# Il-Ġurnal Uffiċjali L 7/2023

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 7 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6610ta' Jannar 2023 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 7

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6610ta' Jannar 2023

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2023/67 tal-20 ta’ Ottubru 2022 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2021/1060 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill billi jistabbilixxi metodoloġiji u modalitajiet tal-kampjunar standardizzati kummerċjalment disponibbli biex ikopru perjodu ta’ programmazzjoni wieħed jew aktar | 1 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni (UE) 2023/68 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Diċembru 2022 dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond ta’ Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea biex tingħata assistenza lill-Ġermanja, il-Belġju, in-Netherlands, l-Awstrija, il-Lussemburgu, Spanja u l-Greċja wara diżastri naturali li seħħew f’dawn il-pajjiżi matul l-2021 | 25 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/69 tad-9 ta’ Jannar 2023 li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/436 fir-rigward tal-istandard armonizzat għaċ-ċikletti megħjuna bl-enerġija elettrika (
  1
  ) | 27 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2023/67 tal-20 ta’ Ottubru 2022 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2021/1060 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill billi jistabbilixxi metodoloġiji u modalitajiet tal-kampjunar standardizzati kummerċjalment disponibbli biex ikopru perjodu ta’ programmazzjoni wieħed jew aktar

1

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni (UE) 2023/68 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Diċembru 2022 dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond ta’ Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea biex tingħata assistenza lill-Ġermanja, il-Belġju, in-Netherlands, l-Awstrija, il-Lussemburgu, Spanja u l-Greċja wara diżastri naturali li seħħew f’dawn il-pajjiżi matul l-2021

25

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/69 tad-9 ta’ Jannar 2023 li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/436 fir-rigward tal-istandard armonizzat għaċ-ċikletti megħjuna bl-enerġija elettrika (
  1
  )

1

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 10.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 7/1

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/67

tal-20 ta’ Ottubru 2022

li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2021/1060 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill billi jistabbilixxi metodoloġiji u modalitajiet tal-kampjunar standardizzati kummerċjalment disponibbli biex ikopru perjodu ta’ programmazzjoni wieħed jew aktar

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2021/1060 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ġunju 2021 li jistipula dispożizzjonijiet komuni dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew Plus, il-Fond ta’ Koeżjoni, il-Fond għal Tranżizzjoni Ġusta u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi, is-Sajd u l-Akkwakultura u r-regoli finanzjarji għalihom u għall-Fond għall-Ażil, il-Migrazzjoni u l-Integrazzjoni, il-Fond għas-Sigurtà Interna u l-Istrument għall-Appoġġ Finanzjarju għall-Ġestjoni tal-Fruntieri u għall-Viżi (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 79(4) tiegħu,

Billi:

| (1) | Permezz tal-Gwida dwar il-metodi ta’ kampjunar għall-awtoritajiet tal-awditjar (2), is-servizzi tal-Kummissjoni għenu lill-awtoritajiet tal-Istati Membri fil-bini ta’ metodoloġiji solidi ta’ kampjunar għat-twettiq ta’ awditi tal-operazzjonijiet biex jappoġġaw l-opinjonijiet tal-awditjar annwali tagħhom għall-implimentazzjoni tal-qafas regolatorju għall-perjodi ta’ programmazzjoni 2007-2013 u 2014-2020. Wara l-esperjenza u l-għarfien miksuba f’dak il-kuntest, l-Artikolu 79(4) tar-Regolament (UE) 2021/1060 jipprevedi bħala novità għall-perjodu ta’ programmazzjoni 2021-2027 l-użu ta’ metodoloġiji standardizzati ta’ kampjunar kummerċjalment disponibbli inkorporati f’att delegat. |
| --- | --- |

(1)

Permezz tal-Gwida dwar il-metodi ta’ kampjunar għall-awtoritajiet tal-awditjar (2), is-servizzi tal-Kummissjoni għenu lill-awtoritajiet tal-Istati Membri fil-bini ta’ metodoloġiji solidi ta’ kampjunar għat-twettiq ta’ awditi tal-operazzjonijiet biex jappoġġaw l-opinjonijiet tal-awditjar annwali tagħhom għall-implimentazzjoni tal-qafas regolatorju għall-perjodi ta’ programmazzjoni 2007-2013 u 2014-2020. Wara l-esperjenza u l-għarfien miksuba f’dak il-kuntest, l-Artikolu 79(4) tar-Regolament (UE) 2021/1060 jipprevedi bħala novità għall-perjodu ta’ programmazzjoni 2021-2027 l-użu ta’ metodoloġiji standardizzati ta’ kampjunar kummerċjalment disponibbli inkorporati f’att delegat.

| (2) | Dan ir-Regolament Delegat li jistabbilixxi metodoloġiji ta’ kampjunar kummerċjalment disponibbli jissupplimenta l-Artikolu 79 tar-Regolament (UE) 2021/1060 u għalhekk jenħtieġ li japplika għall-awditi tal-operazzjonijiet appoġġati mill-Fondi kollha koperti mir-Regolament (UE) 2021/1060 għall-perjodu ta’ programmazzjoni 2021-2027. |
| --- | --- |

(2)

Dan ir-Regolament Delegat li jistabbilixxi metodoloġiji ta’ kampjunar kummerċjalment disponibbli jissupplimenta l-Artikolu 79 tar-Regolament (UE) 2021/1060 u għalhekk jenħtieġ li japplika għall-awditi tal-operazzjonijiet appoġġati mill-Fondi kollha koperti mir-Regolament (UE) 2021/1060 għall-perjodu ta’ programmazzjoni 2021-2027.

| (3) | Minħabba li kampjun statistiku wieħed jista’ jkopri programm wieħed jew aktar li jirċievu appoġġ mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (“FEŻR”), mill-Fond Soċjali Ewropew Plus (“FSE+”), mill-Fond ta’ Koeżjoni u mill-Fond għal Tranżizzjoni Ġusta (“JTF”), jenħtieġ li dan ir-Regolament Delegat jistabbilixxi modalitajiet biex ikopri grupp ta’ programmi bl-użu ta’ kampjun komuni għal dawn il-Fondi. Barra minn hekk, għal dawn il-Fondi, il-kampjun komuni jista’ jkopri perjodu ta’ programmazzjoni wieħed jew aktar. |
| --- | --- |

(3)

Minħabba li kampjun statistiku wieħed jista’ jkopri programm wieħed jew aktar li jirċievu appoġġ mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (“FEŻR”), mill-Fond Soċjali Ewropew Plus (“FSE+”), mill-Fond ta’ Koeżjoni u mill-Fond għal Tranżizzjoni Ġusta (“JTF”), jenħtieġ li dan ir-Regolament Delegat jistabbilixxi modalitajiet biex ikopri grupp ta’ programmi bl-użu ta’ kampjun komuni għal dawn il-Fondi. Barra minn hekk, għal dawn il-Fondi, il-kampjun komuni jista’ jkopri perjodu ta’ programmazzjoni wieħed jew aktar.

| (4) | F’konformità mal-Artikolu 98(4) tar-Regolament (UE) 2021/1060, il-pakkett ta’ assigurazzjoni ma jikkonċernax l-ammont totali tan-nefqa eliġibbli mġarrba mill-benefiċjarji u mħallsa fl-implimentazzjoni tal-operazzjonijiet jew il-kontribuzzjoni pubblika korrispondenti magħmula jew li għandha ssir marbuta ma’ objettivi speċifiċi li għalihom il-kundizzjonijiet abilitanti mhumiex issodisfati bl-eċċezzjoni ta’ operazzjonijiet li jikkontribwixxu għall-issodisfar tal-kundizzjonijiet abilitanti. Għalhekk huwa xieraq li tali nefqa tiġi eskluża mill-popolazzjoni tal-kampjunar, sas-sena kontabilistika fejn se tiġi inkluża fl-applikazzjonijiet għall-pagament għar-rimborż. |
| --- | --- |

(4)

F’konformità mal-Artikolu 98(4) tar-Regolament (UE) 2021/1060, il-pakkett ta’ assigurazzjoni ma jikkonċernax l-ammont totali tan-nefqa eliġibbli mġarrba mill-benefiċjarji u mħallsa fl-implimentazzjoni tal-operazzjonijiet jew il-kontribuzzjoni pubblika korrispondenti magħmula jew li għandha ssir marbuta ma’ objettivi speċifiċi li għalihom il-kundizzjonijiet abilitanti mhumiex issodisfati bl-eċċezzjoni ta’ operazzjonijiet li jikkontribwixxu għall-issodisfar tal-kundizzjonijiet abilitanti. Għalhekk huwa xieraq li tali nefqa tiġi eskluża mill-popolazzjoni tal-kampjunar, sas-sena kontabilistika fejn se tiġi inkluża fl-applikazzjonijiet għall-pagament għar-rimborż.

| (5) | L-unitajiet tal-kampjunar b’valuri negattivi jew valuri nulli jenħtieġ li jkunu parti minn popolazzjoni negattiva separata li għaliha ma għandhiex tiġi kkalkulata rata ta’ żball. L-awtoritajiet tal-awditjar jenħtieġ li jitħallew jinkludu l-awditjar ta’ unitajiet negattivi fl-awditjar tal-kontijiet jew iwettqu proċeduri ta’ kampjunar separati għal popolazzjoni negattiva. Għaldaqstant, jenħtieġ li jiġi ċċarat li huma biss l-unitajiet tal-kampjunar b’valuri pożittivi li għandhom ikunu parti mill-popolazzjoni tal-awditjar li għaliha tiġi kkalkulata r-rata ta’ żball totali. |
| --- | --- |

(5)

L-unitajiet tal-kampjunar b’valuri negattivi jew valuri nulli jenħtieġ li jkunu parti minn popolazzjoni negattiva separata li għaliha ma għandhiex tiġi kkalkulata rata ta’ żball. L-awtoritajiet tal-awditjar jenħtieġ li jitħallew jinkludu l-awditjar ta’ unitajiet negattivi fl-awditjar tal-kontijiet jew iwettqu proċeduri ta’ kampjunar separati għal popolazzjoni negattiva. Għaldaqstant, jenħtieġ li jiġi ċċarat li huma biss l-unitajiet tal-kampjunar b’valuri pożittivi li għandhom ikunu parti mill-popolazzjoni tal-awditjar li għaliha tiġi kkalkulata r-rata ta’ żball totali.

| (6) | F’konformità mal-Artikolu 36(5) tar-Regolament (UE) 2021/1060, il-kontribuzzjoni tal-Unjoni għall-assistenza teknika tista’ tiġi rimborżata fil-forma ta’ finanzjament b’rata fissa. Jenħtieġ li jiġu stabbiliti l-modalitajiet għat-trattament ta’ tali nefqa fil-metodoloġiji tal-kampjunar. |
| --- | --- |

(6)

F’konformità mal-Artikolu 36(5) tar-Regolament (UE) 2021/1060, il-kontribuzzjoni tal-Unjoni għall-assistenza teknika tista’ tiġi rimborżata fil-forma ta’ finanzjament b’rata fissa. Jenħtieġ li jiġu stabbiliti l-modalitajiet għat-trattament ta’ tali nefqa fil-metodoloġiji tal-kampjunar.

| (7) | L-Artikolu 80 tar-Regolament (UE) 2021/1060 jipprevedi arranġamenti ta’ awditu uniku li jistgħu jaffettwaw il-proċeduri ta’ kampjunar. L-għażliet disponibbli għall-awtoritajiet tal-awditjar biex japplikaw tali arranġamenti ta’ awditjar uniku jenħtieġ li jiġu ċċarati fir-rigward ta’ operazzjonijiet li ma jistgħux jiġu awditjati f’konformità mal-paragrafu 3 ta’ dak l-Artikolu. B’mod partikolari, id-deċiżjoni li jintużaw jew l-esklużjoni jew is-sostituzzjoni tal-unitajiet tal-kampjunar jenħtieġ li tittieħed mill-awtoritajiet tal-awditjar abbażi tal-ġudizzju professjonali tagħhom. L-istess trattament jista’ jiġi applikat ukoll meta d-dokumentazzjoni ta’ sostenn tal-operazzjonijiet inklużi fil-kampjun ma tkunx disponibbli. |
| --- | --- |

(7)

L-Artikolu 80 tar-Regolament (UE) 2021/1060 jipprevedi arranġamenti ta’ awditu uniku li jistgħu jaffettwaw il-proċeduri ta’ kampjunar. L-għażliet disponibbli għall-awtoritajiet tal-awditjar biex japplikaw tali arranġamenti ta’ awditjar uniku jenħtieġ li jiġu ċċarati fir-rigward ta’ operazzjonijiet li ma jistgħux jiġu awditjati f’konformità mal-paragrafu 3 ta’ dak l-Artikolu. B’mod partikolari, id-deċiżjoni li jintużaw jew l-esklużjoni jew is-sostituzzjoni tal-unitajiet tal-kampjunar jenħtieġ li tittieħed mill-awtoritajiet tal-awditjar abbażi tal-ġudizzju professjonali tagħhom. L-istess trattament jista’ jiġi applikat ukoll meta d-dokumentazzjoni ta’ sostenn tal-operazzjonijiet inklużi fil-kampjun ma tkunx disponibbli.

| (8) | Skont il-gwida u l-prattika stabbilita fil-perjodi ta’ programmazzjoni 2007-2013 u 2014-2020, ġew offruti għażliet metodoloġiċi differenti lill-awtoritajiet tal-awditjar li jużaw għażla ta’ probabbiltà ugwali u probabbiltà proporzjonali għad-daqs tal-għażla, u dawn applikawhom. Abbażi ta’ dik l-esperjenza, jenħtieġ li jiġu stabbiliti regoli tal-kampjunar biex jippermettu l-kontinwità tal-għażliet metodoloġiċi magħrufa. L-awtoritajiet tal-awditjar jenħtieġ li jkunu jistgħu jużaw kwalunkwe wieħed mid-disinni tal-kampjunar inkluż l-għażliet ta’ stratifikazzjoni proposti skont dan ir-Regolament Delegat għall-għażla tal-kampjun ewlieni. |
| --- | --- |

(8)

Skont il-gwida u l-prattika stabbilita fil-perjodi ta’ programmazzjoni 2007-2013 u 2014-2020, ġew offruti għażliet metodoloġiċi differenti lill-awtoritajiet tal-awditjar li jużaw għażla ta’ probabbiltà ugwali u probabbiltà proporzjonali għad-daqs tal-għażla, u dawn applikawhom. Abbażi ta’ dik l-esperjenza, jenħtieġ li jiġu stabbiliti regoli tal-kampjunar biex jippermettu l-kontinwità tal-għażliet metodoloġiċi magħrufa. L-awtoritajiet tal-awditjar jenħtieġ li jkunu jistgħu jużaw kwalunkwe wieħed mid-disinni tal-kampjunar inkluż l-għażliet ta’ stratifikazzjoni proposti skont dan ir-Regolament Delegat għall-għażla tal-kampjun ewlieni.

| (9) | Il-metodoloġiji ta’ kampjunar kummerċjalment disponibbli jenħtieġ li jinkludu kampjunar fuq diversi perjodi biex tiġi ffaċilitata l-organizzazzjoni tax-xogħol tal-awditjar għas-sena kontabilistika. Żewġ approċċi differenti għall-kalkolu mill-ġdid tad-daqs tal-kampjun wara l-ewwel perjodu ta’ kampjunar jenħtieġ li jiġu offruti lill-awtoritajiet tal-awditjar biex jirriflettu l-prattika stabbilita u biex joffru flessibbiltà biex tintuża l-aktar għażla statistika vantaġġuża. |
| --- | --- |

(9)

Il-metodoloġiji ta’ kampjunar kummerċjalment disponibbli jenħtieġ li jinkludu kampjunar fuq diversi perjodi biex tiġi ffaċilitata l-organizzazzjoni tax-xogħol tal-awditjar għas-sena kontabilistika. Żewġ approċċi differenti għall-kalkolu mill-ġdid tad-daqs tal-kampjun wara l-ewwel perjodu ta’ kampjunar jenħtieġ li jiġu offruti lill-awtoritajiet tal-awditjar biex jirriflettu l-prattika stabbilita u biex joffru flessibbiltà biex tintuża l-aktar għażla statistika vantaġġuża.

| (10) | Bl-għan li jiġu ssimplifikati l-proċeduri tat-teħid ta’ kampjuni kif ukoll jitnaqqas il-piż amministrattiv fuq il-benefiċjarji u l-ispejjeż amministrattivi, l-awtoritajiet tal-awditjar, meta japplikaw il-metodoloġiji ta’ kampjunar kummerċjalment disponibbli, jenħtieġ li jkunu jistgħu jillimitaw id-daqs ta’ kampjun statistiku fil-livell ta’ 50 unità tal-kampjunar. Tali għażla jenħtieġ li tkun disponibbli għall-programmi kollha vvalutati fil-kategoriji 1 u 2 f’konformità mal-klassifikazzjoni tas-sistemi ta’ ġestjoni u kontroll fir-rigward tal-funzjonament effettiv tagħhom, stabbilita fl-Anness XI tar-Regolament (UE) 2021/1060, li mhumiex koperti minn daqs ta’ kampjun ta’ 30 fil-qafas ta’ arranġamenti proporzjonati msaħħa skont l-Artikolu 83 ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(10)

Bl-għan li jiġu ssimplifikati l-proċeduri tat-teħid ta’ kampjuni kif ukoll jitnaqqas il-piż amministrattiv fuq il-benefiċjarji u l-ispejjeż amministrattivi, l-awtoritajiet tal-awditjar, meta japplikaw il-metodoloġiji ta’ kampjunar kummerċjalment disponibbli, jenħtieġ li jkunu jistgħu jillimitaw id-daqs ta’ kampjun statistiku fil-livell ta’ 50 unità tal-kampjunar. Tali għażla jenħtieġ li tkun disponibbli għall-programmi kollha vvalutati fil-kategoriji 1 u 2 f’konformità mal-klassifikazzjoni tas-sistemi ta’ ġestjoni u kontroll fir-rigward tal-funzjonament effettiv tagħhom, stabbilita fl-Anness XI tar-Regolament (UE) 2021/1060, li mhumiex koperti minn daqs ta’ kampjun ta’ 30 fil-qafas ta’ arranġamenti proporzjonati msaħħa skont l-Artikolu 83 ta’ dak ir-Regolament.

| (11) | Meta ma jintużawx daqsijiet limitati ta’ kampjuni jew meta jiġu applikati fi proċeduri ta’ kampjunar fuq diversi perjodi u l-awtoritajiet tal-awditjar ikunu jixtiequ jżommu d-daqs limitati tal-kampjun minkejja previżjonijiet sottovalutati tad-daqs jew tan-nefqa tal-popolazzjoni, jenħtieġ li tiġi pprovduta informazzjoni dwar kif jiġu ddeterminati l-parametri tekniċi tal-kampjunar. B’mod partikolari, skont il-prattika stabbilita u l-qafas regolatorju fil-perjodi ta’ programmazzjoni 2007-2013 u 2014-2020, huwa mistenni li għas-sistemi vvalutati bħala li għandhom affidabbiltà għolja, il-livell ta’ fiduċja jenħtieġ li ma jkunx inqas minn 60 % filwaqt li għas-sistemi vvalutati bħala li għandhom affidabbiltà baxxa, il-fiduċja ma għandhiex tkun inqas minn 90 %. Wara esperjenza ta’ ttestjar unilaterali fil-perjodu ta’ programmazzjoni 2014-2020, l-awtoritajiet tal-awditjar jenħtieġ li jkollhom l-għażla li jużaw ittestjar bilaterali jew unilaterali fil-proċeduri ta’ kampjunar tagħhom. Peress li d-devjazzjoni standard antiċipata u l-iżball antiċipat jirriflettu l-valuri mistennija għall-popolazzjoni awditjata, huwa xieraq li jiġi ċċarat li tali parametri jistgħu jiġu stabbiliti bl-użu ta’ kampjun pilota, data storika derivata minn proċeduri ta’ kampjunar preċedenti u ġudizzju professjonali. |
| --- | --- |

