# Официален вестник L 30/2023

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 30 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 662 февруари 2023 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 30

Издание на български език

Законодателство

Година 662 февруари 2023 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Делегиран регламент (ЕС) 2023/212 на Комисията от 3 ноември 2022 година за допълнение на Регламент (ЕС) 2019/1700 на Европейския парламент и на Съвета чрез определяне на броя и наименованията на променливите в областта Доходи и условия на живот относно достъпа до услуги (
  1
  ) | 1 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/213 на Комисията от 26 януари 2023 година за одобрение на изменение, което не е несъществено, на продуктовата спецификация на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Pa de Pagès Català (ЗГУ)] | 4 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/214 на Комисията от 26 януари 2023 година за одобрение на изменение, което не е несъществено, на продуктовата спецификация на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Hofer Rindfleischwurst (ЗГУ)] | 5 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/215 на Комисията от 1 февруари 2023 година за поправка на текста на испански език на Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/1100 за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на някои горещовалцовани плоски продукти от желязо, от нелегирани стомани или от други легирани стомани с произход от Турция | 6 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/216 на Комисията от 1 февруари 2023 година за одобряване на активното вещество с нисък риск Trichoderma atroviride AGR2 в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (
  1
  ) | 7 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/217 на Комисията от 1 февруари 2023 година за поправка на Регламент (ЕС) No 965/2012 по отношение на някои несъответствия в изискванията, въведени с Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1387 и регламенти (ЕС) 2021/1296 и (ЕС) 2021/2237 | 11 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение за изпълнение (ЕС) 2023/218 на Съвета от 30 януари 2023 година за изменение на Решение за изпълнение 2013/676/ЕС за предоставяне на разрешение на Румъния да продължи да прилага специална мярка за дерогация от член 193 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност | 14 |
| | * | Решение (ОВППС) 2023/219 на Комитета по политика и сигурност от 31 януари 2023 година за назначаване на ръководител на Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия (EUMM Georgia) (EUMM GEORGIA/1/2023) | 16 |
| | * | Решение за изпълнение (ЕС) 2023/220 на Комисията от 1 февруари 2023 година за определяне и разработване на стандарта за универсален формат на съобщенията (UMF) в съответствие с Регламент (ЕС) 2019/817 на Европейския парламент и на Съвета | 18 |
| | * | Решение за изпълнение (ЕС) 2023/221 на Комисията от 1 февруари 2023 година за определяне и разработване на стандарта за универсален формат на съобщенията (UMF) в съответствие с Регламент (ЕС) 2019/818 на Европейския парламент и на Съвета | 26 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Делегиран регламент (ЕС) 2023/212 на Комисията от 3 ноември 2022 година за допълнение на Регламент (ЕС) 2019/1700 на Европейския парламент и на Съвета чрез определяне на броя и наименованията на променливите в областта Доходи и условия на живот относно достъпа до услуги (
  1
  )

1

1

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/213 на Комисията от 26 януари 2023 година за одобрение на изменение, което не е несъществено, на продуктовата спецификация на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Pa de Pagès Català (ЗГУ)]

4

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/214 на Комисията от 26 януари 2023 година за одобрение на изменение, което не е несъществено, на продуктовата спецификация на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Hofer Rindfleischwurst (ЗГУ)]

5

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/215 на Комисията от 1 февруари 2023 година за поправка на текста на испански език на Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/1100 за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на някои горещовалцовани плоски продукти от желязо, от нелегирани стомани или от други легирани стомани с произход от Турция

6

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/216 на Комисията от 1 февруари 2023 година за одобряване на активното вещество с нисък риск Trichoderma atroviride AGR2 в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (
  1
  )

Trichoderma atroviride

1

7

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/217 на Комисията от 1 февруари 2023 година за поправка на Регламент (ЕС) No 965/2012 по отношение на някои несъответствия в изискванията, въведени с Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1387 и регламенти (ЕС) 2021/1296 и (ЕС) 2021/2237

11

РЕШЕНИЯ

*

Решение за изпълнение (ЕС) 2023/218 на Съвета от 30 януари 2023 година за изменение на Решение за изпълнение 2013/676/ЕС за предоставяне на разрешение на Румъния да продължи да прилага специална мярка за дерогация от член 193 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност

14

*

Решение (ОВППС) 2023/219 на Комитета по политика и сигурност от 31 януари 2023 година за назначаване на ръководител на Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия (EUMM Georgia) (EUMM GEORGIA/1/2023)

16

*

Решение за изпълнение (ЕС) 2023/220 на Комисията от 1 февруари 2023 година за определяне и разработване на стандарта за универсален формат на съобщенията (UMF) в съответствие с Регламент (ЕС) 2019/817 на Европейския парламент и на Съвета

18

*

Решение за изпълнение (ЕС) 2023/221 на Комисията от 1 февруари 2023 година за определяне и разработване на стандарта за универсален формат на съобщенията (UMF) в съответствие с Регламент (ЕС) 2019/818 на Европейския парламент и на Съвета

26

| | | Поправки |
| --- | --- | --- |
| | * | Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/174 на Комисията от 26 януари 2023 година за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1793 относно временното засилване на официалния контрол и спешните мерки, уреждащи въвеждането в Съюза на някои стоки от някои трети държави за изпълнение на регламенти (ЕС) 2017/625 и (ЕО) No 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета ( OB L 25, 27.1.2023 г. ) | 33 |
| | * | Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/403 на Комисията от 24 март 2021 година за определяне на правила за прилагането на регламенти (ЕС) 2016/429 и (ЕС) 2017/625 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на образците на ветеринарни здравни сертификати и на ветеринарни здравни/официални сертификати за въвеждане в Съюза и за движение между държави членки на пратки с определени категории сухоземни животни и със зародишни продукти от тях и по отношение на официалното сертифициране във връзка с тези сертификати и за отмяна на Решение 2010/470/ЕС ( OB L 113, 31.3.2021 г. ) | 34 |
| | * | Поправка на Регламент (ЕС) 2016/1199 на Комисията от 22 юли 2016 година за изменение на Регламент (ЕС) No 965/2012 по отношение на експлоатационното одобрение на навигация, основана на летателните характеристики, сертифицирането и надзора на доставчиците на услуги за данни и крайбрежните операции с вертолети, както и за поправка на същия регламент ( OB L 198, 23.7.2016 г. ) | 36 |

Поправки

*

Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/174 на Комисията от 26 януари 2023 година за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1793 относно временното засилване на официалния контрол и спешните мерки, уреждащи въвеждането в Съюза на някои стоки от някои трети държави за изпълнение на регламенти (ЕС) 2017/625 и (ЕО) No 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета ( OB L 25, 27.1.2023 г. )

( OB L 25, 27.1.2023 г. )

33

*

Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/403 на Комисията от 24 март 2021 година за определяне на правила за прилагането на регламенти (ЕС) 2016/429 и (ЕС) 2017/625 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на образците на ветеринарни здравни сертификати и на ветеринарни здравни/официални сертификати за въвеждане в Съюза и за движение между държави членки на пратки с определени категории сухоземни животни и със зародишни продукти от тях и по отношение на официалното сертифициране във връзка с тези сертификати и за отмяна на Решение 2010/470/ЕС ( OB L 113, 31.3.2021 г. )

( OB L 113, 31.3.2021 г. )

34

*

Поправка на Регламент (ЕС) 2016/1199 на Комисията от 22 юли 2016 година за изменение на Регламент (ЕС) No 965/2012 по отношение на експлоатационното одобрение на навигация, основана на летателните характеристики, сертифицирането и надзора на доставчиците на услуги за данни и крайбрежните операции с вертолети, както и за поправка на същия регламент ( OB L 198, 23.7.2016 г. )

( OB L 198, 23.7.2016 г. )

36

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 2.2.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 30/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 30/1

---

ДЕЛЕГИРАН РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2023/212 НА КОМИСИЯТА

от 3 ноември 2022 година

за допълнение на Регламент (ЕС) 2019/1700 на Европейския парламент и на Съвета чрез определяне на броя и наименованията на променливите в областта „Доходи и условия на живот“ относно достъпа до услуги

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2019/1700 на Европейския парламент и на Съвета от 10 октомври 2019 г. за създаване на обща рамка за европейската статистика за лицата и домакинствата, основана на индивидуални данни, събрани чрез извадки, за изменение на регламенти (ЕО) No 808/2004, (ЕО) No 452/2008 и (ЕО) No 1338/2008 на Европейския парламент и на Съвета, и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета (1), и по-специално член 6, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | За да се покрият нуждите, установени в съответните подробни теми, свързани с областта „Доходи и условия на живот“ и посочени в приложение I към Регламент (ЕС) 2019/1700, Комисията следва да определи броя и наименованията на променливите за масивите от данни относно достъпа до услуги. |
| --- | --- |

(1)

За да се покрият нуждите, установени в съответните подробни теми, свързани с областта „Доходи и условия на живот“ и посочени в приложение I към Регламент (ЕС) 2019/1700, Комисията следва да определи броя и наименованията на променливите за масивите от данни относно достъпа до услуги.

| (2) | Подробните теми „Използване на услуги, включително социални услуги и услуги за независим живот“, „Достъпност на услугите“ и „Непосрещнати нужди и причини“ следва да осигуряват информацията, необходима за Европейския семестър, Европейската стратегия за грижите и Европейския стълб на социалните права. Тя е източник на данни и за други политики на ЕС, обхващащи условията на живот и бедността, |
| --- | --- |

(2)

Подробните теми „Използване на услуги, включително социални услуги и услуги за независим живот“, „Достъпност на услугите“ и „Непосрещнати нужди и причини“ следва да осигуряват информацията, необходима за Европейския семестър, Европейската стратегия за грижите и Европейския стълб на социалните права. Тя е източник на данни и за други политики на ЕС, обхващащи условията на живот и бедността,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Броят и наименованията на променливите в областта „Доходи и условия на живот“ по отношение на масивите от променливи относно достъпа до услуги са посочени в приложението.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 3 ноември 2022 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 261 I, 14.10.2019 г., стр. 1.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Брой и наименования на шестгодишните променливи относно достъпа до услуги в областта „Доходи и условия на живот“

| Модул | Подробна тема | Идентификатор на променливата | Наименование на променливата |
| --- | --- | --- | --- |
| Достъп до услуги | Използване на услуги, включително социални услуги и услуги за независим живот 9 събирани променливи) | HC190 | Присъствие в домакинството на лица, които се нуждаят от помощ поради хронични физически или психически заболявания, недъг или напреднала възраст |
| HC200 | Получени професионални услуги за домашни грижи |
| PC280 | Честота на използване на обществения транспорт |
| PC310 | Право на обезщетения за безработица |
| PC320 | Право на обезщетения за болест |
| PC330 | Чувство за дискриминация при контакт с административни или публични служби (включително бюра по труда, здравни и социални услуги) |
| PC340 | Чувство за дискриминация при търсене на жилище |
| PC350 | Чувство за дискриминация в сферата на образованието |
| PC360 | Чувство за дискриминация на обществени места (магазини, кафенета, ресторанти, развлекателни обекти и др.) |
| Достъпност на услугите
  (5 събирани променливи) | HC221 | Заплащане за професионалните услуги за домашни грижи |
| HC230 | Достъпност на професионалните услуги за домашни грижи |
| HC300 | Финансова тежест на обществения транспорт |
| RC370 | Заплащане за професионалните услуги за гледане на деца |
| HC040 | Достъпност на професионалните услуги за гледане на деца |
| Непосрещнати нужди и причини
  (5 събирани променливи) | HC240 | Непосрещнати нужди от професионални услуги за домашни грижи |
| HC250 | Основна причина за неполучаване на (повече) професионални услуги за домашни грижи |
| RC380 | Непосрещнати нужди от професионални услуги за гледане на деца |
| RC390 | Основна причина за неизползване (в по-голяма степен) на професионалните услуги за гледане на деца |
| PC290 | Основна причина за нередовно използване на обществения транспорт |

Модул

Подробна тема

Идентификатор на променливата

Наименование на променливата

Достъп до услуги

Използване на услуги, включително социални услуги и услуги за независим живот 9 събирани променливи)

HC190

Присъствие в домакинството на лица, които се нуждаят от помощ поради хронични физически или психически заболявания, недъг или напреднала възраст

HC200

Получени професионални услуги за домашни грижи

PC280

Честота на използване на обществения транспорт

PC310

Право на обезщетения за безработица

PC320

Право на обезщетения за болест

PC330

Чувство за дискриминация при контакт с административни или публични служби (включително бюра по труда, здравни и социални услуги)

PC340

Чувство за дискриминация при търсене на жилище

PC350

Чувство за дискриминация в сферата на образованието

PC360

Чувство за дискриминация на обществени места (магазини, кафенета, ресторанти, развлекателни обекти и др.)

Достъпност на услугите

(5 събирани променливи)

HC221

Заплащане за професионалните услуги за домашни грижи

HC230

Достъпност на професионалните услуги за домашни грижи

HC300

Финансова тежест на обществения транспорт

RC370

Заплащане за професионалните услуги за гледане на деца

HC040

Достъпност на професионалните услуги за гледане на деца

Непосрещнати нужди и причини

(5 събирани променливи)

HC240

Непосрещнати нужди от професионални услуги за домашни грижи

HC250

Основна причина за неполучаване на (повече) професионални услуги за домашни грижи

RC380

Непосрещнати нужди от професионални услуги за гледане на деца

RC390

Основна причина за неизползване (в по-голяма степен) на професионалните услуги за гледане на деца

PC290

Основна причина за нередовно използване на обществения транспорт

---

| 2.2.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 30/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 30/4

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2023/213 НА КОМИСИЯТА

от 26 януари 2023 година

за одобрение на изменение, което не е несъществено, на продуктовата спецификация на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [„Pa de Pagès Català“ (ЗГУ)]

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (1), и по-специално член 52, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Испания за одобрение на изменение на продуктовата спецификация на защитеното географско указание „Pa de Pagès Català“, регистрирано по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) No 140/2013 на Комисията (2). |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Испания за одобрение на изменение на продуктовата спецификация на защитеното географско указание „Pa de Pagès Català“, регистрирано по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) No 140/2013 на Комисията (2).

| (2) | Тъй като въпросното изменение не е несъществено по смисъла на член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, в съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от същия регламент Комисията публикува заявлението за изменение в Официален вестник на Европейския съюз (3). |
| --- | --- |

(2)

Тъй като въпросното изменение не е несъществено по смисъла на член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, в съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от същия регламент Комисията публикува заявлението за изменение в Официален вестник на Европейския съюз (3).

| (3) | Тъй като в Комисията не постъпиха възражения по реда на член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, изменението на продуктовата спецификация следва да бъде одобрено, |
| --- | --- |

(3)

Тъй като в Комисията не постъпиха възражения по реда на член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, изменението на продуктовата спецификация следва да бъде одобрено,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение на продуктовата спецификация на наименованието „Pa de Pagès Català“ (ЗГУ).

