# Официален вестник L 22/2023

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 22 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 6624 януари 2023 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 22

Издание на български език

Законодателство

Година 6624 януари 2023 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕС) 2023/154 на Съвета от 23 януари 2023 година за изменение на Регламент (ЕО) No 147/2003 относно някои ограничителни мерки по отношение на Сомалия | 1 |
| | * | Регламент (ЕС) 2023/155 на Съвета от 23 януари 2023 година за изменение на Регламент (ЕС) No 356/2010 за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени към определени физически или юридически лица, образувания или органи предвид ситуацията в Сомалия | 6 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/156 на Съвета от 23 януари 2023 година за прилагане на Регламент (ЕС) No 101/2011 относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Тунис | 8 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/157 на Комисията от 23 януари 2023 година за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/2266 по отношение на позоваването на удостоверението и самостоятелното удостоверение на независимите малки производители на алкохолни напитки в електронния опростен административен документ | 12 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/158 на Комисията от 23 януари 2023 година за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/2019 по отношение на някои растения за засаждане от видовете Prunus domestica и Prunus cerasifera с произход от Украйна | 15 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение (ОВППС) 2023/159 на Съвета от 23 януари 2023 година за изменение на Решение 2011/72/ОВППС относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания с оглед на положението в Тунис | 18 |
| | * | Решение (ОВППС) 2023/160 на Съвета от 23 януари 2023 година за изменение на Решение 2010/231/ОВППС относно ограничителни мерки спрямо Сомалия | 22 |
| | * | Решение (ОВППС) 2023/161 на Съвета от 23 януари 2023 година за изменение на Решение (ОВППС) 2021/649 от относно подкрепата на Съюза за дейностите на секретариата на ДТО в подкрепа на прилагането на Договора за търговията с оръжие | 28 |
| | * | Решение (ОВППС) 2023/162 на Съвета от 23 януари 2023 година относно мисия на Европейския съюз в Армения (EUMA) | 29 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕС) 2023/154 на Съвета от 23 януари 2023 година за изменение на Регламент (ЕО) No 147/2003 относно някои ограничителни мерки по отношение на Сомалия

1

*

Регламент (ЕС) 2023/155 на Съвета от 23 януари 2023 година за изменение на Регламент (ЕС) No 356/2010 за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени към определени физически или юридически лица, образувания или органи предвид ситуацията в Сомалия

6

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/156 на Съвета от 23 януари 2023 година за прилагане на Регламент (ЕС) No 101/2011 относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Тунис

8

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/157 на Комисията от 23 януари 2023 година за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/2266 по отношение на позоваването на удостоверението и самостоятелното удостоверение на независимите малки производители на алкохолни напитки в електронния опростен административен документ

12

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/158 на Комисията от 23 януари 2023 година за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/2019 по отношение на някои растения за засаждане от видовете Prunus domestica и Prunus cerasifera с произход от Украйна

Prunus domestica

Prunus cerasifera

15

РЕШЕНИЯ

*

Решение (ОВППС) 2023/159 на Съвета от 23 януари 2023 година за изменение на Решение 2011/72/ОВППС относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания с оглед на положението в Тунис

18

*

Решение (ОВППС) 2023/160 на Съвета от 23 януари 2023 година за изменение на Решение 2010/231/ОВППС относно ограничителни мерки спрямо Сомалия

22

*

Решение (ОВППС) 2023/161 на Съвета от 23 януари 2023 година за изменение на Решение (ОВППС) 2021/649 от относно подкрепата на Съюза за дейностите на секретариата на ДТО в подкрепа на прилагането на Договора за търговията с оръжие

28

*

Решение (ОВППС) 2023/162 на Съвета от 23 януари 2023 година относно мисия на Европейския съюз в Армения (EUMA)

29

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 24.1.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 22/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 22/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2023/154 НА СЪВЕТА

от 23 януари 2023 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 147/2003 относно някои ограничителни мерки по отношение на Сомалия

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215 от него,

като взе предвид Решение 2010/231/ОВППС на Съвета от 26 април 2010 г. относно ограничителни мерки спрямо Сомалия и за отмяна на Обща позиция 2009/138/ОВППС (1),

като взе предвид съвместното предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕО) No 147/2003 на Съвета (2) се ограничава предоставянето на всяко физическо лице, образувание или орган в Сомалия на финансиране, финансова помощ и техническа помощ, свързани с военни действия, по отношение на стоки и технологии, включени в Общия списък на оръжията на Европейския съюз. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕО) No 147/2003 на Съвета (2) се ограничава предоставянето на всяко физическо лице, образувание или орган в Сомалия на финансиране, финансова помощ и техническа помощ, свързани с военни действия, по отношение на стоки и технологии, включени в Общия списък на оръжията на Европейския съюз.

| (2) | На 17 ноември 2022 г. Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 2662 (2022) на Съвета за сигурност на ООН. Със същата резолюция се разширява по-специално обхватът на изключенията от оръжейното ембарго и свързаните с него финансиране, финансова помощ и техническа помощ, предназначени за определени получатели в Сомалия. |
| --- | --- |

(2)

На 17 ноември 2022 г. Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 2662 (2022) на Съвета за сигурност на ООН. Със същата резолюция се разширява по-специално обхватът на изключенията от оръжейното ембарго и свързаните с него финансиране, финансова помощ и техническа помощ, предназначени за определени получатели в Сомалия.

| (3) | На 23 януари 2023 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2023/160 (3), с което Решение 2010/231/ОВППС се изменя в съответствие с Резолюция 2662 (2022) на Съвета за сигурност на ООН. |
| --- | --- |

(3)

На 23 януари 2023 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2023/160 (3), с което Решение 2010/231/ОВППС се изменя в съответствие с Резолюция 2662 (2022) на Съвета за сигурност на ООН.

| (4) | Някои от посочените изменения попадат в обхвата на Договора за функционирането на Европейския съюз и следователно за тяхното прилагане е необходим нормативен акт на равнището на Съюза, по-специално с цел да се осигури еднаквото им прилагане от страна на икономическите оператори във всички държави членки. |
| --- | --- |

(4)

Някои от посочените изменения попадат в обхвата на Договора за функционирането на Европейския съюз и следователно за тяхното прилагане е необходим нормативен акт на равнището на Съюза, по-специално с цел да се осигури еднаквото им прилагане от страна на икономическите оператори във всички държави членки.

| (5) | Поради това Регламент (ЕО) No 147/2003 следва да бъде съответно изменен, |
| --- | --- |

(5)

Поради това Регламент (ЕО) No 147/2003 следва да бъде съответно изменен,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕО) No 147/2003 се изменя, както следва:

| 1) | Член 2a се заличава |
| --- | --- |

1)

Член 2a се заличава

| 2) | Член 3 се заменя със следното:

  „Член 3

  1.   Член 1 не се прилага за предоставянето на финансиране или финансова помощ, или техническа помощ, свързани с военни действия, във връзка със стоки и технологии, включени в Общия списък на оръжията на Европейския съюз, предназначени единствено за:






  а) | подпомагане на или ползване от служители на Организацията на обединените нации, включително мисията на ООН за подпомагане в Сомалия (UNSOM); |
| --- | --- | --- |

2)

Член 3 се заменя със следното:

„Член 3

1.   Член 1 не се прилага за предоставянето на финансиране или финансова помощ, или техническа помощ, свързани с военни действия, във връзка със стоки и технологии, включени в Общия списък на оръжията на Европейския съюз, предназначени единствено за:

а)

подпомагане на или ползване от служители на Организацията на обединените нации, включително мисията на ООН за подпомагане в Сомалия (UNSOM);

| б) | подпомагане на или ползване от Мисията на Африканския съюз за преход в Сомалия (ATMIS) и нейните стратегически партньори, действащи единствено в рамките на последната стратегическа оперативна концепция на Африканския съюз и в сътрудничество и координация с ATMIS; |
| --- | --- |

б)

подпомагане на или ползване от Мисията на Африканския съюз за преход в Сомалия (ATMIS) и нейните стратегически партньори, действащи единствено в рамките на последната стратегическа оперативна концепция на Африканския съюз и в сътрудничество и координация с ATMIS;

| в) | подпомагане на или ползване от: Европейския съюз за дейностите за подкрепа и обучение, от Турция, Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия и Съединените американски щати, както и от всички други държавни сили, които действат в рамките на преходния план за Сомалия или имат споразумение за статута на силите или меморандум за разбирателство с Федералното правителство на Сомалия, с цел реализиране на целите на Резолюция 2662 (2022) на Съвета за сигурност на ООН, при условие че уведомят Комитета по санкциите за сключването на такива споразумения. |
| --- | --- |

в)

подпомагане на или ползване от: Европейския съюз за дейностите за подкрепа и обучение, от Турция, Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия и Съединените американски щати, както и от всички други държавни сили, които действат в рамките на преходния план за Сомалия или имат споразумение за статута на силите или меморандум за разбирателство с Федералното правителство на Сомалия, с цел реализиране на целите на Резолюция 2662 (2022) на Съвета за сигурност на ООН, при условие че уведомят Комитета по санкциите за сключването на такива споразумения.

| г) | развитието на институциите за сигурност и полицията на Сомалия на местно и национално равнище с цел гарантиране на сигурността на сомалийския народ. |
| --- | --- |

г)

развитието на институциите за сигурност и полицията на Сомалия на местно и национално равнище с цел гарантиране на сигурността на сомалийския народ.