(11)

Meta ma jintużawx daqsijiet limitati ta’ kampjuni jew meta jiġu applikati fi proċeduri ta’ kampjunar fuq diversi perjodi u l-awtoritajiet tal-awditjar ikunu jixtiequ jżommu d-daqs limitati tal-kampjun minkejja previżjonijiet sottovalutati tad-daqs jew tan-nefqa tal-popolazzjoni, jenħtieġ li tiġi pprovduta informazzjoni dwar kif jiġu ddeterminati l-parametri tekniċi tal-kampjunar. B’mod partikolari, skont il-prattika stabbilita u l-qafas regolatorju fil-perjodi ta’ programmazzjoni 2007-2013 u 2014-2020, huwa mistenni li għas-sistemi vvalutati bħala li għandhom affidabbiltà għolja, il-livell ta’ fiduċja jenħtieġ li ma jkunx inqas minn 60 % filwaqt li għas-sistemi vvalutati bħala li għandhom affidabbiltà baxxa, il-fiduċja ma għandhiex tkun inqas minn 90 %. Wara esperjenza ta’ ttestjar unilaterali fil-perjodu ta’ programmazzjoni 2014-2020, l-awtoritajiet tal-awditjar jenħtieġ li jkollhom l-għażla li jużaw ittestjar bilaterali jew unilaterali fil-proċeduri ta’ kampjunar tagħhom. Peress li d-devjazzjoni standard antiċipata u l-iżball antiċipat jirriflettu l-valuri mistennija għall-popolazzjoni awditjata, huwa xieraq li jiġi ċċarat li tali parametri jistgħu jiġu stabbiliti bl-użu ta’ kampjun pilota, data storika derivata minn proċeduri ta’ kampjunar preċedenti u ġudizzju professjonali.

| (12) | F’konformità mal-Artikolu 79(2) tar-Regolament (UE) 2021/1060, huwa possibbli li jintużaw metodi ta’ kampjunar mhux statistiċi għal popolazzjonijiet taħt it-300 unità tal-kampjunar. Dan ir-Regolament Delegat jenħtieġ li jistabbilixxi wkoll metodoloġiji ta’ kampjunar mhux statistiċi disponibbli. F’dak il-kuntest, huwa xieraq ukoll li jiġi ċċarat li l-unitajiet tal-kampjunar ta’ strati eżawrjenti jistgħu jiġu inklużi fil-kopertura minima ta’ 10 % tal-unitajiet tal-kampjunar fil-popolazzjoni tal-kampjunar. |
| --- | --- |

(12)

F’konformità mal-Artikolu 79(2) tar-Regolament (UE) 2021/1060, huwa possibbli li jintużaw metodi ta’ kampjunar mhux statistiċi għal popolazzjonijiet taħt it-300 unità tal-kampjunar. Dan ir-Regolament Delegat jenħtieġ li jistabbilixxi wkoll metodoloġiji ta’ kampjunar mhux statistiċi disponibbli. F’dak il-kuntest, huwa xieraq ukoll li jiġi ċċarat li l-unitajiet tal-kampjunar ta’ strati eżawrjenti jistgħu jiġu inklużi fil-kopertura minima ta’ 10 % tal-unitajiet tal-kampjunar fil-popolazzjoni tal-kampjunar.

| (13) | Fil-prinċipju, in-nefqa kollha fil-kampjun magħżul ta’ operazzjonijiet jenħtieġ li tiġi awditjata. Madankollu, sabiex ikunu jistgħu jsiru proċeduri tal-awditjar effiċjenti matul l-awditi tal-operazzjonijiet, l-awtoritajiet tal-awditjar jenħtieġ li jkollhom il-possibbiltà li jawditjaw l-unitajiet tal-kampjunar tal-kampjun magħżul bl-użu ta’ metodoloġija ta’ subkampjunar, dment li din tippermetti l-estrapolazzjoni adegwata tal-iżbalji. |
| --- | --- |

(13)

Fil-prinċipju, in-nefqa kollha fil-kampjun magħżul ta’ operazzjonijiet jenħtieġ li tiġi awditjata. Madankollu, sabiex ikunu jistgħu jsiru proċeduri tal-awditjar effiċjenti matul l-awditi tal-operazzjonijiet, l-awtoritajiet tal-awditjar jenħtieġ li jkollhom il-possibbiltà li jawditjaw l-unitajiet tal-kampjunar tal-kampjun magħżul bl-użu ta’ metodoloġija ta’ subkampjunar, dment li din tippermetti l-estrapolazzjoni adegwata tal-iżbalji.

| (14) | Jenħtieġ li dan ir-Regolament Delegat ma japplikax għar-regoli speċifiċi dwar kampjuni komuni ta’ operazzjonijiet għall-programmi Interreg li għandhom jitfasslu mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 49(1) tar-Regolament (UE) 2021/1059 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3). Madankollu, jistgħu jintużaw metodoloġiji statistiċi u mhux statistiċi kummerċjalment disponibbli meta l-awtoritajiet tal-awditjar iwettqu eżerċizzju ta’ kampjunar f’konformità mal-Artikolu 49(10) ta’ dak ir-Regolament u l-Artikolu 79 tar-Regolament (UE) 2021/1060. |
| --- | --- |

(14)

Jenħtieġ li dan ir-Regolament Delegat ma japplikax għar-regoli speċifiċi dwar kampjuni komuni ta’ operazzjonijiet għall-programmi Interreg li għandhom jitfasslu mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 49(1) tar-Regolament (UE) 2021/1059 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3). Madankollu, jistgħu jintużaw metodoloġiji statistiċi u mhux statistiċi kummerċjalment disponibbli meta l-awtoritajiet tal-awditjar iwettqu eżerċizzju ta’ kampjunar f’konformità mal-Artikolu 49(10) ta’ dak ir-Regolament u l-Artikolu 79 tar-Regolament (UE) 2021/1060.

| (15) | Il-metodoloġiji ta’ kampjunar kummerċjalment disponibbli stabbiliti f’ dan ir-Regolament Delegat jissupplimentaw ir-Regolament (UE) 2021/1060 u ma jillimitawx l-applikazzjoni ta’ metodoloġiji oħra ta’ kampjunar mill-awtoritajiet tal-awditjar skont l-Artikolu 79 tar-Regolament (UE) 2021/1060, |
| --- | --- |

(15)

Il-metodoloġiji ta’ kampjunar kummerċjalment disponibbli stabbiliti f’ dan ir-Regolament Delegat jissupplimentaw ir-Regolament (UE) 2021/1060 u ma jillimitawx l-applikazzjoni ta’ metodoloġiji oħra ta’ kampjunar mill-awtoritajiet tal-awditjar skont l-Artikolu 79 tar-Regolament (UE) 2021/1060,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni

1.   Dan ir-Regolament Delegat jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet li jissupplimentaw l-Artikolu 79 tar-Regolament (UE) 2021/1060 billi jistabbilixxi, għall-awditi tal-operazzjonijiet, metodoloġiji u modalitajiet tal-kampjunar standardizzati kummerċjalment disponibbli biex ikopru perjodu ta’ programmazzjoni wieħed jew aktar.

2.   Jistabbilixxi l-metodoloġiji ta’ kampjunar statistiċi u mhux statistiċi disponibbli kummerċjalment disponibbli li għandhom jintużaw mill-awtoritajiet tal-awditjar għall-awditjar tal-operazzjonijiet tal-FEŻR, il-FSE +, il-Fond ta’ Koeżjoni, il-JTF, il-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi, is-Sajd u l-Akkwakultura (FEMSA), il-Fond għall-Ażil, il-Migrazzjoni u l-Integrazzjoni (AMIF), il-Fond għas-Sigurtà Interna (ISF) u l-Istrument għall-Appoġġ Finanzjarju għall-Ġestjoni tal-Fruntieri u l-Politika dwar il-Viżi (BMVI).

3.   Dan ir-Regolament Delegat ma għandux japplika għal:

| (a) | il-qasam tal-Impjiegi u l-Innovazzjoni Soċjali fil-FSE+; |
| --- | --- |

(a)

il-qasam tal-Impjiegi u l-Innovazzjoni Soċjali fil-FSE+;

| (b) | il-komponenti ta’ ġestjoni diretta jew indiretta tal-FEMSA, tal-AMIF, tal-ISF u tal-BMVI; |
| --- | --- |

(b)

il-komponenti ta’ ġestjoni diretta jew indiretta tal-FEMSA, tal-AMIF, tal-ISF u tal-BMVI;

| (c) | Programmi Interreg soġġetti għal kampjuni komuni skont l-Artikolu 49 tar-Regolament (UE) 2021/1059. |
| --- | --- |

(c)

Programmi Interreg soġġetti għal kampjuni komuni skont l-Artikolu 49 tar-Regolament (UE) 2021/1059.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għall-fini ta’ dan ir-Regolament Delegat, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet fl-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) 2021/1060 u d-definizzjonijiet li ġejjin:

| (1) | “metodu tal-kampjunar” tfisser għodda teknika biex jintgħażel kampjun u jiġu estrapolati r-riżultati fi ħdan metodoloġija tal-kampjunar, li tista’ tkun statistika jew mhux statistika; |
| --- | --- |

(1)

“metodu tal-kampjunar” tfisser għodda teknika biex jintgħażel kampjun u jiġu estrapolati r-riżultati fi ħdan metodoloġija tal-kampjunar, li tista’ tkun statistika jew mhux statistika;

| (2) | “metodu ta’ kampjunar statistiku” huwa metodu ta’ kampjunar li jiżgura għażla aleatorja tal-unitajiet tal-kampjunar u l-użu tat-teorija tal-probabbiltà biex jiġu evalwati r-riskju u l-preċiżjoni tal-kampjunar; |
| --- | --- |

(2)

“metodu ta’ kampjunar statistiku” huwa metodu ta’ kampjunar li jiżgura għażla aleatorja tal-unitajiet tal-kampjunar u l-użu tat-teorija tal-probabbiltà biex jiġu evalwati r-riskju u l-preċiżjoni tal-kampjunar;

| (3) | “metodu ta’ kampjunar mhux statistiku” tfisser metodu ta’ kampjunar li ma jinvolvix l-evalwazzjoni tar-riskju u l-preċiżjoni tal-kampjunar u li huwa bbażat fuq għażla aleatorja; |
| --- | --- |

(3)

“metodu ta’ kampjunar mhux statistiku” tfisser metodu ta’ kampjunar li ma jinvolvix l-evalwazzjoni tar-riskju u l-preċiżjoni tal-kampjunar u li huwa bbażat fuq għażla aleatorja;

| (4) | “metodoloġija tal-kampjunar” tfisser metodoloġija li tiddeskrivi l-elementi u l-passi ewlenin ta’ proċedura tal-kampjunar u li tinkludi stadju tal-għażla tal-kampjun inkluż is-subkampjunar u l-estrapolazzjoni tar-riżultati; |
| --- | --- |

(4)

“metodoloġija tal-kampjunar” tfisser metodoloġija li tiddeskrivi l-elementi u l-passi ewlenin ta’ proċedura tal-kampjunar u li tinkludi stadju tal-għażla tal-kampjun inkluż is-subkampjunar u l-estrapolazzjoni tar-riżultati;

| (5) | “Approċċ standard ta’ kampjunar ta’ unitajiet monetarji” jew “approċċ standard tal-MUS” tfisser metodu ta’ kampjunar statistiku standardizzat ibbażat fuq l-għażla tal-kampjun bi “probabbiltà proporzjonali għad-daqs”, kompatibbli ma’ disinji differenti ta’ kampjunar, inklużi stratifikazzjoni u kampjunar b’diversi perjodi; |
| --- | --- |

(5)

“Approċċ standard ta’ kampjunar ta’ unitajiet monetarji” jew “approċċ standard tal-MUS” tfisser metodu ta’ kampjunar statistiku standardizzat ibbażat fuq l-għażla tal-kampjun bi “probabbiltà proporzjonali għad-daqs”, kompatibbli ma’ disinji differenti ta’ kampjunar, inklużi stratifikazzjoni u kampjunar b’diversi perjodi;

| (6) | “Teħid ta’ Kampjuni Doppju Sempliċi” jew “SRS” tfisser metodu ta’ kampjunar statistiku standardizzat ibbażat fuq għażla ta’ probabbiltà ugwali, kompatibbli ma’ disinji differenti ta’ kampjunar, inklużi stratifikazzjoni u “kampjunar fuq diversi perjodi”; |
| --- | --- |

(6)

“Teħid ta’ Kampjuni Doppju Sempliċi” jew “SRS” tfisser metodu ta’ kampjunar statistiku standardizzat ibbażat fuq għażla ta’ probabbiltà ugwali, kompatibbli ma’ disinji differenti ta’ kampjunar, inklużi stratifikazzjoni u “kampjunar fuq diversi perjodi”;

| (7) | “għażla aleatorja” tfisser għażla probabilistika li tirreferi jew għal probabbiltà proporzjonali għad-daqs jew għażla ta’ probabbiltà ugwali żgurata bl-użu ta’ software li jiġġenera numru aleatorju, speċjalizzat jew le, inkluż MS Excel; |
| --- | --- |

(7)

“għażla aleatorja” tfisser għażla probabilistika li tirreferi jew għal probabbiltà proporzjonali għad-daqs jew għażla ta’ probabbiltà ugwali żgurata bl-użu ta’ software li jiġġenera numru aleatorju, speċjalizzat jew le, inkluż MS Excel;

| (8) | “probabbiltà proporzjonali” tfisser wieħed mill-metodi ta’ għażla aleatorja li fih jintużaw in-numri aleatorji sabiex jintgħażlu b’mod aleatorju l-unitajiet li jikkostitwixxu l-kampjun bi probabbiltajiet proporzjonali; |
| --- | --- |

(8)

“probabbiltà proporzjonali” tfisser wieħed mill-metodi ta’ għażla aleatorja li fih jintużaw in-numri aleatorji sabiex jintgħażlu b’mod aleatorju l-unitajiet li jikkostitwixxu l-kampjun bi probabbiltajiet proporzjonali;

| (9) | “probabbiltà proporzjonali għad-daqs” jew “PPS” tfisser wieħed mill-metodi ta’ għażla aleatorja li juża l-unità monetarja bħala varjabbli awżiljarju għall-kampjunar fejn l-għażla tal-unitajiet li jikkostitwixxu l-kampjun tkun ibbażata fuq probabbiltà proporzjonali għall-valur monetarju tal-unità kampjunarja (unitajiet ta’ valur ogħla jkollhom probabbiltà ogħla ta’ għażla) u l-għażla normalment tkun ibbażata fuq għażla sistematika b’punt tat-tluq aleatorju u l-applikazzjoni ta’ regola sistematika biex jintgħażlu l-unitajiet addizzjonali; |
| --- | --- |

(9)

“probabbiltà proporzjonali għad-daqs” jew “PPS” tfisser wieħed mill-metodi ta’ għażla aleatorja li juża l-unità monetarja bħala varjabbli awżiljarju għall-kampjunar fejn l-għażla tal-unitajiet li jikkostitwixxu l-kampjun tkun ibbażata fuq probabbiltà proporzjonali għall-valur monetarju tal-unità kampjunarja (unitajiet ta’ valur ogħla jkollhom probabbiltà ogħla ta’ għażla) u l-għażla normalment tkun ibbażata fuq għażla sistematika b’punt tat-tluq aleatorju u l-applikazzjoni ta’ regola sistematika biex jintgħażlu l-unitajiet addizzjonali;

| (10) | “strat aleatorju”, magħruf ukoll bħala strat tal-kampjunar, tfisser parti mill-popolazzjoni pożittiva relatata mas-sena kontabilistika jew ma’ perjodu tal-kampjunar li għalih tintuża għażla aleatorja; |
| --- | --- |

(10)

“strat aleatorju”, magħruf ukoll bħala strat tal-kampjunar, tfisser parti mill-popolazzjoni pożittiva relatata mas-sena kontabilistika jew ma’ perjodu tal-kampjunar li għalih tintuża għażla aleatorja;

| (11) | “strat eżawrjenti” tfisser parti mill-popolazzjoni pożittiva relatata mas-sena kontabilistika jew ma’ perjodu tal-kampjunar li għalih jiġu awditjati l-unitajiet tal-kampjunar kollha. Tipikament ikun magħmul minn unitajiet ta’ valur għoli, jista’ jinkludi wkoll unitajiet oħra bbażati fuq il-ġudizzju professjonali tal-awtorità tal-awditjar u l-awditjar ta’ strat eżawrjenti jista’ jiġi kkombinat ma’ sottokampjunar; |
| --- | --- |

(11)

“strat eżawrjenti” tfisser parti mill-popolazzjoni pożittiva relatata mas-sena kontabilistika jew ma’ perjodu tal-kampjunar li għalih jiġu awditjati l-unitajiet tal-kampjunar kollha. Tipikament ikun magħmul minn unitajiet ta’ valur għoli, jista’ jinkludi wkoll unitajiet oħra bbażati fuq il-ġudizzju professjonali tal-awtorità tal-awditjar u l-awditjar ta’ strat eżawrjenti jista’ jiġi kkombinat ma’ sottokampjunar;

| (12) | “subkampjunar” tfisser kampjunar f’żewġ stadji jew f’diversi stadji fejn jiġi stabbilit żball għal unità kampjunarja abbażi ta’ estrapolazzjoni minn subkampjun ta’ fatturi jew unitajiet oħra ta’ subkampjunar; |
| --- | --- |

(12)

“subkampjunar” tfisser kampjunar f’żewġ stadji jew f’diversi stadji fejn jiġi stabbilit żball għal unità kampjunarja abbażi ta’ estrapolazzjoni minn subkampjun ta’ fatturi jew unitajiet oħra ta’ subkampjunar;

| (13) | “unità ta’ subkampjunar” tfisser unità, li tista’ tkun fattura jew unità oħra, li fiha unità kampjunarja tinqasam għall-fini ta’ subkampjunar u li tiġi awditjata b’mod eżawrjenti sakemm ma jiġix applikat livell ieħor ta’ subkampjunar għall-unità ta’ subkampjunar; |
| --- | --- |

(13)

“unità ta’ subkampjunar” tfisser unità, li tista’ tkun fattura jew unità oħra, li fiha unità kampjunarja tinqasam għall-fini ta’ subkampjunar u li tiġi awditjata b’mod eżawrjenti sakemm ma jiġix applikat livell ieħor ta’ subkampjunar għall-unità ta’ subkampjunar;

| (14) | “kampjunar b’diversi perjodi” tfisser proċedura ta’ kampjunar fejn il-popolazzjoni tal-awditjar għal sena kontabilistika tinqasam f’żewġ perjodi ta’ kampjunar jew aktar, li jistgħu jkunu tal-istess tul jew ta’ tul differenti; |
| --- | --- |

