišných totožností. |
| --- | --- |

(3)

Proces odhaľovania viacnásobných totožností vedie k vytváraniu automatizovaných bielych a žltých prepojení. Biele prepojenie znamená, že údaje o totožnosti z prepojených súborov sú rovnaké alebo podobné, zatiaľ čo žlté prepojenie znamená, že údaje o totožnosti z prepojených súborov nemožno považovať za podobné a malo by sa vykonať manuálne overenie odlišných totožností.

| (4) | Vzhľadom na záťaž pre osoby, ktorých údaje sú zaregistrované v informačných systémoch EÚ, pre vnútroštátne orgány, ako aj pre agentúry Únie, je dôležité obmedziť počet prípadov, keď detektor viacnásobných totožností vytvára žlté prepojenia, ktoré si vyžadujú manuálne overenie. |
| --- | --- |

(4)

Vzhľadom na záťaž pre osoby, ktorých údaje sú zaregistrované v informačných systémoch EÚ, pre vnútroštátne orgány, ako aj pre agentúry Únie, je dôležité obmedziť počet prípadov, keď detektor viacnásobných totožností vytvára žlté prepojenia, ktoré si vyžadujú manuálne overenie.

| (5) | Podľa nariadenia (EÚ) 2019/818 by mala byť za prípravu, vývoj a prevádzkové riadenie komponentov interoperability vrátane detektora viacnásobných totožností zodpovedná Európska agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (ďalej len „agentúra eu-LISA“), zriadená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1077/2011 (3). |
| --- | --- |

(5)

Podľa nariadenia (EÚ) 2019/818 by mala byť za prípravu, vývoj a prevádzkové riadenie komponentov interoperability vrátane detektora viacnásobných totožností zodpovedná Európska agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (ďalej len „agentúra eu-LISA“), zriadená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1077/2011 (3).

| (6) | Pred vyvinutím detektora viacnásobných totožností je potrebné stanoviť postupy na určenie prípadov, v ktorých sa údaje o totožnosti týkajúce sa osoby, ktoré sú uchovávané vo viacerých systémoch, považujú za rovnaké alebo podobné na účely odhaľovania viacnásobných totožností. |
| --- | --- |

(6)

Pred vyvinutím detektora viacnásobných totožností je potrebné stanoviť postupy na určenie prípadov, v ktorých sa údaje o totožnosti týkajúce sa osoby, ktoré sú uchovávané vo viacerých systémoch, považujú za rovnaké alebo podobné na účely odhaľovania viacnásobných totožností.

| (7) | Vzhľadom na to, že nariadenie (EÚ) 2019/818 je založené na schengenskom acquis, Dánsko v súlade s článkom 4 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, oznámilo, že nariadenie (EÚ) 2019/818 prevezme do svojho vnútroštátneho práva. Preto je viazané týmto nariadením. |
| --- | --- |

(7)

Vzhľadom na to, že nariadenie (EÚ) 2019/818 je založené na schengenskom acquis, Dánsko v súlade s článkom 4 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, oznámilo, že nariadenie (EÚ) 2019/818 prevezme do svojho vnútroštátneho práva. Preto je viazané týmto nariadením.

| (8) | Toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje (4). Írsko sa preto nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. |
| --- | --- |

(8)

Toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje (4). Írsko sa preto nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.

| (9) | Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis (5), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia Rady 1999/437/ES (6). |
| --- | --- |

(9)

Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis (5), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia Rady 1999/437/ES (6).

| (10) | Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (7), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/146/ES (8). |
| --- | --- |

(10)

Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (7), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/146/ES (8).

| (11) | Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (9), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2011/350/EÚ (10). |
| --- | --- |

(11)

Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (9), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2011/350/EÚ (10).

| (12) | Pokiaľ ide o Cyprus, Bulharsko a Rumunsko a Chorvátsko, toto nariadenie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí, v zmysle článku 3 ods. 1 aktu o pristúpení z roku 2003, článku 4 ods. 1 aktu o pristúpení z roku 2005 a článku 4 ods. 1 aktu o pristúpení z roku 2011. |
| --- | --- |

(12)

Pokiaľ ide o Cyprus, Bulharsko a Rumunsko a Chorvátsko, toto nariadenie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí, v zmysle článku 3 ods. 1 aktu o pristúpení z roku 2003, článku 4 ods. 1 aktu o pristúpení z roku 2005 a článku 4 ods. 1 aktu o pristúpení z roku 2011.

| (13) | V súlade s článkom 42 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (11) sa uskutočnili konzultácie s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov, ktorý vydal 27. apríla 2021 stanovisko, |
| --- | --- |

(13)

V súlade s článkom 42 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (11) sa uskutočnili konzultácie s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov, ktorý vydal 27. apríla 2021 stanovisko,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| 1. | „údaje o totožnosti“ sú tieto údaje:






  a) | priezvisko; meno alebo mená; dátum narodenia; štátna príslušnosť alebo štátne príslušnosti a pohlavie podľa vymedzenia v článku 16 ods. 1 písm. a), článku 17 ods. 1 a článku 18 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2226 (12); |
| --- | --- | --- |

1.

„údaje o totožnosti“ sú tieto údaje:

a)

priezvisko; meno alebo mená; dátum narodenia; štátna príslušnosť alebo štátne príslušnosti a pohlavie podľa vymedzenia v článku 16 ods. 1 písm. a), článku 17 ods. 1 a článku 18 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2226 (12);

12

| b) | priezvisko, meno (mená), rodné priezvisko; prezývka (prezývky); dátum narodenia, miesto narodenia, pohlavie a súčasná štátna príslušnosť podľa vymedzenia v článku 17 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1240 (13); |
| --- | --- |

b)

priezvisko, meno (mená), rodné priezvisko; prezývka (prezývky); dátum narodenia, miesto narodenia, pohlavie a súčasná štátna príslušnosť podľa vymedzenia v článku 17 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1240 (13);

13

| c) | priezviská, mená, rodné mená/priezviská, v minulosti používané mená/priezviská a prezývky, miesto narodenia, dátum narodenia, pohlavie a všetky získané štátne príslušnosti podľa vymedzenia v článku 20 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1861 (14); |
| --- | --- |

c)

priezviská, mená, rodné mená/priezviská, v minulosti používané mená/priezviská a prezývky, miesto narodenia, dátum narodenia, pohlavie a všetky získané štátne príslušnosti podľa vymedzenia v článku 20 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1861 (14);

14

| d) | priezviská, mená, rodné mená/priezviská, v minulosti používané mená/priezviská a prezývky, miesto narodenia, dátum narodenia, pohlavie a všetky získané štátne príslušnosti podľa vymedzenia v článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1860 (15); |
| --- | --- |

d)

priezviská, mená, rodné mená/priezviská, v minulosti používané mená/priezviská a prezývky, miesto narodenia, dátum narodenia, pohlavie a všetky získané štátne príslušnosti podľa vymedzenia v článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1860 (15);

15

| e) | priezviská, mená, rodné mená/priezviská, v minulosti používané mená/priezviská a prezývky, miesto narodenia, dátum narodenia, pohlavie a všetky získané štátne príslušnosti podľa vymedzenia v článku 20 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1862 (16); |
| --- | --- |

e)

priezviská, mená, rodné mená/priezviská, v minulosti používané mená/priezviská a prezývky, miesto narodenia, dátum narodenia, pohlavie a všetky získané štátne príslušnosti podľa vymedzenia v článku 20 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1862 (16);

16

| f) | priezvisko, meno (mená), dátum narodenia, miesto narodenia (obec a štát), štátna príslušnosť (štátne príslušnosti) a pohlavie, predchádzajúce mená/priezviská (ak existujú) podľa vymedzenia v článku 5 ods. 1 písm. a) bode i) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/816 (17). |
| --- | --- |

f)

priezvisko, meno (mená), dátum narodenia, miesto narodenia (obec a štát), štátna príslušnosť (štátne príslušnosti) a pohlavie, predchádzajúce mená/priezviská (ak existujú) podľa vymedzenia v článku 5 ods. 1 písm. a) bode i) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/816 (17).

17

| g) | do začatia prevádzky vízového informačného systému podľa článku 11 nariadenia (EÚ) 2021/1134 (18): priezvisko, meno alebo mená (krstné mená), dátum narodenia, pohlavie, miesto a krajina narodenia a štátne príslušnosti podľa vymedzenia v článku 9 ods. 4 písm. a) a a. a.) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 (19); |
| --- | --- |

g)

do začatia prevádzky vízového informačného systému podľa článku 11 nariadenia (EÚ) 2021/1134 (18): priezvisko, meno alebo mená (krstné mená), dátum narodenia, pohlavie, miesto a krajina narodenia a štátne príslušnosti podľa vymedzenia v článku 9 ods. 4 písm. a) a a. a.) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 (19);

18

19

| h) | od začatia prevádzky vízového informačného systému podľa článku 11 nariadenia (EÚ) 2021/1134: priezvisko; meno (mená) (krstné mená); dátum narodenia; miesto a krajina narodenia; pohlavie a štátna príslušnosť alebo štátne príslušnosti; ako sa uvádza v článku 9 ods. 4 písm. a) a aa) a v článku 22a ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 767/2008. |
| --- | --- |

h)

od začatia prevádzky vízového informačného systému podľa článku 11 nariadenia (EÚ) 2021/1134: priezvisko; meno (mená) (krstné mená); dátum narodenia; miesto a krajina narodenia; pohlavie a štátna príslušnosť alebo štátne príslušnosti; ako sa uvádza v článku 9 ods. 4 písm. a) a aa) a v článku 22a ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 767/2008.

| 2. | „rovnaké“ je 100 % zhoda medzi údajmi z dvoch rôznych informačných systémov EÚ vrátane prípadného použitia prevodno-harmonizačnej funkcie na harmonizáciu formátu všetkých údajov pred porovnaním; |
| --- | --- |

2.

„rovnaké“ je 100 % zhoda medzi údajmi z dvoch rôznych informačných systémov EÚ vrátane prípadného použitia prevodno-harmonizačnej funkcie na harmonizáciu formátu všetkých údajov pred porovnaním;

| 3. | „transliterácia“ je typ prevodu textu z jedného písma na druhé, ktorý zahŕňa výmenu písmen vopred určenými spôsobmi. |
| --- | --- |

3.

„transliterácia“ je typ prevodu textu z jedného písma na druhé, ktorý zahŕňa výmenu písmen vopred určenými spôsobmi.

Článok 2

Rovnaké údaje o totožnosti

Postupy určovania prípadov, keď sa údaje o totožnosti považujú za rovnaké, sú uvedené v prílohe I.

Článok 3

Podobné údaje o totožnosti

Postupy určovania prípadov, keď sa údaje o totožnosti považujú za podobné, sú uvedené v prílohe II.

Článok 4

Logy

1.   Spoločná databáza údajov o totožnosti uchováva logy z porovnávania údajov, ktoré obsahujú minimálne:

| a) | dátum a čas porovnania; |
| --- | --- |

a)

dátum a čas porovnania;

| b) | výsledok porovnania vrátane špecifikácie, ktoré údaje o totožnosti sa považovali za rovnaké alebo podobné; |
| --- | --- |

b)

výsledok porovnania vrátane špecifikácie, ktoré údaje o totožnosti sa považovali za rovnaké alebo podobné;

| c) | farbu prepojenia po automatizovanom porovnaní; |
| --- | --- |

c)

farbu prepojenia po automatizovanom porovnaní;

| d) | farbu prepojenia po manuálnom spracovaní v nadväznosti na vytvorenie žltého prepojenia; |
| --- | --- |

d)

farbu prepojenia po manuálnom spracovaní v nadväznosti na vytvorenie žltého prepojenia;

| e) | zmeny prepojení vrátane prípadov, keď sa údaje o totožnosti považovali za podobné. |
| --- | --- |

e)

zmeny prepojení vrátane prípadov, keď sa údaje o totožnosti považovali za podobné.

2.   Logy sa uchovávajú v spoločnej databáze údajov o totožnosti. Uchovávajú sa najviac jeden rok po porovnaní údajov. Po uplynutí tejto lehoty sa automaticky vymažú.

3.   Logy sa používajú v spoločnej databáze údajov o totožnosti na vypracúvanie automatických správ o činnostiach a na podporu a monitorovanie presnosti porovnania údajov medzi informačnými systémami EÚ.

Článok 5

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so zmluvami.

V Bruseli 11. júla 2022

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 135, 22.5.2019, s. 85.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/817 z 20. mája 2019 o stanovení rámca pre interoperabilitu medzi informačnými systémami EÚ v oblasti hraníc a víz a o zmene nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008, (EÚ) 2016/399, (EÚ) 2017/2226, (EÚ) 2018/1240, (EÚ) 2018/1726 a (EÚ) 2018/1861 a rozhodnutí Rady 2004/512/ES a 2008/633/SVV (Ú. v. EÚ L 135, 22.5.2019, s. 27).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1077/2011 z 25. októbra 2011, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (Ú. v. EÚ L 286, 1.11.2011, s. 1).

3

(4)  Toto nariadenie nepatrí do pôsobnosti opatrení stanovených v rozhodnutí Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis (Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20).

4

acquis

(5)  
  Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36.

5

(6)  Rozhodnutie Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k Dohode uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis (Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31).

6

acquis

(7)  
  Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 52.

7

(8)  Rozhodnutie Rady 2008/146/ES z 28. januára 2008 o uzavretí v mene Európskeho spoločenstva Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 1).

8

acquis

(9)  
  Ú. v. EÚ L 160, 18.6.2011, s. 21.

9

(10)  Rozhodnutie Rady 2011/350/EÚ zo 7. marca 2011 o uzavretí, v mene Európskej únie, Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k implementácii, uplatňovaniu a rozvoju schengenského acquis, ktoré sa vzťahuje na zrušenie kontrol na vnútorných hraniciach a pohyb osôb (Ú. v. EÚ L 160, 18.6.2011, s. 19).

10

acquis

(11)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

11

(12)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2226 z 30. novembra 2017, ktorým sa zriaďuje systém vstup/výstup na zaznamenávanie údajov o vstupe a výstupe štátnych príslušníkov tretích krajín prekračujúcich vonkajšie hranice členských štátov a o odopretí ich vstupu a stanovujú podmienky prístupu do systému vstup/výstup na účely presadzovania práva, a ktorým sa mení Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, a nariadenia (ES) č. 767/2008 a (EÚ) č. 1077/2011 (Ú. v. EÚ L 327, 9.12.2017, s. 20).

12

(13)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1240 z 12. septembra 2018, ktorým sa zriaďuje Európsky systém pre cestovné informácie a povolenia (ETIAS) a ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 1077/2011, (EÚ) č. 515/2014, (EÚ) 2016/399, (EÚ) 2016/1624 a (EÚ) 2017/2226 (Ú. v. EÚ L 236, 19.9.2018, s. 1).

13

(14)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1861 z 28. novembra 2018 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému (SIS) v oblasti hraničných kontrol, o zmene Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, a o zmene a zrušení nariadenia (ES) č. 1987/2006 (Ú. v. EÚ L 312, 7.12.2018, s. 14).

14

(15)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1860 z 28. novembra 2018 o využívaní Schengenského informačného systému na účely návratu neoprávnene sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín (Ú. v. EÚ L 312, 7.12.2018, s. 1).

15

(16)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1862 z 28. novembra 2018 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému (SIS) v oblasti policajnej spolupráce a justičnej spolupráce v trestných veciach, o zmene a zrušení rozhodnutia Rady 2007/533/SVV a o zrušení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1986/2006 a rozhodnutia Komisie 2010/261/EÚ (Ú. v. EÚ L 312, 7.12.2018, s. 56).

16

(17)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/816 zo 17. apríla 2019, ktorým sa zriaďuje centralizovaný systém na identifikáciu členských štátov, ktoré majú informácie o odsúdeniach štátnych príslušníkov tretích krajín a osôb bez štátnej príslušnosti (ECRIS-TCN), s cieľom doplniť Európsky informačný systém registrov trestov, a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2018/1726 (Ú. v. EÚ L 135, 22.5.2019, s. 1).

17

(18)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1134 zo 7. júla 2021, ktorým sa na účely reformy vízového informačného systému menia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008, (ES) č. 810/2009, (EÚ) 2016/399, (EÚ) 2017/2226, (EÚ) 2018/1240, (EÚ) 2018/1860, (EÚ) 2018/1861, (EÚ) 2019/817 ad (EÚ) 2019/1896 a zrušujú rozhodnutia Rady 2004/512/ES a 2008/633/SVV (Ú. v. EÚ L 248, 13.7.2021, s. 11).

18

(19)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 z 9. júla 2008 o vízovom informačnom systéme (VIS) a výmene údajov o krátkodobých vízach medzi členskými štátmi (Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 60).

19

---

PRÍLOHA I

1.   Údaje z rôznych informačných systémov

| | Kategória údajov | SIS | EES | ETIAS | ECRIS-TCN | VIS |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Mená (vrátane priezviska a mena) | Priezviská
  V minulosti používané priezviská
  Priezviská uvedené pri prezývke
  Mená
  V minulosti používané mená
  Mená uvedené pri prezývke
  Rodné mená/priezviská | Priezvisko
  Meno
  Mená | Priezvisko
  Rodné priezvisko
  Ďalšie mená (prezývky, umelecké mená, zvyčajne používané mená)
  Meno (mená) | Priezvisko
  Pseudonymy
  Prezývky
  Predchádzajúce mená/priezviská
  Meno (mená)
  Pseudonymy
  Prezývky
  Predchádzajúce mená/priezviská | Priezvisko
  Rodné priezvisko [predchádzajúce priezvisko(-á)],
  Meno(-á) [krstné meno(-á)] |
| 2 | Dátum narodenia | Dátum narodenia
  Dátum narodenia uvedený pri prezývke | Dátum narodenia | Dátum narodenia | Dátum narodenia | Dátum narodenia |
| 3 | Pohlavie | Pohlavie
  Pohlavie uvedené pri prezývke | Pohlavie | Pohlavie | Pohlavie | Pohlavie |
| 4 | Štátna príslušnosť a miesto narodenia | Všetky získané štátne príslušnosti
  Štátna príslušnosť uvedená pri prezývke
  Miesto narodenia (krajina narodenia)
  Miesto narodenia uvedené pri prezývke | Štátna príslušnosť
  Štátne príslušnosti | Súčasná štátna príslušnosť
  Miesto narodenia | Štátna príslušnosť
  Štátne príslušnosti
  Miesto narodenia (obec a štát) | Súčasná štátna príslušnosť
  Štátne príslušnosti
  Štátna príslušnosť pri narodení
  Miesto a krajina narodenia |

Kategória údajov

SIS

EES

ETIAS

ECRIS-TCN

VIS

1

Mená (vrátane priezviska a mena)

Priezviská

V minulosti používané priezviská

Priezviská uvedené pri prezývke

Mená

V minulosti používané mená

Mená uvedené pri prezývke

Rodné mená/priezviská

Priezvisko

Meno

Mená

Priezvisko

Rodné priezvisko

Ďalšie mená (prezývky, umelecké mená, zvyčajne používané mená)

Meno (mená)

Priezvisko

Pseudonymy

Prezývky

Predchádzajúce mená/priezviská

Meno (mená)

Pseudonymy

Prezývky

Predchádzajúce mená/priezviská

Priezvisko

Rodné priezvisko [predchádzajúce priezvisko(-á)],

Meno(-á) [krstné meno(-á)]

2

Dátum narodenia

Dátum narodenia

Dátum narodenia uvedený pri prezývke

Dátum narodenia

Dátum narodenia

Dátum narodenia

Dátum narodenia

3

Pohlavie

Pohlavie

Pohlavie uvedené pri prezývke

Pohlavie

Pohlavie

Pohlavie

Pohlavie

4

Štátna príslušnosť a miesto narodenia

Všetky získané štátne príslušnosti

Štátna príslušnosť uvedená pri prezývke

Miesto narodenia (krajina narodenia)

Miesto narodenia uvedené pri prezývke

Štátna príslušnosť

Štátne príslušnosti

Súčasná štátna príslušnosť

Miesto narodenia

Štátna príslušnosť

Štátne príslušnosti

Miesto narodenia (obec a štát)

Súčasná štátna príslušnosť

Štátne príslušnosti

Štátna príslušnosť pri narodení

Miesto a krajina narodenia

Pokiaľ ide o Schengenský informačný systém, údaje o totožnosti môžu v súvislosti s akýmkoľvek údajom uvedeným v tabuľke patriť do jednej z týchto kategórií:

| a) | „potvrdená totožnosť“, keď bola totožnosť osoby potvrdená na základe pravých dokladov totožnosti, výsledkov biometrického porovnávania alebo vyhlásením príslušných orgánov; |
| --- | --- |

a)

„potvrdená totožnosť“, keď bola totožnosť osoby potvrdená na základe pravých dokladov totožnosti, výsledkov biometrického porovnávania alebo vyhlásením príslušných orgánov;

| b) | „nepotvrdená totožnosť“, ak na preukázanie totožnosti osoby neexistujú dostatočné dôkazy; |
| --- | --- |

b)

„nepotvrdená totožnosť“, ak na preukázanie totožnosti osoby neexistujú dostatočné dôkazy;

| c) | „prezývka“, ak osoba používa falošnú alebo predstieranú totožnosť; |
| --- | --- |

c)

„prezývka“, ak osoba používa falošnú alebo predstieranú totožnosť;

| d) | „zneužitá totožnosť“, ak osoba, na ktorú sa vzťahuje zápis v Schengenskom informačnom systéme, používa totožnosť inej skutočnej osoby, najmä ak sa doklad použije na úkor skutočného vlastníka tohto dokladu. |
| --- | --- |

d)

„zneužitá totožnosť“, ak osoba, na ktorú sa vzťahuje zápis v Schengenskom informačnom systéme, používa totožnosť inej skutočnej osoby, najmä ak sa doklad použije na úkor skutočného vlastníka tohto dokladu.

Na účely tejto tabuľky sa údaje o totožnosti uvedené pri prezývkach vzťahujú na kategórie b), c) a d), zatiaľ čo údaje, ktoré sa netýkajú prezývky, sa vzťahujú na kategóriu a).

2.   Rovnaké údaje o totožnosti

V tejto prílohe sa stanovujú prípady, v ktorých sa údaje o totožnosti považujú za rovnaké. Aby sa údaje o totožnosti mohli považovať za rovnaké, musia byť splnené všetky podmienky uvedené v oddiele 3.

3.   Prípady, keď sa údaje o totožnosti považujú za rovnaké pre jednotlivé kategórie údajov

Aby sa údaje o totožnosti mohli považovať za rovnaké, ak sa vytvorí prepojenie medzi údajmi z dvoch informačných systémov EÚ, musia byť kumulatívne splnené podmienky stanovené v oddieloch 3.1, 3.2, 3.3 a 3.4.

