# Úřední věstník C 130/2009

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2009.130.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 130 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 529. června 2009 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2009.130.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 130

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 529. června 2009

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 130/01 | Směnné kurzy vůči euru | 1 |
| | Účetní dvůr |
| 2009/C 130/02 | Zvláštní zpráva č. 3/2009 Účelnost výdajů na čištění odpadních vod v rámci strukturálních opatření v programových obdobích 1994–1999 a 2000–2006 | 2 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2009/C 130/03 | Sdělení Komise podle čl. 67 odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek | 3 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 130/01

Směnné kurzy vůči euru

1

Účetní dvůr

2009/C 130/02

Zvláštní zpráva č. 3/2009 Účelnost výdajů na čištění odpadních vod v rámci strukturálních opatření v programových obdobích 1994–1999 a 2000–2006

2

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2009/C 130/03

Sdělení Komise podle čl. 67 odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek

3

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Komise |
| 2009/C 130/04 | Výzva k projevení zájmu: nezávislí odborníci pro program bezpečnější internet (2009–2013) podle článku 179a finančního nařízení
  a článku 265a prováděcích pravidel | 5 |
| 2009/C 130/05 | Výzva k předkládání návrhů – EACEA č. 09/09 – Media – Propagace/Přístup na trh | 6 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2009/C 130/06 | Rozhodnutí č. 128 ze dne 5. března 2009 o zahájení řízení ve věci udělení povolení k vyhledávání a průzkumu podzemních a přírodních zdrojů ropy a plynu podle čl. 2 odst. 1 bodu 3 zákona o podzemních přírodních zdrojích v bloku 1-7 v lokalitě Tarnak v oblastech Pleven a Vraca a oznámení o plánovaném výběrovém řízení ve věci udělení povolení | 8 |
| 2009/C 130/07 | Státní podpora – Spojené království (články 87 až 89 Smlouvy o založení Evropského společenství) – Oznámení Komise podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES – zpětvzetí oznámení o státní podpoře – Státní podpora C 7/2009 (ex N 162/2008) – Dávka Za Změnu Klimatu (CCL): Rozšíření kritérií způsobilosti v dohodách o změnách klimatu (CCA) o výrobu plastových výrobků (
  1
  ) | 11 |
| | JINÉ AKTY |
| | Komise |
| 2009/C 130/08 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 12 |
| 2009/C 130/09 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 16 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Komise

2009/C 130/04

Výzva k projevení zájmu: nezávislí odborníci pro program bezpečnější internet (2009–2013) podle článku 179a finančního nařízení
  a článku 265a prováděcích pravidel

podle článku 179a finančního nařízení

a článku 265a prováděcích pravidel

5

2009/C 130/05

Výzva k předkládání návrhů – EACEA č. 09/09 – Media – Propagace/Přístup na trh

6

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2009/C 130/06

Rozhodnutí č. 128 ze dne 5. března 2009 o zahájení řízení ve věci udělení povolení k vyhledávání a průzkumu podzemních a přírodních zdrojů ropy a plynu podle čl. 2 odst. 1 bodu 3 zákona o podzemních přírodních zdrojích v bloku 1-7 v lokalitě Tarnak v oblastech Pleven a Vraca a oznámení o plánovaném výběrovém řízení ve věci udělení povolení

8

2009/C 130/07

Státní podpora – Spojené království (články 87 až 89 Smlouvy o založení Evropského společenství) – Oznámení Komise podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES – zpětvzetí oznámení o státní podpoře – Státní podpora C 7/2009 (ex N 162/2008) – Dávka Za Změnu Klimatu (CCL): Rozšíření kritérií způsobilosti v dohodách o změnách klimatu (CCA) o výrobu plastových výrobků (
  1
  )

1

11

JINÉ AKTY

Komise

2009/C 130/08

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

12

2009/C 130/09

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 9.6.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 130/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 130/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

8. června 2009

2009/C 130/01

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3866 |
| JPY | japonský jen | 136,53 |
| DKK | dánská koruna | 7,4465 |
| GBP | britská libra | 0,87090 |
| SEK | švédská koruna | 10,8925 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5166 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,9360 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,000 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 287,19 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7060 |
| PLN | polský zlotý | 4,5563 |
| RON | rumunský lei | 4,2220 |
| TRY | turecká lira | 2,1594 |
| AUD | australský dolar | 1,7590 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5548 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,7491 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,2337 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0230 |
| KRW | jihokorejský won | 1 731,15 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,3459 |
| CNY | čínský juan | 9,4803 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3164 |
| IDR | indonéská rupie | 13 973,65 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,8829 |
| PHP | filipínské peso | 65,877 |
| RUB | ruský rubl | 43,5215 |
| THB | thajský baht | 47,664 |
| BRL | brazilský real | 2,7388 |
| MXN | mexické peso | 18,5345 |
| INR | indická rupie | 65,9400 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3866

JPY

japonský jen

136,53

DKK

dánská koruna

7,4465

GBP

britská libra

0,87090

SEK

švédská koruna

10,8925

CHF

švýcarský frank

1,5166

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,9360

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,000

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

287,19

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7060

PLN

polský zlotý

4,5563

RON

rumunský lei

4,2220

TRY

turecká lira

2,1594

AUD

australský dolar

1,7590

CAD

kanadský dolar

1,5548

HKD

hongkongský dolar

10,7491

NZD

novozélandský dolar

2,2337

SGD

singapurský dolar

2,0230

KRW

jihokorejský won

1 731,15

ZAR

jihoafrický rand

11,3459

CNY

čínský juan

9,4803

HRK

chorvatská kuna

7,3164

IDR

indonéská rupie

13 973,65

MYR

malajsijský ringgit

4,8829

PHP

filipínské peso

65,877

RUB

ruský rubl

43,5215

THB

thajský baht

47,664

BRL

brazilský real

2,7388

MXN

mexické peso

18,5345

INR

indická rupie

65,9400

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

Účetní dvůr

| 9.6.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 130/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 130/2

---

Zvláštní zpráva č. 3/2009 „Účelnost výdajů na čištění odpadních vod v rámci strukturálních opatření v programových obdobích 1994–1999 a 2000–2006“

2009/C 130/02

Evropský účetní dvůr Vás tímto informuje o vydání zvláštní zprávy č. 3/2009 „Účelnost výdajů na čištění odpadních vod v rámci strukturálních opatření v programových obdobích 1994–1999 a 2000–2006“.