(14)

“kampjunar b’diversi perjodi” tfisser proċedura ta’ kampjunar fejn il-popolazzjoni tal-awditjar għal sena kontabilistika tinqasam f’żewġ perjodi ta’ kampjunar jew aktar, li jistgħu jkunu tal-istess tul jew ta’ tul differenti;

| (15) | “popolazzjoni negattiva” tfisser popolazzjoni tal-kampjunar magħmula minn unitajiet b’valuri negattivi jew valuri nulli fejn in-nefqa tkun 0 jew inqas; |
| --- | --- |

(15)

“popolazzjoni negattiva” tfisser popolazzjoni tal-kampjunar magħmula minn unitajiet b’valuri negattivi jew valuri nulli fejn in-nefqa tkun 0 jew inqas;

| (16) | “popolazzjoni pożittiva” jew “popolazzjoni tal-awditjar” tfisser popolazzjoni tal-kampjunar magħmula minn unitajiet b’valuri pożittivi fejn in-nefqa tkun ogħla minn 0; |
| --- | --- |

(16)

“popolazzjoni pożittiva” jew “popolazzjoni tal-awditjar” tfisser popolazzjoni tal-kampjunar magħmula minn unitajiet b’valuri pożittivi fejn in-nefqa tkun ogħla minn 0;

| (17) | “ittestjar bilaterali” tfisser approċċ għall-kampjunar statistiku li jippermetti l-kalkolu kemm tal-limitu superjuri tal-iżball kif ukoll tal-limitu inferjuri tal-iżball; |
| --- | --- |

(17)

“ittestjar bilaterali” tfisser approċċ għall-kampjunar statistiku li jippermetti l-kalkolu kemm tal-limitu superjuri tal-iżball kif ukoll tal-limitu inferjuri tal-iżball;

| (18) | “ittestjar unilaterali” tfisser approċċ għall-kampjunar statistiku li jippermetti l-kalkolu ta’ limitu ta’ żball wieħed biss, tipikament il-limitu superjuri tal-iżball; |
| --- | --- |

(18)

“ittestjar unilaterali” tfisser approċċ għall-kampjunar statistiku li jippermetti l-kalkolu ta’ limitu ta’ żball wieħed biss, tipikament il-limitu superjuri tal-iżball;

| (19) | “żball estrapolat” (“ŻE”) jew “żball ipproġettat” tfisser ir-riżultat tal-estrapolazzjoni tal-iżbalji aleatorji misjuba fil-kampjun għall-popolazzjoni totali fejn il-proċedura ta’ estrapolazzjoni/projezzjoni tiddependi fuq il-metodu ta’ kampjunar użat; |
| --- | --- |

(19)

“żball estrapolat” (“ŻE”) jew “żball ipproġettat” tfisser ir-riżultat tal-estrapolazzjoni tal-iżbalji aleatorji misjuba fil-kampjun għall-popolazzjoni totali fejn il-proċedura ta’ estrapolazzjoni/projezzjoni tiddependi fuq il-metodu ta’ kampjunar użat;

| (20) | “limitu superjuri tal-iżball” tfisser is-somma tal- “preċiżjoni tal-kampjunar” u l- “errur estrapolat” u, fejn applikabbli, l-iżbalji sistemiċi delimitati u l-iżbalji anomali mhux ikkoreġuti; |
| --- | --- |

(20)

“limitu superjuri tal-iżball” tfisser is-somma tal- “preċiżjoni tal-kampjunar” u l- “errur estrapolat” u, fejn applikabbli, l-iżbalji sistemiċi delimitati u l-iżbalji anomali mhux ikkoreġuti;

| (21) | “limitu inferjuri tal-iżball” tfisser limitu ta’ żball ikkalkulat bit-tnaqqis tal- “preċiżjoni tal-kampjunar” mill-“iżball estrapolat”, aġġustat, fejn applikabbli, biż-żieda ta’ żbalji sistemiċi delimitati u żbalji anomali mhux ikkoreġuti; |
| --- | --- |

(21)

“limitu inferjuri tal-iżball” tfisser limitu ta’ żball ikkalkulat bit-tnaqqis tal- “preċiżjoni tal-kampjunar” mill-“iżball estrapolat”, aġġustat, fejn applikabbli, biż-żieda ta’ żbalji sistemiċi delimitati u żbalji anomali mhux ikkoreġuti;

| (22) | “preċiżjoni tal-kampjunar” tfisser parametru tal-kampjunar li jkejjel l-inċertezza fl-estrapolazzjoni tar-riżultati tal-kampjunar għall-popolazzjoni, u li jikkorrispondi għad-devjazzjoni massima mistennija bejn l-errur estrapolat u l-iżball reali tal-popolazzjoni li jinkiseb bi probabbiltà ugwali għal-livell ta’ fiduċja; |
| --- | --- |

(22)

“preċiżjoni tal-kampjunar” tfisser parametru tal-kampjunar li jkejjel l-inċertezza fl-estrapolazzjoni tar-riżultati tal-kampjunar għall-popolazzjoni, u li jikkorrispondi għad-devjazzjoni massima mistennija bejn l-errur estrapolat u l-iżball reali tal-popolazzjoni li jinkiseb bi probabbiltà ugwali għal-livell ta’ fiduċja;

| (23) | “livell ta’ kunfidenza” tfisser probabbiltà li intervall ta’ kunfidenza jinkludi l-valur reali tal-parametru stmat; dan jintuża għall-fini tad-definizzjoni tad-daqs tal-kampjun u għall-kalkolu tal-preċiżjoni tal-kampjunar; |
| --- | --- |

(23)

“livell ta’ kunfidenza” tfisser probabbiltà li intervall ta’ kunfidenza jinkludi l-valur reali tal-parametru stmat; dan jintuża għall-fini tad-definizzjoni tad-daqs tal-kampjun u għall-kalkolu tal-preċiżjoni tal-kampjunar;

| (24) | “intervall ta’ kunfidenza” tfisser l-intervall li fih il-valur reali tal-iżball fil-popolazzjoni b’ċerta probabbiltà magħrufa bħala “livell ta’ kunfidenza”; fl-ittestjar bilaterali, huwa definit bejn limitu inferjuri tal-iżball u limitu superjuri tal-iżball, u fl-ittestjar unilaterali, huwa definit sa jew sa ċertu limitu tal-iżball li tipikament ikun limitu superjuri tal-iżball. |
| --- | --- |

(24)

“intervall ta’ kunfidenza” tfisser l-intervall li fih il-valur reali tal-iżball fil-popolazzjoni b’ċerta probabbiltà magħrufa bħala “livell ta’ kunfidenza”; fl-ittestjar bilaterali, huwa definit bejn limitu inferjuri tal-iżball u limitu superjuri tal-iżball, u fl-ittestjar unilaterali, huwa definit sa jew sa ċertu limitu tal-iżball li tipikament ikun limitu superjuri tal-iżball.

Artikolu 3

Popolazzjoni tal-awditjar

1.   L-awtorità tal-awditjar għandha tistabbilixxi l-popolazzjoni tal-awditjar abbażi tan-nefqa inkluża fl-applikazzjonijiet għal pagament ippreżentati lill-Kummissjoni għal sena kontabilistika partikolari. Dik il-popolazzjoni għandha tinkludi n-nefqa ta’ programm jew grupp ta’ programmi, soġġett għall-modalitajiet stabbiliti f’dan l-Artikolu u fl-Artikolu 4.

2.   Il-kampjun statistiku jista’ jkopri programm wieħed jew aktar li jirċievu appoġġ mill-FEŻR, mill-FSE+, mill-Fond ta’ Koeżjoni u mill-JTF f’perjodu ta’ programmazzjoni wieħed jew aktar.

3.   In-nefqa marbuta ma’ objettivi speċifiċi li għalihom il-kundizzjonijiet abilitanti mhumiex issodisfati kif imsemmi fl-Artikolu 15(5) tar-Regolament (UE) 2021/1060, għandha tiġi eskluża mill-popolazzjoni tal-awditjar.

4.   Huma biss l-unitajiet tal-kampjunar b’valuri pożittivi li għandhom ikunu parti mill-popolazzjoni tal-awditjar.

5.   Il-popolazzjoni tal-awditjar stabbilita skont il-paragrafi 1 sa 4 għandha tintuża għall-kalkolu tar-rata ta’ żball totali.

6.   Fejn rilevanti, l-awtorità tal-awditjar għandha tistabbilixxi wkoll popolazzjoni tal-awditjar aġġustata għall-fini tal-għażla tal-kampjun billi:

| (a) | teskludi l-finanzjament b’rata fissa għall-assistenza teknika skont l-Artikolu 36(5) tar-Regolament (UE) 2021/1060; |
| --- | --- |

(a)

teskludi l-finanzjament b’rata fissa għall-assistenza teknika skont l-Artikolu 36(5) tar-Regolament (UE) 2021/1060;

| (b) | tneħħi l-unitajiet tal-kampjunar li ma jistgħux jiġu awditjati f’konformità mal-Artikolu 80(3) tar-Regolament (UE) 2021/1060, fil-qafas ta’ arranġamenti ta’ awditu uniku f’każ li l-awtorità tal-awditjar tadotta approċċ ibbażat fuq l-esklużjoni għal unitajiet tal-kampjunar bħal dawn. |
| --- | --- |

(b)

tneħħi l-unitajiet tal-kampjunar li ma jistgħux jiġu awditjati f’konformità mal-Artikolu 80(3) tar-Regolament (UE) 2021/1060, fil-qafas ta’ arranġamenti ta’ awditu uniku f’każ li l-awtorità tal-awditjar tadotta approċċ ibbażat fuq l-esklużjoni għal unitajiet tal-kampjunar bħal dawn.

In-nefqa kollha tal-popolazzjoni tal-awditjar aġġustata stabbilita f’konformità mal-punti (a) u (b) għandha tintuża għall-għażla tal-kampjun ħlief meta ma tkunx disponibbli dokumentazzjoni ta’ sostenn tal-operazzjonijiet inklużi fil-kampjun.

F’każijiet eċċezzjonali fejn id-dokumentazzjoni ta’ sostenn għal xi unitajiet tal-kampjunar ma tkunx disponibbli, l-awtorità tal-awditjar tista’ tiddeċiedi jew li tissostitwixxi l-unitajiet tal-kampjunar jew li teskludi tali unitajiet, kif stabbilit għall-arranġamenti tal-awditjar uniku msemmija fil-punt (b).

Artikolu 4

Kampjunar u stratifikazzjoni fuq diversi perjodi

1.   L-awtorità tal-awditjar tista’ taqsam il-popolazzjoni tal-awditjar ta’ sena kontabilistika f’żewġ perjodi ta’ kampjunar jew aktar.

2.   L-awtorità tal-awditjar tista’ tistratifika l-popolazzjoni ta’ programm jew grupp ta’ programmi billi tiddividih f’subpopolazzjonijiet. L-awtorità tal-awditjar tista’ tuża kriterji għall-istratifikazzjoni bħal programmi, Fondi, reġjuni, korpi intermedji, perjodi ta’ programmazzjoni, valuri tal-operazzjonijiet, valuri tal-unitajiet tal-kampjunar, tipi ta’ operazzjonijiet u riskji tal-operazzjonijiet.

3.   Kull perjodu ta’ kampjunar u kull strat ta’ popolazzjoni jew ta’ perjodu ta’ kampjunar, kif rilevanti, għandhom ikunu soġġetti għal verifika jew verifiki eżawrjenti bbażati fuq għażla aleatorja. Meta jintuża l-approċċ standard tal-PPS jew tal-MUS, l-unitajiet tal-kampjunar ta’ valur għoli ’l fuq mill-intervall tal-għażla għandhom jiġu awditjati ħlief għall-każijiet previsti fl-Artikolu 3(6), l-ewwel subparagrafu, il-punti (a) u (b), u t-tielet subparagrafu.

Artikolu 5

Għażla ta’ kampjun statistiku aleatorju

1.   L-awtorità tal-awditjar għandha tagħżel kampjun statistiku aleatorju, mill-popolazzjoni stabbilita skont l-Artikoli 3 u 4, bl-użu ta’ wieħed mill-metodi li ġejjin:

| (a) | l-approċċ standard tal-MUS |
| --- | --- |

(a)

l-approċċ standard tal-MUS

| (b) | Kampjunar Aleatorju Sempliċi (“SRS”) |
| --- | --- |

(b)

Kampjunar Aleatorju Sempliċi (“SRS”)

2.   Meta l-awtorità tal-awditjar tuża l-approċċ standard tal-MUS, hija għandha tagħżel kampjun bl-użu tal-PPS.

L-unitajiet ta’ valur baxx għandhom jintgħażlu abbażi ta’ intervall tal-għażla kkalkolat bl-użu tan-nefqa ta’ strat ta’ valur baxx wara li jiġi ddeterminat strat eżawrjenti ta’ valur għoli. L-unitajiet ta’ valur għoli kollha ’l fuq mill-intervall tal-għażla għandhom jiġu awditjati, soġġett għall-eċċezzjonijiet previsti fl-Artikolu 3(6), l-ewwel subparagrafu, il-punti (a) u (b), u t-tielet subparagrafu.

3.   Meta l-awtorità tal-awditjar tuża l-SRS, hija għandha tagħżel kampjun billi tuża għażla ta’ probabbiltà ugwali, bl-użu fakultattiv ta’ strat eżawrjenti.

4.   L-Annessi I u II jistabbilixxu l-parametri u l-formuli tal-kampjunar għall-kalkolu tad-daqs tal-kampjun għall-metodi msemmija fil-paragrafu 1, il-punti (a) u (b), ħlief fejn jiġi applikat id-daqs tal-kampjun limitat imsemmi fil-paragrafu 7. Dawk il-formuli jistgħu jintużaw b’disinni differenti ta’ kampjunar li jkopru l-istratifikazzjoni jew il-kampjunar fuq diversi perjodi jew taħlita tat-tnejn.

5.   Il-kampjun għandu jkollu mill-inqas 30 unità u mill-inqas 3 unità f’kull strat aleatorju ta’ perjodu ta’ kampjunar.

6.   Fil-każ ta’ kampjunar b’diversi perjodi, l-awtorità tal-awditjar għandha tapplika wieħed mill-approċċi li ġejjin biex tikkalkula mill-ġdid id-daqs tal-kampjun sabiex taġġusta għall-parametri tal-kampjunar aġġornati:

| (a) | kalkolu mill-ġdid standard tad-daqs tal-kampjun; |
| --- | --- |

(a)

kalkolu mill-ġdid standard tad-daqs tal-kampjun;

| (b) | kalkolu mill-ġdid globali tad-daqs tal-kampjun. |
| --- | --- |

(b)

kalkolu mill-ġdid globali tad-daqs tal-kampjun.

Meta l-awtorità tal-awditjar tuża l-approċċ tal-kalkolu mill-ġdid standard tad-daqs tal-kampjun kif imsemmi fil-punt (a), id-daqs tal-kampjun tal-perjodu jew perjodi ta’ kampjunar sussegwenti għandu jiġi kkalkulat mill-ġdid filwaqt li jinżammu d-daqsijiet tal-kampjuni tal-perjodi ta’ kampjunar preċedenti tas-sena kontabilistika.

Meta l-awtorità tal-awditjar tuża l-approċċ tal-kalkolu mill-ġdid globali tad-daqs tal-kampjun kif imsemmi fil-punt (b), kemm id-daqs totali tal-kampjun kif ukoll id-daqs tal-kampjun għal kull perjodu ta’ kampjunar għandhom jiġu kkalkulati mill-ġdid.

7.   Fir-rigward tal-programmi vvalutati fil-kategorija 1 jew 2 kif stabbilit fit-Tabella 2 tal-Anness XI tar-Regolament (UE) 2021/1060, li mhumiex soġġetti għal arranġamenti proporzjonati msaħħa skont l-Artikolu 83 ta’ dak ir-Regolament, l-awtorità tal-awditjar tista’ tillimita d-daqs tal-kampjun għal 50 unità kampjunarja.

Meta jintuża d-daqs limitat tal-kampjun imsemmi fl-ewwel subparagrafu, dan għandu jiġi applikat għal kampjun għall-popolazzjoni kollha li jinkludi, fejn applikabbli, aktar minn programm wieħed u minn perjodu wieħed ta’ programmazzjoni.

L-unitajiet kollha fi strati aleatorji u unitajiet ta’ valur għoli biss fi strati eżawrjenti għandhom jgħoddu għad-daqs tal-kampjun limitat.

Jistgħu jiġu applikati proċeduri ta’ teħid ta’ kampjuni b’diversi perjodi bid-daqs tal-kampjun limitat. F’każ ta’ tbassir sottovalutat tad-daqs tal-popolazzjoni jew tan-nefqa għat-tieni perjodu ta’ kampjunar jew għal dak sussegwenti, l-awtorità tal-awditjar għandha tieħu waħda mill-azzjonijiet li ġejjin:

| (a) | iżżid id-daqs tal-kampjun biex tqis il-valuri sottovalutati tat-tbassir; |
| --- | --- |

(a)

iżżid id-daqs tal-kampjun biex tqis il-valuri sottovalutati tat-tbassir;

| (b) | ikkalkula d-daqs tal-kampjun skont il-formuli stabbiliti fl-Anness II. |
| --- | --- |

(b)

ikkalkula d-daqs tal-kampjun skont il-formuli stabbiliti fl-Anness II.

Artikolu 6

Għażla ta’ kampjun aleatorju mhux statistiku

1.   Meta l-popolazzjoni tkun tikkonsisti f’inqas minn 300 unità tal-kampjunar u l-awtorità tal-awditjar tapplika kampjunar aleatorju mhux statistiku, tali kampjun mhux statistiku aleatorju għandu jintgħażel mill-popolazzjoni stabbilita f’konformità mal-Artikoli 3 u 4 bl-użu ta’ wieħed mill-metodi li ġejjin:

| (a) | PPS li għandhom jużaw l-approċċ tal-għażla stabbilit fl-Artikolu 5(2); |
| --- | --- |

(a)

PPS li għandhom jużaw l-approċċ tal-għażla stabbilit fl-Artikolu 5(2);

| (b) | probabbiltà ugwali li għandha tuża l-approċċ tal-għażla stabbilit fl-Artikolu 5(3). |
| --- | --- |

(b)

probabbiltà ugwali li għandha tuża l-approċċ tal-għażla stabbilit fl-Artikolu 5(3).

Iż-żewġ metodi jistgħu jiġu kkombinati ma’ stratifikazzjoni u kampjunar b’diversi perjodi. Meta tintuża l-istratifikazzjoni, il-kampjun għandu jinkludi unitajiet tal-kampjunar minn kull strat tal-popolazzjoni.

L-unitajiet fi strati individwali għandhom jew jintgħażlu b’mod aleatorju jew ikunu soġġetti għall-verifika eżawrjenti ta’ strat.

2.   L-unitajiet ta’ strati eżawrjenti fiż-żewġ metodi għandhom jiġu inklużi fil-kalkolu tal-kopertura minima ta’ 10 % tal-unitajiet tal-kampjunar fil-popolazzjoni tas-sena kontabilistika.