2.   Чрез дерогация от параграф 1, буква г) предоставянето на финансиране или финансова помощ, или техническа помощ във връзка с военни дейности, с цел развитие на институциите за сигурност и полицията на Сомалия, подлежи на следното:

| а) | по отношение на стоките и технологиите, включени в приложение IV — Комитетът по санкциите да не е приел отрицателно решение в срок от пет работни дни след като е получил уведомлението от Сомалия или от държава членка, или от международната, регионалната или подрегионалната организация, предоставяща помощта; |
| --- | --- |

а)

по отношение на стоките и технологиите, включени в приложение IV — Комитетът по санкциите да не е приел отрицателно решение в срок от пет работни дни след като е получил уведомлението от Сомалия или от държава членка, или от международната, регионалната или подрегионалната организация, предоставяща помощта;

| б) | по отношение на стоките и технологиите, включени в приложение V — Комитетът по санкциите да е уведомен предварително с информационна цел, като уведомлението е предоставено пет работни дни предварително от Сомалия, държавите членки или международните, регионалните и подрегионалните организации, предоставящи помощта. |
| --- | --- |

б)

по отношение на стоките и технологиите, включени в приложение V — Комитетът по санкциите да е уведомен предварително с информационна цел, като уведомлението е предоставено пет работни дни предварително от Сомалия, държавите членки или международните, регионалните и подрегионалните организации, предоставящи помощта.

3.   Уведомленията от Европейския съюз или държавите членки по параграф 1а, букви а) и б) от настоящия член включват:

| а) | данни за производителя и доставчика на оръжията и военното оборудване, включително серийни номера; |
| --- | --- |

а)

данни за производителя и доставчика на оръжията и военното оборудване, включително серийни номера;

| б) | описание на оръжията и боеприпасите, включително вида, калибъра и количеството; |
| --- | --- |

б)

описание на оръжията и боеприпасите, включително вида, калибъра и количеството;

| в) | предложена дата и място на доставка; и |
| --- | --- |

в)

предложена дата и място на доставка; и

| г) | цялата имаща отношение информация относно звеното, за което е предназначена доставката, или планираното място на съхранение. |
| --- | --- |

г)

цялата имаща отношение информация относно звеното, за което е предназначена доставката, или планираното място на съхранение.

4.   Европейският съюз или доставящата държава членка, която предоставя помощ под формата на финансиране, финансова помощ или техническа помощ във връзка със стоки и технологии, включени в Общия списък на оръжията на Европейския съюз, не по-късно от 30 дни след доставката на оръжия и свързани с тях материали от всякакъв вид, представя на Комитета по санкциите нотификация за доставката под формата на писмено потвърждение за приключването на всяка доставка, включително серийните номера на доставените оръжия и свързаните с тях материали, информация за превоза, товарителница, карго манифести или опаковъчни списъци, както и конкретното място на съхранение.

5.   Член 1 не се прилага за:

| а) | продажбата, доставката, трансфера или износа на защитно облекло, включително временно изнесени за Сомалия бронежилетки и военни каски, от служители на ООН, представители на медиите и работещи в хуманитарната област и в областта на развитието и подпомагащия ги персонал, само за лично ползване от тях; |
| --- | --- |

а)

продажбата, доставката, трансфера или износа на защитно облекло, включително временно изнесени за Сомалия бронежилетки и военни каски, от служители на ООН, представители на медиите и работещи в хуманитарната област и в областта на развитието и подпомагащия ги персонал, само за лично ползване от тях;

| б) | продажбата, доставката, трансфера или износа на несмъртоносно военно оборудване от държави членки или международни, регионални или подрегионални организации, предназначено единствено за хуманитарни или защитни цели.“ |
| --- | --- |

б)

продажбата, доставката, трансфера или износа на несмъртоносно военно оборудване от държави членки или международни, регионални или подрегионални организации, предназначено единствено за хуманитарни или защитни цели.“

| 3) | Добавя се приложение IV, съгласно предвиденото в приложение I към настоящия регламент |
| --- | --- |

3)

Добавя се приложение IV, съгласно предвиденото в приложение I към настоящия регламент

| 4) | Добавя се приложение V, съгласно предвиденото в приложение II към настоящия регламент. |
| --- | --- |

4)

Добавя се приложение V, съгласно предвиденото в приложение II към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 23 януари 2023 година.

За Съвета

Председател

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  ОВ L 105, 27.4.2010 г., стр. 17.

1

(2)  Регламент (ЕО) No 147/2003 на Съвета от 27 януари 2003 г. относно някои ограничителни мерки по отношение на Сомалия (ОВ L 24, 29.1.2003 г., стр. 2).

2

(3)  Решение (ОВППС) 2023/160 на Съвета от 23 януари 2023 година за изменение на Решение 2010/231/ОВППС относно ограничителни мерки спрямо Сомалия (вж. страница 22 от настоящия брой на Официален вестник).

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Добавя се следното приложение:

„ПРИЛОЖЕНИЕ IV

СПИСЪК НА ИЗДЕЛИЯТА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 2, БУКВА а)

1.

Ракети земя-въздух, включително ръчно преносими противовъздушни системи (MANPADS).

2.

Оръжия с калибър над 14,7 mm и компоненти, специално предназначени за тях, и свързани с тях боеприпаси. (Тук не се включват ръчните противотанкови гранатомети, например РПГ или леки противотанкови пушки, гранатомети или минохвъргачки.).

3.

Минохвъргачки с калибър над 82 mm и свързани с тях боеприпаси.

4.

Противотанкови насочвани оръжия, включително противотанкови насочвани ракети (ATGM) и боеприпаси и компоненти, специално предназначени за тези изделия.

5.

Заряди и устройства, специално проектирани или модифицирани за военна употреба; мини и свързани с тях материали.

6.

Оръжейни мерници с възможност за нощно виждане от по-високо от второ поколение.

7.

Въздухоплавателно средство с постоянна и/или променлива геометрия на крилете, с насочващи се ротори или с насочващи се криле, специално проектирано или модифицирано за военна употреба.

8.

„Съдове“ и превозни средства тип „амфибия“, специално проектирани или модифицирани за военна употреба. („Съд“ включва всеки кораб, неводоизместващи плавателни средства, плавателен съд с малка равнина на водата или хидрофолио и корпус или част от корпуса на кораба.)

9.

Безпилотни бойни летателни средства (изброени в Регистъра на ООН на конвенционалните оръжия като категория IV).

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Добавя се следното приложение:

„ПРИЛОЖЕНИЕ V

СПИСЪК НА ИЗДЕЛИЯТА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 2, БУКВА б)

1.

Всички видове оръжия с калибър до 14,7 mm и свързани с тях боеприпаси.

2.

РПГ-7 и безоткатни оръдия и свързаните с тях боеприпаси.

3.

Оръжейни мерници с възможност за нощно виждане от второ или по-ниско поколение.

4.

Въздухоплавателни средства с ротационни криле или хеликоптери, специално проектирани или модифицирани за военна употреба.

5.

Усилени с плочи бронежилетки, осигуряващи балистична защита, равна на или по-висока от ниво III (NIJ 0101.06 юли 2008 г.) или на национални еквиваленти.

6.

Сухопътни транспортни средства, специално проектирани или модифицирани за военна употреба.

7.

Оборудване за комуникация, специално проектирано или модифицирано за военна употреба.

---

| 24.1.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 22/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 22/6

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2023/155 НА СЪВЕТА

от 23 януари 2023 година

за изменение на Регламент (ЕС) No 356/2010 за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени към определени физически или юридически лица, образувания или органи предвид ситуацията в Сомалия

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215 от него,

като взе предвид Решение 2010/231/ОВППС на Съвета от 26 април 2010 г. относно ограничителни мерки спрямо Сомалия и за отмяна на Обща позиция 2009/138/ОВППС (1),

като взе предвид съвместното предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕС) No 356/2010 на Съвета (2) се привеждат в действие мерките, предвидени в Решение 2010/231/ОВППС. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕС) No 356/2010 на Съвета (2) се привеждат в действие мерките, предвидени в Решение 2010/231/ОВППС.

| (2) | На 17 ноември 2022 г. Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 2662 (2022) на Съвета за сигурност на ООН, с която се разширяват по-специално критериите за определяне на лицата и образуванията, подлежащи на ограничителни мерки. |
| --- | --- |

(2)

На 17 ноември 2022 г. Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 2662 (2022) на Съвета за сигурност на ООН, с която се разширяват по-специално критериите за определяне на лицата и образуванията, подлежащи на ограничителни мерки.

| (3) | С Решение (ОВППС) 2023/160 (3) на Съвета беше изменено Решение 2010/231/ОВППС, за да бъдат отразени промените в Резолюция 2662 (2022) на Съвета за сигурност на ООН. |
| --- | --- |

(3)

С Решение (ОВППС) 2023/160 (3) на Съвета беше изменено Решение 2010/231/ОВППС, за да бъдат отразени промените в Резолюция 2662 (2022) на Съвета за сигурност на ООН.

| (4) | Тези мерки попадат в приложното поле на Договора, поради което е необходим нормативен акт на равнището на Съюза, по-специално с цел осигуряване на еднаквото им прилагане във всички държави членки. |
| --- | --- |

(4)

Тези мерки попадат в приложното поле на Договора, поради което е необходим нормативен акт на равнището на Съюза, по-специално с цел осигуряване на еднаквото им прилагане във всички държави членки.