Zpráva je k dispozici k nahlédnutí či stažení na internetové stránce Účetního dvora:

www.eca.europa.eu

Vytištěnou kopii zprávy a její elektronickou verzi na nosiči CD-ROM lze získat zdarma na žádost zaslanou Účetnímu dvoru na adresu:

| Evropský účetní dvůr |
| --- |
| Odbor komunikace a zpráv |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

Evropský účetní dvůr

Odbor komunikace a zpráv

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

nebo vyplněním elektronické objednávky přes EU-Bookshop.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 9.6.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 130/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 130/3

---

Sdělení Komise podle čl. 67 odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (1)

2009/C 130/03

Stávající a přísnější vnitrostátní ustanovení oznámená v souladu se Smlouvou, která může Nizozemsko ponechat v platnosti do 1. června 2013, pokud jde o omezení uvedená v příloze XVII nařízení (ES) č. 1907/2006 týkající se výroby, uvádění na trh nebo používání některých nebezpečných látek, přípravků a předmětů

| Název látky, skupiny látek nebo směsi v příloze XVII nařízení REACH | Přísnější vnitrostátní ustanovení | Schváleno Komisí |
| --- | --- | --- |
| 31. | a) | Kreosot; prací olej
  č. CAS 8001-58-9
  č. ES 232-287-5 |

Název látky, skupiny látek nebo směsi v příloze XVII nařízení REACH

Přísnější vnitrostátní ustanovení

Schváleno Komisí

31.

a)

Kreosot; prací olej

č. CAS 8001-58-9

č. ES 232-287-5

| b) | Kreosotový olej; prací olej
  č. CAS 61789-28-4
  č. ES 263-047-8 |
| --- | --- |

b)

Kreosotový olej; prací olej

č. CAS 61789-28-4

č. ES 263-047-8

| c) | Destiláty (z uhelného dehtu), naftalenové oleje; naftalenový olej
  č. CAS 84650-04-4
  č. ES 283-484-8 |
| --- | --- |

c)

Destiláty (z uhelného dehtu), naftalenové oleje; naftalenový olej

č. CAS 84650-04-4

č. ES 283-484-8

| d) | Kreosotový olej, acenaftenová frakce; prací olej
  č. CAS 90640-84-9
  č. ES 292-605-3 |
| --- | --- |

d)

Kreosotový olej, acenaftenová frakce; prací olej

č. CAS 90640-84-9

č. ES 292-605-3

| e) | Destiláty (z uhelného dehtu), přední frakce; těžký anthracenový olej
  č. CAS 65996-91-0
  č. ES 266-026-1 |
| --- | --- |

e)

Destiláty (z uhelného dehtu), přední frakce; těžký anthracenový olej

č. CAS 65996-91-0

č. ES 266-026-1

| f) | Anthracenový olej
  č. CAS 90640-80-5
  č. ES 292-602-7 |
| --- | --- |

f)

Anthracenový olej

č. CAS 90640-80-5

č. ES 292-602-7

| g) | Dehtové kyseliny ze surového uhelného dehtu; fenoly, surové
  č. CAS 65996-85-2
  č. ES 266-019-3 |
| --- | --- |

g)

Dehtové kyseliny ze surového uhelného dehtu; fenoly, surové

č. CAS 65996-85-2

č. ES 266-019-3

| h) | Kreosot, dřevný
  č. CAS 8021-39-4
  č. ES 232-419-1 |
| --- | --- |

h)

Kreosot, dřevný

č. CAS 8021-39-4

č. ES 232-419-1

| i) | Nízkoteplotní alkalický dehtový olej; zbytky extraktu (černouhelné), nízkoteplotní černouhelný dehet po alkalické extrakci
  č. CAS 122384-78-5
  č. ES 310-191-5 |
| --- | --- |

i)

Nízkoteplotní alkalický dehtový olej; zbytky extraktu (černouhelné), nízkoteplotní černouhelný dehet po alkalické extrakci

č. CAS 122384-78-5

č. ES 310-191-5

| — | Zákaz uvádění na trh a používání dřeva ošetřeného kreosotem pro aplikace, při kterých dochází ke styku s povrchovými vodami nebo podzemními vodami (bez ohledu na složení destilátu z uhelného dehtu). |
| --- | --- |

—

Zákaz uvádění na trh a používání dřeva ošetřeného kreosotem pro aplikace, při kterých dochází ke styku s povrchovými vodami nebo podzemními vodami (bez ohledu na složení destilátu z uhelného dehtu).

| — | Zákaz uvádění na trh pro opětovné využití nebo opětovného využívání starého ošetřeného dřeva v aplikacích, při kterých dochází ke styku s povrchovými vodami nebo podzemními vodami, pokud je odebráno ze stávajícího místa použití (bez ohledu na složení destilátu z uhelného dehtu). |
| --- | --- |

—

Zákaz uvádění na trh pro opětovné využití nebo opětovného využívání starého ošetřeného dřeva v aplikacích, při kterých dochází ke styku s povrchovými vodami nebo podzemními vodami, pokud je odebráno ze stávajícího místa použití (bez ohledu na složení destilátu z uhelného dehtu).

| — | Zákaz uvádění na trh použitého zboží pro opětovné využití starého dřeva ošetřeného látkami a směsmi, které obsahují






  — | benzo[a]pyren v koncentraci 0,005 % hmotnostních nebo vyšší a |
| --- | --- | --- |

—

Zákaz uvádění na trh použitého zboží pro opětovné využití starého dřeva ošetřeného látkami a směsmi, které obsahují

—

benzo[a]pyren v koncentraci 0,005 % hmotnostních nebo vyšší a

| — | vodou extrahovatelné fenoly v koncentraci 3 % hmotnostních nebo vyšší (2). |
| --- | --- |

—

vodou extrahovatelné fenoly v koncentraci 3 % hmotnostních nebo vyšší (2).

rozhodnutí Komise 1999/832/ES (3), 2002/59/ES (4) a 2002/884/ES (5)

| 42. | Chloralkany, C10-C13 (chlorované parafiny s krátkým řetězcem) (SCCP)
  č. ES 287-476-5
  č. CAS 85535-84-8 |
| --- | --- |

42.

Chloralkany, C10-C13 (chlorované parafiny s krátkým řetězcem) (SCCP)

č. ES 287-476-5

č. CAS 85535-84-8

Omezení týkající se používání chlorovaných parafinů s krátkým řetězcem:

| — | v pryži, plastu nebo textiliích jako látky zpomalující hoření, |
| --- | --- |

—

v pryži, plastu nebo textiliích jako látky zpomalující hoření,

| — | v nátěrových barvách, nátěrových hmotách a těsnicích materiálech jako změkčovadla (6). |
| --- | --- |

—

v nátěrových barvách, nátěrových hmotách a těsnicích materiálech jako změkčovadla (6).

rozhodnutí Komise 2007/395/ES (7)

---

(1)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, o zřízení Evropské agentury pro chemické látky, o změně směrnice 1999/45/ES a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 793/93, nařízení Komise (ES) č. 1488/94, směrnice Rady 76/769/EHS a směrnic Komise 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1).

(2)  Rozhodnutí o nátěrových hmotách obsahujících polycyklické aromatické uhlovodíky podle zákona o chemických látkách [Besluit PAK-houdende coatings] (Staatsblad 1996, č. 304) naposledy pozměněné rozhodnutím ze dne 8. února 2003 (Staatsblad 2003, č. 104).

(3)  Úř. věst. L 329, 22.12.1999, s. 25.

(4)  Úř. věst. L 23, 25.1.2002, s. 37.

(5)  Úř. věst. L 308, 9.11.2002, s. 30.

(6)  Rozhodnutí ze dne 3. listopadu 1999, kterým se stanoví pravidla zakazující používání chlorovaných parafinů s krátkým řetězcem. Staatsblad 1999, č. 478.

(7)  Úř. věst. L 148, 9.6.2007, s. 17.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Komise

| 9.6.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 130/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 130/5

---

Výzva k projevení zájmu: nezávislí odborníci pro program bezpečnější internet (2009–2013)

podle článku 179a finančního nařízení
   (1)
  a článku 265a prováděcích pravidel
   (2)

2009/C 130/04

Popis:

Komise vyzývá k podávání přihlášek jednotlivce, kteří mají zájem poskytovat odbornou pomoc ve spojení s programem Bezpečnější internet (3). Komise vyhotoví seznam odborníků, kteří splňují kritéria uvedená níže.