3.   F’kampjunar b’diversi perjodi, fejn l-awtorità tal-awditjar tagħżel kampjun għall-ewwel perjodu ta’ kampjunar bl-użu ta’ metodu statistiku li jbassar popolazzjoni ta’ 300 unità tal-kampjunar jew aktar, din tista’ tbiddel il-metodu tal-kampjunar għal mhux statistiku wara t-tieni perjodu ta’ kampjunar fejn id-daqs finali tal-popolazzjoni jaqa’ taħt it-300.

Fil-każijiet imsemmija fl-ewwel subparagrafu, il-kopertura minima tal-unitajiet tal-kampjunar għandha tiġi stabbilita fuq il-bażi tal-għadd ta’ unitajiet tal-kampjunar magħżula mill-popolazzjoni tal-awditjar għas-sena kontabilistika kollha.

Artikolu 7

Subkampjunar

L-unitajiet tal-kampjunar kollha magħżula skont l-Artikoli 5 u 6 għandhom jiġu awditjati jew b’mod eżawrjenti jew bl-applikazzjoni ta’ metodoloġija ta’ subkampjunar, li għandha tippermetti l-estrapolazzjoni tal-iżbalji fil-livell tal-unità kampjunarja.

Il-metodoloġija tas-subkampjunar għandha tkun ibbażata fuq għażla aleatorja u tista’ tiġi kkombinata ma’ stratifikazzjoni. Fil-każ ta’ stratifikazzjoni, l-awtorità tal-awditjar għandha tagħżel b’mod aleatorju l-unitajiet tas-subkampjunar minn kull strat mhux ivverifikat b’mod eżawrjenti. Fil-każ ta’ approċċi standard tal-PPS u l-MUS, l-unitajiet tas-subkampjunar ta’ valur għoli ogħla mill-intervall tal-għażla għandhom jiġu awditjati.

Il-metodu tas-subkampjunar jista’ jvarja mill-metodu applikat għall-għażla tal-kampjun ewlieni.

Artikolu 8

Kalkolu tar-rata ta’ żball totali

1.   Abbażi tar-riżultati tal-awditi tal-operazzjonijiet għall-fini tal-opinjoni tal-awditjar u tar-rapport ta’ kontroll imsemmija fl-Artikolu 77(3) tar-Regolament (UE) 2021/1060, l-awtorità tal-awditjar tikkalkula r-rata ta’ żball totali, li għandha tkun is-somma tal-iżbalji aleatorji estrapolati, inklużi l-iżbalji stabbiliti fl-istrati eżawrjenti, u, fejn applikabbli, l-iżbalji sistemiċi delimitati u l-iżbalji anomali mhux ikkoreġuti, diviżi bin-nefqa tal-popolazzjoni tal-awditjar.

2.   L-estrapolazzjoni fil-qafas tal-metodoloġiji kummerċjalment disponibbli stabbiliti f’dan ir-Regolament Delegat għandha tiddependi fuq il-metodi tal-għażla stabbiliti fl-Artikoli 5 u 6 u għandha titwettaq skont il-formuli stabbiliti fl-Anness II. Għall-kampjunar mhux statistiku, il-preċiżjoni tal-kampjunar u l-limitu superjuri tal-iżball ma għandhomx jiġu kkalkulati.

3.   Fil-każ ta’ subkampjunar, l-iżball tal-unità kampjunarja użata għall-kalkolu tar-rata ta’ żball totali għandu jkun l-iżball estrapolat mill-unitajiet tas-subkampjunar għall-unità kampjunarja tal-kampjun ewlieni. Meta s-subkampjun jintgħażel skont il-metodi stabbiliti fl-Artikoli 5 u 6, l-awtorità tal-awditjar għandha tuża l-formuli ta’ estrapolazzjoni rilevanti stabbiliti fl-Anness II.

4.   Meta l-operazzjonijiet ma jkunux jistgħu jiġu awditjati skont l-Artikolu 80(3) tar-Regolament (UE) 2021/1060 jew, eċċezzjonalment, meta d-dokumentazzjoni ta’ sostenn għall-unitajiet tal-kampjunar ma tkunx disponibbli, l-estrapolazzjoni għandha tiġi aġġustata u mwettqa skont l-Anness III ta’ dan ir-Regolament Delegat.

5.   Fil-każ ta’ finanzjament b’rata fissa għall-assistenza teknika, l-estrapolazzjoni għandha ssir fuq il-bażi tan-nefqa tal-popolazzjoni eskluża l-assistenza teknika. Ir-rata ta’ żball totali miksuba għal tali popolazzjoni għandha titqies ukoll bħala r-rata ta’ żball totali għall-popolazzjoni inkluż l-ammont ibbażat fuq rata fissa għall-assistenza teknika.

Artikolu 9

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Ottubru 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 231, 30.6.2021, p. 159.

1

(2)  Gwida dwar il-metodi ta’ kampjunar għall-awtoritajiet tal-awditjar, Perjodi ta’ programmazzjoni 2007-2013 u 2014-2020 (EGESIF_16-0014-01, 20.1.2017).

2

(3)  Ir-Regolament (UE) 2021/1059 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ġunju 2021 dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għall-mira tal-kooperazzjoni territorjali Ewropea (Interreg) appoġġata mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u mill-istrumenti ta’ finanzjament estern (ĠU L 231, 30.6.2021, p. 94).

3

---

ANNESS I

PARAMETRI TAL-KAMPJUNAR

Dan l-Anness jistabbilixxi metodoloġija għall-istabbiliment tal-parametri tal-kampjunar applikabbli fil-każijiet li ġejjin:

| (a) | l-awtorità tal-awditjar ma tapplikax daqs tal-kampjun limitat ta’ 50 unità kampjunarja abbażi tal-Artikolu 5(7) ta’ dan ir-Regolament Delegat jew daqs ta’ 30 unità kampjunarja abbażi tal-Artikolu 83 tar-Regolament (UE) 2021/1060. |
| --- | --- |

(a)

l-awtorità tal-awditjar ma tapplikax daqs tal-kampjun limitat ta’ 50 unità kampjunarja abbażi tal-Artikolu 5(7) ta’ dan ir-Regolament Delegat jew daqs ta’ 30 unità kampjunarja abbażi tal-Artikolu 83 tar-Regolament (UE) 2021/1060.

| (b) | id-daqs tal-kampjun limitat jiġi applikat fil-qafas tal-proċeduri ta’ kampjunar ta’ żewġ perjodi jew ta’ diversi perjodi u l-awtorità tal-awditjar tuża l-formuli tal-kalkolu mill-ġdid għad-daqs tal-kampjun, stabbiliti fl-Anness II, biex tivverifika l-possibbiltà li jinżamm id-daqs limitat minkejja d-daqs tal-popolazzjoni jew in-nefqa sottovalutati għat-tieni perjodu ta’ kampjunar jew għal dawk sussegwenti. |
| --- | --- |

(b)

id-daqs tal-kampjun limitat jiġi applikat fil-qafas tal-proċeduri ta’ kampjunar ta’ żewġ perjodi jew ta’ diversi perjodi u l-awtorità tal-awditjar tuża l-formuli tal-kalkolu mill-ġdid għad-daqs tal-kampjun, stabbiliti fl-Anness II, biex tivverifika l-possibbiltà li jinżamm id-daqs limitat minkejja d-daqs tal-popolazzjoni jew in-nefqa sottovalutati għat-tieni perjodu ta’ kampjunar jew għal dawk sussegwenti.

1.   Livell limitu ta' materjalità

Il-limitu massimu ta’ materjalità jrid jiġi stabbilit fil-livell ta’ 2 % skont il-punt 5.9 tal-Anness XX tar-Regolament (UE) 2021/1060.

2.   Livell ta' fiduċja

L-awtorità tal-awditjar trid tevalwa l-affidabbiltà tas-sistema bħala għolja, medja jew baxxa, filwaqt li tqis ir-riżultati tal-awditi tas-sistema biex tiddetermina l-parametri tekniċi tal-kampjunar b’tali mod li l-livell ikkombinat ta' assigurazzjoni miksub mill-awditi tas-sistema u l-awditi tal-operazzjonijiet ikun għoli. Il-livell ta’ fiduċja użat għall-kampjunar ta’ operazzjonijiet ta’ sistema vvalutata bħala li għandha affidabbiltà għolja ma jridx ikun inqas minn 60 %. Il-livell ta’ fiduċja użat għall-kampjunar ta’ operazzjonijiet ta’ sistema vvalutata bħala li għandha affidabbiltà baxxa ma jridx ikun inqas minn 90 %.

3.   Parametru z

Biex tiddetermina l-parametru z abbażi tal-livell ta’ fiduċja, l-awtorità tal-awditjar tista’ tuża ttestjar bilaterali jew unilaterali.

It-tabella li ġejja tippreżenta l-valuri z bl-użu ta’ ttestjar bilaterali u unilaterali:

| Livell ta' fiduċja | 90 % | 80 % | 70 % | 60 % |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| valur z (bilaterali) | 1,645 | 1,282 | 1,036 | 0,842 |
| valur z' (unilaterali) | 1,282 | 0,842 | 0,524 | 0,253 |

Livell ta' fiduċja

90 %

80 %

70 %

60 %

valur z (bilaterali)

1,645

1,282

1,036

0,842

valur z' (unilaterali)

1,282

0,842

0,524

0,253

4.   Devjazzjoni standard antiċipata tal-iżbalji jew rati ta’ żbalji u żball antiċipat

Devjazzjoni standard antiċipata tar-rati ta’ żball u ta’ żball mistenni antiċipat huma parametri li huma mistennija li jikkaratterizzaw il-popolazzjoni awditjata. Dawn jistgħu jiġu stabbiliti bl-użu ta’ kampjun pilota, data storika derivata minn proċeduri ta’ kampjunar preċedenti u ġudizzju professjonali.

---

ANNESS II

FORMULI GĦALL-KALKOLU TAD-DAQS TAL-KAMPJUN U GĦALL-ESTRAPOLAZZJONI TAL-IŻBALJI

1.   APPROĊĊ STANDARD TA’ MUS

1.1.   Approċċ standard ta’ MUS – perjodu wieħed

| MHUX STRATIFIKAT | STRATIFIKAT |
| --- | --- |
| Kalkolu tad-daqs tal-kampjun |
| | fejn



  - medja ponderata tal-varjanzi tar-rati ta’ żball għas-sett sħiħ ta’ strati, bil-ponderazzjoni għal kull strat ugwali għall-proporzjon bejn il-valur kontabilistiku tal-istrat (BV

  h
  ) u l-valur kontabilistiku għall-popolazzjoni kollha (book value BV).





  u

  hija l-varjanza tar-rati ta’ żball f’kull strat. |
| fejn








  BV | - | Il-valur kontabilistiku tal-popolazzjoni (in-nefqa ddikjarata totali) |
| z | - | koeffiċjent z minn distribuzzjoni normali |
| TE | - | l-iżball tollerabbli (massimu ta’ 2 % tan-nefqa totali) |
| AE | - | żball antiċipat |
| σr | - | id-devjazzjoni standard tar-rati ta’ żball |

MHUX STRATIFIKAT

STRATIFIKAT

Kalkolu tad-daqs tal-kampjun

Formula

Formula

Formula

fejn

Formula
  - medja ponderata tal-varjanzi tar-rati ta’ żball għas-sett sħiħ ta’ strati, bil-ponderazzjoni għal kull strat ugwali għall-proporzjon bejn il-valur kontabilistiku tal-istrat (BV

  h
  ) u l-valur kontabilistiku għall-popolazzjoni kollha (book value BV).

Formula

u
  Formula
  hija l-varjanza tar-rati ta’ żball f’kull strat.

fejn

BV

-

Il-valur kontabilistiku tal-popolazzjoni (in-nefqa ddikjarata totali)

z

-

koeffiċjent z minn distribuzzjoni normali

TE

-

l-iżball tollerabbli (massimu ta’ 2 % tan-nefqa totali)

AE

-

żball antiċipat

σr

-

id-devjazzjoni standard tar-rati ta’ żball

Estrapolazzjoni tal-iżbalji

Żball ipproġettat/estrapolat (approċċ standard ta’ MUS/PPS):

Għall-istrat eżawrjenti, l-iżball ipproġettat huwa s-somma tal-iżbalji misjuba fl-unitajiet li jappartjenu għall-istrat:

Formula

Għall-istrat mhux eżawrjenti, jiġifieri l-istrat li fih l-unitajiet kampjunarji b’valur kontabilistiku iżgħar mill-intervall,
  Formula
  l-iżball ipproġettat huwa

Formula

L-iżball ipproġettat fil-livell tal-popolazzjoni huwa s-somma taż-żewġ komponenti ta’ hawn fuq:

Formula

Żball ipproġettat/estrapolat (approċċ standard ta’ MUS/PPS):

Għall-gruppi eżawrjenti, l-iżball ipproġettat huwa s-somma tal-iżbalji misjuba fl-unitajiet li jappartjenu għal dawk il-gruppi:

Formula

Għall-gruppi mhux eżawrjenti, jiġifieri l-gruppi li fihom l-unitajiet kampjunarji b’valur kontabilistiku iżgħar mill-intervall,
  Formula
  , l-iżball ipproġettat huwa

Formula

l-iżball ipproġettat fil-livell tal-popolazzjoni huwa sempliċiment it-total ta’ dawn iż-żewġ komponenti hawn fuq:

Formula

Preċiżjoni tal-kampjunar:

Formula

fejn
  Formula
  hija d-devjazzjoni standard tar-rati ta’ żball fil-kampjun tal-istrat mhux eżawrjenti (ikkalkolata mill-istess kampjun użat għall-estrapolazzjoni tal-iżbalji lill-popolazzjoni)

Preċiżjoni tal-kampjunar:

Formula

fejn
  Formula
  hija d-devjazzjoni standard tar-rati ta’ żball fil-kampjun tal-grupp mhux eżawrjenti tal-istrat h (ikkalkolata mill-istess kampjun użat għall-estrapolazzjoni tal-iżbalji lill-popolazzjoni).

1.2.   Approċċ standard ta’ MUS – żewġ perjodi

| MHUX STRATIFIKAT | STRATIFIKAT |
| --- | --- |
| Kalkolu tad-daqs tal-kampjun |
| L-ewwel perjodu






  fejn | L-ewwel perjodu






  fejn |
| It-tieni perjodu | It-tieni perjodu






  fejn |
| Noti:

  Kull meta l-approssimazzjonijiet differenti għad-devjazzjonijiet standard ta’ kull perjodu ma jkunux jistgħu jinkisbu/ma jkunux applikabbli, jista’ jiġi applikat l-istess valur ta’ devjazzjoni standard għall-perjodi kollha. F’każ bħal dan

  hija sempliċiment ugwali għad-devjazzjoni standard unika tar-rati ta’ żball

  .
  Il-parametru σ jirreferi għad-devjazzjoni standard miksuba minn data awżiljarja (eż. data storika) u s tirreferi għad-devjazzjoni standard miksuba mill-kampjun awditjat. Fil-formuli, kull meta s ma tkunx disponibbli, hija tista’ tiġi sostitwita minn σ.

  Il-formuli taħt l-intestatura “L-ewwel perjodu” jintużaw biex jiġi kkalkulat id-daqs tal-kampjun wara l-ewwel perjodu tal-kampjunar tas-sena kontabilistika fil-każ ta’ kalkolu mill-ġdid standard tad-daqs tal-kampjun imsemmi fl-Artikolu 5(6), il-punt (a). Fil-każ tal-kalkolu mill-ġdid globali tad-daqs tal-kampjun imsemmi fl-Artikolu 5(6), il-punt (b), dawn il-formuli jintużaw wara l-ewwel perjodu tal-kampjunar u jekk ikun meħtieġ ukoll wara t-tieni perjodu tal-kampjunar sabiex isir aġġustament għall-parametri tal-kampjunar aġġornati.
  Il-formuli taħt l-intestatura “It-tieni perjodu” huma applikabbli biss fil-każ ta’ kalkolu mill-ġdid standard tad-daqs tal-kampjun imsemmi fl-Artikolu 5(6), il-punt (a). Dawn jintużaw biex jiġi kkalkulat mill-ġdid id-daqs tal-kampjun tat-tieni perjodu sabiex jiġi aġġustat għall-parametri tal-kampjunar aġġornati. Jekk il-formula tirriżulta f’numru negattiv, il-formula u konsegwentement l-approċċ standard għall-kalkolu mill-ġdid tad-daqs tal-kampjun ma jistgħux jiġu applikati abbażi tas-sett stabbilit tal-parametri aġġornati. |
| Estrapolazzjoni tal-iżbalji |
| Żball ipproġettat/estrapolat (approċċ standard ta’ MUS/PPS):
  Għall-istrati eżawrjenti, l-iżball ipproġettat huwa s-somma tal-iżbalji misjuba fl-unitajiet li jappartjenu għall-istrati:





  Għall-istrati mhux eżawrjenti, jiġifieri l-istrati li fihom l-unitajiet kampjunarji b’valur kontabilistiku iżgħar mill-intervall,

  , l-iżball ipproġettat huwa





  L-iżball ipproġettat fil-livell tal-popolazzjoni huwa s-somma taż-żewġ komponenti ta’ hawn fuq: | Żball ipproġettat/estrapolat (approċċ standard ta’ MUS/PPS):
  Għall-istrati eżawrjenti, l-iżball ipproġettat huwa s-somma tal-iżbalji misjuba fl-unitajiet li jappartjenu għall-istrati:





  Għall-istrati mhux eżawrjenti, jiġifieri l-istrati li fihom l-unitajiet kampjunarji b’valur kontabilistiku iżgħar mill-intervall,

  , l-iżball ipproġettat huwa





  L-iżball ipproġettat fil-livell tal-popolazzjoni huwa s-somma taż-żewġ komponenti ta’ hawn fuq: |
| Preċiżjoni tal-kampjunar:





  fejn

  hija d-devjazzjoni standard tar-rati ta’ żball fil-kampjun tal-istrati mhux eżawrjenti tal-perjodu t (ikkalkulata mill-istess kampjun użat għall-estrapolazzjoni tal-iżbalji għall-popolazzjoni) | Preċiżjoni tal-kampjunar:





  fejn

  hija d-devjazzjoni standard tar-rati ta’ żball fil-kampjun tal-grupp mhux eżawrjenti tal-istrat h fil-perjodu t (ikkalkolati mill-istess kampjun użat biex jiġu estrapolati l-iżbalji għall-popolazzjoni) |

MHUX STRATIFIKAT

STRATIFIKAT

Kalkolu tad-daqs tal-kampjun

L-ewwel perjodu

Formula

fejn

Formula

Formula

Formula

L-ewwel perjodu

Formula

fejn

Formula

Formula

Formula

Formula

It-tieni perjodu

Formula

It-tieni perjodu

Formula

fejn

Formula

Noti:

Kull meta l-approssimazzjonijiet differenti għad-devjazzjonijiet standard ta’ kull perjodu ma jkunux jistgħu jinkisbu/ma jkunux applikabbli, jista’ jiġi applikat l-istess valur ta’ devjazzjoni standard għall-perjodi kollha. F’każ bħal dan
  Formula
  hija sempliċiment ugwali għad-devjazzjoni standard unika tar-rati ta’ żball
  Formula
  .

