# Επίσημη Εφημερίδα C 94/2009

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.C_2009.094.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 94 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 52ό έτος23 Απριλίου 2009 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2009.094.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 94

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

52ό έτος23 Απριλίου 2009

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | IV   Πληροφορίες |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 094/01 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2009/C 094/02 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού(ΕΚ) αριθ. 70/2001 | 2 |
| 2009/C 094/03 | Κατάλογος των κεντρικών αρχών που ορίζονται από τα κράτη μέλη για να ασχοληθούν με την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών που έχουν παράνομα απομακρυνθεί από το έδαφος κράτους μέλους και την εφαρμογή του άρθρου 3 της οδηγίας 93/7/ΕΟΚ | 8 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2009/C 094/01

Ισοτιμίες του ευρώ

1

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2009/C 094/02

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού(ΕΚ) αριθ. 70/2001

2

2009/C 094/03

Κατάλογος των κεντρικών αρχών που ορίζονται από τα κράτη μέλη για να ασχοληθούν με την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών που έχουν παράνομα απομακρυνθεί από το έδαφος κράτους μέλους και την εφαρμογή του άρθρου 3 της οδηγίας 93/7/ΕΟΚ

8

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 094/04 | Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου καταγωγής Ουκρανίας | 15 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 094/05 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Πόθεση COMP/M.5490 — MOL/INA) — Πόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 20 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Επιτροπή

2009/C 094/04

Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου καταγωγής Ουκρανίας

15

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

2009/C 094/05

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Πόθεση COMP/M.5490 — MOL/INA) — Πόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 23.4.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 94/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 94/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

22 Απριλίου 2009

2009/C 94/01

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2947 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 126,85 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4486 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,88820 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 11,0375 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5121 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,7605 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 27,073 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 298,00 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7094 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,4140 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,2408 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,1314 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,8370 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,6106 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,0340 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,3269 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9509 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 747,85 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 11,5940 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 8,8428 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,4245 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 14 112,23 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,7185 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,033 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 43,9595 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,046 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,8866 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 17,0480 |
| INR | ινδική ρουπία | 65,1620 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2947

JPY

ιαπωνικό γιεν

126,85

DKK

δανική κορόνα

7,4486

GBP

λίρα στερλίνα

0,88820

SEK

σουηδική κορόνα

11,0375

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5121

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,7605

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

27,073

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

298,00

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7094

PLN

πολωνικό ζλότι

4,4140

RON

ρουμανικό λέι

4,2408

TRY

τουρκική λίρα

2,1314

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,8370

CAD

καναδικό δολάριο

1,6106

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,0340

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

2,3269

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,9509

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 747,85

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

11,5940

CNY

κινεζικό γιουάν

8,8428

HRK

κροατικό κούνα

7,4245

IDR

ινδονησιακή ρουπία

14 112,23

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,7185

PHP

πέσο Φιλιππινών

63,033

RUB

ρωσικό ρούβλι

43,9595

THB

ταϊλανδικό μπατ

46,046

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,8866

MXN

μεξικανικό πέσο

17,0480

INR

ινδική ρουπία

65,1620

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 23.4.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 94/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 94/2

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού(ΕΚ) αριθ. 70/2001

2009/C 94/02

Αριθμός ενίσχυσης: XA 11/09

Κράτος μέλος: Δημοκρατία της Λιθουανίας

Περιφέρεια: —

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή ονομασία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Kompensacija už nuostolius dėl fitosanitarijos priemonių taikymo

Νομική βάση: Lietuvos Respublikos fitosanitarijos įstatymas (Žin., 1999, Nr.113-3285)

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2003 m. gruodžio 31 d. nutarimas Nr. 1706 «Dėl Nuostolių dėl fitosanitarijos priemonių taikymo dalinio kompensavimo tvarkos» (Žin., 2004, Nr. 4-58; 2006, Nr. 118-4490; 2008, Nr. 142-5636)

Žemės ūkio ministro 2004 m. kovo 1 d. įsakymas Nr. 3D-88 «Dėl kompensacijos už nuostolius dėl fitosanitarijos priemonių taikymo skaičiavimo metodikos patvirtinimo pakeitimo» (Žin., 2004, Nr. 38-1249; 2006, Nr. 28-954; 2008, Nr. 150-6114)

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: 5 000 000 λίτας Λιθουανίας (LTL) στην επίσημη συναλλαγματική ισοτιμία με το ευρώ (1 449 270 ευρώ).

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: Οι αιτούντες (παραγωγοί φυτών — μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις οι οποίες πληρούν τα κριτήρια του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της 6ης Αυγούστου 2008 της Επιτροπής και δραστηριοποιούνται στην πρωτογενή παραγωγή γεωργικών προϊόντων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006, θα λάβουν αποζημίωση για απώλειες, η οποία κατ'ανώτατο όριο ανέρχεται στο 60 % της μέσης τιμής της αγοράς των σχετικών φυτών και προϊόντων φυτών. Στις περιπτώσεις που δεν υπάρχουν δεδομένα για την μέση τιμή της αγοράς θα χρησιμοποιηθούν οι εναρμονισμένες τιμές για τα γεωργικά προϊόντα, όπως καθορίζονται με αποφάσεις του υπουργού γεωργίας της Λιθουανίας.

Τα κόστη που είναι επιλέξιμα για αποζημίωση λόγω απωλειών που οφείλονται στην εφαρμογή φυτοϋγειονομικών μέτρων είναι αυτά που αφορούν την καταστροφή φυτών και προϊόντων φυτών (εφόσον αυτό απαιτείται βάσει της λιθουανικής νομοθεσίας) ή την αλλαγή χρήσης τους (μεταποίηση, χρήση για ζωοτροφή ή τροφή).

Αυτό το καθεστώς ενίσχυσης είναι σύμφωνο με τις διατάξεις του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής.

Ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής:

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013

Στόχος της ενίσχυσης: Στόχος της ενίσχυσης είναι να δοθεί μερική αποζημίωση στους αιτούντες για απώλειες οφειλόμενες σε φυτοϋγειονομικά μέτρα. Εφαρμόζεται το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής.

Σχετικός(οί) κλάδος (οι): Πρωτογενής παραγωγή γεωργικών προϊόντων.

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=93194&p_query=&p_tr2=

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=332838&p_query=&p_tr2=

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=334810

http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/4437/

Λοιπές πληροφορίες: Μόλις τεθεί σε ισχύ το καθεστώς ενισχύσεων θα παύσει να εφαρμόζεται το καθεστώς κρατικών ενισχύσεων N 21/2006 σχετικά με την αντιστάθμιση λόγω απωλειών, οι οποίες οφείλονται στην εφαρμογή φυτοϋγειονομικών μέτρων.

Αριθμός ενίσχυσης: XA 12/09

Κράτος μέλος: Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας

Περιφέρεια: Freistaat Bayern

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση:

| — | Übernahme der Kosten für den Impfstoff im Rahmen einer Notimpfung gegen Blauzungenkrankheit bei Rindern, Schafen und Ziegen |
| --- | --- |

—

Übernahme der Kosten für den Impfstoff im Rahmen einer Notimpfung gegen Blauzungenkrankheit bei Rindern, Schafen und Ziegen

| — | Bereitstellung von Impfstoff für die Tierhalter |
| --- | --- |

—

Bereitstellung von Impfstoff für die Tierhalter

Νομική βάση:

| — | Verordnung zum Schutz gegen die Blauzungenkrankheit (konsolidierte Fassung), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 22. August 2006 (elektronischer Bundesanzeiger Amtlicher Teil 43 2006 V1), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 6. Juli 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 1264), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 21. Dezember 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 3144), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 3. Dezember 2008 (eBAnz AT142 2008 V1) |
| --- | --- |

—

Verordnung zum Schutz gegen die Blauzungenkrankheit (konsolidierte Fassung), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 22. August 2006 (elektronischer Bundesanzeiger Amtlicher Teil 43 2006 V1), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 6. Juli 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 1264), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 21. Dezember 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 3144), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 3. Dezember 2008 (eBAnz AT142 2008 V1)

| — | Verordnung über bestimmte Impfstoffe zum Schutz vor der Blauzungenkrankheit vom 2. Mai 2008 (BAnz. 2008 Nr. 67 S. 1599) |
| --- | --- |

—

Verordnung über bestimmte Impfstoffe zum Schutz vor der Blauzungenkrankheit vom 2. Mai 2008 (BAnz. 2008 Nr. 67 S. 1599)

| — | EG-Blauzungenbekämpfung-Durchführungsverordnung (VO (EG) Nr. 1266/2007) |
| --- | --- |

—

EG-Blauzungenbekämpfung-Durchführungsverordnung (VO (EG) Nr. 1266/2007)

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: 3,2 εκατομμύρια ευρώ

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: Έως 100 %

Ημερομηνία εφαρμογής: Η ενίσχυση θα χορηγηθεί από τη στιγμή της δημοσίευσης των συνοπτικών πληροφοριών για το καθεστώς ενισχύσεων στο Διαδίκτυο.

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: 1.2.2009 έως 31.12.2009

Στόχος της ενίσχυσης: Προκειμένου να αποτραπεί η ταχεία εξάπλωση της νόσου του καταρροϊκόυ πυρετού των προβάτων και να αποφευχθεί η απειλή για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, πρέπει να εφαρμοσθεί ένα ταχύρρυθμο έκτακτο πρόγραμμα εμβολιασμού που θα καλύπτει το σύνολο του εδάφους της Βαυαρίας. Υφίσταται επομένως το εξέχον ομοσπονδιακό κρατικό συμφέρον για τη γρήγορη ανοσοποίηση του ζωικού πληθυσμού. Στο πλαίσιο αυτό δεν είναι στο επίκεντρο των προσπαθειών μόνο να διαφυλαχθεί η αξία των μεμονωμένων ζώων, αλλά να επιτευχθεί κατά πρώτο λόγο η ανοσοποίηση του θιγόμενου ζωικού πληθυσμού και να μειωθούν οι πηγές μόλυνσης από τις οποίες μεταβιβάζεται η ασθένεια.

Εντούτοις, δεν υπάρχει ακόμη επί του παρόντος κανένα εμβόλιο στην ΕΕ και τη Γερμανία που να έχει εγκριθεί για τον εμβολιασμό κατά του οροτύπου 8 (οι διαδικασίες έγκρισης είναι σε εξέλιξη). Για τους κατόχους του ζωικού κεφαλαίου δεν υπάρχει επομένως καμιά δυνατότητα απόκτησης των εμβολίων.

Η χρήση των διαθέσιμων εμβολίων επιτρέπεται ωστόσο, βάσει της διάταξης που έχει θεσπισθεί από το ομοσπονδιακό Υπουργείο τροφίμων, γεωργίας και προστασίας των καταναλωτών για την αντιμετώπιση έκτακτων περιστατικών. Στο πλαίσιο της διαδικασίας υποβολής προσφορών που προκηρύχθηκε από τα ομοσπονδιακά γερμανικά κρατίδια έγινε η επιλογή των εμβολίων που θα χρησιμοποιηθούν σε ευρεία κλίμακα από τον Φεβρουάριο του 2009. Ο αβλαβής χαρακτήρας και η αποτελεσματικότητα των εμβολίων έχουν καταδειχθεί από τις δοκιμές εμβολίων που πραγματοποιήθηκαν με την επιστημονική υποστήριξη του ιδρύματος Friedrich-Loeffler.

Οι δικαιούχοι είναι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006.

Η ενίσχυση δεν θα δοθεί στους δικαιούχους υπό τη μορφή άμεσων χρηματικών πληρωμών, αλλά υπό μορφή επιδοτούμενων υπηρεσιών. Το βαυαρικό κρατικό Υπουργείο περιβάλλοντος και υγείας επωμίζεται τις δαπάνες για τα εμβόλια και εξοφλεί τον προμηθευτή τους.