3.1.   Mená

| Kategória údajov | SIS | EES | ETIAS | ECRIS-TCN | VIS |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mená (vrátane priezviska a mena) | Priezviská
  V minulosti používané priezviská
  Priezviská uvedené pri prezývke
  Mená
  V minulosti používané mená
  Rodné mená/priezviská
  Mená uvedené pri prezývke | Priezvisko
  Meno
  Mená | Priezvisko
  Rodné priezvisko
  Ďalšie mená (prezývky, umelecké mená, zvyčajne používané mená)
  Meno (mená) | Priezvisko
  Pseudonymy
  Prezývky
  Predchádzajúce mená/priezviská
  Meno (mená)
  Pseudonymy
  Prezývky
  Predchádzajúce mená/priezviská | Priezvisko
  Rodné priezvisko [predchádzajúce priezvisko(-á)]
  Meno(-á) [krstné meno(-á)] |

Kategória údajov

SIS

EES

ETIAS

ECRIS-TCN

VIS

Mená (vrátane priezviska a mena)

Priezviská

V minulosti používané priezviská

Priezviská uvedené pri prezývke

Mená

V minulosti používané mená

Rodné mená/priezviská

Mená uvedené pri prezývke

Priezvisko

Meno

Mená

Priezvisko

Rodné priezvisko

Ďalšie mená (prezývky, umelecké mená, zvyčajne používané mená)

Meno (mená)

Priezvisko

Pseudonymy

Prezývky

Predchádzajúce mená/priezviská

Meno (mená)

Pseudonymy

Prezývky

Predchádzajúce mená/priezviská

Priezvisko

Rodné priezvisko [predchádzajúce priezvisko(-á)]

Meno(-á) [krstné meno(-á)]

Aby sa údaje o totožnosti mohli považovať za rovnaké, ak sa vytvorí prepojenie medzi údajmi z dvoch informačných systémov EÚ, musia byť kumulatívne splnené tieto podmienky:

| a) | v daných dvoch systémoch musia byť zadané rovnaké údaje v aspoň jednom z týchto dátových polí:






  i) | priezvisko; |
| --- | --- | --- |

a)

v daných dvoch systémoch musia byť zadané rovnaké údaje v aspoň jednom z týchto dátových polí:

i)

priezvisko;

| ii) | priezvisko; |
| --- | --- |

ii)

priezvisko;

| iii) | v minulosti používané priezviská; |
| --- | --- |

iii)

v minulosti používané priezviská;

| iv) | rodné priezvisko; |
| --- | --- |

iv)

rodné priezvisko;

| v) | ďalšie mená (prezývky, umelecké mená, zvyčajne používané mená); |
| --- | --- |

v)

ďalšie mená (prezývky, umelecké mená, zvyčajne používané mená);

| vi) | pseudonymy; |
| --- | --- |

vi)

pseudonymy;

| vii) | priezviská uvedené pri prezývke; |
| --- | --- |

vii)

priezviská uvedené pri prezývke;

| viii) | predchádzajúce mená; |
| --- | --- |

viii)

predchádzajúce mená;

| ix) | predchádzajúce priezviská |
| --- | --- |

ix)

predchádzajúce priezviská

| b) | v daných dvoch systémoch musia byť zadané rovnaké údaje v aspoň jednom z týchto dátových polí:






  i) | meno; |
| --- | --- | --- |

b)

v daných dvoch systémoch musia byť zadané rovnaké údaje v aspoň jednom z týchto dátových polí:

i)

meno;

| ii) | meno; |
| --- | --- |

ii)

meno;

| iii) | meno; |
| --- | --- |

iii)

meno;

| iv) | mená; |
| --- | --- |

iv)

mená;

| v) | v minulosti používané mená; |
| --- | --- |

v)

v minulosti používané mená;

| vi) | ďalšie mená (prezývky, umelecké mená, zvyčajne používané mená); |
| --- | --- |

vi)

ďalšie mená (prezývky, umelecké mená, zvyčajne používané mená);

| vii) | pseudonymy; |
| --- | --- |

vii)

pseudonymy;

| viii) | mená uvedené pri prezývke; |
| --- | --- |

viii)

mená uvedené pri prezývke;

| ix) | predchádzajúce mená. |
| --- | --- |

ix)

predchádzajúce mená.

3.2.   Dátum narodenia

| Kategória údajov | SIS | EES | ETIAS | ECRIS-TCN | VIS |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Dátum narodenia | Dátum narodenia
  Dátum narodenia uvedený pri prezývke | Dátum narodenia | Dátum narodenia | Dátum narodenia | Dátum narodenia |

Kategória údajov

SIS

EES

ETIAS

ECRIS-TCN

VIS

Dátum narodenia

Dátum narodenia

Dátum narodenia uvedený pri prezývke

Dátum narodenia

Dátum narodenia

Dátum narodenia

Dátum narodenia

Aby sa údaje o totožnosti mohli považovať za rovnaké, ak sa vytvorí prepojenie medzi údajmi z dvoch informačných systémov EÚ, v oboch systémoch musia byť v kategórii údajov „dátum narodenia“ uvedené rovnaké hodnoty.

3.3.   Pohlavie

| Kategória údajov | SIS | EES | ETIAS | ECRIS-TCN | VIS |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pohlavie | Pohlavie
  Pohlavie uvedené pri prezývke | Pohlavie | Pohlavie | Pohlavie | Pohlavie |

Kategória údajov

SIS

EES

ETIAS

ECRIS-TCN

VIS

Pohlavie

Pohlavie

Pohlavie uvedené pri prezývke

Pohlavie

Pohlavie

Pohlavie

Pohlavie

Aby sa údaje o totožnosti mohli považovať za rovnaké, ak sa vytvorí prepojenie medzi údajmi z dvoch informačných systémov EÚ, v oboch systémoch musia byť v kategórii údajov „pohlavie“ uvedené rovnaké hodnoty.

3.4.   Štátne príslušnosti a miesto narodenia

| Kategória údajov | SIS | EES | ETIAS | ECRIS-TCN | VIS |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Štátne príslušnosti a miesto narodenia | Všetky získané štátne príslušnosti
  Štátna príslušnosť uvedená pri prezývke
  Miesto narodenia (krajina narodenia)
  Miesto narodenia uvedené pri prezývke | Štátna príslušnosť
  Štátne príslušnosti | Súčasná štátna príslušnosť
  Miesto narodenia | Štátna príslušnosť
  Štátne príslušnosti
  Miesto narodenia (obec a štát) | Súčasná štátna príslušnosť
  Štátne príslušnosti
  Štátna príslušnosť pri narodení
  Miesto a krajina narodenia |

Kategória údajov

SIS

EES

ETIAS

ECRIS-TCN

VIS

Štátne príslušnosti a miesto narodenia

Všetky získané štátne príslušnosti

Štátna príslušnosť uvedená pri prezývke

Miesto narodenia (krajina narodenia)

Miesto narodenia uvedené pri prezývke

Štátna príslušnosť

Štátne príslušnosti

Súčasná štátna príslušnosť

Miesto narodenia

Štátna príslušnosť

Štátne príslušnosti

Miesto narodenia (obec a štát)

Súčasná štátna príslušnosť

Štátne príslušnosti

Štátna príslušnosť pri narodení

Miesto a krajina narodenia

Aby sa údaje o totožnosti mohli považovať za rovnaké, ak sa vytvorí prepojenie medzi údajmi z dvoch informačných systémov EÚ, v oboch systémoch musí byť rovnaké aspoň jedno dátové pole v kategórii údajov „štátne národnosti a miesto narodenia“, vrátane aspoň jednej štátnej príslušnosti.

---

PRÍLOHA II

1.   Údaje z rôznych informačných systémov

| | Kategória údajov | SIS | EES | ETIAS | ECRIS-TCN | VIS |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Mená (vrátane priezviska a mena) | Priezviská
  V minulosti používané priezviská
  Priezviská uvedené pri prezývke
  Mená
  V minulosti používané mená
  Rodné mená/priezviská
  Mená uvedené pri prezývke | Priezvisko
  Meno
  Mená | Priezvisko
  Rodné priezvisko
  Ďalšie mená (prezývky, umelecké mená, zvyčajne používané mená)
  Meno (mená) | Priezvisko
  Pseudonymy
  Prezývky
  Predchádzajúce mená/priezviská
  Meno (mená)
  Pseudonymy
  Prezývky
  Predchádzajúce mená/priezviská | Priezvisko
  Rodné priezvisko [predchádzajúce priezvisko(-á)]
  Meno(-á) [krstné meno(-á)] |
| 2 | Dátum narodenia | Dátum narodenia
  Dátum narodenia uvedený pri prezývke | Dátum narodenia | Dátum narodenia | Dátum narodenia | Dátum narodenia |
| 3 | Pohlavie | Pohlavie
  Pohlavie uvedené pri prezývke | Pohlavie | Pohlavie | Pohlavie | Pohlavie |
| 4 | Štátna príslušnosť a miesto narodenia | Všetky získané štátne príslušnosti
  Štátna príslušnosť uvedená pri prezývke
  Miesto narodenia (krajina narodenia)
  Miesto narodenia uvedené pri prezývke | Štátna príslušnosť
  Štátne príslušnosti | Súčasná štátna príslušnosť
  Miesto narodenia | Štátna príslušnosť
  Štátne príslušnosti
  Miesto narodenia (obec a štát) | Súčasná štátna príslušnosť
  Štátne príslušnosti
  Štátna príslušnosť pri narodení
  Miesto a krajina narodenia |

Kategória údajov

SIS

EES

ETIAS

ECRIS-TCN

VIS

1

Mená (vrátane priezviska a mena)

Priezviská

V minulosti používané priezviská

Priezviská uvedené pri prezývke

Mená

V minulosti používané mená

Rodné mená/priezviská

Mená uvedené pri prezývke

Priezvisko

Meno

Mená

Priezvisko

Rodné priezvisko

Ďalšie mená (prezývky, umelecké mená, zvyčajne používané mená)

Meno (mená)

Priezvisko

Pseudonymy

Prezývky

Predchádzajúce mená/priezviská

Meno (mená)

Pseudonymy

Prezývky

Predchádzajúce mená/priezviská

Priezvisko

Rodné priezvisko [predchádzajúce priezvisko(-á)]

Meno(-á) [krstné meno(-á)]

2

Dátum narodenia

Dátum narodenia

Dátum narodenia uvedený pri prezývke

Dátum narodenia

Dátum narodenia

Dátum narodenia

Dátum narodenia

3

Pohlavie

Pohlavie

Pohlavie uvedené pri prezývke

Pohlavie

Pohlavie

Pohlavie

Pohlavie

4

Štátna príslušnosť a miesto narodenia

Všetky získané štátne príslušnosti

Štátna príslušnosť uvedená pri prezývke

Miesto narodenia (krajina narodenia)

Miesto narodenia uvedené pri prezývke

Štátna príslušnosť

Štátne príslušnosti

Súčasná štátna príslušnosť

Miesto narodenia

Štátna príslušnosť

Štátne príslušnosti

Miesto narodenia (obec a štát)

Súčasná štátna príslušnosť

Štátne príslušnosti

Štátna príslušnosť pri narodení

Miesto a krajina narodenia

Pokiaľ ide o Schengenský informačný systém, údaje o totožnosti môžu v súvislosti s akýmkoľvek údajom uvedeným v tabuľke patriť do jednej z týchto kategórií:

| a) | „potvrdená totožnosť“, keď bola totožnosť osoby potvrdená na základe pravých dokladov totožnosti, výsledkov biometrického porovnávania alebo vyhlásením príslušných orgánov; |
| --- | --- |

a)

„potvrdená totožnosť“, keď bola totožnosť osoby potvrdená na základe pravých dokladov totožnosti, výsledkov biometrického porovnávania alebo vyhlásením príslušných orgánov;

| b) | „nepotvrdená totožnosť“, ak na preukázanie totožnosti osoby neexistujú dostatočné dôkazy; |
| --- | --- |

b)

„nepotvrdená totožnosť“, ak na preukázanie totožnosti osoby neexistujú dostatočné dôkazy;

| c) | „prezývka“, ak osoba používa falošnú alebo predstieranú totožnosť; |
| --- | --- |

c)

„prezývka“, ak osoba používa falošnú alebo predstieranú totožnosť;

| d) | „zneužitá totožnosť“, ak osoba, na ktorú sa vzťahuje zápis v Schengenskom informačnom systéme, používa totožnosť inej skutočnej osoby, najmä ak sa doklad použije na úkor skutočného vlastníka tohto dokladu. |
| --- | --- |

d)

„zneužitá totožnosť“, ak osoba, na ktorú sa vzťahuje zápis v Schengenskom informačnom systéme, používa totožnosť inej skutočnej osoby, najmä ak sa doklad použije na úkor skutočného vlastníka tohto dokladu.

Na účely tejto tabuľky sa údaje o totožnosti uvedené pri prezývkach vzťahujú na kategórie b), c) a d), zatiaľ čo údaje, ktoré sa netýkajú prezývky, sa vzťahujú na kategóriu a).

2.   Podobné údaje o totožnosti

V oddiele 3 sa uvádza úplný zoznam pravidiel, podľa ktorých sa údaje o totožnosti považujú za podobné.

Agentúra eu-LISA, ktorej pomáha a poskytuje poradenstvo poradná skupina pre interoperabilitu, uplatňuje tieto pravidlá prostredníctvom algoritmu, a to po konzultácii s Komisiou, ktorej pomáha a poskytuje poradenstvo podskupina pre interoperabilitu expertnej skupiny pre informačné systémy pre hranice a bezpečnosť (ďalej len „expertná skupina“).

Agentúra eu-LISA monitoruje vplyv uplatňovania algoritmu a pravidelne podáva správy expertnej skupine.

S cieľom obmedziť počet prípadov, v ktorých by zodpovedné orgány museli zmeniť žlté prepojenia vytvorené detektorom viacnásobných totožností na biele prepojenia Komisia v prípade potreby za pomoci a poradenstva expertnej skupiny požiada agentúru eu-LISA, aby algoritmus upravila prioritizovaním žltých prepojení vytvorených medzi údajmi o totožnosti, ktoré sa považujú za viac podobné, a to v súlade s pravidlami uvedenými v oddiele 3.

Detektor viacnásobných totožností vždy kontroluje údaje o totožnosti podľa všetkých pravidiel stanovených v oddiele 3.

3.   Prípady, keď sa údaje o totožnosti považujú za podobné

3.1.   Mená

| Kategória údajov | SIS | EES | ETIAS | ECRIS-TCN | VIS |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mená (vrátane priezviska a mena) | Priezviská
  V minulosti používané priezviská
  Priezviská uvedené pri prezývke
  Mená
  V minulosti používané mená
  Rodné mená/priezviská
  Mená uvedené pri prezývke | Priezvisko
  Meno
  Mená | Priezvisko
  Rodné priezvisko
  Ďalšie mená (prezývky, umelecké mená, zvyčajne používané mená)
  Meno (mená) | Priezvisko
  Pseudonymy
  Prezývky
  Predchádzajúce mená/priezviská
  Meno (mená)
  Pseudonymy
  Prezývky
  Predchádzajúce mená/priezviská | Priezvisko
  Rodné priezvisko [predchádzajúce priezvisko(-á)]
  Meno(-á) [krstné meno(-á)] |

Kategória údajov

SIS

EES

ETIAS

ECRIS-TCN

VIS

Mená (vrátane priezviska a mena)

Priezviská

V minulosti používané priezviská

Priezviská uvedené pri prezývke

Mená

V minulosti používané mená

Rodné mená/priezviská

Mená uvedené pri prezývke

Priezvisko

Meno

Mená

Priezvisko

Rodné priezvisko

Ďalšie mená (prezývky, umelecké mená, zvyčajne používané mená)

Meno (mená)

Priezvisko

Pseudonymy

Prezývky

Predchádzajúce mená/priezviská

Meno (mená)

Pseudonymy

Prezývky

Predchádzajúce mená/priezviská

Priezvisko

Rodné priezvisko [predchádzajúce priezvisko(-á)]

Meno(-á) [krstné meno(-á)]

Údaje o totožnosti z kategórie údajov „mená“ sa považujú za podobné, ak ide o:

| a) | známu transliteráciu v menách; |
| --- | --- |

a)

známu transliteráciu v menách;

| b) | zmenené poradie týchto kategórií údajov:






  i) | priezvisko; priezvisko; v minulosti používané priezviská; rodné priezvisko, rodné meno; priezviská uvedené pri prezývke, predchádzajúce priezviská; |
| --- | --- | --- |

b)

zmenené poradie týchto kategórií údajov:

i)

priezvisko; priezvisko; v minulosti používané priezviská; rodné priezvisko, rodné meno; priezviská uvedené pri prezývke, predchádzajúce priezviská;

| ii) | meno; meno; meno; mená; v minulosti používané mená; mená uvedené pri prezývke; |
| --- | --- |

ii)

meno; meno; meno; mená; v minulosti používané mená; mená uvedené pri prezývke;

| c) | prípady, keď sú meno a priezvisko preskupené v jednom z dátových polí; |
| --- | --- |

c)

prípady, keď sú meno a priezvisko preskupené v jednom z dátových polí;

| d) | prípady, keď je poradie dvoch slov obrátené, a to vrátane priľahlých aj nepriľahlých slov; |
| --- | --- |

d)

prípady, keď je poradie dvoch slov obrátené, a to vrátane priľahlých aj nepriľahlých slov;

| e) | prípady, keď je poradie dvoch písmen obrátené, a to vrátane priľahlých aj nepriľahlých písmen; |
| --- | --- |

e)

prípady, keď je poradie dvoch písmen obrátené, a to vrátane priľahlých aj nepriľahlých písmen;

| f) | prípady, keď sa vyžaduje úprava jedného znaku vrátane vloženia, vymazania a nahradenia, aby kategória údajov z jedného informačného systému EÚ bola rovnaká ako kategória údajov z iného informačného systému EÚ; |
| --- | --- |

f)

prípady, keď sa vyžaduje úprava jedného znaku vrátane vloženia, vymazania a nahradenia, aby kategória údajov z jedného informačného systému EÚ bola rovnaká ako kategória údajov z iného informačného systému EÚ;

| g) | prípady, keď sa zistí rozdiel v dôsledku použitia spojovníkov, čiarok alebo apostrofov; |
| --- | --- |

g)

prípady, keď sa zistí rozdiel v dôsledku použitia spojovníkov, čiarok alebo apostrofov;

| h) | prípady, keď je meno skrátené. |
| --- | --- |

h)

prípady, keď je meno skrátené.

3.2.   Dátum narodenia

| Kategória údajov | SIS | EES | ETIAS | ECRIS-TCN | VIS |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Dátum narodenia | Dátum narodenia
  Dátum narodenia uvedený pri prezývke | Dátum narodenia | Dátum narodenia | Dátum narodenia | Dátum narodenia |

Kategória údajov

SIS

EES

ETIAS

ECRIS-TCN

VIS

Dátum narodenia

Dátum narodenia

Dátum narodenia uvedený pri prezývke

Dátum narodenia

Dátum narodenia

Dátum narodenia

Dátum narodenia

Údaje o totožnosti z kategórie údajov „dátum narodenia“ sa považujú za podobné, ak ide o:

| a) | prípady, keď sa polia pre mesiac a deň zhodujú, ak sa zmení ich poradie; |
| --- | --- |

a)

prípady, keď sa polia pre mesiac a deň zhodujú, ak sa zmení ich poradie;

| b) | prípady, keď je rozdiel v dátume narodenia spôsobený známym prevodom rôznych kalendárov; |
| --- | --- |

b)

prípady, keď je rozdiel v dátume narodenia spôsobený známym prevodom rôznych kalendárov;

| c) | prípady, keď sa vyžaduje úprava jedného znaku vrátane vloženia, vymazania a nahradenia, aby kategória údajov z jedného informačného systému EÚ bola rovnaká ako kategória údajov z iného informačného systému EÚ. |
| --- | --- |

c)

prípady, keď sa vyžaduje úprava jedného znaku vrátane vloženia, vymazania a nahradenia, aby kategória údajov z jedného informačného systému EÚ bola rovnaká ako kategória údajov z iného informačného systému EÚ.

3.3.   Pohlavie

| Kategória údajov | SIS | EES | ETIAS | ECRIS-TCN | VIS |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pohlavie | Pohlavie
  Pohlavie uvedené pri prezývke | Pohlavie | Pohlavie | Pohlavie | Pohlavie |

Kategória údajov

SIS

EES

ETIAS

ECRIS-TCN

VIS

Pohlavie

Pohlavie

Pohlavie uvedené pri prezývke

Pohlavie

Pohlavie

Pohlavie

Pohlavie

3.4.   Štátne príslušnosti a miesto narodenia

| Kategória údajov | SIS | EES | ETIAS | ECRIS-TCN | VIS |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Štátne príslušnosti a miesto narodenia | Všetky získané štátne príslušnosti
  Štátna príslušnosť uvedená pri prezývke
  Miesto narodenia (krajina narodenia)
  Miesto narodenia uvedené pri prezývke | Štátna príslušnosť
  Štátne príslušnosti | Súčasná štátna príslušnosť
  Miesto narodenia | Štátna príslušnosť
  Štátne príslušnosti
  Miesto narodenia (obec a štát) | Súčasná štátna príslušnosť
  Štátne príslušnosti
  Štátna príslušnosť pri narodení
  Miesto a krajina narodenia |

Kategória údajov

SIS

EES

ETIAS

ECRIS-TCN

VIS

Štátne príslušnosti a miesto narodenia

Všetky získané štátne príslušnosti

Štátna príslušnosť uvedená pri prezývke

Miesto narodenia (krajina narodenia)

Miesto narodenia uvedené pri prezývke

Štátna príslušnosť

Štátne príslušnosti

Súčasná štátna príslušnosť

Miesto narodenia

Štátna príslušnosť

Štátne príslušnosti

Miesto narodenia (obec a štát)

Súčasná štátna príslušnosť

Štátne príslušnosti

Štátna príslušnosť pri narodení

Miesto a krajina narodenia

Údaje o totožnosti z kategórie údajov „štátne príslušnosti a miesto narodenia“ sa považujú za podobné, ak ide o:

| a) | známu transliteráciu v štátnej príslušnosti alebo mieste narodenia; |
| --- | --- |

a)

známu transliteráciu v štátnej príslušnosti alebo mieste narodenia;

| b) | prípady, keď sa vyžaduje úprava jedného znaku vrátane vloženia, vymazania a nahradenia, aby kategória údajov z jedného informačného systému EÚ bola rovnaká ako kategória údajov z iného informačného systému EÚ; |
| --- | --- |

b)

prípady, keď sa vyžaduje úprava jedného znaku vrátane vloženia, vymazania a nahradenia, aby kategória údajov z jedného informačného systému EÚ bola rovnaká ako kategória údajov z iného informačného systému EÚ;

| c) | známe prípady, keď sa zmenilo označenie štátnej príslušnosti/krajiny/obce. |
| --- | --- |

c)

známe prípady, keď sa zmenilo označenie štátnej príslušnosti/krajiny/obce.