| (5) | Регламент (ЕС) No 356/2010 следва да бъде съответно изменен, |
| --- | --- |

(5)

Регламент (ЕС) No 356/2010 следва да бъде съответно изменен,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

В член 2 от Регламент (ЕС) No 356/2010 параграф 3 се заменя със следното::

„3.   В приложение I са включени физически или юридически лица, образувания или органи, посочени от Съвета за сигурност или Комитета по санкциите, които:

| а) | извършват или подпомагат действия, които застрашават мира, сигурността или стабилността на Сомалия, като тези действия включват, но не се ограничават до:






  i) | планирането, ръководенето или извършването на действия, свързани със сексуално и основано на пола насилие; |
| --- | --- | --- |

а)

извършват или подпомагат действия, които застрашават мира, сигурността или стабилността на Сомалия, като тези действия включват, но не се ограничават до:

i)

планирането, ръководенето или извършването на действия, свързани със сексуално и основано на пола насилие;

| ii) | действия, които представляват заплаха за мира и помирителния процес в Сомалия; |
| --- | --- |

ii)

действия, които представляват заплаха за мира и помирителния процес в Сомалия;

| iii) | действия, които заплашват със сила федералното правителство на Сомалия или мисията на Африканския съюз за преход в Сомалия (ATMIS); |
| --- | --- |

iii)

действия, които заплашват със сила федералното правителство на Сомалия или мисията на Африканския съюз за преход в Сомалия (ATMIS);

| б) | са действали в нарушение на оръжейното ембарго или на забраната за предоставяне на свързана с това помощ, или на ограниченията за препродажба и трансфер на оръжия, както се посочва в параграф 34 от Резолюция 2093 (2013) на СС на ООН; |
| --- | --- |

б)

са действали в нарушение на оръжейното ембарго или на забраната за предоставяне на свързана с това помощ, или на ограниченията за препродажба и трансфер на оръжия, както се посочва в параграф 34 от Резолюция 2093 (2013) на СС на ООН;

| в) | възпрепятстват предоставянето на хуманитарна помощ за Сомалия или достъпа до нея, или разпределянето ѝ в Сомалия; |
| --- | --- |

в)

възпрепятстват предоставянето на хуманитарна помощ за Сомалия или достъпа до нея, или разпределянето ѝ в Сомалия;

| г) | са политически или военни ръководители, които набират или използват деца във въоръжените конфликти в Сомалия в нарушение на приложимото международно право; |
| --- | --- |

г)

са политически или военни ръководители, които набират или използват деца във въоръжените конфликти в Сомалия в нарушение на приложимото международно право;

| д) | са отговорни за нарушения на приложимото международно право в Сомалия, включващи нападения срещу цивилното население, включително срещу деца и жени, в ситуации на въоръжен конфликт, включително убийства и осакатяване, сексуално и основано на пола насилие, нападения на училища и болници и отвличане и насилствено разселване; |
| --- | --- |

д)

са отговорни за нарушения на приложимото международно право в Сомалия, включващи нападения срещу цивилното население, включително срещу деца и жени, в ситуации на въоръжен конфликт, включително убийства и осакатяване, сексуално и основано на пола насилие, нападения на училища и болници и отвличане и насилствено разселване;

| е) | са свързани с „Аш-Шабаб“, с действия и дейности, които свидетелстват, че дадено физическо лице или образувание е свързано с „Аш-Шабаб“, включително:






  i) | участие във финансирането, планирането, улесняването, подготовката или извършването на действия или дейности от, съвместно със, под името, от името или в подкрепа на „Аш-Шабаб“; |
| --- | --- | --- |

е)

са свързани с „Аш-Шабаб“, с действия и дейности, които свидетелстват, че дадено физическо лице или образувание е свързано с „Аш-Шабаб“, включително:

i)

участие във финансирането, планирането, улесняването, подготовката или извършването на действия или дейности от, съвместно със, под името, от името или в подкрепа на „Аш-Шабаб“;

| ii) | снабдяване, продажба или прехвърляне на оръжия и свързани с тях принадлежности на „Аш-Шабаб“; и |
| --- | --- |

ii)

снабдяване, продажба или прехвърляне на оръжия и свързани с тях принадлежности на „Аш-Шабаб“; и

| iii) | вербуване на хора или подпомагане по друг начин на действия или дейности на „Аш-Шабаб“ или на която и да е тяхна клетка, асоциирана организация, фракционна или производна група.“. |
| --- | --- |

iii)

вербуване на хора или подпомагане по друг начин на действия или дейности на „Аш-Шабаб“ или на която и да е тяхна клетка, асоциирана организация, фракционна или производна група.“.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 23 януари 2023 година.

За Съвета

Председател

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  ОВ L 105, 27.4.2010 г., стр. 17.

1

(2)  Регламент (ЕС) No 356/2010 на Съвета от 26 април 2010 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени към определени физически или юридически лица, образувания или органи предвид ситуацията в Сомалия (ОВ L 105, 27.4.2010 г., стр. 1).

2

(3)  Решение (ОВППС) 2023/160 на Съвета от 23 януари 2023 година за изменение на Решение 2010/231/ОВППС относно ограничителни мерки спрямо Сомалия (вж. страница 22 от настоящия брой на Официален вестник).

3

---

| 24.1.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 22/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 22/8

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2023/156 НА СЪВЕТА

от 23 януари 2023 година

за прилагане на Регламент (ЕС) No 101/2011 относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Тунис

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 101/2011 на Съвета от 4 февруари 2011 г. относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Тунис (1), и по-специално член 12 от него,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

| (1) | На 4 февруари 2011 г. Съветът прие Регламент (ЕС) No 101/2011. |
| --- | --- |

(1)

На 4 февруари 2011 г. Съветът прие Регламент (ЕС) No 101/2011.

| (2) | Въз основа на извършен преглед информацията в приложение I към посочения регламент, отнасяща се до основанията и идентификационните данни, следва да бъде изменена за пет лица, а за четири други лица идентификационните данни следва да бъдат актуализирани. |
| --- | --- |

(2)

Въз основа на извършен преглед информацията в приложение I към посочения регламент, отнасяща се до основанията и идентификационните данни, следва да бъде изменена за пет лица, а за четири други лица идентификационните данни следва да бъдат актуализирани.

| (3) | Поради това приложение I към Регламент (ЕС) No 101/2011 следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(3)

Поради това приложение I към Регламент (ЕС) No 101/2011 следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение I към Регламент (ЕС) No 101/2011 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 23 януари 2023 година.

За Съвета

Председател

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  ОВ L 31, 5.2.2011 г., стр. 1.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

В приложение I към Регламент (ЕС) No 101/2011 следните вписвания в раздел „А. Списък на лицата и образуванията, посочени в член 2“ се заменят със съответните вписвания, съдържащи се по-долу:

| | Име | Идентификационни данни | Основания |
| --- | --- | --- | --- |
| „3. | Moncef Ben Mohamed Ben Rhouma TRABELSI | Гражданство: тунизийско
  Място на раждане: гр. Тунис, Тунис
  Дата на раждане: 4 март 1944 г.
  Лична карта No: 05000799
  Издаваща държава: Тунис
  Пол: мъжки
  Друга информация: починал, управител на дружество, син на Saida DHERIF, женен за Yamina SOUIEI | Лице (починало), чиито действия са предмет на съдебно производство или на процес по отнемане на имущество от тунизийските власти въз основа на окончателно съдебно решение във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на неоснователни облаги в полза на трето лице и причиняване на вреди на администрацията, както и оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги в полза на друго лице. |
| 9. | Mohamed Naceur Ben Mohamed Ben Rhouma TRABELSI | Гражданство: тунизийско
  Място на раждане: гр. Тунис, Тунис
  Дата на раждане: 24 юни 1948 г.
  Последен известен адрес: 20 rue El Achfat — Carthage — Tunis, Tunisia
  Лична карта No: 00104253
  Издаваща държава: Тунис
  Пол: мъжки
  Друга информация: починал, и.д. управител на селскостопанско дружество, син на Saida DHERIF, женен за Nadia MAKNI | Лице (починало), чиито действия са предмет на съдебно производство или на процес по отнемане на имущество от тунизийските власти въз основа на окончателно съдебно решение във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на неоснователни облаги в полза на трето лице и причиняване на вреди на администрацията, както и оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги в полза на друго лице. |
| 12. | Mohamed Adel Ben Mohamed Ben Rehouma TRABELSI | Гражданство: тунизийско
  Място на раждане: гр. Тунис, Тунис
  Дата на раждане: 26 април 1950 г.
  Лична карта No: 00178522
  Издаваща държава: Тунис
  Пол: мъжки
  Друга информация: починал, управител на дружество, син на Saida DHERIF, женен за Souad BEN JEMIA | Лице (починало), чиито действия са предмет на съдебно производство или на процес по отнемане на имущество от тунизийските власти въз основа на окончателно съдебно решение във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на неоснователни облаги в полза на трето лице и причиняване на вреди на администрацията, както и оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги в полза на друго лице. |
| 13. | Mohamed Mourad Ben Mohamed Ben Rehouma TRABELSI | Гражданство: тунизийско
  Място на раждане: гр. Тунис, Тунис
  Дата на раждане: 25 септември 1955 г.
  Последен известен адрес: 20 rue Ibn Chabat — Salammbô — Carthage -Tunis, Tunisia
  Лична карта No: 05150331
  Издаваща държава: Тунис
  Пол: мъжки
  Друга информация: починал, главен изпълнителен директор на дружество, син на Saida DHERIF, женен за Hela BELHAJ | Лице (починало), чиито действия са предмет на съдебно производство или на процес по отнемане на имущество от тунизийските власти въз основа на окончателно съдебно решение във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на неоснователни облаги в полза на трето лице и причиняване на вреди на администрацията, както и оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги в полза на друго лице. |
| 21. | Houssem Ben Mohamed Naceur Ben Mohamed TRABELSI | Гражданство: тунизийско
  Дата на раждане: 18 септември 1976 г.
  Лична карта No: 05412560
  Издаваща държава: Тунис
  Пол: мъжки
  Друга информация: главен изпълнителен директор на дружество, син на Najia JERIDI | Лице, срещу което има съдебно производство или процес по отнемане на имущество от тунизийските власти въз основа на окончателно съдебно решение във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на неоснователни облаги в полза на трето лице и причиняване на вреди на администрацията, както и оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги в полза на друго лице. |
| 35. | Slaheddine Ben Haj Hamda Ben Haj Hassen BEN ALI | Гражданство: тунизийско
  Дата на раждане: 28 октомври 1938 г.
  Лична карта No: 02810614
  Издаваща държава: Тунис
  Пол: мъжки
  Друга информация: починал, син на Selma HASSEN, вдовец на Selma MANSOUR | Лице (починало), чиито действия са предмет на съдебно производство или на процес по отнемане на имущество от тунизийските власти въз основа на окончателно съдебно решение във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на неоснователни облаги в полза на трето лице и причиняване на вреди на администрацията, както и оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги в полза на друго лице. |
| 42. | Ghazoua Bent Hamed Ben Taher BOUAOUINA | Гражданство: тунизийско
  Място на раждане: Monastir
  Дата на раждане: 30 август 1982 г.
  Лична карта No: 08434380
  Издаваща държава: Тунис
  Пол: женски
  Друга информация: дъщеря на Hayet BEN ALI, омъжена за Badreddine BENNOUR | Лице, срещу което се води съдебно производство или тече процес по отнемане на имущество от тунизийските власти въз основа на окончателно съдебно решение във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на облаги в полза на трето лице и причиняване на вреди на администрацията, както и оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги в полза на друго лице и което е свързано с Hayet Ben Ali (No 33). |
| 46. | Mehdi Ben Tijani Ben Haj Hamda Ben Haj Hassen BEN ALI | Гражданство: тунизийско, френско
  Място на раждане: Париж, Франция
  Дата на раждане: 27 октомври 1966 г.
  Лична карта No: 05515496
  Издаваща държава: Тунис
  Пол: мъжки
  Друга информация: починал, директор на дружество, син на Paulette HAZAT | Лице (починало), чиито действия са предмет на съдебно производство или на процес по отнемане на имущество от тунизийските власти въз основа на окончателно съдебно решение във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност (бившия президент Ben Ali) с цел извличане на неоснователни облаги в полза на трето лице и причиняване на вреди на администрацията, както и оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги в полза на друго лице. |
| 48. | Sofiene Ben Habib Ben Haj Hamda BEN ALI | Гражданство: тунизийско
  Място на раждане: гр. Тунис, Тунис
  Дата на раждане: 28 август 1974 г.
  Последен известен адрес: 23 rue Ali Zlitni, El Manar 2-Tunis, Tunisia
  Лична карта No: 04622472
  Издаваща държава: Тунис
  Пол: мъжки
  Друга информация: починал, директор по продажбите, син на Leila DEROUICHE | Лице (починало), чиито действия са предмет на съдебно производство или на процес по отнемане на имущество от тунизийските власти въз основа на окончателно съдебно решение във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на неоснователни облаги в полза на трето лице и причиняване на вреди на администрацията, както и оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги в полза на друго лице.“ |

Име

Идентификационни данни

Основания

„3.

Moncef Ben Mohamed Ben Rhouma TRABELSI

Гражданство: тунизийско

Място на раждане: гр. Тунис, Тунис

Дата на раждане: 4 март 1944 г.

Лична карта No: 05000799

Издаваща държава: Тунис

Пол: мъжки

Друга информация: починал, управител на дружество, син на Saida DHERIF, женен за Yamina SOUIEI

Лице (починало), чиито действия са предмет на съдебно производство или на процес по отнемане на имущество от тунизийските власти въз основа на окончателно съдебно решение във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на неоснователни облаги в полза на трето лице и причиняване на вреди на администрацията, както и оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги в полза на друго лице.

9.

Mohamed Naceur Ben Mohamed Ben Rhouma TRABELSI

Гражданство: тунизийско

Място на раждане: гр. Тунис, Тунис

Дата на раждане: 24 юни 1948 г.

Последен известен адрес: 20 rue El Achfat — Carthage — Tunis, Tunisia

Лична карта No: 00104253

Издаваща държава: Тунис

Пол: мъжки

Друга информация: починал, и.д. управител на селскостопанско дружество, син на Saida DHERIF, женен за Nadia MAKNI

Лице (починало), чиито действия са предмет на съдебно производство или на процес по отнемане на имущество от тунизийските власти въз основа на окончателно съдебно решение във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на неоснователни облаги в полза на трето лице и причиняване на вреди на администрацията, както и оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги в полза на друго лице.

12.

Mohamed Adel Ben Mohamed Ben Rehouma TRABELSI

Гражданство: тунизийско

Място на раждане: гр. Тунис, Тунис

Дата на раждане: 26 април 1950 г.

Лична карта No: 00178522

Издаваща държава: Тунис

Пол: мъжки

Друга информация: починал, управител на дружество, син на Saida DHERIF, женен за Souad BEN JEMIA

Лице (починало), чиито действия са предмет на съдебно производство или на процес по отнемане на имущество от тунизийските власти въз основа на окончателно съдебно решение във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на неоснователни облаги в полза на трето лице и причиняване на вреди на администрацията, както и оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги в полза на друго лице.

13.

Mohamed Mourad Ben Mohamed Ben Rehouma TRABELSI

Гражданство: тунизийско

Място на раждане: гр. Тунис, Тунис

Дата на раждане: 25 септември 1955 г.

Последен известен адрес: 20 rue Ibn Chabat — Salammbô — Carthage -Tunis, Tunisia

Лична карта No: 05150331

Издаваща държава: Тунис

Пол: мъжки

Друга информация: починал, главен изпълнителен директор на дружество, син на Saida DHERIF, женен за Hela BELHAJ

Лице (починало), чиито действия са предмет на съдебно производство или на процес по отнемане на имущество от тунизийските власти въз основа на окончателно съдебно решение във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на неоснователни облаги в полза на трето лице и причиняване на вреди на администрацията, както и оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги в полза на друго лице.

21.

Houssem Ben Mohamed Naceur Ben Mohamed TRABELSI

Гражданство: тунизийско

Дата на раждане: 18 септември 1976 г.

Лична карта No: 05412560

Издаваща държава: Тунис

Пол: мъжки

Друга информация: главен изпълнителен директор на дружество, син на Najia JERIDI

Лице, срещу което има съдебно производство или процес по отнемане на имущество от тунизийските власти въз основа на окончателно съдебно решение във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на неоснователни облаги в полза на трето лице и причиняване на вреди на администрацията, както и оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги в полза на друго лице.

35.

Slaheddine Ben Haj Hamda Ben Haj Hassen BEN ALI

Гражданство: тунизийско

Дата на раждане: 28 октомври 1938 г.

Лична карта No: 02810614

Издаваща държава: Тунис

Пол: мъжки

Друга информация: починал, син на Selma HASSEN, вдовец на Selma MANSOUR

Лице (починало), чиито действия са предмет на съдебно производство или на процес по отнемане на имущество от тунизийските власти въз основа на окончателно съдебно решение във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на неоснователни облаги в полза на трето лице и причиняване на вреди на администрацията, както и оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги в полза на друго лице.

42.

Ghazoua Bent Hamed Ben Taher BOUAOUINA

Гражданство: тунизийско

Място на раждане: Monastir

Дата на раждане: 30 август 1982 г.

Лична карта No: 08434380

Издаваща държава: Тунис

Пол: женски

Друга информация: дъщеря на Hayet BEN ALI, омъжена за Badreddine BENNOUR

Лице, срещу което се води съдебно производство или тече процес по отнемане на имущество от тунизийските власти въз основа на окончателно съдебно решение във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на облаги в полза на трето лице и причиняване на вреди на администрацията, както и оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги в полза на друго лице и което е свързано с Hayet Ben Ali (No 33).

46.

Mehdi Ben Tijani Ben Haj Hamda Ben Haj Hassen BEN ALI

Гражданство: тунизийско, френско

Място на раждане: Париж, Франция

Дата на раждане: 27 октомври 1966 г.

Лична карта No: 05515496

Издаваща държава: Тунис

Пол: мъжки

Друга информация: починал, директор на дружество, син на Paulette HAZAT

Лице (починало), чиито действия са предмет на съдебно производство или на процес по отнемане на имущество от тунизийските власти въз основа на окончателно съдебно решение във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност (бившия президент Ben Ali) с цел извличане на неоснователни облаги в полза на трето лице и причиняване на вреди на администрацията, както и оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги в полза на друго лице.

48.

Sofiene Ben Habib Ben Haj Hamda BEN ALI

Гражданство: тунизийско

Място на раждане: гр. Тунис, Тунис

Дата на раждане: 28 август 1974 г.