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 26 януари 2023 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Janusz WOJCIECHOWSKI

Член на Комисията

---

(1)  
  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 140/2013 на Комисията от 18 февруари 2013 г. за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Pa de Pagès Català (ЗГУ) (ОВ L 47, 20.2.2013 г., стр. 18).

2

(3)  
  ОВ C 307, 12.8.2022 г., стр. 17.

3

---

| 2.2.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 30/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 30/5

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2023/214 НА КОМИСИЯТА

от 26 януари 2023 година

за одобрение на изменение, което не е несъществено, на продуктовата спецификация на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [„Hofer Rindfleischwurst“ (ЗГУ)]

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (1), и по-специално член 52, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Германия за одобрение на изменение на продуктовата спецификация на защитеното географско указание „Hofer Rindfleischwurst“, регистрирано по силата на Регламент (ЕС) No 91/2011 на Комисията (2). |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Германия за одобрение на изменение на продуктовата спецификация на защитеното географско указание „Hofer Rindfleischwurst“, регистрирано по силата на Регламент (ЕС) No 91/2011 на Комисията (2).

| (2) | Тъй като въпросното изменение не е несъществено по смисъла на член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, в съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от същия регламент Комисията публикува заявлението за изменение в Официален вестник на Европейския съюз (3). |
| --- | --- |

(2)

Тъй като въпросното изменение не е несъществено по смисъла на член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, в съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от същия регламент Комисията публикува заявлението за изменение в Официален вестник на Европейския съюз (3).

| (3) | Тъй като в Комисията не постъпиха възражения по реда на член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, изменението на продуктовата спецификация следва да бъде одобрено, |
| --- | --- |

(3)

Тъй като в Комисията не постъпиха възражения по реда на член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, изменението на продуктовата спецификация следва да бъде одобрено,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение на продуктовата спецификация на названието „Hofer Rindfleischwurst“ (ЗГУ).

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 26 януари 2023 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Janusz WOJCIECHOWSKI

Член на Комисията

---

(1)  
  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕС) No 91/2011 на Комисията от 2 февруари 2011 г. за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Hofer Rindfleischwurst (ЗГУ) (ОВ L 30, 4.2.2011 г., стр. 15).

2

(3)  
  ОВ C 346, 9.9.2022 г., стр. 12.

3

---

| 2.2.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 30/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 30/6

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2023/215 НА КОМИСИЯТА

от 1 февруари 2023 година

за поправка на текста на испански език на Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/1100 за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на някои горещовалцовани плоски продукти от желязо, от нелегирани стомани или от други легирани стомани с произход от Турция

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз (1), и по-специално член 9, параграф 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Текстът на испански език на Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/1100 на Комисията (2) съдържа грешка в съображение 24, второто изречение, и член 1, параграф 1, втора алинея, подточка v), която променя смисъла на разпоредбите. |
| --- | --- |

(1)

Текстът на испански език на Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/1100 на Комисията (2) съдържа грешка в съображение 24, второто изречение, и член 1, параграф 1, втора алинея, подточка v), която променя смисъла на разпоредбите.

| (2) | Поради това текстът на испански език на Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/1100 следва да бъде съответно поправен. Поправката не се отнася за текста на останалите езици. |
| --- | --- |

(2)

Поради това текстът на испански език на Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/1100 следва да бъде съответно поправен. Поправката не се отнася за текста на останалите езици.

| (3) | Мерките, предвидени в настоящия регламент за изпълнение, са в съответствие със становището на Комитета по инструментите за търговска защита, представено на 4 юни 2021 г., |
| --- | --- |

(3)

Мерките, предвидени в настоящия регламент за изпълнение, са в съответствие със становището на Комитета по инструментите за търговска защита, представено на 4 юни 2021 г.,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

(не засяга българската версия)

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 1 февруари 2023 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 2.

1

(2)  
  ОВ L 238, 6.7.2021 г., стр. 32.

2

---

| 2.2.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 30/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 30/7

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2023/216 НА КОМИСИЯТА

от 1 февруари 2023 година

за одобряване на активното вещество с нисък риск Trichoderma atroviride AGR2 в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета (1), и по-специално член 13, параграф 2 във връзка с член 22, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 24 април 2018 г. в съответствие с член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1107/2009 Франция получи заявление от Agrolor за одобряване на активното вещество Trichoderma atroviride AGR2. |
| --- | --- |

(1)

На 24 април 2018 г. в съответствие с член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1107/2009 Франция получи заявление от Agrolor за одобряване на активното вещество Trichoderma atroviride AGR2.

| (2) | В съответствие с член 9, параграф 3 от посочения регламент на 5 юни 2018 г. Франция, в качеството си на докладваща държава членка, уведоми заявителите, другите държави членки, Комисията и Европейския орган за безопасност на храните („Органът“), че заявлението е допустимо. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 9, параграф 3 от посочения регламент на 5 юни 2018 г. Франция, в качеството си на докладваща държава членка, уведоми заявителите, другите държави членки, Комисията и Европейския орган за безопасност на храните („Органът“), че заявлението е допустимо.

| (3) | На 23 юни 2020 г., след като направи оценка относно това дали може да се очаква активното вещество да отговаря на критериите за одобряване, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) No 1107/2009, докладващата държава членка представи на Комисията проект на доклад за оценка с копие до Органа. |
| --- | --- |

(3)

На 23 юни 2020 г., след като направи оценка относно това дали може да се очаква активното вещество да отговаря на критериите за одобряване, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) No 1107/2009, докладващата държава членка представи на Комисията проект на доклад за оценка с копие до Органа.

| (4) | В съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1107/2009 Органът разпространи проекта на доклада за оценка до заявителя и до другите държави членки. |
| --- | --- |

(4)

В съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1107/2009 Органът разпространи проекта на доклада за оценка до заявителя и до другите държави членки.

| (5) | В съответствие с член 12, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1107/2009 той поиска от заявителя да предостави допълнителна информация на държавите членки, на Комисията и на Органа. |
| --- | --- |

(5)

В съответствие с член 12, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1107/2009 той поиска от заявителя да предостави допълнителна информация на държавите членки, на Комисията и на Органа.

| (6) | Оценката на допълнителната информация, извършена от държавата членка докладчик, бе предадена на Органа под формата на актуализиран проект на доклад за оценка. |
| --- | --- |

(6)

Оценката на допълнителната информация, извършена от държавата членка докладчик, бе предадена на Органа под формата на актуализиран проект на доклад за оценка.

| (7) | На 20 януари 2022 г. Органът предаде на заявителя, на държавите членки и на Комисията заключението си (2) относно това дали може да се очаква активното вещество Trichoderma atroviride AGR2 да отговаря на критериите за одобряване, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) No 1107/2009. Органът направи заключението си публично достояние. |
| --- | --- |

(7)

На 20 януари 2022 г. Органът предаде на заявителя, на държавите членки и на Комисията заключението си (2) относно това дали може да се очаква активното вещество Trichoderma atroviride AGR2 да отговаря на критериите за одобряване, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) No 1107/2009. Органът направи заключението си публично достояние.

| (8) | На 14 юли 2022 г. Комисията представи на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите доклад за преразглеждане относно Trichoderma atroviride AGR2 и проект на настоящия регламент. |
| --- | --- |

(8)

На 14 юли 2022 г. Комисията представи на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите доклад за преразглеждане относно Trichoderma atroviride AGR2 и проект на настоящия регламент.

| (9) | Комисията прикани заявителя да представи своите коментари по доклада за преразглеждане. Заявителят представи своите коментари и те бяха разгледани внимателно. |
| --- | --- |

(9)

Комисията прикани заявителя да представи своите коментари по доклада за преразглеждане. Заявителят представи своите коментари и те бяха разгледани внимателно.

| (10) | Бе установено, че критериите за одобряване, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) No 1107/2009, са изпълнени по отношение на един представителен вид употреба на най-малко един продукт за растителна защита, съдържащ активното вещество, което беше проучено и подробно описано в доклада за преглед. |
| --- | --- |

(10)

Бе установено, че критериите за одобряване, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) No 1107/2009, са изпълнени по отношение на един представителен вид употреба на най-малко един продукт за растителна защита, съдържащ активното вещество, което беше проучено и подробно описано в доклада за преглед.

| (11) | Освен това Комисията счита, че Trichoderma atroviride AGR2 представлява активно вещество с нисък-риск по смисъла на член 22 от Регламент (ЕО) No 1107/2009. Trichoderma atroviride AGR2 не е рисков микроорганизъм и отговаря на условията, посочени в точка 5.2 от приложение II към Регламент (ЕО) No 1107/2009. |
| --- | --- |

(11)

Освен това Комисията счита, че Trichoderma atroviride AGR2 представлява активно вещество с нисък-риск по смисъла на член 22 от Регламент (ЕО) No 1107/2009. Trichoderma atroviride AGR2 не е рисков микроорганизъм и отговаря на условията, посочени в точка 5.2 от приложение II към Регламент (ЕО) No 1107/2009.

| (12) | Поради това е целесъобразно Trichoderma atroviride AGR2 да бъде одобрен като активно вещество с нисък риск. |
| --- | --- |

(12)

Поради това е целесъобразно Trichoderma atroviride AGR2 да бъде одобрен като активно вещество с нисък риск.

| (13) | В съответствие с член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1107/2009 във връзка с член 6 от посочения регламент и предвид съвременните научно-технически познания е необходимо да бъдат включени определени условия. |
| --- | --- |

(13)

В съответствие с член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1107/2009 във връзка с член 6 от посочения регламент и предвид съвременните научно-технически познания е необходимо да бъдат включени определени условия.

| (14) | Поради това в съответствие с член 13, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1107/2009 във връзка с член 22, параграф 2 от него Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (3) следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(14)

Поради това в съответствие с член 13, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1107/2009 във връзка с член 22, параграф 2 от него Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (3) следва да бъде съответно изменен.

| (15) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, |
| --- | --- |

(15)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Одобряване на активното вещество

Активното вещество Trichoderma atroviride AGR2, посочено в приложение I, се одобрява при предвидените в същото приложение условия.

Trichoderma atroviride

Член 2

Изменения в Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011

Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент.

Член 3

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 1 февруари 2023 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 1.

1

(2)  ЕОБХ (Европейски орган за безопасност на храните), 2022 г. Заключение относно партньорската проверка на оценката на риска от употребата на активното вещество Trichoderma atroviride, щам AGR2, като пестицид: EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2022;20(3):7199 DOI: 10.2903/j.efsa.2022.7199. Той е достъпен на следния интернет адрес: www.efsa.europa.eu.

2

Trichoderma atroviride,

(3)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията от 25 май 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на одобрените активни вещества (ОВ L 153, 11.6.2011 г., стр. 1).

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

| Популярно наименование, идентификационни номера | Наименование по IUPAC | Чистота (1) | Дата на одобрението | Изтичане срока на одобрението | Специфични разпоредби |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Trichoderma atroviride AGR2 | Не е приложимо | Номиналното съдържание на Trichoderma atroviride AGR2 в техническия продукт и рецептурата е минимум: 5 x 1011 CFU/g
  Номинално: 1 x 1012 CFU/g
  Максимално: 1 x 1013 CFU/g Без онечиствания от значение | 22 февруари 2023 г. | 21 февруари 2038 г. | За прилагането на единните принципи, посочени в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада за преразглеждане на Trichoderma atroviride AGR2, и по-специално допълнения I и II към него.
  При тази цялостна оценка държавите членки обръщат особено внимание на:






  — | спецификацията на произведения за търговски цели технически материал, използван в продукти за растителна защита, включително пълната характеристика на значимите вторични метаболити; |

Популярно наименование, идентификационни номера

Наименование по IUPAC

Чистота (1)

Дата на одобрението

Изтичане срока на одобрението

Специфични разпоредби

Trichoderma atroviride AGR2

Не е приложимо

Номиналното съдържание на Trichoderma atroviride AGR2 в техническия продукт и рецептурата е минимум: 5 x 1011 CFU/g

Номинално: 1 x 1012 CFU/g

Максимално: 1 x 1013 CFU/g Без онечиствания от значение

22 февруари 2023 г.

21 февруари 2038 г.

За прилагането на единните принципи, посочени в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада за преразглеждане на Trichoderma atroviride AGR2, и по-специално допълнения I и II към него.

При тази цялостна оценка държавите членки обръщат особено внимание на:

—

спецификацията на произведения за търговски цели технически материал, използван в продукти за растителна защита, включително пълната характеристика на значимите вторични метаболити;

| — | защитата на операторите и работниците, като се има предвид, че микроорганизмите сами по себе си се считат за потенциални сенсибилизатори. Може да се препоръча използването на ЛПС/СРЗ, за да се намали експозицията по кожен път и чрез вдишване. |
| --- | --- |

—

защитата на операторите и работниците, като се има предвид, че микроорганизмите сами по себе си се считат за потенциални сенсибилизатори. Може да се препоръча използването на ЛПС/СРЗ, за да се намали експозицията по кожен път и чрез вдишване.

---

(1)  Допълнителна информация за идентичността и спецификацията на активното вещество е предоставена в доклада за преглед.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

В част Г от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 се добавя следното вписване:

| No | Популярно наименование, идентификационни номера | Наименование по IUPAC | Чистота (1) | Дата на одобрението | Изтичане срока на одобрението | Специфични разпоредби |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „42 | Trichoderma atroviride AGR2 | не е приложимо | Номиналното съдържание на Trichoderma atroviride AGR2 в техническия продукт и рецептурата е минимум: 5 x 1011 CFU/g
  Номинално: 1 x 1012 CFU/g
  Максимално: 1 x 1013 CFU/g Без онечиствания от значение | 22 февруари 2023 г. | 21 февруари 2038 г. | За прилагането на единните принципи, посочени в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада за преразглеждане на Trichoderma atroviride AGR2, и по-специално допълнения I и II към него.
  При тази цялостна оценка държавите членки обръщат особено внимание на:






  — | спецификацията на произведения за търговски цели технически материал, използван в продукти за растителна защита, включително пълната характеристика на значимите вторични метаболити; |

No

Популярно наименование, идентификационни номера

Наименование по IUPAC

Чистота (1)

Дата на одобрението

Изтичане срока на одобрението

Специфични разпоредби

„42

Trichoderma atroviride AGR2

не е приложимо

Номиналното съдържание на Trichoderma atroviride AGR2 в техническия продукт и рецептурата е минимум: 5 x 1011 CFU/g

Номинално: 1 x 1012 CFU/g

Максимално: 1 x 1013 CFU/g Без онечиствания от значение

22 февруари 2023 г.