Η ενίσχυση δεν αφορά μέτρα οι δαπάνες των οποίων πρέπει να επιβαρύνουν τις ίδιες τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο.

Η επιβάρυνση με το κόστος της αγοράς των εμβολίων για τη βασική ανοσοποίηση 0,6 εκατομμυρίων βοοειδών και 100 000 προβάτων/αιγών καθώς και για τα επαναληπτικά εμβόλια για 1,5 εκατομμύρια βοοειδή και για 400 000 πρόβατα/αίγες ανέρχεται σε 3,2 εκατομμύρια ευρώ περίπου.

Νομική βάση της κρατικής ενίσχυσης: Άρθρο 10 παράγραφοι 1, 3 -8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Εκτροφείς (γεωργικές εκμεταλλεύσεις) βοοειδών, προβάτων και αιγών

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit |
| --- |
| Rosenkavalierplatz 2 |
| Postfach 810140 |
| 81901 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit

Rosenkavalierplatz 2

Postfach 810140

81901 München

DEUTSCHLAND

Μπορείτε να απευθύνετε τα αιτήματα παροχής πληροφοριών στην εξής διεύθυνση:

| Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| --- |
| Referat G 6 |
| Ludwigstr. 2 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Referat G 6

Ludwigstr. 2

80539 München

DEUTSCHLAND

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.bundesrecht.juris.de/bundesrecht/blauzungenimpfstv/gesamt.pdf

http://www.lgl.bayern.de/tiergesundheit/blauzungenkrankheitlauzungenimpfstv.htm

Για το καθεστώς ενισχύσεων http://www.stmugv.bayern.de/tiergesundheit/krankheiten/blauzunge/beihilfe.htm

Άλλες πληροφορίες: Καμία

Αριθμός ενίσχυσης: XA 18/09

Κράτος μέλος: Ιταλία

Περιφέρεια: Regione Lombardia (Provincia di Sondrio)

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Aiuti per la ricomposizione fondiaria — accorpamento fondiario di terreni agricoli.

Νομική βάση: Bozza di deliberazione della Giunta della Provincia di Sondrio “Concessione di aiuti per la ricomposizione fondiaria (accorpamento fondiario di terreni agricoli mediante acquisto o permuta). Approvazione iniziativa”

Decreto legislativo 29.3.2004 n. 99 “Disposizioni in materia di soggetti e attività, integrità aziendale e semplificazione amministrativa, a norma dell’art. 1 lettere d), f), g), l), ee) della legge 7.3.2003 n. 38” — capo II “integrità aziendale” artt. 7 e 9;

Legge 07.3.2003 n. 38 “Disposizioni in materia di agricoltura” — art. 1;

Decreto legislativo 18.5.2001 n. 228 “Orientamento e modernizzazione del settore agricolo, a norma dell’art. 7 della legge 5.3.2001 n. 57” — capo II “contratti agrari, integrità aziendale e distretti”.

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: Το μέγιστο ύψος των ετήσιων δαπανών που εγγράφονται στον προϋπολογισμό για την συνολική πρωτοβουλία ανέρχεται σε 120 000 ευρώ.

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: Η ενίσχυση χορηγείται αποκλειστικά για την κάλυψη του νομικού και διοικητικού κόστους, έως ποσοστό 100 % των πραγματικών δαπανών.

Ημερομηνία εφαρμογής: Από την ημερομηνία δημοσίευσης του αριθμού καταχώρισης της αίτησης απαλλαγής στην ιστοσελίδα της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Επιτροπής.

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Έως τις 31 Δεκεμβρίου /2013

Στόχος της ενίσχυσης: Σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου για τις «ενισχύσεις αναδασμού», η ενίσχυση χορηγείται αποκλειστικά για την κάλυψη του νομικού και διοικητικού κόστους το οποίο προκύπτει σε συνδυασμό με τις πράξεις που είναι αναγκαίες για την αγορά και ανταλλαγή γεωργικών εκτάσεων για τους σκοπούς του αναδασμού, έως ποσοστό 100 % των πραγματικών δαπανών. Στόχος της εν λόγω ενίσχυσης είναι να αποφευχθεί ο υπέρμετρος κατακερματισμός του γεωργικού κλήρου. Η επαρχία του Sondrio έχει επίγνωση του γεγονότος ότι ο κατακερματισμός του γεωργικού κλήρου αποτελεί αρνητικό παράγοντα που έχει σοβαρές επιπτώσεις για το κόστος παραγωγής των καλλιεργειών και περιορίζει σημαντικά τη διαχείριση των ορεινών εκτάσεων, με συνακόλουθες αρνητικές συνέπειες για την περιβαλλοντική και υδρογεωλογική δομή των περιοχών, αλλά και για τη διαφύλαξη του τοπίου στις ορεινές περιοχές.

Συχνά, ο αναδασμός δεν πραγματοποιείται, λόγω του υψηλού κόστους των συμβολαιογραφικών πράξεων.

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Γεωργικές εκτάσεις γης στις ορεινές περιοχές της επαρχίας του Sondrio.

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.agricoltura.regione.lombardia.it, πατήστε το “Per saperne di più” και στη συνέχεια το “Aiuti di Stato”

www.provincia.so.it πατήστε το “agricoltura” και στη συνέχεια το “accorpamento fondiario”

Άλλες πληροφορίες: Il Dirigente della Struttura

Raccordo con le Politiche Nazionali e Comunitarie

Dr.ssa Enrica GENNARI

Αριθμός ενίσχυσης: XA 21/09

Κράτος μέλος: Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας

Περιφέρεια: Schleswig- Holstein

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Beihilfen zu den Kosten des Impfstoffes zur Impfung von Rinder-, Schaf- und Ziegenbeständen gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit (BTV8)

Νομική βάση: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Impfung gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit (BTV8-Beihilfe-Richtlinien)

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: 1 000 000 ευρώ

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: 100 % του κόστους για τα εμβόλια

Η μέγιστη ένταση της ενίσχυσης δεν υπερβαίνει το 100 %. Δεν πραγματοποιούνται άμεσες χρηματικές πληρωμές στους ιδιοκτήτες του ζωικού κεφαλαίου, αλλά αναλαμβάνεται η κάλυψη των δαπανών που προκύπτουν για τον παραγωγό των εμβολίων.

Ημερομηνία εφαρμογής: Η ενίσχυση χορηγείται από τη στιγμή της δημοσίευσης του συνοπτικού δελτίου για το καθεστώς ενισχύσεων στο Διαδίκτυο.

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Έως τις 30.06.2009.

Στόχος της ενίσχυσης: Η απαλλαγή βασίζεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006.

Στόχος του μέτρου είναι η αντιστάθμιση των δαπανών που προκύπτουν βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) των διατάξεων εφαρμογής της ΕΕ για την καταπολέμηση του καταρροϊκού πυρετού κατά τον υποχρεωτικό εμβολιασμό, ενόψει της αρχικής βασικής ανοσοποίησης των αγελών βοοειδών και αιγοπροβάτων κατά του οροτύπου 8 του ιού του καταρροϊκού πυρετού κατά το έτος 2009.

Δεν πραγματοποιούνται άμεσες χρηματικές πληρωμές στους δικαιούχους, η ενίσχυση χορηγείται υπό τη μορφή επιδοτούμενων υπηρεσιών.

Επισημαίνεται ιδίως ότι πληρούνται οι όροι του άρθρου 10 παράγραφοι 6 και 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006.

Το μέτρο θεσπίζεται σε συνδυασμό με τα μέτρα που λαμβάνονται προληπτικά κατά του καταρροϊκού πυρετού και είναι ως εκ τούτου συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Γεωργία

Οι ιδιοκτήτες βοοειδών και αιγοπροβάτων που δικαιούνται να λάβουν τις ενισχύσεις ανήκουν στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006.

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig- Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig- Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.schleswig-holstein.de/UmweltLandwirtschaft/DE/LandFischRaum/11ZPLR/PDF/BTV8BeihilfeRiliImpfung2aa,templateId=raw,property=publicationFile.pdf

Birgitt FAIK

Αριθμός ενίσχυσης: XA 26/09

Κράτος μέλος: Ιταλία

Περιφέρεια: Το σύνολο του εδάφους της Ιταλίας

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Fondo di solidarietà nazionale a sostegno delle imprese agricole danneggiate da avversità atmosferiche

Νομική βάση:

| — | Decreto legislativo 22 dicembre 2008 n. 19322 «Disposizioni applicative per la concessione degli aiuti compensativi di cui al decreto legislativo n. 102/04, nel testo modificato dal decreto legislativo n. 82/08» |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 22 dicembre 2008 n. 19322 «Disposizioni applicative per la concessione degli aiuti compensativi di cui al decreto legislativo n. 102/04, nel testo modificato dal decreto legislativo n. 82/08»

| — | Decreto legislativo 18 aprile 2008, n.82, concernente l' adeguamento del decreto legislativo n.102/04, agli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo e forestale 2007-2013 (2006/C 19/01) e al Regolamento (CE) n.l857/2006 |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 18 aprile 2008, n.82, concernente l' adeguamento del decreto legislativo n.102/04, agli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo e forestale 2007-2013 (2006/C 19/01) e al Regolamento (CE) n.l857/2006

| — | Decreto legislativo 29 marzo 2004,n.L02, concernente la normativa del Fondo di Solidarietà nazionale a sostegno delle imprese agricole danneggiate da calamità naturali o da eventi climatici avversi. |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 29 marzo 2004,n.L02, concernente la normativa del Fondo di Solidarietà nazionale a sostegno delle imprese agricole danneggiate da calamità naturali o da eventi climatici avversi.

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: Οι δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί δεν υπερβαίνουν ποσό 48 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως. Το ποσό αυτό μπορεί να μεταβάλλεται, ανάλογα με τους διαθέσιμους πόρους στον κρατικό προϋπολογισμό.

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: Η ακαθάριστη ένταση της ενίσχυσης σε κάθε γεωργική εκμετάλλευση δεν πρέπει να υπερβαίνει το 80 % της μείωσης των εσόδων από την πώληση του προϊόντος λόγω των δυσμενών καιρικών συνθηκών. Η ενίσχυση μπορεί να αυξηθεί σε 90 % στις μειονεκτικές περιοχές.

Το ποσό μείωσης του εισοδήματος με βάση το οποίο υπολογίζεται η ακαθάριστη ενίσχυση ισούται με τη διαφορά ( β-α):

Ημερομηνία εφαρμογής: Από την ημερομηνία δημοσίευσης του αριθμού καταχώρισης στο μητρώο της αίτησης απαλλαγής στην ιστοσελίδα της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Επιτροπής για να καλυφθούν οι ζημίες που προκλήθηκαν από τις δυσμενείς καιρικές συνθήκες από την 1η Ιανουαρίου 2008

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Βάσει του εν λόγω καθεστώτος ενισχύσεων, οι ενισχύσεις μπορεί να χορηγηθούν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013 και επί έξι μήνες μετά την εκπνοή της προθεσμίας.

Στόχος της ενίσχυσης: Ενισχύσεις αποζημίωσης για τις ζημίες που προκλήθηκαν στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις από δυσμενή καιρικά φαινόμενα τα οποία μπορούν να εξομοιωθούν με θεομηνίες. Οι ενισχύσεις χορηγούνται βάσει του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/06.

Το επιλέξιμο για ενίσχυση ποσό μπορεί να αυξηθεί με άλλες δαπάνες που επιβάρυναν ειδικά το γεωργό λόγω μη συγκομιδής εξαιτίας του δυσμενούς καιρικού φαινομένου.