Последен известен адрес: 23 rue Ali Zlitni, El Manar 2-Tunis, Tunisia

Лична карта No: 04622472

Издаваща държава: Тунис

Пол: мъжки

Друга информация: починал, директор по продажбите, син на Leila DEROUICHE

Лице (починало), чиито действия са предмет на съдебно производство или на процес по отнемане на имущество от тунизийските власти въз основа на окончателно съдебно решение във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на неоснователни облаги в полза на трето лице и причиняване на вреди на администрацията, както и оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги в полза на друго лице.“

---

| 24.1.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 22/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 22/12

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2023/157 НА КОМИСИЯТА

от 23 януари 2023 година

за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/2266 по отношение на позоваването на удостоверението и самостоятелното удостоверение на независимите малки производители на алкохолни напитки в електронния опростен административен документ

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 92/83/ЕИО на Съвета от 19 октомври 1992 г. за хармонизиране на структурата на акцизите върху алкохола и алкохолните напитки (1), и по-специално член 23а, параграф 4 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 23а, параграфи 1 и 2 от Директива 92/83/ЕИО при поискване държавите членки трябва да предоставят годишно удостоверение (сертификат) на независимите малки производители, установени на тяхна територия, потвърждаващо общото им годишно производство, и да разрешат на независимите малки производители да удостоверят самостоятелно, че изпълняват критериите по посочената директива. В Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/2266 на Комисията (2) се посочва информацията, която трябва да бъде включена в административния документ и в опростения придружаващ документ, в които се съдържа позоваване на посоченото удостоверение или самостоятелно удостоверение за движението на стоки съгласно глава IV или V от Директива 2008/118/ЕО на Съвета (3). |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 23а, параграфи 1 и 2 от Директива 92/83/ЕИО при поискване държавите членки трябва да предоставят годишно удостоверение (сертификат) на независимите малки производители, установени на тяхна територия, потвърждаващо общото им годишно производство, и да разрешат на независимите малки производители да удостоверят самостоятелно, че изпълняват критериите по посочената директива. В Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/2266 на Комисията (2) се посочва информацията, която трябва да бъде включена в административния документ и в опростения придружаващ документ, в които се съдържа позоваване на посоченото удостоверение или самостоятелно удостоверение за движението на стоки съгласно глава IV или V от Директива 2008/118/ЕО на Съвета (3).

| (2) | Директива 2008/118/ЕО беше заменена с Директива (ЕС) 2020/262 (4), считано от 13 февруари 2023 г. Компютърната система, посочена в член 1 от Решение (ЕС) 2020/263 на Европейския парламент и на Съвета (5) (наричана по-нататък „компютърната система“), се използва за надзора на движенията на акцизни стоки под режим отложено плащане на акциз по смисъла на член 3, точка 6 от Директива (ЕС) 2020/262. С Директива (ЕС) 2020/262 използването на компютърната система се разширява така, че да обхване и надзора на акцизните стоки, освободени за потребление на територията на една държава членка и след това движени до територията на друга държава членка, за да бъдат доставени там за търговски цели съгласно предвиденото в глава V, раздел 2 от Директива (ЕС) 2020/262. До 13 февруари 2023 г. се прилага Регламент (ЕИО) No 3649/92 на Комисията (6), съгласно който тези движения се извършват под покритието на опростен придружаващ документ — документ на хартиен носител. От посочената дата Регламент (ЕИО) No 3649/92 се отменя с Делегиран регламент (ЕС) 2022/1636 на Комисията (7) и тези движения трябва да се извършват под покритието на електронен опростен административен документ, подаден от изпращача чрез компютърната система. Затова от съображения за яснота позоваванията на Директива 2008/118/ЕО в Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/2266 следва да бъдат заменени с позовавания на Директива (ЕС) 2020/262, а позоваванията на опростения придружаващ документ в Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/2266 следва да бъдат заличени от тази дата. |
| --- | --- |

(2)

Директива 2008/118/ЕО беше заменена с Директива (ЕС) 2020/262 (4), считано от 13 февруари 2023 г. Компютърната система, посочена в член 1 от Решение (ЕС) 2020/263 на Европейския парламент и на Съвета (5) (наричана по-нататък „компютърната система“), се използва за надзора на движенията на акцизни стоки под режим отложено плащане на акциз по смисъла на член 3, точка 6 от Директива (ЕС) 2020/262. С Директива (ЕС) 2020/262 използването на компютърната система се разширява така, че да обхване и надзора на акцизните стоки, освободени за потребление на територията на една държава членка и след това движени до територията на друга държава членка, за да бъдат доставени там за търговски цели съгласно предвиденото в глава V, раздел 2 от Директива (ЕС) 2020/262. До 13 февруари 2023 г. се прилага Регламент (ЕИО) No 3649/92 на Комисията (6), съгласно който тези движения се извършват под покритието на опростен придружаващ документ — документ на хартиен носител. От посочената дата Регламент (ЕИО) No 3649/92 се отменя с Делегиран регламент (ЕС) 2022/1636 на Комисията (7) и тези движения трябва да се извършват под покритието на електронен опростен административен документ, подаден от изпращача чрез компютърната система. Затова от съображения за яснота позоваванията на Директива 2008/118/ЕО в Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/2266 следва да бъдат заменени с позовавания на Директива (ЕС) 2020/262, а позоваванията на опростения придружаващ документ в Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/2266 следва да бъдат заличени от тази дата.

| (3) | Структурата и съдържанието на електронните административни документи, които се разменят чрез компютърната система, са определени в Регламент (ЕО) No 684/2009 на Комисията (8), който беше заменен с Делегиран регламент (ЕС) 2022/1636, считано от 13 февруари 2023 г. Затова от съображения за яснота позоваванията на Регламент (ЕО) No 684/2009 в Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/2266 следва да бъдат заменени с позовавания на Делегиран регламент (ЕС) 2022/1636. |
| --- | --- |

(3)

Структурата и съдържанието на електронните административни документи, които се разменят чрез компютърната система, са определени в Регламент (ЕО) No 684/2009 на Комисията (8), който беше заменен с Делегиран регламент (ЕС) 2022/1636, считано от 13 февруари 2023 г. Затова от съображения за яснота позоваванията на Регламент (ЕО) No 684/2009 в Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/2266 следва да бъдат заменени с позовавания на Делегиран регламент (ЕС) 2022/1636.

| (4) | Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/2266 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(4)

Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/2266 следва да бъде съответно изменен.

| (5) | Тъй като разширеното използване на компютърната система, предвидено в Директива (ЕС) 2020/262, трябва да започне да се прилага от 13 февруари 2023 г., прилагането на настоящия регламент следва да бъде отложено до тази дата. |
| --- | --- |

(5)

Тъй като разширеното използване на компютърната система, предвидено в Директива (ЕС) 2020/262, трябва да започне да се прилага от 13 февруари 2023 г., прилагането на настоящия регламент следва да бъде отложено до тази дата.

| (6) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по акцизите, |
| --- | --- |

(6)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по акцизите,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/2266 се изменя, както следва:

| 1) | Член 2 се изменя, както следва:






  а) | заглавието се заменя със следното:

  „Член 2
  Позоваване на удостоверението в административните документи за движението на акцизни стоки“; |
| --- | --- | --- |

1)

Член 2 се изменя, както следва:

а)

заглавието се заменя със следното:

„Член 2

Позоваване на удостоверението в административните документи за движението на акцизни стоки“;

| б) | уводната част се заменя със следното:

  „За целите на позоваването на удостоверението в документите, посочени в членове 20, 26, 36 и 38 от Директива (ЕС) 2020/262 на Съвета (*1), информацията, която трябва да бъде включена в тях съгласно предвиденото в таблица 1 от приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2022/1636 на Комисията (*2), е следната:

  (*1)  Директива (ЕС) 2020/262 на Съвета от 19 декември 2019 г. за определяне на общия режим на облагане с акциз (преработен текст) (ОВ L 58, 27.2.2020 г., стр. 4)."


  (*2)  Делегиран регламент (ЕС) 2022/1636 на Комисията от 5 юли 2022 г. за допълнение на Директива (ЕС) 2020/262 на Съвета чрез установяване на структурата и съдържанието на документите, които се разменят в контекста на движението на акцизни стоки, и за определяне на праг за загубите, дължащи се на естеството на стоките (ОВ L 247, 23.9.2022 г., стр. 2).“;" |
| --- | --- |

б)

уводната част се заменя със следното:

„За целите на позоваването на удостоверението в документите, посочени в членове 20, 26, 36 и 38 от Директива (ЕС) 2020/262 на Съвета (*1), информацията, която трябва да бъде включена в тях съгласно предвиденото в таблица 1 от приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2022/1636 на Комисията (*2), е следната:

*1

*2

(*1)  Директива (ЕС) 2020/262 на Съвета от 19 декември 2019 г. за определяне на общия режим на облагане с акциз (преработен текст) (ОВ L 58, 27.2.2020 г., стр. 4)."