21 февруари 2038 г.

За прилагането на единните принципи, посочени в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада за преразглеждане на Trichoderma atroviride AGR2, и по-специално допълнения I и II към него.

При тази цялостна оценка държавите членки обръщат особено внимание на:

—

спецификацията на произведения за търговски цели технически материал, използван в продукти за растителна защита, включително пълната характеристика на значимите вторични метаболити;

| — | защитата на операторите и работниците, като се има предвид, че микроорганизмите сами по себе си се считат за потенциални сенсибилизатори. Може да се препоръча използването на ЛПС/СРЗ, за да се намали експозицията по кожен път и чрез вдишване.“ |
| --- | --- |

—

защитата на операторите и работниците, като се има предвид, че микроорганизмите сами по себе си се считат за потенциални сенсибилизатори. Може да се препоръча използването на ЛПС/СРЗ, за да се намали експозицията по кожен път и чрез вдишване.“

---

(1)  Допълнителна информация за идентичността и спецификацията на активното вещество е предоставена в доклада за преглед.

1

---

| 2.2.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 30/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 30/11

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2023/217 НА КОМИСИЯТА

от 1 февруари 2023 година

за поправка на Регламент (ЕС) No 965/2012 по отношение на някои несъответствия в изискванията, въведени с Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1387 и регламенти (ЕС) 2021/1296 и (ЕС) 2021/2237

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2018/1139 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2018 г. относно общи правила в областта на гражданското въздухоплаване и за създаването на Агенция за авиационна безопасност на Европейския съюз и за изменение на регламенти (ЕО) No 2111/2005, (ЕО) No 1008/2008, (ЕС) No 996/2010, (ЕС) No 376/2014 и на директиви 2014/30/ЕС и 2014/53/ЕС на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) No 552/2004 и (ЕО) No 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (ЕИО) No 3922/91 на Съвета (1), и по-специално член 31 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/2237 на Комисията (2) беше изменена точка ORO.FC.146 от приложение III (част ORO) към Регламент (ЕС) No 965/2012 на Комисията (3). Позоваването в точка ORO.FC.146, буква е), подточка 2 на точка ORO.FC.005, буква б), подточка 2 трябва да бъде заменено с позоваване на точка ORO.FC.005, буква б), подточка 1, която е точката, имаща отношение към експлоатацията на самолети. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/2237 на Комисията (2) беше изменена точка ORO.FC.146 от приложение III (част ORO) към Регламент (ЕС) No 965/2012 на Комисията (3). Позоваването в точка ORO.FC.146, буква е), подточка 2 на точка ORO.FC.005, буква б), подточка 2 трябва да бъде заменено с позоваване на точка ORO.FC.005, буква б), подточка 1, която е точката, имаща отношение към експлоатацията на самолети.

| (2) | При изменението на точки CAT.POL.A.230 и CAT.POL.A.235 от приложение IV (част CAT) към Регламент (ЕС) No 965/2012 с Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1387 на Комисията (4) беше въведена грешка по отношение на допускането до полет на самолети. Изискванията в точка CAT.POL.A.230, буква д) и точка CAT.POL.A.235, буква д) следва да се прилагат кумулативно, а не алтернативно. |
| --- | --- |

(2)

При изменението на точки CAT.POL.A.230 и CAT.POL.A.235 от приложение IV (част CAT) към Регламент (ЕС) No 965/2012 с Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1387 на Комисията (4) беше въведена грешка по отношение на допускането до полет на самолети. Изискванията в точка CAT.POL.A.230, буква д) и точка CAT.POL.A.235, буква д) следва да се прилагат кумулативно, а не алтернативно.

| (3) | С Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/1296 на Комисията (5) бяха въведени изменения на точка CAT.OP.MPA.150 от приложение IV (част CAT) към Регламент (ЕС) No 965/2012. Тези изменения по невнимание не са придружени от последващи изменения на точки CAT.POL.A.215 и CAT.POL.A.415 от посоченото приложение. В резултат на това съответното правно позоваване е погрешно и тази грешка следва да бъде поправена. |
| --- | --- |

(3)

С Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/1296 на Комисията (5) бяха въведени изменения на точка CAT.OP.MPA.150 от приложение IV (част CAT) към Регламент (ЕС) No 965/2012. Тези изменения по невнимание не са придружени от последващи изменения на точки CAT.POL.A.215 и CAT.POL.A.415 от посоченото приложение. В резултат на това съответното правно позоваване е погрешно и тази грешка следва да бъде поправена.

| (4) | С Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/1296 беше изменена и точка SPO.POL.110 от приложение VIII (част SPO) към Регламент (ЕС) No 965/2012, като бяха заменени букви а), б) и в) от същата точка. С изменението обаче бяха заличени и предишните букви г) и д), а намерението не бе такова. Поради това предишните букви г) и д) от точка SPO.POL.110 следва да бъдат въведени отново, считано от датата на прилагане на Регламент (ЕС) 2021/1296, а именно от 30 октомври 2022 г. |
| --- | --- |

(4)

С Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/1296 беше изменена и точка SPO.POL.110 от приложение VIII (част SPO) към Регламент (ЕС) No 965/2012, като бяха заменени букви а), б) и в) от същата точка. С изменението обаче бяха заличени и предишните букви г) и д), а намерението не бе такова. Поради това предишните букви г) и д) от точка SPO.POL.110 следва да бъдат въведени отново, считано от датата на прилагане на Регламент (ЕС) 2021/1296, а именно от 30 октомври 2022 г.

| (5) | Поради това Регламент (ЕС) No 965/2012 следва да бъде съответно поправен. |
| --- | --- |

(5)

Поради това Регламент (ЕС) No 965/2012 следва да бъде съответно поправен.

| (6) | Изискванията, определени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за прилагане на общите правила за безопасност в областта на гражданското въздухоплаване, |
| --- | --- |

(6)

Изискванията, определени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за прилагане на общите правила за безопасност в областта на гражданското въздухоплаване,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложения III (част ORO), IV (част CAT) и VIII (част SPO) към Регламент (ЕС) No 965/2012 се поправят в съответствие с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Точка 3 от приложението се прилага от 30 октомври 2022 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 1 февруари 2023 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 212, 22.8.2018 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/2237 на Комисията от 15 декември 2021 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 965/2012 по отношение на изискванията за експлоатация при всякакви метеорологични условия и за обучение и проверка на летателните екипажи (ОВ L 450, 16.12.2021 г., стр. 21).

2

(3)  Регламент (ЕС) No 965/2012 на Комисията от 5 октомври 2012 г. за определяне на технически изисквания и административни процедури във връзка с въздушните операции в съответствие с Регламент (ЕО) No 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 296, 25.10.2012 г., стр. 1).

3

(4)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1387 на Комисията от 1 август 2019 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 965/2012 по отношение на изискванията за изчисляване на летателните характеристики на самолетите за кацане и по отношение на стандартите за оценяване на състоянието на повърхността на пистата за излитане и кацане, за актуализация на аварийно-спасителното оборудване и изискванията за безопасност за някои въздухоплавателни средства и експлоатация без одобрение за увеличен обхват на операциите (ОВ L 229, 5.9.2019 г., стр. 1).

4

(5)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/1296 на Комисията от 4 август 2021 г. за изменение и поправка на Регламент (ЕС) No 965/2012 по отношение на изискванията за планиране и управление на горивото/енергията и по отношение на изискванията за помощните програми и психологическото оценяване на летателните екипажи, както и проверките за психоактивни вещества (ОВ L 282, 5.8.2021 г., стр. 5).

5

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложения III, IV и VIII към Регламент (ЕС) No 965/2012 се поправят, както следва:

| 1) | в точка ORO.FC.146, буква е) от приложение III (част ORO) подточка 2 се заменя със следното:






  „2) | операции на ТВТ на самолети, отговарящи на критериите, определени в точка ORO.FC.005, буква б), подточка 1.“; |
| --- | --- | --- |

1)

в точка ORO.FC.146, буква е) от приложение III (част ORO) подточка 2 се заменя със следното:

„2)

операции на ТВТ на самолети, отговарящи на критериите, определени в точка ORO.FC.005, буква б), подточка 1.“;

| 2) | приложение IV (част CAT) се поправя, както следва:






  а) | в точка CAT.POL.A.215, буква в) подточка 3 се заменя със следното:






  „3) | разрешено е изхвърлянето на гориво до количеството, позволяващо да бъде достигнато летището, на което се планира да кацне самолетът след отказ на двигател с необходимия резерв от гориво в съответствие с точка CAT.OP.MPA.181, подходящо за резервно летище, ако се прилага безопасна процедура;“; |
| --- | --- | --- | --- |

2)

приложение IV (част CAT) се поправя, както следва:

а)

в точка CAT.POL.A.215, буква в) подточка 3 се заменя със следното:

„3)

разрешено е изхвърлянето на гориво до количеството, позволяващо да бъде достигнато летището, на което се планира да кацне самолетът след отказ на двигател с необходимия резерв от гориво в съответствие с точка CAT.OP.MPA.181, подходящо за резервно летище, ако се прилага безопасна процедура;“;

| б) | в точка CAT.POL.A.230 буква д) се заменя със следното:






  „д) | За да бъде допуснат самолетът до полет:






  1) | кацането трябва да бъде изпълнено на най-подходящата писта за излитане и кацане при спокойна атмосфера; както и |
| --- | --- | --- | --- |

б)

в точка CAT.POL.A.230 буква д) се заменя със следното:

„д)

За да бъде допуснат самолетът до полет:

1)

кацането трябва да бъде изпълнено на най-подходящата писта за излитане и кацане при спокойна атмосфера; както и

| 2) | кацането трябва да бъде изпълнено на писта за излитане и кацане, за която има най-голяма вероятност да бъде определена за кацане, като се отчитат предполагаемите направление и скорост на вятъра, характеристиките за наземното обслужване на самолета, както и други условия, като навигационни средства за кацане и терен.“; |
| --- | --- |

2)

кацането трябва да бъде изпълнено на писта за излитане и кацане, за която има най-голяма вероятност да бъде определена за кацане, като се отчитат предполагаемите направление и скорост на вятъра, характеристиките за наземното обслужване на самолета, както и други условия, като навигационни средства за кацане и терен.“;

| в) | в точка CAT.POL.A.235 буква д) се заменя със следното:






  „д) | За да бъде допуснат самолетът до полет:






  1) | кацането трябва да бъде изпълнено на най-подходящата писта за излитане и кацане при спокойна атмосфера; както и |
| --- | --- | --- | --- |

в)

в точка CAT.POL.A.235 буква д) се заменя със следното:

„д)

За да бъде допуснат самолетът до полет:

1)

кацането трябва да бъде изпълнено на най-подходящата писта за излитане и кацане при спокойна атмосфера; както и

| 2) | кацането трябва да бъде изпълнено на писта за излитане и кацане, за която има най-голяма вероятност да бъде определена за кацане, като се отчитат предполагаемите направление и скорост на вятъра, характеристиките за наземното обслужване на самолета, както и други условия, като навигационни средства за кацане и терен.“; |
| --- | --- |

2)

кацането трябва да бъде изпълнено на писта за излитане и кацане, за която има най-голяма вероятност да бъде определена за кацане, като се отчитат предполагаемите направление и скорост на вятъра, характеристиките за наземното обслужване на самолета, както и други условия, като навигационни средства за кацане и терен.“;

| г) | в точка CAT.POL.A.415 буква д) се заменя със следното:






  „д) | Разрешено е изхвърлянето на гориво до количеството, позволяващо да бъде достигнато летището, на което се планира да кацне самолетът след отказ на двигател с необходимия резерв от гориво в съответствие с точка CAT.OP.MPA.181, подходящо за резервно летище, ако се прилага безопасна процедура.“; |
| --- | --- | --- |

г)

в точка CAT.POL.A.415 буква д) се заменя със следното:

„д)

Разрешено е изхвърлянето на гориво до количеството, позволяващо да бъде достигнато летището, на което се планира да кацне самолетът след отказ на двигател с необходимия резерв от гориво в съответствие с точка CAT.OP.MPA.181, подходящо за резервно летище, ако се прилага безопасна процедура.“;

| 3) | в точка SPO.POL.110 от приложение VIII (част SPO) се добавят следните букви г) и д):






  „г) | Командирът се уверява в следното:






  1) | натоварването на въздухоплавателното средство се извършва под контрола на квалифициран персонал; |
| --- | --- | --- | --- |

3)

в точка SPO.POL.110 от приложение VIII (част SPO) се добавят следните букви г) и д):

„г)

Командирът се уверява в следното:

1)

натоварването на въздухоплавателното средство се извършва под контрола на квалифициран персонал;

| 2) | полезният товар е в съответствие с данните, използвани за изчисляване на масата и центровката на въздухоплавателното средство. |
| --- | --- |

2)

полезният товар е в съответствие с данните, използвани за изчисляване на масата и центровката на въздухоплавателното средство.

| д) | Операторът определя в ръководството за експлоатация принципите и методите, използвани в системата за определяне на масата и центровката и разпределението на товара, така че да бъдат изпълнени изискванията, посочени в букви а)—г). Тази система обхваща всички видове планирана експлоатация.“ |
| --- | --- |

д)

Операторът определя в ръководството за експлоатация принципите и методите, използвани в системата за определяне на масата и центровката и разпределението на товара, така че да бъдат изпълнени изискванията, посочени в букви а)—г). Тази система обхваща всички видове планирана експлоатация.“

---

РЕШЕНИЯ

| 2.2.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 30/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 30/14

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2023/218 НА СЪВЕТА

от 30 януари 2023 година

за изменение на Решение за изпълнение 2013/676/ЕС за предоставяне на разрешение на Румъния да продължи да прилага специална мярка за дерогация от член 193 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност (1), и по-специално член 395, параграф 1 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 193 от Директива 2006/112/ЕО като общо правило данъкът върху добавената стойност (наричан по-нататък „ДДС“) се заплаща от данъчно задълженото лице, което доставя стоките или услугите. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 193 от Директива 2006/112/ЕО като общо правило данъкът върху добавената стойност (наричан по-нататък „ДДС“) се заплаща от данъчно задълженото лице, което доставя стоките или услугите.