Il-parametru σ jirreferi għad-devjazzjoni standard miksuba minn data awżiljarja (eż. data storika) u s tirreferi għad-devjazzjoni standard miksuba mill-kampjun awditjat. Fil-formuli, kull meta s ma tkunx disponibbli, hija tista’ tiġi sostitwita minn σ.

Il-formuli taħt l-intestatura “L-ewwel perjodu” jintużaw biex jiġi kkalkulat id-daqs tal-kampjun wara l-ewwel perjodu tal-kampjunar tas-sena kontabilistika fil-każ ta’ kalkolu mill-ġdid standard tad-daqs tal-kampjun imsemmi fl-Artikolu 5(6), il-punt (a). Fil-każ tal-kalkolu mill-ġdid globali tad-daqs tal-kampjun imsemmi fl-Artikolu 5(6), il-punt (b), dawn il-formuli jintużaw wara l-ewwel perjodu tal-kampjunar u jekk ikun meħtieġ ukoll wara t-tieni perjodu tal-kampjunar sabiex isir aġġustament għall-parametri tal-kampjunar aġġornati.

Il-formuli taħt l-intestatura “It-tieni perjodu” huma applikabbli biss fil-każ ta’ kalkolu mill-ġdid standard tad-daqs tal-kampjun imsemmi fl-Artikolu 5(6), il-punt (a). Dawn jintużaw biex jiġi kkalkulat mill-ġdid id-daqs tal-kampjun tat-tieni perjodu sabiex jiġi aġġustat għall-parametri tal-kampjunar aġġornati. Jekk il-formula tirriżulta f’numru negattiv, il-formula u konsegwentement l-approċċ standard għall-kalkolu mill-ġdid tad-daqs tal-kampjun ma jistgħux jiġu applikati abbażi tas-sett stabbilit tal-parametri aġġornati.

Estrapolazzjoni tal-iżbalji

Żball ipproġettat/estrapolat (approċċ standard ta’ MUS/PPS):

Għall-istrati eżawrjenti, l-iżball ipproġettat huwa s-somma tal-iżbalji misjuba fl-unitajiet li jappartjenu għall-istrati:

Formula

Għall-istrati mhux eżawrjenti, jiġifieri l-istrati li fihom l-unitajiet kampjunarji b’valur kontabilistiku iżgħar mill-intervall,
  Formula
  , l-iżball ipproġettat huwa

Formula

L-iżball ipproġettat fil-livell tal-popolazzjoni huwa s-somma taż-żewġ komponenti ta’ hawn fuq:

Formula

Żball ipproġettat/estrapolat (approċċ standard ta’ MUS/PPS):

Għall-istrati eżawrjenti, l-iżball ipproġettat huwa s-somma tal-iżbalji misjuba fl-unitajiet li jappartjenu għall-istrati:

Formula

Għall-istrati mhux eżawrjenti, jiġifieri l-istrati li fihom l-unitajiet kampjunarji b’valur kontabilistiku iżgħar mill-intervall,
  Formula
  , l-iżball ipproġettat huwa

Formula

L-iżball ipproġettat fil-livell tal-popolazzjoni huwa s-somma taż-żewġ komponenti ta’ hawn fuq:

Formula

Preċiżjoni tal-kampjunar:

Formula

fejn
  Formula
  hija d-devjazzjoni standard tar-rati ta’ żball fil-kampjun tal-istrati mhux eżawrjenti tal-perjodu t (ikkalkulata mill-istess kampjun użat għall-estrapolazzjoni tal-iżbalji għall-popolazzjoni)

Preċiżjoni tal-kampjunar:

Formula

fejn
  Formula
  hija d-devjazzjoni standard tar-rati ta’ żball fil-kampjun tal-grupp mhux eżawrjenti tal-istrat h fil-perjodu t (ikkalkolati mill-istess kampjun użat biex jiġu estrapolati l-iżbalji għall-popolazzjoni)

1.3.   Approċċ standard ta’ MUS – tliet perjodi (1)

| MHUX STRATIFIKAT | STRATIFIKAT |
| --- | --- |
| Kalkolu tad-daqs tal-kampjun |
| L-ewwel perjodu






  fejn | L-ewwel perjodu






  fejn |
| It-tieni perjodu






  fejn | It-tieni perjodu






  fejn |
| It-tielet perjodu | It-tielet perjodu |
| Noti:

  Kull meta l-approssimazzjonijiet differenti għad-devjazzjonijiet standard ta’ kull perjodu ma jkunux jistgħu jinkisbu/ma jkunux applikabbli, jista’ jiġi applikat l-istess valur ta’ devjazzjoni standard għall-perjodi kollha. F’każ bħal dan

  hija sempliċiment ugwali għad-devjazzjoni standard unika tar-rati ta’ żball

  .
  Il-parametru σ jirreferi għad-devjazzjoni standard miksuba minn data awżiljarja (eż. data storika) u s tirreferi għad-devjazzjoni standard miksuba mill-kampjun awditjat. Fil-formuli, kull meta s ma tkunx disponibbli, hija tista’ tiġi sostitwita minn σ.

  Ara wkoll in-noti ta’ hawn fuq għall-approċċ standard MUS ta’ żewġ perjodi fir-rigward tal-użu tal-approċċ standard għall-kalkolu mill-ġdid tad-daqs tal-kampjun u l-approċċ globali msemmi fl-Artikolu 5(6). |
| Estrapolazzjoni tal-iżbalji |
| Żball ipproġettat/estrapolat (approċċ standard ta’ MUS/PPS):
  Għall-istrati eżawrjenti, l-iżball ipproġettat huwa s-somma tal-iżbalji misjuba fl-unitajiet li jappartjenu għall-istrati:





  Għall-istrati mhux eżawrjenti, jiġifieri l-istrati li fihom l-unitajiet kampjunarji b’valur kontabilistiku iżgħar mill-intervall,

  , l-iżball ipproġettat huwa





  L-iżball ipproġettat fil-livell tal-popolazzjoni huwa s-somma taż-żewġ komponenti ta’ hawn fuq: | Żball ipproġettat/estrapolat (approċċ standard ta’ MUS/PPS):
  Għall-istrati eżawrjenti, l-iżball ipproġettat huwa s-somma tal-iżbalji misjuba fl-unitajiet li jappartjenu għall-istrati:





  Għall-istrati mhux eżawrjenti, jiġifieri l-istrati li fihom l-unitajiet kampjunarji b’valur kontabilistiku iżgħar mill-intervall,

  , l-iżball ipproġettat huwa





  L-iżball ipproġettat fil-livell tal-popolazzjoni huwa s-somma taż-żewġ komponenti ta’ hawn fuq: |
| Preċiżjoni tal-kampjunar:





  fejn

  hija d-devjazzjoni standard tar-rati ta’ żball fil-kampjun tal-istrati mhux eżawrjenti tal-perjodu t (ikkalkulata mill-istess kampjun użat għall-estrapolazzjoni tal-iżbalji għall-popolazzjoni) | Preċiżjoni tal-kampjunar:





  fejn

  hija d-devjazzjoni standard tar-rati ta’ żball fil-kampjun tal-grupp mhux eżawrjenti tal-istrat h fil-perjodu t (ikkalkolati mill-istess kampjun użat biex jiġu estrapolati l-iżbalji għall-popolazzjoni) |

MHUX STRATIFIKAT

STRATIFIKAT

Kalkolu tad-daqs tal-kampjun

L-ewwel perjodu

Formula

fejn

Formula

Formula

Formula

L-ewwel perjodu

Formula

fejn

Formula

Formula

Formula

Formula

It-tieni perjodu

Formula

fejn

Formula

Formula

Formula

It-tieni perjodu

Formula

fejn

Formula

Formula

It-tielet perjodu

Formula

It-tielet perjodu

Formula

Formula

Noti:

Kull meta l-approssimazzjonijiet differenti għad-devjazzjonijiet standard ta’ kull perjodu ma jkunux jistgħu jinkisbu/ma jkunux applikabbli, jista’ jiġi applikat l-istess valur ta’ devjazzjoni standard għall-perjodi kollha. F’każ bħal dan
  Formula
  hija sempliċiment ugwali għad-devjazzjoni standard unika tar-rati ta’ żball
  Formula
  .

Il-parametru σ jirreferi għad-devjazzjoni standard miksuba minn data awżiljarja (eż. data storika) u s tirreferi għad-devjazzjoni standard miksuba mill-kampjun awditjat. Fil-formuli, kull meta s ma tkunx disponibbli, hija tista’ tiġi sostitwita minn σ.

Ara wkoll in-noti ta’ hawn fuq għall-approċċ standard MUS ta’ żewġ perjodi fir-rigward tal-użu tal-approċċ standard għall-kalkolu mill-ġdid tad-daqs tal-kampjun u l-approċċ globali msemmi fl-Artikolu 5(6).

Estrapolazzjoni tal-iżbalji

Żball ipproġettat/estrapolat (approċċ standard ta’ MUS/PPS):

Għall-istrati eżawrjenti, l-iżball ipproġettat huwa s-somma tal-iżbalji misjuba fl-unitajiet li jappartjenu għall-istrati:

Formula

Għall-istrati mhux eżawrjenti, jiġifieri l-istrati li fihom l-unitajiet kampjunarji b’valur kontabilistiku iżgħar mill-intervall,
  Formula
  , l-iżball ipproġettat huwa

Formula

L-iżball ipproġettat fil-livell tal-popolazzjoni huwa s-somma taż-żewġ komponenti ta’ hawn fuq:

Formula

Żball ipproġettat/estrapolat (approċċ standard ta’ MUS/PPS):

Għall-istrati eżawrjenti, l-iżball ipproġettat huwa s-somma tal-iżbalji misjuba fl-unitajiet li jappartjenu għall-istrati:

Formula

Għall-istrati mhux eżawrjenti, jiġifieri l-istrati li fihom l-unitajiet kampjunarji b’valur kontabilistiku iżgħar mill-intervall,
  Formula
  , l-iżball ipproġettat huwa

Formula

L-iżball ipproġettat fil-livell tal-popolazzjoni huwa s-somma taż-żewġ komponenti ta’ hawn fuq:

Formula

Preċiżjoni tal-kampjunar:

Formula

fejn
  Formula
  hija d-devjazzjoni standard tar-rati ta’ żball fil-kampjun tal-istrati mhux eżawrjenti tal-perjodu t (ikkalkulata mill-istess kampjun użat għall-estrapolazzjoni tal-iżbalji għall-popolazzjoni)

Preċiżjoni tal-kampjunar:

Formula

fejn
  Formula
  hija d-devjazzjoni standard tar-rati ta’ żball fil-kampjun tal-grupp mhux eżawrjenti tal-istrat h fil-perjodu t (ikkalkolati mill-istess kampjun użat biex jiġu estrapolati l-iżbalji għall-popolazzjoni)

2.   KAMPJUNAR ALEATORJU SEMPLIĊI

2.1.   Kampjunar aleatorju sempliċi – perjodu wieħed

| MHUX STRATIFIKAT | STRATIFIKAT |
| --- | --- |
| Kalkolu tad-daqs tal-kampjun |
| fejn

  hija d-devjazzjoni standard tal-iżbalji fil-popolazzjoni. | fejn



  - il-medja ponderata tal-varjanzi tal-iżbalji għas-sett kollu ta’ strati:





  u

  hija l-varjanza tal-iżbalji f’kull strat |
| fejn








  N | - | daqs tal-popolazzjoni |
| z | - | koeffiċjent z minn distribuzzjoni normali |
| TE | - | l-iżball massimu tollerabbli (massimu ta’ 2 % tan-nefqa totali) |
| AE | - | żball antiċipat |
| σe | - | id-devjazzjoni standard tal-iżbalji. |

MHUX STRATIFIKAT

STRATIFIKAT

Kalkolu tad-daqs tal-kampjun

Formula

fejn
  Formula
  hija d-devjazzjoni standard tal-iżbalji fil-popolazzjoni.

Formula

Formula

fejn

Formula
  - il-medja ponderata tal-varjanzi tal-iżbalji għas-sett kollu ta’ strati:

Formula

u
  Formula
  hija l-varjanza tal-iżbalji f’kull strat

fejn

N

-

daqs tal-popolazzjoni

z

-

koeffiċjent z minn distribuzzjoni normali

TE

-

l-iżball massimu tollerabbli (massimu ta’ 2 % tan-nefqa totali)

AE

-

żball antiċipat

σe

-

id-devjazzjoni standard tal-iżbalji.

Estrapolazzjoni tal-iżbalji

Fil-qafas tal-applikazzjoni tal-metodoloġiji kummerċjalment disponibbli stabbiliti f’dan ir-Regolament Delegat, japplika metodu ta’ estrapolazzjoni uniku, stima tal-proporzjon, għall-kampjunar aleatorju sempliċi (simple random sampling SRS) imsemmija fl-Artikolu 5(1), il punt (b), u għall-għażla ta’ probabbiltà ugwali msemmija fl-Artikolu 6(1), il-punt (b), għall-fini tas-simplifikazzjoni u taċ-ċertezza legali. Dan ma jillimitax l-applikazzjoni ta’ metodi oħra ta’ estrapolazzjoni mill-awtoritajiet tal-awditjar skont l-Artikolu 79 tar-Regolament (UE) 2021/1060.

Żball proġettat/estrapolat (SRS/għażla ta’ probabbiltà ugwali):

Jekk jintuża strat eżawrjenti, l-iżball ipproġettat f’dan il-grupp huwa l-għadd tal-iżbalji misjuba fl-unitajiet li jappartjenu għall-istrat:

Formula

Għall-istrat aleatorju, l-iżball ipproġettat huwa

Formula

L-iżball ipproġettat fil-livell tal-popolazzjoni huwa l-għadd taż-żewġ komponenti ta’ hawn fuq:

Formula

Żball proġettat/estrapolat (SRS/għażla ta’ probabbiltà ugwali):

Jekk jintuża strat eżawrjenti, l-iżball ipproġettat f’dan il-grupp huwa l-għadd tal-iżbalji misjuba fl-unitajiet li jappartjenu għal dawn il-gruppi:

Formula

Għall-istrati aleatorju, l-iżball ipproġettat huwa

Formula

l-iżball ipproġettat fil-livell tal-popolazzjoni huwa sempliċiment it-total ta’ dawn iż-żewġ komponenti hawn fuq:

Formula

Preċiżjoni tal-kampjunar:

Formula

fejn s

  q
  hija d-devjazzjoni standard tal-kampjun tal-varjabbli q:

Formula

Il-preċiżjoni tiġi kkalkolata esklussivament b’data li tappartjeni għall-istrati mhux eżawrjenti.

Preċiżjoni tal-kampjunar:

Formula

fejn

Formula

hija medja ponderata tal-varjanzi fil-kampjun tal-varjabbli q

  h
  , bi

Formula

Il-preċiżjoni tiġi kkalkolata esklussivament b’data li tappartjeni għall-istrati mhux eżawrjenti.

2.2.   Kampjunar aleatorju sempliċi – żewġ perjodi

| MHUX STRATIFIKAT | STRATIFIKAT |
| --- | --- |
| Kalkolu tad-daqs tal-kampjun |
| L-ewwel perjodu






  fejn | L-ewwel perjodu






  fejn |
| It-tieni perjodu | It-tieni perjodu |
| Noti:

  Kull meta l-approssimazzjonijiet differenti għad-devjazzjonijiet standard ta’ kull perjodu ma jkunux jistgħu jinkisbu/ma jkunux applikabbli, jista’ jiġi applikat l-istess valur ta’ devjazzjoni standard għall-perjodi kollha. F’każ bħal dan

  hija sempliċiment ugwali għad-devjazzjoni standard unika tal-iżbalji

  .
  Il-parametru σ jirreferi għad-devjazzjoni standard miksuba minn data awżiljarja (eż. data storika) u s tirreferi għad-devjazzjoni standard miksuba mill-kampjun awditjat. Fil-formuli, kull meta s ma tkunx disponibbli, hija tista’ tiġi sostitwita minn σ.

  Il-formuli taħt l-intestatura “L-ewwel perjodu” jintużaw biex jiġi kkalkulat id-daqs tal-kampjun wara l-ewwel perjodu tal-kampjunar tas-sena kontabilistika fil-każ ta’ kalkolu mill-ġdid standard tad-daqs tal-kampjun imsemmi fl-Artikolu 5(6), il-punt (a). Fil-każ tal-kalkolu mill-ġdid globali tad-daqs tal-kampjun imsemmi fl-Artikolu 5(6), il-punt (b), dawn il-formuli jintużaw wara l-ewwel perjodu tal-kampjunar u jekk ikun meħtieġ ukoll wara t-tieni perjodu tal-kampjunar sabiex isir aġġustament għall-parametri tal-kampjunar aġġornati.
  Il-formuli taħt l-intestatura “It-tieni perjodu” huma applikabbli biss fil-każ ta’ kalkolu mill-ġdid standard tad-daqs tal-kampjun imsemmi fl-Artikolu 5(6), il-punt (a). Dawn jintużaw biex jiġi kkalkulat mill-ġdid id-daqs tal-kampjun tat-tieni perjodu sabiex jiġi aġġustat għall-parametri tal-kampjunar aġġornati. Jekk il-formula tirriżulta f’numru negattiv, il-formula u konsegwentement l-approċċ standard għall-kalkolu mill-ġdid tad-daqs tal-kampjun ma jistgħux jiġu applikati abbażi tas-sett stabbilit tal-parametri aġġornati. |
| Estrapolazzjoni tal-iżbalji |
| Fil-qafas tal-applikazzjoni tal-metodoloġiji kummerċjalment disponibbli stabbiliti f’dan ir-Regolament Delegat, japplika metodu ta’ estrapolazzjoni uniku, stima tal-proporzjon, għall-kampjunar aleatorju sempliċi (simple random sampling SRS) imsemmija fl-Artikolu 5(1), il punt (b), u għall-għażla ta’ probabbiltà ugwali msemmija fl-Artikolu 6(1), il-punt (b), għall-fini tas-simplifikazzjoni u taċ-ċertezza legali. Dan ma jillimitax l-applikazzjoni ta’ metodi oħra ta’ estrapolazzjoni mill-awtoritajiet tal-awditjar skont l-Artikolu 79 tar-Regolament (UE) 2021/1060. |
| Żball proġettat/estrapolat (SRS/għażla ta’ probabbiltà ugwali):
  Jekk jintuża strat eżawrjenti, l-iżball ipproġettat f’dan il-grupp huwa l-għadd tal-iżbalji misjuba fl-unitajiet li jappartjenu għall-istrati:





  Għall-istrati mhux eżawrjenti, l-iżball ipproġettat huwa:





  L-iżball ipproġettat fil-livell tal-popolazzjoni huwa l-għadd taż-żewġ komponenti ta’ hawn fuq: | Żball proġettat/estrapolat (SRS/għażla ta’ probabbiltà ugwali):
  Jekk jintuża strat eżawrjenti, l-iżball ipproġettat huwa l-għadd tal-iżbalji misjuba fl-unitajiet li jappartjenu għall-istrati:





  Għall-istrati mhux eżawrjenti, l-iżball ipproġettat huwa:





  L-iżball ipproġettat fil-livell tal-popolazzjoni huwa l-għadd taż-żewġ komponenti ta’ hawn fuq: |
| Preċiżjoni tal-kampjunar:










  Il-preċiżjoni tiġi kkalkolata esklussivament b’data li tappartjeni għall-istrati mhux eżawrjenti. | Preċiżjoni tal-kampjunar:










  Il-preċiżjoni tiġi kkalkolata esklussivament b’data li tappartjeni għall-istrati mhux eżawrjenti. |

MHUX STRATIFIKAT

STRATIFIKAT

Kalkolu tad-daqs tal-kampjun

L-ewwel perjodu

Formula

fejn

Formula

Formula

Formula

L-ewwel perjodu

Formula

fejn

Formula

Formula

Formula

It-tieni perjodu

Formula

It-tieni perjodu

Formula

Noti:

Kull meta l-approssimazzjonijiet differenti għad-devjazzjonijiet standard ta’ kull perjodu ma jkunux jistgħu jinkisbu/ma jkunux applikabbli, jista’ jiġi applikat l-istess valur ta’ devjazzjoni standard għall-perjodi kollha. F’każ bħal dan
  Formula
  hija sempliċiment ugwali għad-devjazzjoni standard unika tal-iżbalji
  Formula
  .