---

| 15.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 47/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 47/17

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/333

z 11. júla 2022,

ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/817, pokiaľ ide o určovanie prípadov, v ktorých sa údaje o totožnosti považujú na účely odhaľovania viacnásobných totožností za rovnaké alebo podobné

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/817 z 20. mája 2019 o stanovení rámca pre interoperabilitu medzi informačnými systémami EÚ v oblasti hraníc a víz a o zmene nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008, (EÚ) 2016/399, (EÚ) 2017/2226, (EÚ) 2018/1240, (EÚ) 2018/1726 a (EÚ) 2018/1861 a rozhodnutí Rady 2004/512/ES a 2008/633/SVV (1), a najmä na jeho článok 28 ods. 5,

keďže:

| (1) | Nariadením (EÚ) 2019/817 sa spolu s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/818 (2) stanovuje rámec na zabezpečenie interoperability medzi informačnými systémami EÚ v oblasti hraníc, víz, policajnej a justičnej spolupráce, azylu a migrácie. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (EÚ) 2019/817 sa spolu s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/818 (2) stanovuje rámec na zabezpečenie interoperability medzi informačnými systémami EÚ v oblasti hraníc, víz, policajnej a justičnej spolupráce, azylu a migrácie.

| (2) | Tento rámec zahŕňa niekoľko komponentov interoperability vrátane detektora viacnásobných totožností. Detektor viacnásobných totožností vytvára a uchováva prepojenia medzi údajmi v rôznych informačných systémoch EÚ s cieľom odhaliť viacnásobné totožnosti na dvojaký účel, a to uľahčenie kontrol totožnosti cestujúcich bona fide a boj proti podvodom s osobnými údajmi. Aby detektor viacnásobných totožností plnil svoje ciele, je nevyhnutné prepájať údaje. |
| --- | --- |

(2)

Tento rámec zahŕňa niekoľko komponentov interoperability vrátane detektora viacnásobných totožností. Detektor viacnásobných totožností vytvára a uchováva prepojenia medzi údajmi v rôznych informačných systémoch EÚ s cieľom odhaliť viacnásobné totožnosti na dvojaký účel, a to uľahčenie kontrol totožnosti cestujúcich bona fide a boj proti podvodom s osobnými údajmi. Aby detektor viacnásobných totožností plnil svoje ciele, je nevyhnutné prepájať údaje.

| (3) | Proces odhaľovania viacnásobných totožností vedie k vytváraniu automatizovaných bielych a žltých prepojení. Biele prepojenie znamená, že údaje o totožnosti z prepojených súborov sú rovnaké alebo podobné, zatiaľ čo žlté prepojenie znamená, že údaje o totožnosti z prepojených súborov nemožno považovať za podobné a malo by sa vykonať manuálne overenie odlišných totožností. |
| --- | --- |

(3)

Proces odhaľovania viacnásobných totožností vedie k vytváraniu automatizovaných bielych a žltých prepojení. Biele prepojenie znamená, že údaje o totožnosti z prepojených súborov sú rovnaké alebo podobné, zatiaľ čo žlté prepojenie znamená, že údaje o totožnosti z prepojených súborov nemožno považovať za podobné a malo by sa vykonať manuálne overenie odlišných totožností.

| (4) | Vzhľadom na záťaž pre osoby, ktorých údaje sú zaregistrované v informačných systémoch EÚ, pre vnútroštátne orgány, ako aj pre agentúry Únie, je dôležité obmedziť počet prípadov, keď detektor viacnásobných totožností vytvára žlté prepojenia, ktoré si vyžadujú manuálne overenie. |
| --- | --- |

(4)

Vzhľadom na záťaž pre osoby, ktorých údaje sú zaregistrované v informačných systémoch EÚ, pre vnútroštátne orgány, ako aj pre agentúry Únie, je dôležité obmedziť počet prípadov, keď detektor viacnásobných totožností vytvára žlté prepojenia, ktoré si vyžadujú manuálne overenie.

| (5) | Podľa nariadenia (EÚ) 2019/817 by mala byť za prípravu, vývoj a prevádzkové riadenie komponentov interoperability vrátane detektora viacnásobných totožností zodpovedná Európska agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (ďalej len „agentúra eu-LISA“), zriadená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1077/2011 (3). |
| --- | --- |

(5)

Podľa nariadenia (EÚ) 2019/817 by mala byť za prípravu, vývoj a prevádzkové riadenie komponentov interoperability vrátane detektora viacnásobných totožností zodpovedná Európska agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (ďalej len „agentúra eu-LISA“), zriadená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1077/2011 (3).

| (6) | Pred vyvinutím detektora viacnásobných totožností je potrebné stanoviť postupy na určenie prípadov, v ktorých sa údaje o totožnosti týkajúce sa osoby, ktoré sú uchovávané vo viacerých systémoch, považujú za rovnaké alebo podobné na účely odhaľovania viacnásobných totožností. |
| --- | --- |

(6)

Pred vyvinutím detektora viacnásobných totožností je potrebné stanoviť postupy na určenie prípadov, v ktorých sa údaje o totožnosti týkajúce sa osoby, ktoré sú uchovávané vo viacerých systémoch, považujú za rovnaké alebo podobné na účely odhaľovania viacnásobných totožností.

| (7) | Vzhľadom na to, že nariadenie (EÚ) 2019/817 je založené na schengenskom acquis, Dánsko v súlade s článkom 4 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, oznámilo, že nariadenie (EÚ) 2019/817 prevezme do svojho vnútroštátneho práva. Preto je viazané týmto nariadením. |
| --- | --- |

(7)

Vzhľadom na to, že nariadenie (EÚ) 2019/817 je založené na schengenskom acquis, Dánsko v súlade s článkom 4 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, oznámilo, že nariadenie (EÚ) 2019/817 prevezme do svojho vnútroštátneho práva. Preto je viazané týmto nariadením.

| (8) | Toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje (4). Írsko sa preto nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. |
| --- | --- |

(8)

Toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje (4). Írsko sa preto nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.

| (9) | Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis (5), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia Rady 1999/437/ES (6). |
| --- | --- |

(9)

Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis (5), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia Rady 1999/437/ES (6).

| (10) | Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (7), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/146/ES (8). |
| --- | --- |

(10)

Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (7), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/146/ES (8).

| (11) | Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (9), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2011/350/EÚ (10). |
| --- | --- |

(11)

Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (9), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2011/350/EÚ (10).

| (12) | Pokiaľ ide o Cyprus, Bulharsko a Rumunsko a Chorvátsko, toto nariadenie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí, v zmysle článku 3 ods. 1 aktu o pristúpení z roku 2003, článku 4 ods. 1 aktu o pristúpení z roku 2005 a článku 4 ods. 1 aktu o pristúpení z roku 2011. |
| --- | --- |

(12)

Pokiaľ ide o Cyprus, Bulharsko a Rumunsko a Chorvátsko, toto nariadenie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí, v zmysle článku 3 ods. 1 aktu o pristúpení z roku 2003, článku 4 ods. 1 aktu o pristúpení z roku 2005 a článku 4 ods. 1 aktu o pristúpení z roku 2011.

| (13) | V súlade s článkom 42 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (11) sa uskutočnili konzultácie s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov, ktorý vydal 27. apríla 2021 stanovisko, |
| --- | --- |

(13)

V súlade s článkom 42 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (11) sa uskutočnili konzultácie s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov, ktorý vydal 27. apríla 2021 stanovisko,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| 1. | „údaje o totožnosti“ sú tieto údaje:






  a) | priezvisko; meno alebo mená; dátum narodenia; štátna príslušnosť alebo štátne príslušnosti a pohlavie podľa vymedzenia v článku 16 ods. 1 písm. a), článku 17 ods. 1 a článku 18 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2226 (12); |
| --- | --- | --- |

1.

„údaje o totožnosti“ sú tieto údaje:

a)

priezvisko; meno alebo mená; dátum narodenia; štátna príslušnosť alebo štátne príslušnosti a pohlavie podľa vymedzenia v článku 16 ods. 1 písm. a), článku 17 ods. 1 a článku 18 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2226 (12);

12

| b) | priezvisko, meno (mená), rodné priezvisko; prezývka (prezývky); dátum narodenia, miesto narodenia, pohlavie a súčasná štátna príslušnosť podľa vymedzenia v článku 17 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1240 (13); |
| --- | --- |

b)

priezvisko, meno (mená), rodné priezvisko; prezývka (prezývky); dátum narodenia, miesto narodenia, pohlavie a súčasná štátna príslušnosť podľa vymedzenia v článku 17 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1240 (13);

13

| c) | priezviská, mená, rodné mená/priezviská, v minulosti používané mená/priezviská a prezývky, miesto narodenia, dátum narodenia, pohlavie a všetky získané štátne príslušnosti podľa vymedzenia v článku 20 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1861 (14); |
| --- | --- |

c)

priezviská, mená, rodné mená/priezviská, v minulosti používané mená/priezviská a prezývky, miesto narodenia, dátum narodenia, pohlavie a všetky získané štátne príslušnosti podľa vymedzenia v článku 20 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1861 (14);

14

| d) | priezviská, mená, rodné mená/priezviská, v minulosti používané mená/priezviská a prezývky, miesto narodenia, dátum narodenia, pohlavie a všetky získané štátne príslušnosti podľa vymedzenia v článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1860 (15); |
| --- | --- |

d)

priezviská, mená, rodné mená/priezviská, v minulosti používané mená/priezviská a prezývky, miesto narodenia, dátum narodenia, pohlavie a všetky získané štátne príslušnosti podľa vymedzenia v článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1860 (15);

15

| e) | priezviská, mená, rodné mená/priezviská, v minulosti používané mená/priezviská a prezývky, miesto narodenia, dátum narodenia, pohlavie a všetky získané štátne príslušnosti podľa vymedzenia v článku 20 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1862 (16); |
| --- | --- |

e)

priezviská, mená, rodné mená/priezviská, v minulosti používané mená/priezviská a prezývky, miesto narodenia, dátum narodenia, pohlavie a všetky získané štátne príslušnosti podľa vymedzenia v článku 20 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1862 (16);

16

| f) | priezvisko, meno (mená), dátum narodenia, miesto narodenia (obec a štát), štátna príslušnosť (štátne príslušnosti) a pohlavie, predchádzajúce mená/priezviská (ak existujú) podľa vymedzenia v článku 5 ods. 1 písm. a) bode i) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/816 (17). |
| --- | --- |

f)

priezvisko, meno (mená), dátum narodenia, miesto narodenia (obec a štát), štátna príslušnosť (štátne príslušnosti) a pohlavie, predchádzajúce mená/priezviská (ak existujú) podľa vymedzenia v článku 5 ods. 1 písm. a) bode i) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/816 (17).

17

| g) | do začatia prevádzky vízového informačného systému podľa článku 11 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1134 (18): priezvisko, meno alebo mená (krstné mená), dátum narodenia, pohlavie, miesto a krajina narodenia a štátne príslušnosti podľa vymedzenia v článku 9 ods. 4 písm. a) a aa) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 (19); |
| --- | --- |

g)

do začatia prevádzky vízového informačného systému podľa článku 11 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1134 (18): priezvisko, meno alebo mená (krstné mená), dátum narodenia, pohlavie, miesto a krajina narodenia a štátne príslušnosti podľa vymedzenia v článku 9 ods. 4 písm. a) a aa) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 (19);

18

19

| h) | od začatia prevádzky vízového informačného systému podľa článku 11 nariadenia (EÚ) 2021/1134: priezvisko; meno (mená) (krstné mená); dátum narodenia; miesto a krajina narodenia; pohlavie a štátna príslušnosť alebo štátne príslušnosti podľa vymedzenia v článku 9 ods. 4 písm. a) a aa) a v článku 22a ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 767/2008. |
| --- | --- |

h)

od začatia prevádzky vízového informačného systému podľa článku 11 nariadenia (EÚ) 2021/1134: priezvisko; meno (mená) (krstné mená); dátum narodenia; miesto a krajina narodenia; pohlavie a štátna príslušnosť alebo štátne príslušnosti podľa vymedzenia v článku 9 ods. 4 písm. a) a aa) a v článku 22a ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 767/2008.

| 2. | „rovnaké“ je 100 % zhoda medzi údajmi z dvoch rôznych informačných systémov EÚ vrátane prípadného použitia prevodno-harmonizačnej funkcie na harmonizáciu formátu všetkých údajov pred porovnaním; |
| --- | --- |

2.

„rovnaké“ je 100 % zhoda medzi údajmi z dvoch rôznych informačných systémov EÚ vrátane prípadného použitia prevodno-harmonizačnej funkcie na harmonizáciu formátu všetkých údajov pred porovnaním;

| 3. | „transliterácia“ je typ prevodu textu z jedného písma na druhé, ktorý zahŕňa výmenu písmen vopred určenými spôsobmi. |
| --- | --- |

3.

„transliterácia“ je typ prevodu textu z jedného písma na druhé, ktorý zahŕňa výmenu písmen vopred určenými spôsobmi.

Článok 2

Rovnaké údaje o totožnosti

Postupy určovania prípadov, keď sa údaje o totožnosti považujú za rovnaké, sú uvedené v prílohe I.

Článok 3

Podobné údaje o totožnosti

Postupy určovania prípadov, keď sa údaje o totožnosti považujú za podobné, sú uvedené v prílohe II.

Článok 4

Logy

1.   Spoločná databáza údajov o totožnosti uchováva logy z porovnávania údajov, ktoré obsahujú minimálne:

| a) | dátum a čas porovnania; |
| --- | --- |

a)

dátum a čas porovnania;

| b) | výsledok porovnania vrátane špecifikácie, ktoré údaje o totožnosti sa považovali za rovnaké alebo podobné; |
| --- | --- |

b)

výsledok porovnania vrátane špecifikácie, ktoré údaje o totožnosti sa považovali za rovnaké alebo podobné;

| c) | farbu prepojenia po automatizovanom porovnaní; |
| --- | --- |

c)

farbu prepojenia po automatizovanom porovnaní;

| d) | farbu prepojenia po manuálnom spracovaní v nadväznosti na vytvorenie žltého prepojenia; |
| --- | --- |

d)

farbu prepojenia po manuálnom spracovaní v nadväznosti na vytvorenie žltého prepojenia;

| e) | zmeny prepojení vrátane prípadov, keď sa údaje o totožnosti považovali za podobné. |
| --- | --- |

e)

zmeny prepojení vrátane prípadov, keď sa údaje o totožnosti považovali za podobné.

2.   Logy sa uchovávajú v spoločnej databáze údajov o totožnosti. Uchovávajú sa najviac jeden rok po porovnaní údajov. Po uplynutí tejto lehoty sa automaticky vymažú.

3.   Logy sa používajú v spoločnej databáze údajov o totožnosti na vypracúvanie automatických správ o činnostiach a na podporu a monitorovanie presnosti porovnania údajov medzi informačnými systémami EÚ.

Článok 5

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so zmluvami.

V Bruseli 11. júla 2022

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 135, 22.5.2019, s. 27.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/818 z 20. mája 2019 o stanovení rámca pre interoperabilitu medzi informačnými systémami EÚ v oblasti policajnej a justičnej spolupráce, azylu a migrácie a o zmene nariadení (EÚ) 2018/1726, (EÚ) 2018/1862 a (EÚ) 2019/816 (Ú. v. EÚ L 135, 22.5.2019, s. 85).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1077/2011 z 25. októbra 2011, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (Ú. v. EÚ L 286, 1.11.2011, s. 1).

3

(4)  Toto nariadenie nepatrí do pôsobnosti opatrení stanovených v rozhodnutí Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis (Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20).

4

acquis

(5)  
  Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36.

5

(6)  Rozhodnutie Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k Dohode uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis (Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31).

6

acquis

(7)  
  Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 52.

7

(8)  Rozhodnutie Rady 2008/146/ES z 28. januára 2008 o uzavretí v mene Európskeho spoločenstva Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 1).

8

acquis

(9)  
  Ú. v. EÚ L 160, 18.6.2011, s. 21.

9

(10)  Rozhodnutie Rady 2011/350/EÚ zo 7. marca 2011 o uzavretí, v mene Európskej únie, Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k implementácii, uplatňovaniu a rozvoju schengenského acquis, ktoré sa vzťahuje na zrušenie kontrol na vnútorných hraniciach a pohyb osôb (Ú. v. EÚ L 160, 18.6.2011, s. 19).

10

acquis

(11)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

11

(12)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2226 z 30. novembra 2017, ktorým sa zriaďuje systém vstup/výstup na zaznamenávanie údajov o vstupe a výstupe štátnych príslušníkov tretích krajín prekračujúcich vonkajšie hranice členských štátov a o odopretí ich vstupu a stanovujú podmienky prístupu do systému vstup/výstup na účely presadzovania práva, a ktorým sa mení Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, a nariadenia (ES) č. 767/2008 a (EÚ) č. 1077/2011 (Ú. v. EÚ L 327, 9.12.2017, s. 20).

12

(13)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1240 z 12. septembra 2018, ktorým sa zriaďuje Európsky systém pre cestovné informácie a povolenia (ETIAS) a ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 1077/2011, (EÚ) č. 515/2014, (EÚ) 2016/399, (EÚ) 2016/1624 a (EÚ) 2017/2226 (Ú. v. EÚ L 236, 19.9.2018, s. 1).

13

(14)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1861 z 28. novembra 2018 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému (SIS) v oblasti hraničných kontrol, o zmene Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, a o zmene a zrušení nariadenia (ES) č. 1987/2006 (Ú. v. EÚ L 312, 7.12.2018, s. 14).

14

(15)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1860 z 28. novembra 2018 o využívaní Schengenského informačného systému na účely návratu neoprávnene sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín (Ú. v. EÚ L 312, 7.12.2018, s. 1).

15

(16)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1862 z 28. novembra 2018 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému (SIS) v oblasti policajnej spolupráce a justičnej spolupráce v trestných veciach, o zmene a zrušení rozhodnutia Rady 2007/533/SVV a o zrušení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1986/2006 a rozhodnutia Komisie 2010/261/EÚ (Ú. v. EÚ L 312, 7.12.2018, s. 56).

16

(17)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/816 zo 17. apríla 2019, ktorým sa zriaďuje centralizovaný systém na identifikáciu členských štátov, ktoré majú informácie o odsúdeniach štátnych príslušníkov tretích krajín a osôb bez štátnej príslušnosti (ECRIS-TCN), s cieľom doplniť Európsky informačný systém registrov trestov, a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2018/1726 (Ú. v. EÚ L 135, 22.5.2019, s. 1).

17

(18)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1134 zo 7. júla 2021, ktorým sa na účely reformy vízového informačného systému menia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008, (ES) č. 810/2009, (EÚ) 2016/399, (EÚ) 2017/2226, (EÚ) 2018/1240, (EÚ) 2018/1860, (EÚ) 2018/1861, (EÚ) 2019/817 ad (EÚ) 2019/1896 a zrušujú rozhodnutia Rady 2004/512/ES a 2008/633/SVV (Ú. v. EÚ L 248, 13.7.2021, s. 11).

18

(19)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 z 9. júla 2008 o vízovom informačnom systéme (VIS) a výmene údajov o krátkodobých vízach medzi členskými štátmi (Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 60).

19

---

PRÍLOHA I

1.   Údaje z rôznych informačných systémov

| | Kategória údajov | SIS | EES | ETIAS | ECRIS-TCN | VIS |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Mená (vrátane priezviska a mena) | Priezviská
  V minulosti používané priezviská
  Priezviská uvedené pri prezývke
  Mená
  V minulosti používané mená
  Mená uvedené pri prezývke
  Rodné mená/priezviská | Priezvisko
  Meno
  Mená | Priezvisko
  Rodné priezvisko
  Ďalšie mená (prezývky, umelecké mená, zvyčajne používané mená)
  Meno (mená) | Priezvisko
  Pseudonymy
  Prezývky
  Predchádzajúce mená/priezviská
  Meno (mená)
  Pseudonymy
  Prezývky
  Predchádzajúce mená/priezviská | Priezvisko
  Rodné priezvisko [predchádzajúce priezvisko(-á)],
  Meno(-á) [krstné meno(-á)] |
| 2 | Dátum narodenia | Dátum narodenia
  Dátum narodenia uvedený pri prezývke | Dátum narodenia | Dátum narodenia | Dátum narodenia | Dátum narodenia |
| 3 | Pohlavie | Pohlavie
  Pohlavie uvedené pri prezývke | Pohlavie | Pohlavie | Pohlavie | Pohlavie |
| 4 | Štátna príslušnosť a miesto narodenia | Všetky získané štátne príslušnosti
  Štátna príslušnosť uvedená pri prezývke
  Miesto narodenia (krajina narodenia)
  Miesto narodenia uvedené pri prezývke | Štátna príslušnosť
  Štátne príslušnosti | Súčasná štátna príslušnosť
  Miesto narodenia | Štátna príslušnosť
  Štátne príslušnosti
  Miesto narodenia (obec a štát) | Súčasná štátna príslušnosť
  Štátne príslušnosti
  Štátna príslušnosť pri narodení
  Miesto a krajina narodenia |

Kategória údajov

SIS

EES

ETIAS

ECRIS-TCN

VIS

1

Mená (vrátane priezviska a mena)

Priezviská

V minulosti používané priezviská

Priezviská uvedené pri prezývke

Mená

V minulosti používané mená

Mená uvedené pri prezývke

Rodné mená/priezviská

Priezvisko

Meno

Mená

Priezvisko

Rodné priezvisko

Ďalšie mená (prezývky, umelecké mená, zvyčajne používané mená)

Meno (mená)

Priezvisko

Pseudonymy

Prezývky

Predchádzajúce mená/priezviská

Meno (mená)

Pseudonymy

Prezývky

Predchádzajúce mená/priezviská

Priezvisko

Rodné priezvisko [predchádzajúce priezvisko(-á)],

Meno(-á) [krstné meno(-á)]

2

Dátum narodenia

Dátum narodenia

Dátum narodenia uvedený pri prezývke

Dátum narodenia

Dátum narodenia

Dátum narodenia

Dátum narodenia

3

Pohlavie

Pohlavie

Pohlavie uvedené pri prezývke

Pohlavie

Pohlavie

Pohlavie

Pohlavie

4

Štátna príslušnosť a miesto narodenia

Všetky získané štátne príslušnosti

Štátna príslušnosť uvedená pri prezývke

Miesto narodenia (krajina narodenia)

Miesto narodenia uvedené pri prezývke

Štátna príslušnosť

Štátne príslušnosti

Súčasná štátna príslušnosť

Miesto narodenia

Štátna príslušnosť

Štátne príslušnosti

Miesto narodenia (obec a štát)

Súčasná štátna príslušnosť

Štátne príslušnosti

Štátna príslušnosť pri narodení

Miesto a krajina narodenia

Pokiaľ ide o Schengenský informačný systém, údaje o totožnosti môžu v súvislosti s akýmkoľvek údajom uvedeným v tabuľke patriť do jednej z týchto kategórií:

| a) | „potvrdená totožnosť“, keď bola totožnosť osoby potvrdená na základe pravých dokladov totožnosti, výsledkov biometrického porovnávania alebo vyhlásením príslušných orgánov; |
| --- | --- |

a)

„potvrdená totožnosť“, keď bola totožnosť osoby potvrdená na základe pravých dokladov totožnosti, výsledkov biometrického porovnávania alebo vyhlásením príslušných orgánov;

| b) | „nepotvrdená totožnosť“, ak na preukázanie totožnosti osoby neexistujú dostatočné dôkazy; |
| --- | --- |

b)

„nepotvrdená totožnosť“, ak na preukázanie totožnosti osoby neexistujú dostatočné dôkazy;

| c) | „prezývka“, ak osoba používa falošnú alebo predstieranú totožnosť; |
| --- | --- |

c)

„prezývka“, ak osoba používa falošnú alebo predstieranú totožnosť;

| d) | „zneužitá totožnosť“, ak osoba, na ktorú sa vzťahuje zápis v Schengenskom informačnom systéme, používa totožnosť inej skutočnej osoby, najmä ak sa doklad použije na úkor skutočného vlastníka tohto dokladu. |
| --- | --- |

d)

„zneužitá totožnosť“, ak osoba, na ktorú sa vzťahuje zápis v Schengenskom informačnom systéme, používa totožnosť inej skutočnej osoby, najmä ak sa doklad použije na úkor skutočného vlastníka tohto dokladu.

