# Официален вестник C 116A/2009

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.CA2009.116.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 116A |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5221 май 2009 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.CA2009.116.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 116A

Издание на български език

Информация и известия

Година 5221 май 2009 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | V   Обявления |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска фондация за подобряване на условията на живот и труд |
| 2009/C 116A/01 | Обявление за открит конкурс — Служител по въпросите на информацията — Бюро за връзка/Брюксел — EF/TA/09/05 | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска фондация за подобряване на условията на живот и труд

2009/C 116A/01

Обявление за открит конкурс — Служител по въпросите на информацията — Бюро за връзка/Брюксел — EF/TA/09/05

1

| | Поправка |
| --- | --- |
| 2009/C 116A/02 | Поправка на обявления за конкурси на общо основание EPSO/AD/163/09 — администратори (AD 6/AD 9) в областта на защитата на данните и EPSO/AST/90/09 — асистенти (AST 3) в областта на защитата на данните (ОВ C 98 A, 29.4.2009 г.) | 3 |
| 2009/C 116A/03 | Поправка на обявлението за конкурси на общо основание за съставяне на база данни, от която ще се набират преводачи(AD 5) с български език — EPSO/AD/166/09, и преводачи (AD 5) с румънски език — EPSO/AD/167/09 (ОВ C 93 A, 22.4.2009 г.) | 4 |

Поправка

2009/C 116A/02

Поправка на обявления за конкурси на общо основание EPSO/AD/163/09 — администратори (AD 6/AD 9) в областта на защитата на данните и EPSO/AST/90/09 — асистенти (AST 3) в областта на защитата на данните (ОВ C 98 A, 29.4.2009 г.)

(ОВ C 98 A, 29.4.2009 г.)

3

2009/C 116A/03

Поправка на обявлението за конкурси на общо основание за съставяне на база данни, от която ще се набират преводачи(AD 5) с български език — EPSO/AD/166/09, и преводачи (AD 5) с румънски език — EPSO/AD/167/09 (ОВ C 93 A, 22.4.2009 г.)

(ОВ C 93 A, 22.4.2009 г.)

4

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 116A/04 | ПРЕГЛЕД НА БРОЕВЕТЕ НА ОВ СЕРИЯ С А КОНКУРСИ | s3 |

2009/C 116A/04

ПРЕГЛЕД НА БРОЕВЕТЕ НА ОВ СЕРИЯ С А КОНКУРСИ

s3

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска фондация за подобряване на условията на живот и труд

| 21.5.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CA 116/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CA 116/1

---

Обявление за открит конкурс

Служител по въпросите на информацията

Бюро за връзка/Брюксел

EF/TA/09/05

(2009/C 116 A/01)

Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд (Eurofound) със седалище в Дъблин, Ирландия, търси да назначи служител по въпросите на информацията, който ще работи в малкия екип на Бюрото за връзка в Брюксел (БВБ).

Подчинен на ръководителя на БВБ, служителят по въпросите на информацията:

| — | извършва изчерпателни наблюдения и анализ и изготвя доклади за дейности на ЕС, включително теоретични изследвания, участие в комитети и други срещи по въпросите на разработването на политики, работа в мрежа; |
| --- | --- |

—

извършва изчерпателни наблюдения и анализ и изготвя доклади за дейности на ЕС, включително теоретични изследвания, участие в комитети и други срещи по въпросите на разработването на политики, работа в мрежа;

| — | допринася за проследяване на въздействието на Eurofound върху разработването на политики на ЕС; |
| --- | --- |

—

допринася за проследяване на въздействието на Eurofound върху разработването на политики на ЕС;

| — | проследява дейности и осъществява връзка с конкретни целеви групи за ЕС (Икономически и социален комитет, Европейски парламент, социални партньори, регионални представители и др.); |
| --- | --- |

—

проследява дейности и осъществява връзка с конкретни целеви групи за ЕС (Икономически и социален комитет, Европейски парламент, социални партньори, регионални представители и др.);

| — | разработва и поддържа контакти и мрежи с основните за ЕС целеви аудитории; |
| --- | --- |

—

разработва и поддържа контакти и мрежи с основните за ЕС целеви аудитории;

| — | проучва и предлага възможности за сътрудничество с основните за ЕС целеви аудитории; |
| --- | --- |

—

проучва и предлага възможности за сътрудничество с основните за ЕС целеви аудитории;

| — | разпространява активно резултатите от изследвания и ги интегрира в процесите за разработване на политики на ЕС; |
| --- | --- |

—

разпространява активно резултатите от изследвания и ги интегрира в процесите за разработване на политики на ЕС;

| — | организира срещи/презентации „на живо“ между лицата, разработващи политики на ЕС, и ръководителите на изследвания от Eurofound; |
| --- | --- |

—

организира срещи/презентации „на живо“ между лицата, разработващи политики на ЕС, и ръководителите на изследвания от Eurofound;

| — | предлага и организира семинари, практически семинари и други срещи с основните за ЕС целеви аудитории в рамките на програмата на БВБ за малки събития. |
| --- | --- |

—

предлага и организира семинари, практически семинари и други срещи с основните за ЕС целеви аудитории в рамките на програмата на БВБ за малки събития.