Cílem programu Bezpečnější internet je podpora bezpečnějšího využívání internetu a jiných komunikačních technologií, zejména pokud jde o děti, a boj proti nedovolenému obsahu a škodlivému chování on-line.

Více informací o tomto programu naleznete na internetových stránkách: http://ec.europa.eu/saferinternet

Úkoly

Náplň práce zahrnuje pomoc Komisi při vyhodnocování návrhů předložených na základě výzev k předkládání návrhů a při přezkumu jednotlivých projektů v rámci programu Bezpečnější internet i starších projektů financovaných v rámci programu Bezpečnější internet plus (4).

Kritéria pro zařazení na seznam a podávání přihlášek

Všechny přihlášky musí splňovat podrobná kritéria a podmínky, které jsou uvedeny v anglickém jazyce na výše uvedených internetových stránkách Komise.

Zahrnují zejména požadavky týkající se státní příslušnosti, kvalifikací, zkušeností a jazykových znalostí.

Podávání přihlášek

Přihlášky musí být podány prostřednictvím on-line nástroje pro registraci odborníků, který je k dispozici na této internetové adrese:http://ec.europa.eu/saferinternet

Doba platnosti seznamu vypracovaného na základě výzvy k projevení zájmu

Seznam odborníků bude v platnosti do 31. prosince 2013. Každá zúčastněná osoba může kdykoli během doby platnosti seznamu podat svou přihlášku, s výjimkou posledních tří měsíců tohoto období.

---

(1)  Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002 (Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1).

(2)  Nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 (Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1).

(3)  Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1351/2008/ES ze dne 16. prosince 2008 (Úř. věst. L 348, 24.12.2008, s. 118).

(4)  Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 854/2005/ES ze dne 11. května 2005 (Úř. věst. L 149, 11.6.2005, s. 1).

---

| 9.6.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 130/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 130/6

---

1.   Cíle a Popis

Toto oznámení o výzvě k předkládání návrhů je založeno na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES ze dne 15. listopadu 2006 o provádění programu podpory evropského audiovizuálního odvětví (MEDIA 2007).

Cíle výše zmíněného rozhodnutí Rady zahrnují:

| — | podporu propagace a šíření evropských audiovizuálních a kinematografických děl v rámci obchodních akcí, na profesionálních trzích a audiovizuálních festivalech v Evropě i ve světě, pokud tyto akce mohou sehrát důležitou úlohu při propagaci evropských děl a vytváření sítí mezi profesionály v oboru, |
| --- | --- |

—

podporu propagace a šíření evropských audiovizuálních a kinematografických děl v rámci obchodních akcí, na profesionálních trzích a audiovizuálních festivalech v Evropě i ve světě, pokud tyto akce mohou sehrát důležitou úlohu při propagaci evropských děl a vytváření sítí mezi profesionály v oboru,

| — | podporu společných akcí organizovaných na evropském a mezinárodním trhu národními veřejnými nebo soukromými subjekty, které se zabývají propagací, s cílem přispět k vytváření sítí mezi evropskými provozovateli. |
| --- | --- |

—

podporu společných akcí organizovaných na evropském a mezinárodním trhu národními veřejnými nebo soukromými subjekty, které se zabývají propagací, s cílem přispět k vytváření sítí mezi evropskými provozovateli.

2.   Způsobilí Kandidáti

Tato výzva je určena evropským společnostem, jejichž činnosti přispívají k realizaci cílů programu MEDIA popsaných v uvedeném rozhodnutí Rady.

Žadatelé musejí mít sídlo v jedné z těchto zemí:

| — | v jednom z 27 členských států Evropské unie; |
| --- | --- |

—

v jednom z 27 členských států Evropské unie;

| — | v jednom ze členských států ESVO a EHP: Island, Lichtenštejnsko, Norsko; |
| --- | --- |

—

v jednom ze členských států ESVO a EHP: Island, Lichtenštejnsko, Norsko;

| — | ve Švýcarsku nebo v Chorvatsku. |
| --- | --- |

—

ve Švýcarsku nebo v Chorvatsku.

3.   Způsobilé Činnosti

Cílem této výzvy k předkládání návrhů je podpořit akce a činnosti, které probíhají v členských zemích zapojených do programu MEDIA.

Cílem je podpořit akce, které si kladou za cíl:

| — | zlepšit šíření evropských audiovizuálních děl zajištěním přístupu evropského audiovizuálního odvětví na evropské a mezinárodní profesionální trhy; |
| --- | --- |

—

zlepšit šíření evropských audiovizuálních děl zajištěním přístupu evropského audiovizuálního odvětví na evropské a mezinárodní profesionální trhy;

| — | podporovat společné akce jednotlivých vnitrostátních organizací pro propagaci filmů a audiovizuálních programů; |
| --- | --- |

—

podporovat společné akce jednotlivých vnitrostátních organizací pro propagaci filmů a audiovizuálních programů;

Maximální doba trvání projektů je 12 měsíců.

Činnosti musejí být zahájeny v období od 1. ledna 2010 do 31. května 2010 a musejí skončit do 31. prosince 2010.

4.   Kritéria Pro Přidělení Grantu

Žádosti resp. projekty budou hodnoceny z hlediska níže uvedených kritérií, přičemž mohou získat maximální počet 100 bodů:

| Evropský rozměr projektu | 30 bodů |
| --- | --- |
| Dopad na propagaci a šíření evropských audiovizuálních děl | 30 bodů |
| Kvalita a nákladová efektivita předloženého akčního plánu | 25 bodů |
| Inovativní povaha projektu | 5 bodů |
| Propagace evropských audiovizuálních děl z evropských zemí s nízkou kapacitou audiovizuální produkce | 10 bodů |

Evropský rozměr projektu

30 bodů

Dopad na propagaci a šíření evropských audiovizuálních děl

30 bodů

Kvalita a nákladová efektivita předloženého akčního plánu

25 bodů

Inovativní povaha projektu

5 bodů

Propagace evropských audiovizuálních děl z evropských zemí s nízkou kapacitou audiovizuální produkce

10 bodů

5.   Rozpočet

Předběžný celkový rozpočet vyčleněný na spolufinancování projektů činí 1 500 000 EUR.

Finanční podpora Komise nesmí překročit 50 % celkových způsobilých nákladů.

Agentura si vyhrazuje právo nepřidělit všechny finanční prostředky, jež jsou k dispozici.

6.   Uzávěrka Pro Podání Žádostí

Žádosti v rámci této výzvy je třeba odeslat nejpozději do 7. srpna 2009 na adresu:

| Agence Exécutive «Éducation, Audiovisuel et Culture» |
| --- |
| Appel à propositions EACEA/09/09 |
| Att. M. Costas DASKALAKIS |
| BOUR 03/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Agence Exécutive «Éducation, Audiovisuel et Culture»

Appel à propositions EACEA/09/09

Att. M. Costas DASKALAKIS

BOUR 03/30

Avenue du Bourget 1

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Budou přijaty pouze žádosti předložené na předepsaném formuláři, řádně vyplněné, datované a podepsané osobou oprávněnou právně zavazovat žádající subjekt.