Il-parametru σ jirreferi għad-devjazzjoni standard miksuba minn data awżiljarja (eż. data storika) u s tirreferi għad-devjazzjoni standard miksuba mill-kampjun awditjat. Fil-formuli, kull meta s ma tkunx disponibbli, hija tista’ tiġi sostitwita minn σ.

Il-formuli taħt l-intestatura “L-ewwel perjodu” jintużaw biex jiġi kkalkulat id-daqs tal-kampjun wara l-ewwel perjodu tal-kampjunar tas-sena kontabilistika fil-każ ta’ kalkolu mill-ġdid standard tad-daqs tal-kampjun imsemmi fl-Artikolu 5(6), il-punt (a). Fil-każ tal-kalkolu mill-ġdid globali tad-daqs tal-kampjun imsemmi fl-Artikolu 5(6), il-punt (b), dawn il-formuli jintużaw wara l-ewwel perjodu tal-kampjunar u jekk ikun meħtieġ ukoll wara t-tieni perjodu tal-kampjunar sabiex isir aġġustament għall-parametri tal-kampjunar aġġornati.

Il-formuli taħt l-intestatura “It-tieni perjodu” huma applikabbli biss fil-każ ta’ kalkolu mill-ġdid standard tad-daqs tal-kampjun imsemmi fl-Artikolu 5(6), il-punt (a). Dawn jintużaw biex jiġi kkalkulat mill-ġdid id-daqs tal-kampjun tat-tieni perjodu sabiex jiġi aġġustat għall-parametri tal-kampjunar aġġornati. Jekk il-formula tirriżulta f’numru negattiv, il-formula u konsegwentement l-approċċ standard għall-kalkolu mill-ġdid tad-daqs tal-kampjun ma jistgħux jiġu applikati abbażi tas-sett stabbilit tal-parametri aġġornati.

Estrapolazzjoni tal-iżbalji

Fil-qafas tal-applikazzjoni tal-metodoloġiji kummerċjalment disponibbli stabbiliti f’dan ir-Regolament Delegat, japplika metodu ta’ estrapolazzjoni uniku, stima tal-proporzjon, għall-kampjunar aleatorju sempliċi (simple random sampling SRS) imsemmija fl-Artikolu 5(1), il punt (b), u għall-għażla ta’ probabbiltà ugwali msemmija fl-Artikolu 6(1), il-punt (b), għall-fini tas-simplifikazzjoni u taċ-ċertezza legali. Dan ma jillimitax l-applikazzjoni ta’ metodi oħra ta’ estrapolazzjoni mill-awtoritajiet tal-awditjar skont l-Artikolu 79 tar-Regolament (UE) 2021/1060.

Żball proġettat/estrapolat (SRS/għażla ta’ probabbiltà ugwali):

Jekk jintuża strat eżawrjenti, l-iżball ipproġettat f’dan il-grupp huwa l-għadd tal-iżbalji misjuba fl-unitajiet li jappartjenu għall-istrati:

Formula

Għall-istrati mhux eżawrjenti, l-iżball ipproġettat huwa:

Formula

L-iżball ipproġettat fil-livell tal-popolazzjoni huwa l-għadd taż-żewġ komponenti ta’ hawn fuq:

Żball proġettat/estrapolat (SRS/għażla ta’ probabbiltà ugwali):

Jekk jintuża strat eżawrjenti, l-iżball ipproġettat huwa l-għadd tal-iżbalji misjuba fl-unitajiet li jappartjenu għall-istrati:

Formula

Għall-istrati mhux eżawrjenti, l-iżball ipproġettat huwa:

Formula

L-iżball ipproġettat fil-livell tal-popolazzjoni huwa l-għadd taż-żewġ komponenti ta’ hawn fuq:

Preċiżjoni tal-kampjunar:

Formula

Formula

Il-preċiżjoni tiġi kkalkolata esklussivament b’data li tappartjeni għall-istrati mhux eżawrjenti.

Preċiżjoni tal-kampjunar:

Formula

Formula

Il-preċiżjoni tiġi kkalkolata esklussivament b’data li tappartjeni għall-istrati mhux eżawrjenti.

2.3.   Kampjunar aleatorju sempliċi – tliet perjodi (2)

| MHUX STRATIFIKAT | STRATIFIKAT |
| --- | --- |
| Kalkolu tad-daqs tal-kampjun |
| L-ewwel perjodu






  fejn | L-ewwel perjodu






  fejn |
| It-tieni perjodu






  fejn | It-tieni perjodu |
| It-tielet perjodu | It-tielet perjodu |
| Noti:

  Kull meta l-approssimazzjonijiet differenti għad-devjazzjonijiet standard ta’ kull perjodu ma jkunux jistgħu jinkisbu/ma jkunux applikabbli, jista’ jiġi applikat l-istess valur ta’ devjazzjoni standard għall-perjodi kollha. F’każ bħal dan

  hija sempliċiment ugwali għad-devjazzjoni standard unika tal-iżbalji

  .
  Il-parametru σ jirreferi għad-devjazzjoni standard miksuba minn data awżiljarja (eż. data storika) u s tirreferi għad-devjazzjoni standard miksuba mill-kampjun awditjat. Fil-formuli, kull meta s ma tkunx disponibbli, hija tista’ tiġi sostitwita minn σ.

  Ara wkoll in-noti ta’ hawn fuq għaż-żewġ perjodi ta’ kampjunar aleatorju sempliċi fir-rigward tal-użu tal-approċċ standard għall-kalkolu mill-ġdid tad-daqs tal-kampjun u l-approċċ globali msemmi fl-Artikolu 5(6). |
| Estrapolazzjoni tal-iżbalji |
| Fil-qafas tal-applikazzjoni tal-metodoloġiji kummerċjalment disponibbli stabbiliti f’dan ir-Regolament, japplika metodu ta’ estrapolazzjoni uniku, stima tal-proporzjon, għall-kampjunar aleatorju sempliċi imsemmi fil-punt (b) tal-Artikolu 5(1), u għall-għażla ta’ probabbiltà ugwali msemmija fl-Artikolu 6(1), il-punt (b), għall-fini tas-simplifikazzjoni u taċ-ċertezza legali. Dan ma jillimitax l-applikazzjoni ta’ metodi oħra ta’ estrapolazzjoni mill-awtoritajiet tal-awditjar skont l-Artikolu 79 tar-Regolament (UE) 2021/1060. |
| Żball proġettat/estrapolat (SRS/għażla ta’ probabbiltà ugwali):
  Għall-istrati eżawrjenti, l-iżball ipproġettat huwa s-somma tal-iżbalji misjuba fl-unitajiet li jappartjenu għall-istrati:





  Għall-istrati mhux eżawrjenti, l-iżball ipproġettat huwa:





  L-iżball ipproġettat fil-livell tal-popolazzjoni huwa l-għadd taż-żewġ komponenti ta’ hawn fuq: | Żball proġettat/estrapolat (SRS/għażla ta’ probabbiltà ugwali):
  Għall-istrati eżawrjenti, l-iżball ipproġettat huwa s-somma tal-iżbalji misjuba fl-unitajiet li jappartjenu għall-istrati:





  Għall-istrati mhux eżawrjenti, l-iżball ipproġettat huwa:





  L-iżball ipproġettat fil-livell tal-popolazzjoni huwa l-għadd taż-żewġ komponenti ta’ hawn fuq: |
| Preċiżjoni tal-kampjunar:










  Il-preċiżjoni tiġi kkalkolata esklussivament b’data li tappartjeni għall-istrati mhux eżawrjenti. | Preċiżjoni tal-kampjunar:










  Il-preċiżjoni tiġi kkalkolata esklussivament b’data li tappartjeni għall-istrati mhux eżawrjenti. |

MHUX STRATIFIKAT

STRATIFIKAT

Kalkolu tad-daqs tal-kampjun

L-ewwel perjodu

Formula

fejn

Formula

Formula

Formula

L-ewwel perjodu

Formula

fejn

Formula

Formula

Formula

It-tieni perjodu

Formula

fejn

Formula

Formula

Formula

It-tieni perjodu

Formula

Formula

It-tielet perjodu

Formula

It-tielet perjodu

Formula

Formula

Noti:

Kull meta l-approssimazzjonijiet differenti għad-devjazzjonijiet standard ta’ kull perjodu ma jkunux jistgħu jinkisbu/ma jkunux applikabbli, jista’ jiġi applikat l-istess valur ta’ devjazzjoni standard għall-perjodi kollha. F’każ bħal dan
  Formula
  hija sempliċiment ugwali għad-devjazzjoni standard unika tal-iżbalji
  Formula
  .

Il-parametru σ jirreferi għad-devjazzjoni standard miksuba minn data awżiljarja (eż. data storika) u s tirreferi għad-devjazzjoni standard miksuba mill-kampjun awditjat. Fil-formuli, kull meta s ma tkunx disponibbli, hija tista’ tiġi sostitwita minn σ.

Ara wkoll in-noti ta’ hawn fuq għaż-żewġ perjodi ta’ kampjunar aleatorju sempliċi fir-rigward tal-użu tal-approċċ standard għall-kalkolu mill-ġdid tad-daqs tal-kampjun u l-approċċ globali msemmi fl-Artikolu 5(6).

Estrapolazzjoni tal-iżbalji

Fil-qafas tal-applikazzjoni tal-metodoloġiji kummerċjalment disponibbli stabbiliti f’dan ir-Regolament, japplika metodu ta’ estrapolazzjoni uniku, stima tal-proporzjon, għall-kampjunar aleatorju sempliċi imsemmi fil-punt (b) tal-Artikolu 5(1), u għall-għażla ta’ probabbiltà ugwali msemmija fl-Artikolu 6(1), il-punt (b), għall-fini tas-simplifikazzjoni u taċ-ċertezza legali. Dan ma jillimitax l-applikazzjoni ta’ metodi oħra ta’ estrapolazzjoni mill-awtoritajiet tal-awditjar skont l-Artikolu 79 tar-Regolament (UE) 2021/1060.

Żball proġettat/estrapolat (SRS/għażla ta’ probabbiltà ugwali):

Għall-istrati eżawrjenti, l-iżball ipproġettat huwa s-somma tal-iżbalji misjuba fl-unitajiet li jappartjenu għall-istrati:

Formula

Għall-istrati mhux eżawrjenti, l-iżball ipproġettat huwa:

Formula

L-iżball ipproġettat fil-livell tal-popolazzjoni huwa l-għadd taż-żewġ komponenti ta’ hawn fuq:

Żball proġettat/estrapolat (SRS/għażla ta’ probabbiltà ugwali):

Għall-istrati eżawrjenti, l-iżball ipproġettat huwa s-somma tal-iżbalji misjuba fl-unitajiet li jappartjenu għall-istrati:

Formula

Għall-istrati mhux eżawrjenti, l-iżball ipproġettat huwa:

Formula

L-iżball ipproġettat fil-livell tal-popolazzjoni huwa l-għadd taż-żewġ komponenti ta’ hawn fuq:

Preċiżjoni tal-kampjunar:

Formula

Formula

Il-preċiżjoni tiġi kkalkolata esklussivament b’data li tappartjeni għall-istrati mhux eżawrjenti.

Preċiżjoni tal-kampjunar:

Formula

Formula

Il-preċiżjoni tiġi kkalkolata esklussivament b’data li tappartjeni għall-istrati mhux eżawrjenti.

---

(1)  Approċċ standard tal-MUS jista’ jiġi applikat b’aktar minn tliet perjodi ta’ kampjunar permezz ta’ aġġustamenti rilevanti tal-formuli.

(2)  Kampjunar aleatorju sempliċi jista’ jiġi applikat b’aktar minn tliet perjodi ta’ kampjunar permezz ta’ aġġustamenti rilevanti tal-formuli.

---

ANNESS III

AĠĠUSTAMENTI RELATATI MA’ ARRANĠAMENTI TA’ AWDITU UNIKU

It-tabelli 1 u 2 li ġejjin jinkludu informazzjoni dwar l-approċċi għall-għażla tal-kampjun, l-estrapolazzjoni tal-iżbalji u l-kalkolu tal-preċiżjoni skont il-prinċipji tal-arranġamenti ta’ awditu uniku, b’mod partikolari fejn l-operazzjonijiet ma jistgħux jiġu awditjati skont l-Artikolu 80(3) tar-Regolament (UE) 2021/1060. F’metodi ta’ kampjunar mhux statistiku, l-approċċ stabbilit f’dawk it-tabelli jista’ jintuża biex tiġi ddeterminata l-estrapolazzjoni tal-iżbalji bl-użu ta’ PPS u għażla ta’ probabbiltà ugwali.

Tali approċċi japplikaw ukoll għal każijiet eċċezzjonali fejn id-dokumentazzjoni ta’ sostenn tal-operazzjonijiet meħuda bħala kampjun mhijiex disponibbli.

Tabella 1

Approċċ standard ta’ MUS/għażla PPS

| Disinn tal-kampjunar | Approċċ standard ta’ MUS/PPS:
  Esklużjoni tal-unitajiet kampjunarji | Approċċ standard ta’ MUS/PPS:
  Sostituzzjoni tal-unitajiet kampjunarji |
| --- | --- | --- |
| Il-popolazzjoni użata għall-għażla tal-kampjun | Popolazzjoni mnaqqsa (aġġustata) (jiġifieri popolazzjoni bl-esklużjoni tal-operazzjonijiet/unitajiet kampjunarji oħra affettwati mill-Artikolu 80 tar-Regolament (UE) 2021/1060) | Popolazzjoni oriġinali (1) |
| Il-parametri użati għall-kalkolu tad-daqs tal-kampjun | Jikkorrispondu għall-popolazzjoni oriġinali |
| Approċċ rakkomandat għall-proġettazzjoni/estrapolazzjoni tal-iżbalji u kalkolu tal-preċiżjoni | Il-projezzjoni tal-iżball u l-kalkolu tal-preċiżjoni jitwettqu fl-ewwel stadju għall-popolazzjoni mnaqqsa.
  Fl-istadju li jmiss huwa aġġustat biex jirrifletti l-popolazzjoni oriġinali. Aġġustament ta’ dan it-tip jista’ jitwettaq billi l-iżball ipproġettat u l-preċiżjoni jiġu mmultiplikati bil-proporzjon bejn in-nefqa BV (h) original
  tal-popolazzjoni oriġinali u n-nefqa BV (h) reduced
  tal-popolazzjoni mnaqqsa.
  Fil-każ ta’ unitajiet tal-istrat ta’ valur għoli affettwati mill-Artikolu 80 tar-Regolament (UE) 2021/1060 (jew kwalunkwe strat eżawrjenti ieħor), jista’ jkun meħtieġ li jiġi kkalkolat l-iżballf għall-istrat ta’ valur għoli u li dan l-iżball jiġi pproġettat lill-unitajiet li ma ġewx awditjati f’dan l-istrat bl-użu tal-formula

  (fejn EE

  e reduced
  jirrappreżenta l-ammont ta’ żbalji fl-unitajiet kampjunarji tal-istrat ta’ valur għoli awditjat, BV

  eoriginal
  jirreferi għall-valur kontabilistiku tal-istrat ta’ valur għoli oriġinali u BV

  e reduced
  jirreferi għall-valur kontabilistiku tal-entrati fl-istrat ta’ valur għoli li kienu soġġetti għal awditjar). | Il-projezzjoni tal-iżball u l-kalkolu tal-preċiżjoni jitwettqu għall-popolazzjoni oriġinali.
  L-unitajiet tal-istrat ta’ valur għoli (jew l-unitajiet ta’ kwalunkwe strat eżawrjenti ieħor), li huma esklużi mill-proċeduri tal-awditjar minħabba d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 80 tar-Regolament (UE) 2021/1060 għandhom jiġu sostitwiti mill-unitajiet kampjunarji tal-istrat ta’ valur baxx. F’każ bħal dan, jista’ jkun meħtieġ li jiġi kkalkolat l-iżball għall-istrat ta’ valur għoli u li dan l-iżball jiġi pproġettat lill-unitajiet li ma ġewx awditjati f’dan l-istrat bl-użu tal-formula

  (fejn EE

  e reduced
  jirrappreżenta l-ammont ta’ żbalji fl-unitajiet kampjunarji tal-istrat ta’ valur għoli awditjat, BV

  eoriginal
  jirreferi għall-valur kontabilistiku tal-istrat ta’ valur għoli oriġinali u jirreferi BV

  e reduced
  għall-valur kontabilistiku tal-unitajiet fl-istrat ta’ valur għoli li kienu soġġetti għal awditjar). |

Disinn tal-kampjunar

Approċċ standard ta’ MUS/PPS:

Esklużjoni tal-unitajiet kampjunarji

Approċċ standard ta’ MUS/PPS:

Sostituzzjoni tal-unitajiet kampjunarji

Il-popolazzjoni użata għall-għażla tal-kampjun

Popolazzjoni mnaqqsa (aġġustata) (jiġifieri popolazzjoni bl-esklużjoni tal-operazzjonijiet/unitajiet kampjunarji oħra affettwati mill-Artikolu 80 tar-Regolament (UE) 2021/1060)

Popolazzjoni oriġinali (1)

Il-parametri użati għall-kalkolu tad-daqs tal-kampjun

Jikkorrispondu għall-popolazzjoni oriġinali

Approċċ rakkomandat għall-proġettazzjoni/estrapolazzjoni tal-iżbalji u kalkolu tal-preċiżjoni

Il-projezzjoni tal-iżball u l-kalkolu tal-preċiżjoni jitwettqu fl-ewwel stadju għall-popolazzjoni mnaqqsa.

Fl-istadju li jmiss huwa aġġustat biex jirrifletti l-popolazzjoni oriġinali. Aġġustament ta’ dan it-tip jista’ jitwettaq billi l-iżball ipproġettat u l-preċiżjoni jiġu mmultiplikati bil-proporzjon bejn in-nefqa BV (h) original
  tal-popolazzjoni oriġinali u n-nefqa BV (h) reduced
  tal-popolazzjoni mnaqqsa.