*1

(*2)  Делегиран регламент (ЕС) 2022/1636 на Комисията от 5 юли 2022 г. за допълнение на Директива (ЕС) 2020/262 на Съвета чрез установяване на структурата и съдържанието на документите, които се разменят в контекста на движението на акцизни стоки, и за определяне на праг за загубите, дължащи се на естеството на стоките (ОВ L 247, 23.9.2022 г., стр. 2).“;"

*2

| 2) | Член 3 се заличава. |
| --- | --- |

2)

Член 3 се заличава.

| 3) | Член 5 се изменя, както следва:






  а) | заглавието се заменя със следното:

  „Член 5
  Изисквания за попълването на административните документи при издаване на самостоятелно удостоверение за движението на акцизни стоки“; |
| --- | --- | --- |

3)

Член 5 се изменя, както следва:

а)

заглавието се заменя със следното:

„Член 5

Изисквания за попълването на административните документи при издаване на самостоятелно удостоверение за движението на акцизни стоки“;

| б) | в параграф 1 уводната част се заменя със следното:

  „В административните документи, посочени в членове 20, 26, 36 и 38 от Директива (ЕС) 2020/262, статутът на независимите малки производители се декларира в клетка 17l съгласно предвиденото в таблица 1 от приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2022/1636, със следния текст: „
  С настоящото се удостоверява, че описаният продукт е произведен от
  “, който според случая се допълва с един от следните текстове:“; |
| --- | --- |

б)

в параграф 1 уводната част се заменя със следното:

„В административните документи, посочени в членове 20, 26, 36 и 38 от Директива (ЕС) 2020/262, статутът на независимите малки производители се декларира в клетка 17l съгласно предвиденото в таблица 1 от приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2022/1636, със следния текст: „
  С настоящото се удостоверява, че описаният продукт е произведен от
  “, който според случая се допълва с един от следните текстове:“;

С настоящото се удостоверява, че описаният продукт е произведен от

| в) | параграф 3 се заменя със следното:

  „3.   Годишното производство на алкохолни напитки на независимия малък производител се декларира в клетка 17n от административния документ съгласно предвиденото в таблица 1 от приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2022/1636. Количеството се посочва в хектолитри, освен за етиловия алкохол, за който то се посочва в хектолитри чист алкохол.“
  ; |
| --- | --- |

в)

параграф 3 се заменя със следното:

„3.   Годишното производство на алкохолни напитки на независимия малък производител се декларира в клетка 17n от административния документ съгласно предвиденото в таблица 1 от приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2022/1636. Количеството се посочва в хектолитри, освен за етиловия алкохол, за който то се посочва в хектолитри чист алкохол.“

| 4) | Член 6 се заличава. |
| --- | --- |

4)

Член 6 се заличава.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 13 февруари 2023 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 23 януари 2023 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 316, 31.10.1992 г., стр. 21.

1

(2)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/2266 на Комисията от 17 декември 2021 г. за установяване на правила за прилагане на Директива 92/83/ЕИО на Съвета по отношение на издаването на удостоверения и самостоятелни удостоверения за независимите малки производители на алкохолни напитки за целите на акцизите (ОВ L 455, 20.12.2021 г., стр. 26).

2

(3)  Директива 2008/118/ЕО на Съвета от 16 декември 2008 г. относно общия режим на облагане с акциз и за отмяна на Директива 92/12/ЕИО (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 12).

3

(4)  Директива (ЕС) 2020/262 на Съвета от 19 декември 2019 г. за определяне на общия режим на облагане с акциз (ОВ L 58, 27.2.2020 г., стр. 4).

4

(5)  Решение (ЕС) 2020/263 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2020 г. за компютризиране на движението и контрола върху акцизните стоки (ОВ L 58, 27.2.2020 г., стр. 43).

5

(6)  Регламент (ЕИО) No 3649/92 на Комисията от 17 декември 1992 г. относно опростения придружаващ документ за вътреобщностно движение на стоки, подлежащи на облагане с акциз, които са освободени за потребление в държавата членка на изпращане (ОВ L 369, 18.12.1992 г., стр. 17).

6

(7)  Делегиран регламент (ЕС) 2022/1636 на Комисията от 5 юли 2022 г. за допълнение на Директива (ЕС) 2020/262 на Съвета чрез установяване на структурата и съдържанието на документите, които се разменят в контекста на движението на акцизни стоки, и за определяне на праг за загубите, дължащи се на естеството на стоките (ОВ L 247, 23.9.2022 г., стр. 2).

7

(8)  Регламент (ЕО) No 684/2009 на Комисията от 24 юли 2009 г. за прилагане на Директива 2008/118/ЕО на Съвета по отношение на компютризираните процедури за движението на акцизни стоки под режим отложено плащане на акциз (ОВ L 197, 29.7.2009 г., стр. 24).

8

---

| 24.1.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 22/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 22/15

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2023/158 НА КОМИСИЯТА

от 23 януари 2023 година

за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/2019 по отношение на някои растения за засаждане от видовете Prunus domestica и Prunus cerasifera с произход от Украйна

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/2031 на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2016 г. за защитните мерки срещу вредителите по растенията, за изменение на регламенти (ЕС) No 228/2013, (ЕС) No 652/2014 и (ЕС) No 1143/2014 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на директиви 69/464/ЕИО, 74/647/ЕИО, 93/85/ЕИО, 98/57/ЕО, 2000/29/ЕО, 2006/91/ЕО и 2007/33/ЕО на Съвета (1), и по-специално член 42, параграф 4, първа алинея от него,

като има предвид, че:

| (1) | Въз основа на предварителна оценка на риска, с Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/2019 на Комисията (2) е изготвен списък на високорисковите растения, растителни продукти и други обекти. |
| --- | --- |

(1)

Въз основа на предварителна оценка на риска, с Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/2019 на Комисията (2) е изготвен списък на високорисковите растения, растителни продукти и други обекти.

| (2) | С Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/2018 на Комисията (3) се установяват конкретни правила относно процедурата за извършване на оценката на риска, посочена в член 42, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2016/2031, по отношение на тези високорискови растения, растителни продукти и други обекти. |
| --- | --- |

(2)

С Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/2018 на Комисията (3) се установяват конкретни правила относно процедурата за извършване на оценката на риска, посочена в член 42, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2016/2031, по отношение на тези високорискови растения, растителни продукти и други обекти.

| (3) | След предварителна оценка на риска един вид и 34 рода растения за засаждане с произход от всички трети държави бяха включени в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/2019 като високорискови растения. Сред тях фигурират растенията от рода Prunus L. |
| --- | --- |

(3)

След предварителна оценка на риска един вид и 34 рода растения за засаждане с произход от всички трети държави бяха включени в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/2019 като високорискови растения. Сред тях фигурират растенията от рода Prunus L.

| (4) | На 18 октомври 2019 г. Украйна подаде до Комисията искане за износ за Съюза на присадени върху подложки от Prunus cerasifera растения за засаждане от вида Prunus domestica, които са невкоренени, във вегетативен покой и без листа. Искането беше подкрепено със съответното техническо досие. |
| --- | --- |

(4)

На 18 октомври 2019 г. Украйна подаде до Комисията искане за износ за Съюза на присадени върху подложки от Prunus cerasifera растения за засаждане от вида Prunus domestica, които са невкоренени, във вегетативен покой и без листа. Искането беше подкрепено със съответното техническо досие.

| (5) | На 17 май 2022 г. Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) прие научно становище относно оценката на риска от стоката, състояща се от растения за засаждане от вида Prunus domestica от Украйна (4). Органът определи Lopholeucaspis japonica, Eotetranychus prunicola, Erwinia amylovora и Xanthomonas arboricola pv. pruni като вредители, свързани с посочените растения за засаждане, направи оценка на описаните в досието мерки за намаляване на риска и оцени вероятността стоката да бъде свободна от тези вредители. |
| --- | --- |

(5)

На 17 май 2022 г. Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) прие научно становище относно оценката на риска от стоката, състояща се от растения за засаждане от вида Prunus domestica от Украйна (4). Органът определи Lopholeucaspis japonica, Eotetranychus prunicola, Erwinia amylovora и Xanthomonas arboricola pv. pruni като вредители, свързани с посочените растения за засаждане, направи оценка на описаните в досието мерки за намаляване на риска и оцени вероятността стоката да бъде свободна от тези вредители.

| (6) | Lopholeucaspis japonica е включен като карантинен вредител от значение за Съюза в приложение II към Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/2072 на Комисията (5). Erwinia amylovora и Xanthomonas arboricola pv. pruni са включени съответно като карантинни вредители по отношение на определена защитена зона в приложение III и като регулирани некарантинни вредители от значение за Съюза в приложение IV към посочения регламент. |
| --- | --- |

(6)

Lopholeucaspis japonica е включен като карантинен вредител от значение за Съюза в приложение II към Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/2072 на Комисията (5). Erwinia amylovora и Xanthomonas arboricola pv. pruni са включени съответно като карантинни вредители по отношение на определена защитена зона в приложение III и като регулирани некарантинни вредители от значение за Съюза в приложение IV към посочения регламент.

| (7) | Eotetranychus prunicola все още не е включен в списъка на карантинните вредители от значение за Съюза. Въпреки това, въз основа на доказателства, предоставени от държавите членки, въздействието на този вредител върху растенията гостоприемници в Съюза не е значително. Следователно не са необходими изисквания за внос по отношение на този вредител. |
| --- | --- |

(7)

Eotetranychus prunicola все още не е включен в списъка на карантинните вредители от значение за Съюза. Въпреки това, въз основа на доказателства, предоставени от държавите членки, въздействието на този вредител върху растенията гостоприемници в Съюза не е значително. Следователно не са необходими изисквания за внос по отношение на този вредител.

| (8) | Въз основа на становището на Органа фитосанитарният риск, произтичащ от въвеждането в Съюза на присадени върху подложки от Prunus cerasifera растения за засаждане от вида Prunus domestica с произход от Украйна, които са невкоренени, във вегетативен покой и без листа, се счита за приемлив, при условие че са спазени съответните изисквания за внос, определени в приложение VII към регламент за изпълнение (ЕС) 2019/2072. |
| --- | --- |