Žádosti doručené faxem nebo elektronickou poštou nebudou přijaty.

7.   Doplňující Informace

Podrobné pokyny a formuláře žádostí lze nalézt na internetové stránce http://eacea.ec.europa.eu Žádosti musejí být předloženy na stanoveném formuláři a musejí obsahovat veškeré požadované přílohy a informace.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 9.6.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 130/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 130/8

---

ROZHODNUTÍ č. 128

ze dne 5. března 2009

o zahájení řízení ve věci udělení povolení k vyhledávání a průzkumu podzemních a přírodních zdrojů ropy a plynu podle čl. 2 odst. 1 bodu 3 zákona o podzemních přírodních zdrojích v bloku 1-7 v lokalitě „Tarnak“ v oblastech Pleven a Vraca a oznámení o plánovaném výběrovém řízení ve věci udělení povolení

2009/C 130/06

BULHARSKÁ REPUBLIKA

RADA MINISTRŮ

Podle čl. 5 odst. 2, čl. 42 odst. 1 bodu 1 a čl. 44 odst. 3 zákona o podzemních přírodních zdrojích a s ohledem na čl. 4 odst. 2 bod 16 a čl. 1 odst. 24a energetického zákona

RADA MINISTRŮ ROZHODLA:

| 1. | zahájit řízení ve věci udělení povolení k vyhledávání a průzkumu podzemních a přírodních zdrojů ropy a plynu v bloku 1-7 „Tarnak“ o rozloze 253,39 km2 a souřadnicích hraničních bodů 1 až 15 v souladu s přílohou; |
| --- | --- |

1.

zahájit řízení ve věci udělení povolení k vyhledávání a průzkumu podzemních a přírodních zdrojů ropy a plynu v bloku 1-7 „Tarnak“ o rozloze 253,39 km2 a souřadnicích hraničních bodů 1 až 15 v souladu s přílohou;

| 2. | oznámit, že udělení povolení podle bodu 1 bude vycházet z výběrového řízení; |
| --- | --- |

2.

oznámit, že udělení povolení podle bodu 1 bude vycházet z výběrového řízení;

| 3. | stanovit, že období, na něž se vztahuje povolení k vyhledávání a průzkumu, bude trvat 5 let ode dne, kdy smlouva o vyhledávání a průzkumu vstoupí v platnost, a že podle čl. 31 odst. 3 zákona o podzemních přírodních zdrojích je možné toto období prodloužit; |
| --- | --- |

3.

stanovit, že období, na něž se vztahuje povolení k vyhledávání a průzkumu, bude trvat 5 let ode dne, kdy smlouva o vyhledávání a průzkumu vstoupí v platnost, a že podle čl. 31 odst. 3 zákona o podzemních přírodních zdrojích je možné toto období prodloužit;

| 4. | výběrové řízení ve věci udělení povolení podle bodu 1 se uskuteční 150. den po dni zveřejnění tohoto rozhodnutí vÚředním věstníku Evropské unie v budově Ministerstva hospodářství a energetiky, ul. Triadica č. 8, Sofie; |
| --- | --- |

4.

výběrové řízení ve věci udělení povolení podle bodu 1 se uskuteční 150. den po dni zveřejnění tohoto rozhodnutí vÚředním věstníku Evropské unie v budově Ministerstva hospodářství a energetiky, ul. Triadica č. 8, Sofie;

| 5. | konečným termínem pro zakoupení dokumentace k výběrovému řízení je 17.00 hod. 120. dne po dni zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie; |
| --- | --- |

5.

konečným termínem pro zakoupení dokumentace k výběrovému řízení je 17.00 hod. 120. dne po dni zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie;

| 6. | konečným termínem pro předložení oznámení o účasti ve výběrovém řízení je 17.00 hod. 130. dne po dni zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie; |
| --- | --- |

6.

konečným termínem pro předložení oznámení o účasti ve výběrovém řízení je 17.00 hod. 130. dne po dni zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie;

| 7. | konečným termínem pro předložení žádostí o účast ve výběrovém řízení je 17.00 hod. 144. dne po dni zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie; |
| --- | --- |

7.

konečným termínem pro předložení žádostí o účast ve výběrovém řízení je 17.00 hod. 144. dne po dni zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie;

| 8. | výběrové řízení nebude vyžadovat osobní účast; |
| --- | --- |

8.

výběrové řízení nebude vyžadovat osobní účast;

| 9. | cena za dokumentaci k výběrovému řízení je stanovena na 500 BGN; dokumentaci k výběrovému řízení lze zakoupit v místnosti č. 802 na Ministerstvu hospodářství a energetiky, ul. Triadica č. 8, Sofie, v době stanovené v bodě 5; |
| --- | --- |

9.

cena za dokumentaci k výběrovému řízení je stanovena na 500 BGN; dokumentaci k výběrovému řízení lze zakoupit v místnosti č. 802 na Ministerstvu hospodářství a energetiky, ul. Triadica č. 8, Sofie, v době stanovené v bodě 5;

| 10. | účastníci výběrového řízení musí splnit požadavky uvedené v čl. 23 odst. 1 zákona o podzemních přírodních zdrojích; |
| --- | --- |

10.

účastníci výběrového řízení musí splnit požadavky uvedené v čl. 23 odst. 1 zákona o podzemních přírodních zdrojích;

| 11. | žádosti účastníků výběrového řízení budou posouzeny na základě navržených pracovních programů, nástrojů na ochranu životního prostředí a nástrojů odborného vzdělávání, bonusů a také podle jejich řídících a finančních kapacit; |
| --- | --- |

11.

žádosti účastníků výběrového řízení budou posouzeny na základě navržených pracovních programů, nástrojů na ochranu životního prostředí a nástrojů odborného vzdělávání, bonusů a také podle jejich řídících a finančních kapacit;

| 12. | výše jistoty pro účast ve výběrovém řízení je stanovena na 10 000 BGN a je třeba ji zaplatit před termínem stanoveným v bodě 6 na bankovní účet Ministerstva hospodářství a energetiky, jak je uvedeno v dokumentaci řízení; |
| --- | --- |

12.

výše jistoty pro účast ve výběrovém řízení je stanovena na 10 000 BGN a je třeba ji zaplatit před termínem stanoveným v bodě 6 na bankovní účet Ministerstva hospodářství a energetiky, jak je uvedeno v dokumentaci řízení;

| 12.1 | v případě, že žádost uchazeče je zamítnuta, vrátí se jistota do 14 dnů po dni, v němž je uchazeči zamítnutí oznámeno; |
| --- | --- |

12.1

v případě, že žádost uchazeče je zamítnuta, vrátí se jistota do 14 dnů po dni, v němž je uchazeči zamítnutí oznámeno;

| 12.2 | úspěšnému žadateli se jistota nevrátí, jistoty všech ostatních žadatelů budou vráceny do 14 dnů po zveřejnění rozhodnutí Rady ministrů o udělení povolení pro vyhledávání a průzkum v bulharském úředním věstníku; |
| --- | --- |

12.2

úspěšnému žadateli se jistota nevrátí, jistoty všech ostatních žadatelů budou vráceny do 14 dnů po zveřejnění rozhodnutí Rady ministrů o udělení povolení pro vyhledávání a průzkum v bulharském úředním věstníku;

| 13. | oznámení o účasti ve výběrovém řízení a návrhy žadatelů týkající se podmínek řízení je třeba předložit Ministerstvu hospodářství a energetiky, ul. Triadica č. 8, Sofia, v bulharštině v souladu s požadavky článku 46 zákona o podzemních přírodních zdrojích; |
| --- | --- |

13.

oznámení o účasti ve výběrovém řízení a návrhy žadatelů týkající se podmínek řízení je třeba předložit Ministerstvu hospodářství a energetiky, ul. Triadica č. 8, Sofia, v bulharštině v souladu s požadavky článku 46 zákona o podzemních přírodních zdrojích;

| 14. | žádosti o účast ve výběrovém řízení musí splňovat požadavky a podmínky uvedené v dokumentaci řízení; |
| --- | --- |

14.