Na účely tejto tabuľky sa údaje o totožnosti uvedené pri prezývkach vzťahujú na kategórie b), c) a d), zatiaľ čo údaje, ktoré sa netýkajú prezývky, sa vzťahujú na kategóriu a).

2.   Rovnaké údaje o totožnosti

V tejto prílohe sa stanovujú prípady, v ktorých sa údaje o totožnosti považujú za rovnaké. Aby sa údaje o totožnosti mohli považovať za rovnaké, musia byť splnené všetky podmienky uvedené v oddiele 3.

3.   Prípady, keď sa údaje o totožnosti považujú za rovnaké pre jednotlivé kategórie údajov

Aby sa údaje o totožnosti mohli považovať za rovnaké, ak sa vytvorí prepojenie medzi údajmi z dvoch informačných systémov EÚ, musia byť kumulatívne splnené podmienky stanovené v oddieloch 3.1, 3.2, 3.3 a 3.4.

3.1.   Mená

| Kategória údajov | SIS | EES | ETIAS | ECRIS-TCN | VIS |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mená (vrátane priezviska a mena) | Priezviská
  V minulosti používané priezviská
  Priezviská uvedené pri prezývke
  Mená
  V minulosti používané mená
  Rodné mená/priezviská
  Mená uvedené pri prezývke | Priezvisko
  Meno
  Mená | Priezvisko
  Rodné priezvisko
  Ďalšie mená (prezývky, umelecké mená, zvyčajne používané mená)
  Meno (mená) | Priezvisko
  Pseudonymy
  Prezývky
  Predchádzajúce mená/priezviská
  Meno (mená)
  Pseudonymy
  Prezývky
  Predchádzajúce mená/priezviská | Priezvisko
  Rodné priezvisko [predchádzajúce priezvisko(-á)]
  Meno(-á) [krstné meno(-á)] |

Kategória údajov

SIS

EES

ETIAS

ECRIS-TCN

VIS

Mená (vrátane priezviska a mena)

Priezviská

V minulosti používané priezviská

Priezviská uvedené pri prezývke

Mená

V minulosti používané mená

Rodné mená/priezviská

Mená uvedené pri prezývke

Priezvisko

Meno

Mená

Priezvisko

Rodné priezvisko

Ďalšie mená (prezývky, umelecké mená, zvyčajne používané mená)

Meno (mená)

Priezvisko

Pseudonymy

Prezývky

Predchádzajúce mená/priezviská

Meno (mená)

Pseudonymy

Prezývky

Predchádzajúce mená/priezviská

Priezvisko

Rodné priezvisko [predchádzajúce priezvisko(-á)]

Meno(-á) [krstné meno(-á)]

Aby sa údaje o totožnosti mohli považovať za rovnaké, ak sa vytvorí prepojenie medzi údajmi z dvoch informačných systémov EÚ, musia byť kumulatívne splnené tieto podmienky:

| a) | v daných dvoch systémoch musia byť zadané rovnaké údaje v aspoň jednom z týchto dátových polí:






  i) | priezvisko; |
| --- | --- | --- |

a)

v daných dvoch systémoch musia byť zadané rovnaké údaje v aspoň jednom z týchto dátových polí:

i)

priezvisko;

| ii) | priezvisko; |
| --- | --- |

ii)

priezvisko;

| iii) | v minulosti používané priezviská; |
| --- | --- |

iii)

v minulosti používané priezviská;

| iv) | rodné priezvisko; |
| --- | --- |

iv)

rodné priezvisko;

| v) | ďalšie mená (prezývky, umelecké mená, zvyčajne používané mená); |
| --- | --- |

v)

ďalšie mená (prezývky, umelecké mená, zvyčajne používané mená);

| vi) | pseudonymy; |
| --- | --- |

vi)

pseudonymy;

| vii) | priezviská uvedené pri prezývke; |
| --- | --- |

vii)

priezviská uvedené pri prezývke;

| viii) | predchádzajúce mená; |
| --- | --- |

viii)

predchádzajúce mená;

| ix) | predchádzajúce priezviská |
| --- | --- |

ix)

predchádzajúce priezviská

| b) | v daných dvoch systémoch musia byť zadané rovnaké údaje v aspoň jednom z týchto dátových polí:






  i) | meno; |
| --- | --- | --- |

b)

v daných dvoch systémoch musia byť zadané rovnaké údaje v aspoň jednom z týchto dátových polí:

i)

meno;

| ii) | meno; |
| --- | --- |

ii)

meno;

| iii) | meno; |
| --- | --- |

iii)

meno;

| iv) | mená; |
| --- | --- |

iv)

mená;

| v) | v minulosti používané mená; |
| --- | --- |

v)

v minulosti používané mená;

| vi) | ďalšie mená (prezývky, umelecké mená, zvyčajne používané mená); |
| --- | --- |

vi)

ďalšie mená (prezývky, umelecké mená, zvyčajne používané mená);

| vii) | pseudonymy; |
| --- | --- |

vii)

pseudonymy;

| viii) | mená uvedené pri prezývke; |
| --- | --- |

viii)

mená uvedené pri prezývke;

| ix) | predchádzajúce mená. |
| --- | --- |

ix)

predchádzajúce mená.

3.2.   Dátum narodenia

| Kategória údajov | SIS | EES | ETIAS | ECRIS-TCN | VIS |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Dátum narodenia | Dátum narodenia
  Dátum narodenia uvedený pri prezývke | Dátum narodenia | Dátum narodenia | Dátum narodenia | Dátum narodenia |

Kategória údajov

SIS

EES

ETIAS

ECRIS-TCN

VIS

Dátum narodenia

Dátum narodenia

Dátum narodenia uvedený pri prezývke

Dátum narodenia

Dátum narodenia

Dátum narodenia

Dátum narodenia

Aby sa údaje o totožnosti mohli považovať za rovnaké, ak sa vytvorí prepojenie medzi údajmi z dvoch informačných systémov EÚ, v oboch systémoch musia byť v kategórii údajov „dátum narodenia“ uvedené rovnaké hodnoty.

3.3.   Pohlavie

| Kategória údajov | SIS | EES | ETIAS | ECRIS-TCN | VIS |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pohlavie | Pohlavie
  Pohlavie uvedené pri prezývke | Pohlavie | Pohlavie | Pohlavie | Pohlavie |

Kategória údajov

SIS

EES

ETIAS

ECRIS-TCN

VIS

Pohlavie

Pohlavie

Pohlavie uvedené pri prezývke

Pohlavie

Pohlavie

Pohlavie

Pohlavie

Aby sa údaje o totožnosti mohli považovať za rovnaké, ak sa vytvorí prepojenie medzi údajmi z dvoch informačných systémov EÚ, v oboch systémoch musia byť v kategórii údajov „pohlavie“ uvedené rovnaké hodnoty.

3.4.   Štátne príslušnosti a miesto narodenia

| Kategória údajov | SIS | EES | ETIAS | ECRIS-TCN | VIS |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Štátne príslušnosti a miesto narodenia | Všetky získané štátne príslušnosti
  Štátna príslušnosť uvedená pri prezývke
  Miesto narodenia (krajina narodenia)
  Miesto narodenia uvedené pri prezývke | Štátna príslušnosť
  Štátne príslušnosti | Súčasná štátna príslušnosť
  Miesto narodenia | Štátna príslušnosť
  Štátne príslušnosti
  Miesto narodenia (obec a štát) | Súčasná štátna príslušnosť
  Štátne príslušnosti
  Štátna príslušnosť pri narodení
  Miesto a krajina narodenia |

Kategória údajov

SIS

EES

ETIAS

ECRIS-TCN

VIS

Štátne príslušnosti a miesto narodenia

Všetky získané štátne príslušnosti

Štátna príslušnosť uvedená pri prezývke

Miesto narodenia (krajina narodenia)

Miesto narodenia uvedené pri prezývke

Štátna príslušnosť

Štátne príslušnosti

Súčasná štátna príslušnosť

Miesto narodenia

Štátna príslušnosť

Štátne príslušnosti

Miesto narodenia (obec a štát)

Súčasná štátna príslušnosť

Štátne príslušnosti

Štátna príslušnosť pri narodení

Miesto a krajina narodenia

Aby sa údaje o totožnosti mohli považovať za rovnaké, ak sa vytvorí prepojenie medzi údajmi z dvoch informačných systémov EÚ, v oboch systémoch musí byť rovnaké aspoň jedno dátové pole v kategórii údajov „štátne národnosti a miesto narodenia“, vrátane aspoň jednej štátnej príslušnosti.

---

PRÍLOHA II

1.   Údaje z rôznych informačných systémov

| | Kategória údajov | SIS | EES | ETIAS | ECRIS-TCN | VIS |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Mená (vrátane priezviska a mena) | Priezviská
  V minulosti používané priezviská
  Priezviská uvedené pri prezývke
  Mená
  V minulosti používané mená
  Rodné mená/priezviská
  Mená uvedené pri prezývke | Priezvisko
  Meno
  Mená | Priezvisko
  Rodné priezvisko
  Ďalšie mená (prezývky, umelecké mená, zvyčajne používané mená)
  Meno
  (mená) | Priezvisko
  Pseudonymy
  Prezývky
  Predchádzajúce mená/priezviská
  Meno (mená)
  Pseudonymy
  Prezývky
  Predchádzajúce mená/priezviská | Priezvisko
  Rodné priezvisko [predchádzajúce priezvisko(-á)]
  Meno(-á) [krstné meno(-á)] |
| 2 | Dátum narodenia | Dátum narodenia
  Dátum narodenia uvedený pri prezývke | Dátum narodenia | Dátum narodenia | Dátum narodenia | Dátum narodenia |
| 3 | Pohlavie | Pohlavie
  Pohlavie uvedené pri prezývke | Pohlavie | Pohlavie | Pohlavie | Pohlavie |
| 4 | Štátna príslušnosť a miesto narodenia | Všetky získané štátne príslušnosti
  Štátna príslušnosť uvedená pri prezývke
  Miesto narodenia (krajina narodenia)
  Miesto narodenia uvedené pri prezývke | Štátna príslušnosť
  Štátne príslušnosti | Súčasná štátna príslušnosť
  Miesto narodenia | Štátna príslušnosť
  Štátne príslušnosti
  Miesto narodenia (obec a štát) | Súčasná štátna príslušnosť
  Štátne príslušnosti
  Štátna príslušnosť pri narodení
  Miesto a krajina narodenia |

Kategória údajov

SIS

EES

ETIAS

ECRIS-TCN

VIS

1

Mená (vrátane priezviska a mena)

Priezviská

V minulosti používané priezviská

Priezviská uvedené pri prezývke

Mená

V minulosti používané mená

Rodné mená/priezviská

Mená uvedené pri prezývke

Priezvisko

Meno

Mená

Priezvisko

Rodné priezvisko

Ďalšie mená (prezývky, umelecké mená, zvyčajne používané mená)

Meno

(mená)

Priezvisko

Pseudonymy

Prezývky

Predchádzajúce mená/priezviská

Meno (mená)

Pseudonymy

Prezývky

Predchádzajúce mená/priezviská

Priezvisko

Rodné priezvisko [predchádzajúce priezvisko(-á)]

Meno(-á) [krstné meno(-á)]

2

Dátum narodenia

Dátum narodenia

Dátum narodenia uvedený pri prezývke

Dátum narodenia

Dátum narodenia

Dátum narodenia

Dátum narodenia

3

Pohlavie

Pohlavie

Pohlavie uvedené pri prezývke

Pohlavie

Pohlavie

Pohlavie

Pohlavie

4

Štátna príslušnosť a miesto narodenia

Všetky získané štátne príslušnosti

Štátna príslušnosť uvedená pri prezývke

Miesto narodenia (krajina narodenia)

Miesto narodenia uvedené pri prezývke

Štátna príslušnosť

Štátne príslušnosti

Súčasná štátna príslušnosť

Miesto narodenia

Štátna príslušnosť

Štátne príslušnosti

Miesto narodenia (obec a štát)

Súčasná štátna príslušnosť

Štátne príslušnosti

Štátna príslušnosť pri narodení

Miesto a krajina narodenia

Pokiaľ ide o Schengenský informačný systém, údaje o totožnosti môžu v súvislosti s akýmkoľvek údajom uvedeným v tabuľke patriť do jednej z týchto kategórií:

| a) | „potvrdená totožnosť“, keď bola totožnosť osoby potvrdená na základe pravých dokladov totožnosti, výsledkov biometrického porovnávania alebo vyhlásením príslušných orgánov; |
| --- | --- |

a)

„potvrdená totožnosť“, keď bola totožnosť osoby potvrdená na základe pravých dokladov totožnosti, výsledkov biometrického porovnávania alebo vyhlásením príslušných orgánov;

| b) | „nepotvrdená totožnosť“, ak na preukázanie totožnosti osoby neexistujú dostatočné dôkazy; |
| --- | --- |

b)

„nepotvrdená totožnosť“, ak na preukázanie totožnosti osoby neexistujú dostatočné dôkazy;

| c) | „prezývka“, ak osoba používa falošnú alebo predstieranú totožnosť; |
| --- | --- |

c)

„prezývka“, ak osoba používa falošnú alebo predstieranú totožnosť;

| d) | „zneužitá totožnosť“, ak osoba, na ktorú sa vzťahuje zápis v Schengenskom informačnom systéme, používa totožnosť inej skutočnej osoby, najmä ak sa doklad použije na úkor skutočného vlastníka tohto dokladu. |
| --- | --- |

d)

„zneužitá totožnosť“, ak osoba, na ktorú sa vzťahuje zápis v Schengenskom informačnom systéme, používa totožnosť inej skutočnej osoby, najmä ak sa doklad použije na úkor skutočného vlastníka tohto dokladu.

Na účely tejto tabuľky sa údaje o totožnosti uvedené pri prezývkach vzťahujú na kategórie b), c) a d), zatiaľ čo údaje, ktoré sa netýkajú prezývky, sa vzťahujú na kategóriu a).

2.   Podobné údaje o totožnosti

V oddiele 3 sa uvádza úplný zoznam pravidiel, podľa ktorých sa údaje o totožnosti považujú za podobné.

Agentúra eu-LISA, ktorej pomáha a poskytuje poradenstvo poradná skupina pre interoperabilitu, uplatňuje tieto pravidlá prostredníctvom algoritmu, a to po konzultácii s Komisiou, ktorej pomáha a poskytuje poradenstvo podskupina pre interoperabilitu expertnej skupiny pre informačné systémy pre hranice a bezpečnosť (ďalej len „expertná skupina“).

Agentúra eu-LISA monitoruje vplyv uplatňovania algoritmu a pravidelne podáva správy expertnej skupine.

S cieľom obmedziť počet prípadov, v ktorých by zodpovedné orgány museli zmeniť žlté prepojenia vytvorené detektorom viacnásobných totožností na biele prepojenia Komisia v prípade potreby za pomoci a poradenstva expertnej skupiny požiada agentúru eu-LISA, aby algoritmus upravila prioritizovaním žltých prepojení vytvorených medzi údajmi o totožnosti, ktoré sa považujú za viac podobné, a to v súlade s pravidlami uvedenými v oddiele 3.

Detektor viacnásobných totožností vždy kontroluje údaje o totožnosti podľa všetkých pravidiel stanovených v oddiele 3.

3.   Prípady, keď sa údaje o totožnosti považujú za podobné

3.1.   Mená

| Kategória údajov | SIS | EES | ETIAS | ECRIS-TCN | VIS |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mená (vrátane priezviska a mena) | Priezviská
  V minulosti používané priezviská
  Priezviská uvedené pri prezývke
  Mená
  V minulosti používané mená
  Rodné mená/priezviská
  Mená uvedené pri prezývke | Priezvisko
  Meno
  Mená | Priezvisko
  Rodné priezvisko
  Ďalšie mená (prezývky, umelecké mená, zvyčajne používané mená)
  Meno (mená) | Priezvisko
  Pseudonymy
  Prezývky
  Predchádzajúce mená/priezviská
  Meno (mená)
  Pseudonymy
  Prezývky
  Predchádzajúce mená/priezviská | Priezvisko
  Rodné priezvisko [predchádzajúce priezvisko(-á)]
  Meno(-á) [krstné meno(-á)] |

Kategória údajov

SIS

EES

ETIAS

ECRIS-TCN

VIS

Mená (vrátane priezviska a mena)

Priezviská

V minulosti používané priezviská

Priezviská uvedené pri prezývke

Mená

V minulosti používané mená

Rodné mená/priezviská

Mená uvedené pri prezývke

Priezvisko

Meno

Mená

Priezvisko

Rodné priezvisko

Ďalšie mená (prezývky, umelecké mená, zvyčajne používané mená)

Meno (mená)

Priezvisko

Pseudonymy

Prezývky

Predchádzajúce mená/priezviská

Meno (mená)

Pseudonymy

Prezývky

Predchádzajúce mená/priezviská

Priezvisko

Rodné priezvisko [predchádzajúce priezvisko(-á)]

Meno(-á) [krstné meno(-á)]

Údaje o totožnosti z kategórie údajov „mená“ sa považujú za podobné, ak ide o:

| a) | známu transliteráciu v menách; |
| --- | --- |

a)

známu transliteráciu v menách;

| b) | zmenené poradie týchto kategórií údajov:






  i) | priezvisko; priezvisko; v minulosti používané priezviská; rodné priezvisko, rodné meno; priezviská uvedené pri prezývke, predchádzajúce priezviská; |
| --- | --- | --- |

b)

zmenené poradie týchto kategórií údajov:

i)

priezvisko; priezvisko; v minulosti používané priezviská; rodné priezvisko, rodné meno; priezviská uvedené pri prezývke, predchádzajúce priezviská;

| ii) | meno; meno; meno; mená; v minulosti používané mená; mená uvedené pri prezývke; |
| --- | --- |

ii)

meno; meno; meno; mená; v minulosti používané mená; mená uvedené pri prezývke;

| c) | prípady, keď sú meno a priezvisko preskupené v jednom z dátových polí; |
| --- | --- |

c)

prípady, keď sú meno a priezvisko preskupené v jednom z dátových polí;

| d) | prípady, keď je poradie dvoch slov obrátené, a to vrátane priľahlých aj nepriľahlých slov; |
| --- | --- |

d)

prípady, keď je poradie dvoch slov obrátené, a to vrátane priľahlých aj nepriľahlých slov;

| e) | prípady, keď je poradie dvoch písmen obrátené, a to vrátane priľahlých aj nepriľahlých písmen; |
| --- | --- |

e)

prípady, keď je poradie dvoch písmen obrátené, a to vrátane priľahlých aj nepriľahlých písmen;

| f) | prípady, keď sa vyžaduje úprava jedného znaku vrátane vloženia, vymazania a nahradenia, aby kategória údajov z jedného informačného systému EÚ bola rovnaká ako kategória údajov z iného informačného systému EÚ; |
| --- | --- |

f)

prípady, keď sa vyžaduje úprava jedného znaku vrátane vloženia, vymazania a nahradenia, aby kategória údajov z jedného informačného systému EÚ bola rovnaká ako kategória údajov z iného informačného systému EÚ;

| g) | prípady, keď sa zistí rozdiel v dôsledku použitia spojovníkov, čiarok alebo apostrofov; |
| --- | --- |

g)

prípady, keď sa zistí rozdiel v dôsledku použitia spojovníkov, čiarok alebo apostrofov;

| h) | prípady, keď je meno skrátené. |
| --- | --- |

h)

prípady, keď je meno skrátené.

3.2.   Dátum narodenia

| Kategória údajov | SIS | EES | ETIAS | ECRIS-TCN | VIS |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Dátum narodenia | Dátum narodenia
  Dátum narodenia uvedený pri prezývke | Dátum narodenia | Dátum narodenia | Dátum narodenia | Dátum narodenia |

Kategória údajov

SIS

EES

ETIAS

ECRIS-TCN

VIS

Dátum narodenia

Dátum narodenia

Dátum narodenia uvedený pri prezývke

Dátum narodenia

Dátum narodenia

Dátum narodenia

Dátum narodenia

Údaje o totožnosti z kategórie údajov „dátum narodenia“ sa považujú za podobné, ak ide o:

| a) | prípady, keď sa polia pre mesiac a deň zhodujú, ak sa zmení ich poradie; |
| --- | --- |

a)

prípady, keď sa polia pre mesiac a deň zhodujú, ak sa zmení ich poradie;

| b) | prípady, keď je rozdiel v dátume narodenia spôsobený známym prevodom rôznych kalendárov; |
| --- | --- |

b)

prípady, keď je rozdiel v dátume narodenia spôsobený známym prevodom rôznych kalendárov;

| c) | prípady, keď sa vyžaduje úprava jedného znaku vrátane vloženia, vymazania a nahradenia, aby kategória údajov z jedného informačného systému EÚ bola rovnaká ako kategória údajov z iného informačného systému EÚ. |
| --- | --- |

c)

prípady, keď sa vyžaduje úprava jedného znaku vrátane vloženia, vymazania a nahradenia, aby kategória údajov z jedného informačného systému EÚ bola rovnaká ako kategória údajov z iného informačného systému EÚ.

3.3.   Pohlavie

| Kategória údajov | SIS | EES | ETIAS | ECRIS-TCN | VIS |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pohlavie | Pohlavie
  Pohlavie uvedené pri prezývke | Pohlavie | Pohlavie | Pohlavie | Pohlavie |

Kategória údajov

SIS

EES

ETIAS

ECRIS-TCN

VIS

Pohlavie

Pohlavie

Pohlavie uvedené pri prezývke

Pohlavie

Pohlavie

Pohlavie

Pohlavie

3.4.   Štátne príslušnosti a miesto narodenia

| Kategória údajov | SIS | EES | ETIAS | ECRIS-TCN | VIS |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Štátne príslušnosti a miesto narodenia | Všetky získané štátne príslušnosti
  Štátna príslušnosť uvedená pri prezývke
  Miesto narodenia (krajina narodenia)
  Miesto narodenia uvedené pri prezývke | Štátna príslušnosť
  Štátne príslušnosti | Súčasná štátna príslušnosť
  Miesto narodenia | Štátna príslušnosť
  Štátne príslušnosti
  Miesto narodenia (obec a štát) | Súčasná štátna príslušnosť
  Štátne príslušnosti
  Štátna príslušnosť pri narodení
  Miesto a krajina narodenia |

Kategória údajov

SIS

EES

ETIAS

ECRIS-TCN

VIS

Štátne príslušnosti a miesto narodenia

Všetky získané štátne príslušnosti

Štátna príslušnosť uvedená pri prezývke

Miesto narodenia (krajina narodenia)

Miesto narodenia uvedené pri prezývke

Štátna príslušnosť

Štátne príslušnosti

Súčasná štátna príslušnosť

Miesto narodenia

Štátna príslušnosť

Štátne príslušnosti

Miesto narodenia (obec a štát)

Súčasná štátna príslušnosť

Štátne príslušnosti

Štátna príslušnosť pri narodení

Miesto a krajina narodenia

Údaje o totožnosti z kategórie údajov „štátne príslušnosti a miesto narodenia“ sa považujú za podobné, ak ide o:

| a) | známu transliteráciu v štátnej príslušnosti alebo mieste narodenia; |
| --- | --- |

a)

známu transliteráciu v štátnej príslušnosti alebo mieste narodenia;

| b) | prípady, keď sa vyžaduje úprava jedného znaku vrátane vloženia, vymazania a nahradenia, aby kategória údajov z jedného informačného systému EÚ bola rovnaká ako kategória údajov z iného informačného systému EÚ; |
| --- | --- |

b)

prípady, keď sa vyžaduje úprava jedného znaku vrátane vloženia, vymazania a nahradenia, aby kategória údajov z jedného informačného systému EÚ bola rovnaká ako kategória údajov z iného informačného systému EÚ;

| c) | známe prípady, keď sa zmenilo označenie štátnej príslušnosti/krajiny/obce. |
| --- | --- |

c)

známe prípady, keď sa zmenilo označenie štátnej príslušnosti/krajiny/obce.