Από το ακαθάριστο συνολικό ποσό ενίσχυσης πρέπει να αφαιρεθούν τα εξής ποσά:

| — | τα ποσά που ενδεχομένως έχουν εισπραχθεί στο πλαίσιο καθεστώτων ασφάλισης |
| --- | --- |

—

τα ποσά που ενδεχομένως έχουν εισπραχθεί στο πλαίσιο καθεστώτων ασφάλισης

| — | το κόστος παραγωγής που δεν προέκυψε λόγω του δυσμενούς καιρικού φαινομένου. |
| --- | --- |

—

το κόστος παραγωγής που δεν προέκυψε λόγω του δυσμενούς καιρικού φαινομένου.

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Γεωργία –Πρωτογενής παραγωγή.

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle Politiche di Sviluppo – Direzione Generale dello Sviluppo Rurale |
| Via XX Settembre n. 20 |
| 00187 Rome |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle Politiche di Sviluppo – Direzione Generale dello Sviluppo Rurale

Via XX Settembre n. 20

00187 Rome

ITALIA

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.politicheagricole.it/svilupporurale/fondosolidarietanazionale/interventicompensativi.it

Άλλες πληροφορίες: Il direttore generale

Giuseppe BLASI

Αριθμός ενίσχυσης: XA 57/09

Κράτος μέλος: Ηνωμένο Βασίλειο

Περιφέρεια: England – Cheshire

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση:: Habitats and Hillforts of Cheshire’s Sandstone Ridge Landscape Partnership Scheme

Νομική βάση: Section39 1981 Wildlife and Countryside Act

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία:

| Ημερομηνία | Ποσό |
| --- | --- |
| Απρίλιος 2009 – Μάρτιος 2010 | 54,459 |
| Απρίλιος 2010 – Μάρτιος 2011 | 50,458 |
| Απρίλιος 2011 – Οκτώβριος 2011 | 34,358 |
| Σύνολο | 139,375 GBP |

Ημερομηνία

Ποσό

Απρίλιος 2009 – Μάρτιος 2010

54,459

Απρίλιος 2010 – Μάρτιος 2011

50,458

Απρίλιος 2011 – Οκτώβριος 2011

34,358

Σύνολο

139,375 GBP

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: Σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής, η ένταση της ενίσχυσης για το μέτρο τεχνικής υποστήριξης ανέρχεται σε ποσοστό έως 100 %.

Η μέγιστη ένταση της ενίσχυσης για κεφαλαιουχικό εξοπλισμό ανέρχεται σε ποσοστό έως 100 %, όποτε χορηγείται ενίσχυση για τη διατήρηση μη παραγωγικών στοιχείων της κληρονομιάς σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2. Εντούτοις, το μέγιστο ποσοστό επιχορήγησης μειώνεται, με βάση τα ποσοστά που καθορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής, όταν τα στοιχεία της κληρονομιάς αποτελούν παραγωγικά στοιχεία.

Ημερομηνία εφαρμογής: Το καθεστώς θα αρχίσει να εφαρμόζεται την 1η Απριλίου 2009

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Το καθεστώς θα αρχίσει να εφαρμόζεται την 1η Απριλίου 2009. Η εφαρμογή του λήγει την 1η Οκτωβρίου 2011. Η τελευταία πληρωμή θα γίνει στις 15 Σεπτεμβρίου 2011.

Στόχος της ενίσχυσης: Ενίσχυση υπό τη μορφή επιχορήγησης/άμεσες εργασίες στις ΜΜΕ για παραδοσιακά τοπία και στοιχεία στην περιοχή γύρω από τους έξι οχυρούς προμαχώνες που χρονολογούνται από την εποχή του Σιδήρου, κατά μήκος της κορυφογραμμής ψαμμίτη (Sandstone Ridge) στην περιοχή του Cheshire. Οι επιλέξιμες δαπάνες περιλαμβάνουν τη διατήρηση παραδοσιακών στοιχείων τοπίων και κτιρίων και την παροχή τεχνικής υποστήριξης για να υποστηριχθούν οι γεωργοί και τα άλλα όργανα διαχείρισης των γεωργικών εκτάσεων στο έργο της ενίσχυσης των ειδικών χαρακτηριστικών των τοπίων, της βιοποικιλότητας και της πολιτιστικής κληρονομιάς. Γίνονται επίσης επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις της περιοχής σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006, ο οποίος διέπει τη διατήρηση παραδοσιακών τοπίων και κτιρίων.

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Το εν λόγω πρόγραμμα εφαρμόζεται στις ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων.

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Cheshire County Council, |
| --- |
| Regeneration, |
| Backford Hall, |
| Backford, |
| Chester, |
| Cheshire, |
| CH1 6PZ |

Cheshire County Council,

Regeneration,

Backford Hall,

Backford,

Chester,

Cheshire,

CH1 6PZ

Θεσμικός φορέας υπεύθυνος για το καθεστώς:

| Cheshire County Council |
| --- |
| Regeneration, |
| Backford Hall, |
| Backford, |
| Chester, |
| Cheshire, |
| CH1 6PZ |

Cheshire County Council

Regeneration,

Backford Hall,

Backford,

Chester,

Cheshire,

CH1 6PZ

Υπεύθυνος οργανισμός για την εφαρμογή του καθεστώτος:

| Cheshire County Council |
| --- |
| Regeneration, |
| Backford Hall, |
| Backford, |
| Chester, |
| Cheshire, |
| CH1 6PZ |

Cheshire County Council

Regeneration,

Backford Hall,

Backford,

Chester,

Cheshire,

CH1 6PZ

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.habitatsandhillforts.co.uk/Projects/state_aid_jan09.htm

Άλλες πληροφορίες: Πρόκειται για ξεχωριστό καθεστώς που επεκτείνει και συνεχίζει τις εργασίες του καθεστώτος «Sandstone Ridge Landscape Partnership scheme — XA 26/2007», καθώς έχει χορηγηθεί πρόσθετη χρηματοδότηση από το Heritage Lottery Fund.

Για περισσότερες και διεξοδικότερες πληροφορίες σχετικά με την επιλεξιμότητα και τους κανόνες του καθεστώτος μπορείτε να ανατρέξετε στους ανωτέρω συνδέσμους στο διαδίκτυο

---

| 23.4.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 94/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 94/8

---

Κατάλογος των κεντρικών αρχών που ορίζονται από τα κράτη μέλη για να ασχοληθούν με την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών που έχουν παράνομα απομακρυνθεί από το έδαφος κράτους μέλους και την εφαρμογή του άρθρου 3 της οδηγίας 93/7/ΕΟΚ (1)

2009/C 94/03

| Κράτος μέλος | Κεντρική αρχή |
| --- | --- |
| Βέλγιο | Service Public Fédéral Justice/Federale |
| Overheidsdienst Justitie |
| Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk |
| vermogensrecht |
| Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115 |
| BE – 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Υπεύθυνος: Mr Patrick Leclercq |
| Τηλ. +32 2210 57 61 |
| Φαξ +32 2210 57 95 |
| Ηλ. ταχ.: patrick.leclercq@just.fgov.be |
| Υπεύθυνος: Mr Xavier Hopchet |
| Τηλ. +32 2210 55 14 |
| Φαξ +32 2210 55 14 |
| Ηλ. ταχ.: xavier.hopchet@just.fgov.be |

Κράτος μέλος

Κεντρική αρχή

Βέλγιο

Service Public Fédéral Justice/Federale

Overheidsdienst Justitie

Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk

vermogensrecht

Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115

BE – 1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Υπεύθυνος: Mr Patrick Leclercq

Τηλ. +32 2210 57 61

Φαξ +32 2210 57 95

Ηλ. ταχ.: patrick.leclercq@just.fgov.be

Υπεύθυνος: Mr Xavier Hopchet

Τηλ. +32 2210 55 14

Φαξ +32 2210 55 14

Ηλ. ταχ.: xavier.hopchet@just.fgov.be

Βουλγαρία

| Ministry of Culture |
| --- |
| Υπεύθυνος: Mr Borislav Pavlov |
| The Head of Inspectorate for Protection of Movable |
| Cultural Heritage Museums, Galleries and Fine Arts |
| Directorate |
| 17 Al. Stamboliyski Bl. |
| BG – Sofia 1040 |
| Τηλ. +359-2/94-00-955 |
| Κινητό +359 887271324 |
| Ηλ. ταχ.: borislavpavlov@abv.bg |
| Υπεύθυνος: Ms Mariya Todorova-Simova |
| Senior expert at the directorate «MGFA» |
| Τηλ. +359-2/94-00-918 |
| Ηλ. ταχ.: todorova_mariya@yahoo.com |
| www.mc.government.bg |

Ministry of Culture

Υπεύθυνος: Mr Borislav Pavlov

The Head of Inspectorate for Protection of Movable

Cultural Heritage Museums, Galleries and Fine Arts

Directorate

17 Al. Stamboliyski Bl.

BG – Sofia 1040

Τηλ. +359-2/94-00-955

Κινητό +359 887271324

Ηλ. ταχ.: borislavpavlov@abv.bg

Υπεύθυνος: Ms Mariya Todorova-Simova

Senior expert at the directorate «MGFA»

Τηλ. +359-2/94-00-918

Ηλ. ταχ.: todorova_mariya@yahoo.com

www.mc.government.bg

Τσεχική Δημοκρατία

| Ministerstvo kultury |
| --- |
| Maltézské nám. 1 |
| CZ – 118 11 Praha 1 |
| Υπεύθυνος: Dr. Daniela Vokolková |
| Τηλ. +420 257085459 |
| Φαξ +420 233371867 |
| Ηλ. ταχ.: daniela.vokolkova@mkcr.cz |

Ministerstvo kultury

Maltézské nám. 1

CZ – 118 11 Praha 1

Υπεύθυνος: Dr. Daniela Vokolková

Τηλ. +420 257085459

Φαξ +420 233371867

Ηλ. ταχ.: daniela.vokolkova@mkcr.cz

Δανία

| Kulturværdiudvalget |
| --- |
| Kulturarvsstyrelsen |
| H.C. Andersens Boulevard 2, 4. |
| DK – 1553 København V |
| Τηλ. +45 33 74 51 85 |
| Φαξ +45 33 74 51 01 |
| Ηλ. ταχ.: evaarn@kulturarv.dk |
| www.kulturvaerdier.dk |

Kulturværdiudvalget

Kulturarvsstyrelsen

H.C. Andersens Boulevard 2, 4.