žádosti o účast ve výběrovém řízení musí splňovat požadavky a podmínky uvedené v dokumentaci řízení;

| 15. | výběrové řízení se může konat, i je když účast povolena pouze jednomu žadateli; |
| --- | --- |

15.

výběrové řízení se může konat, i je když účast povolena pouze jednomu žadateli;

| 16. | ministr pro hospodářství a energetiku je pověřen: |
| --- | --- |

16.

ministr pro hospodářství a energetiku je pověřen:

| 16.1 | zaslat text tohoto rozhodnutí ke zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie a v bulharském úředním věstníku a rovněž na internetových stránkách Rady ministrů a |
| --- | --- |

16.1

zaslat text tohoto rozhodnutí ke zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie a v bulharském úředním věstníku a rovněž na internetových stránkách Rady ministrů a

| 16.2 | jmenovat výbor pro organizaci a vedení výběrového řízení; |
| --- | --- |

16.2

jmenovat výbor pro organizaci a vedení výběrového řízení;

| 17. | odvolání proti tomuto rozhodnutí lze podat u Nejvyššího správního soudu do 14 dnů po jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

17.

odvolání proti tomuto rozhodnutí lze podat u Nejvyššího správního soudu do 14 dnů po jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

Za předsedu vlády

Meglena PLUGČIEVA

Za hlavního tajemníka rady ministrů

Veselin DAKOV

Prvopis,

Vedoucí úřadu vlády

Veselin DAKOV

---

PŘÍLOHA

SEZNAM SOUŘADNIC HRANIČNÍCH BODŮ BLOKU 1-7 TARNAK

Zeměpisné souřadnice (souřadnicový systém 1942):

| 1. | 43° 30′ 59,664′′ s.z.š. | 23° 48′ 00,012′′ v.z.d. |
| --- | --- | --- |
| 2. | 43° 31′ 00,000′′ s.z.š. | 23° 52′ 00,000′′ v.z.d. |
| 3. | 43° 28′ 00,000′′ s.z.š. | 23° 52′ 00,000′′ v.z.d. |
| 4. | 43° 28′ 00,000′′ s.z.š. | 23° 57′ 48,000′′ v.z.d. |
| 5. | 43° 28′ 32,000′′ s.z.š. | 23° 57′ 48,000′′ v.z.d. |
| 6. | 43° 28′ 32,000′′ s.z.š. | 24° 00′ 02,000′′ v.z.d. |
| 7. | 43° 29′ 03,000′′ s.z.š. | 24° 00′ 02,000′′ v.z.d. |
| 8. | 43° 29′ 03,000′′ s.z.š. | 24° 08′ 17,000′′ v.z.d. |
| 9. | 43° 26′ 42,000′′ s.z.š. | 24° 08′ 17,000′′ v.z.d. |
| 10. | 43° 26′ 42,000′′ s.z.š. | 24° 12′ 04,000′′ v.z.d. |
| 11. | 43° 22′ 59,880′′ s.z.š. | 24° 12′ 04,000′′ v.z.d. |
| 12. | 43° 22′ 59,880′′ s.z.š. | 24° 00′ 00,000′′ v.z.d. |
| 13. | 43° 25′ 59,880′′ s.z.š. | 24° 00′ 00,000′′ v.z.d. |
| 14. | 43° 25′ 59,880′′ s.z.š. | 23° 48′ 00,000′′ v.z.d. |
| 15. | 43° 30′ 59,664′′ s.z.š. | 23° 48′ 00,012′′ v.z.d. |

1.

43° 30′ 59,664′′ s.z.š.

23° 48′ 00,012′′ v.z.d.

2.

43° 31′ 00,000′′ s.z.š.

23° 52′ 00,000′′ v.z.d.

3.

43° 28′ 00,000′′ s.z.š.

23° 52′ 00,000′′ v.z.d.

4.

43° 28′ 00,000′′ s.z.š.

23° 57′ 48,000′′ v.z.d.

5.

43° 28′ 32,000′′ s.z.š.

23° 57′ 48,000′′ v.z.d.

6.

43° 28′ 32,000′′ s.z.š.

24° 00′ 02,000′′ v.z.d.

7.

43° 29′ 03,000′′ s.z.š.

24° 00′ 02,000′′ v.z.d.

8.

43° 29′ 03,000′′ s.z.š.

24° 08′ 17,000′′ v.z.d.

9.

43° 26′ 42,000′′ s.z.š.

24° 08′ 17,000′′ v.z.d.

10.

43° 26′ 42,000′′ s.z.š.

24° 12′ 04,000′′ v.z.d.

11.

43° 22′ 59,880′′ s.z.š.

24° 12′ 04,000′′ v.z.d.

12.

43° 22′ 59,880′′ s.z.š.

24° 00′ 00,000′′ v.z.d.

13.

43° 25′ 59,880′′ s.z.š.

24° 00′ 00,000′′ v.z.d.

14.

43° 25′ 59,880′′ s.z.š.

23° 48′ 00,000′′ v.z.d.

15.

43° 30′ 59,664′′ s.z.š.

23° 48′ 00,012′′ v.z.d.

---

| 9.6.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 130/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 130/11

---

STÁTNÍ PODPORA – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

(články 87 až 89 Smlouvy o založení Evropského společenství)

Oznámení Komise podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES – zpětvzetí oznámení o státní podpoře

Státní podpora C 7/2009 (ex N 162/2008) – Dávka Za Změnu Klimatu (CCL): Rozšíření kritérií způsobilosti v dohodách o změnách klimatu (CCA) o výrobu plastových výrobků

(Text s významem pro EHP)

2009/C 130/07

Komise se rozhodla ukončit formální vyšetřovací řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES zahájené dne 10. března 2009 a týkající se výše uvedené podpory vzhledem k tomu, že Spojené království vzalo zpět své oznámení o státní podpoře dne 10. března 2009 a nebude se tímto projektem podpory dále zabývat.

---

JINÉ AKTY

Komise

| 9.6.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 130/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 130/12

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

2009/C 130/08

Tímto zveřejněním se uděluje právo podat proti zápisu námitky podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006. Komise musí obdržet námitky do 6 měsíců po tomto zveřejnění.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„PESCA DI VERONA“

č. ES: IT-PGI-0005-0579-15.12.2006

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Název

„Pesca di Verona“

2.   Členský Stát nebo Třetí Země

Itálie

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny

3.1   Druh produktu (podle přílohy II)

| Třída 1.6: | Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované |
| --- | --- |

Třída 1.6:

Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované

3.2   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

CHZO „Pesca di Verona“ odkazuje na druh Persica Vulgaris, Mill. a je vyhrazeno broskvím s bílou a žlutou dužinou a hladkým broskvím (též nazývaným „nektarinky“) se žlutou dužinou kultivarů s raným, středním a pozdním zráním.