---

| 15.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 47/29 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 47/29

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/334

z 2. februára 2023,

ktorým sa menia prílohy II a V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí klotianidínu a tiametoxámu v určitých produktoch alebo na nich

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS (1), a najmä na jeho článok 14 ods. 1 písm. a), článok 18 ods. 1 písm. b) a článok 49 ods. 2,

keďže:

| (1) | Maximálne hladiny rezíduí (ďalej len „MRL“) klotianidínu a tiametoxámu sú stanovené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 396/2005. Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) tieto MRL preskúmal v súlade s článkom 12 nariadenia (ES) č. 396/2005 (2) a odporučil MRL, o ktorých sa zistilo, že sú bezpečné pre spotrebiteľov. Nariadením Komisie (EÚ) 2016/156 (3) boli tieto MRL zaradené do prílohy II k nariadeniu (ES) č. 396/2005. Niektoré z týchto MRL vychádzali z maximálnych limitov rezíduí podľa kódexu (CXL) a už boli zahrnuté do prílohy II k nariadeniu (ES) č. 396/2005 v zmysle predchádzajúcich zmien (4). |
| --- | --- |

(1)

Maximálne hladiny rezíduí (ďalej len „MRL“) klotianidínu a tiametoxámu sú stanovené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 396/2005. Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) tieto MRL preskúmal v súlade s článkom 12 nariadenia (ES) č. 396/2005 (2) a odporučil MRL, o ktorých sa zistilo, že sú bezpečné pre spotrebiteľov. Nariadením Komisie (EÚ) 2016/156 (3) boli tieto MRL zaradené do prílohy II k nariadeniu (ES) č. 396/2005. Niektoré z týchto MRL vychádzali z maximálnych limitov rezíduí podľa kódexu (CXL) a už boli zahrnuté do prílohy II k nariadeniu (ES) č. 396/2005 v zmysle predchádzajúcich zmien (4).

| (2) | Komisia Codex Alimentarius (CAC) prijala 11. júla 2015 (5) nový súbor CXL pre klotianidín a tiametoxám. Keďže úrad uznal, že sú bezpečné pre spotrebiteľov v Únii (6), nariadením Komisie (EÚ) 2017/671 (7) sa doplnili do nariadenia (ES) č. 396/2005. |
| --- | --- |

(2)

Komisia Codex Alimentarius (CAC) prijala 11. júla 2015 (5) nový súbor CXL pre klotianidín a tiametoxám. Keďže úrad uznal, že sú bezpečné pre spotrebiteľov v Únii (6), nariadením Komisie (EÚ) 2017/671 (7) sa doplnili do nariadenia (ES) č. 396/2005.

| (3) | Klotianidín bol zaradený 1. augusta 2006 a tiametoxám 1. februára 2007 do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS (8), t. j. pred nadobudnutím účinnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1107/2009 (9). V najnovších hodnoteniach rizika (10) (11) expozície účinkom týchto látok u včiel, ktoré vykonal úrad podľa nariadenia (ES) č. 1107/2009, sa zistilo, že vzhľadom na vnútorné vlastnosti týchto látok vedie expozícia účinkom klotianidínu a tiametoxámu pri ich použití v exteriéri k neprijateľným rizikám pre včely, prípadne že takéto riziká nemožno na základe dostupných údajov vylúčiť. Vo vykonávacích nariadeniach Komisie (EÚ) 2018/784 (12) a 2018/785 (13) sa preto obmedzilo schválenie klotianidínu a tiametoxámu len na použitia v trvalých skleníkoch pod podmienkou, že výsledné plodiny zostanú počas celého svojho životného cyklu v trvalom skleníku. |
| --- | --- |

(3)

Klotianidín bol zaradený 1. augusta 2006 a tiametoxám 1. februára 2007 do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS (8), t. j. pred nadobudnutím účinnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1107/2009 (9). V najnovších hodnoteniach rizika (10) (11) expozície účinkom týchto látok u včiel, ktoré vykonal úrad podľa nariadenia (ES) č. 1107/2009, sa zistilo, že vzhľadom na vnútorné vlastnosti týchto látok vedie expozícia účinkom klotianidínu a tiametoxámu pri ich použití v exteriéri k neprijateľným rizikám pre včely, prípadne že takéto riziká nemožno na základe dostupných údajov vylúčiť. Vo vykonávacích nariadeniach Komisie (EÚ) 2018/784 (12) a 2018/785 (13) sa preto obmedzilo schválenie klotianidínu a tiametoxámu len na použitia v trvalých skleníkoch pod podmienkou, že výsledné plodiny zostanú počas celého svojho životného cyklu v trvalom skleníku.

| (4) | Po prijatí týchto obmedzení boli všetky žiadosti o obnovenie schválenia účinných látok klotianidín a tiametoxám stiahnuté. Platnosť schválenia klotianidínu tak uplynula 31. januára 2019 a platnosť schválenia tiametoxámu 30. apríla 2019. |
| --- | --- |

(4)

Po prijatí týchto obmedzení boli všetky žiadosti o obnovenie schválenia účinných látok klotianidín a tiametoxám stiahnuté. Platnosť schválenia klotianidínu tak uplynula 31. januára 2019 a platnosť schválenia tiametoxámu 30. apríla 2019.

| (5) | Vzhľadom na hodnotenie rizika pre včely úradom, ako aj na všetky dostupné relevantné informácie, v súčasnosti neexistujú žiadne dôkazy, ktoré by umožnili považovať akékoľvek použitia klotianidínu a tiametoxámu v exteriéri za bezpečné pre včely. Výrobcovia týchto látok však môžu kedykoľvek predložiť dodatočné informácie, ako sa stanovuje v článku 7 nariadenia (ES) č. 1107/2009, ktoré by preukázali bezpečnosť používania klotianidínu a tiametoxámu v exteriéri pre včely. Tieto informácie, ak budú predložené, by sa preskúmali v lehote stanovenej v uvedenom nariadení. Do dnešného dňa neboli predložené žiadne takéto informácie. |
| --- | --- |

(5)

Vzhľadom na hodnotenie rizika pre včely úradom, ako aj na všetky dostupné relevantné informácie, v súčasnosti neexistujú žiadne dôkazy, ktoré by umožnili považovať akékoľvek použitia klotianidínu a tiametoxámu v exteriéri za bezpečné pre včely. Výrobcovia týchto látok však môžu kedykoľvek predložiť dodatočné informácie, ako sa stanovuje v článku 7 nariadenia (ES) č. 1107/2009, ktoré by preukázali bezpečnosť používania klotianidínu a tiametoxámu v exteriéri pre včely. Tieto informácie, ak budú predložené, by sa preskúmali v lehote stanovenej v uvedenom nariadení. Do dnešného dňa neboli predložené žiadne takéto informácie.

| (6) | Nepriaznivé účinky klotianidínu a tiametoxámu na včely priamo súvisia s vnútornými vlastnosťami týchto látok. Preto je nepravdepodobné, že riziká pre včely plynúce z používania týchto látok v exteriéri sa obmedzia iba na Úniu. |
| --- | --- |

(6)

Nepriaznivé účinky klotianidínu a tiametoxámu na včely priamo súvisia s vnútornými vlastnosťami týchto látok. Preto je nepravdepodobné, že riziká pre včely plynúce z používania týchto látok v exteriéri sa obmedzia iba na Úniu.

| (7) | Existuje rozsiahly súbor dôkazov o tom, že účinné látky, ktoré sú neonikotinoidmi, ako klotianidín a tiametoxám, zohrávajú významnú úlohu pri úbytku včiel a iných opeľovačov na celom svete. Medzivládna vedecko-politická platforma pre biodiverzitu a ekosystémové služby zaoberajúca sa opeľovačmi, opeľovaním a potravinárskou výrobou dospela vo svojej hodnotiacej správe (14) z roku 2016 k záveru, že neonikotinoidy (ako klotianidín a tiametoxám) majú nepriaznivé účinky na včely a iné opeľovače. Vplyv neonikotinoidov na voľne žijúce živočíchy posudzuje od roku 2012 pracovná skupina pre systémové pesticídy zriadená v rámci Medzinárodnej únie na ochranu prírody (IUCN). V rámci globálneho integrovaného posudzovania vplyvu systémových pesticídov na biodiverzitu a ekosystémy (WIA) bolo preskúmaných 1 121 vedeckých štúdií a z ich výsledkov vyplýva, že populácie opeľovačov sú pri existujúcich úrovniach znečistenia neonikotinoidmi veľmi zraniteľné a tieto látky môžu mať veľmi vážny a ďalekosiahly negatívny biologický a ekologický dosah (15). Nedávny prieskum existujúcich vedeckých poznatkov tento záver potvrdil a ukázal, že používanie neonikotinoidov spôsobuje úbytok populácie opeľovačov v rôznych častiach sveta (16). |
| --- | --- |

(7)

Existuje rozsiahly súbor dôkazov o tom, že účinné látky, ktoré sú neonikotinoidmi, ako klotianidín a tiametoxám, zohrávajú významnú úlohu pri úbytku včiel a iných opeľovačov na celom svete. Medzivládna vedecko-politická platforma pre biodiverzitu a ekosystémové služby zaoberajúca sa opeľovačmi, opeľovaním a potravinárskou výrobou dospela vo svojej hodnotiacej správe (14) z roku 2016 k záveru, že neonikotinoidy (ako klotianidín a tiametoxám) majú nepriaznivé účinky na včely a iné opeľovače. Vplyv neonikotinoidov na voľne žijúce živočíchy posudzuje od roku 2012 pracovná skupina pre systémové pesticídy zriadená v rámci Medzinárodnej únie na ochranu prírody (IUCN). V rámci globálneho integrovaného posudzovania vplyvu systémových pesticídov na biodiverzitu a ekosystémy (WIA) bolo preskúmaných 1 121 vedeckých štúdií a z ich výsledkov vyplýva, že populácie opeľovačov sú pri existujúcich úrovniach znečistenia neonikotinoidmi veľmi zraniteľné a tieto látky môžu mať veľmi vážny a ďalekosiahly negatívny biologický a ekologický dosah (15). Nedávny prieskum existujúcich vedeckých poznatkov tento záver potvrdil a ukázal, že používanie neonikotinoidov spôsobuje úbytok populácie opeľovačov v rôznych častiach sveta (16).

| (8) | Od zákazu používania klotianidínu a tiametoxámu v exteriéri v Únii obmedzilo používanie klotianidínu a tiametoxámu na ochranu opeľovačov vrátane včiel aj niekoľko krajín mimo Únie (17) (18) (19). Schválenie týchto účinných látok v súčasnosti prehodnocujú aj ďalšie krajiny (20) (21) (22). |
| --- | --- |

(8)

Od zákazu používania klotianidínu a tiametoxámu v exteriéri v Únii obmedzilo používanie klotianidínu a tiametoxámu na ochranu opeľovačov vrátane včiel aj niekoľko krajín mimo Únie (17) (18) (19). Schválenie týchto účinných látok v súčasnosti prehodnocujú aj ďalšie krajiny (20) (21) (22).

| (9) | Nariadením (ES) č. 396/2005 sa v súlade so všeobecnými zásadami uvedenými v nariadení (ES) č. 178/2002 (23) stanovujú ustanovenia týkajúce sa maximálnych hladín rezíduí pesticídov v potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu alebo na nich. V súlade s článkom 5 ods. 1 uvedeného nariadenia sa potravinovým právom má sledovať jeden alebo viacero všeobecných cieľov vysokej úrovne ochrany života a zdravia ľudí a ochrany záujmov spotrebiteľa, vrátane čestných postupov v obchode s potravinami, berúc do úvahy, ak to bude potrebné, ochranu zdravia zvierat, dobrých životných podmienok zvierat, zdravia rastlín a životného prostredia. |
| --- | --- |

(9)

Nariadením (ES) č. 396/2005 sa v súlade so všeobecnými zásadami uvedenými v nariadení (ES) č. 178/2002 (23) stanovujú ustanovenia týkajúce sa maximálnych hladín rezíduí pesticídov v potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu alebo na nich. V súlade s článkom 5 ods. 1 uvedeného nariadenia sa potravinovým právom má sledovať jeden alebo viacero všeobecných cieľov vysokej úrovne ochrany života a zdravia ľudí a ochrany záujmov spotrebiteľa, vrátane čestných postupov v obchode s potravinami, berúc do úvahy, ak to bude potrebné, ochranu zdravia zvierat, dobrých životných podmienok zvierat, zdravia rastlín a životného prostredia.

| (10) | Vo svete rastú obavy z toho, že úbytok opeľovačov je vážnou hrozbou pre globálnu biodiverzitu, životné prostredie a trvalo udržateľný rozvoj, ako aj pre zachovanie poľnohospodárskej produktivity a potravinovej bezpečnosti. Podľa Medzinárodnej iniciatívy na ochranu a udržateľné využívanie opeľovačov v rámci Dohovoru o biologickej diverzite (24) je opeľovanie jedným z najdôležitejších mechanizmov na zachovanie a podporu biodiverzity a života na Zemi vôbec. Mnohé ekosystémy vrátane agroekosystémov, ako aj dve tretiny hlavných potravinových plodín závisia z hľadiska kvality či výnosov od opeľovačov. Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) vyzýva na prijatie opatrení na riešenie príčin úbytku opeľovačov v záujme udržateľnej celosvetovej potravinárskej výroby (25). Potraviny ako ovocie, zelenina, orechy a semená, ktoré sú hlavnými dodávateľmi mikroživín potrebných na prevenciu rizika niektorých neprenosných ochorení u ľudí, do veľkej miery závisia od opeľovania (26) (27). Opeľovače sú preto dôležité tak na zabezpečenie rozmanitosti stravy, ako aj na zníženie ohrozenia biodiverzity v globálnom životnom prostredí, |
| --- | --- |

(10)

Vo svete rastú obavy z toho, že úbytok opeľovačov je vážnou hrozbou pre globálnu biodiverzitu, životné prostredie a trvalo udržateľný rozvoj, ako aj pre zachovanie poľnohospodárskej produktivity a potravinovej bezpečnosti. Podľa Medzinárodnej iniciatívy na ochranu a udržateľné využívanie opeľovačov v rámci Dohovoru o biologickej diverzite (24) je opeľovanie jedným z najdôležitejších mechanizmov na zachovanie a podporu biodiverzity a života na Zemi vôbec. Mnohé ekosystémy vrátane agroekosystémov, ako aj dve tretiny hlavných potravinových plodín závisia z hľadiska kvality či výnosov od opeľovačov. Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) vyzýva na prijatie opatrení na riešenie príčin úbytku opeľovačov v záujme udržateľnej celosvetovej potravinárskej výroby (25). Potraviny ako ovocie, zelenina, orechy a semená, ktoré sú hlavnými dodávateľmi mikroživín potrebných na prevenciu rizika niektorých neprenosných ochorení u ľudí, do veľkej miery závisia od opeľovania (26) (27). Opeľovače sú preto dôležité tak na zabezpečenie rozmanitosti stravy, ako aj na zníženie ohrozenia biodiverzity v globálnom životnom prostredí,

| (11) | Keďže úbytok opeľovačov je témou medzinárodného významu, Únia potrebuje celosvetovo prijať opatrenia na ochranu populácií opeľovačov, vrátane včiel, pred rizikami účinných látok, ako sú neonikotinoidy klotianidín a tiametoxám. Ochrana populácie opeľovačov iba v Únii by nestačila na zvrátenie celosvetového úbytku populácií opeľovačov a jeho dosahu na biodiverzitu, poľnohospodársku výrobu a potravinovú bezpečnosť, a to ani na území Únie. |
| --- | --- |

(11)

Keďže úbytok opeľovačov je témou medzinárodného významu, Únia potrebuje celosvetovo prijať opatrenia na ochranu populácií opeľovačov, vrátane včiel, pred rizikami účinných látok, ako sú neonikotinoidy klotianidín a tiametoxám. Ochrana populácie opeľovačov iba v Únii by nestačila na zvrátenie celosvetového úbytku populácií opeľovačov a jeho dosahu na biodiverzitu, poľnohospodársku výrobu a potravinovú bezpečnosť, a to ani na území Únie.

| (12) | V súlade s článkom 3 ods. 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 396/2005 boli MRL klotianidínu a tiametoxámu stanovené na základe postupov správnej poľnohospodárskej praxe v zmysle jej vymedzenia v článku 3 ods. 2 písm. a) daného nariadenia, pričom sa zohľadnili najmä aspekty týkajúce sa účinnosti boja proti rastlinným škodcom, ochrany životného prostredia a verejného zdravia, ktoré sú spojené s autorizáciou používania prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich tieto látky. MRL vyplývajúce z týchto postupov správnej poľnohospodárskej praxe sa preto považovali za bezpečné pre spotrebiteľov v Únii. V tejto chvíli je vhodné doplniť doterajšiu regulačnú úpravu tak, že sa do nej lepšie zapracujú environmentálne aspekty, pričom sa zohľadní najmä to, či postupy správnej poľnohospodárskej praxe použité v minulosti ako základ na stanovenie MRL zaručujú dostatočnú ochranu životného prostredia aj vo svetle súčasných poznatkov. Postupy správnej poľnohospodárskej praxe, ktoré rátajú s používaním klotianidínu a tiametoxámu v exteriéri, nie sú podľa súčasných vedeckých a technických poznatkov z hľadiska ich účinkov na včely prijateľné. Vzhľadom na globálny charakter úbytku opeľovačov treba zabezpečiť aj to, aby komodity dovážané do Únie neobsahovali rezíduá pochádzajúce z postupov správnej poľnohospodárskej praxe rátajúcich s použitím klotianidínu a/alebo tiametoxámu v exteriéri a aby sa zabránilo prenosu nepriaznivých účinkov na včely z potravinárskej výroby v Únii do výroby potravín v iných častiach sveta, ktoré sa potom spätne dovezú do Únie (28). Takto sa primerane zaručí, že všetky produkty vyrobené alebo spotrebované v Únii budú bez klotianidínu a tiametoxámu a výroba nebude spájaná s úmrtnosťou opeľovačov. Vzhľadom na uvedené skutočnosti by sa CXL založené na postupoch správnej poľnohospodárskej praxe, ktoré nedosahujú primeranú úroveň ochrany Únie, nemali viac uvádzať ako MRL podľa nariadenia (ES) č. 396/2005. |
| --- | --- |

(12)

V súlade s článkom 3 ods. 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 396/2005 boli MRL klotianidínu a tiametoxámu stanovené na základe postupov správnej poľnohospodárskej praxe v zmysle jej vymedzenia v článku 3 ods. 2 písm. a) daného nariadenia, pričom sa zohľadnili najmä aspekty týkajúce sa účinnosti boja proti rastlinným škodcom, ochrany životného prostredia a verejného zdravia, ktoré sú spojené s autorizáciou používania prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich tieto látky. MRL vyplývajúce z týchto postupov správnej poľnohospodárskej praxe sa preto považovali za bezpečné pre spotrebiteľov v Únii. V tejto chvíli je vhodné doplniť doterajšiu regulačnú úpravu tak, že sa do nej lepšie zapracujú environmentálne aspekty, pričom sa zohľadní najmä to, či postupy správnej poľnohospodárskej praxe použité v minulosti ako základ na stanovenie MRL zaručujú dostatočnú ochranu životného prostredia aj vo svetle súčasných poznatkov. Postupy správnej poľnohospodárskej praxe, ktoré rátajú s používaním klotianidínu a tiametoxámu v exteriéri, nie sú podľa súčasných vedeckých a technických poznatkov z hľadiska ich účinkov na včely prijateľné. Vzhľadom na globálny charakter úbytku opeľovačov treba zabezpečiť aj to, aby komodity dovážané do Únie neobsahovali rezíduá pochádzajúce z postupov správnej poľnohospodárskej praxe rátajúcich s použitím klotianidínu a/alebo tiametoxámu v exteriéri a aby sa zabránilo prenosu nepriaznivých účinkov na včely z potravinárskej výroby v Únii do výroby potravín v iných častiach sveta, ktoré sa potom spätne dovezú do Únie (28). Takto sa primerane zaručí, že všetky produkty vyrobené alebo spotrebované v Únii budú bez klotianidínu a tiametoxámu a výroba nebude spájaná s úmrtnosťou opeľovačov. Vzhľadom na uvedené skutočnosti by sa CXL založené na postupoch správnej poľnohospodárskej praxe, ktoré nedosahujú primeranú úroveň ochrany Únie, nemali viac uvádzať ako MRL podľa nariadenia (ES) č. 396/2005.

| (13) | Okrem toho boli všetky autorizácie prípravkov na ochranu rastlín s obsahom klotianidínu a/alebo tiametoxámu v Únii zrušené. Preto je vhodné vypustiť príslušné MRL stanovené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 396/2005 v súlade s článkom 17 uvedeného nariadenia v spojení s článkom 14 ods. 1 písm. a). |
| --- | --- |

(13)

Okrem toho boli všetky autorizácie prípravkov na ochranu rastlín s obsahom klotianidínu a/alebo tiametoxámu v Únii zrušené. Preto je vhodné vypustiť príslušné MRL stanovené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 396/2005 v súlade s článkom 17 uvedeného nariadenia v spojení s článkom 14 ods. 1 písm. a).

| (14) | Vzhľadom na všetky faktory týkajúce sa posudzovanej veci v súlade s článkom 14 ods. 2 a po zohľadnení článku 11 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, podľa ktorého „[p]ožiadavky ochrany životného prostredia musia byť začlenené do vymedzenia a uskutočňovania politík Únie a činností, a to predovšetkým s ohľadom na podporu trvalo udržateľného rozvoja“, by sa preto všetky súčasné MRL klotianidínu a/alebo tiametoxámu stanovené v nariadení (ES) č. 396/2005 mali znížiť na úroveň kvantifikačných limitov. |
| --- | --- |

(14)

Vzhľadom na všetky faktory týkajúce sa posudzovanej veci v súlade s článkom 14 ods. 2 a po zohľadnení článku 11 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, podľa ktorého „[p]ožiadavky ochrany životného prostredia musia byť začlenené do vymedzenia a uskutočňovania politík Únie a činností, a to predovšetkým s ohľadom na podporu trvalo udržateľného rozvoja“, by sa preto všetky súčasné MRL klotianidínu a/alebo tiametoxámu stanovené v nariadení (ES) č. 396/2005 mali znížiť na úroveň kvantifikačných limitov.

