# Az Európai Unió C 88/2009

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2009.088.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 88 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 52. évfolyam2009. április 17. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2009.088.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 88

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

52. évfolyam2009. április 17.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2009/C 088/01 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 088/02 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése — Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 5 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2009/C 088/01

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2009/C 088/02

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése — Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

5

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 088/03 | Euro-átváltási árfolyamok | 6 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2009/C 088/03

Euro-átváltási árfolyamok

6

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 088/04 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5487 – VOITH/RWEI/JV) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 7 |

V   Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2009/C 088/04

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5487 – VOITH/RWEI/JV) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 17.4.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 88/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 88/1

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 88/01

| A határozat elfogadásának időpontja: | 2009.1.28. |
| --- | --- |
| Támogatás száma: | N 395/07 |
| Tagállam: | Finnország |
| Régió: | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve): | Aloitusrahasto Vera Oy |
| Jogalap: | Laki valtion erityisrahoitusyhtiön luotto-ja takaustoiminnasta (445/1998), erityisesti lain 4 b (1238/2004) |
| Az intézkedés típusa: | Támogatási program |
| Célkitűzés: | Kockázati tőkebefektetés |
| Támogatás formája: | Tőkejuttatás |
| Költségvetés: | Tervezett éves kiadás 15 millió EUR; Tervezett támogatás teljes összege 100 millió EUR |
| Támogatás intenzitása: | — |
| Időtartam: | 2007.10.1. – 2013.12.31. |
| Gazdasági ágazat: | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: | Aloitusrahasto Vera Oy, PL 1127, 70111 KUOPIO |
| SUOMI/FINLAND |

A határozat elfogadásának időpontja:

2009.1.28.

Támogatás száma:

N 395/07

Tagállam:

Finnország

Régió:

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve):

Aloitusrahasto Vera Oy

Jogalap:

Laki valtion erityisrahoitusyhtiön luotto-ja takaustoiminnasta (445/1998), erityisesti lain 4 b (1238/2004)

Az intézkedés típusa:

Támogatási program

Célkitűzés:

Kockázati tőkebefektetés

Támogatás formája:

Tőkejuttatás

Költségvetés:

Tervezett éves kiadás 15 millió EUR; Tervezett támogatás teljes összege 100 millió EUR

Támogatás intenzitása:

—

Időtartam:

2007.10.1. – 2013.12.31.

Gazdasági ágazat:

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

Aloitusrahasto Vera Oy, PL 1127, 70111 KUOPIO

SUOMI/FINLAND

Egyéb információ:

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| A határozat elfogadásának időpontja: | 2008.7.16. |
| --- | --- |
| Támogatás száma: | N 161/08 |
| Tagállam: | Spanyolország |
| Régió: | País Vasco |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve): | Promoción del Euskera en 2008 |
| Jogalap: | Orden, de 19 de diciembre de 2007, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para el año 2008 para los programas gestionados por la Viceconsejería de Política Lingüística |
| Az intézkedés típusa: | Támogatási program |
| Célkitűzés: | A kultúrát előmozdító támogatás |
| Támogatás formája: | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés: | Tervezett éves kiadás 13 millió EUR; Tervezett támogatás teljes összege 13 millió EUR |
| Támogatás intenzitása: | 65 % |
| Időtartam: | 2008.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat: | Szabadidő, kultúra és sporttevékenységek |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: | Departamento de Cultura. Viceconsejería de Política Lingüística. Dirección del Promoción del Euskara. |
| C/ Donostia 1 |
| E- 01010 Vitoria – Gasteiz (Álava) |
| España |

A határozat elfogadásának időpontja:

2008.7.16.

Támogatás száma:

N 161/08

Tagállam:

Spanyolország

Régió:

País Vasco

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve):

Promoción del Euskera en 2008

Jogalap:

Orden, de 19 de diciembre de 2007, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para el año 2008 para los programas gestionados por la Viceconsejería de Política Lingüística

Az intézkedés típusa:

Támogatási program

Célkitűzés:

A kultúrát előmozdító támogatás

Támogatás formája:

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés:

Tervezett éves kiadás 13 millió EUR; Tervezett támogatás teljes összege 13 millió EUR

Támogatás intenzitása:

65 %

Időtartam:

2008.12.31-ig

Gazdasági ágazat:

Szabadidő, kultúra és sporttevékenységek

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

Departamento de Cultura. Viceconsejería de Política Lingüística. Dirección del Promoción del Euskara.