Jak dotčené broskve, tak nektarinky byly odjakživa uváděny na trh pouze pod označením „Pesca di Verona“.

Přípustné odrůdy se dělí podle typu a doby zrání:

| | broskve se žlutou dužinou: Rich May, Crimson Lady, Spring Belle, Royal Gem, Royal Glory, Vistarich (rané); Rich Lady, Rome Star, Zee Lady (středně rané); Kaweah (pozdní); |
| --- | --- |

broskve se žlutou dužinou: Rich May, Crimson Lady, Spring Belle, Royal Gem, Royal Glory, Vistarich (rané); Rich Lady, Rome Star, Zee Lady (středně rané); Kaweah (pozdní);

| | broskve s bílou dužinou: Maria Bianca, Greta (středně rané); Tendresse, Tardivo Zuliani, Nichelini (pozdní); |
| --- | --- |

broskve s bílou dužinou: Maria Bianca, Greta (středně rané); Tendresse, Tardivo Zuliani, Nichelini (pozdní);

| | nektarinky se žlutou dužinou: Rita Star, Laura, Big Top (rané); Venus, Stark Redgold, Sweet Red (středně rané); Sweet Lady (pozdní). |
| --- | --- |

nektarinky se žlutou dužinou: Rita Star, Laura, Big Top (rané); Venus, Stark Redgold, Sweet Red (středně rané); Sweet Lady (pozdní).

V okamžiku uvedení ke spotřebě musí mít CHZO „Pesca di Verona“ následující jakostní vlastnosti:

| — | tvar plodů: zploštěle zakulacený u žlutých a bílých broskví, podlouhle zakulacený u žlutých nektarinek; |
| --- | --- |

—

tvar plodů: zploštěle zakulacený u žlutých a bílých broskví, podlouhle zakulacený u žlutých nektarinek;

| — | barva slupky veronských broskví a nektarinek: velmi sytých odstínů a intenzivní; tato vlastnost může být určena jako převládající zabarvení vzhledem k barvě pozadí. U žlutých broskví představuje více jak 70 % celkového povrchu slupky, u žlutých nektarinek 60 % a 30 % u bílých broskví; |
| --- | --- |

—

barva slupky veronských broskví a nektarinek: velmi sytých odstínů a intenzivní; tato vlastnost může být určena jako převládající zabarvení vzhledem k barvě pozadí. U žlutých broskví představuje více jak 70 % celkového povrchu slupky, u žlutých nektarinek 60 % a 30 % u bílých broskví;

| — | dužina: vysoce pevná, šťavnatá, s typickou chutí, za kterou vděčí optimální rovnováze mezi obsahem cukru a kyselostí, jež je výsledkem nevýrazné vegetativní činnosti a zvláštního klimatu. Tvrdost: vyšší než 3,70 kg/cm2 u žlutých broskví, vyšší než 4 kg/cm2 u nektarinek a než 3 kg/cm2 u bílých broskví; |
| --- | --- |

—

dužina: vysoce pevná, šťavnatá, s typickou chutí, za kterou vděčí optimální rovnováze mezi obsahem cukru a kyselostí, jež je výsledkem nevýrazné vegetativní činnosti a zvláštního klimatu. Tvrdost: vyšší než 3,70 kg/cm2 u žlutých broskví, vyšší než 4 kg/cm2 u nektarinek a než 3 kg/cm2 u bílých broskví;

| — | chuť: jemná s minimálním refraktometrickým suchým výtažkem 9,5 °Brix u raných kultivarů, 10,5 °Brix u středně raných kultivarů a 11 °Brix u pozdních kultivarů; |
| --- | --- |

—

chuť: jemná s minimálním refraktometrickým suchým výtažkem 9,5 °Brix u raných kultivarů, 10,5 °Brix u středně raných kultivarů a 11 °Brix u pozdních kultivarů;

| — | chuťové vlastnosti: vyrovnaná chuť se sníženou kyselostí; ukazatel zralosti, vyjádřený jako poměr mezi obsahem cukru (ve stupních Brix) a kyselostí (v mEq/100 cc), je vyšší než 1,50 u odrůd se sníženou kyselostí a 0,70 u kyselých odrůd; |
| --- | --- |

—

chuťové vlastnosti: vyrovnaná chuť se sníženou kyselostí; ukazatel zralosti, vyjádřený jako poměr mezi obsahem cukru (ve stupních Brix) a kyselostí (v mEq/100 cc), je vyšší než 1,50 u odrůd se sníženou kyselostí a 0,70 u kyselých odrůd;

| — | velikost: minimálně 61 mm u raných kultivarů a minimálně 67 mm u kultivarů se střední a pozdní dobou zrání. |
| --- | --- |

—

velikost: minimálně 61 mm u raných kultivarů a minimálně 67 mm u kultivarů se střední a pozdní dobou zrání.

Pouze broskve a nektarinky tříd „extra“ a „I“ mohou získat uznání CHZO „Pesca di Verona“.

3.3   Suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

Neuvádí se.

3.4   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu)

Neuvádí se.

3.5   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti

Systém výsadby, velikostní druhy a techniky zimního a letního prořezávání musí být přizpůsobeny podmínkám pěstitelské oblasti, aby se zlepšilo prosvětlení a provzdušnění listoví stromů; povoleno je pouze stříhání do tvarů, které jsou v dotčeném regionu tradiční, to znamená „vaso basso veronese“ („veronská nízká číše“) a příčné „Y“, vše s povinným zatravněním.

Vzhledem k citlivosti broskví při manipulaci probíhá jejich sklizeň přinejmenším ve třech etapách a musí se provádět ručně.

3.6   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.

Plody CHZO „Pesca di Verona“ jsou baleny do proložek zakrytých plastovou fólií, do bedniček o hmotnosti 1 a 2 kg nebo do přepravek z kartónu, dřeva nebo plastu o rozměrech 30 × 40, 30 × 50 nebo 40 × 60.

Produkt je uváděn na trh od 10. června do 20. září a všechny broskve nebo obaly jsou opatřeny štítkem, na kterém je záruční pečeť, takže otevření obalu vyžaduje její zlomení.

3.7   Zvláštní pravidla pro označování

Značka CHZO „Pesca di Verona“ musí být uvedena na produktu a na obalech, a to především na předtištěné pásce bedniček, na předtištěné fólii krabic, na obalech (přepravky) a štítcích (krabice a bedničky). Na štítcích může být také uveden druh produktu „Pesca“, „Pesca noce“ nebo „Nettarina“ (broskev, hladká broskev nebo nektarinka).

Každá další doplňující informace, kterou výslovně neuvádí specifikace, je zakázána. Použití obchodní značky je povoleno s tím, že všechny údaje musí být výrazně menší než nápis „Pesca di Verona IGP“.

Image

Značka má kruhovitý tvar. Na horním okraji kruhu je nápis „Indicazione Geografica Protetta“ a na dolním jeho zkratka „IGP“. Uvnitř kruhu je znázorněna broskev vyrůstající z přírodních pahorků venkova veronského regionu. Nápis „Pesca di Verona“ je ozdoben praporkem s údajem „dal 1584“, což odkazuje na datum nalezených dokumentů, v nichž se poprvé hovoří o broskvích ve Veroně.