| (15) | V otázke analyticky dosiahnuteľných kvantifikačných limitov špecifických pre každý produkt Komisia uskutočnila konzultácie s referenčnými laboratóriami Európskej únie. Tieto kvantifikačné limity by sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 396/2005 mali uviesť v prílohe V. |
| --- | --- |

(15)

V otázke analyticky dosiahnuteľných kvantifikačných limitov špecifických pre každý produkt Komisia uskutočnila konzultácie s referenčnými laboratóriami Európskej únie. Tieto kvantifikačné limity by sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 396/2005 mali uviesť v prílohe V.

| (16) | Pod hlavičkou Svetovej obchodnej organizácie prebehli konzultácie o nových MRL s obchodnými partnermi Únie a ich pripomienky boli zohľadnené. |
| --- | --- |

(16)

Pod hlavičkou Svetovej obchodnej organizácie prebehli konzultácie o nových MRL s obchodnými partnermi Únie a ich pripomienky boli zohľadnené.

| (17) | Nariadenie (ES) č. 396/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(17)

Nariadenie (ES) č. 396/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (18) | V záujme bežného obchodovania s produktmi, ich spracovania a spotreby by sa v tomto nariadení mali stanoviť prechodné opatrenia vzťahujúce sa na produkty, ktoré boli v Únii vyprodukované alebo do nej dovezené pred úpravou MRL a v prípade ktorých je na základe informácií potvrdené, že dodržaním existujúcich MRL bola zachovaná vysoká úroveň ochrany spotrebiteľa. |
| --- | --- |

(18)

V záujme bežného obchodovania s produktmi, ich spracovania a spotreby by sa v tomto nariadení mali stanoviť prechodné opatrenia vzťahujúce sa na produkty, ktoré boli v Únii vyprodukované alebo do nej dovezené pred úpravou MRL a v prípade ktorých je na základe informácií potvrdené, že dodržaním existujúcich MRL bola zachovaná vysoká úroveň ochrany spotrebiteľa.

| (19) | Skôr, ako sa začnú uplatňovať upravené MRL, mala by sa subjektom z tretích krajín, najmä tým v najmenej rozvinutých a rozvojových krajinách, ako aj prevádzkovateľom potravinárskych podnikov poskytnúť primeraná lehota, aby sa mohli pripraviť na plnenie nových požiadaviek, ktoré vyplynú z úpravy MRL. Úspešné dosiahnutie takéhoto prispôsobenia poľnohospodárskych postupov možno rozumne očakávať minimálne po dvoch vegetačných obdobiach. |
| --- | --- |

(19)

Skôr, ako sa začnú uplatňovať upravené MRL, mala by sa subjektom z tretích krajín, najmä tým v najmenej rozvinutých a rozvojových krajinách, ako aj prevádzkovateľom potravinárskych podnikov poskytnúť primeraná lehota, aby sa mohli pripraviť na plnenie nových požiadaviek, ktoré vyplynú z úpravy MRL. Úspešné dosiahnutie takéhoto prispôsobenia poľnohospodárskych postupov možno rozumne očakávať minimálne po dvoch vegetačných obdobiach.

| (20) | V záujme uspokojenia potrieb medzinárodného obchodu sa môžu podľa článku 7 nariadenia (ES) č. 396/2005 predkladať žiadosti o dovozné tolerancie v prípade klotianidínu alebo tiametoxámu, pričom by mali obsahovať relevantné informácie, ktorými sa preukáže, že postupy správnej poľnohospodárskej praxe pri osobitnom použití týchto účinných látok sú pre opeľovače bezpečné. Tieto informácie, ak budú predložené, by sa preskúmali od prípadu k prípadu v lehote stanovenej v uvedenom nariadení. Ak v prípade posudzovania žiadosti o dovoznú toleranciu žiadateľ predloží vedecké dôkazy o tom, že používanie týchto neonikotinoidov nemá nepriaznivý vplyv na opeľovače a všetky požiadavky sú splnené, Komisia môže dovoznú toleranciu stanoviť. |
| --- | --- |

(20)

V záujme uspokojenia potrieb medzinárodného obchodu sa môžu podľa článku 7 nariadenia (ES) č. 396/2005 predkladať žiadosti o dovozné tolerancie v prípade klotianidínu alebo tiametoxámu, pričom by mali obsahovať relevantné informácie, ktorými sa preukáže, že postupy správnej poľnohospodárskej praxe pri osobitnom použití týchto účinných látok sú pre opeľovače bezpečné. Tieto informácie, ak budú predložené, by sa preskúmali od prípadu k prípadu v lehote stanovenej v uvedenom nariadení. Ak v prípade posudzovania žiadosti o dovoznú toleranciu žiadateľ predloží vedecké dôkazy o tom, že používanie týchto neonikotinoidov nemá nepriaznivý vplyv na opeľovače a všetky požiadavky sú splnené, Komisia môže dovoznú toleranciu stanoviť.

| (21) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(21)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prílohy II a V k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Nariadenie (ES) č. 396/2005 sa v znení pred zmenou týmto nariadením naďalej uplatňuje na produkty, ktoré boli vyrobené v Únii alebo dovezené do Únie pred 7. marca 2026.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 7. marca 2026.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 2. februára 2023

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1.

1

(2)  EFSA (Európsky úrad pre bezpečnosť potravín), 2014. Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for clothianidin and thiamethoxam according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Odôvodnené stanovisko k preskúmaniu existujúcich maximálnych hladín rezíduí (MRL) klotianidínu a tiametoxámu podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 396/2005]. Vestník EFSA (EFSA Journal) (2014) 12(12):3918, 120 s doi:10.2903/j.efsa.2014.3918.

2

Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for clothianidin and thiamethoxam according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005

EFSA Journal

(3)  Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/156 z 18. januára 2016, ktorým sa menia prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí boskalidu, klotianidínu, tiametoxámu, folpetu a tolklofosmetylu v určitých produktoch alebo na nich (Ú. v. EÚ L 31, 6.2.2016, s. 1).

3

(4)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 441/2012 z 24. mája 2012, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí látok bifenazát, bifentrín, boskalid, kadusafos, chlórantraniliprol, chlórtalonil, klotianidín, cyprokonazol, deltametrín, dikamba, difenokonazol, dinokap, etoxazol, fenpyroximát, flubendiamid, fludioxonil, glyfozát, metalaxyl-M, meptyldinokap, novalurón, tiametoxám a triazofos v určitých produktoch alebo na nich (Ú. v. EÚ L 135, 25.5.2012, s. 4).

4

(5)  Spoločný program FAO/WHO pre potravinové normy Komisie Codex Alimentarius. Dodatky III a IV. Tridsiate ôsme zasadnutie. Ženeva, Švajčiarsko, 6. – 11. júla 2015.

5

(6)  Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Vedecká podpora na prípravu pozície EÚ na 47. zasadnutí kódexového výboru pre rezíduá pesticídov (CCPR). Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015) 13(7):4208, 178 s doi: 10.2903/j.efsa.2015.4208.

6

EFSA Journal

(7)  Nariadenie Komisie (EÚ) 2017/671 zo 7. apríla 2017, ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí klotianidínu a tiametoxámu v určitých produktoch alebo na nich (Ú. v. EÚ L 97, 8.4.2017, s. 9
  ).

7

).

(8)  Smernica Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1).

8

(9)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1).

9

(10)  Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Peer review of the pesticide risk assessment for bees for the active substance clothianidin considering the uses as seed treatments and granules (Partnerské preskúmanie hodnotenia rizika pesticídov pre včely v prípade účinnej látky klotianidín s ohľadom na použitia na ošetrovanie semien a ako granuly). Vestník EFSA (EFSA Journal) (2018) 16(2):5177.

10

Peer review of the pesticide risk assessment for bees for the active substance clothianidin considering the uses as seed treatments and granules

EFSA Journal

(11)  Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Peer review of the pesticide risk assessment for bees for the active substance thiamethoxam considering the uses as seed treatments and granules (Partnerské preskúmanie hodnotenia rizika pesticídov pre včely v prípade účinnej látky tiametoxám s ohľadom na použitia na ošetrovanie semien a ako granuly). Vestník EFSA (EFSA Journal) (2018) 16(2):5179.

11

Peer review of the pesticide risk assessment for bees for the active substance thiamethoxam considering the uses as seed treatments and granules

EFSA Journal

(12)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/784 z 29. mája 2018, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011, pokiaľ ide o podmienky schválenia účinnej látky klotianidín (Ú. v. EÚ L 132, 30.5.2018, s. 35).

12

(13)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/785 z 29. mája 2018, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011, pokiaľ ide o podmienky schválenia účinnej látky tiametoxám (Ú. v. EÚ L 132, 30.5.2018, s. 40).

13

(14)  IPBES (2016). The assessment report of the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services on pollinators, pollination and food production (Hodnotiaca správa Medzivládnej vedecko-politickej platformy pre biodiverzitu a ekosystémové služby o opeľovačoch, opeľovaní a potravinárskej výrobe). S.G. Potts, V. L. Imperatriz-Fonseca, and H. T. Ngo (eds). Sekretariát Medzivládnej vedecko-politickej platformy pre biodiverzitu a ekosystémové služby, Bonn, Nemecko. 552 strán, https://doi.org/10.5281/zenodo.3402856.

14

The assessment report of the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services on pollinators, pollination and food production

(15)  Pracovná skupina IUCN SSC CEM pre systémové pesticídy. Globálne integrované posúdenie. Sumár z recenzného hodnotenia článkov vo vedeckých časopisoch uverejnený v Environmental Science and Pollution Research, zväzok 22, 1. vydanie, január 2015.

15

Environmental Science and Pollution Research

(16)  Neonické insekticídy a ohrozenie druhov bezstavovcov, Pierre Mineau. Modul „
  Earth Systems and Environmental Sciences
  “ (Vedecké disciplíny v oblasti zemských systémov a životného prostredia), 2021,

16

Earth Systems and Environmental Sciences

https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/B9780128211397001264.

(17)  
  Health Canada’s Pest Management Regulatory Agency (Kanadský regulačný úrad pre kontrolu škodcov). Re-evaluation Decision RVD2019-05, Clothianidin and Its Associated End-use Products (Rozhodnutie RVD2019-05 o prehodnotení klotianidínu a súvisiacich výrobkov určených na konečné použitie): Pollinator Re-evaluation (Prehodnotenie opeľovačov). Pest Management Regulatory Agency, 11. apríl 2019, ISSN: 1925-0886.

17

Health Canada’s Pest Management Regulatory Agency

Re-evaluation Decision RVD2019-05, Clothianidin and Its Associated End-use Products

Pollinator Re-evaluation

(18)  
  Health Canada’s Pest Management Regulatory Agency (Kanadský regulačný úrad pre kontrolu škodcov). Re-evaluation Decision RVD2019-04, Thiamethoxam and Its Associated End-use Products (Rozhodnutie RVD2019-04 o prehodnotení tiametoxámu a súvisiacich výrobkov určených na konečné použitie): Pollinator Re-evaluation (Prehodnotenie opeľovačov). Pest Management Regulatory Agency, 11. apríl 2019, ISSN: 1925-0886.

18

Health Canada’s Pest Management Regulatory Agency

Re-evaluation Decision RVD2019-04, Thiamethoxam and Its Associated End-use Products

Pollinator Re-evaluation

(19)  
  Ministerio de Ganadería, Agricultura y PESCA de Paraguay (Paraguajské ministerstvo chovu hospodárskych zvierat, poľnohospodárstva a rybárstva). Resolución N° 503/019 DGSA Modificación de etiquetas para los Productos Fitosanitarios a base de los ingredientes activos Clotianidina, Imidacloprid, Tiametoxan y Clorpirifos (Vyhláška č. 503/019 DGSA, Zmeny v označovaní fytosanitárnych produktov s obsahom účinných látok klotianidín, imidakloprid, tiametoxán a chlórpyrifos), december 2019.

19

Ministerio de Ganadería, Agricultura y PESCA de Paraguay

Resolución N° 503/019 DGSA Modificación de etiquetas para los Productos Fitosanitarios a base de los ingredientes activos Clotianidina, Imidacloprid, Tiametoxan y Clorpirifos

(20)  
  Australian Pesticides and Veterinary Medicines Authority (Austrálsky úrad pre pesticídy a veterinárne lieky). Reconsideration of Neonicotinoid Approvals and Registrations (Prehodnotenie schválení a registrácií neonikotinoidov). Commonwealth of Australia Gazette č. APVMA 23, november 2019, https://apvma.gov.au/sites/default/files/apvma_gazette_23_19_november_2019.pdf.

20

Australian Pesticides and Veterinary Medicines Authority

Reconsideration of Neonicotinoid Approvals and Registrations

(21)  
  New Zealand Environmental Protection Authority (Novozélandský úrad na ochranu životného prostredia). Application to decide whether there are grounds for reassessment of the neonicotinoids clothianidin, thiamethoxam, imidacloprid, thiacloprid, and acetamiprid (APP203949) (Žiadosť o vydanie rozhodnutia o existencii dôvodov na opätovné posúdenie neonikotinoidov klotianidínu, tiametoxámu, imidaklopridu, tiaklopridu a acetamipridu), december 2019, https://www.epa.govt.nz/assets/FileAPI/hsno-ar/APP203949/APP203949_Final_Neonicotinoids_Decision_16-12-2019.pdf.

21

New Zealand Environmental Protection Authority

Application to decide whether there are grounds for reassessment of the neonicotinoids clothianidin, thiamethoxam, imidacloprid, thiacloprid, and acetamiprid (APP203949)

(22)  
  United States Environmental Protection Agency (Agentúra Spojených štátov na ochranu životného prostredia). Proposed Interim Registration Review Decision Case Numbers 7620 and 7614 (Navrhované rozhodnutie o predbežnom preskúmaní registrácie vo veciach č. 7620 a 7614). Spisové značky EPA-HQ-OPP-2011-0865 a EPA-HQ-OPP-2011-0581, január 2020.

22

United States Environmental Protection Agency

Proposed Interim Registration Review Decision Case Numbers 7620 and 7614

(23)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1).

23

(24)  https://www.cbd.int/doc/decisions/cop-14/cop-14-dec-06-en.pdf.

24

(25)  FAO, 2019. The State of the World’s Biodiversity for Food and Agriculture (Stav svetovej biodiverzity pre výživu a poľnohospodárstvo), J. Bélanger & D. Pilling (eds.). Hodnotenia vypracované komisiou FAO pre genetické zdroje pre výživu a poľnohospodárstvo. Rím, 572 strán, https://www.fao.org/3/CA3129EN/CA3129EN.pdf.

25

The State of the World’s Biodiversity for Food and Agriculture

(26)  
  Effects of decreases of animal pollinators on human nutrition and global health: a modelling analysis (Účinky zníženia počtu živočíšnych opeľovačov na ľudskú výživu a globálne zdravie: modelová analýza). MR Smith, GM Singh, D Mozaffarian, SS Myers. The Lancet 386, číslo 10007, 2015, doi: 10.1016/S0140-6736(15)61085-6.

26

Effects of decreases of animal pollinators on human nutrition and global health: a modelling analysis

(27)  Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Európsky plán boja proti rakovine, COM(2021) 44, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/sk/TXT/?uri=COM%3A2021%3A44%3AFIN.

27

(28)  Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Stratégia „Z farmy na stôl“ v záujme spravodlivého, zdravého potravinového systému šetrného k životnému prostrediu, COM(2020) 381, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/?uri=CELEX%3A52020DC0381.

28

---

PRÍLOHA

Prílohy II a V k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa menia takto:

| 1. | V prílohe II sa stĺpce týkajúce sa klotianidínu a tiametoxámu vypúšťajú. |
| --- | --- |

1.

V prílohe II sa stĺpce týkajúce sa klotianidínu a tiametoxámu vypúšťajú.

| 2. | Do prílohy V sa dopĺňajú tieto stĺpce týkajúce sa klotianidínu a tiametoxámu:

  „Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)









  Číslo kódu | Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa uplatňujú MRL
   (1) | Klotianidín | Tiametoxám |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| 0100000 | ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY | 0,01
   (*) | 0,01
   (*) |
| 0110000 | Citrusové plody | | |
| 0110010 | grapefruity | | |
| 0110020 | pomaranče | | |
| 0110030 | citróny | | |
| 0110040 | limety | | |
| 0110050 | mandarínky | | |
| 0110990 | iné (2) | | |
| 0120000 | Orechy stromové | | |
| 0120010 | mandle | | |
| 0120020 | para orechy | | |
| 0120030 | kešu orechy | | |
| 0120040 | gaštany jedlé | | |
| 0120050 | kokosové orechy | | |
| 0120060 | lieskovce | | |
| 0120070 | makadamové orechy | | |
| 0120080 | pekanové orechy | | |
| 0120090 | píniové oriešky | | |
| 0120100 | pistáciové orechy | | |
| 0120110 | vlašské orechy | | |
| 0120990 | iné (2) | | |
| 0130000 | Jadrové ovocie | | |
| 0130010 | jablká | | |
| 0130020 | hrušky | | |
| 0130030 | dule | | |
| 0130040 | mišpule | | |
| 0130050 | mišpuľník japonský, lokvát | | |
| 0130990 | iné (2) | | |
| 0140000 | Kôstkové ovocie | | |
| 0140010 | marhule | | |
| 0140020 | čerešne (čerešňa vtáčia) | | |
| 0140030 | broskyne | | |
| 0140040 | slivky | | |
| 0140990 | iné (2) | | |
| 0150000 | Bobuľové a drobné ovocie | | |
| 0151000 | a) | hrozno |

2.

Do prílohy V sa dopĺňajú tieto stĺpce týkajúce sa klotianidínu a tiametoxámu:

„Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)

Číslo kódu

Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa uplatňujú MRL
   (1)

Klotianidín

Tiametoxám

(1)

(2)

(3)

(4)

0100000

ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY

0,01
   (*)

0,01
   (*)

0110000

Citrusové plody

0110010

grapefruity

0110020

pomaranče

0110030

citróny

0110040

limety

0110050

mandarínky

0110990

iné (2)

0120000

Orechy stromové

0120010

mandle

0120020

para orechy

0120030

kešu orechy

0120040

gaštany jedlé

0120050

kokosové orechy

0120060

lieskovce

0120070

makadamové orechy

0120080

pekanové orechy

0120090

píniové oriešky

0120100

pistáciové orechy

0120110

vlašské orechy

0120990

iné (2)

0130000

Jadrové ovocie

0130010

jablká

0130020

hrušky

0130030

dule

0130040

mišpule

0130050

mišpuľník japonský, lokvát

0130990

iné (2)

0140000

Kôstkové ovocie

0140010

marhule

0140020

čerešne (čerešňa vtáčia)

0140030

broskyne

0140040

slivky

0140990

iné (2)

0150000

Bobuľové a drobné ovocie

0151000

a)

hrozno

0151010

stolové hrozno

0151020

muštové hrozno

0152000

| b) | jahody |
| --- | --- |

b)

jahody

0153000

| c) | krovité ovocné druhy |
| --- | --- |

c)

krovité ovocné druhy

0153010

ostružiny

0153020

ostružina ožinová

0153030

maliny (červené a žlté)

0153990

iné (2)

0154000

| d) | iné drobné a bobuľové ovocie |
| --- | --- |

d)

iné drobné a bobuľové ovocie

0154010

čučoriedky

0154020

brusnice

0154030

ríbezle (čierne, červené a biele)

0154040

egreše (zelené, červené a žlté)

0154050

šípky

0154060

moruše (čierne a biele)

0154070

plody hlohu azarolského

0154080

plody bazy čiernej

0154990

iné (2)

0160000

Rôzne ovocie s/so

0161000

| a) | jedlou šupou |
| --- | --- |

a)

jedlou šupou

0161010

Datle

0161020

Figy

0161030

stolové olivy

0161040

kumkváty

0161050

karambola

0161060

ebenovník rajčiakový

0161070

klinčekovec jambolanový

0161990

iné (2)

0162000

| b) | nejedlou šupou, malé |
| --- | --- |

b)

nejedlou šupou, malé

0162010

kivi (zelené, červené, žlté)

0162020

dvojslivka – liči

0162030

mučenka jedlá/plody marakuje

0162040

plody opuncie (nopál)/plody kaktusov (kaktusová figa)

0162050

zlatolist jablkový

0162060

ebenovník virgínsky

0162990

iné (2)

0163000

| c) | nejedlou šupou, veľké |
| --- | --- |

c)

nejedlou šupou, veľké

0163010

avokáda

0163020

banány

0163030

Mangá

0163040

Papáje

0163050

granátové jablká

0163060

cherimoya

0163070

Guavy

0163080

ananásy

0163090

plody chlebovníka

0163100

duriany

0163110

anona mäkoostnatá/quanabana

0163990

iné (2)

0200000

ČERSTVÁ ALEBO MRAZENÁ ZELENINA

0210000

Koreňová a hľuzová zelenina

0,01
   (*)

0,01
   (*)

0211000

| a) | zemiaky |
| --- | --- |

a)

zemiaky

0212000

| b) | tropická koreňová a hľuzová zelenina |
| --- | --- |

b)

tropická koreňová a hľuzová zelenina

0212010

korene kasavy (manioku jedlého)/maniok

0212020

sladké zemiaky

0212030

Jamy

0212040

korene maranty trsťovitej

0212990

iné (2)

0213000

| c) | iná koreňová a hľuzová zelenina okrem cukrovej repy |
| --- | --- |

c)

iná koreňová a hľuzová zelenina okrem cukrovej repy

0213010

repa obyčajná

0213020

Mrkva

0213030

zeler

0213040

chren

0213050

jeruzalemské artičoky

0213060

paštrnák

0213070

koreň petržlenu

0213080

reďkovka

0213090

kozia brada

0213100

kapusta repková kvaková/kvaka

0213110

okrúhlica

0213990

iné (2)

0220000

Cibuľová zelenina

0,01  (*)

0,01  (*)

0220010

cesnak

0220020

cibuľa

0220030

šalotka

0220040

cesnak zimný/cibuľa zimná

0220990

iné (2)

0230000

Plodová zelenina

0,01
   (*)

0,01
   (*)

0231000

| a) | ľuľkovité |
| --- | --- |

a)

ľuľkovité

0231010

rajčiaky

0231020

sladká paprika

0231030

baklažán

0231040

okra/ibištek jedlý

0231990

iné (2)

0232000

| b) | tekvicovité s jedlou šupou |
| --- | --- |

b)

tekvicovité s jedlou šupou

0232010

uhorky šalátové

0232020

uhorky nakladačky

0232030

cukety

0232990

iné (2)

0233000

| c) | tekvicovité s nejedlou šupou |
| --- | --- |

c)

tekvicovité s nejedlou šupou

0233010

melóny

0233020

Tekvica

0233030

dyňa červená (vodový melón)

0233990

iné (2)

0234000

| d) | kukurica siata cukrová/cukrová kukurica |
| --- | --- |

d)

kukurica siata cukrová/cukrová kukurica

0239000

| e) | iná plodová zelenina |
| --- | --- |

e)

iná plodová zelenina

0240000

Hlúbová zelenina (okrem koreňov a mladých rastlín plodín z čeľade kapustovitých)