Избраният кандидат отговаря също за:

| — | обновяване на интернет страниците на БВБ; |
| --- | --- |

—

обновяване на интернет страниците на БВБ;

| — | връзка и комуникации с колегите от всички секции на Eurofound; |
| --- | --- |

—

връзка и комуникации с колегите от всички секции на Eurofound;

| — | други задължения, когато е необходимо. |
| --- | --- |

—

други задължения, когато е необходимо.

До участие в конкурса се допускат кандидати, които:

| — | са граждани на държава-членка на Европейския съюз; |
| --- | --- |

—

са граждани на държава-членка на Европейския съюз;

| — | не са лишени от права; |
| --- | --- |

—

не са лишени от права;

| — | са изпълнили законовите си задължения във връзка с наборната военна служба; |
| --- | --- |

—

са изпълнили законовите си задължения във връзка с наборната военна служба;

| — | могат да представят подходящи препоръки, доказващи годност за изпълнение на описаните задължения; |
| --- | --- |

—

могат да представят подходящи препоръки, доказващи годност за изпълнение на описаните задължения;

| — | имат задълбочени познания по един от официалните езици на Европейския съюз и задоволителни познания по друг език на Европейския съюз, включително отлични познания по английски език, който е основният език на Eurofound; |
| --- | --- |

—

имат задълбочени познания по един от официалните езици на Европейския съюз и задоволителни познания по друг език на Европейския съюз, включително отлични познания по английски език, който е основният език на Eurofound;

| — | имат добри познания по френски език — способни са да изпълняват основните си служебни задължения на френски език; |
| --- | --- |

—

имат добри познания по френски език — способни са да изпълняват основните си служебни задължения на френски език;

| — | имат завършена най-висока степен на средно образование, удостоверено с диплома и даващо право на следване в университет; |
| --- | --- |

—

имат завършена най-висока степен на средно образование, удостоверено с диплома и даващо право на следване в университет;

| — | имат най-малко три години трудов опит след дипломиране. |
| --- | --- |

—

имат най-малко три години трудов опит след дипломиране.

Избраният кандидат ще бъде назначен във функционална група AST, степен 3, като срочно нает служител с договор за неопределен срок.

Пълна информация за длъжността, както и за процедурите на кандидатстване и подбор могат да бъдат намерени на страницата за свободни длъжности на уебсайта на Eurofound: www.eurofound.europa.eu/about/vacancies/. Кандидатите следва да прочетат внимателно обявлението за свободната длъжност, тъй като непълните заявления ще бъдат отхвърлени.

Всички заявления трябва да бъдат подадени чрез официалния формуляр за кандидатстване, който също може да бъде изтеглен от уебсайта.

Краен срок за подаване на заявления: 21 юни 2009 година.

---

Поправка

| 21.5.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CA 116/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CA 116/3

---

Поправка на обявления за конкурси на общо основание EPSO/AD/163/09 — администратори (AD 6/AD 9) в областта на защитата на данните и EPSO/AST/90/09 — асистенти (AST 3) в областта на защитата на данните

(
  Официален вестник на Европейския съюз C 98 A от 29 април 2009 г.
  )

(2009/C 116 A/02)

На страница 6 в част III, точка 2.3

вместо:

| „б) | Втори език |
| --- | --- |

„б)

Втори език

Втори език (задължително различен от първия език): задоволителни познания по английски или френски език.“

да се чете:

да се чете:

| „б) | Втори език |
| --- | --- |

„б)

Втори език

Втори език (задължително различен от първия език): задоволителни познания по английски, немски или френски език.“

На страница 11 в част III, точка 2.3

На страница 11 в част III, точка 2.3

вместо:

вместо:

| „б) | Втори език |
| --- | --- |

„б)

Втори език

Втори език (задължително различен от първия език): задоволителни познания по английски или френски език.“

да се чете:

да се чете:

| „б) | Втори език |
| --- | --- |

„б)

Втори език

Втори език (задължително различен от първия език): задоволителни познания по английски, немски или френски език.“

---

| 21.5.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CA 116/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CA 116/4

---

Поправка на обявлението за конкурси на общо основание за съставяне на база данни, от която ще се набират преводачи(AD 5) с български език — EPSO/AD/166/09, и преводачи (AD 5) с румънски език — EPSO/AD/167/09

(
  Официален вестник на Европейския съюз C 93 A от 22 април 2009 г.
  )

(2009/C 116 A/03)

Страница 1, част I:

вместо:

| „1. | Брой финалисти за конкурс или опция |
| --- | --- |

„1.

EPSO/AD/166/09 (BG)

1-ва опция = 68

2-ра опция = 15

EPSO/AD/167/09 (RO)

1-ва опция = 73

| 2. | Забележки |
| --- | --- |

2.

За конкурса EPSO/AD/166/09 се предвиждат две опции. Финалистите по 1-ва опция могат да бъдат наети впоследствие от Европейския парламент, Съвета, Комисията, Сметната палата и Комитета на регионите. Финалистите по 2-ра опция могат да бъдат наети основно от Европейския парламент. За конкурса EPSO/AD/167/09 се предвижда само една опция (1-ва опция).

Възможно е тестовете и изпитите за двата конкурса да се организират едновременно, но кандидатите могат да се регистрират само за един конкурс и само за една опция. Изборът трябва да се направи при електронната регистрация и не може да бъде променян след крайния срок за регистриране.“

да се чете:

да се чете:

| „1. | Брой финалисти за конкурс или опция |
| --- | --- |

„1.

EPSO/AD/166/09 (BG)

1-ва опция = 70

2-ра опция = 18

EPSO/AD/167/09 (RO)

1-ва опция = 75

2-ра опция = 5

| 2. | Забележки |
| --- | --- |

2.

За конкурса EPSO/AD/166/09 се предвиждат две опции. Финалистите по 1-ва опция могат да бъдат наети впоследствие от Европейския парламент, Съвета, Комисията, Сметната палата Икономическия и социален комитет и Комитета на регионите. Финалистите по 2-ра опция могат да бъдат наети основно от Европейския парламент. Икономическия и социален комитет и Комитета на регионите За конкурса.

За конкурса EPSO/AD/167/09 се предвиждат две опции.

Финалистите по 1-ва опция могат да бъдат наети впоследствие от Европейския парламент, Съвета, Комисията, Сметната палата, Икономическия и социален комитет и Комитета на регионите. Финалистите по 2-ра опция могат да бъдат наети основно от Икономическия и социален комитет и Комитета на регионите.

Възможно е тестовете и изпитите за двата конкурса да се организират едновременно, но кандидатите могат да се регистрират само за един конкурс и само за една опция. Изборът трябва да се направи при електронната регистрация и не може да бъде променян след крайния срок за регистриране.“

Страница 3, част V, точка 1:

Страница 3, част V, точка 1:

вместо:

вместо:

| „А. | Кандидати, които ще бъдат поканени да се явят на изпита |
| --- | --- |

„А.

Кандидатите (1) с най-високи оценки (вж. по-долу) на тестовете за достъп, като оценките покриват изисквания минимум за всеки тест, които според посочените от тях данни при електронната регистрация отговарят на общите и специалните условия по част III:

EPSO/AD/166/09 (BG)

1-ва опция = 272

2-ра опция = 60

EPSO/AD/167/09 (RO)

1-ва опция = 292“

да се чете:

да се чете:

| „А. | Кандидати, които ще бъдат поканени да се явят на изпита |
| --- | --- |

„А.

Кандидатите (1) с най-високи оценки (вж. по-долу) на тестовете за достъп, като оценките покриват изисквания минимум за всеки тест, които според посочените от тях данни при електронната регистрация отговарят на общите и специалните условия по част III:

EPSO/AD/166/09 (BG)

1-ва опция = 280

2-ра опция = 72

EPSO/AD/167/09 (RO)

1-ва опция = 300

2-ра опция = 20“

Страница 4, част V, точка 2:

Страница 4, част V, точка 2:

вместо:

вместо:

| „А. | Кандидати, които ще бъдат допуснати |
| --- | --- |

„А.

Кандидатите (1) с най-високи оценки (вж. по-долу) на писмения изпит, като оценките покриват изисквания минимум за всеки изпитен компонент, които според приложените към техния формуляр за кандидатстване удостоверителни документи отговарят на общите и специалните условия по част III.