DK – 1553 København V

Τηλ. +45 33 74 51 85

Φαξ +45 33 74 51 01

Ηλ. ταχ.: evaarn@kulturarv.dk

www.kulturvaerdier.dk

Γερμανία

ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ

| Der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und |
| --- |
| Medien |
| Referat K 24 |
| Graurheindorfer Str. 198 |
| DE – 53117 Bonn |
| Υπεύθυνος: Ministerialrat Frithjof Berger |
| Υπεύθυνος: Regierungsdirektorin Alexa Rewer |
| Τηλ. +49 228 99681–3657 |
| Φαξ +49 228 99681–3805 |
| Ηλ. ταχ.: K42@bkm.bmi.bund.de |
| www.kulturstaatsminister.de |

Der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und

Medien

Referat K 24

Graurheindorfer Str. 198

DE – 53117 Bonn

Υπεύθυνος: Ministerialrat Frithjof Berger

Υπεύθυνος: Regierungsdirektorin Alexa Rewer

Τηλ. +49 228 99681–3657

Φαξ +49 228 99681–3805

Ηλ. ταχ.: K42@bkm.bmi.bund.de

www.kulturstaatsminister.de

ΓΙΑ ΤΑ ΟΜΟΣΠΟΝΔΑ ΚΡΑΤΗ

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst |
| --- |
| Baden-Württemberg |
| Königstraβe 46 |
| DE – 70173 Stuttgart |
| Υπεύθυνος: Ministerialrat Joachim Uhlmann |
| Τηλ. +49 711 279 29 80 |
| Φαξ +49 711 279 32 13 |
| Ηλ. ταχ.: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de |
| www.mwk.baden-wuerttemberg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst

Baden-Württemberg

Königstraβe 46

DE – 70173 Stuttgart

Υπεύθυνος: Ministerialrat Joachim Uhlmann

Τηλ. +49 711 279 29 80

Φαξ +49 711 279 32 13

Ηλ. ταχ.: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de

www.mwk.baden-wuerttemberg.de

| Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft, |
| --- |
| Forschung und Kunst |
| Salvatorstraβe 2 |
| DE – 80333 München |
| Υπεύθυνος: Leitender Ministerialrat Dr. Peter Wanscher |
| Τηλ. +49 89 21 86 23 69 |
| Φαξ +49 89 21 86 36 51 |
| Ηλ. ταχ.: peter.wanscher@stmwfk.bayern.de |
| www.stmwfk.bayern.de |

Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft,

Forschung und Kunst

Salvatorstraβe 2

DE – 80333 München

Υπεύθυνος: Leitender Ministerialrat Dr. Peter Wanscher

Τηλ. +49 89 21 86 23 69

Φαξ +49 89 21 86 36 51

Ηλ. ταχ.: peter.wanscher@stmwfk.bayern.de

www.stmwfk.bayern.de

| Kulturelle Grundsatzangelegenheiten, |
| --- |
| Schutz und Rückführung von Kulturgut Der |
| Regierende Bürgermeister von Berlin |
| Senatskanzlei-Kulturelle Angelegenheiten |
| Brunnenstraβe 188-190 |
| DE – 10119 Berlin |
| Υπεύθυνος: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk |
| Τηλ. +49 30 90 228-410 |
| Φαξ +49 30 90 228-456 |
| Ηλ. ταχ.: liane.rybczyk@kultur.berlin.de |
| www.senwisskult.berlin.de |

Kulturelle Grundsatzangelegenheiten,

Schutz und Rückführung von Kulturgut Der

Regierende Bürgermeister von Berlin

Senatskanzlei-Kulturelle Angelegenheiten

Brunnenstraβe 188-190

DE – 10119 Berlin

Υπεύθυνος: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk

Τηλ. +49 30 90 228-410

Φαξ +49 30 90 228-456

Ηλ. ταχ.: liane.rybczyk@kultur.berlin.de

www.senwisskult.berlin.de

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg |
| --- |
| Dortustraβe 36 |
| DE – 14467 Potsdam |
| Υπεύθυνος: Herr Danilo Buchholz |
| Τηλ. +49 331 866 49 55 |
| Φαξ +49 331 866 49 98 |
| Ηλ. ταχ.: danilo.buchholz@mwfk.brandenburg.de |
| www.mwfk.brandenburg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg

Dortustraβe 36

DE – 14467 Potsdam

Υπεύθυνος: Herr Danilo Buchholz

Τηλ. +49 331 866 49 55

Φαξ +49 331 866 49 98

Ηλ. ταχ.: danilo.buchholz@mwfk.brandenburg.de

www.mwfk.brandenburg.de

| Der Senator für Kultur |
| --- |
| Altenwall 15/16 |
| DE – 28195 Bremen |
| Υπεύθυνος: Referatsleiterin Margrit Hohlfeld |
| Τηλ. +49 162 210 89 89 oder +49 421 361 27 49 |
| Φαξ +49 421 361 60 25 |
| Ηλ. ταχ.: Margrit.hohlfeld@Kultur.bremen.de |

Der Senator für Kultur

Altenwall 15/16

DE – 28195 Bremen

Υπεύθυνος: Referatsleiterin Margrit Hohlfeld

Τηλ. +49 162 210 89 89 oder +49 421 361 27 49

Φαξ +49 421 361 60 25

Ηλ. ταχ.: Margrit.hohlfeld@Kultur.bremen.de

| Behörde für Kultur, Sport und Medien-Staatsarchiv |
| --- |
| Kattunbleiche 19 |
| DE – 22041 Hamburg |
| Υπεύθυνος: Frau Irmgard Mummenthey |
| Τηλ. +49 40 428 31 3115 |
| Φαξ +49 40 428 31 3201 |
| Ηλ. ταχ.: Irmgard.Mummenthey@bksm.hamburg.de |

Behörde für Kultur, Sport und Medien-Staatsarchiv

Kattunbleiche 19

DE – 22041 Hamburg

Υπεύθυνος: Frau Irmgard Mummenthey

Τηλ. +49 40 428 31 3115

Φαξ +49 40 428 31 3201

Ηλ. ταχ.: Irmgard.Mummenthey@bksm.hamburg.de

| Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Rheinstraβe 23-25 |
| DE – 65185 Wiesbaden |
| Υπεύθυνος: Dr. Reinhard Dietrich |
| Τηλ. +49 611 323 463 |
| Φαξ +49 611 323 499 |
| Ηλ. ταχ.: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de |
| www.HMWK.Hessen.de |

Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst

Rheinstraβe 23-25

DE – 65185 Wiesbaden

Υπεύθυνος: Dr. Reinhard Dietrich

Τηλ. +49 611 323 463

Φαξ +49 611 323 499

Ηλ. ταχ.: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de

www.HMWK.Hessen.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Mecklenburg-Vorpommern |
| Referat 420 |
| Werderstraβe 124 |
| DE – 19055 Schwerin |
| Υπεύθυνος: Herr Jörn Mothes |
| Τηλ. +49 385 588 74 20 |
| Φαξ +49 385 588 70 82 |
| Ηλ. ταχ.: J.Mothes@bm.mv-regierung.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Mecklenburg-Vorpommern

Referat 420

Werderstraβe 124

DE – 19055 Schwerin

Υπεύθυνος: Herr Jörn Mothes

Τηλ. +49 385 588 74 20

Φαξ +49 385 588 70 82

Ηλ. ταχ.: J.Mothes@bm.mv-regierung.de

| Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Leibnizufer 9 |
| DE – 30169 Hannover |
| Υπεύθυνος: Frau Dagmar Reitzenstein |
| Τηλ. +49 511 120 2582 |
| Φαξ +49 511 120 99 2582 |
| Ηλ. ταχ.: Dagmar.Reitzenstein@mwk.niedersachsen.de |

Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur

Leibnizufer 9

DE – 30169 Hannover

Υπεύθυνος: Frau Dagmar Reitzenstein

Τηλ. +49 511 120 2582

Φαξ +49 511 120 99 2582

Ηλ. ταχ.: Dagmar.Reitzenstein@mwk.niedersachsen.de

| Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Referat IV A 2 |
| Fürstenwall 25 |
| DE – 40219 Düsseldorf |
| Υπεύθυνος: Ministerialrätin Dr. Ingrid Stoppa-Sehlbach |
| Τηλ. +49 211 837 1889 |
| Φαξ +49 211 6021 1101 |
| Ηλ. ταχ.: Ingrid.Stoppa-Sehlbach@stk.nrw.de |
| www.nrw.de |

Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen

Referat IV A 2

Fürstenwall 25

DE – 40219 Düsseldorf

Υπεύθυνος: Ministerialrätin Dr. Ingrid Stoppa-Sehlbach

Τηλ. +49 211 837 1889

Φαξ +49 211 6021 1101

Ηλ. ταχ.: Ingrid.Stoppa-Sehlbach@stk.nrw.de

www.nrw.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz |
| --- |
| Mittlere Bleiche 61 |
| DE – 55116 Mainz |
| Υπεύθυνος: Frau Hedda Frank |
| Τηλ. +49 613 116 5451 |
| Φαξ +49 613 116 4151 |
| Ηλ. ταχ.: Hedda.Frank@mbwjk.rlp.de |
| www.mwjk.rlp.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz

Mittlere Bleiche 61

DE – 55116 Mainz

Υπεύθυνος: Frau Hedda Frank

Τηλ. +49 613 116 5451

Φαξ +49 613 116 4151

Ηλ. ταχ.: Hedda.Frank@mbwjk.rlp.de

www.mwjk.rlp.de

| Ministerium für Bildung, Familie, Frauen und Kultur |
| --- |
| Hohenzollernstraβe 60 |
| DE – 66117 Saarbrücken |
| Υπεύθυνος: Frau Christa Matheis |
| Τηλ. +49 681 501 7348 |
| Φαξ +49 681 501 7227 |
| Ηλ. ταχ.: ca.matheis@bildung.saarland.de |
| www.saarland.de/kultur.htm |

Ministerium für Bildung, Familie, Frauen und Kultur

Hohenzollernstraβe 60

DE – 66117 Saarbrücken

Υπεύθυνος: Frau Christa Matheis

Τηλ. +49 681 501 7348

Φαξ +49 681 501 7227

Ηλ. ταχ.: ca.matheis@bildung.saarland.de

www.saarland.de/kultur.htm

| Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Wigardstraβe 17 |
| DE – 01097 Dresden |
| Υπεύθυνος: Regierungsoberrat Martin Kühne |
| Τηλ. +49 351 564 6211 |
| Ηλ. ταχ.: Martin.Kuehne@smwk.sachsen.de |
| www.smwk.sachsen.de |

Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst

Wigardstraβe 17

DE – 01097 Dresden

Υπεύθυνος: Regierungsoberrat Martin Kühne

Τηλ. +49 351 564 6211

Ηλ. ταχ.: Martin.Kuehne@smwk.sachsen.de

www.smwk.sachsen.de

| Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Turmschanzenstraβe 32 |
| DE – 39114 Magdeburg |
| Υπεύθυνος: Frau Annette Sprengel |
| Τηλ. +49 391 567 3704 |
| Φαξ +49 391 567 3695 |
| Ηλ. ταχ.: annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de |
| www.mk.sachsen-anhalt.de |

Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt

Turmschanzenstraβe 32

DE – 39114 Magdeburg

Υπεύθυνος: Frau Annette Sprengel

Τηλ. +49 391 567 3704

Φαξ +49 391 567 3695

Ηλ. ταχ.: annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de

www.mk.sachsen-anhalt.de

| Der Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Staatskanzlei |
| Postfach 7122 |
| DE – 24171 Kiel |
| Υπεύθυνος: Frau Anne Nilges |
| Τηλ. +49 431 988 5845 |
| Φαξ +49 431 988 5857 |
| Ηλ. ταχ.: Anne.Nilges@stk.landsh.de |

Der Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein

Staatskanzlei

Postfach 7122

DE – 24171 Kiel

Υπεύθυνος: Frau Anne Nilges

Τηλ. +49 431 988 5845

Φαξ +49 431 988 5857

Ηλ. ταχ.: Anne.Nilges@stk.landsh.de

| Thüringer Kultusministerium |
| --- |
| Werner-Seelenbinder-Straβe 7 |
| DE – 99096 Erfurt |
| Υπεύθυνος: Regierungsdirektor Ralf Coenen |
| Τηλ. +49 361 37 94 731 |
| Φαξ +49 361 37 949 731 |
| Ηλ. ταχ.: ralf.coenen@tmwfk.thueringen.de |
| www.thueringen.de/de/kultus |

Thüringer Kultusministerium

Werner-Seelenbinder-Straβe 7

DE – 99096 Erfurt

Υπεύθυνος: Regierungsdirektor Ralf Coenen

Τηλ. +49 361 37 94 731

Φαξ +49 361 37 949 731

Ηλ. ταχ.: ralf.coenen@tmwfk.thueringen.de

www.thueringen.de/de/kultus

Εσθονία

| Kultuuriministeerium |
| --- |
| Muinsuskaitseamet |
| Uus, 18 |
| EE – 10111 Tallinn |
| Υπεύθυνος: Viljar Vissel |
| Τηλ. +372 640 30 18 |
| Φαξ +372 640 30 60 |
| Ηλ. ταχ.: viljar.vissel@muinas.ee |