| (2) | Решения за изпълнение 2010/583/ЕС (2) и 2013/676/ЕС (3) предоставят на Румъния разрешение да прилага специална мярка за дерогация от член 193 от Директива 2006/112/ЕО, по силата на която данъчно задълженото лице, на което се извършват доставки на изделия от дърво от данъчно задължени лица, се определя за лице — платец на ДДС върху тези доставки (наричана по-нататък „специалната мярка“). Срокът на прилагане на специалната мярка беше удължен до 31 декември 2022 г. |
| --- | --- |

(2)

Решения за изпълнение 2010/583/ЕС (2) и 2013/676/ЕС (3) предоставят на Румъния разрешение да прилага специална мярка за дерогация от член 193 от Директива 2006/112/ЕО, по силата на която данъчно задълженото лице, на което се извършват доставки на изделия от дърво от данъчно задължени лица, се определя за лице — платец на ДДС върху тези доставки (наричана по-нататък „специалната мярка“). Срокът на прилагане на специалната мярка беше удължен до 31 декември 2022 г.

| (3) | С писмо, заведено в Комисията на 11 април 2022 г., Румъния поиска допълнително разрешение да продължи да прилага специалната мярка и след 31 декември 2022 г.. С писмо от 28 юни 2022 г. Комисията поиска допълнителна информация. Румъния предостави тази информация с писмо, заведено в Комисията на 22 август 2022 г. |
| --- | --- |

(3)

С писмо, заведено в Комисията на 11 април 2022 г., Румъния поиска допълнително разрешение да продължи да прилага специалната мярка и след 31 декември 2022 г.. С писмо от 28 юни 2022 г. Комисията поиска допълнителна информация. Румъния предостави тази информация с писмо, заведено в Комисията на 22 август 2022 г.

| (4) | В съответствие с член 395, параграф 2, втора алинея от Директива 2006/112/ЕО, с писмо от 1 септември 2022 г. Комисията предаде отправеното от Румъния искане до останалите държави членки с изключение на Испания. С писмо от 2 септември 2022 г. Комисията предаде същото искане на Испания. С писмо от 5 септември 2022 г. Комисията уведоми Румъния, че разполага с цялата необходима информация, за да разгледа искането. |
| --- | --- |

(4)

В съответствие с член 395, параграф 2, втора алинея от Директива 2006/112/ЕО, с писмо от 1 септември 2022 г. Комисията предаде отправеното от Румъния искане до останалите държави членки с изключение на Испания. С писмо от 2 септември 2022 г. Комисията предаде същото искане на Испания. С писмо от 5 септември 2022 г. Комисията уведоми Румъния, че разполага с цялата необходима информация, за да разгледа искането.

| (5) | Според информацията, предоставена от Румъния, фактическото положение, което оправдава прилагането на специалната мярка, не се е променило. Освен това анализът, представен от румънските органи, показва, че специалната мярка е доказала своята ефективност за намаляване на отклонението от данъчно облагане. В допълнение, специалната мярка няма отрицателно въздействие върху собствените ресурси на Съюза, формирани от ДДС. |
| --- | --- |

(5)

Според информацията, предоставена от Румъния, фактическото положение, което оправдава прилагането на специалната мярка, не се е променило. Освен това анализът, представен от румънските органи, показва, че специалната мярка е доказала своята ефективност за намаляване на отклонението от данъчно облагане. В допълнение, специалната мярка няма отрицателно въздействие върху собствените ресурси на Съюза, формирани от ДДС.

| (6) | Специалната мярка е пропорционална на поставените цели, тъй като е ограничена до тясно специфични доставки в сектор, който създава значителни проблеми по отношение на отклонението от данъчно облагане и избягването на данъци. Освен това по-нататъшното прилагане на специалната мярка не би оказало никакво неблагоприятно въздействие върху предотвратяването на измамите в сектора на търговията на дребно, нито в други сектори или други държави членки. |
| --- | --- |

(6)

Специалната мярка е пропорционална на поставените цели, тъй като е ограничена до тясно специфични доставки в сектор, който създава значителни проблеми по отношение на отклонението от данъчно облагане и избягването на данъци. Освен това по-нататъшното прилагане на специалната мярка не би оказало никакво неблагоприятно въздействие върху предотвратяването на измамите в сектора на търговията на дребно, нито в други сектори или други държави членки.

| (7) | По начало дерогациите се разрешават за ограничен срок, за да може да се прецени дали тези мерки са подходящи и ефективни. Специалните мерки осигуряват на държавите членки време за въвеждане на други конвенционални мерки на национално равнище, за да контроллират движението на материали, плащането на ДДС и спазването на правилата от страна на данъчно задължените лица. Специалните мерки следва да разрешат определен проблем до изтичането на срока на действието им, като по този начин удължаването на срока на действие на разрешението става излишно. Разрешенията за прилагане на специални мерки, които позволяват използването на механизма за обратно начисляване се разрешават само по изключение за определени области, в които са налице повече измами и такива специални мерки са средство, което да се използва в краен случай. Ето защо преди да изтече следващият срок на действие специалната мярка, Румъния следва да приложи други конвенционални мерки за намаляване и предотвратяване на измамите с ДДС в търговията с дървен материал, така че повече да не е необходимо допълнително удължаване на срока на специалната мярка. |
| --- | --- |

(7)

По начало дерогациите се разрешават за ограничен срок, за да може да се прецени дали тези мерки са подходящи и ефективни. Специалните мерки осигуряват на държавите членки време за въвеждане на други конвенционални мерки на национално равнище, за да контроллират движението на материали, плащането на ДДС и спазването на правилата от страна на данъчно задължените лица. Специалните мерки следва да разрешат определен проблем до изтичането на срока на действието им, като по този начин удължаването на срока на действие на разрешението става излишно. Разрешенията за прилагане на специални мерки, които позволяват използването на механизма за обратно начисляване се разрешават само по изключение за определени области, в които са налице повече измами и такива специални мерки са средство, което да се използва в краен случай. Ето защо преди да изтече следващият срок на действие специалната мярка, Румъния следва да приложи други конвенционални мерки за намаляване и предотвратяване на измамите с ДДС в търговията с дървен материал, така че повече да не е необходимо допълнително удължаване на срока на специалната мярка.

| (8) | Поради това е целесъобразно да се удължи срокът на действие на специалната мярка. Удължаването на срока на действие на специалната мярка следва да бъде ограничено във времето, за да се даде възможност на Комисията за оценка на нейните ефективност и целесъобразност. |
| --- | --- |

(8)

Поради това е целесъобразно да се удължи срокът на действие на специалната мярка. Удължаването на срока на действие на специалната мярка следва да бъде ограничено във времето, за да се даде възможност на Комисията за оценка на нейните ефективност и целесъобразност.

| (9) | За да се гарантира постигането на целите, преследвани със специалната мярка, включително непрекъснатото прилагане на специалната мярка, и за да се осигури правна сигурност по отношение на данъчния период, е целесъобразно да се предостави разрешение за удължаване на срока на действие на специалната мярка, считано от 1 януари 2023 г. Тъй като на 11 април 2022 г. Румъния поиска разрешение да продължи да прилага специалната мярка и от 1 януари 2023 г. продължи да прилага правния режим, установен съгласно националното ѝ законодателство въз основа на Решение за изпълнение 2013/676/ЕС, оправданите правни очаквания на засегнатите лица са надлежно зачетени. |
| --- | --- |

(9)

За да се гарантира постигането на целите, преследвани със специалната мярка, включително непрекъснатото прилагане на специалната мярка, и за да се осигури правна сигурност по отношение на данъчния период, е целесъобразно да се предостави разрешение за удължаване на срока на действие на специалната мярка, считано от 1 януари 2023 г. Тъй като на 11 април 2022 г. Румъния поиска разрешение да продължи да прилага специалната мярка и от 1 януари 2023 г. продължи да прилага правния режим, установен съгласно националното ѝ законодателство въз основа на Решение за изпълнение 2013/676/ЕС, оправданите правни очаквания на засегнатите лица са надлежно зачетени.

| (10) | Поради това Решение за изпълнение 2013/676/ЕС следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(10)

Поради това Решение за изпълнение 2013/676/ЕС следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

В член 1 от Решение за изпълнение 2013/676/ЕС датата „31 декември 2022 г.“ се заменя с датата „31 декември 2025 г.“

Член 2

Настоящото решение поражда действие в деня на нотифицирането му.

Член 3

Адресат на настоящото решение е Румъния.

Съставено в Брюксел на 30 януари 2023 година.

За Съвета

Председател

P. KULLGREN

---

(1)  
  ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1.

1

(2)  Решение за изпълнение 2010/583/ЕС на Съвета от 27 септември 2010 г. за предоставяне на разрешение на Румъния да въведе специална мярка за дерогация от член 193 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност (ОВ L 256, 30.9.2010 г., стр. 27).

2

(3)  Решение за изпълнение 2013/676/ЕС на Съвета от 15 ноември 2013 г. за предоставяне на разрешение на Румъния да продължи да прилага специална мярка за дерогация от член 193 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност (ОВ L 316, 27.11.2013 г., стр. 31).

3

---

| 2.2.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 30/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 30/16

---

РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2023/219 НА КОМИТЕТА ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ

от 31 януари 2023 година

за назначаване на ръководител на Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия (EUMM Georgia) (EUMM GEORGIA/1/2023)

КОМИТЕТЪТ ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 38, трета алинея от него,

като взе предвид Решение 2010/452/ОВППС на Съвета от 12 август 2010 г. относно Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия, EUMM Georgia (1), и по-специално член 10, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 10, параграф 1 от Решение 2010/452/ОВППС Комитетът по политика и сигурност (КПС) е оправомощен, в съответствие с член 38, трета алинея от Договора, да взема съответните решения с цел упражняване на политическия контрол и стратегическото ръководство на Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия (EUMM Georgia), включително решението за назначаване на ръководител на мисията. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 10, параграф 1 от Решение 2010/452/ОВППС Комитетът по политика и сигурност (КПС) е оправомощен, в съответствие с член 38, трета алинея от Договора, да взема съответните решения с цел упражняване на политическия контрол и стратегическото ръководство на Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия (EUMM Georgia), включително решението за назначаване на ръководител на мисията.

| (2) | На 11 февруари 2020 г. КПС прие Решение (ОВППС) 2020/200 (2) за назначаване на г-н Marek SZCZYGIEŁ за ръководител на Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия (EUMM Georgia) за периода от 15 март 2020 г. до 14 декември 2020 г. |
| --- | --- |

(2)

На 11 февруари 2020 г. КПС прие Решение (ОВППС) 2020/200 (2) за назначаване на г-н Marek SZCZYGIEŁ за ръководител на Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия (EUMM Georgia) за периода от 15 март 2020 г. до 14 декември 2020 г.

| (3) | На 25 ноември 2021 г. КПС прие Решение (ОВППС) 2021/2163 (3), с което удължи мандата на г-н Marek SZCZYGIEŁ като ръководител на EUMM Georgia за периода от 15 декември 2021 г. до 14 декември 2022 г. |
| --- | --- |

(3)

На 25 ноември 2021 г. КПС прие Решение (ОВППС) 2021/2163 (3), с което удължи мандата на г-н Marek SZCZYGIEŁ като ръководител на EUMM Georgia за периода от 15 декември 2021 г. до 14 декември 2022 г.

| (4) | На 25 ноември 2022 г. с Решение (ОВППС) 2022/2318 (4) на Съвета мандатът на EUMM Georgia беше удължен до 14 декември 2024 г. |
| --- | --- |

(4)

На 25 ноември 2022 г. с Решение (ОВППС) 2022/2318 (4) на Съвета мандатът на EUMM Georgia беше удължен до 14 декември 2024 г.

| (5) | На 25 януари 2023 г. върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност предложи г-н Dimitrios KARABALIS да бъде назначен за ръководител на EUMM Georgia до 14 декември 2023 г. |
| --- | --- |

(5)

На 25 януари 2023 г. върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност предложи г-н Dimitrios KARABALIS да бъде назначен за ръководител на EUMM Georgia до 14 декември 2023 г.

| (6) | Поради това следва да бъде взето решение за назначаване на г-н Dimitrios KARABALIS за ръководител на EUMM Georgia за периода от 1 февруари 2023 г. до 14 декември 2023 г., |
| --- | --- |

(6)

Поради това следва да бъде взето решение за назначаване на г-н Dimitrios KARABALIS за ръководител на EUMM Georgia за периода от 1 февруари 2023 г. до 14 декември 2023 г.,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Г-н Dimitrios KARABALIS се назначава за ръководител на Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия (EUMM Georgia) за периода от 1 февруари 2023 г. до 14 декември 2023 г.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Прилага се от 1 февруари 2023 г.

Съставено в Брюксел на 31 януари 2023 година.

За Комитета по политика и сигурност

Председател

D. PRONK

---

(1)  
  ОВ L 213, 13.8.2010 г., стр. 43.

1

(2)  Решение (ОВППС) 2020/200 на Комитета по политика и сигурност от 11 февруари 2020 г. за назначаване на ръководителя на Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия (EUMM Georgia) и за отмяна на Решение (ОВППС) 2018/2075 (EUMM Georgia/1/2020) (ОВ L 42, 14.2.2020 г., стр. 15).

2

(3)  Решение (ОВППС) 2021/2163 на Комитета по политика и сигурност от 25 ноември 2021 г. за удължаване на мандата на ръководителя на Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия (EUMM Georgia) (EUMM GEORGIA/1/2021) (ОВ L 437, 7.12.2021 г., стр. 3).

3

(4)  Решение (ОВППС) 2022/2318 на Съвета от 25 ноември 2022 г. за изменение на Решение 2010/452/ОВППС относно Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия, EUMM Georgia (ОВ L 307, 28.11.2022 г., стр. 133).