C/ Donostia 1

E- 01010 Vitoria – Gasteiz (Álava)

España

Egyéb információ:

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| A határozat elfogadásának időpontja: | 2008.12.10. |
| --- | --- |
| Támogatás száma: | N477/08 |
| Tagállam: | Németország |
| Régió: | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve): | Fünftes Gesetz zur Änderung des Filmförderungsgesetzes |
| Jogalap: | Gesetz über Maßnahmen zur Förderung des Deutschen Films (Filmförderungsgesetz – FFG) in der Fassung des fünften Änderungsgesetzes |
| Az intézkedés típusa: | Támogatási program |
| Célkitűzés: | A kultúrát előmozdító támogatás |
| Támogatás formája: | Vissza nem térítendő támogatás, Kamattámogatás |
| Költségvetés: | Tervezett éves kiadás 42,3 millió EUR; Tervezett támogatás teljes összege 211,7 millió EUR |
| Támogatás intenzitása: | 50 % |
| Időtartam: | 1.1.2009. - 31.12.2013. |
| Gazdasági ágazat: | Média |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: | Film Förderung Anstalt |
| Egyéb információ: | — |

A határozat elfogadásának időpontja:

2008.12.10.

Támogatás száma:

N477/08

Tagállam:

Németország

Régió:

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve):

Fünftes Gesetz zur Änderung des Filmförderungsgesetzes

Jogalap:

Gesetz über Maßnahmen zur Förderung des Deutschen Films (Filmförderungsgesetz – FFG) in der Fassung des fünften Änderungsgesetzes

Az intézkedés típusa:

Támogatási program

Célkitűzés:

A kultúrát előmozdító támogatás

Támogatás formája:

Vissza nem térítendő támogatás, Kamattámogatás

Költségvetés:

Tervezett éves kiadás 42,3 millió EUR; Tervezett támogatás teljes összege 211,7 millió EUR

Támogatás intenzitása:

50 %

Időtartam:

1.1.2009. - 31.12.2013.

Gazdasági ágazat:

Média

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

Film Förderung Anstalt

Egyéb információ:

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| A határozat elfogadásának időpontja: | 2008.12.23. |
| --- | --- |
| Támogatás száma: | N 648/08 |
| Tagállam: | Olaszország |
| Régió: | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve): | Misure di ricapitalizzazione in favore del settore finanziario in Italia |
| Jogalap: | Articolo 12 del Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo |
| Az intézkedés típusa: | Támogatási program |
| Célkitűzés: | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája: | A tőkeintervenció egyéb formái |
| Költségvetés: | — |
| Támogatás intenzitása: | — |
| Időtartam: | 31.12.2009-ig |
| Gazdasági ágazat: | Pénzügyi intermediáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: | Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| Egyéb információ: | — |

A határozat elfogadásának időpontja:

2008.12.23.

Támogatás száma:

N 648/08

Tagállam:

Olaszország

Régió:

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve):

Misure di ricapitalizzazione in favore del settore finanziario in Italia

Jogalap:

Articolo 12 del Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo

Az intézkedés típusa:

Támogatási program

Célkitűzés:

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája:

A tőkeintervenció egyéb formái

Költségvetés:

—

Támogatás intenzitása:

—

Időtartam:

31.12.2009-ig

Gazdasági ágazat:

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Egyéb információ:

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| A határozat elfogadásának időpontja: | 2009.2.20. |
| --- | --- |
| Támogatás száma: | N 97/09 |
| Tagállam: | Olaszország |
| Régió: | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve): | Modifica delle misure di ricapitalizzazione a favore del settore finanziario in Italia |
| Jogalap: | Articolo 12 del Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo |
| Az intézkedés típusa: | Támogatási program |
| Célkitűzés: | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája: | A tőkeintervenció egyéb formái |
| Költségvetés: | — |
| Támogatás intenzitása: | — |
| Időtartam: | 2009.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat: | Pénzügyi intermediáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: | Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| Egyéb információ: | — |

A határozat elfogadásának időpontja:

2009.2.20.