Kultuuriministeerium

Muinsuskaitseamet

Uus, 18

EE – 10111 Tallinn

Υπεύθυνος: Viljar Vissel

Τηλ. +372 640 30 18

Φαξ +372 640 30 60

Ηλ. ταχ.: viljar.vissel@muinas.ee

Ιρλανδία

| Department of Arts, Sport and Tourism |
| --- |
| Cultural Institutions Unit |
| Fossa |
| Killarney |
| Co Kerry |
| IE |
| Υπεύθυνος: Éamonn Mac an Bheatha |
| Τηλ. +353 64 66 27339 |
| Φαξ +353 64 66 27350 |
| Ηλ. ταχ.: Eamonnmacanbheatha@dast.gov.ie |

Department of Arts, Sport and Tourism

Cultural Institutions Unit

Fossa

Killarney

Co Kerry

IE

Υπεύθυνος: Éamonn Mac an Bheatha

Τηλ. +353 64 66 27339

Φαξ +353 64 66 27350

Ηλ. ταχ.: Eamonnmacanbheatha@dast.gov.ie

Ελλάδα

| Υπουργείο Πολιτισμού |
| --- |
| Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών |
| Προγραμμάτων |
| Μπουμπουλίνας 20-22 |
| GR – 106 82 Αθήνα |
| Σμαράγδα Μπουτοπούλου |
| Τηλ. +30 210 825 86 78 |
| Φαξ +30 210 821 29 42 |
| Ηλ. ταχ.: tmmdms.dmeep@culture.gr |

Υπουργείο Πολιτισμού

Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών

Προγραμμάτων

Μπουμπουλίνας 20-22

GR – 106 82 Αθήνα

Σμαράγδα Μπουτοπούλου

Τηλ. +30 210 825 86 78

Φαξ +30 210 821 29 42

Ηλ. ταχ.: tmmdms.dmeep@culture.gr

English

| Ministry of Culture |
| --- |
| Directorate of Museums, Exhibitions and Educational |
| Programmes |
| 20-22 Bouboulinas Street |
| GR-106 82 Athens |
| Contact: Smaragda Boutopoulou |
| Tel. +30 210825 86 78 |
| Fax +30 210821 29 42 |
| E-mail.: tmmdms.dmeep@culture.gr |

Ministry of Culture

Directorate of Museums, Exhibitions and Educational

Programmes

20-22 Bouboulinas Street

GR-106 82 Athens

Contact: Smaragda Boutopoulou

Tel. +30 210825 86 78

Fax +30 210821 29 42

E-mail.: tmmdms.dmeep@culture.gr

Ισπανία

| Ministerio de Cultura |
| --- |
| Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales |
| Plaza del Rey, 1 |
| ES – 28004 Madrid |
| Υπεύθυνος: Jesus Fumanal Orus, Consejero Tecnico |
| Ηλ. ταχ.: jesus.fumanal@mcu.es |
| Υπεύθυνος: Luis Lafuente Batanero, Subdirector General de Protección del Patrimonio Histórico |
| Ηλ. ταχ.: luis.lafuente@mcu.es |
| Τηλ. +34 917 01 70 40; +34 917 01 70 35 |
| Φαξ +34 917 01 73 81 |

Ministerio de Cultura

Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales

Plaza del Rey, 1

ES – 28004 Madrid

Υπεύθυνος: Jesus Fumanal Orus, Consejero Tecnico

Ηλ. ταχ.: jesus.fumanal@mcu.es

Υπεύθυνος: Luis Lafuente Batanero, Subdirector General de Protección del Patrimonio Histórico

Ηλ. ταχ.: luis.lafuente@mcu.es

Τηλ. +34 917 01 70 40; +34 917 01 70 35

Φαξ +34 917 01 73 81

Γαλλία

| Ministère de l'Intérieur |
| --- |
| Office Central de lutte contre le trafic des Biens |
| Culturels (OCBC) |
| 101-103 rue des trois Fontanot |
| FR – 92000 Nanterre |
| Τηλ. +33 1 47 44 98 63 |
| Φαξ +33 1 47 44 98 66 |
| Ηλ. ταχ.: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr |

Ministère de l'Intérieur

Office Central de lutte contre le trafic des Biens

Culturels (OCBC)

101-103 rue des trois Fontanot

FR – 92000 Nanterre

Τηλ. +33 1 47 44 98 63

Φαξ +33 1 47 44 98 66

Ηλ. ταχ.: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr

Ιταλία

| Ministero per i beni e le attività culturali |
| --- |
| Dipartimento per la ricerca, l’innovazione e l’organizzazione |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| IT– 00186 Roma |
| Segretario Generale |
| Υπεύθυνος: Dott. Giuseppe Proietti |
| Τηλ. +39 6672 32819 |
| Φαξ +39 6672 32414 |
| Ηλ. ταχ.: sg@beniculturali.it |
| Υπεύθυνος: Dott. Raffaele Sassano |
| Ηλ. ταχ.: rsassano@beniculturali.it |
| Υπεύθυνος: Dott. Ssa Jeannette Papadopoulos |
| Ηλ. ταχ.: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it |
| Υπεύθυνος: Dott. Ssa Loredana Rossigno |
| Ηλ. ταχ.: lrossigno@beniculturali.it |
| Τηλ. +39 6672 32 353 / +39 6672 32 469 |
| Φαξ +39 6672 32 103 |

Ministero per i beni e le attività culturali

Dipartimento per la ricerca, l’innovazione e l’organizzazione

Via del Collegio Romano, 27

IT– 00186 Roma

Segretario Generale

Υπεύθυνος: Dott. Giuseppe Proietti

Τηλ. +39 6672 32819

Φαξ +39 6672 32414

Ηλ. ταχ.: sg@beniculturali.it

Υπεύθυνος: Dott. Raffaele Sassano

Ηλ. ταχ.: rsassano@beniculturali.it

Υπεύθυνος: Dott. Ssa Jeannette Papadopoulos

Ηλ. ταχ.: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it

Υπεύθυνος: Dott. Ssa Loredana Rossigno

Ηλ. ταχ.: lrossigno@beniculturali.it

Τηλ. +39 6672 32 353 / +39 6672 32 469

Φαξ +39 6672 32 103

Κύπρος

| Department of Antiquities |
| --- |
| 1, Museum Street, P.O BOX 22024 |
| CY – 1516 Nicosia |
| Υπεύθυνος: Dr. Pavlos Flourentzos |
| Τηλ. +357 228 65 800 |
| Φαξ +357 223 03 148 |
| Ηλ. ταχ.: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy |

Department of Antiquities

1, Museum Street, P.O BOX 22024

CY – 1516 Nicosia

Υπεύθυνος: Dr. Pavlos Flourentzos

Τηλ. +357 228 65 800

Φαξ +357 223 03 148

Ηλ. ταχ.: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy

Λετονία

| Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspeckcija |
| --- |
| Mazā Pils iela 19 |
| Riga – LV 1050 |
| Υπεύθυνος: Liāna Liepa |
| Τηλ. +371 67229272 |
| Φαξ +371 67228808 |
| Ηλ. ταχ.: liana.liepa@heritage.lv |

Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspeckcija

Mazā Pils iela 19

Riga – LV 1050

Υπεύθυνος: Liāna Liepa

Τηλ. +371 67229272

Φαξ +371 67228808

Ηλ. ταχ.: liana.liepa@heritage.lv

Λιθουανία

| Kultūros ministerija |
| --- |
| J.Basanavičiaus st. 5 |
| LT – 01118 Vilnius |
| Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius |
| Υπεύθυνος: Mindaugas Žolynas |
| Ηλ. ταχ.: m.zolynas@lrkm.lt |
| Υπεύθυνος: Irmã Grigaitiene |
| Ηλ. ταχ.: i.grigaitiene@lrkm.lt |
| Τηλ. +370 5219 34 59 |
| Φαξ.+370 5262 31 20 |

Kultūros ministerija

J.Basanavičiaus st. 5

LT – 01118 Vilnius

Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius

Υπεύθυνος: Mindaugas Žolynas

Ηλ. ταχ.: m.zolynas@lrkm.lt

Υπεύθυνος: Irmã Grigaitiene

Ηλ. ταχ.: i.grigaitiene@lrkm.lt

Τηλ. +370 5219 34 59

Φαξ.+370 5262 31 20

Λουξεμβούργο

| Ministère de la Culture, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche |
| --- |
| 20, Montée de la Pétrusse |
| LU – 2912 Luxembourg |
| Υπεύθυνος: Guy Dockendorf |
| Τηλ. +352 478 66 10 |
| Φαξ +352 40 24 27 |
| Ηλ. ταχ.: guy.dockendorf@culture.lu |

Ministère de la Culture, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche

20, Montée de la Pétrusse

LU – 2912 Luxembourg

Υπεύθυνος: Guy Dockendorf

Τηλ. +352 478 66 10

Φαξ +352 40 24 27

Ηλ. ταχ.: guy.dockendorf@culture.lu

Ουγγαρία

| Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH) |
| --- |
| Műtárgyfelügyeleti Iroda |
| Szentháromság tér 6. |
| HU – 1014 Budapest |
| Postal address: P.O. Box 721, H – 1535 Budapest |
| Υπεύθυνος: Dr. Péter Buzinkay |
| Τηλ. +36 1225 49 86 |
| Φαξ +36 1225 49 85 |
| Ηλ. ταχ.: mutargy@koh.hu peter.buzinkay@koh.hu |

Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH)

Műtárgyfelügyeleti Iroda

Szentháromság tér 6.

HU – 1014 Budapest

Postal address: P.O. Box 721, H – 1535 Budapest

Υπεύθυνος: Dr. Péter Buzinkay

Τηλ. +36 1225 49 86

Φαξ +36 1225 49 85

Ηλ. ταχ.: mutargy@koh.hu peter.buzinkay@koh.hu

Μάλτα

| Superintendence of Cultural Heritage |
| --- |
| 173, St. Christopher Street |
| MT – Valleta VLT2000 |
| Contact: Nathaniel Cutajar |
| Τηλ. +356 239 50 503, 239 50 100 |
| Φαξ +356 239 50 444 |
| Ηλ. ταχ.: nathaniel.cutajar@gov.mt |

Superintendence of Cultural Heritage

173, St. Christopher Street

MT – Valleta VLT2000

Contact: Nathaniel Cutajar

Τηλ. +356 239 50 503, 239 50 100

Φαξ +356 239 50 444

Ηλ. ταχ.: nathaniel.cutajar@gov.mt

Κάτω Χώρες

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap |
| --- |
| Erfgoedinspectie (Central authority) |
| Rijnstraat 50 |
| Postbus 16375 (IPC 3500) |
| NL – 2500 BJ Den Haag |
| Υπεύθυνος: M.M.C. van Heese |
| Τηλ. +31 (0)70 412 4037 |
| Φαξ +31 (0)70 412 4014 |
| Ηλ. ταχ.: vanheese@erfgoedinspectie.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap

Erfgoedinspectie (Central authority)

Rijnstraat 50

Postbus 16375 (IPC 3500)

NL – 2500 BJ Den Haag

Υπεύθυνος: M.M.C. van Heese

Τηλ. +31 (0)70 412 4037

Φαξ +31 (0)70 412 4014

Ηλ. ταχ.: vanheese@erfgoedinspectie.nl

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap |
| --- |
| Directie Cultureel Erfgoed Rijnstraat 50 |
| Postbus 16375 (IPC 3200) |
| NL – 2500 BJ Den Haag |
| Υπεύθυνος: Ms Flora van Regteren Altena |
| Τηλ. +31 (0)70 412 2606 |
| Φαξ +31 (0)70 412 3996 |
| Ηλ. ταχ.: f.altena@minocw.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap

Directie Cultureel Erfgoed Rijnstraat 50

Postbus 16375 (IPC 3200)