EPSO/AD/166/09 (BG)

1-ва опция = 136

2-ра опция = 30

EPSO/AD/167/09 (RO)

1-ва опция = 146“

да се чете:

да се чете:

| „А. | Кандидати, които ще бъдат допуснати |
| --- | --- |

„А.

Кандидатите (1) с най-високи оценки (вж. по-долу) на писмения изпит, като оценките покриват изисквания минимум за всеки изпитен компонент, които според приложените към техния формуляр за кандидатстване удостоверителни документи отговарят на общите и специалните условия по част III.

EPSO/AD/166/09 (BG)

1-ва опция = 140

2-ра опция = 36

EPSO/AD/167/09 (RO)

1-ва опция = 150

2-ра опция = 10“

Страница 5, част VII:

Страница 5, част VII:

вместо:

вместо:

| „1. | Електронна регистрация |
| --- | --- |

„1.

Електронна регистрация

Кандидатите трябва да се регистрират по електронен път, като следват процедурата, описана на уебсайта на Европейската служба за подбор на персонал.

Краен срок: 26 май 2009 г., 12 ч. (на обяд) брюкселско време.“

да се чете:

да се чете:

| „1. | Електронна регистрация |
| --- | --- |

„1.

Електронна регистрация

Кандидатите трябва да се регистрират по електронен път, като следват процедурата, описана на уебсайта на Европейската служба за подбор на персонал.

Краен срок: 15 юни 2009 г., 12 ч. (на обяд) брюкселско време.“

---

21.5.2009

| 21.5.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CA 116/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CA 116/s3

---

ПРЕГЛЕД НА БРОЕВЕТЕ НА ОВ СЕРИЯ С А „КОНКУРСИ“

По-долу е даден списък на броевете от серия С А, публикувани през настоящата година.

Освен ако не е посочено друго, броевете на ОВ са публикувани във всички езикови варианти.

| 9 | (DE/EN/FR) |
| --- | --- |
| 10 | (IT) |
| 12 | (DE/FR) |
| 13 | |
| 14 | (DE/EN/FR) |
| 16 | (DE/EN/FR) |
| 17 | (BG/ET/LT/LV/MT/RO) |
| 20 | |
| 21 | (DE/EN/FR) |
| 23 | |
| 24 | (DE/FR/NL) |
| 25 | (BG/ET/LT/LV/MT/RO) |
| 28 | (DE/EN/FR) |
| 34 | (FR) |
| 36 | (GA/EN) |
| 37 | |
| 38 | |
| 39 | (SV) |
| 41 | (DE/EN/FR) |
| 42 | (EN) |
| 45 | |
| 46 | (DE/EN/FR) |
| 47 | |
| 52 | (DA/FI/MT) |
| 58 | (DE/EN/FR) |
| 59 | (DE/EN/ES/FR/PT/SV) |
| 62 | (BG/CS/LT/LV/MT/PL/RO/SK) |
| 63 | |
| 70 | |
| 71 | |
| 75 | (DE/EN/FR) |
| 80 | (FR) |
| 84 | (BG/RO) |
| 86 | |
| 91 | |
| 93 | (BG/RO) |
| 94 | |
| 95 | |
| 97 | (DE/EN/FR) |
| 98 | |
| 99 | (GA/EN) |
| 103 | |
| 104 | (CS/PL) |
| 105 | |
| 106 | |
| 107 | (DE/EN/FR) |
| 109 | (ET) |
| 114 | |
| 115 | (PL) |
| 116 | |

9

(DE/EN/FR)

10

(IT)

12

(DE/FR)

13

14

(DE/EN/FR)

16

(DE/EN/FR)

17

(BG/ET/LT/LV/MT/RO)

20

21

(DE/EN/FR)

23

24

(DE/FR/NL)

25

(BG/ET/LT/LV/MT/RO)

28

(DE/EN/FR)

34

(FR)

36

(GA/EN)

37

38

39

(SV)

41

(DE/EN/FR)

42

(EN)

45

46

(DE/EN/FR)

47

52

(DA/FI/MT)

58

(DE/EN/FR)

59

(DE/EN/ES/FR/PT/SV)

62

(BG/CS/LT/LV/MT/PL/RO/SK)

63

70

71

75

(DE/EN/FR)

80

(FR)

84

(BG/RO)

86

91

93

(BG/RO)

94

95

97

(DE/EN/FR)

98

99

(GA/EN)

103

104

(CS/PL)

105

106

107

(DE/EN/FR)

109

(ET)

114

115

(PL)

116

---