4

---

| 2.2.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 30/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 30/18

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2023/220 НА КОМИСИЯТА

от 1 февруари 2023 година

за определяне и разработване на стандарта за универсален формат на съобщенията (UMF) в съответствие с Регламент (ЕС) 2019/817 на Европейския парламент и на Съвета

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2019/817 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2019 г. за създаване на рамка за оперативна съвместимост между информационните системи на ЕС в областта на границите и визите и за изменение на регламенти (ЕО) No 767/2008, (ЕС) 2016/399, (ЕС) 2017/2226, (ЕС) 2018/1240, (ЕС) 2018/1726 и (ЕС) 2018/1861 на Европейския парламент и на Съвета и на решения 2004/512/ЕО и 2008/633/ПВР на Съвета (1), и по-специално член 38, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕС) 2019/817, заедно с Регламент (ЕС) 2019/818 на Европейския парламент и на Съвета (2), се създава рамка за осигуряване на оперативна съвместимост между информационните системи на ЕС в областта на границите, визите, полицейското и съдебното сътрудничество, убежището и миграцията. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕС) 2019/817, заедно с Регламент (ЕС) 2019/818 на Европейския парламент и на Съвета (2), се създава рамка за осигуряване на оперативна съвместимост между информационните системи на ЕС в областта на границите, визите, полицейското и съдебното сътрудничество, убежището и миграцията.

| (2) | В посочените регламенти се предвижда универсален формат на съобщенията (UMF), който да служи за стандарт за структуриран трансграничен обмен на информация между информационните системи, органите или организациите в областта на правосъдието и вътрешните работи. |
| --- | --- |

(2)

В посочените регламенти се предвижда универсален формат на съобщенията (UMF), който да служи за стандарт за структуриран трансграничен обмен на информация между информационните системи, органите или организациите в областта на правосъдието и вътрешните работи.

| (3) | Необходимо е да се определят специални правила за UMF във връзка с разработването на Системата за влизане/излизане (СВИ), Европейската система за информация за пътуванията и разрешаването им (ETIAS), Европейския портал за търсене (ЕПТ), общото хранилище на данни за самоличност (ОХДС), детектора за множество самоличности (ДМС), както са определени в Регламент (ЕС) 2019/817, и да се предвиди специална разпоредба за етикетиране на полетата за данни за системите, които са в обхвата на оперативната съвместимост. |
| --- | --- |

(3)

Необходимо е да се определят специални правила за UMF във връзка с разработването на Системата за влизане/излизане (СВИ), Европейската система за информация за пътуванията и разрешаването им (ETIAS), Европейския портал за търсене (ЕПТ), общото хранилище на данни за самоличност (ОХДС), детектора за множество самоличности (ДМС), както са определени в Регламент (ЕС) 2019/817, и да се предвиди специална разпоредба за етикетиране на полетата за данни за системите, които са в обхвата на оперативната съвместимост.

| (4) | Като се има предвид, че Регламент (ЕС) 2019/817 се основава на достиженията на правото от Шенген, Дания уведоми за въвеждането на Регламент (ЕС) 2019/817 в националното си право в съответствие с член 4 от Протокол No 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз. Поради това тя е обвързана от настоящото решение. |
| --- | --- |

(4)

Като се има предвид, че Регламент (ЕС) 2019/817 се основава на достиженията на правото от Шенген, Дания уведоми за въвеждането на Регламент (ЕС) 2019/817 в националното си право в съответствие с член 4 от Протокол No 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз. Поради това тя е обвързана от настоящото решение.

| (5) | Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Ирландия не участва (3). Следователно Ирландия не участва в неговото приемане и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане. |
| --- | --- |

(5)

Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Ирландия не участва (3). Следователно Ирландия не участва в неговото приемане и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.

| (6) | По отношение на Исландия и Норвегия настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението, сключено от Съвета на Европейския съюз, от една страна, и Република Исландия и Кралство Норвегия, от друга страна, за асоциирането на последните в процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген (4), които попадат в областта, посочена в член 1, буква А от Решение 1999/437/ЕО на Съвета (5). |
| --- | --- |

(6)

По отношение на Исландия и Норвегия настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението, сключено от Съвета на Европейския съюз, от една страна, и Република Исландия и Кралство Норвегия, от друга страна, за асоциирането на последните в процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген (4), които попадат в областта, посочена в член 1, буква А от Решение 1999/437/ЕО на Съвета (5).

| (7) | По отношение на Швейцария настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (6), които попадат в областта, посочена в член 1, буква А от Решение 1999/437/ЕО, във връзка с член 3 от Решение 2008/146/ЕО на Съвета (7). |
| --- | --- |

(7)

По отношение на Швейцария настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (6), които попадат в областта, посочена в член 1, буква А от Решение 1999/437/ЕО, във връзка с член 3 от Решение 2008/146/ЕО на Съвета (7).

| (8) | По отношение на Лихтенщайн настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (8), които попадат в областта, посочена в член 1, буква А от Решение 1999/437/ЕО, във връзка с член 3 от Решение 2011/350/ЕС на Съвета (9). |
| --- | --- |

(8)

По отношение на Лихтенщайн настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (8), които попадат в областта, посочена в член 1, буква А от Решение 1999/437/ЕО, във връзка с член 3 от Решение 2011/350/ЕС на Съвета (9).

| (9) | По отношение на Кипър, България и Румъния настоящото решение представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях съответно по смисъла на член 3, параграф 1 от Акта за присъединяване от 2003 г. и на член 4, параграф 1 от Акта за присъединяване от 2005 г. |
| --- | --- |

(9)

По отношение на Кипър, България и Румъния настоящото решение представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях съответно по смисъла на член 3, параграф 1 от Акта за присъединяване от 2003 г. и на член 4, параграф 1 от Акта за присъединяване от 2005 г.

| (10) | В съответствие с член 42, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета беше проведена консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните (10), който представи становище на 2 август 2022 г. |
| --- | --- |

(10)

В съответствие с член 42, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета беше проведена консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните (10), който представи становище на 2 август 2022 г.

| (11) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 74, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2019/817, |
| --- | --- |

(11)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 74, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2019/817,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Определение

По смисъла на настоящото решение

| (1) | „информационна система“ означава централна или национална система за обработване на данни и всеки от следните компоненти за оперативна съвместимост: Европейския портал за търсене (ЕПТ), общото хранилище на данни за самоличност (ОХДС) и детектора за множество самоличности (ДМС). |
| --- | --- |

(1)

„информационна система“ означава централна или национална система за обработване на данни и всеки от следните компоненти за оперативна съвместимост: Европейския портал за търсене (ЕПТ), общото хранилище на данни за самоличност (ОХДС) и детектора за множество самоличности (ДМС).

Член 2

Стандарт за универсален формат на съобщенията (UMF)

1.   Стандартът за универсален формат на съобщенията (UMF) за трансграничен обмен на информация между органите или организациите в областта на правосъдието и вътрешните работи е определен в приложение I.

2.   Стандартът UMF се използва, ако е уместно, при разработването от Агенцията на Европейския съюз за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в пространството на свобода, сигурност и правосъдие (eu-LISA) или от друга агенция на Съюза на нови модели за обмен на информация и информационни системи в областта на правосъдието и вътрешните работи.

3.   Елементите, посочени в приложение II, произтичащи от стандарта за универсален формат на съобщенията (UMF), се използват при разработването на Системата за влизане/излизане (СВИ), Европейската система за информация за пътуванията и разрешаването им (ETIAS) и следните компоненти за оперативна съвместимост: ЕПТ, ОХДС и ДМС.

Член 3

Използване на UMF

1.   Стандартът UMF може да се използва за обмен на информация между информационните системи, органите или организациите в областта на правосъдието и вътрешните работи.

2.   Стандартът UMF се използва за описание на информацията, обменяна между информационните системи в областта на правосъдието и вътрешните работи, без да се засягат специалните разпоредби, свързани с компонентите за оперативна съвместимост, предвидени в членове 4 и 5.

3.   Стандартът UMF не е задължителен за описанието на елементите от данни, съхранявани в информационна система или база данни.

Член 4

Използване на стандарта UMF при разработването на ЕПТ

Стандартът UMF се използва за описание и етикетиране на данните за самоличност, документите за пътуване и биометричните данни, търсени и получавани чрез ЕПТ.

Член 5

Използване на стандарта UMF при разработването на ОХДС и ДМС

Стандартът UMF се използва за описание и етикетиране на данните за самоличност, документите за пътуване и биометричните данни, използвани за информацията, обменяна с ОХДС и ДМС, посочени в член 20 и член 22 от Регламент (ЕС) 2019/817.

Член 6

Влизане в сила

Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 1 февруари 2023 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 135, 22.5.2019 г., стр. 27.

1

(2)  Регламент (ЕС) 2019/818 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2019 година за създаване на рамка за оперативна съвместимост между информационните системи на ЕС в областта на полицейското и съдебното сътрудничество, убежището и миграцията и за изменение на регламенти (ЕС) 2018/1726, (ЕС) 2018/1862 и (ЕС) 2019/816 (OB L 135, 22.5.2019 г., стр. 85).

2

(3)  Настоящото решение попада извън обхвата на мерките, предвидени в Решение 2002/192/ЕО на Съвета от 28 февруари 2002 г. относно искането на Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген (ОВ L 64, 7.3.2002 г., стр. 20).

3

(4)  
  ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр. 36.

4

(5)  Решение 1999/437/ЕО на Съвета от 17 май 1999 г. относно определени условия по прилагането на Споразумението между Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия за асоцииране на тези две държави при изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр. 31).

5

(6)  
  ОВ L 53, 27.2.2008 г., стр. 52.

6

(7)  Решение 2008/146/ЕО на Съвета от 28 януари 2008 г. за сключване от името на Европейската общност на Споразумение между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария за асоцииране на Конфедерация Швейцария към въвеждането, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (ОВ L 53, 27.2.2008 г., стр. 1).

7

(8)  
  ОВ L 160, 18.6.2011 г., стр. 21.

8

(9)  Решение 2011/350/ЕС на Съвета от 7 март 2011 г. за сключване от името на Европейския съюз на Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, по отношение на премахването на проверките по вътрешните граници и движението на хора (ОВ L 160, 18.6.2011 г., стр. 19).

9

(10)  Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2018 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от институциите, органите, службите и агенциите на Съюза и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Регламент (ЕО) No 45/2001 и Решение No 1247/2002/ЕО (ОВ L 295, 21.11.2018 г., стр. 39).

10

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Стандартът за универсален формат на съобщенията (UMF) се състои от следните документи, получени в резултат на проекта за UMF, финансиран от Европейската комисия.

| 1) | „UMF3.1_BusinessDescription.“, |
| --- | --- |

1)

„UMF3.1_BusinessDescription.“,

| 2) | „UMF XML Schema Overview 3.1“, |
| --- | --- |

2)

„UMF XML Schema Overview 3.1“,

| 3) | „UMF V3.1 Schema&TestSamples“. |
| --- | --- |

3)

„UMF V3.1 Schema&TestSamples“.

Горните документи са достъпни на адрес https://circabc.europa.eu/ui/group/af638ba5-eb84-4476-87fb-9a76ad669d2e. Този уебсайт се управлява от секретариата на UMF в рамките на генерална дирекция „Миграция и вътрешни работи“ на Европейската комисия. Всички актуализации на тези документи се публикуват на същия сайт.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

| Таксономична таблица на UMF на елементите от данни за самоличността и за документите за пътуване в СВИ, ВИС, ETIAS, ECRIS-TCN и компонентите за оперативна съвместимост. |
| --- |
| Етикет на елементите от данни | Позиция в структурата на UMF | Описание |
| FamilyName | PersonIdentity.PersonCoreName.FamilyName | Фамилното или последното име на лицето. Семейното име обикновено се използва общо от членовете на дадено семейство. То съдържа всички части на семейното име, включително префиксите. |
| FamilyNameAtBirth | PersonIdentity.PersonCoreName.BirthName | Фамилно име, семейно име или последно име на лицето по рождение |
| PreviousFamilyName | a1) | PersonIdentity.OtherName.Type
  LUT-value: PreviousName |

Таксономична таблица на UMF на елементите от данни за самоличността и за документите за пътуване в СВИ, ВИС, ETIAS, ECRIS-TCN и компонентите за оперативна съвместимост.

Етикет на елементите от данни

Позиция в структурата на UMF

Описание

FamilyName

PersonIdentity.PersonCoreName.FamilyName

Фамилното или последното име на лицето. Семейното име обикновено се използва общо от членовете на дадено семейство. То съдържа всички части на семейното име, включително префиксите.

FamilyNameAtBirth

PersonIdentity.PersonCoreName.BirthName

Фамилно име, семейно име или последно име на лицето по рождение

PreviousFamilyName

a1)

PersonIdentity.OtherName.Type

LUT-value: PreviousName

| a2) | PersonIdentity.OtherName.Description |
| --- | --- |

a2)

PersonIdentity.OtherName.Description

Фамилно име, семейно име или последно име, използвано в миналото и законно променено.

PreviousFirstNames

| a1) | PersonIdentity.OtherName.Type
  LUT-value: PreviousName |
| --- | --- |

a1)

PersonIdentity.OtherName.Type

LUT-value: PreviousName

| a2) | PersonIdentity.OtherName.Description |
| --- | --- |

a2)

PersonIdentity.OtherName.Description

Предишни имена, например когато собствените имена са били законно променени.

OtherName

| a1) | PersonIdentity.OtherName.Type
  LUT-value: NotAssignableName |
| --- | --- |

a1)

PersonIdentity.OtherName.Type

LUT-value: NotAssignableName

| a2) | PersonIdentity.OtherName.Description
  [Available with UMF 3.1] |
| --- | --- |

a2)

PersonIdentity.OtherName.Description

[Available with UMF 3.1]

Друго име е официално или неофициално име, с което лицето е известно (псевдоним(и), артистично(и) име(на), обичайно(и) име(на).

FirstName

PersonIdentity.PersonCoreName.FirstName

Собственото(ите) име(на) на лицето. Всички собствени имена, които са част от самоличността на лицето.

DateOfBirth

PersonIdentity.DateOfBirth

Датата, на която лицето е родено или на която официално се счита, че е родено.

PlaceOfBirth

PersonIdentity.PlaceOfBirth

Град, село или друго населено място, в което е родено лицето или в което се счита, че е родено.

CountryOfBirth

PersonIdentity.CountryOfBirth

Държава на раждане е държавата, в която е родено лицето или в която официално се счита, че е родено.