NL – 2500 BJ Den Haag

Υπεύθυνος: Ms Flora van Regteren Altena

Τηλ. +31 (0)70 412 2606

Φαξ +31 (0)70 412 3996

Ηλ. ταχ.: f.altena@minocw.nl

Αυστρία

| Bundesdenkmalamt Ausfuhrabteilung und Rechtsabteilung |
| --- |
| Hofburg, Säulenstiege 2.Stock, A |
| AT – 1010 Wien |
| Υπεύθυνος: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler |
| Τηλ. +43 1534 15-105 |
| Φαξ +43 1534 15-5107 |
| Ηλ. ταχ.: ausfuhr@bda.at recht@bda.at |

Bundesdenkmalamt Ausfuhrabteilung und Rechtsabteilung

Hofburg, Säulenstiege 2.Stock, A

AT – 1010 Wien

Υπεύθυνος: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler

Τηλ. +43 1534 15-105

Φαξ +43 1534 15-5107

Ηλ. ταχ.: ausfuhr@bda.at recht@bda.at

Πολωνία

| Ministry of Culture and National Heritage |
| --- |
| Department of Cultural Heritage |
| Ul. Krakowskie Przedmieście 15/17 |
| PL – 00-071 Warsaw |
| Υπεύθυνος: Maria Romanowska-Zadrożna |
| Τηλ. +48 22 42 10420 |
| Φαξ +48 22 82 63059 |
| Ηλ. ταχ.: mromanowska@mkidn.gov.pl |

Ministry of Culture and National Heritage

Department of Cultural Heritage

Ul. Krakowskie Przedmieście 15/17

PL – 00-071 Warsaw

Υπεύθυνος: Maria Romanowska-Zadrożna

Τηλ. +48 22 42 10420

Φαξ +48 22 82 63059

Ηλ. ταχ.: mromanowska@mkidn.gov.pl

Πορτογαλία

| Ministério da Cultura |
| --- |
| Gabinete de Planeamento, Estratégia, Avaliação e |
| Relações Internacionais Av. Conselheiro Fernando de Sousa, no 21, A PT – 1070-072 Lisboa |
| Υπεύθυνος: Patrícia Salvação Barreto |
| Τηλ. +351 21324 19 33 |
| Φαξ +351 21324 19 66 |
| Ηλ. ταχ.: info@gpeari.pt |

Ministério da Cultura

Gabinete de Planeamento, Estratégia, Avaliação e

Relações Internacionais Av. Conselheiro Fernando de Sousa, no 21, A PT – 1070-072 Lisboa

Υπεύθυνος: Patrícia Salvação Barreto

Τηλ. +351 21324 19 33

Φαξ +351 21324 19 66

Ηλ. ταχ.: info@gpeari.pt

Ρουμανία

| Ministerul Culturii, Cultelor și Patrimoniului Național |
| --- |
| Șos. Kiseleff 30, Sector 1 |
| RO-011374 București |
| Υπεύθυνος: Ms Alis Vasile |
| Direcția Muzee, Colecții și Arte Vizuale |
| Τηλ. + 402 1224 44 21 |
| Φαξ + 402 1223 31 57 |
| Ηλ. ταχ.: alis.vasile@cultura.ro |

Ministerul Culturii, Cultelor și Patrimoniului Național

Șos. Kiseleff 30, Sector 1

RO-011374 București

Υπεύθυνος: Ms Alis Vasile

Direcția Muzee, Colecții și Arte Vizuale

Τηλ. + 402 1224 44 21

Φαξ + 402 1223 31 57

Ηλ. ταχ.: alis.vasile@cultura.ro

Σλοβενία

| Ministrstvo za kulturo |
| --- |
| Maistrova 10 |
| SI – 1000 Ljubljana |
| Υπεύθυνος: Mrs Marija Brus |
| Τηλ. +386 1369 59 17 |
| Φαξ +386 1369 59 02 |
| Ηλ. ταχ.: marija.brus@gov.si |

Ministrstvo za kulturo

Maistrova 10

SI – 1000 Ljubljana

Υπεύθυνος: Mrs Marija Brus

Τηλ. +386 1369 59 17

Φαξ +386 1369 59 02

Ηλ. ταχ.: marija.brus@gov.si

Σλοβακία

| Ministerstvo Kultúry Slovenskej Republiky |
| --- |
| Nám. SNP 33 |
| SK – 813 31 Bratislava 1 |
| Υπεύθυνος: Pavol Simunic |
| Τηλ. +421 2204 82414 |
| Φαξ +421 2204 82476 |
| Ηλ. ταχ.: pavol.simunic@culture.gov.sk |

Ministerstvo Kultúry Slovenskej Republiky

Nám. SNP 33

SK – 813 31 Bratislava 1

Υπεύθυνος: Pavol Simunic

Τηλ. +421 2204 82414

Φαξ +421 2204 82476

Ηλ. ταχ.: pavol.simunic@culture.gov.sk

| Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky |
| --- |
| sekcia verejnej správy |
| odbor archívov a registratúr |
| Križkova 7 |
| SK-811 04 Bratislava 1 |
| Υπεύθυνος: Jozef Hanus, Director |
| Τηλ. +421 2 52 49 76 29 |
| Φαξ +421 2 52 49 45 30 |
| Ηλ. ταχ.: jozef.hanus@mvsr.vs.sk |

Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky

sekcia verejnej správy

odbor archívov a registratúr

Križkova 7

SK-811 04 Bratislava 1

Υπεύθυνος: Jozef Hanus, Director

Τηλ. +421 2 52 49 76 29

Φαξ +421 2 52 49 45 30

Ηλ. ταχ.: jozef.hanus@mvsr.vs.sk

Φινλανδία

| Oikeusministeriö |
| --- |
| Eteläesplanadi 10, PL 25 |
| FI – 00023 Valtioneuvosto, Helsinki |
| Υπεύθυνος: Outi Kemppainen |
| Τηλ. +358 9 16 06 75 76 |
| Φαξ +358 9 16 06 75 24 |
| Ηλ. ταχ.: outi.kemppainen@om.fi |

Oikeusministeriö

Eteläesplanadi 10, PL 25

FI – 00023 Valtioneuvosto, Helsinki

Υπεύθυνος: Outi Kemppainen

Τηλ. +358 9 16 06 75 76

Φαξ +358 9 16 06 75 24

Ηλ. ταχ.: outi.kemppainen@om.fi

Σουηδία

| The Swedish National Heritage Board |
| --- |
| Riksantikvarieämbetet |
| Box 5405 |
| SE – 114 84 Stockholm |
| Υπεύθυνος: Anna-Gretha Eriksson |
| Τηλ. +46 8 51 91 82 43 |
| Φαξ +46 8660 72 84 |
| Ηλ. ταχ.: anna-gretha.eriksson@raa.se |

The Swedish National Heritage Board

Riksantikvarieämbetet

Box 5405

SE – 114 84 Stockholm

Υπεύθυνος: Anna-Gretha Eriksson

Τηλ. +46 8 51 91 82 43

Φαξ +46 8660 72 84

Ηλ. ταχ.: anna-gretha.eriksson@raa.se

Ηνωμένο Βασίλειο

| Department for Culture, Media and Sport |
| --- |
| 2-4 Cockspur Street |
| GB – London SW1Y 5DH |
| Υπεύθυνος: Ms Helen Loughlin |
| Τηλ. +44 20 7211 6129 |
| Φαξ +44 20 7211 6130 |
| Ηλ. ταχ.: helen.loughlin@culture.gsi.gov.uk |
| Υπεύθυνος: Ms Nicki Fox |
| Τηλ. +44 20 7211 6129 |
| Ηλ. ταχ. : nicki.fox@culture.gsi.gov.uk |

Department for Culture, Media and Sport

2-4 Cockspur Street

GB – London SW1Y 5DH

Υπεύθυνος: Ms Helen Loughlin

Τηλ. +44 20 7211 6129

Φαξ +44 20 7211 6130

Ηλ. ταχ.: helen.loughlin@culture.gsi.gov.uk

Υπεύθυνος: Ms Nicki Fox

Τηλ. +44 20 7211 6129

Ηλ. ταχ. : nicki.fox@culture.gsi.gov.uk

---

(1)  ΕΕ L 74 της 27.3.1993, σ. 74.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Επιτροπή

| 23.4.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 94/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 94/15

---

Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου καταγωγής Ουκρανίας

2009/C 94/04

Μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη (1) των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου καταγωγής Ουκρανίας («η ενδιαφερόμενη χώρα»), η Επιτροπή έλαβε αίτηση επανεξέτασης δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2) («ο βασικός κανονισμός»).

1.   Αίτηση επανεξέτασης

Η αίτηση υποβλήθηκε στις 22 Ιανουαρίου 2009 από την European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA) («ο αιτών») για λογαριασμό των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος και, στην προκειμένη περίπτωση, πάνω από το 50 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής νιτρικού αμμωνίου.

2.   Προϊόν

Το υπό εξέταση προϊόν είναι στερεά λιπάσματα με περιεκτικότητα σε νιτρικό αμμώνιο που υπερβαίνει το 80 % κατά βάρος, καταγωγής Ουκρανίας («το υπό εξέταση προϊόν»), το οποίο κατατάσσεται επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ 3102 30 90, 3102 40 90, ex 3102 29 00, ex 3102 60 00, ex 3102 90 00, ex 3105 10 00, ex 3105 20 10, ex 3105 51 00, ex 3105 59 00 και ex 3105 90 91. Οι εν λόγω κωδικοί ΣΟ αναφέρονται μόνο για ενημερωτικούς σκοπούς.

3.   Ισχύοντα μέτρα

Τα μέτρα που ισχύουν σήμερα είναι ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 442/2007 του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 662/2008 του Συμβουλίου (4).

4.   Λόγοι της επανεξέτασης

Η αίτηση βασίζεται στο επιχείρημα ότι η λήξη της ισχύος των μέτρων είναι πιθανό να οδηγήσει στην επανάληψη της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.

Το επιχείρημα της επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ για την Ουκρανία βασίζεται στη σύγκριση μιας κανονικής αξίας, βάσει των εγχώριων τιμών στην Ουκρανία και του κόστους, με τις τιμές εξαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος. Επειδή, επί του παρόντος, δεν υπάρχουν σημαντικοί όγκοι εισαγωγών από την Ουκρανία στην ΕΕ, χρησιμοποιήθηκαν από τον αιτούντα οι τιμές εξαγωγής από την Ουκρανία στην Τουρκία και το Μαρόκο.

Βάσει της ανωτέρω σύγκρισης, από την οποία προκύπτει πρακτική ντάμπινγκ, ο αιτών υποστηρίζει ότι υπάρχει πιθανότητα επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ από την Ουκρανία.

Ο αιτών ισχυρίζεται, επιπλέον, ότι είναι πιθανό να πραγματοποιηθούν περαιτέρω ζημιογόνες πρακτικές ντάμπινγκ. Εν προκειμένω, ο αιτών υποβάλλει αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία εάν επιτραπεί η λήξη της ισχύος των μέτρων, είναι πιθανό να αυξηθεί το σημερινό επίπεδο εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος λόγω της ύπαρξης αχρησιμοποίητης παραγωγικής ικανότητας στην ενδιαφερόμενη χώρα.

Ο αιτών ισχυρίζεται επίσης ότι είναι πιθανό να αυξηθεί η ροή των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος, λόγω των μέτρων που ισχύουν για τις εισαγωγές όμοιων προϊόντων καταγωγής Ουκρανίας σε άλλες παραδοσιακές αγορές εκτός της ΕΕ (δηλ. στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και τη Βραζιλία). Όλα αυτά μπορούν να οδηγήσουν σε αλλαγή του προορισμού των εξαγωγών από άλλες τρίτες χώρες προς την Κοινότητα.