Fil-każ ta’ unitajiet tal-istrat ta’ valur għoli affettwati mill-Artikolu 80 tar-Regolament (UE) 2021/1060 (jew kwalunkwe strat eżawrjenti ieħor), jista’ jkun meħtieġ li jiġi kkalkolat l-iżballf għall-istrat ta’ valur għoli u li dan l-iżball jiġi pproġettat lill-unitajiet li ma ġewx awditjati f’dan l-istrat bl-użu tal-formula
  Formula
  (fejn EE

  e reduced
  jirrappreżenta l-ammont ta’ żbalji fl-unitajiet kampjunarji tal-istrat ta’ valur għoli awditjat, BV

  eoriginal
  jirreferi għall-valur kontabilistiku tal-istrat ta’ valur għoli oriġinali u BV

  e reduced
  jirreferi għall-valur kontabilistiku tal-entrati fl-istrat ta’ valur għoli li kienu soġġetti għal awditjar).

Il-projezzjoni tal-iżball u l-kalkolu tal-preċiżjoni jitwettqu għall-popolazzjoni oriġinali.

L-unitajiet tal-istrat ta’ valur għoli (jew l-unitajiet ta’ kwalunkwe strat eżawrjenti ieħor), li huma esklużi mill-proċeduri tal-awditjar minħabba d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 80 tar-Regolament (UE) 2021/1060 għandhom jiġu sostitwiti mill-unitajiet kampjunarji tal-istrat ta’ valur baxx. F’każ bħal dan, jista’ jkun meħtieġ li jiġi kkalkolat l-iżball għall-istrat ta’ valur għoli u li dan l-iżball jiġi pproġettat lill-unitajiet li ma ġewx awditjati f’dan l-istrat bl-użu tal-formula
  Formula
  (fejn EE

  e reduced
  jirrappreżenta l-ammont ta’ żbalji fl-unitajiet kampjunarji tal-istrat ta’ valur għoli awditjat, BV

  eoriginal
  jirreferi għall-valur kontabilistiku tal-istrat ta’ valur għoli oriġinali u jirreferi BV

  e reduced
  għall-valur kontabilistiku tal-unitajiet fl-istrat ta’ valur għoli li kienu soġġetti għal awditjar).

Tabella 2

Kampjunar Sempliċi Random/għażla ta’ probabbiltà ugwali (stima tal-proporzjon)

| Disinn tal-kampjunar | Kampjunar Sempliċi Random/għażla ta’ probabbiltà ugwali:
  Esklużjoni tal-unitajiet kampjunarji | Kampjunar Sempliċi Random/għażla ta’ probabbiltà ugwali:
  Sostituzzjoni tal-unitajiet kampjunarji |
| --- | --- | --- |
| Il-popolazzjoni użata għall-għażla tal-kampjun | Popolazzjoni mnaqqsa (aġġustata) (jiġifieri popolazzjoni bl-esklużjoni tal-operazzjonijiet/unitajiet kampjunarji oħra affettwati mill-Artikolu 80 tar-Regolament (UE) 2021/1060) | Popolazzjoni oriġinali (2) |
| Il-parametri użati għall-kalkolu tad-daqs tal-kampjun | Jikkorrispondu għall-popolazzjoni oriġinali |
| Approċċ rakkomandat għall-proġettazzjoni/estrapolazzjoni tal-iżbalji u kalkolu tal-preċiżjoni | Il-projezzjoni tal-iżball u l-kalkolu tal-preċiżjoni jitwettqu għall-popolazzjoni mnaqqsa.
  Fl-istadju li jmiss huwa aġġustat biex jirrifletti l-popolazzjoni oriġinali abbażi tal-approċċi li ġejjin:
  L-aġġustament ta’ dan it-tip jista’ jitwettaq billi l-iżball ipproġettat u l-preċiżjoni jiġu mmultiplikati bil-proporzjon bejn in-nefqa BV (h) original
  tal-popolazzjoni oriġinali u n-nefqa BV (h) reduced
  tal-popolazzjoni mnaqqsa.
  Il-projezzjoni tal-iżball tista’ ssir ukoll direttament għall-popolazzjoni oriġinali.
  Il-preċiżjoni ma għandhiex tiġi kkalkolata direttament għall-popolazzjoni oriġinali. Il-preċiżjoni kkalkolata għall-popolazzjoni mnaqqsa għandha tiġi aġġustata għall-popolazzjoni oriġinali billi l-preċiżjoni tal-popolazzjoni mnaqqsa tiġi mmultiplikata bil-proporzjon

  .
  Fil-każ tal-unitajiet tal-istrat ta’ valur għoli (jew ta’ xi strat eżawrjenti ieħor) soġġetti għall-Artikolu 80 tar-Regolament (UE) 2021/1060, jista’ jkun meħtieġ li jiġi kkalkolat żball għall-istrat ta’ valur għoli u li dan l-iżball jiġi pproġettat għall-unitajiet li ma ġewx awditjati f’dan l-istrat. Dan jitwettaq bl-użu tal-formula

  , fejn EE

  e reduced
  jirrappreżenta l-ammont ta’ żbalji fl-unitajiet kampjunarji tal-istrat ta’ valur għoli awditjat, BV

  eoriginal
  jirreferi għall-valur kontabilistiku tal-istrat ta’ valur għoli oriġinali u BV

  e reduced
  jirreferi għall-valur kontabilistiku tal-unitajiet fl-istrat ta’ valur għoli li kienu soġġetti għal awditjar. | Il-projezzjoni tal-iżball titwettaq għall-popolazzjoni oriġinali.
  Il-preċiżjoni trid tiġi kkalkulata għall-popolazzjoni mnaqqsa (popolazzjoni li minnha tnaqqsu l-unitajiet kampjunarji kollha soġġetti għall-Artikolu 80 tar-Regolament (UE) 2021/1060). Sussegwentement, fl-istadju li jmiss, hija għandha tiġi aġġustata sabiex tkun tirrifletti l-popolazzjoni oriġinali. L-aġġustament jista’ jitwettaq billi l-preċiżjoni tal-popolazzjoni mnaqqsa tiġi mmultiplikata bil-proporzjon bejn in-nefqa BV (h) original
  tal-popolazzjoni oriġinali u n-nefqa BV (h) reduced
  tal-popolazzjoni mnaqqsa. Ta’ min jinnota wkoll li anki jekk l-awtorità tal-awditjar ma għażlet l-ebda unità kampjunarja affettwata mill-Artikolu 80 tar-Regolament (UE) 2021/1060 fil-kampjun tagħha, il-preċiżjoni se jkollha tiġi kkalkulata wkoll għall-popolazzjoni mnaqqsa u sussegwentement aġġustata bl-użu tal-formula msemmija hawn fuq.
  Fil-każ tal-unitajiet tal-istrat ta’ valur għoli (jew ta’ xi strat eżawrjenti ieħor) soġġetti għall-Artikolu 80 tar-Regolament (UE) 2021/1060, jista’ jkun meħtieġ li jiġi kkalkolat żball għall-istrat ta’ valur għoli u li dan l-iżball jiġi pproġettat għall-unitajiet li ma ġewx awditjati f’dan l-istrat. Dan jitwettaq bl-użu tal-formula

  , fejn EE

  e reduced
  jirrappreżenta l-ammont ta’ żbalji fl-unitajiet kampjunarji tal-istrat ta’ valur għoli awditjat, BV

  eoriginal
  jirreferi għall-valur kontabilistiku tal-istrat ta’ valur għoli oriġinali u BV

  e reduced
  jirreferi għall-valur kontabilistiku tal-unitajiet fl-istrat ta’ valur għoli li kienu soġġetti għal awditjar. |

Disinn tal-kampjunar

Kampjunar Sempliċi Random/għażla ta’ probabbiltà ugwali:

Esklużjoni tal-unitajiet kampjunarji

Kampjunar Sempliċi Random/għażla ta’ probabbiltà ugwali:

Sostituzzjoni tal-unitajiet kampjunarji

Il-popolazzjoni użata għall-għażla tal-kampjun

Popolazzjoni mnaqqsa (aġġustata) (jiġifieri popolazzjoni bl-esklużjoni tal-operazzjonijiet/unitajiet kampjunarji oħra affettwati mill-Artikolu 80 tar-Regolament (UE) 2021/1060)

Popolazzjoni oriġinali (2)

Il-parametri użati għall-kalkolu tad-daqs tal-kampjun

Jikkorrispondu għall-popolazzjoni oriġinali

Approċċ rakkomandat għall-proġettazzjoni/estrapolazzjoni tal-iżbalji u kalkolu tal-preċiżjoni

Il-projezzjoni tal-iżball u l-kalkolu tal-preċiżjoni jitwettqu għall-popolazzjoni mnaqqsa.

Fl-istadju li jmiss huwa aġġustat biex jirrifletti l-popolazzjoni oriġinali abbażi tal-approċċi li ġejjin:

L-aġġustament ta’ dan it-tip jista’ jitwettaq billi l-iżball ipproġettat u l-preċiżjoni jiġu mmultiplikati bil-proporzjon bejn in-nefqa BV (h) original
  tal-popolazzjoni oriġinali u n-nefqa BV (h) reduced
  tal-popolazzjoni mnaqqsa.

Il-projezzjoni tal-iżball tista’ ssir ukoll direttament għall-popolazzjoni oriġinali.

Il-preċiżjoni ma għandhiex tiġi kkalkolata direttament għall-popolazzjoni oriġinali. Il-preċiżjoni kkalkolata għall-popolazzjoni mnaqqsa għandha tiġi aġġustata għall-popolazzjoni oriġinali billi l-preċiżjoni tal-popolazzjoni mnaqqsa tiġi mmultiplikata bil-proporzjon
  Formula
  .

Fil-każ tal-unitajiet tal-istrat ta’ valur għoli (jew ta’ xi strat eżawrjenti ieħor) soġġetti għall-Artikolu 80 tar-Regolament (UE) 2021/1060, jista’ jkun meħtieġ li jiġi kkalkolat żball għall-istrat ta’ valur għoli u li dan l-iżball jiġi pproġettat għall-unitajiet li ma ġewx awditjati f’dan l-istrat. Dan jitwettaq bl-użu tal-formula
  Formula
  , fejn EE

  e reduced
  jirrappreżenta l-ammont ta’ żbalji fl-unitajiet kampjunarji tal-istrat ta’ valur għoli awditjat, BV

  eoriginal
  jirreferi għall-valur kontabilistiku tal-istrat ta’ valur għoli oriġinali u BV

  e reduced
  jirreferi għall-valur kontabilistiku tal-unitajiet fl-istrat ta’ valur għoli li kienu soġġetti għal awditjar.

Il-projezzjoni tal-iżball titwettaq għall-popolazzjoni oriġinali.

Il-preċiżjoni trid tiġi kkalkulata għall-popolazzjoni mnaqqsa (popolazzjoni li minnha tnaqqsu l-unitajiet kampjunarji kollha soġġetti għall-Artikolu 80 tar-Regolament (UE) 2021/1060). Sussegwentement, fl-istadju li jmiss, hija għandha tiġi aġġustata sabiex tkun tirrifletti l-popolazzjoni oriġinali. L-aġġustament jista’ jitwettaq billi l-preċiżjoni tal-popolazzjoni mnaqqsa tiġi mmultiplikata bil-proporzjon bejn in-nefqa BV (h) original
  tal-popolazzjoni oriġinali u n-nefqa BV (h) reduced
  tal-popolazzjoni mnaqqsa. Ta’ min jinnota wkoll li anki jekk l-awtorità tal-awditjar ma għażlet l-ebda unità kampjunarja affettwata mill-Artikolu 80 tar-Regolament (UE) 2021/1060 fil-kampjun tagħha, il-preċiżjoni se jkollha tiġi kkalkulata wkoll għall-popolazzjoni mnaqqsa u sussegwentement aġġustata bl-użu tal-formula msemmija hawn fuq.

Fil-każ tal-unitajiet tal-istrat ta’ valur għoli (jew ta’ xi strat eżawrjenti ieħor) soġġetti għall-Artikolu 80 tar-Regolament (UE) 2021/1060, jista’ jkun meħtieġ li jiġi kkalkolat żball għall-istrat ta’ valur għoli u li dan l-iżball jiġi pproġettat għall-unitajiet li ma ġewx awditjati f’dan l-istrat. Dan jitwettaq bl-użu tal-formula
  Formula
  , fejn EE

  e reduced
  jirrappreżenta l-ammont ta’ żbalji fl-unitajiet kampjunarji tal-istrat ta’ valur għoli awditjat, BV

  eoriginal
  jirreferi għall-valur kontabilistiku tal-istrat ta’ valur għoli oriġinali u BV

  e reduced
  jirreferi għall-valur kontabilistiku tal-unitajiet fl-istrat ta’ valur għoli li kienu soġġetti għal awditjar.

---

(1)  F’każ li l-kampjun magħżul jinkludi kwalunkwe unità kampjunarja li għandha tiġi sostitwita, l-unitajiet ta’ sostituzzjoni jintgħażlu mill-popolazzjoni bl-esklużjoni tal-unitajiet kampjunarji tal-kampjun oriġinali.

(2)  F’każ li l-kampjun magħżul jinkludi kwalunkwe unità kampjunarja li għandha tiġi sostitwita, l-unitajiet ta’ sostituzzjoni jintgħażlu mill-popolazzjoni bl-esklużjoni tal-unitajiet kampjunarji tal-kampjun oriġinali.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 10.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 7/25 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 7/25

---

DEĊIŻJONI (UE) 2023/68 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

tal-14 ta’ Diċembru 2022

dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond ta’ Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea biex tingħata assistenza lill-Ġermanja, il-Belġju, in-Netherlands, l-Awstrija, il-Lussemburgu, Spanja u l-Greċja wara diżastri naturali li seħħew f’dawn il-pajjiżi matul l-2021

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2012/2002 tal-11 ta’ Novembru 2002 li jistabbilixxi l-Fond ta’ Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 4(3) tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-Ftehim Interistituzzjonali tas-16 ta’ Diċembru 2020 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u l-Kummissjoni Ewropea dwar dixxiplina baġitarja, dwar kooperazzjoni f’materji baġitarji u dwar ġestjoni finanzjarja tajba, kif ukoll dwar riżorsi proprji ġodda, inkluż pjan direzzjonali lejn l-introduzzjoni ta’ riżorsi proprji ġodda (2), u b’mod partikolari l-punt 10 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Il-Fond ta’ Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea (il-"Fond") għandu l-għan li jippermetti lill-Unjoni tirrispondi b’mod rapidu, effiċjenti u flessibbli għal sitwazzjonijiet ta’ emerġenza sabiex tintwera solidarjetà mal-popolazzjonijiet tar-reġjuni milquta minn diżastri naturali reġjonali jew minn emerġenza tas-saħħa pubblika maġġuri. |
| --- | --- |

(1)

Il-Fond ta’ Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea (il-"Fond") għandu l-għan li jippermetti lill-Unjoni tirrispondi b’mod rapidu, effiċjenti u flessibbli għal sitwazzjonijiet ta’ emerġenza sabiex tintwera solidarjetà mal-popolazzjonijiet tar-reġjuni milquta minn diżastri naturali reġjonali jew minn emerġenza tas-saħħa pubblika maġġuri.

| (2) | Il-Fond ma jridx jaqbeż il-limiti massimi kif stabbiliti fl-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) 2020/2093 (3). |
| --- | --- |

(2)

Il-Fond ma jridx jaqbeż il-limiti massimi kif stabbiliti fl-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) 2020/2093 (3).

| (3) | Fl-1 ta’ Ottubru 2021, il-Ġermanja ppreżentat applikazzjoni biex timmobilizza l-Fond, wara l-għargħar f’Lulju 2021. |
| --- | --- |

(3)

Fl-1 ta’ Ottubru 2021, il-Ġermanja ppreżentat applikazzjoni biex timmobilizza l-Fond, wara l-għargħar f’Lulju 2021.

| (4) | Fl-1 ta’ Ottubru 2021, il-Belġju ppreżenta applikazzjoni biex jimmobilizza l-Fond, wara l-għargħar f’Lulju 2021. |
| --- | --- |

(4)

Fl-1 ta’ Ottubru 2021, il-Belġju ppreżenta applikazzjoni biex jimmobilizza l-Fond, wara l-għargħar f’Lulju 2021.

| (5) | Fl-1 ta’ Ottubru 2021, in-Netherlands ippreżentaw applikazzjoni biex jimmobilizzaw l-Fond, wara l-għargħar f’Lulju 2021. |
| --- | --- |

(5)

Fl-1 ta’ Ottubru 2021, in-Netherlands ippreżentaw applikazzjoni biex jimmobilizzaw l-Fond, wara l-għargħar f’Lulju 2021.

| (6) | Fil-5 ta’ Ottubru 2021, l-Awstrija ppreżentat applikazzjoni biex timmobilizza l-Fond, wara l-għargħar f’Lulju 2021. |
| --- | --- |

(6)

Fil-5 ta’ Ottubru 2021, l-Awstrija ppreżentat applikazzjoni biex timmobilizza l-Fond, wara l-għargħar f’Lulju 2021.

| (7) | Fis-6 ta’ Ottubru 2021, il-Lussemburgu ppreżenta applikazzjoni biex jimmobilizza l-Fond, wara l-għargħar f’Lulju 2021. |
| --- | --- |

(7)

Fis-6 ta’ Ottubru 2021, il-Lussemburgu ppreżenta applikazzjoni biex jimmobilizza l-Fond, wara l-għargħar f’Lulju 2021.

| (8) | Fit-3 ta’ Diċembru 2021, Spanja ppreżentat applikazzjoni biex timmobilizza l-Fond, wara l-eruzzjoni volkanika fil-gżira ta’ La Palma fid-19 ta’ Settembru 2021. Fit-22 ta’ Marzu 2022, Spanja ppreżentat aġġornament għall-applikazzjoni. |
| --- | --- |

(8)

Fit-3 ta’ Diċembru 2021, Spanja ppreżentat applikazzjoni biex timmobilizza l-Fond, wara l-eruzzjoni volkanika fil-gżira ta’ La Palma fid-19 ta’ Settembru 2021. Fit-22 ta’ Marzu 2022, Spanja ppreżentat aġġornament għall-applikazzjoni.

| (9) | Fis-16 ta’ Diċembru 2021, il-Greċja ppreżentat applikazzjoni biex timmobilizza l-Fond, wara t-terremot fi Kreta fis-27 ta’ Settembru 2021. |
| --- | --- |

(9)

Fis-16 ta’ Diċembru 2021, il-Greċja ppreżentat applikazzjoni biex timmobilizza l-Fond, wara t-terremot fi Kreta fis-27 ta’ Settembru 2021.

| (10) | L-applikazzjonijiet imsemmija hawn fuq jissodisfaw il-kundizzjonijiet biex tingħata kontribuzzjoni finanzjarja mill-Fond, kif stabbilit fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2012/2002. |
| --- | --- |

(10)

L-applikazzjonijiet imsemmija hawn fuq jissodisfaw il-kundizzjonijiet biex tingħata kontribuzzjoni finanzjarja mill-Fond, kif stabbilit fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2012/2002.

| (11) | Il-Fond għandu għalhekk jiġi mobilizzat sabiex jipprovdi kontribuzzjoni finanzjarja lill-Ġermanja, il-Belġju, in-Netherlands, l-Awstrija, il-Lussemburgu, Spanja u l-Greċja. |
| --- | --- |

(11)

Il-Fond għandu għalhekk jiġi mobilizzat sabiex jipprovdi kontribuzzjoni finanzjarja lill-Ġermanja, il-Belġju, in-Netherlands, l-Awstrija, il-Lussemburgu, Spanja u l-Greċja.