4.   Vymezení zeměpisné oblasti

Pěstitelská oblast CHZO „Pesca di Verona“ je omezena na veronskou provincii a zahrnuje zejména celé území obcí Bussolengo, Buttapietra, Castel d’Azzano, Mozzecane, Pastrengo, Pescantina, Povegliano, S. Giovanni Lupatoto, Sommacampagna, Sona, Valeggio sul Mincio, Villafranca, Castelnuovo del Garda, Lazise, Sant’Ambrogio di Valpolicella, San Martino Buon Albergo, Verona a Zevio.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí

5.1   Specifičnost zeměpisné oblasti

Faktory životního prostředí

Pro území, na kterém se pěstují plody „Pesca di Verona“, je příznačné mimořádně vhodné edafické (půdní) prostředí, protože je tvořeno pozemky fluvioglaciálního původu. Aktivní vrstva půdy je bohatá na hrubé ostrohranné frakce (skelety), málokdy dosahuje více než 40 cm tloušťky a spočívá na vrstvách štěrku a písku, což má za následek dokonalé odvodňování a činí ji vhodnou pro pěstování broskvoní, které vyžadují pórovitou a provzdušněnou půdu.

V oblasti, ve které se pěstuje „Pesca di Verona“, panuje díky blízkosti Gardského jezera (Lago di Garda) v každém ročním období mírné a příjemné klima, a to především během měsíců, které jsou obvykle z klimatického hlediska mimořádně drsné.

Uvedené klimatické podmínky se dají také vysvětlit ochranným předalpským pásmem, pahorky Berici a Euganei, horou Baldo a ostatními morénovými svahy Gardského jezera a Adige. Během zimy klesá minimální teplota vzácně pod hranici –10 °C a v každém případě stačí uspokojit potřebu chladu různých kultivarů. Obecně platí, že prší hlavně na podzim a na jaře, přičemž srážky se pohybují od 800 do 1 000 mm za rok.

Historické faktory

Věhlas „Pesca di Verona“ má starodávný původ. Již v době Římské říše hovořil Plinius ve svých dílech o „pomo della lanuggine“ (ochmýřeném jablku), které se pěstovalo na území Verony. Andrea Mantegna později broskve zobrazil ve veronské bazilice San Zeno (1400).

Slogan „Mangiate le squisite pesche di Verona“ (Jezte lahodné veronské broskve) se objevil v článku uveřejněném v jednom místním deníku v roce 1934 a byl poté převzat na plakátech, zástavách a tabulích vyvěšených ve všech nejlepších restauracích, veřejných budovách, bankách atd. Toto označení se týkalo jak broskví, tak nektarinek.

Dnes se „Pesca di Verona“ těší vynikající pověsti a slaví úspěchy na důležitých soutěžích o nejlepší produkt, na pomologických výstavách a tradičních místních slavnostech.

5.2   Specifičnost produktu

Pro CHZO „Pesca di Verona“ je příznačné: tvar plodů: zploštěle zakulacený u žlutých a bílých broskví, podlouhle zakulacený u žlutých nektarinek; barva slupky plodů: velmi sytých odstínů a intenzivní; tato vlastnost může být určena jako převládající zabarvení vzhledem k barvě pozadí; dužina: vysoce pevná, šťavnatá, s typickou chutí, za kterou vděčí optimální rovnováze mezi obsahem cukru a kyselostí.

5.3   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO):

„Pesca di Verona“ má přednosti a vlastnosti, za které vděčí jak podmínkám pěstitelské oblasti, tak tradici a staletí lidské práce.

Pokud jde o zvláštní podmínky životního prostředí, tak teplotní rozdíly, blízkost jezera a vlhkost srážející se po ránu na plodech dávají slupce „Pesca di Verona“ intenzivní lesklou barvu široce rozšířenou po celém povrchu plodu.

Vedle toho je edafické prostředí fluvioglaciálního původu vhodné pro omezený vegetativní rozvoj, který přispívá k prosvětlení a provzdušnění listoví stromů tak, že se rodí plody s typickým intenzivním zabarvením slupky, náležitou rovnováhou mezi obsahem cukru a kyselostí, vhodnými rozměry a pevnou dužinou.

K příhodným podmínkám prostředí je nutné přidat činnost člověka, který genetickým zlepšováním, stříháním do tradičních tvarů „veronské nízké číše“ a příčného „Y“, spolu s dnes zavedenými technikami prořezávání a prosvětlování umožnil získání plodů s nesrovnatelným vnějším vzhledem a náležitou rovnováhou mezi kyselostí a obsahem cukru.

Odkaz na zveřejnění specifikace

Tento správní orgán zahájil vnitrostátní řízení o námitce tím, že zveřejnil návrh uznání CHZO „Pesca di Verona“ v Úředním věstníku Italské republiky č. 64 ze dne 17. března 2006. Úplné znění specifikace produkce je k dispozici na následující internetové adrese:

www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

nebo

lze vstoupit přímo na domovskou stránku ministerstva (www.politicheagricole.it) a kliknout na „Prodotti di Qualità“ (Jakostní produkty – vlevo na obrazovce), a nakonec na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE (Reg CE 510/2006)“ (Specifikace produkce, jež jsou předmětem zkoumání EU (nařízení (ES) č. 510/2006)).

---

| 9.6.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 130/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 130/16

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

2009/C 130/09

Tímto zveřejněním se uděluje právo podat proti zápisu námitky podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006. Komise musí obdržet námitky do 6 měsíců po tomto zveřejnění.

PŘEHLED

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„PISTACCHIO VERDE DI BRONTE“

č. ES: IT-PDO-0005-0305-07.08.2003

CHOP ( X ) CHZO ( )

Tento přehled obsahuje hlavní body specifikace produktu pro informační účely.

1.   Příslušný orgán členského státu:

| Název: | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Adresa: | Via XX Settembre n. 20 |
| 00187 Roma |
| ITALIA |

Název:

Ministero delle politiche agricole e forestali

Adresa:

Via XX Settembre n. 20

00187 Roma

ITALIA

Tel.

+39 0646655104

Fax

+39 0646655306

e-mail:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Skupina:

| Název: | Associazione Produttori Frutta Secca Sicilia Orientale «Le Sciare» |
| --- | --- |
| Adresa: | Via Matrice, 15 |
| 95034 Bronte (CT) |
| ITALIA |

Název:

Associazione Produttori Frutta Secca Sicilia Orientale «Le Sciare»

Adresa:

Via Matrice, 15

95034 Bronte (CT)

ITALIA

Tel.

+39 095691373

Fax

—

e-mail:

—

Složení:

producenti/zpracovatelé ( X ) ostatní ( )

3.   Druh produktu:

| Třída 1.6: | Čerstvé nebo zpracované ovoce, zelenina a obiloviny |
| --- | --- |

Třída 1.6:

Čerstvé nebo zpracované ovoce, zelenina a obiloviny

4.   Specifikace:

(přehled požadavků podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006)

4.1   Název:

„Pistacchio Verde di Bronte“

4.2   Popis:

CHOP „Pistacchio Verde di Bronte“ označuje plod rostlin druhu Pistacia vera, kultivaru Napoletana, nazývaného rovněž Bianca nebo Nostrale, naroubovaného na rostlinu Pistacia terebinthus. Tento plod může být buď ve skořápce, bez skořápky nebo loupaný. Výskyt rostlin jiných odrůd a/nebo použití jiných podnoží, než je Pistacia terebinthus, je povoleno v maximální míře 5 %. Tato míra se vztahuje na všechny rostliny pěstované v pistáciových sadech. Osvědčení nebude v žádném případě uděleno produktům z jiných rostlin, než je kultivar Napoletana.