Επιπλέον, ο αιτών ισχυρίζεται ότι η εξάλειψη της ζημίας οφείλεται κυρίως στην ύπαρξη των μέτρων αυτών και ότι, αν επιτραπεί η λήξη της ισχύος των μέτρων αυτών, η τυχόν πραγματοποίηση σημαντικών εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ από την εν λόγω χώρα θα μπορούσε να προκαλέσει περαιτέρω ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.

5.   Διαδικασία

Αφού κατέληξε στο συμπέρασμα, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, η Επιτροπή αρχίζει επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.

5.1.   
  Διαδικασία για τον προσδιορισμό της πιθανότητας άσκησης πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας

Η έρευνα θα καθορίσει κατά πόσον η λήξη της ισχύος των μέτρων είναι πιθανό να οδηγήσει σε συνέχιση ή επανάληψη της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας.

α)   Δειγματοληψία

Λόγω του εμφανώς μεγάλου αριθμού των μερών που αφορά η παρούσα διαδικασία, η Επιτροπή ενδέχεται να αποφασίσει να εφαρμόσει μέθοδο δειγματοληψίας, σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.

i)   Δειγματοληψία για τους εισαγωγείς

Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, αν κριθεί αναγκαία, να επιλέξει δείγμα, όλοι οι εισαγωγείς ή οι αντιπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους καλούνται να αναγγελθούν, ερχόμενοι σε επαφή με την Επιτροπή, και να παράσχουν τις κατωτέρω πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο β) περίπτωση i) και με τη μορφή που καθορίζεται στο σημείο 7 της παρούσας ανακοίνωσης:

| — | την επωνυμία, διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμούς τηλεφώνου και φαξ καθώς και το ονοματεπώνυμο του αρμόδιου υπαλλήλου, |
| --- | --- |

—

την επωνυμία, διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμούς τηλεφώνου και φαξ καθώς και το ονοματεπώνυμο του αρμόδιου υπαλλήλου,

| — | το συνολικό κύκλο εργασιών της εταιρείας, σε ευρώ, κατά την περίοδο από την 1η Απριλίου 2008 έως την 31η Μαρτίου 2009, |
| --- | --- |

—

το συνολικό κύκλο εργασιών της εταιρείας, σε ευρώ, κατά την περίοδο από την 1η Απριλίου 2008 έως την 31η Μαρτίου 2009,

| — | το συνολικό αριθμό των εργαζομένων, |
| --- | --- |

—

το συνολικό αριθμό των εργαζομένων,

| — | τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν, |
| --- | --- |

—

τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν,

| — | τον όγκο, σε τόνους, και την αξία, σε ευρώ, των εισαγωγών και των μεταπωλήσεων στην κοινοτική αγορά του υπό εξέταση εισαχθέντος προϊόντος καταγωγής Ουκρανίας κατά την περίοδο από την 1η Απριλίου 2008 έως την 31η Μαρτίου 2009, |
| --- | --- |

—

τον όγκο, σε τόνους, και την αξία, σε ευρώ, των εισαγωγών και των μεταπωλήσεων στην κοινοτική αγορά του υπό εξέταση εισαχθέντος προϊόντος καταγωγής Ουκρανίας κατά την περίοδο από την 1η Απριλίου 2008 έως την 31η Μαρτίου 2009,

| — | επωνυμία και ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (5) που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση του υπό εξέταση προϊόντος, |
| --- | --- |

—

επωνυμία και ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (5) που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση του υπό εξέταση προϊόντος,

| — | τυχόν άλλες σχετικές πληροφορίες που θα βοηθούσαν την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος, |
| --- | --- |

—

τυχόν άλλες σχετικές πληροφορίες που θα βοηθούσαν την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος,

| — | με την παροχή των ανωτέρω πληροφοριών, η εταιρεία συμφωνεί να συμμετάσχει πιθανώς στο δείγμα. Εάν η εταιρεία επιλεγεί να αποτελέσει μέρος του δείγματος, αυτό σημαίνει ότι οφείλει να απαντήσει σε ένα ερωτηματολόγιο και να δεχτεί τη διενέργεια επιτόπιας έρευνας επαλήθευσης της απάντησής της. Η εταιρεία που δηλώνει ότι αρνείται να συμπεριληφθεί πιθανώς στο δείγμα θεωρείται ότι δεν έχει συνεργασθεί στην έρευνα. Οι συνέπειες της άρνησης συνεργασίας περιγράφονται παρακάτω στο σημείο 8. |
| --- | --- |

—

με την παροχή των ανωτέρω πληροφοριών, η εταιρεία συμφωνεί να συμμετάσχει πιθανώς στο δείγμα. Εάν η εταιρεία επιλεγεί να αποτελέσει μέρος του δείγματος, αυτό σημαίνει ότι οφείλει να απαντήσει σε ένα ερωτηματολόγιο και να δεχτεί τη διενέργεια επιτόπιας έρευνας επαλήθευσης της απάντησής της. Η εταιρεία που δηλώνει ότι αρνείται να συμπεριληφθεί πιθανώς στο δείγμα θεωρείται ότι δεν έχει συνεργασθεί στην έρευνα. Οι συνέπειες της άρνησης συνεργασίας περιγράφονται παρακάτω στο σημείο 8.

Για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που θεωρεί απαραίτητες για την επιλογή του δείγματος των εισαγωγέων, η Επιτροπή θα έρθει επίσης σε επαφή με κάθε γνωστή ένωση εισαγωγέων.

ii)   Δειγματοληψία για τους κοινοτικούς παραγωγούς

Λόγω του μεγάλου αριθμού κοινοτικών παραγωγών που υποστηρίζουν την αίτηση, η Επιτροπή προτίθεται να διερευνήσει τη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής εφαρμόζοντας τη μέθοδο της δειγματοληψίας.

Για να μπορέσει η Επιτροπή να επιλέξει το δείγμα, καλούνται όλοι οι κοινοτικοί παραγωγοί να παράσχουν τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους, εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο β) περίπτωση i):

| — | την επωνυμία, διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμούς τηλεφώνου και φαξ καθώς και το ονοματεπώνυμο του αρμόδιου υπαλλήλου, |
| --- | --- |

—

την επωνυμία, διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμούς τηλεφώνου και φαξ καθώς και το ονοματεπώνυμο του αρμόδιου υπαλλήλου,

| — | το συνολικό κύκλο εργασιών της εταιρείας, σε ευρώ, κατά την περίοδο από την 1η Απριλίου 2008 έως την 31η Μαρτίου 2009, |
| --- | --- |

—

το συνολικό κύκλο εργασιών της εταιρείας, σε ευρώ, κατά την περίοδο από την 1η Απριλίου 2008 έως την 31η Μαρτίου 2009,

| — | τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο από την 1η Απριλίου 2008 έως την 31η Μαρτίου 2009, |
| --- | --- |

—

τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο από την 1η Απριλίου 2008 έως την 31η Μαρτίου 2009,

| — | την αξία, σε ευρώ, των πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος που πραγματοποιήθηκαν στην κοινοτική αγορά κατά την περίοδο από την 1η Απριλίου 2008 έως την 31η Μαρτίου 2009, |
| --- | --- |

—

την αξία, σε ευρώ, των πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος που πραγματοποιήθηκαν στην κοινοτική αγορά κατά την περίοδο από την 1η Απριλίου 2008 έως την 31η Μαρτίου 2009,

| — | τον όγκο, σε τόνους, των πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος που πραγματοποιήθηκαν στην κοινοτική αγορά κατά την περίοδο από την 1η Απριλίου 2008 έως την 31η Μαρτίου 2009, |
| --- | --- |

—

τον όγκο, σε τόνους, των πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος που πραγματοποιήθηκαν στην κοινοτική αγορά κατά την περίοδο από την 1η Απριλίου 2008 έως την 31η Μαρτίου 2009,

| — | τον όγκο, σε τόνους, της παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο από την 1η Απριλίου 2008 έως την 31η Μαρτίου 2009, |
| --- | --- |

—

τον όγκο, σε τόνους, της παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο από την 1η Απριλίου 2008 έως την 31η Μαρτίου 2009,

| — | την επωνυμία και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (6) που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση του υπό εξέταση προϊόντος, |
| --- | --- |

—

την επωνυμία και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (6) που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση του υπό εξέταση προϊόντος,

| — | τυχόν άλλες σχετικές πληροφορίες που θα βοηθούσαν την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος, |
| --- | --- |

—

τυχόν άλλες σχετικές πληροφορίες που θα βοηθούσαν την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος,

| — | με την παροχή των ανωτέρω πληροφοριών, η εταιρεία συμφωνεί να συμμετάσχει πιθανώς στο δείγμα. Εάν η εταιρεία επιλεγεί να αποτελέσει μέρος του δείγματος, αυτό σημαίνει ότι οφείλει να απαντήσει σε ένα ερωτηματολόγιο και να δεχτεί τη διενέργεια επιτόπιας έρευνας επαλήθευσης της απάντησής της. Η εταιρεία που δηλώνει ότι αρνείται να συμπεριληφθεί πιθανώς στο δείγμα θεωρείται ότι δεν έχει συνεργασθεί στην έρευνα. Οι συνέπειες της άρνησης συνεργασίας περιγράφονται παρακάτω στο σημείο 8. |
| --- | --- |

—

με την παροχή των ανωτέρω πληροφοριών, η εταιρεία συμφωνεί να συμμετάσχει πιθανώς στο δείγμα. Εάν η εταιρεία επιλεγεί να αποτελέσει μέρος του δείγματος, αυτό σημαίνει ότι οφείλει να απαντήσει σε ένα ερωτηματολόγιο και να δεχτεί τη διενέργεια επιτόπιας έρευνας επαλήθευσης της απάντησής της. Η εταιρεία που δηλώνει ότι αρνείται να συμπεριληφθεί πιθανώς στο δείγμα θεωρείται ότι δεν έχει συνεργασθεί στην έρευνα. Οι συνέπειες της άρνησης συνεργασίας περιγράφονται παρακάτω στο σημείο 8.

iii)   Τελική επιλογή των δειγμάτων

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να υποβάλουν πληροφορίες σχετικά με την επιλογή του δείγματος πρέπει να το πράξουν εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο β) περίπτωση ii).

Η Επιτροπή σκοπεύει να προβεί στην τελική επιλογή των δειγμάτων αφού ζητήσει τη γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών που έχουν εκδηλώσει την προθυμία να συμπεριληφθούν στο δείγμα.

Οι εταιρείες που θα συμπεριληφθούν στα δείγματα οφείλουν να απαντήσουν σε ερωτηματολόγιο εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο β) περίπτωση iii), καθώς και να συνεργαστούν στο πλαίσιο της έρευνας.

Σε περίπτωση που δεν εκδηλωθεί ικανοποιητική διάθεση συνεργασίας, η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 4 και το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, να εξαγάγει τα συμπεράσματά της με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία. Τα συμπεράσματα που βασίζονται στα διαθέσιμα στοιχεία ενδέχεται να αποδειχθούν λιγότερο ευνοϊκά για το ενδιαφερόμενο μέρος, όπως εξηγείται στο σημείο 8 της παρούσας ανακοίνωσης.

β)   Ερωτηματολόγια

Για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που θεωρεί απαραίτητες για την έρευνά της, η Επιτροπή θα αποστείλει ερωτηματολόγια στις εταιρείες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα καθώς και σε όλες τις ενώσεις παραγωγών της Κοινότητας, στους παραγωγούς-εξαγωγείς της Ουκρανίας, σε όλες τις ενώσεις παραγωγών-εξαγωγέων, στους εισαγωγείς που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα, σε όλες τις γνωστές ενώσεις εισαγωγέων, καθώς και στις αρχές της οικείας χώρας εξαγωγής.