0,01
   (*)

0,01
   (*)

0241000

| a) | hlúbová zelenina so zdužinatenými súkvetiami |
| --- | --- |

a)

hlúbová zelenina so zdužinatenými súkvetiami

0241010

brokolica

0241020

Karfiol

0241990

iné (2)

0242000

| b) | hlávková hlúbová zelenina |
| --- | --- |

b)

hlávková hlúbová zelenina

0242010

ružičkový kel

0242020

hlávková kapusta

0242990

iné (2)

0243000

| c) | listová hlúbová zelenina |
| --- | --- |

c)

listová hlúbová zelenina

0243010

kapusta čínska/pe-tsai

0243020

Kel

0243990

iné (2)

0244000

| d) | kaleráb |
| --- | --- |

d)

kaleráb

0250000

Listová zelenina, bylinky a jedlé kvety

0251000

| a) | šalát a podobné listové zeleniny |
| --- | --- |

a)

šalát a podobné listové zeleniny

0,01
   (*)

0,01
   (*)

0251010

valeriánka poľná

0251020

hlávkový šalát

0251030

čakanka štrbáková širokolistá /endívia širokolistá

0251040

žerucha siata a iné klíčky a výhonky

0251050

barborka jarná

0251060

rukola/eruka

0251070

červená horčica

0251080

mladé rastliny pestovaných plodín (vrátane druhov z čeľade kapustovitých)

0251990

iné (2)

0252000

| b) | špenát a podobné špenátové plodiny (listy) |
| --- | --- |

b)

špenát a podobné špenátové plodiny (listy)

0,01  (*)

0,01  (*)

0252010

Špenát

0252020

portulaka zeleninová

0252030

listová repa, špenátová repa

0252990

iné (2)

0253000

| c) | listy viniča a podobné druhy |
| --- | --- |

c)

listy viniča a podobné druhy

0,01  (*)

0,01  (*)

0254000

| d) | potočnica lekárska |
| --- | --- |

d)

potočnica lekárska

0,01  (*)

0,01  (*)

0255000

| e) | čakanka obyčajná listnatá (šalátová) |
| --- | --- |

e)

čakanka obyčajná listnatá (šalátová)

0,01  (*)

0,01  (*)

0256000

| f) | bylinky a jedlé kvety |
| --- | --- |

f)

bylinky a jedlé kvety

0,02
   (*)

0,02
   (*)

0256010

trebuľka

0256020

cesnak pažítkový

0256030

zelerová vňať

0256040

petržlen

0256050

šalvia

0256060

rozmarín

0256070

tymian

0256080

bazalka a jedlé kvety

0256090

vavrínový/bobkový list

0256100

estragón

0256990

iné (2)

0260000

Strukoviny

0,01
   (*)

0,01
   (*)

0260010

fazuľa (so strukmi)

0260020

fazuľa (bez strukov)

0260030

hrach (so strukmi)

0260040

hrach (bez strukov)

0260050

šošovica

0260990

iné (2)

0270000

Stonková zelenina

0,01
   (*)

0,01
   (*)

0270010

špargľa

0270020

artičoky bodliakové (kardy)

0270030

zeler

0270040

fenikel obyčajný

0270050

artičoky pravé

0270060

pór

0270070

rebarbora

0270080

bambusové výhonky

0270090

rastový vrchol paliem

0270990

iné (2)

0280000

Huby, machy a lišajníky

0,01  (*)

0,01  (*)

0280010

pestované huby

0280020

divorastúce huby

0280990

machy a lišajníky

0290000

Riasy a prokaryotické organizmy

0,01  (*)

0,01  (*)

0300000

STRUKOVINY

0,01
   (*)

0,01
   (*)

0300010

fazuľa

0300020

šošovica

0300030

hrach

0300040

lupiny

0300990

iné (2)

0400000

OLEJNATÉ SEMENÁ A PLODY

0,01
   (*)

0,01
   (*)

0401000

Olejnaté semená

0401010

ľanové semená

0401020

arašidy

0401030

mak siaty

0401040

sezamové semená

0401050

slnečnicové semená

0401060

semená repky

0401070

sója fazuľová

0401080

horčicové semená

0401090

semená bavlníka

0401100

semená tekvice

0401110

semená požltu farbiarskeho

0401120

semená boráka lekárskeho

0401130

semená ľaničníka siateho

0401140

semená konopy siatej

0401150

bôby ricínu obyčajného

0401990

iné (2)

0402000

Olejnaté plody

0402010

olivy na výrobu oleja

0402020

jadrá palmy olejnej

0402030

plody palmy olejnej

0402040

kapok

0402990

iné (2)

0500000

OBILNINY

0,01
   (*)

0,01
   (*)

0500010

jačmeň

0500020

pohánka a iné pseudoobilniny

0500030

kukurica

0500040

proso siate

0500050

ovos

0500060

ryža

0500070

raž

0500080

cirok

0500090

pšenica

0500990

iné (2)

0600000

ČAJE, KÁVA, BYLINNÉ NÁLEVY, KAKAO A KAROB

0610000

Čaje

0,05
   (*)

0,05
   (*)

0620000

Kávové bôby

0,05  (*)

0,05
   (*)

0630000

Bylinné nálevy z/zo

0,05  (*)

0,05  (*)

0631000

| a) | kvetov |
| --- | --- |

a)

kvetov

0631010

rumanček kamilkový

0631020

Ibištek

0631030

Ruža

0631040

Jazmín

0631050

Lipa

0631990

iné (2)

0632000

| b) | listov a bylín |
| --- | --- |

b)

listov a bylín

0632010

Jahoda

0632020

rooibos

0632030

mate/maté

0632990

iné (2)

0633000

| c) | koreňov |
| --- | --- |

c)

koreňov

0633010

valeriána lekárska

0633020

všehoj (ženšeň)

0633990

iné (2)

0639000

| d) | akýchkoľvek iných častí rastlín |
| --- | --- |

d)

akýchkoľvek iných častí rastlín

0640000

Kakaové bôby

0,02  (*)

0,02  (*)

0650000

Karob/rohovník obyčajný/svätojánsky chlieb

0,05  (*)

0,05  (*)

0700000

CHMEĽ

0,05
   (*)

0,05
   (*)

0800000

KORENINY

0810000

Koreniny zo semien

0,05  (*)

0,05  (*)

0810010

aníz/anízové semeno

0810020

černuška siata

0810030

zeler

0810040

koriander

0810050

rasca

0810060

kôpor

0810070

fenikel

0810080

senovka grécka

0810090

muškátový oriešok

0810990

iné (2)

0820000

Plodové koreniny

0,05  (*)

0,05  (*)

0820010

nové korenie

0820020

sečuánske korenie

0820030

rasca lúčna

0820040

kardamon

0820050

bobule borievky obyčajnej

0820060

korenie (čierne, zelené a biele)

0820070

vanilka

0820080

tamarinda

0820990

iné (2)

0830000

Koreniny získané z kôry

0,05  (*)

0,05  (*)

0830010

škorica

0830990

iné (2)

0840000

Koreňové a podzemkové koreniny

0840010

sladké drievko

0,05  (*)

0,05  (*)

0840020

zázvor (10)

0840030

kurkuma

0,05  (*)

0,05  (*)

0840040

chren dedinský (11)

0840990

iné (2)

0,05  (*)

0,05  (*)

0850000

Koreniny z púčikov

0,05  (*)

0,05  (*)

0850010

klinčeky

0850020

kapara tŕnitá

0850990

iné (2)

0860000

Koreniny z piestika kvetov

0,05  (*)

0,05  (*)

0860010

šafran

0860990

iné (2)

0870000

Koreniny z mieška

0,05  (*)

0,05  (*)

0870010

muškátový kvet

0870990

iné (2)

0900000

TECHNICKÉ PLODINY NA VÝROBU CUKRU (CUKRODÁRNE PLODINY)

0,01
   (*)

0,01
   (*)

0900010

koreň cukrovej repy

0900020

cukrová trstina

0900030

korene čakanky

0900990

iné (2)

1000000

PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – SUCHOZEMSKÉ ŽIVOČÍCHY

1010000

Tkanivá z

0,02
   (*)

0,02
   (*)

1011000

| a) | ošípaných |
| --- | --- |

a)

ošípaných

1011010

svalovina

1011020

tukové tkanivo

1011030

Pečeň

1011040

Obličky

1011050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1011990

iné (2)

1012000

| b) | hovädzieho dobytka |
| --- | --- |

b)

hovädzieho dobytka

1012010

svalovina

1012020

tukové tkanivo

1012030

Pečeň

1012040

Obličky

1012050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1012990

iné (2)

1013000

| c) | oviec |
| --- | --- |

c)

oviec

1013010

svalovina

1013020

tukové tkanivo

1013030

pečeň

1013040

obličky

1013050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1013990

iné (2)

1014000

| d) | kôz |
| --- | --- |

d)

kôz

1014010

svalovina

1014020

tukové tkanivo

1014030

Pečeň

1014040

Obličky

1014050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1014990

iné (2)

1015000

| e) | koňovitých |
| --- | --- |

e)

koňovitých

1015010

svalovina

1015020

tukové tkanivo

1015030

Pečeň

1015040

Obličky

1015050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1015990

iné (2)

1016000

| f) | hydiny |
| --- | --- |

f)

hydiny

1016010

svalovina

1016020

tukové tkanivo

1016030

Pečeň

1016040

Obličky

1016050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1016990

iné (2)

1017000

| g) | iných hospodárskych suchozemských zvierat |
| --- | --- |

g)

iných hospodárskych suchozemských zvierat

1017010

svalovina

1017020

tukové tkanivo

1017030

pečeň

1017040

obličky

1017050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1017990

iné (2)

1020000

Mlieko

0,01
   (*)

0,01
   (*)

1020010

dobytok

1020020

ovce

1020030

kozy

1020040

kone

1020990

iné (2)

1030000

Vtáčie vajcia

0,01  (*)

0,01  (*)

1030010

slepačie

1030020

kačacie

1030030

husacie

1030040

prepeličie

1030990

iné (2)

1040000

Med a iné včelárske produkty (7)

0,05  (*)

0,05  (*)

1050000

Obojživelníky a plazy

0,01  (*)

0,01  (*)

1060000

Suchozemské bezstavovce

0,01  (*)

0,01  (*)

1070000

Voľne žijúce suchozemské stavovce

0,01  (*)

0,01  (*)

1100000

PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – RYBY, RYBIE PRODUKTY A AKÉKOĽVEK INÉ POTRAVINOVÉ PRODUKTY Z MORSKÝCH A SLADKOVODNÝCH ŽIVOČÍCHOV (8)

1200000

PLODINY ALEBO ČASTI PLODÍN POUŽÍVANÉ VÝLUČNE NA VÝROBU KRMIVA PRE ZVIERATÁ (8)

1300000

SPRACOVANÉ POTRAVINOVÉ VÝROBKY (9)

---

(*)  Označuje dolnú hranicu analytického stanovenia.

(1)  Pokiaľ ide o úplný zoznam produktov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.“

---

| 15.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 47/46 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 47/46

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/335

z 1. februára 2023,

ktorým sa schvaľuje nepodstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného v registri chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [„Robiola di Roccaverano“ (CHOP)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 2,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 50 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 v spojení s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom uvedeného nariadenia Komisia preskúmala žiadosť Talianska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Robiola di Roccaverano“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1263/96 (2) zmeneného nariadením Komisie (ES) č. 217/2011 (3) a vykonávacím nariadením Komisie (ES) č. 855/2014 (4). Táto zmena zahŕňa názvu „Robiola di Roccaverano“ na názov „Robiola di Roccaverano/Roccaverano“. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 50 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 v spojení s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom uvedeného nariadenia Komisia preskúmala žiadosť Talianska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Robiola di Roccaverano“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1263/96 (2) zmeneného nariadením Komisie (ES) č. 217/2011 (3) a vykonávacím nariadením Komisie (ES) č. 855/2014 (4). Táto zmena zahŕňa názvu „Robiola di Roccaverano“ na názov „Robiola di Roccaverano/Roccaverano“.

| (2) | Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmenu uverejnila v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie (5). |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmenu uverejnila v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie (5).

| (3) | Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, zmena špecifikácie by sa mala schváliť, |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, zmena špecifikácie by sa mala schváliť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu „Robiola di Roccaverano“ (CHOP) sa schvaľuje.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. februára 2023

Za Komisiu

v mene predsedníčky

Janusz WOJCIECHOWSKI

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1263/96 z 1. júla 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha nariadenia (ES) č. 1107/96 o zápise zemepisných názvov a označení pôvodu podľa postupu ustanoveného v článku 17 nariadenia (EHS) č. 2081/92 (Ú. v. ES L 163, 2.7.1996, s. 19).

2

(3)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 217/2011 z 1. marca 2011, ktorým sa schvaľujú väčšie zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Robiola di Roccaverano (CHOP)] (Ú. v. EÚ L 59, 4.3.2011, s. 19).

3

(4)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 855/2014 zo 4. augusta 2014, ktorým sa schvaľuje nepodstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného v Registri chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Robiola di Roccaverano (CHOP)] (Ú. v. EÚ L 234, 7.8.2014, s. 1).

4

(5)  
  Ú. v. EÚ C 397, 17.10.2022, s. 26.

5

---

| 15.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 47/48 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 47/48

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/336

z 8. februára 2023,

ktorým sa schvaľujú zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia [„Montefalco“ (CHOP)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho článok 99,

keďže:

| (1) | Komisia preskúmala žiadosť o schválenie zmien špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Montefalco“, ktorú predložilo Taliansko v súlade s článkom 105 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013. |
| --- | --- |

(1)

Komisia preskúmala žiadosť o schválenie zmien špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Montefalco“, ktorú predložilo Taliansko v súlade s článkom 105 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.

| (2) | V zmysle článku 97 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 Komisia túto žiadosť o schválenie zmien špecifikácie uverejnila v Úradnom vestníku Európskej únie (2). |
| --- | --- |

(2)

V zmysle článku 97 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 Komisia túto žiadosť o schválenie zmien špecifikácie uverejnila v Úradnom vestníku Európskej únie (2).

| (3) | Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 98 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013. |
| --- | --- |

(3)

Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 98 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.

| (4) | Zmeny špecifikácie by sa preto v súlade s článkom 99 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 mali schváliť. |
| --- | --- |

(4)

Zmeny špecifikácie by sa preto v súlade s článkom 99 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 mali schváliť.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu „Montefalco“ (CHOP) sa schvaľuje.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 8. februára 2023

Za Komisiu

v mene predsedníčky

Janusz WOJCIECHOWSKI

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ C 369, 27.9.2022, s. 13.

2

---

| 15.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 47/49 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 47/49

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/337

z 8. februára 2023,

ktorým sa názvu „Terras do Navia“ (CHZO) udeľuje ochrana podľa článku 99 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho článok 99,

keďže:

| (1) | Komisia v súlade s článkom 97 ods. 2 a 3 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 preskúmala žiadosť Španielska o zápis názvu „Terras do Navia“ do registra a uverejnila ju v Úradnom vestníku Európskej únie (2). |
| --- | --- |

(1)

Komisia v súlade s článkom 97 ods. 2 a 3 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 preskúmala žiadosť Španielska o zápis názvu „Terras do Navia“ do registra a uverejnila ju v Úradnom vestníku Európskej únie (2).

| (2) | Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 98 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013. |
| --- | --- |

(2)

Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 98 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.

| (3) | V súlade s článkom 99 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 by mal byť názov „Terras do Navia“ chránený a zapísaný do registra uvedeného v článku 104 daného nariadenia. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 99 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 by mal byť názov „Terras do Navia“ chránený a zapísaný do registra uvedeného v článku 104 daného nariadenia.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Týmto sa udeľuje ochrana názvu „Terras do Navia“ (CHZO).

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 8. februára2023

Za Komisiu

v mene predsedníčky

Janusz WOJCIECHOWSKI

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ C 397, 17.10.2022, s. 34.

2

---

ROZHODNUTIA

| 15.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 47/50 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 47/50

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2023/338

zo 14. februára 2023,

ktorým sa menia určité rozhodnutia a spoločné pozície Rady o reštriktívnych opatreniach s cieľom vložiť do nich ustanovenia o humanitárnej výnimke

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov (ďalej len „BR OSN“) prijala 9. decembra 2022 rezolúciu č. 2664 (2022), v ktorej pripomenula svoje predchádzajúce rezolúcie, ktorými sa ukladajú sankčné opatrenia v reakcii na hrozby pre medzinárodný mier a bezpečnosť, a zdôraznila, že opatrenia prijaté členskými štátmi OSN na vykonávanie sankcií sú v súlade s ich záväzkami podľa medzinárodného práva a nie sú určené na to, aby mali nepriaznivé humanitárne dôsledky pre civilné obyvateľstvo ani nepriaznivé dôsledky na humanitárne činnosti alebo osoby, ktoré ich vykonávajú. |
| --- | --- |

(1)

Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov (ďalej len „BR OSN“) prijala 9. decembra 2022 rezolúciu č. 2664 (2022), v ktorej pripomenula svoje predchádzajúce rezolúcie, ktorými sa ukladajú sankčné opatrenia v reakcii na hrozby pre medzinárodný mier a bezpečnosť, a zdôraznila, že opatrenia prijaté členskými štátmi OSN na vykonávanie sankcií sú v súlade s ich záväzkami podľa medzinárodného práva a nie sú určené na to, aby mali nepriaznivé humanitárne dôsledky pre civilné obyvateľstvo ani nepriaznivé dôsledky na humanitárne činnosti alebo osoby, ktoré ich vykonávajú.

| (2) | BR OSN vyjadrila pripravenosť preskúmať, upraviť a v prípade potreby ukončiť svoje sankčné režimy s prihliadnutím na vývoj situácie na mieste a potrebu minimalizovať neúmyselné nepriaznivé humanitárne účinky a rozhodla v odseku 1 rezolúcie č. 2664 (2022), že poskytovanie, spracovanie alebo vyplácanie finančných prostriedkov, iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov alebo poskytovanie tovaru a služieb potrebných na zabezpečenie včasného poskytnutia humanitárnej pomoci alebo na podporu iných činností, ktorými sa podporujú základné ľudské potreby, sú povolené a nie sú porušením zmrazenia aktív uloženého BR OSN alebo jeho sankčnými výbormi. Na účely tohto rozhodnutia sa odsek 1 rezolúcie č. 2664(2022) označuje ako „humanitárna výnimka“. Humanitárna výnimka sa vzťahuje na určitých aktérov, ako sa uvádza v uvedenej rezolúcii. |
| --- | --- |

(2)

BR OSN vyjadrila pripravenosť preskúmať, upraviť a v prípade potreby ukončiť svoje sankčné režimy s prihliadnutím na vývoj situácie na mieste a potrebu minimalizovať neúmyselné nepriaznivé humanitárne účinky a rozhodla v odseku 1 rezolúcie č. 2664 (2022), že poskytovanie, spracovanie alebo vyplácanie finančných prostriedkov, iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov alebo poskytovanie tovaru a služieb potrebných na zabezpečenie včasného poskytnutia humanitárnej pomoci alebo na podporu iných činností, ktorými sa podporujú základné ľudské potreby, sú povolené a nie sú porušením zmrazenia aktív uloženého BR OSN alebo jeho sankčnými výbormi. Na účely tohto rozhodnutia sa odsek 1 rezolúcie č. 2664(2022) označuje ako „humanitárna výnimka“. Humanitárna výnimka sa vzťahuje na určitých aktérov, ako sa uvádza v uvedenej rezolúcii.

| (3) | V rezolúcii č. 2664 (2022) sa zdôrazňuje, že ak je humanitárna výnimka v rozpore s predchádzajúcimi rezolúciami, nahradí takéto predchádzajúce rezolúcie v rozsahu takéhoto rozporu. V rezolúcii č. 2664 (2022) sa však objasňuje, že odsek 1 rezolúcie BR OSN č. 2615 (2021) zostáva naďalej v účinnosti. |
| --- | --- |

(3)

V rezolúcii č. 2664 (2022) sa zdôrazňuje, že ak je humanitárna výnimka v rozpore s predchádzajúcimi rezolúciami, nahradí takéto predchádzajúce rezolúcie v rozsahu takéhoto rozporu. V rezolúcii č. 2664 (2022) sa však objasňuje, že odsek 1 rezolúcie BR OSN č. 2615 (2021) zostáva naďalej v účinnosti.

| (4) | V rezolúcii č. 2664 (2022) sa požaduje, aby poskytovatelia, ktorí využívajú humanitárnu výnimku, vynakladali primerané úsilie na minimalizáciu nadobúdania akýchkoľvek výhod zakázaných sankciami, či už ako výsledok priameho poskytnutia označeným jednotlivcom alebo subjektom alebo ako výsledok odklonenia, a to aj posilnením stratégií a procesov riadenia rizík a náležitej starostlivosti. |
| --- | --- |

(4)

V rezolúcii č. 2664 (2022) sa požaduje, aby poskytovatelia, ktorí využívajú humanitárnu výnimku, vynakladali primerané úsilie na minimalizáciu nadobúdania akýchkoľvek výhod zakázaných sankciami, či už ako výsledok priameho poskytnutia označeným jednotlivcom alebo subjektom alebo ako výsledok odklonenia, a to aj posilnením stratégií a procesov riadenia rizík a náležitej starostlivosti.

| (5) | Je potrebné náležitým spôsobom zmeniť rozhodnutia Rady 2010/231/SZBP (1), 2013/798/SZBP (2), 2014/932/SZBP (3), (SZBP) 2022/2319 (4), a spoločné pozície Rady 2003/495/SZBP (5) a 2005/888/SZBP (6). |
| --- | --- |

(5)

Je potrebné náležitým spôsobom zmeniť rozhodnutia Rady 2010/231/SZBP (1), 2013/798/SZBP (2), 2014/932/SZBP (3), (SZBP) 2022/2319 (4), a spoločné pozície Rady 2003/495/SZBP (5) a 2005/888/SZBP (6).

| (6) | Na vykonanie určitých opatrení v tomto rozhodnutí je potrebná ďalšia činnosť Únie, |
| --- | --- |

(6)

Na vykonanie určitých opatrení v tomto rozhodnutí je potrebná ďalšia činnosť Únie,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V článku 6 rozhodnutia 2010/231/SZBP sa odsek 6 nahrádza takto:

„6.   Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú na poskytovanie, spracovanie alebo vyplácanie finančných prostriedkov, iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov alebo na poskytovanie tovaru a služieb, ktoré sú potrebné na zabezpečenie včasného poskytnutia humanitárnej pomoci alebo na podporu iných činností, ktorými sa podporujú základné ľudské potreby tam, kde takúto pomoc poskytujú a takéto iné činnosti vykonávajú tieto subjekty:

| a) | Organizácia Spojených národov vrátane jej programov, fondov a iných subjektov a orgánov, ako aj jej špecializované agentúry a súvisiace organizácie; |
| --- | --- |

a)