| (12) | Sabiex iż-żmien li jittieħed għall-mobilizzazzjoni tal-Fond jitnaqqas kemm jista’ jkun, jenħtieġ li din id-deċiżjoni tidħol fis-seħħ mid-data tal-adozzjoni tagħha, |
| --- | --- |

(12)

Sabiex iż-żmien li jittieħed għall-mobilizzazzjoni tal-Fond jitnaqqas kemm jista’ jkun, jenħtieġ li din id-deċiżjoni tidħol fis-seħħ mid-data tal-adozzjoni tagħha,

ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Għall-baġit ġenerali tal-Unjoni għas-sena finanzjarja 2022, il-Fond ta’ Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea għandu jiġi mobilizzat kif ġej f’approprjazzjonijiet ta’ impenn u ta’ pagament fir-rigward ta’ diżastri naturali:

| (a) | l-ammont ta’ EUR 612 611 256 għandu jiġi pprovdut lill-Ġermanja fir-rigward tal-għargħar tal-2021; |
| --- | --- |

(a)

l-ammont ta’ EUR 612 611 256 għandu jiġi pprovdut lill-Ġermanja fir-rigward tal-għargħar tal-2021;

| (b) | l-ammont ta’ EUR 87 737 427 għandu jiġi pprovdut lill-Belġju fir-rigward tal-għargħar tal-2021; |
| --- | --- |

(b)

l-ammont ta’ EUR 87 737 427 għandu jiġi pprovdut lill-Belġju fir-rigward tal-għargħar tal-2021;

| (c) | l-ammont ta’ EUR 4 713 027 għandu jiġi pprovdut lin-Netherlands fir-rigward tal-għargħar tal-2021; |
| --- | --- |

(c)

l-ammont ta’ EUR 4 713 027 għandu jiġi pprovdut lin-Netherlands fir-rigward tal-għargħar tal-2021;

| (d) | l-ammont ta’ EUR 797 520 għandu jiġi pprovdut lill-Awstrija fir-rigward tal-għargħar tal-2021; |
| --- | --- |

(d)

l-ammont ta’ EUR 797 520 għandu jiġi pprovdut lill-Awstrija fir-rigward tal-għargħar tal-2021;

| (e) | l-ammont ta’ EUR 1 822 056 għandu jiġi pprovdut lil-Lussemburgu fir-rigward tal-għargħar tal-2021; |
| --- | --- |

(e)

l-ammont ta’ EUR 1 822 056 għandu jiġi pprovdut lil-Lussemburgu fir-rigward tal-għargħar tal-2021;

| (f) | l-ammont ta’ EUR 9 449 589 għandu jiġi pprovdut lil Spanja fir-rigward tal-eruzzjoni volkanika f’La Palma; |
| --- | --- |

(f)

l-ammont ta’ EUR 9 449 589 għandu jiġi pprovdut lil Spanja fir-rigward tal-eruzzjoni volkanika f’La Palma;

| (g) | l-ammont ta’ EUR 1 351 886 għandu jiġi pprovdut lill-Greċja fir-rigward tat-terremot fi Kreta. |
| --- | --- |

(g)

l-ammont ta’ EUR 1 351 886 għandu jiġi pprovdut lill-Greċja fir-rigward tat-terremot fi Kreta.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandha tapplika mill-14 ta’ Diċembru 2022.

Magħmul fi Strasburgu, l-14 ta’ Diċembru 2022.

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

R. METSOLA

Għall-Kunsill

Il-President

M. BEK

---

(1)  
  ĠU L 311, 14.11.2002, p. 3.

1

(2)  
  ĠU L 433I, 22.12.2020, p. 28.

2

(3)  Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) 2020/2093 tas-17 ta’ Diċembru 2020 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin mill-2021 sal-2027 (ĠU L 433 I, 22.12.2020, p. 11).

3

---

| 10.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 7/27 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 7/27

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/69

tad-9 ta’ Jannar 2023

li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/436 fir-rigward tal-istandard armonizzat għaċ-ċikletti megħjuna bl-enerġija elettrika

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2006/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Mejju 2006 dwar il-makkinarju, u li temenda d-Direttiva 95/16/KE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha,

Billi:

| (1) | F’konformità mal-Artikolu 7 tad-Direttiva 2006/42/KE, il-makkinarju manifatturat f’konformità ma’ standard armonizzat, li r-referenza għalih ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandu jkun preżunt li jikkonforma mar-rekwiżiti essenzjali tas-saħħa u tas-sikurezza koperti minn tali standard armonizzat. |
| --- | --- |

(1)

F’konformità mal-Artikolu 7 tad-Direttiva 2006/42/KE, il-makkinarju manifatturat f’konformità ma’ standard armonizzat, li r-referenza għalih ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandu jkun preżunt li jikkonforma mar-rekwiżiti essenzjali tas-saħħa u tas-sikurezza koperti minn tali standard armonizzat.

| (2) | Permezz tal-ittra M/396 tad-19 ta’ Diċembru 2006, il-Kummissjoni talbet (“it-talba M/396”) lill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (CEN) u lill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni Elettroteknika (Cenelec) biex jabbozzaw, jirrevedu u jlestu l-ħidma fuq l-istandards armonizzati b’appoġġ għad-Direttiva 2006/42/KE biex ikunu jqisu l-bidliet introdotti b’dik id-Direttiva meta mqabbla mad-Direttiva 98/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2). |
| --- | --- |

(2)

Permezz tal-ittra M/396 tad-19 ta’ Diċembru 2006, il-Kummissjoni talbet (“it-talba M/396”) lill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (CEN) u lill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni Elettroteknika (Cenelec) biex jabbozzaw, jirrevedu u jlestu l-ħidma fuq l-istandards armonizzati b’appoġġ għad-Direttiva 2006/42/KE biex ikunu jqisu l-bidliet introdotti b’dik id-Direttiva meta mqabbla mad-Direttiva 98/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2).

| (3) | Abbażi tat-talba M/396, is-CEN u s-Cenelec abbozzaw l-istandard armonizzat EN 15194:2017 għaċ-ċikletti megħjuna bl-enerġija elettrika. Ir-referenza ta’ dak l-istandard ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/436 (3). |
| --- | --- |

(3)

Abbażi tat-talba M/396, is-CEN u s-Cenelec abbozzaw l-istandard armonizzat EN 15194:2017 għaċ-ċikletti megħjuna bl-enerġija elettrika. Ir-referenza ta’ dak l-istandard ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/436 (3).

| (4) | Fit-23 ta’ Awwissu 2019, in-Netherlands ressqu oġġezzjoni formali f’konformità mal-Artikolu 10 tad-Direttiva 2006/42/KE dwar l-istandard armonizzat EN 15194:2017, u sostnew li dan jonqos milli jissodisfa r-rekwiżiti essenzjali tas-saħħa u s-sikurezza stabbiliti fil-punti 1.5.5, 1.5.6 u 1.5.7 tal-Anness I tad-Direttiva 2006/42/KE, li l-istandard qed jiddikjara li jkopri. In-Netherlands argumentaw li fil-punti 4.2.3.1 u 4.2.3.2 tiegħu, l-istandard armonizzat EN 15194:2017 jagħti informazzjoni biss dwar id-disponibbiltà tal-istandards Ewropej EN 62133 u EN 50604-1 għall-ittestjar tal-batteriji, u jonqos milli jindirizza b’mod komprensiv l-integrazzjoni sikura tal-batteriji fil-pakketti tal-batteriji u l-inkorporazzjoni tal-pakketti tal-batteriji fl-apparat finali. In-Netherlands sostnew li dan mhuwiex biżżejjed biex jiġu vvalutati l-livelli ġenerali tas-sikurezza tal-apparat finali, jiġifieri l-biċikletti megħjuna bl-enerġija elettrika, kif juru l-inċidenti rikorrenti b’dawk il-vetturi mgħammra b’ċelloli tal-joni tal-litju u/jew b’pakketti tal-batteriji. |
| --- | --- |

(4)

Fit-23 ta’ Awwissu 2019, in-Netherlands ressqu oġġezzjoni formali f’konformità mal-Artikolu 10 tad-Direttiva 2006/42/KE dwar l-istandard armonizzat EN 15194:2017, u sostnew li dan jonqos milli jissodisfa r-rekwiżiti essenzjali tas-saħħa u s-sikurezza stabbiliti fil-punti 1.5.5, 1.5.6 u 1.5.7 tal-Anness I tad-Direttiva 2006/42/KE, li l-istandard qed jiddikjara li jkopri. In-Netherlands argumentaw li fil-punti 4.2.3.1 u 4.2.3.2 tiegħu, l-istandard armonizzat EN 15194:2017 jagħti informazzjoni biss dwar id-disponibbiltà tal-istandards Ewropej EN 62133 u EN 50604-1 għall-ittestjar tal-batteriji, u jonqos milli jindirizza b’mod komprensiv l-integrazzjoni sikura tal-batteriji fil-pakketti tal-batteriji u l-inkorporazzjoni tal-pakketti tal-batteriji fl-apparat finali. In-Netherlands sostnew li dan mhuwiex biżżejjed biex jiġu vvalutati l-livelli ġenerali tas-sikurezza tal-apparat finali, jiġifieri l-biċikletti megħjuna bl-enerġija elettrika, kif juru l-inċidenti rikorrenti b’dawk il-vetturi mgħammra b’ċelloli tal-joni tal-litju u/jew b’pakketti tal-batteriji.

| (5) | L-oġġezzjoni formali ġiet diskussa fil-Kumitat stabbilit permezz tal-Artikolu 22 tad-Direttiva 2006/42/KE, fil-laqgħat tat-2 u t-3 ta’ Diċembru 2019 u tad-19 u l-20 ta’ Frar 2020. |
| --- | --- |

(5)

L-oġġezzjoni formali ġiet diskussa fil-Kumitat stabbilit permezz tal-Artikolu 22 tad-Direttiva 2006/42/KE, fil-laqgħat tat-2 u t-3 ta’ Diċembru 2019 u tad-19 u l-20 ta’ Frar 2020.

| (6) | F’dawk il-laqgħat, il-Ġermanja qajmet oġġezzjoni addizzjonali billi esprimiet il-fehma li l-istandard armonizzat EN 15194:2017 jonqos ukoll milli jikkonforma mal-punti 1.5.9 u 3.6.3.1 tal-Anness I tad-Direttiva 2006/42/KE fir-rigward tal-vibrazzjonijiet trażmessi liċ-ċiklist. Skont l-istandard armonizzat EN 15194:2017, dawk il-punti mhumiex applikabbli għall-biċikletti megħjuna bl-enerġija elettrika. Madankollu, skont il-Ġermanja, tali vibrazzjonijiet jistgħu jseħħu meta dawk il-biċikletti jintużaw fuq art li mhix livell. |
| --- | --- |

(6)

F’dawk il-laqgħat, il-Ġermanja qajmet oġġezzjoni addizzjonali billi esprimiet il-fehma li l-istandard armonizzat EN 15194:2017 jonqos ukoll milli jikkonforma mal-punti 1.5.9 u 3.6.3.1 tal-Anness I tad-Direttiva 2006/42/KE fir-rigward tal-vibrazzjonijiet trażmessi liċ-ċiklist. Skont l-istandard armonizzat EN 15194:2017, dawk il-punti mhumiex applikabbli għall-biċikletti megħjuna bl-enerġija elettrika. Madankollu, skont il-Ġermanja, tali vibrazzjonijiet jistgħu jseħħu meta dawk il-biċikletti jintużaw fuq art li mhix livell.

| (7) | L-oġġezzjonijiet formali li qajmu n-Netherlands u l-Ġermanja ġew diskussi fil-Kumitat stabbilit permezz tal-Artikolu 22 tar-Regolament (UE) Nru 1025/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), nhar it-2 ta’ Lulju 2021. |
| --- | --- |

(7)

L-oġġezzjonijiet formali li qajmu n-Netherlands u l-Ġermanja ġew diskussi fil-Kumitat stabbilit permezz tal-Artikolu 22 tar-Regolament (UE) Nru 1025/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), nhar it-2 ta’ Lulju 2021.

| (8) | Wara li eżaminat l-istandard armonizzat EN 15194:2017 flimkien mar-rappreżentanti tal-Kumitat stabbilit permezz tal-Artikolu 22 tad-Direttiva 2006/42/KE u r-rappreżentanti tal-Kumitat stabbilit permezz tal-Artikolu 22 tar-Regolament (UE) Nru 1025/2012, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-istandard jonqos milli jissodisfa r-rekwiżiti essenzjali tas-saħħa u s-sikurezza stabbiliti fil-punti 1.5.5, 1.5.6, 1.5.7, 1.5.9 u 3.6.3.1 tal-Anness I tad-Direttiva 2006/42/KE. |
| --- | --- |

(8)

Wara li eżaminat l-istandard armonizzat EN 15194:2017 flimkien mar-rappreżentanti tal-Kumitat stabbilit permezz tal-Artikolu 22 tad-Direttiva 2006/42/KE u r-rappreżentanti tal-Kumitat stabbilit permezz tal-Artikolu 22 tar-Regolament (UE) Nru 1025/2012, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-istandard jonqos milli jissodisfa r-rekwiżiti essenzjali tas-saħħa u s-sikurezza stabbiliti fil-punti 1.5.5, 1.5.6, 1.5.7, 1.5.9 u 3.6.3.1 tal-Anness I tad-Direttiva 2006/42/KE.

| (9) | Għalhekk, l-istandard armonizzat EN 15194:2017 jenħtieġ li jinżamm f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea b’restrizzjoni. |
| --- | --- |

(9)

Għalhekk, l-istandard armonizzat EN 15194:2017 jenħtieġ li jinżamm f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea b’restrizzjoni.

| (10) | Ir-referenza tal-istandard armonizzat EN 15194:2017 hija inkluża fl-Anness I tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/436. L-Anness II ta’ dik id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni jelenka r-referenzi tal-istandards armonizzati abbozzati b’appoġġ għad-Direttiva 2006/42/KE li huma ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea b’restrizzjonijiet. Għalhekk, ir-referenza tal-istandard EN 15194:2017 jenħtieġ li titħassar mill-Anness I tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/436 u jenħtieġ li tiġi inkluża b’restrizzjoni fl-Anness II ta’ dik id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni. |
| --- | --- |

(10)

Ir-referenza tal-istandard armonizzat EN 15194:2017 hija inkluża fl-Anness I tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/436. L-Anness II ta’ dik id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni jelenka r-referenzi tal-istandards armonizzati abbozzati b’appoġġ għad-Direttiva 2006/42/KE li huma ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea b’restrizzjonijiet. Għalhekk, ir-referenza tal-istandard EN 15194:2017 jenħtieġ li titħassar mill-Anness I tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/436 u jenħtieġ li tiġi inkluża b’restrizzjoni fl-Anness II ta’ dik id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni.

| (11) | Għalhekk, id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/436 jenħtieġ li tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(11)

Għalhekk, id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/436 jenħtieġ li tiġi emendata skont dan.

| (12) | Il-konformità ma’ standard armonizzat tikkonferixxi preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali korrispondenti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni mid-data tal-pubblikazzjoni tar-referenza ta’ tali standard f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Għaldaqstant, din id-Deċiżjoni jenħtieġ li tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha, |
| --- | --- |

(12)

Il-konformità ma’ standard armonizzat tikkonferixxi preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali korrispondenti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni mid-data tal-pubblikazzjoni tar-referenza ta’ tali standard f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Għaldaqstant, din id-Deċiżjoni jenħtieġ li tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Annessi I u II tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/436 huma emendati f’konformità mal-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Jannar 2023.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 157, 9.6.2006, p. 24.

1

(2)  Id-Direttiva 98/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Ġunju 1998 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar il-makkinarju (ĠU L 207, 23.7.1998, p. 1).

2

(3)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/436 tat-18 ta’ Marzu 2019 dwar l-istandards armonizzati għall-makkinarju abbozzati b’appoġġ għad-Direttiva 2006/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 75, 19.3.2019, p. 108).

3

(4)  Ir-Regolament (UE) Nru 1025/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar l-Istandardizzazzjoni Ewropea, li jemenda d-Direttivi tal-Kunsill 89/686/KEE u 93/15/KEE u d-Direttivi 94/9/KE, 94/25/KE, 95/16/KE, 97/23/KE, 98/34/KE, 2004/22/KE, 2007/23/KE, 2009/23/KE u 2009/105/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/95/KEE u d-Deċiżjoni Nru 1673/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 316, 14.11.2012, p. 12).

4

---

ANNESS

L-Annessi I u II għad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/436 huma emendati kif ġej:

| (1) | fl-Anness I, titħassar ir-ringiela 16; |
| --- | --- |

(1)

fl-Anness I, titħassar ir-ringiela 16;

| (2) | fl-Anness II, tiżdied ir-ringiela li ġejja:







  Nru | Referenza tal-istandard | Tip |
| --- | --- | --- | --- |
| “4. | EN 15194:2017
  Ċikletti – Ċikletti megħjuna bl-enerġija elettrika – Biċikletti EPAC

  Avviż 1: L-istandard armonizzat EN 15194:2017 ma jikkonferix preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali tas-saħħa u s-sikurezza stabbiliti fil-punti 1.5.5, 1.5.6 u 1.5.7 tal-Anness I tad-Direttiva 2006/42/KE, li jeżiġu li l-makkinarju jiġi ddisinjat u jinbena b’tali mod li jqis ir-riskji assoċjati ma’ temperaturi estremi, nirien u splużjonijiet.

  Avviż 2: L-istandard armonizzat EN 15194:2017 ma jikkonferix preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali tas-saħħa u s-sikurezza stabbiliti fil-punti 1.5.9 u 3.6.3.1 tal-Anness I tad-Direttiva 2006/42/KE, li jirrikjedu li l-makkinarju jkun iddisinjat u mibni biex iqis ir-riskji li jirriżultaw mill-vibrazzjonijiet, u li l-makkinarju jrid jiġi pprovdut bil-kejl tal-vibrazzjonijiet trażmessi mill-makkinarju lill-operatur tal-makkinarju. | C” |

(2)

fl-Anness II, tiżdied ir-ringiela li ġejja:

Nru

Referenza tal-istandard

Tip

“4.

EN 15194:2017

Ċikletti – Ċikletti megħjuna bl-enerġija elettrika – Biċikletti EPAC

Avviż 1: L-istandard armonizzat EN 15194:2017 ma jikkonferix preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali tas-saħħa u s-sikurezza stabbiliti fil-punti 1.5.5, 1.5.6 u 1.5.7 tal-Anness I tad-Direttiva 2006/42/KE, li jeżiġu li l-makkinarju jiġi ddisinjat u jinbena b’tali mod li jqis ir-riskji assoċjati ma’ temperaturi estremi, nirien u splużjonijiet.

Avviż 2: L-istandard armonizzat EN 15194:2017 ma jikkonferix preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali tas-saħħa u s-sikurezza stabbiliti fil-punti 1.5.9 u 3.6.3.1 tal-Anness I tad-Direttiva 2006/42/KE, li jirrikjedu li l-makkinarju jkun iddisinjat u mibni biex iqis ir-riskji li jirriżultaw mill-vibrazzjonijiet, u li l-makkinarju jrid jiġi pprovdut bil-kejl tal-vibrazzjonijiet trażmessi mill-makkinarju lill-operatur tal-makkinarju.

C”

---