Gender

PersonIdentity.Gender

Пол e биологичният пол на лицето

FamilyNameOfFather

| a1) | PersonIdentity.ParentOrGuardianName.Type
  LUT-value: Father |
| --- | --- |

a1)

PersonIdentity.ParentOrGuardianName.Type

LUT-value: Father

| a2) | PersonIdentity.ParentOrGuardianName.FamilyName
  [Available with UMF 3.1] |
| --- | --- |

a2)

PersonIdentity.ParentOrGuardianName.FamilyName

[Available with UMF 3.1]

Фамилно име, последно име на единия родител (бащата) на лицето

FirstNameOfFather

| a1) | PersonIdentity.ParentOrGuardianName.Type
  LUT-value: Father |
| --- | --- |

a1)

PersonIdentity.ParentOrGuardianName.Type

LUT-value: Father

| a2) | PersonIdentity.ParentOrGuardianName.FirstName
  [Available with UMF 3.1] |
| --- | --- |

a2)

PersonIdentity.ParentOrGuardianName.FirstName

[Available with UMF 3.1]

Собствено(и) име(на) на единия родител (бащата) на лицето

FamilyNameOfMother

| a1) | PersonIdentity.ParentOrGuardianName.Type
  LUT-value: Mother |
| --- | --- |

a1)

PersonIdentity.ParentOrGuardianName.Type

LUT-value: Mother

| a2) | PersonIdentity.ParentOrGuardianName.FamilyName
  [Available with UMF 3.1] |
| --- | --- |

a2)

PersonIdentity.ParentOrGuardianName.FamilyName

[Available with UMF 3.1]

Фамилно име, последно име на другия родител (майката) на лицето

FirstNameOfMother

| a1) | PersonIdentity.ParentOrGuardianName.Type
  LUT-value: Mother |
| --- | --- |

a1)

PersonIdentity.ParentOrGuardianName.Type

LUT-value: Mother

| a2) | PersonIdentity.ParentOrGuardianName.FirstName
  [Available with UMF 3.1] |
| --- | --- |

a2)

PersonIdentity.ParentOrGuardianName.FirstName

[Available with UMF 3.1]

Собствено(и) име(на) на другия родител (майката) на лицето

Nationality

PersonIdentity.Nationality.Country

Държава, в която лицето притежава законно гражданство (или посочване на състояние на лице без гражданство).

NationalityAtBirth

| a1) | PersonIdentity.Nationality.Country |
| --- | --- |

a1)

PersonIdentity.Nationality.Country

| a2) | PersonIdentity.Nationality.StartDate = DateOfBirth |
| --- | --- |

a2)

PersonIdentity.Nationality.StartDate = DateOfBirth

Държава или държави, в които лицето е имало законно гражданство по рождение

DocumentType

Document.DocumentType

Вид на документа

DocumentNumber

Document.NumberInformation.Number

Буквено-цифров номер, определен от собственика, приносителя, ползвателя, издателя, разпространителя, издаващия орган или производителя на документа.

IssuingCountry

Document.IssuingAuthority.NationalAffiliation

Държава на органа, издал документа

IssuingAuthority

Document.IssuingAuthority.Department/Agency.Name

Име на органа, издал документа

IssueDate

Document.IssueDate

Дата на издаване на документа

ValidUntil

Document.ValidUntil

Дата на изтичане на валидността на документа

FullName

PersonIdentity.PersonCoreName.FullName

Пълното име е цялото име на лицето. Атрибутът на пълното име съдържа цялото име на лицето. В допълнение към съдържанието на собственото име, семейното име и в някои системи — на бащиното име, той може да носи допълнителни части от името на лицето, като например титли, средни имена или суфикси като „трети“, „III“ или имена, които не са нито собствено (рождено), нито фамилно име.

| Елементи на биометричните данни, налични в СВИ и общата УБС (обща услуга за биометрично съпоставяне) |
| --- |
| Етикет на елементите от данни | Описание |
| BiometricType | Посочване на биометричната характеристика. |
| NISTFormat | Форматът NIST, използван при обмена на биометричната проба. |
| NIST | Двоичният файл на биометричните данни. |
| MatchingScore | Резултат от сравнението, показващ степента на сходство между биометричните проби (за пръстови отпечатъци резултатът на съвпадение е за целия набор от пръстови отпечатъци от данните от търсенето). Колкото по-висок е резултатът, толкова по-голямо е сходството. |
| MatchingInterval | Този елемент показва в кой интервал резултатът на съвпадение е под, между и над прага на съвпадение и евентуалния праг на съвпадение. |
| Портретна снимка |
| QualityValue | Посочване на качеството на биометричните данни. Резултатите за качеството на биометричните данни на портретните снимки се основават на алгоритъм, съобразен с препоръките на ISO/IEC 19794-5:2011. |
| NotProvidedReason | Стойност от кодовата таблица, указваща причина, поради която не е предоставена портретна снимка. |
| Source | Стойност от кодовата таблица, указваща източника на портретната снимка. |
| Пръстов отпечатък |
| QualityValue | Посочване на качеството на биометричните данни. Резултатите за качеството на биометричните данни на пръстовите отпечатъци се основават на NFIQ 2.0 (NIST Fingerprint Quality version 2.0). |
| NotProvidedReason | Стойност от кодовата таблица, указваща причината, поради която не са предоставени пръстови отпечатъци. |
| FingersPermutation | Показател дали проверката следва да се извършва с пермутация на пръстите или не. |
| HandsPermutation | Показател дали търсенето следва да се извършва с пермутация на ръцете или не. Приложимо само за установяване на самоличността с пръстови отпечатъци. |

Елементи на биометричните данни, налични в СВИ и общата УБС (обща услуга за биометрично съпоставяне)

Етикет на елементите от данни

Описание

BiometricType

Посочване на биометричната характеристика.

NISTFormat

Форматът NIST, използван при обмена на биометричната проба.

NIST

Двоичният файл на биометричните данни.

MatchingScore

Резултат от сравнението, показващ степента на сходство между биометричните проби (за пръстови отпечатъци резултатът на съвпадение е за целия набор от пръстови отпечатъци от данните от търсенето). Колкото по-висок е резултатът, толкова по-голямо е сходството.

MatchingInterval

Този елемент показва в кой интервал резултатът на съвпадение е под, между и над прага на съвпадение и евентуалния праг на съвпадение.

Портретна снимка

QualityValue

Посочване на качеството на биометричните данни. Резултатите за качеството на биометричните данни на портретните снимки се основават на алгоритъм, съобразен с препоръките на ISO/IEC 19794-5:2011.

NotProvidedReason

Стойност от кодовата таблица, указваща причина, поради която не е предоставена портретна снимка.

Source

Стойност от кодовата таблица, указваща източника на портретната снимка.

Пръстов отпечатък

QualityValue

Посочване на качеството на биометричните данни. Резултатите за качеството на биометричните данни на пръстовите отпечатъци се основават на NFIQ 2.0 (NIST Fingerprint Quality version 2.0).

NotProvidedReason

Стойност от кодовата таблица, указваща причината, поради която не са предоставени пръстови отпечатъци.

FingersPermutation

Показател дали проверката следва да се извършва с пермутация на пръстите или не.

HandsPermutation

Показател дали търсенето следва да се извършва с пермутация на ръцете или не. Приложимо само за установяване на самоличността с пръстови отпечатъци.

---

| 2.2.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 30/26 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 30/26

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2023/221 НА КОМИСИЯТА

от 1 февруари 2023 година

за определяне и разработване на стандарта за универсален формат на съобщенията (UMF) в съответствие с Регламент (ЕС) 2019/818 на Европейския парламент и на Съвета

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2019/818 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2019 г. за създаване на рамка за оперативна съвместимост между информационните системи на ЕС в областта на полицейското и съдебното сътрудничество, убежището и миграцията и за изменение на регламенти (ЕС) 2018/1726, (ЕС) 2018/1862 и (ЕС) 2019/816 (1), и по-специално член 38, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕС) 2019/818, заедно с Регламент (ЕС) 2019/817 на Европейския парламент и на Съвета (2), се създава рамка за осигуряване на оперативна съвместимост между информационните системи на ЕС в областта на границите, визите, полицейското и съдебното сътрудничество, убежището и миграцията. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕС) 2019/818, заедно с Регламент (ЕС) 2019/817 на Европейския парламент и на Съвета (2), се създава рамка за осигуряване на оперативна съвместимост между информационните системи на ЕС в областта на границите, визите, полицейското и съдебното сътрудничество, убежището и миграцията.

| (2) | В посочените регламенти се предвижда универсален формат на съобщенията (UMF), който да служи за стандарт за структуриран трансграничен обмен на информация между информационните системи, органите или организациите в областта на правосъдието и вътрешните работи. |
| --- | --- |

(2)

В посочените регламенти се предвижда универсален формат на съобщенията (UMF), който да служи за стандарт за структуриран трансграничен обмен на информация между информационните системи, органите или организациите в областта на правосъдието и вътрешните работи.

| (3) | Необходимо е да се определят специални правила за UMF във връзка с разработването на Евродак, ECRIS-TCN, Европейския портал за търсене (ЕПТ), общото хранилище на данни за самоличност (ОХДС) и детектора за множество самоличности (ДМС), както са посочени в Регламент (ЕС) 2019/818, и да се предвиди специална разпоредба за етикетиране на полетата за данни за системите, които са в обхвата на оперативната съвместимост. |
| --- | --- |

(3)

Необходимо е да се определят специални правила за UMF във връзка с разработването на Евродак, ECRIS-TCN, Европейския портал за търсене (ЕПТ), общото хранилище на данни за самоличност (ОХДС) и детектора за множество самоличности (ДМС), както са посочени в Регламент (ЕС) 2019/818, и да се предвиди специална разпоредба за етикетиране на полетата за данни за системите, които са в обхвата на оперативната съвместимост.

| (4) | Като се има предвид, че Регламент (ЕС) 2019/818 се основава на достиженията на правото от Шенген, Дания уведоми за въвеждането на Регламент (ЕС) 2019/818 в националното си право в съответствие с член 4 от Протокол No 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз. Поради това тя е обвързана от настоящото решение. |
| --- | --- |

(4)

Като се има предвид, че Регламент (ЕС) 2019/818 се основава на достиженията на правото от Шенген, Дания уведоми за въвеждането на Регламент (ЕС) 2019/818 в националното си право в съответствие с член 4 от Протокол No 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз. Поради това тя е обвързана от настоящото решение.

| (5) | Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Ирландия не участва (3); следователно Ирландия не участва в неговото приемане и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане. |
| --- | --- |

(5)

Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Ирландия не участва (3); следователно Ирландия не участва в неговото приемане и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.

| (6) | По отношение на Исландия и Норвегия настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението, сключено от Съвета на Европейския съюз, от една страна, и Република Исландия и Кралство Норвегия, от друга страна, за асоциирането на последните в процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген (4), които попадат в областта, посочена в член 1, буква А от Решение 1999/437/ЕО на Съвета (5). |
| --- | --- |

(6)

По отношение на Исландия и Норвегия настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението, сключено от Съвета на Европейския съюз, от една страна, и Република Исландия и Кралство Норвегия, от друга страна, за асоциирането на последните в процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген (4), които попадат в областта, посочена в член 1, буква А от Решение 1999/437/ЕО на Съвета (5).

| (7) | По отношение на Швейцария настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (6), които попадат в областта, посочена в член 1, буква А от Решение 1999/437/ЕО, във връзка с член 3 от Решение 2008/146/ЕО на Съвета (7). |
| --- | --- |

(7)

По отношение на Швейцария настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (6), които попадат в областта, посочена в член 1, буква А от Решение 1999/437/ЕО, във връзка с член 3 от Решение 2008/146/ЕО на Съвета (7).

| (8) | По отношение на Лихтенщайн настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (8), които попадат в областта, посочена в член 1, буква А от Решение 1999/437/ЕО, във връзка с член 3 от Решение 2011/350/ЕС на Съвета (9). |
| --- | --- |

(8)

По отношение на Лихтенщайн настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (8), които попадат в областта, посочена в член 1, буква А от Решение 1999/437/ЕО, във връзка с член 3 от Решение 2011/350/ЕС на Съвета (9).

| (9) | По отношение на Кипър, България и Румъния настоящото решение представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях съответно по смисъла на член 3, параграф 1 от Акта за присъединяване от 2003 г. и на член 4, параграф 1 от Акта за присъединяване от 2005 г. |
| --- | --- |

(9)

По отношение на Кипър, България и Румъния настоящото решение представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях съответно по смисъла на член 3, параграф 1 от Акта за присъединяване от 2003 г. и на член 4, параграф 1 от Акта за присъединяване от 2005 г.

| (10) | В съответствие с член 42, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета беше проведена консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните (10), който представи становище на 2 август 2022 г. |
| --- | --- |

(10)

В съответствие с член 42, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета беше проведена консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните (10), който представи становище на 2 август 2022 г.

| (11) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 70, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2019/818, |
| --- | --- |

(11)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 70, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2019/818,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Определение

По смисъла на настоящото решение

| (1) | „информационна система“ означава централна или национална система за обработване на данни и всеки от следните компоненти за оперативна съвместимост: Европейския портал за търсене (ЕПТ), общото хранилище на данни за самоличност (ОХДС) и детектора за множество самоличности (ДМС). |
| --- | --- |

(1)

„информационна система“ означава централна или национална система за обработване на данни и всеки от следните компоненти за оперативна съвместимост: Европейския портал за търсене (ЕПТ), общото хранилище на данни за самоличност (ОХДС) и детектора за множество самоличности (ДМС).

Член 2

Стандарт за универсален формат на съобщенията (UMF)

1.   Стандартът за универсален формат на съобщенията (UMF) за трансграничен обмен на информация между органите или организациите в областта на правосъдието и вътрешните работи е определен в приложение I.

2.   Стандартът UMF се използва, ако е уместно, при разработването от Агенцията на Европейския съюз за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в пространството на свобода, сигурност и правосъдие (eu-LISA) или от друга агенция на Съюза на нови модели за обмен на информация и информационни системи в областта на правосъдието и вътрешните работи.

3.   Елементите, посочени в приложение II, произтичащи от стандарта за универсален формат на съобщенията (UMF), се използват при разработването на Евродак, Европейската информационна система за съдимост за граждани на трети държави (ECRIS-TCN) и следните компоненти за оперативна съвместимост: ЕПТ, ОХДС и ДМС.

Член 3

Използване на UMF

1.   Стандартът UMF може да се използва за обмен на информация между информационните системи, органите или организациите в областта на правосъдието и вътрешните работи.