γ)   Συλλογή πληροφοριών και ακροάσεις

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες πέραν των απαντήσεων στα ερωτηματολόγια και να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία. Τα εν λόγω αποδεικτικά και άλλα στοιχεία πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο α) περίπτωση ii).

Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί σε ακρόαση τα ενδιαφερόμενα μέρη, εφόσον το ζητήσουν και αποδείξουν ότι συντρέχουν ιδιαίτεροι λόγοι για τους οποίους επιβάλλεται να γίνουν δεκτά σε ακρόαση. Η εν λόγω αίτηση πρέπει να υποβληθεί εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο α) περίπτωση iii).

5.2.   
  Διαδικασία για την εκτίμηση του συμφέροντος της Κοινότητας

Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού και εφόσον επιβεβαιωθεί η πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης του ντάμπινγκ και της ζημίας, θα ληφθεί απόφαση σχετικά με το εάν η διατήρηση των μέτρων αντιντάμπινγκ αντίκειται στο κοινοτικό συμφέρον. Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή ενδέχεται να αποστείλει ερωτηματολόγια στα γνωστά σε αυτήν μέλη του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, εισαγωγείς, αντιπροσωπευτικές τους ενώσεις, αντιπροσωπευτικούς χρήστες και αντιπροσωπευτικές οργανώσεις καταναλωτών. Τα εν λόγω μέρη, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που δεν είναι γνωστά στην Επιτροπή, μπορούν, εφόσον αποδείξουν ότι υφίσταται αντικειμενική σχέση μεταξύ της δραστηριότητάς τους και του υπό εξέταση προϊόντος, να αναγγελθούν και να προσκομίσουν στην Επιτροπή στοιχεία εντός της γενικής χρονικής προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο α) περίπτωση ii). Τα μέρη που έχουν ενεργήσει σύμφωνα με την εν λόγω διαδικασία μπορούν να ζητήσουν ακρόαση, εκθέτοντας τους ιδιαίτερους λόγους για τους οποίους επιβάλλεται η ακρόασή τους, εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο α) περίπτωση iii). Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οποιαδήποτε πληροφορία υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού θα ληφθεί υπόψη μόνον εάν συνοδεύεται από αποδεικτικά στοιχεία κατά την υποβολή της.

6.   Προθεσμίες

α)   Γενικές προθεσμίες

i)   Για την αίτηση αποστολής ερωτηματολογίου

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα, η οποία οδήγησε στην επιβολή των μέτρων που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας επανεξέτασης, οφείλουν να ζητήσουν ερωτηματολόγιο ή άλλα έντυπα αιτήσεων, το ταχύτερο δυνατόν και το αργότερο εντός 15 ημερών από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

ii)   Για την αναγγελία των μερών, την υποβολή απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και την παροχή οιασδήποτε άλλης πληροφορίας

Για να μπορέσουν να ληφθούν υπόψη κατά την έρευνα οι παρατηρήσεις των αντιπροσωπειών τους, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη οφείλουν να αναγγελθούν, ερχόμενα σε επαφή με την Επιτροπή, να εκθέσουν τις απόψεις τους και να απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο ή να υποβάλουν τυχόν άλλα στοιχεία, εντός 40 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά. Εφιστάται η προσοχή των μερών στο γεγονός ότι προϋπόθεση για την άσκηση των περισσότερων διαδικαστικών δικαιωμάτων που καθορίζονται στο βασικό κανονισμό αποτελεί η αναγγελία τους εντός της προαναφερόμενης προθεσμίας.

Οι εταιρείες που θα περιληφθούν στο δείγμα οφείλουν να υποβάλουν τις απαντήσεις τους στο ερωτηματολόγιο εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο β) περίπτωση iii).

iii)   Ακροάσεις

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν επίσης να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή εντός της ίδιας προθεσμίας των 40 ημερών.

β)   Ειδική προθεσμία όσον αφορά τη δειγματοληψία

i)   Οι πληροφορίες που καθορίζονται στο σημείο 5.1 στοιχείο α) περίπτωση i) και στο σημείο 5.1 στοιχείο α) περίπτωση ii) πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεδομένου ότι η Επιτροπή προτίθεται να ζητήσει τη γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών που έχουν εκδηλώσει την επιθυμία να συμπεριληφθούν στο δείγμα κατά την τελική επιλογή του εντός 21 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

ii)   Κάθε άλλη πληροφορία σχετικά με την επιλογή του δείγματος, όπως αναφέρεται στο σημείο 5.1 στοιχείο α) περίπτωση iii), πρέπει να περιέλθει στην Επιτροπή εντός 21 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

iii)   Οι απαντήσεις των δειγματοληπτικά επιλεγέντων μερών στο ερωτηματολόγιο πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός προθεσμίας 37 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία τα εν λόγω μέρη ενημερώθηκαν ότι έχουν συμπεριληφθεί στο δείγμα.

7.   Γραπτές παρατηρήσεις, απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και αλληλογραφία

Όλες οι παρατηρήσεις και οι αιτήσεις των ενδιαφερόμενων μερών πρέπει να υποβληθούν γραπτώς (όχι σε ηλεκτρονική μορφή, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά) και πρέπει να αναφέρουν την επωνυμία, την ταχυδρομική διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τους αριθμούς τηλεφώνου και φαξ του ενδιαφερόμενου μέρους. Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, καθώς και οι απαντήσεις στα ερωτηματολόγια και η αλληλογραφία των ενδιαφερόμενων μερών, τα οποία διαβιβάζονται εμπιστευτικώς, πρέπει να φέρουν την ένδειξη «Limited
   (7)» και, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, πρέπει να συνοδεύονται από περίληψη μη εμπιστευτικού χαρακτήρα, η οποία θα φέρει την ένδειξη «For inspection by interested parties».

| Διεύθυνση της Επιτροπής για την αλληλογραφία: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate- General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/92 |
| B-1049 Brussels |
| Φαξ: (+32-2) 295 65 05. |

Διεύθυνση της Επιτροπής για την αλληλογραφία:

European Commission

Directorate- General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/92

B-1049 Brussels

Φαξ: (+32-2) 295 65 05.

8.   Άρνηση συνεργασίας

Όταν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται την πρόσβαση στις απαραίτητες πληροφορίες ή δεν τις παρέχει εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών ή παρεμποδίζει σημαντικά την έρευνα, επιτρέπεται να συνάγονται συμπεράσματα, είτε θετικά είτε αρνητικά, με βάση τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.

Εάν διαπιστωθεί ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη και είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού. Εάν ένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν συνεργάζεται ή συνεργάζεται μόνον εν μέρει, οπότε χρησιμοποιούνται τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το εν λόγω μέρος απ’ ό,τι θα ήταν αν είχε συνεργασθεί.

9.   Χρονοδιάγραμμα της έρευνας

Η έρευνα θα ολοκληρωθεί, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, εντός 15 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

10.   Δυνατότητα αίτησης για επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού

Επειδή αυτή η έναρξη της επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, τα πορίσματά της δεν οδηγούν στην τροποποίηση του επιπέδου των υφισταμένων μέτρων αλλά στην κατάργηση ή διατήρηση των εν λόγω μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού.

Εάν ένα μέρος που συμμετέχει στη διαδικασία θεωρεί ότι η επανεξέταση του επιπέδου των μέτρων επιβάλλεται προκειμένου να καταστεί δυνατή η τροποποίηση (π.χ. αύξηση ή μείωση) του επιπέδου των μέτρων, αυτό το μέρος μπορεί να ζητήσει επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.

Τα μέρη που επιθυμούν να ζητήσουν τέτοιου είδους επανεξέταση, η οποία θα μπορούσε να διεξαχθεί ανεξάρτητα από την επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων που αναφέρεται στην παρούσα ανακοίνωση, μπορούν να έλθουν σε επαφή με την Επιτροπή στη διεύθυνση που αναφέρεται παραπάνω.

11.   Επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα

Σημειώνεται ότι η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που θα συλλεχθούν στο πλαίσιο αυτής της έρευνας θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (8).

12.   Σύμβουλος ακροάσεων

Σημειώνεται επίσης ότι εάν τα ενδιαφερόμενα μέρη θεωρούν ότι αντιμετωπίζουν δυσκολίες κατά την άσκηση του δικαιώματός τους υπεράσπισης, μπορούν να ζητήσουν την παρέμβαση του συμβούλου ακροάσεων της ΓΔ Εμπορίου. Ο σύμβουλος ακροάσεων ενεργεί ως διαμεσολαβητής μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών και των υπηρεσιών της Επιτροπής παρέχοντας, όπου χρειαστεί, συμβουλές για διαδικαστικά θέματα που αφορούν την προστασία των συμφερόντων τους στην εν λόγω έρευνα, ιδίως όσον αφορά θέματα σχετικά με την πρόσβαση στο φάκελο, την εμπιστευτικότητα, την παράταση των προθεσμιών και την επεξεργασία των γραπτών ή/και προφορικών παρατηρήσεων. Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ανατρέξουν στις ιστοσελίδες του συμβούλου ακροάσεων στο δικτυακό τόπο της ΓΔ Εμπορίου (http://ec.europa.eu/trade) για περισσότερες πληροφορίες και στοιχεία επικοινωνίας.

---

(1)  ΕΕ C 264 της 17.10.2008, σ. 16.

(2)  ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1.

(3)  ΕΕ L 106 της 24.4.2007, σ. 1.

(4)  ΕΕ L 185 της 12.7.2008, σ. 35.

(5)  Για διευκρινίσεις σχετικά με την έννοια των συνδεδεμένων εταιρειών, βλ. άρθρο 143 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1).

(6)  Βλέπε υποσημείωση 5.

(7)  Η ένδειξη αυτή σημαίνει ότι το έγγραφο προορίζεται αποκλειστικά για εσωτερική χρήση. Το έγγραφο αυτό προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43). Πρόκειται για έγγραφο εμπιστευτικού χαρακτήρα δυνάμει του άρθρου 19 του βασικού κανονισμού και του άρθρου 6 της συμφωνίας ΠΟΕ για την εφαρμογή του άρθρου VI της ΓΣΔΕ του 1994 (Συμφωνία αντιντάμπινγκ).

(8)  ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

| 23.4.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 94/20 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 94/20

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Πόθεση COMP/M.5490 — MOL/INA)

Πόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 94/05

| 1. | Στις 16 Απριλίου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση MOL Hungarian Oil and Gas Public limited company («MOL», Ουγγαρία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης INA-Industrija Nafte d.d («INA», Κροατία), που επί του παρόντος ελέγχεται από κοινού από την MOL και την Δημοκρατία της Κροατίας, με τροποποίηση της συμφωνίας των μετόχων. |
| --- | --- |

1.

Στις 16 Απριλίου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση MOL Hungarian Oil and Gas Public limited company («MOL», Ουγγαρία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης INA-Industrija Nafte d.d («INA», Κροατία), που επί του παρόντος ελέγχεται από κοινού από την MOL και την Δημοκρατία της Κροατίας, με τροποποίηση της συμφωνίας των μετόχων.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την MOL: διάφορες δραστηριότητες στον κλάδο του πετρελαίου και του φυσικού αερίου, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την MOL: διάφορες δραστηριότητες στον κλάδο του πετρελαίου και του φυσικού αερίου,

| — | για την INA: διάφορες δραστηριότητες στον κλάδο του πετρελαίου και του φυσικού αερίου. |
| --- | --- |

—

για την INA: διάφορες δραστηριότητες στον κλάδο του πετρελαίου και του φυσικού αερίου.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5490 — MOL/INA. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Βρυξέλλες |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5490 — MOL/INA. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Βρυξέλλες

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---