Organizácia Spojených národov vrátane jej programov, fondov a iných subjektov a orgánov, ako aj jej špecializované agentúry a súvisiace organizácie;

| b) | medzinárodné organizácie; |
| --- | --- |

b)

medzinárodné organizácie;

| c) | humanitárne organizácie so statusom pozorovateľa na Valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov a členovia týchto humanitárnych organizácií; |
| --- | --- |

c)

humanitárne organizácie so statusom pozorovateľa na Valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov a členovia týchto humanitárnych organizácií;

| d) | bilaterálne alebo multilaterálne financované mimovládne organizácie, ktoré sa zúčastňujú na plánoch humanitárnej reakcie Organizácie Spojených národov, plánoch reakcie na situáciu utečencov, na iných výzvach Organizácie Spojených národov alebo humanitárnych klastroch, ktoré koordinuje Úrad OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA); |
| --- | --- |

d)

bilaterálne alebo multilaterálne financované mimovládne organizácie, ktoré sa zúčastňujú na plánoch humanitárnej reakcie Organizácie Spojených národov, plánoch reakcie na situáciu utečencov, na iných výzvach Organizácie Spojených národov alebo humanitárnych klastroch, ktoré koordinuje Úrad OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA);

| e) | zamestnanci, prijímatelia grantov, podriadené subjekty alebo implementujúci partneri subjektov uvedených v písmenách a) až d), pokiaľ konajú, a v rozsahu, v akom konajú, v rámci týchto funkcií, alebo |
| --- | --- |

e)

zamestnanci, prijímatelia grantov, podriadené subjekty alebo implementujúci partneri subjektov uvedených v písmenách a) až d), pokiaľ konajú, a v rozsahu, v akom konajú, v rámci týchto funkcií, alebo

| f) | vhodní ďalší aktéri určení sankčným výborom.“ |
| --- | --- |

f)

vhodní ďalší aktéri určení sankčným výborom.“

Článok 2

V článku 2b rozhodnutia 2013/798/SZBP sa dopĺňa tento odsek:

„7.   Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú na poskytovanie, spracovanie alebo vyplácanie finančných prostriedkov, iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov alebo na poskytovanie tovaru a služieb, ktoré sú potrebné na zabezpečenie včasného poskytnutia humanitárnej pomoci alebo na podporu iných činností, ktorými sa podporujú základné ľudské potreby tam, kde takúto pomoc poskytujú a takéto iné činnosti vykonávajú tieto subjekty:

| a) | Organizácia Spojených národov vrátane jej programov, fondov a iných subjektov a orgánov, ako aj jej špecializované agentúry a súvisiace organizácie; |
| --- | --- |

a)

Organizácia Spojených národov vrátane jej programov, fondov a iných subjektov a orgánov, ako aj jej špecializované agentúry a súvisiace organizácie;

| b) | medzinárodné organizácie; |
| --- | --- |

b)

medzinárodné organizácie;

| c) | humanitárne organizácie so statusom pozorovateľa na Valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov a členovia týchto humanitárnych organizácií; |
| --- | --- |

c)

humanitárne organizácie so statusom pozorovateľa na Valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov a členovia týchto humanitárnych organizácií;

| d) | bilaterálne alebo multilaterálne financované mimovládne organizácie, ktoré sa zúčastňujú na plánoch humanitárnej reakcie Organizácie Spojených národov, plánoch reakcie na situáciu utečencov, na iných výzvach Organizácie Spojených národov alebo humanitárnych klastroch, ktoré koordinuje Úrad OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA); |
| --- | --- |

d)

bilaterálne alebo multilaterálne financované mimovládne organizácie, ktoré sa zúčastňujú na plánoch humanitárnej reakcie Organizácie Spojených národov, plánoch reakcie na situáciu utečencov, na iných výzvach Organizácie Spojených národov alebo humanitárnych klastroch, ktoré koordinuje Úrad OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA);

| e) | zamestnanci, prijímatelia grantov, podriadené subjekty alebo implementujúci partneri subjektov uvedených v písmenách a) až d), pokiaľ konajú, a v rozsahu, v akom konajú, v rámci týchto funkcií, alebo |
| --- | --- |

e)

zamestnanci, prijímatelia grantov, podriadené subjekty alebo implementujúci partneri subjektov uvedených v písmenách a) až d), pokiaľ konajú, a v rozsahu, v akom konajú, v rámci týchto funkcií, alebo

| f) | vhodní ďalší aktéri určení výborom.“ |
| --- | --- |

f)

vhodní ďalší aktéri určení výborom.“

Článok 3

Rozhodnutie 2014/932/SZBP sa mení takto:

| 1. | V článku 2b sa dopĺňa tento odsek:

  „7.   Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú na poskytovanie, spracovanie alebo vyplácanie finančných prostriedkov, iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov alebo na poskytovanie tovaru a služieb, ktoré sú potrebné na zabezpečenie včasného poskytnutia humanitárnej pomoci alebo na podporu iných činností, ktorými sa podporujú základné ľudské potreby tam, kde takúto pomoc poskytujú a takéto iné činnosti vykonávajú tieto subjekty:






  a) | Organizácia Spojených národov vrátane jej programov, fondov a iných subjektov a orgánov, ako aj jej špecializované agentúry a súvisiace organizácie; |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 2b sa dopĺňa tento odsek:

„7.   Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú na poskytovanie, spracovanie alebo vyplácanie finančných prostriedkov, iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov alebo na poskytovanie tovaru a služieb, ktoré sú potrebné na zabezpečenie včasného poskytnutia humanitárnej pomoci alebo na podporu iných činností, ktorými sa podporujú základné ľudské potreby tam, kde takúto pomoc poskytujú a takéto iné činnosti vykonávajú tieto subjekty:

a)

Organizácia Spojených národov vrátane jej programov, fondov a iných subjektov a orgánov, ako aj jej špecializované agentúry a súvisiace organizácie;

| b) | medzinárodné organizácie; |
| --- | --- |

b)

medzinárodné organizácie;

| c) | humanitárne organizácie so statusom pozorovateľa na Valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov a členovia týchto humanitárnych organizácií; |
| --- | --- |

c)

humanitárne organizácie so statusom pozorovateľa na Valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov a členovia týchto humanitárnych organizácií;

| d) | bilaterálne alebo multilaterálne financované mimovládne organizácie, ktoré sa zúčastňujú na plánoch humanitárnej reakcie Organizácie Spojených národov, plánoch reakcie na situáciu utečencov, na iných výzvach Organizácie Spojených národov alebo humanitárnych klastroch, ktoré koordinuje Úrad OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA); |
| --- | --- |

d)

bilaterálne alebo multilaterálne financované mimovládne organizácie, ktoré sa zúčastňujú na plánoch humanitárnej reakcie Organizácie Spojených národov, plánoch reakcie na situáciu utečencov, na iných výzvach Organizácie Spojených národov alebo humanitárnych klastroch, ktoré koordinuje Úrad OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA);

| e) | zamestnanci, prijímatelia grantov, podriadené subjekty alebo implementujúci partneri subjektov uvedených v písmenách a) až d), pokiaľ konajú, a v rozsahu, v akom konajú, v rámci týchto funkcií, alebo |
| --- | --- |

e)

zamestnanci, prijímatelia grantov, podriadené subjekty alebo implementujúci partneri subjektov uvedených v písmenách a) až d), pokiaľ konajú, a v rozsahu, v akom konajú, v rámci týchto funkcií, alebo

| f) | vhodní ďalší aktéri určení sankčným výborom.“ |
| --- | --- |

f)

vhodní ďalší aktéri určení sankčným výborom.“

| 2. | Článok 6a sa nahrádza takto:

  „Článok 6a
  Bez toho, aby bol dotknutý článok 2b ods. 7, odchylne od opatrení uložených rezolúciou BR OSN č. 2140 (2014) a rezolúciou BR OSN č. 2216 (2015), za predpokladu, že sankčný výbor na základe individuálneho posúdenia stanovil, že na uľahčenie práce Organizácie Spojených národov a iných humanitárnych organizácií v Jemene alebo na akýkoľvek iný účel, ktorý je v súlade s cieľmi týchto rezolúcií, je potrebná výnimka, príslušný orgán členského štátu udelí potrebné povolenie.“ |
| --- | --- |

2.

Článok 6a sa nahrádza takto:

„Článok 6a

Bez toho, aby bol dotknutý článok 2b ods. 7, odchylne od opatrení uložených rezolúciou BR OSN č. 2140 (2014) a rezolúciou BR OSN č. 2216 (2015), za predpokladu, že sankčný výbor na základe individuálneho posúdenia stanovil, že na uľahčenie práce Organizácie Spojených národov a iných humanitárnych organizácií v Jemene alebo na akýkoľvek iný účel, ktorý je v súlade s cieľmi týchto rezolúcií, je potrebná výnimka, príslušný orgán členského štátu udelí potrebné povolenie.“

Článok 4

V článku 3 rozhodnutia (SZBP) 2022/2319 sa odsek 7 nahrádza takto:

„7.   Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú na poskytovanie, spracovanie alebo vyplácanie finančných prostriedkov, iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov alebo na poskytovanie tovaru a služieb, ktoré sú potrebné na zabezpečenie včasného poskytnutia humanitárnej pomoci alebo na podporu iných činností, ktorými sa podporujú základné ľudské potreby tam, kde takúto pomoc poskytujú a takéto iné činnosti vykonávajú tieto subjekty:

| a) | Organizácia Spojených národov vrátane jej programov, fondov a iných subjektov a orgánov, ako aj jej špecializované agentúry a súvisiace organizácie; |
| --- | --- |

a)

Organizácia Spojených národov vrátane jej programov, fondov a iných subjektov a orgánov, ako aj jej špecializované agentúry a súvisiace organizácie;

| b) | medzinárodné organizácie; |
| --- | --- |

b)

medzinárodné organizácie;

| c) | humanitárne organizácie so statusom pozorovateľa na Valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov a členovia týchto humanitárnych organizácií; |
| --- | --- |

c)

humanitárne organizácie so statusom pozorovateľa na Valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov a členovia týchto humanitárnych organizácií;

| d) | bilaterálne alebo multilaterálne financované mimovládne organizácie, ktoré sa zúčastňujú na plánoch humanitárnej reakcie Organizácie Spojených národov, plánoch reakcie na situáciu utečencov, na iných výzvach Organizácie Spojených národov alebo humanitárnych klastroch, ktoré koordinuje Úrad OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA); |
| --- | --- |

d)

bilaterálne alebo multilaterálne financované mimovládne organizácie, ktoré sa zúčastňujú na plánoch humanitárnej reakcie Organizácie Spojených národov, plánoch reakcie na situáciu utečencov, na iných výzvach Organizácie Spojených národov alebo humanitárnych klastroch, ktoré koordinuje Úrad OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA);

| e) | zamestnanci, prijímatelia grantov, podriadené subjekty alebo implementujúci partneri subjektov uvedených v písmenách a) až d), pokiaľ konajú, a v rozsahu, v akom konajú, v rámci týchto funkcií, alebo |
| --- | --- |

e)

zamestnanci, prijímatelia grantov, podriadené subjekty alebo implementujúci partneri subjektov uvedených v písmenách a) až d), pokiaľ konajú, a v rozsahu, v akom konajú, v rámci týchto funkcií, alebo

| f) | vhodní ďalší aktéri určení sankčným výborom.“ |
| --- | --- |

f)

vhodní ďalší aktéri určení sankčným výborom.“

Článok 5

Spoločná pozícia 2003/495/SZBP sa mení takto:

| 1. | Článok 2 sa nahrádza takto:

  „Článok 2
  Všetky finančné prostriedky alebo iné finančné aktíva alebo hospodárske zdroje:






  a) | ktoré patria predošlej irackej vláde alebo štátnym orgánom Iraku, spoločnostiam alebo agentúram nachádzajúcim sa mimo územia Iraku k 22. máju 2003, a to podľa údajov výboru Bezpečnostnej rady zriadeného podľa rezolúcie BR OSN č. 1518 (2003) (ďalej len „sankčný výbor“), alebo |
| --- | --- | --- |

1.

Článok 2 sa nahrádza takto:

„Článok 2

Všetky finančné prostriedky alebo iné finančné aktíva alebo hospodárske zdroje:

a)

ktoré patria predošlej irackej vláde alebo štátnym orgánom Iraku, spoločnostiam alebo agentúram nachádzajúcim sa mimo územia Iraku k 22. máju 2003, a to podľa údajov výboru Bezpečnostnej rady zriadeného podľa rezolúcie BR OSN č. 1518 (2003) (ďalej len „sankčný výbor“), alebo

| b) | ktoré boli premiestnené z Iraku alebo ktoré získal Saddám Husajn alebo iní vysokí úradníci bývalého irackého režimu a ich najbližší rodinní príslušníci vrátane subjektov, ktoré priamo alebo nepriamo vlastnia alebo riadia uvedené osoby alebo iné osoby, ktoré konajú v ich mene alebo podľa ich pokynov, a to podľa údajov sankčného výboru;
  sa bezodkladne zmrazujú, a pokiaľ tieto finančné prostriedky alebo iné finančné aktíva, alebo hospodárske zdroje nie sú predmetom predchádzajúceho súdneho, správneho alebo arbitrážneho opatrenia, alebo rozhodnutia, keďže v takomto prípade sa môžu použiť na výkon takéhoto opatrenia alebo rozhodnutia, členské štáty ihneď zabezpečia ich prevod do nástrojov, ktoré nadväzujú na Rozvojový fond pre Irak a ktoré iracká vláda zaviedla podľa podmienok uvedených v rezolúciách Bezpečnostnej rady č. 1483 (2003) a č. 1956 (2010).“ |
| --- | --- |

b)

ktoré boli premiestnené z Iraku alebo ktoré získal Saddám Husajn alebo iní vysokí úradníci bývalého irackého režimu a ich najbližší rodinní príslušníci vrátane subjektov, ktoré priamo alebo nepriamo vlastnia alebo riadia uvedené osoby alebo iné osoby, ktoré konajú v ich mene alebo podľa ich pokynov, a to podľa údajov sankčného výboru;

sa bezodkladne zmrazujú, a pokiaľ tieto finančné prostriedky alebo iné finančné aktíva, alebo hospodárske zdroje nie sú predmetom predchádzajúceho súdneho, správneho alebo arbitrážneho opatrenia, alebo rozhodnutia, keďže v takomto prípade sa môžu použiť na výkon takéhoto opatrenia alebo rozhodnutia, členské štáty ihneď zabezpečia ich prevod do nástrojov, ktoré nadväzujú na Rozvojový fond pre Irak a ktoré iracká vláda zaviedla podľa podmienok uvedených v rezolúciách Bezpečnostnej rady č. 1483 (2003) a č. 1956 (2010).“

| 2. | Vkladá sa tento článok:

  „Článok 2b
  Články 2 a 2a sa neuplatňujú na poskytovanie, spracovanie alebo vyplácanie finančných prostriedkov, iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov alebo na poskytovanie tovaru a služieb, ktoré sú potrebné na zabezpečenie včasného poskytnutia humanitárnej pomoci alebo na podporu iných činností, ktorými sa podporujú základné ľudské potreby tam, kde takúto pomoc poskytujú a takéto iné činnosti vykonávajú tieto subjekty:






  a) | Organizácia Spojených národov vrátane jej programov, fondov a iných subjektov a orgánov, ako aj jej špecializované agentúry a súvisiace organizácie; |
| --- | --- | --- |

2.

Vkladá sa tento článok:

„Článok 2b

Články 2 a 2a sa neuplatňujú na poskytovanie, spracovanie alebo vyplácanie finančných prostriedkov, iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov alebo na poskytovanie tovaru a služieb, ktoré sú potrebné na zabezpečenie včasného poskytnutia humanitárnej pomoci alebo na podporu iných činností, ktorými sa podporujú základné ľudské potreby tam, kde takúto pomoc poskytujú a takéto iné činnosti vykonávajú tieto subjekty:

a)

Organizácia Spojených národov vrátane jej programov, fondov a iných subjektov a orgánov, ako aj jej špecializované agentúry a súvisiace organizácie;

| b) | medzinárodné organizácie; |
| --- | --- |

b)

medzinárodné organizácie;

| c) | humanitárne organizácie so statusom pozorovateľa na Valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov a členovia týchto humanitárnych organizácií; |
| --- | --- |

c)

humanitárne organizácie so statusom pozorovateľa na Valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov a členovia týchto humanitárnych organizácií;

| d) | bilaterálne alebo multilaterálne financované mimovládne organizácie, ktoré sa zúčastňujú na plánoch humanitárnej reakcie Organizácie Spojených národov, plánoch reakcie na situáciu utečencov, na iných výzvach Organizácie Spojených národov alebo humanitárnych klastroch, ktoré koordinuje Úrad OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA); |
| --- | --- |

d)

bilaterálne alebo multilaterálne financované mimovládne organizácie, ktoré sa zúčastňujú na plánoch humanitárnej reakcie Organizácie Spojených národov, plánoch reakcie na situáciu utečencov, na iných výzvach Organizácie Spojených národov alebo humanitárnych klastroch, ktoré koordinuje Úrad OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA);

| e) | zamestnanci, prijímatelia grantov, podriadené subjekty alebo implementujúci partneri subjektov uvedených v písmenách a) až d), pokiaľ konajú, a v rozsahu, v akom konajú, v rámci týchto funkcií, alebo |
| --- | --- |

e)

zamestnanci, prijímatelia grantov, podriadené subjekty alebo implementujúci partneri subjektov uvedených v písmenách a) až d), pokiaľ konajú, a v rozsahu, v akom konajú, v rámci týchto funkcií, alebo

| f) | vhodní ďalší aktéri určení sankčným výborom.“ |
| --- | --- |

f)

vhodní ďalší aktéri určení sankčným výborom.“

Článok 6

V článku 2 spoločnej pozície 2005/888/SZBP sa dopĺňa tento odsek:

„5.   Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú na poskytovanie, spracovanie alebo vyplácanie finančných prostriedkov, iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov alebo na poskytovanie tovaru a služieb, ktoré sú potrebné na zabezpečenie včasného poskytnutia humanitárnej pomoci alebo na podporu iných činností, ktorými sa podporujú základné ľudské potreby tam, kde takúto pomoc poskytujú a takéto iné činnosti vykonávajú tieto subjekty:

| a) | Organizácia Spojených národov vrátane jej programov, fondov a iných subjektov a orgánov, ako aj jej špecializované agentúry a súvisiace organizácie; |
| --- | --- |

a)

Organizácia Spojených národov vrátane jej programov, fondov a iných subjektov a orgánov, ako aj jej špecializované agentúry a súvisiace organizácie;

| b) | medzinárodné organizácie; |
| --- | --- |

b)

medzinárodné organizácie;

| c) | humanitárne organizácie so statusom pozorovateľa na Valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov a členovia týchto humanitárnych organizácií; |
| --- | --- |

c)

humanitárne organizácie so statusom pozorovateľa na Valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov a členovia týchto humanitárnych organizácií;

| d) | bilaterálne alebo multilaterálne financované mimovládne organizácie, ktoré sa zúčastňujú na plánoch humanitárnej reakcie Organizácie Spojených národov, plánoch reakcie na situáciu utečencov, na iných výzvach Organizácie Spojených národov alebo humanitárnych klastroch, ktoré koordinuje Úrad OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA); |
| --- | --- |

d)

bilaterálne alebo multilaterálne financované mimovládne organizácie, ktoré sa zúčastňujú na plánoch humanitárnej reakcie Organizácie Spojených národov, plánoch reakcie na situáciu utečencov, na iných výzvach Organizácie Spojených národov alebo humanitárnych klastroch, ktoré koordinuje Úrad OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA);

| e) | zamestnanci, prijímatelia grantov, podriadené subjekty alebo implementujúci partneri subjektov uvedených v písmenách a) až d), pokiaľ konajú, a v rozsahu, v akom konajú, v rámci týchto funkcií, alebo |
| --- | --- |

e)

zamestnanci, prijímatelia grantov, podriadené subjekty alebo implementujúci partneri subjektov uvedených v písmenách a) až d), pokiaľ konajú, a v rozsahu, v akom konajú, v rámci týchto funkcií, alebo

| f) | vhodní ďalší aktéri určení výborom.“ |
| --- | --- |

f)

vhodní ďalší aktéri určení výborom.“

Článok 7

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 14. februára 2023

Za Radu

predsedníčka

E. SVANTESSON

---

(1)  Rozhodnutie Rady 2010/231/SZBP z 26. apríla 2010, o reštriktívnych opatreniach voči Somálsku a o zrušení spoločnej pozície 2009/138/SZBP (Ú. v. EÚ L 105, 27.4.2010, s. 17).

1

(2)  Rozhodnutie Rady 2013/798/SZBP z 23. decembra 2013 o reštriktívnych opatreniach voči Stredoafrickej republike (Ú. v. EÚ L 352, 24.12.2013, s. 51).

2

(3)  Rozhodnutie Rady 2014/932/SZBP z 18. decembra 2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Jemene (Ú. v. EÚ L 365, 19.12.2014, s. 147).

3

(4)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/2319 z 25. novembra 2022 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu na Haiti (Ú. v. EÚ L 307, 28.11.2022, s. 135).

4

(5)  Spoločná pozícia Rady 2003/495/SZBP zo 7. júla 2003 o Iraku a o zrušení spoločných pozícií 96/741/SZBP a 2002/599/SZBP (Ú. v. EÚ L 169, 8. 7. 2003, s. 72).

5

(6)  Spoločná pozícia Rady 2005/888/SZBP z 12. decembra 2005 o osobitných reštriktívnych opatreniach voči niektorým osobám podozrivým z účasti na vražde bývalého libanonského predsedu vlády Rafiqa Haririho (Ú. v. EÚ L 327, 14.12.2005, s. 26).

6

---

| 15.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 47/55 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 47/55

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2023/339

zo 14. februára 2023,

ktorým sa mení rozhodnutie 2011/101/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Zimbabwe

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 15. februára 2011 prijala rozhodnutie 2011/101/SZBP (1), ktoré sa týka reštriktívnych opatrení s ohľadom na situáciu v Zimbabwe. |
| --- | --- |

(1)

Rada 15. februára 2011 prijala rozhodnutie 2011/101/SZBP (1), ktoré sa týka reštriktívnych opatrení s ohľadom na situáciu v Zimbabwe.

| (2) | Na základe preskúmania rozhodnutia 2011/101/SZBP by sa platnosť uvedených reštriktívnych opatrení mala predĺžiť do 20. februára 2024. Rada by mala naďalej opatrenia pravidelne preskúmavať so zreteľom na politický a bezpečnostný vývoj v Zimbabwe. |
| --- | --- |

(2)

Na základe preskúmania rozhodnutia 2011/101/SZBP by sa platnosť uvedených reštriktívnych opatrení mala predĺžiť do 20. februára 2024. Rada by mala naďalej opatrenia pravidelne preskúmavať so zreteľom na politický a bezpečnostný vývoj v Zimbabwe.

| (3) | Rozhodnutie 2011/101/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie 2011/101/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V článku 10 rozhodnutia 2011/101/SZBP sa odsek 2 nahrádza takto:

„2.   Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 20. februára 2024.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 14. februára 2023

Za Radu

predsedníčka

E. SVANTESSON

---

(1)  Rozhodnutie Rady 2011/101/SZBP z 15. februára 2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Zimbabwe (Ú. v. EÚ L 42, 16.2.2011, s. 6).

1

---