V okamžiku uvedení na trh musí pistácie „Pistacchio Verde di Bronte“ nejen splňovat obecné jakostní normy, ale musí mít rovněž tyto fyzické a organoleptické vlastnosti: kotyledony sytě zelené barvy; poměr chlorofylu typu a a chlorofylu typu b mezi 1,3 a 1,5; silná aromatická chuť bez příchuti plísně nebo jiných neobvyklých chutí; obsah vlhkosti mezi 4 % a 6 %; poměr mezi délkou a šířkou jádra mezi 1,5 a 1,9; vysoký obsah mononenasycených mastných kyselin v plodech (s převahou kyseliny olejové (72 %), po níž následuje kyselina linolová (15 %) a kyselina palmitová (10 %)).

4.3   Zeměpisná oblast:

Oblast produkce pistácií „Pistacchio Verde di Bronte“ se rozkládá na katastrálním území obcí Bronte, Adrano a Biancavilla v provincii Catania v nadmořské výšce mezi 400 a 900 m.n.m.

4.4   Důkaz původu:

Každá fáze procesu produkce se sleduje, přičemž se zaznamenávají všechny vstupy a výstupy. Tímto způsobem, jakož i zápisem katastrálních parcel, na nichž se produkt pěstuje, a dále pěstitelů a balíren do příslušných rejstříků vedených kontrolním subjektem a také hlášením produkovaných množství kontrolnímu subjektu je zaručena sledovatelnost produktu. Zápis do seznamu producentů zahrnuje přidělení identifikačního kódu, pomocí něhož lze přesně určit pěstitele a jeho pistáciový sad. Všechny fyzické i právnické osoby, které jsou zapsány do příslušných rejstříků, podléhají kontrolám prováděným kontrolním orgánem v souladu s ustanoveními specifikací a příslušným plánem kontroly.

4.5   Metoda produkce:

Při přípravě půdy je třeba vyrovnat povrch, aby se ulehčilo odvodňování, provést kultivační práce a hloubkové hnojení. Výsadba může být specializovaná (pouze pistácie) nebo kombinovaná. Pro usnadnění sklizně a kultivačních prací je přípustné pěstovat nerozvětvené pistáciové stromy spolu s volnými formami pěstování rostlin ve formě „ceppaia“ (osekaný kmen) a „vaso libero“ (rostlina ve tvaru poháru). V pěstitelské oblasti rostou pistácie v lávové půdě, jejíž orná vrstva je velmi tenká. Na takovém podkladu roste řečík terebintový (Pistacia terebinthus) spontánně a představuje hlavní podnož druhu Pistacia Vera. Podnož určená pro novou specializovanou výsadbu musí pocházet z druhu Pistacia terebinthus. Sklizeň probíhá v závislosti na oblasti produkce a na klimatických podmínkách od druhé dekády v srpnu do první dekády v říjnu. Pistácie se sklízejí ručně. Do 24 hodin po sklizni se plody musejí mechanicky oloupat, aby se zabránilo jejich zhnědnutí a případné kontaminaci.

Plod ve skořápce se poté ihned suší na přímém slunečním světle nebo pomocí jiných způsobů sušení, přičemž teplota produktu se udržuje mezi 40 a 50 °C, dokud obsah zbytkové vlhkosti v jádru pistácie nedosáhne 4 až 6 %. Sušený produkt se uchovává v nových obalech z juty, papíru nebo polyethylenu a skladuje se na suchém a dobře větraném místě tak, aby nedošlo ke kontaktu se zemí nebo se zdmi. Produkt je takto možné skladovat až 24 měsíců po sklizni. Pistácie se mohou zbavovat skořápky a/nebo loupat mechanicky. Používání chemických produktů při uchovávání pistácií CHOP „Pistacchio Verde di Bronte“ je přísně zakázáno.

4.6   Souvislost:

Oblast produkce se vyznačuje půdou sopečného původu a polosuchým subtropickým středozemním podnebím s dlouhými a suchými léty, srážkami během podzimních a zimních měsíců a výraznými teplotními výkyvy mezi dnem a nocí. Tyto půdní a klimatické faktory spolu s výskytem řečíku terebintového (Pistacia terebinthus), pěstovaného v uvedené oblasti člověkem, dodávají plodu zvláštní jakostní vlastnosti (sytě zelená barva typická pro tuto oblast, podlouhlý tvar, aromatická chuť a vysoký obsah mononenasycených mastných kyselin v plodech), kterých je těžké dosáhnout v jiných oblastech produkce nebo jinde v oblasti masivu Etny. Tato zvláštní kombinace půdních a klimatických faktorů a lidských faktorů dodává pistáciím CHOP „Pistacchio Verde di Bronte“ specifické vlastnosti, díky nimž je tento produkt v rámci svého druhu jedinečný.

K rozšíření pěstování pistácií „Pistacchio Verde di Bronte“ na Sicílii došlo v období arabské nadvlády (VIII. a IX. století n.l.). Když se v důsledku invazí barbarů rozpadla Římská říše, dobyli Sicílii Arabové (berbeři z Tuniska, muslimové, černoši ze Súdánu), kteří Sicílii popisovali jako „rajskou zahradu“. A byli to právě Arabové, kdo kromě pěstování citrónů, pomerančů, cukrové třtiny, bavlny, palem, papyru a lilků zavedli i pěstování pistácií. Ještě dnes jsou pistácie „Pistacchio Verde di Bronte“ důležitou a typickou přísadou sicilských sladkostí, zejména těch z oblasti Catanie.

4.7   Kontrolní subjekt:

| Název: | Corfilcarni-GCC |
| --- | --- |
| Adresa: | Polo universitario dell’Annunziata |
| 98168 Messina |
| ITALIA |

Název:

Corfilcarni-GCC

Adresa:

Polo universitario dell’Annunziata

98168 Messina

ITALIA

Tel.

+39 090353659

Fax

+39 0903500098

e-mail:

stefano.simonella@corfilcarni.it

4.8   Označování:

Produkt se uvádí na trh v různých druzích nových balení podle platných norem, a to do dvou let po sklizni.

Pistácie „Pistacchio Verde di Bronte“ se mohou uvést ke spotřebě pouze s logem chráněného označení původu připevněným na každém balení. Označení „Pistacchio Verde di Bronte“ se musí uvést jasnými a nesmazatelnými písmeny, která se výrazně odlišují od jakéhokoliv dalšího textu.

Dále musí být na etiketě rovněž uvedeno jméno, obchodní název, adresa balírny, jakož případně i název podniku, z něhož plody pocházejí, původní hrubá hmotnost a rok produkce. Údaj o týdnu, kdy byla provedena sklizeň, je nepovinný. Logo CHOP sestává z nápisu „Denominazione d’Origine Protetta D.O.P.“ (Chráněné označení původu CHOP), umístěného nad vyobrazením sopky Etny a plodu pistácie. Dole je nápis „Pistacchio Verde di Bronte“.

---