Támogatás száma:

N 97/09

Tagállam:

Olaszország

Régió:

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve):

Modifica delle misure di ricapitalizzazione a favore del settore finanziario in Italia

Jogalap:

Articolo 12 del Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo

Az intézkedés típusa:

Támogatási program

Célkitűzés:

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája:

A tőkeintervenció egyéb formái

Költségvetés:

—

Támogatás intenzitása:

—

Időtartam:

2009.12.31-ig

Gazdasági ágazat:

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Egyéb információ:

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 17.4.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 88/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 88/5

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 88/02

| A határozat elfogadásának időpontja: | 2008.12.23. |
| --- | --- |
| Támogatás száma: | N 305/08 |
| Tagállam: | Csehország |
| Régió: | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve): | Víceletý program podpory dalšího uplatnění biopaliv v dopravě |
| Jogalap: | Usnesení vlády č. 164/2008, o víceletém programu podpory dalšího uplatnění biopaliv v dopravě, Usnesení vlády č. 1081/2007, ke zprávě o plnění úkolů uložených vládou s termínem plnění od 1. července do 31. srpna 2007, Usnesení vlády č. 531/2007, k návrhu zákona, kterým se v souvislosti se stabilizací veřejných rozpočtů mění některé zákony a upravují ekologické daně, Usnesení vlády č. 173/2007, k návrhu zákona, kterým se mění zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, Zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, Zákon č. 61/1997 Sb., o lihu, Vyhláška č. 140/1997 Sb., o kontrole výroby a oběhu lihu a o provedení dalších ustanovení zákona o lihu s tím souvisejících, Vyhláška č. 141/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobu, skladování a zpracování lihu |
| Az intézkedés típusa: | Támogatási program |
| Célkitűzés: | Környezetvédelem |
| Támogatás formája: | Adókulcscsökkentés |
| Költségvetés: | Tervezett éves kiadás -; Tervezett támogatás teljes összege 3 100 millió CZK |
| Támogatás intenzitása: | 100 % |
| Időtartam: | 2009 - 2015 |
| Gazdasági ágazat: | Feldolgozóipar |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: | Ministerstvo financí ČR, |
| Letenská 15, |
| CZ - 118 10 Praha 1 |

A határozat elfogadásának időpontja:

2008.12.23.

Támogatás száma:

N 305/08

Tagállam:

Csehország

Régió:

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve):

Víceletý program podpory dalšího uplatnění biopaliv v dopravě

Jogalap:

Usnesení vlády č. 164/2008, o víceletém programu podpory dalšího uplatnění biopaliv v dopravě, Usnesení vlády č. 1081/2007, ke zprávě o plnění úkolů uložených vládou s termínem plnění od 1. července do 31. srpna 2007, Usnesení vlády č. 531/2007, k návrhu zákona, kterým se v souvislosti se stabilizací veřejných rozpočtů mění některé zákony a upravují ekologické daně, Usnesení vlády č. 173/2007, k návrhu zákona, kterým se mění zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, Zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, Zákon č. 61/1997 Sb., o lihu, Vyhláška č. 140/1997 Sb., o kontrole výroby a oběhu lihu a o provedení dalších ustanovení zákona o lihu s tím souvisejících, Vyhláška č. 141/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobu, skladování a zpracování lihu

Az intézkedés típusa:

Támogatási program

Célkitűzés:

Környezetvédelem

Támogatás formája:

Adókulcscsökkentés

Költségvetés:

Tervezett éves kiadás -; Tervezett támogatás teljes összege 3 100 millió CZK

Támogatás intenzitása:

100 %

Időtartam:

2009 - 2015

Gazdasági ágazat:

Feldolgozóipar

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

Ministerstvo financí ČR,

Letenská 15,

CZ - 118 10 Praha 1

Egyéb információ:

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 17.4.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 88/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 88/6

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2009. április 16.