2.   Стандартът UMF се използва за описание на информацията, обменяна между информационните системи в областта на правосъдието и вътрешните работи, без да се засягат специалните разпоредби, свързани с компонентите за оперативна съвместимост, предвидени в членове 4 и 5.

3.   Стандартът UMF не е задължителен за описанието на елементите от данни, съхранявани в информационна система или база данни.

Член 4

Използване на стандарта UMF при разработването на ЕПТ

Стандартът UMF се използва за описание и етикетиране на данните за самоличност, документите за пътуване и биометричните данни, търсени и получавани чрез ЕПТ.

Член 5

Използване на стандарта UMF при разработването на ОХДС и ДМС

Стандартът UMF се използва за описание и етикетиране на данните за самоличност, документите за пътуване и биометричните данни, използвани за информацията, обменяна с ОХДС и ДМС, посочени в член 20 и член 22 от Регламент (ЕС) 2019/818.

Член 6

Влизане в сила

Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 1 февруари 2023 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 135, 22.5.2019 г., стр. 85.

1

(2)  Регламент (ЕС) 2019/817 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2019 г. за създаване на рамка за оперативна съвместимост между информационните системи на ЕС в областта на границите и визите и за изменение на регламенти (ЕО) No 767/2008, (ЕС) 2016/399, (ЕС) 2017/2226, (ЕС) 2018/1240, (ЕС) 2018/1726 и (ЕС) 2018/1861 на Европейския парламент и на Съвета и на решения 2004/512/ЕО и 2008/633/ПВР на Съвета (ОВ L 135, 22.5.2019 г., стр. 27.)

2

(3)  Настоящото решение попада извън обхвата на мерките, предвидени в Решение 2002/192/ЕО на Съвета от 28 февруари 2002 г. относно искането на Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген (ОВ L 64, 7.3.2002 г., стр. 20).

3

(4)  
  ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр. 36.

4

(5)  Решение 1999/437/ЕО на Съвета от 17 май 1999 г. относно определени условия по прилагането на Споразумението между Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия за асоцииране на тези две държави при изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр. 31).

5

(6)  
  ОВ L 53, 27.2.2008 г., стр. 52.

6

(7)  Решение 2008/146/ЕО на Съвета от 28 януари 2008 г. за сключване от името на Европейската общност на Споразумение между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария за асоцииране на Конфедерация Швейцария към въвеждането, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (ОВ L 53, 27.2.2008 г., стр. 1).

7

(8)  
  ОВ L 160, 18.6.2011 г., стр. 21.

8

(9)  Решение 2011/350/ЕС на Съвета от 7 март 2011 г. за сключване от името на Европейския съюз на Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, по отношение на премахването на проверките по вътрешните граници и движението на хора (ОВ L 160, 18.6.2011 г., стр. 19).

9

(10)  Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2018 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от институциите, органите, службите и агенциите на Съюза и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Регламент (ЕО) No 45/2001 и Решение No 1247/2002/ЕО (ОВ L 295, 21.11.2018 г., стр. 39).

10

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Стандартът за универсален формат на съобщенията (UMF) се състои от следните документи, получени в резултат на проекта за UMF, финансиран от Европейската комисия.

| 1) | „UMF3.1_BusinessDescription.“, |
| --- | --- |

1)

„UMF3.1_BusinessDescription.“,

| 2) | „UMF XML Schema Overview 3.1“, |
| --- | --- |

2)

„UMF XML Schema Overview 3.1“,

| 3) | „UMF V3.1 Schema&TestSamples“. |
| --- | --- |

3)

„UMF V3.1 Schema&TestSamples“.

Горните документи са достъпни на адрес https://circabc.europa.eu/ui/group/af638ba5-eb84-4476-87fb-9a76ad669d2e. Този уебсайт се управлява от секретариата на UMF в рамките на генерална дирекция „Миграция и вътрешни работи“ на Европейската комисия. Всички актуализации на тези документи се публикуват на същия сайт.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

| Таксономична таблица на UMF на елементите от данни за самоличността и за документите за пътуване в СВИ, ВИС, ETIAS, ECRIS-TCN и компонентите за оперативна съвместимост. |
| --- |
| Етикет на елементите от данни | Позиция в структурата на UMF | Описание |
| FamilyName | PersonIdentity.PersonCoreName.FamilyName | Фамилното или последното име на лицето. Семейното име обикновено се използва общо от членовете на дадено семейство. То съдържа всички части на семейното име, включително префиксите. |
| FamilyNameAtBirth | PersonIdentity.PersonCoreName.BirthName | Фамилно име, семейно име или последно име на лицето по рождение |
| PreviousFamilyName | a1) | PersonIdentity.OtherName.Type
  LUT-value: PreviousName |

Таксономична таблица на UMF на елементите от данни за самоличността и за документите за пътуване в СВИ, ВИС, ETIAS, ECRIS-TCN и компонентите за оперативна съвместимост.

Етикет на елементите от данни

Позиция в структурата на UMF

Описание

FamilyName

PersonIdentity.PersonCoreName.FamilyName

Фамилното или последното име на лицето. Семейното име обикновено се използва общо от членовете на дадено семейство. То съдържа всички части на семейното име, включително префиксите.

FamilyNameAtBirth

PersonIdentity.PersonCoreName.BirthName

Фамилно име, семейно име или последно име на лицето по рождение

PreviousFamilyName

a1)

PersonIdentity.OtherName.Type

LUT-value: PreviousName

| a2) | PersonIdentity.OtherName.Description |
| --- | --- |

a2)

PersonIdentity.OtherName.Description

Фамилно име, семейно име или последно име, използвано в миналото и законно променено.

PreviousFirstNames

| a1) | PersonIdentity.OtherName.Type
  LUT-value: PreviousName |
| --- | --- |

a1)

PersonIdentity.OtherName.Type

LUT-value: PreviousName

| a2) | PersonIdentity.OtherName.Description |
| --- | --- |

a2)

PersonIdentity.OtherName.Description

Предишни имена, например когато собствените имена са били законно променени.

OtherName

| a1) | PersonIdentity.OtherName.Type
  LUT-value: NotAssignableName |
| --- | --- |

a1)

PersonIdentity.OtherName.Type

LUT-value: NotAssignableName

| a2) | PersonIdentity.OtherName.Description
  [Available with UMF 3.1] |
| --- | --- |

a2)

PersonIdentity.OtherName.Description

[Available with UMF 3.1]

Друго име е официално или неофициално име, с което лицето е известно (псевдоним(и), артистично(и) име(на), обичайно(и) име(на).

FirstName

PersonIdentity.PersonCoreName.FirstName

Собственото(ите) име(на) на лицето. Всички собствени имена, които са част от самоличността на лицето.

DateOfBirth

PersonIdentity.DateOfBirth

Датата, на която лицето е родено или на която официално се счита, че е родено.

PlaceOfBirth

PersonIdentity.PlaceOfBirth

Град, село или друго населено място, в което е родено лицето или в което се счита, че е родено.

CountryOfBirth

PersonIdentity.CountryOfBirth

Държава на раждане е държавата, в която е родено лицето или в която официално се счита, че е родено.

Gender

PersonIdentity.Gender

Пол e биологичният пол на лицето

FamilyNameOfFather

| a1) | PersonIdentity.ParentOrGuardianName.Type
  LUT-value: Father |
| --- | --- |

a1)

PersonIdentity.ParentOrGuardianName.Type

LUT-value: Father

| a2) | PersonIdentity.ParentOrGuardianName.FamilyName
  [Available with UMF 3.1] |
| --- | --- |

a2)

PersonIdentity.ParentOrGuardianName.FamilyName

[Available with UMF 3.1]

Фамилно име, последно име на единия родител (бащата) на лицето

FirstNameOfFather

| a1) | PersonIdentity.ParentOrGuardianName.Type
  LUT-value: Father |
| --- | --- |

a1)

PersonIdentity.ParentOrGuardianName.Type

LUT-value: Father

| a2) | PersonIdentity.ParentOrGuardianName.FirstName
  [Available with UMF 3.1] |
| --- | --- |

a2)

PersonIdentity.ParentOrGuardianName.FirstName

[Available with UMF 3.1]

Собствено(и) име(на) на единия родител (бащата) на лицето

FamilyNameOfMother

| a1) | PersonIdentity.ParentOrGuardianName.Type
  LUT-value: Mother |
| --- | --- |

a1)

PersonIdentity.ParentOrGuardianName.Type

LUT-value: Mother

| a2) | PersonIdentity.ParentOrGuardianName.FamilyName
  [Available with UMF 3.1] |
| --- | --- |

a2)

PersonIdentity.ParentOrGuardianName.FamilyName

[Available with UMF 3.1]

Фамилно име, последно име на другия родител (майката) на лицето

FirstNameOfMother

| a1) | PersonIdentity.ParentOrGuardianName.Type
  LUT-value: Mother |
| --- | --- |

a1)

PersonIdentity.ParentOrGuardianName.Type

LUT-value: Mother

| a2) | PersonIdentity.ParentOrGuardianName.FirstName
  [Available with UMF 3.1] |
| --- | --- |

a2)

PersonIdentity.ParentOrGuardianName.FirstName

[Available with UMF 3.1]

Собствено(и) име(на) на другия родител (майката) на лицето

Nationality

PersonIdentity.Nationality.Country

Държава, в която лицето притежава законно гражданство (или посочване на състояние на лице без гражданство).

NationalityAtBirth

| a1) | PersonIdentity.Nationality.Country |
| --- | --- |

a1)

PersonIdentity.Nationality.Country

| a2) | PersonIdentity.Nationality.StartDate = DateOfBirth |
| --- | --- |

a2)

PersonIdentity.Nationality.StartDate = DateOfBirth

Държава или държави, в които лицето е имало законно гражданство по рождение

DocumentType

Document.DocumentType

Вид на документа

DocumentNumber

Document.NumberInformation.Number

Буквено-цифров номер, определен от собственика, приносителя, ползвателя, издателя, разпространителя, издаващия орган или производителя на документа.

IssuingCountry

Document.IssuingAuthority.NationalAffiliation

Държава на органа, издал документа

IssuingAuthority

Document.IssuingAuthority.Department/Agency.Name

Име на органа, издал документа

IssueDate

Document.IssueDate

Дата на издаване на документа

ValidUntil

Document.ValidUntil

Дата на изтичане на валидността на документа

FullName

PersonIdentity.PersonCoreName.FullName

Пълното име е цялото име на лицето. Атрибутът на пълното име съдържа цялото име на лицето. В допълнение към съдържанието на собственото име, семейното име и в някои системи — на бащиното име, той може да носи допълнителни части от името на лицето, като например титли, средни имена или суфикси като „трети“, „III“ или имена, които не са нито собствено (рождено), нито фамилно име

| Елементи на биометрични данни, налични в СВИ и общата УБС (обща услуга за биометрично съпоставяне) |
| --- |
| Етикет на елементите от данни | Описание |
| BiometricType | Посочване на биометричната характеристика. |
| NISTFormat | Форматът NIST, използван за обмен на биометричната проба. |
| NIST | Двоичният файл на биометричните данни. |
| MatchingScore | Резултат от сравнението, показващ степента на сходство между биометричните проби (за пръстови отпечатъци резултатът на съвпадение е за целия набор от пръстови отпечатъци от данните от търсенето). Колкото по-висок е резултатът, толкова по-голямо е сходството. |
| MatchingInterval | Този елемент показва в кой интервал резултатът на съвпадение е под, между и над прага на съвпадение и евентуалния праг на съвпадение. |
| Портретна снимка |
| QualityValue | Посочване на качеството на биометричните данни. Резултатите за качеството на биометричните данни на портретните снимки се основават на алгоритъм, съобразен с препоръките на ISO/IEC 19794-5:2011. |
| NotProvidedReason | Стойност от кодовата таблица, указваща причина, поради която не е предоставена портретна снимка. |
| Source | Стойност от кодовата таблица, указваща източника на портретната снимка. |
| Пръстов отпечатък |
| QualityValue | Посочване на качеството на биометричните данни. Резултатите за качеството на биометричните данни на пръстовите отпечатъци се основават на NFIQ 2.0 (NIST Fingerprint Quality version 2.0). |
| NotProvidedReason | Стойност от кодовата таблица, указваща причината, поради която не са предоставени пръстови отпечатъци. |
| FingersPermutation | Показател дали проверката следва да се извършва с пермутация на пръстите или не. |
| HandsPermutation | Показател дали търсенето следва да се извършва с пермутация на ръцете или не. Приложимо само за установяване на самоличността с пръстови отпечатъци. |

Елементи на биометрични данни, налични в СВИ и общата УБС (обща услуга за биометрично съпоставяне)

Етикет на елементите от данни

Описание

BiometricType

Посочване на биометричната характеристика.

NISTFormat

Форматът NIST, използван за обмен на биометричната проба.

NIST

Двоичният файл на биометричните данни.

MatchingScore

Резултат от сравнението, показващ степента на сходство между биометричните проби (за пръстови отпечатъци резултатът на съвпадение е за целия набор от пръстови отпечатъци от данните от търсенето). Колкото по-висок е резултатът, толкова по-голямо е сходството.

MatchingInterval

Този елемент показва в кой интервал резултатът на съвпадение е под, между и над прага на съвпадение и евентуалния праг на съвпадение.

Портретна снимка

QualityValue

Посочване на качеството на биометричните данни. Резултатите за качеството на биометричните данни на портретните снимки се основават на алгоритъм, съобразен с препоръките на ISO/IEC 19794-5:2011.

NotProvidedReason

Стойност от кодовата таблица, указваща причина, поради която не е предоставена портретна снимка.

Source

Стойност от кодовата таблица, указваща източника на портретната снимка.

Пръстов отпечатък

QualityValue

Посочване на качеството на биометричните данни. Резултатите за качеството на биометричните данни на пръстовите отпечатъци се основават на NFIQ 2.0 (NIST Fingerprint Quality version 2.0).

NotProvidedReason

Стойност от кодовата таблица, указваща причината, поради която не са предоставени пръстови отпечатъци.

FingersPermutation

Показател дали проверката следва да се извършва с пермутация на пръстите или не.

HandsPermutation

Показател дали търсенето следва да се извършва с пермутация на ръцете или не. Приложимо само за установяване на самоличността с пръстови отпечатъци.