2009/C 88/03

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3196 |
| JPY | Japán yen | 130,50 |
| DKK | Dán korona | 7,4488 |
| GBP | Angol font | 0,88560 |
| SEK | Svéd korona | 10,9340 |
| CHF | Svájci frank | 1,5127 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,8370 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 26,920 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 293,34 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7095 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2910 |
| RON | Román lej | 4,2128 |
| TRY | Török líra | 2,1164 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,8315 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5874 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,2273 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,3137 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,9757 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 761,10 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,9100 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,0163 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3733 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 119,72 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,7492 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 62,810 |
| RUB | Orosz rubel | 44,0470 |
| THB | Thaiföldi baht | 46,681 |
| BRL | Brazil real | 2,8771 |
| MXN | Mexikói peso | 17,1911 |
| INR | Indiai rúpia | 65,6600 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3196

JPY

Japán yen

130,50

DKK

Dán korona

7,4488

GBP

Angol font

0,88560

SEK

Svéd korona

10,9340

CHF

Svájci frank

1,5127

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,8370

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

26,920

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

293,34

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7095

PLN

Lengyel zloty

4,2910

RON

Román lej

4,2128

TRY

Török líra

2,1164

AUD

Ausztrál dollár

1,8315

CAD

Kanadai dollár

1,5874

HKD

Hongkongi dollár

10,2273

NZD

Új-zélandi dollár

2,3137

SGD

Szingapúri dollár

1,9757

KRW

Dél-Koreai won

1 761,10

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,9100

CNY

Kínai renminbi

9,0163

HRK

Horvát kuna

7,3733

IDR

Indonéz rúpia

14 119,72

MYR

Maláj ringgit

4,7492

PHP

Fülöp-szigeteki peso

62,810

RUB

Orosz rubel

44,0470

THB

Thaiföldi baht

46,681

BRL

Brazil real

2,8771

MXN

Mexikói peso

17,1911

INR

Indiai rúpia

65,6600

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 17.4.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 88/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 88/7

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5487 – VOITH/RWEI/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 88/04

| (1) | 2009. április 7-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Voith Hydro Holding GmbH & Co. KG (a továbbiakban: VH, Németország) és az RWE Innogy GmbH (a továbbiakban: RWEI, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az újonnan alapított közös vállalkozás (a továbbiakban: NewCo) felett. |
| --- | --- |

(1)

2009. április 7-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Voith Hydro Holding GmbH & Co. KG (a továbbiakban: VH, Németország) és az RWE Innogy GmbH (a továbbiakban: RWEI, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az újonnan alapított közös vállalkozás (a továbbiakban: NewCo) felett.

| (2) | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a VH esetében: a Voith AG és a Siemens AG közös vállalkozása, amely a vízenergia-nyerő berendezések fejlesztése, előállítása és forgalmazása terén tevékeny, |
| --- | --- | --- |

(2)

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a VH esetében: a Voith AG és a Siemens AG közös vállalkozása, amely a vízenergia-nyerő berendezések fejlesztése, előállítása és forgalmazása terén tevékeny,

| — | az RWEI esetében: az RWE AG leányvállalata, amely a megújuló energiaforrások terén tevékenykedik, |
| --- | --- |

—

az RWEI esetében: az RWE AG leányvállalata, amely a megújuló energiaforrások terén tevékenykedik,

| — | a NewCo esetében: az óceáni áramlatokat hasznosító energianyerő berendezések technológiái. |
| --- | --- |

—

a NewCo esetében: az óceáni áramlatokat hasznosító energianyerő berendezések technológiái.

| (3) | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

(3)

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| (4) | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5487 – VOITH/RWEI/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Versenypolitikai Főigazgatóság |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Brüsszel |

(4)

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5487 – VOITH/RWEI/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

Európai Bizottság

Versenypolitikai Főigazgatóság

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Brüsszel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---