---

Поправки

| 2.2.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 30/33 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 30/33

---

Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/174 на Комисията от 26 януари 2023 година за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1793 относно временното засилване на официалния контрол и спешните мерки, уреждащи въвеждането в Съюза на някои стоки от някои трети държави за изпълнение на регламенти (ЕС) 2017/625 и (ЕО) No 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 25 от 27 януари 2023 г.
  )

На страница 44 в член 1, текстът на точка 1се заменя със следното:

| „1) | Член 14 се заменя със следното:

  „Член 14
  Преходен период
  Пратките с фъстъци и продукти, произведени от фъстъци, от Боливия, листа от къри (Bergera/Murrava koenigii) от Индия, ряпа (Brassica rapa ssp. rapa) от Ливан, семена от сусам от Нигерия, екстракт от ванилия от Съединените щати и бамя от Виетнам, които са били изпратени от държавата на произход или от друга трета държава, ако тя е различна от държавата на произход, преди датата на влизане в сила на Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/174 на Комисият (*1), може да се въвеждат в Съюза до 16 април 2023 г., без да бъдат придружавани от предвидените в член 10 резултати от вземането на проби и анализите, както и от предвидения в член 11 официален сертифи


  (*1)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/174 на Комисията от 26 януари 2023 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1793 относно временното засилване на официалния контрол и спешните мерки, уреждащи въвеждането в Съюза на някои стоки от някои трети държави за изпълнение на регламенти (ЕС) 2017/625 и (ЕО) No 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета (OВ L 25, 27.1.2023 г., стр. 36).“
  “
  " |
| --- | --- |

„1)

Член 14 се заменя със следното:

„Член 14

Преходен период

Пратките с фъстъци и продукти, произведени от фъстъци, от Боливия, листа от къри (Bergera/Murrava koenigii) от Индия, ряпа (Brassica rapa ssp. rapa) от Ливан, семена от сусам от Нигерия, екстракт от ванилия от Съединените щати и бамя от Виетнам, които са били изпратени от държавата на произход или от друга трета държава, ако тя е различна от държавата на произход, преди датата на влизане в сила на Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/174 на Комисият (*1), може да се въвеждат в Съюза до 16 април 2023 г., без да бъдат придружавани от предвидените в член 10 резултати от вземането на проби и анализите, както и от предвидения в член 11 официален сертифи

(*1)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/174 на Комисията от 26 януари 2023 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1793 относно временното засилване на официалния контрол и спешните мерки, уреждащи въвеждането в Съюза на някои стоки от някои трети държави за изпълнение на регламенти (ЕС) 2017/625 и (ЕО) No 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета (OВ L 25, 27.1.2023 г., стр. 36).“
  “
  "

*1

---

(*1)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/174 на Комисията от 26 януари 2023 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1793 относно временното засилване на официалния контрол и спешните мерки, уреждащи въвеждането в Съюза на някои стоки от някои трети държави за изпълнение на регламенти (ЕС) 2017/625 и (ЕО) No 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета (OВ L 25, 27.1.2023 г., стр. 36).“
  “

*1

---

| 2.2.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 30/34 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 30/34

---

Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/403 на Комисията от 24 март 2021 година за определяне на правила за прилагането на регламенти (ЕС) 2016/429 и (ЕС) 2017/625 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на образците на ветеринарни здравни сертификати и на ветеринарни здравни/официални сертификати за въвеждане в Съюза и за движение между държави членки на пратки с определени категории сухоземни животни и със зародишни продукти от тях и по отношение на официалното сертифициране във връзка с тези сертификати и за отмяна на Решение 2010/470/ЕС

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 113 от 31 март 2021 г.
  )

На страница 201, в приложение I, глава 26, точка II.2.7.1

вместо:

| „(1)
  или | [II.2.7.1. | през период от най-малко 60 дни преди и по време на събирането на овоцитите те са били отглеждани в трета държава, територия или зона от нея, свободни от инфекция с вируса на болестта син език (серотипове 1—24), където през последните 24 месеца в целевата животинска популация не е потвърждаван случай на инфекция с вируса на болестта син език (серотипове 1—24).]“ |
| --- | --- | --- |

„(1)
  или

(1)

или

[II.2.7.1.

през период от най-малко 60 дни преди и по време на събирането на овоцитите те са били отглеждани в трета държава, територия или зона от нея, свободни от инфекция с вируса на болестта син език (серотипове 1—24), където през последните 24 месеца в целевата животинска популация не е потвърждаван случай на инфекция с вируса на болестта син език (серотипове 1—24).]“

да се чете:

| „(1)
  или | [II.2.7.1. | през период от най-малко 60 дни преди и по време на събирането на овоцитите те са били отглеждани в държава членка или зона от нея, свободни от инфекция с вируса на болестта син език (серотипове 1—24), където през последните 24 месеца в целевата животинска популация не е потвърждаван случай на инфекция с вируса на болестта син език (серотипове 1—24);]“. |
| --- | --- | --- |

„(1)
  или

(1)

или

[II.2.7.1.

през период от най-малко 60 дни преди и по време на събирането на овоцитите те са били отглеждани в държава членка или зона от нея, свободни от инфекция с вируса на болестта син език (серотипове 1—24), където през последните 24 месеца в целевата животинска популация не е потвърждаван случай на инфекция с вируса на болестта син език (серотипове 1—24);]“.

На страница 202, в приложение I, глава 26, точки II.2.7.2 и II.2.7.3

вместо:

| „(1)
  и/или | [II.2.7.2. | са отглеждани в сезонно свободна от болестта зона през периода, който е сезонно свободен от болестта, за период от най-малко 60 дни преди и по време на събирането на овоцитите в трета държава, територия или зона от нея с одобрена програма за ликвидиране на инфекция с вируса на болестта син език (серотипове 1—24).] |
| --- | --- | --- |

„(1)
  и/или

(1)

и/или

[II.2.7.2.

са отглеждани в сезонно свободна от болестта зона през периода, който е сезонно свободен от болестта, за период от най-малко 60 дни преди и по време на събирането на овоцитите в трета държава, територия или зона от нея с одобрена програма за ликвидиране на инфекция с вируса на болестта син език (серотипове 1—24).]

| (1) и/или | [II.2.7.3. | били са отглеждани в сезонно свободна от болестта зона през периода, който е сезонно свободен от болестта, за период от най-малко 60 дни преди и по време на събирането на овоцитите в трета държава, територия или зона от нея, където компетентният орган на мястото на произход на пратката с овоцити(1)/ембриони, произведени in vitro,(1) е получил предварителното писмено съгласие на компетентния орган на държавата членка по местоназначение за условията за установяване на тази сезонно свободна от болестта зона и за приемане на пратката с овоцити(1)/ембриони, произведени in vitro(1)
  .]“ |
| --- | --- | --- |

(1) и/или

и/или

[II.2.7.3.

били са отглеждани в сезонно свободна от болестта зона през периода, който е сезонно свободен от болестта, за период от най-малко 60 дни преди и по време на събирането на овоцитите в трета държава, територия или зона от нея, където компетентният орган на мястото на произход на пратката с овоцити(1)/ембриони, произведени in vitro,(1) е получил предварителното писмено съгласие на компетентния орган на държавата членка по местоназначение за условията за установяване на тази сезонно свободна от болестта зона и за приемане на пратката с овоцити(1)/ембриони, произведени in vitro(1)
  .]“

(1)

in vitro

(1)

(1)

in vitro(1)

да се чете:

| „(1)
  и/или | [II.2.7.2. | са отглеждани в сезонно свободна от болестта зона през периода, който е сезонно свободен от болестта, за период от най-малко 60 дни преди и по време на събирането на овоцитите в държава членка или зона от нея с одобрена програма за ликвидиране на инфекция с вируса на болестта син език (серотипове 1—24);] |
| --- | --- | --- |

„(1)
  и/или

(1)

и/или

[II.2.7.2.

са отглеждани в сезонно свободна от болестта зона през периода, който е сезонно свободен от болестта, за период от най-малко 60 дни преди и по време на събирането на овоцитите в държава членка или зона от нея с одобрена програма за ликвидиране на инфекция с вируса на болестта син език (серотипове 1—24);]

| (1) и/или | [II.2.7.3. | били са отглеждани в сезонно свободна от болестта зона през периода, който е сезонно свободен от болестта, за период от най-малко 60 дни преди и по време на събирането на овоцитите в държава членка или зона от нея, където компетентният орган на мястото на произход на пратката с овоцити(1)/ембриони, произведени in vitro,
  (1) е получил предварителното писмено съгласие на компетентния орган на държавата членка по местоназначение за условията за установяване на тази сезонно свободна от болестта зона и за приемане на пратката с овоцити(1)/ембриони, произведени in vitro(1)
  .]“. |
| --- | --- | --- |

(1) и/или

и/или

[II.2.7.3.

били са отглеждани в сезонно свободна от болестта зона през периода, който е сезонно свободен от болестта, за период от най-малко 60 дни преди и по време на събирането на овоцитите в държава членка или зона от нея, където компетентният орган на мястото на произход на пратката с овоцити(1)/ембриони, произведени in vitro,
  (1) е получил предварителното писмено съгласие на компетентния орган на държавата членка по местоназначение за условията за установяване на тази сезонно свободна от болестта зона и за приемане на пратката с овоцити(1)/ембриони, произведени in vitro(1)
  .]“.

(1)

in vitro,

(1)

(1)

in vitro(1)

На страница 202, в приложение I, глава 26, точка II.2.8.1

вместо:

| „(1)
  или | [II.2.8.1. | били са отглеждани за период от най-малко 60 дни преди и по време на събирането на овоцитите в трета държава, територия или зона от нея, където не е докладвано за вируса на ЕХБ 1—7 за период от най-малко предходните 2 години в радиус от 150 km от животновъдния обект.]“ |
| --- | --- | --- |

„(1)
  или

(1)

или

[II.2.8.1.

били са отглеждани за период от най-малко 60 дни преди и по време на събирането на овоцитите в трета държава, територия или зона от нея, където не е докладвано за вируса на ЕХБ 1—7 за период от най-малко предходните 2 години в радиус от 150 km от животновъдния обект.]“

да се чете:

| „(1)
  или | [II.2.8.1. | били са отглеждани за период от най-малко 60 дни преди и по време на събирането на овоцитите в държава членка или зона от нея, където не е докладвано за вируса на ЕХБ 1—7 за период от най-малко предходните 2 години в радиус от 150 km от животновъдния обект;]“. |
| --- | --- | --- |

„(1)
  или

(1)

или

[II.2.8.1.

били са отглеждани за период от най-малко 60 дни преди и по време на събирането на овоцитите в държава членка или зона от нея, където не е докладвано за вируса на ЕХБ 1—7 за период от най-малко предходните 2 години в радиус от 150 km от животновъдния обект;]“.

На страница 202, в приложение I, глава 26, точка II.2.8.3.

вместо:

| „(1)
  и/или | [II.2.8.3. | пребивавали са в държавата износител, където съгласно официални констатации съществуват следните серотипове на вируса на ЕХБ: ..., и са били подложени на посочените по-долу изследвания, извършени в официална лаборатория и показали отрицателни резултати във всеки от случаите:“ |
| --- | --- | --- |

„(1)
  и/или

(1)

и/или

[II.2.8.3.

пребивавали са в държавата износител, където съгласно официални констатации съществуват следните серотипове на вируса на ЕХБ: ..., и са били подложени на посочените по-долу изследвания, извършени в официална лаборатория и показали отрицателни резултати във всеки от случаите:“

да се чете:

| „(1)
  и/или | [II.2.8.3. | пребивавали са в държава членка, където съгласно официални констатации съществуват следните серотипове на вируса на ЕХБ: ..., и са били подложени на посочените по-долу изследвания, извършени в официална лаборатория и показали отрицателни резултати във всеки от случаите:].“ |
| --- | --- | --- |

„(1)
  и/или

(1)

и/или

[II.2.8.3.

пребивавали са в държава членка, където съгласно официални констатации съществуват следните серотипове на вируса на ЕХБ: ..., и са били подложени на посочените по-долу изследвания, извършени в официална лаборатория и показали отрицателни резултати във всеки от случаите:].“

---

| 2.2.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 30/36 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 30/36

---

Поправка на Регламент (ЕС) 2016/1199 на Комисията от 22 юли 2016 година за изменение на Регламент (ЕС) No 965/2012 по отношение на експлоатационното одобрение на навигация, основана на летателните характеристики, сертифицирането и надзора на доставчиците на услуги за данни и крайбрежните операции с вертолети, както и за поправка на същия регламент

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 198 от 23 юли 2016 г.
  )

На страница 27 в точка 4, буква в) от приложението, в добавената подчаст К от приложение V към Регламент (ЕС) No 965/2012

вместо:

„SPA.HOFO.145 Система за наблюдение на параметрите на полета (FDM)

| а) | При провеждане на операции за търговски въздушен транспорт с вертолети, оборудвани с полетно записващо устройство, операторът въвежда и поддържа система за наблюдение на параметрите на полета като част от своята интегрирана система за управление, считано от 1 януари 2019 г. |
| --- | --- |

а)

При провеждане на операции за търговски въздушен транспорт с вертолети, оборудвани с полетно записващо устройство, операторът въвежда и поддържа система за наблюдение на параметрите на полета като част от своята интегрирана система за управление, считано от 1 януари 2019 г.

| б) | Системата за наблюдение на параметрите на полета не може да се използва за повдигане на обвинения и включва адекватни предпазни мерки за защита на източника(ците) на данни.“ |
| --- | --- |

б)

Системата за наблюдение на параметрите на полета не може да се използва за повдигане на обвинения и включва адекватни предпазни мерки за защита на източника(ците) на данни.“

да се чете:

„SPA.HOFO.145 Програма за наблюдение на параметрите на полета (FDM)

| а) | При провеждане на операции за търговски въздушен транспорт с вертолети, оборудвани с полетно записващо устройство, операторът въвежда и поддържа програма за наблюдение на параметрите на полета като част от своята интегрирана система за управление, считано от 1 януари 2019 г. |
| --- | --- |

а)

При провеждане на операции за търговски въздушен транспорт с вертолети, оборудвани с полетно записващо устройство, операторът въвежда и поддържа програма за наблюдение на параметрите на полета като част от своята интегрирана система за управление, считано от 1 януари 2019 г.

| б) | Програмата за наблюдение на параметрите на полета не може да се използва за повдигане на обвинения и включва адекватни предпазни мерки за защита на източника(ците) на данни.“. |
| --- | --- |

б)

Програмата за наблюдение на параметрите на полета не може да се използва за повдигане на обвинения и включва адекватни предпазни мерки за защита на източника(ците) на данни.“.

---