(8)

Въз основа на становището на Органа фитосанитарният риск, произтичащ от въвеждането в Съюза на присадени върху подложки от Prunus cerasifera растения за засаждане от вида Prunus domestica с произход от Украйна, които са невкоренени, във вегетативен покой и без листа, се счита за приемлив, при условие че са спазени съответните изисквания за внос, определени в приложение VII към регламент за изпълнение (ЕС) 2019/2072.

| (9) | Поради това е целесъобразно присадените върху подложки от Prunus cerasifera растения за засаждане от вида Prunus domestica с произход от Украйна, които са невкоренени, във вегетативен покой и без листа, вече да не се считат за високорискови растения. |
| --- | --- |

(9)

Поради това е целесъобразно присадените върху подложки от Prunus cerasifera растения за засаждане от вида Prunus domestica с произход от Украйна, които са невкоренени, във вегетативен покой и без листа, вече да не се считат за високорискови растения.

| (10) | Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/2019 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(10)

Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/2019 следва да бъде съответно изменен.

| (11) | С цел спазване на задълженията на Съюза, произтичащи от Споразумението на Световната търговска организация за прилагането на санитарни и фитосанитарни мерки (6), вносът на тези стоки следва да бъде възобновен във възможно най-кратък срок. Поради това настоящият регламент следва да влезе в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

(11)

С цел спазване на задълженията на Съюза, произтичащи от Споразумението на Световната търговска организация за прилагането на санитарни и фитосанитарни мерки (6), вносът на тези стоки следва да бъде възобновен във възможно най-кратък срок. Поради това настоящият регламент следва да влезе в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

| (12) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, |
| --- | --- |

(12)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/2019 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 23 януари 2023 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 317, 23.11.2016 г., стр. 4.

1

(2)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/2019 на Комисията от 18 декември 2018 г. за изготвяне на временен списък на високорискови растения, растителни продукти или други обекти по смисъла на член 42 от Регламент (ЕС) 2016/2031, както и списък на растения, за чието въвеждане в Съюза не се изискват фитосанитарни сертификати по смисъла на член 73 от посочения регламент (ОВ L 323, 19.12.2018 г., стр. 10).

2

(3)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/2018 на Комисията от 18 декември 2018 г. за установяване на конкретни правила относно процедурата за извършване на оценката на риска на високорискови растения, растителни продукти и други обекти по смисъла на член 42, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/2031 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 323, 19.12.2018 г., стр. 7).

3

(4)  Група на ЕОБХ по растително здраве, 2022 г. Scientific Opinion on the commodity risk assessment of Prunus domestica plants from Ukraine („Научно становище относно оценката на риска от стоката, състояща се от растения от вида Prunus domestica от Украйна“). EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2022;20(6):7391, стр. 76. https://doi.org/10.2903/j.efsa.2022.7391.

4

Prunus domestica

Prunus domestica

(5)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/2072 на Комисията от 28 ноември 2019 г. за установяване на еднакви условия за изпълнението на Регламент (ЕС) 2016/2031 на Европейския парламент и на Съвета за защитните мерки срещу вредителите по растенията, за отмяна на Регламент (ЕО) No 690/2008 на Комисията и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/2019 на Комисията (ОВ L 319, 10.12.2019 г., стр. 1).

5

(6)  
  ОВ L 336, 23.12.1994 г., стр. 40.

6

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/2019

В точка 1 от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/2019, във втората колона на таблицата „Описание“, вписването Prunus L. се заменя със следното:

„
  Prunus L., различни от присадените върху подложки от Prunus cerasifera растения за засаждане от вида Prunus domestica с произход от Украйна, които са невкоренени, във вегетативен покой и без листа“.

---

РЕШЕНИЯ

| 24.1.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 22/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 22/18

---

РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2023/159 НА СЪВЕТА

от 23 януари 2023 година

за изменение на Решение 2011/72/ОВППС относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания с оглед на положението в Тунис

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

| (1) | На 31 януари 2011 г. Съветът прие Решение 2011/72/ОВППС (1) относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания с оглед на положението в Тунис. |
| --- | --- |

(1)

На 31 януари 2011 г. Съветът прие Решение 2011/72/ОВППС (1) относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания с оглед на положението в Тунис.

| (2) | Въз основа на извършен преглед на Решение 2011/72/ОВППС срокът на ограничителните мерки следва да бъде удължен до 31 януари 2024 г. Освен това в приложението към посоченото решение основанията и идентификационните данни следва да бъдат изменени за пет лица, а за четири други лица идентификационните данни следва да бъдат актуализирани. |
| --- | --- |

(2)

Въз основа на извършен преглед на Решение 2011/72/ОВППС срокът на ограничителните мерки следва да бъде удължен до 31 януари 2024 г. Освен това в приложението към посоченото решение основанията и идентификационните данни следва да бъдат изменени за пет лица, а за четири други лица идентификационните данни следва да бъдат актуализирани.

| (3) | Поради това Решение 2011/72/ОВППС следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(3)

Поради това Решение 2011/72/ОВППС следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Решение 2011/72/ОВППС се изменя, както следва:

| 1) | Член 5 се заменя със следното:

  „Член 5

  1.   Настоящото решение се прилага до 31 януари 2024 г.


  2.   Настоящото решение подлежи на редовен преглед. То може да бъде подновено или изменено при необходимост, ако Съветът прецени, че целите му не са били постигнати.“ |
| --- | --- |

1)

Член 5 се заменя със следното:

„Член 5

1.   Настоящото решение се прилага до 31 януари 2024 г.

2.   Настоящото решение подлежи на редовен преглед. То може да бъде подновено или изменено при необходимост, ако Съветът прецени, че целите му не са били постигнати.“

| 2) | Приложението се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение. |
| --- | --- |

2)

Приложението се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 23 януари 2023 година.

За Съвета

Председател

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Решение 2011/72/ОВППС на Съвета от 31 януари 2011 г. относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания с оглед на положението в Тунис (ОВ L 28, 2.2.2011 г., стр. 62).

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

В приложението към Решение 2011/72/ОВППС следните вписвания в раздел „А. Списък на лицата и образуванията, посочени в член 1“, се заменят със съответните вписвания, съдържащи се по-долу:

| | Име | Идентификационни данни | Основания |
| --- | --- | --- | --- |
| „3. | Moncef Ben Mohamed Ben Rhouma TRABELSI | Гражданство: тунизийско
  Място на раждане: гр. Тунис, Тунис
  Дата на раждане: 4 март 1944 г.
  Лична карта No: 05000799
  Издаваща държава: Тунис
  Пол: мъжки
  Друга информация: починал, управител на дружество, син на Saida DHERIF, женен за Yamina SOUIEI | Лице (починало), чиито действия са предмет на съдебно производство или на процес по отнемане на имущество от тунизийските власти въз основа на окончателно съдебно решение във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на неоснователни облаги в полза на трето лице и причиняване на вреди на администрацията, както и оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги в полза на друго лице. |
| 9. | Mohamed Naceur Ben Mohamed Ben Rhouma TRABELSI | Гражданство: тунизийско
  Място на раждане: гр. Тунис, Тунис
  Дата на раждане: 24 юни 1948 г.
  Последен известен адрес: 20 rue El Achfat — Carthage — Tunis, Tunisia
  Лична карта No: 00104253
  Издаваща държава: Тунис
  Пол: мъжки
  Друга информация: починал, и.д. управител на селскостопанско дружество, син на Saida DHERIF, женен за Nadia MAKNI | Лице (починало), чиито действия са предмет на съдебно производство или на процес по отнемане на имущество от тунизийските власти въз основа на окончателно съдебно решение във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на неоснователни облаги в полза на трето лице и причиняване на вреди на администрацията, както и оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги в полза на друго лице. |
| 12. | Mohamed Adel Ben Mohamed Ben Rehouma TRABELSI | Гражданство: тунизийско
  Място на раждане: гр. Тунис, Тунис
  Дата на раждане: 26 април 1950 г.
  Лична карта No: 00178522
  Издаваща държава: Тунис
  Пол: мъжки
  Друга информация: починал, управител на дружество, син на Saida DHERIF, женен за Souad BEN JEMIA | Лице (починало), чиито действия са предмет на съдебно производство или на процес по отнемане на имущество от тунизийските власти въз основа на окончателно съдебно решение във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на неоснователни облаги в полза на трето лице и причиняване на вреди на администрацията, както и оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги в полза на друго лице. |
| 13. | Mohamed Mourad Ben Mohamed Ben Rehouma TRABELSI | Гражданство: тунизийско
  Място на раждане: гр. Тунис, Тунис
  Дата на раждане: 25 септември 1955 г.
  Последен известен адрес: 20 rue Ibn Chabat — Salammbô — Carthage -Tunis, Tunisia
  Лична карта No: 05150331
  Издаваща държава: Тунис
  Пол: мъжки
  Друга информация: починал, главен изпълнителен директор на дружество, син на Saida DHERIF, женен за Hela BELHAJ | Лице (починало), чиито действия са предмет на съдебно производство или на процес по отнемане на имущество от тунизийските власти въз основа на окончателно съдебно решение във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на неоснователни облаги в полза на трето лице и причиняване на вреди на администрацията, както и оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги в полза на друго лице. |
| 21. | Houssem Ben Mohamed Naceur Ben Mohamed TRABELSI | Гражданство: тунизийско
  Дата на раждане: 18 септември 1976 г.
  Лична карта No: 05412560
  Издаваща държава: Тунис
  Пол: мъжки
  Друга информация: главен изпълнителен директор на дружество, син на Najia JERIDI | Лице, срещу което има съдебно производство или процес по отнемане на имущество от тунизийските власти въз основа на окончателно съдебно решение във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на неоснователни облаги в полза на трето лице и причиняване на вреди на администрацията, както и оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги в полза на друго лице. |
| 35. | Slaheddine Ben Haj Hamda Ben Haj Hassen BEN ALI | Гражданство: тунизийско
  Дата на раждане: 28 октомври 1938 г.
  Лична карта No: 02810614
  Издаваща държава: Тунис
  Пол: мъжки
  Друга информация: починал, син на Selma HASSEN, вдовец на Selma MANSOUR | Лице (починало), чиито действия са предмет на съдебно производство или на процес по отнемане на имущество от тунизийските власти въз основа на окончателно съдебно решение във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на неоснователни облаги в полза на трето лице и причиняване на вреди на администрацията, както и оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги в полза на друго лице. |
| 42. | Ghazoua Bent Hamed Ben Taher BOUAOUINA | Гражданство: тунизийско
  Място на раждане: Monastir
  Дата на раждане: 30 август 1982 г.
  Лична карта No: 08434380
  Издаваща държава: Тунис
  Пол: женски
  Друга информация: дъщеря на Hayet BEN ALI, омъжена за Badreddine BENNOUR | Лице, срещу което се води съдебно производство или тече процес по отнемане на имущество от тунизийските власти въз основа на окончателно съдебно решение във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на облаги в полза на трето лице и причиняване на вреди на администрацията, както и оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги в полза на друго лице и което е свързано с Hayet Ben Ali (No 33). |
| 46. | Mehdi Ben Tijani Ben Haj Hamda Ben Haj Hassen BEN ALI | Гражданство: тунизийско, френско
  Място на раждане: Париж, Франция
  Дата на раждане: 27 октомври 1966 г.
  Лична карта No: 05515496
  Издаваща държава: Тунис
  Пол: мъжки
  Друга информация: починал, директор на дружество, син на Paulette HAZAT | Лице (починало), чиито действия са предмет на съдебно производство или на процес по отнемане на имущество от тунизийските власти въз основа на окончателно съдебно решение във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност (бившия президент Ben Ali) с цел извличане на неоснователни облаги в полза на трето лице и причиняване на вреди на администрацията, както и оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги в полза на друго лице. |
| 48. | Sofiene Ben Habib Ben Haj Hamda BEN ALI | Гражданство: тунизийско
  Място на раждане: гр. Тунис, Тунис
  Дата на раждане: 28 август 1974 г.
  Последен известен адрес: 23 rue Ali Zlitni, El Manar 2-Tunis, Tunisia
  Лична карта No: 04622472
  Издаваща държава: Тунис
  Пол: мъжки
  Друга информация: починал, директор по продажбите, син на Leila DEROUICHE | Лице (починало), чиито действия са предмет на съдебно производство или на процес по отнемане на имущество от тунизийските власти въз основа на окончателно съдебно решение във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на неоснователни облаги в полза на трето лице и причиняване на вреди на администрацията, както и оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги в полза на друго лице.“ |

Име

Идентификационни данни

Основания

„3.

Moncef Ben Mohamed Ben Rhouma TRABELSI

Гражданство: тунизийско

Място на раждане: гр. Тунис, Тунис

Дата на раждане: 4 март 1944 г.

Лична карта No: 05000799

Издаваща държава: Тунис

Пол: мъжки

Друга информация: починал, управител на дружество, син на Saida DHERIF, женен за Yamina SOUIEI

Лице (починало), чиито действия са предмет на съдебно производство или на процес по отнемане на имущество от тунизийските власти въз основа на окончателно съдебно решение във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на неоснователни облаги в полза на трето лице и причиняване на вреди на администрацията, както и оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги в полза на друго лице.

9.

Mohamed Naceur Ben Mohamed Ben Rhouma TRABELSI

Гражданство: тунизийско

Място на раждане: гр. Тунис, Тунис

Дата на раждане: 24 юни 1948 г.

Последен известен адрес: 20 rue El Achfat — Carthage — Tunis, Tunisia

Лична карта No: 00104253

Издаваща държава: Тунис

Пол: мъжки

Друга информация: починал, и.д. управител на селскостопанско дружество, син на Saida DHERIF, женен за Nadia MAKNI

Лице (починало), чиито действия са предмет на съдебно производство или на процес по отнемане на имущество от тунизийските власти въз основа на окончателно съдебно решение във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на неоснователни облаги в полза на трето лице и причиняване на вреди на администрацията, както и оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги в полза на друго лице.

12.

Mohamed Adel Ben Mohamed Ben Rehouma TRABELSI

Гражданство: тунизийско

Място на раждане: гр. Тунис, Тунис

Дата на раждане: 26 април 1950 г.

Лична карта No: 00178522

Издаваща държава: Тунис

Пол: мъжки

Друга информация: починал, управител на дружество, син на Saida DHERIF, женен за Souad BEN JEMIA

Лице (починало), чиито действия са предмет на съдебно производство или на процес по отнемане на имущество от тунизийските власти въз основа на окончателно съдебно решение във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на неоснователни облаги в полза на трето лице и причиняване на вреди на администрацията, както и оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги в полза на друго лице.

13.

Mohamed Mourad Ben Mohamed Ben Rehouma TRABELSI

Гражданство: тунизийско

Място на раждане: гр. Тунис, Тунис

Дата на раждане: 25 септември 1955 г.

Последен известен адрес: 20 rue Ibn Chabat — Salammbô — Carthage -Tunis, Tunisia

Лична карта No: 05150331

Издаваща държава: Тунис

Пол: мъжки

Друга информация: починал, главен изпълнителен директор на дружество, син на Saida DHERIF, женен за Hela BELHAJ

Лице (починало), чиито действия са предмет на съдебно производство или на процес по отнемане на имущество от тунизийските власти въз основа на окончателно съдебно решение във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на неоснователни облаги в полза на трето лице и причиняване на вреди на администрацията, както и оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги в полза на друго лице.

21.

Houssem Ben Mohamed Naceur Ben Mohamed TRABELSI

Гражданство: тунизийско

Дата на раждане: 18 септември 1976 г.

Лична карта No: 05412560

Издаваща държава: Тунис

Пол: мъжки

Друга информация: главен изпълнителен директор на дружество, син на Najia JERIDI

Лице, срещу което има съдебно производство или процес по отнемане на имущество от тунизийските власти въз основа на окончателно съдебно решение във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на неоснователни облаги в полза на трето лице и причиняване на вреди на администрацията, както и оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги в полза на друго лице.

35.

Slaheddine Ben Haj Hamda Ben Haj Hassen BEN ALI

Гражданство: тунизийско

Дата на раждане: 28 октомври 1938 г.

Лична карта No: 02810614

Издаваща държава: Тунис

Пол: мъжки

Друга информация: починал, син на Selma HASSEN, вдовец на Selma MANSOUR

Лице (починало), чиито действия са предмет на съдебно производство или на процес по отнемане на имущество от тунизийските власти въз основа на окончателно съдебно решение във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на неоснователни облаги в полза на трето лице и причиняване на вреди на администрацията, както и оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги в полза на друго лице.

42.

Ghazoua Bent Hamed Ben Taher BOUAOUINA

Гражданство: тунизийско

Място на раждане: Monastir

Дата на раждане: 30 август 1982 г.

Лична карта No: 08434380

Издаваща държава: Тунис

Пол: женски

Друга информация: дъщеря на Hayet BEN ALI, омъжена за Badreddine BENNOUR

Лице, срещу което се води съдебно производство или тече процес по отнемане на имущество от тунизийските власти въз основа на окончателно съдебно решение във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на облаги в полза на трето лице и причиняване на вреди на администрацията, както и оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги в полза на друго лице и което е свързано с Hayet Ben Ali (No 33).

46.

Mehdi Ben Tijani Ben Haj Hamda Ben Haj Hassen BEN ALI

Гражданство: тунизийско, френско

Място на раждане: Париж, Франция

Дата на раждане: 27 октомври 1966 г.

Лична карта No: 05515496

Издаваща държава: Тунис

Пол: мъжки

Друга информация: починал, директор на дружество, син на Paulette HAZAT

Лице (починало), чиито действия са предмет на съдебно производство или на процес по отнемане на имущество от тунизийските власти въз основа на окончателно съдебно решение във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност (бившия президент Ben Ali) с цел извличане на неоснователни облаги в полза на трето лице и причиняване на вреди на администрацията, както и оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги в полза на друго лице.

48.

Sofiene Ben Habib Ben Haj Hamda BEN ALI

Гражданство: тунизийско

Място на раждане: гр. Тунис, Тунис

Дата на раждане: 28 август 1974 г.

Последен известен адрес: 23 rue Ali Zlitni, El Manar 2-Tunis, Tunisia

Лична карта No: 04622472

Издаваща държава: Тунис

Пол: мъжки

Друга информация: починал, директор по продажбите, син на Leila DEROUICHE

Лице (починало), чиито действия са предмет на съдебно производство или на процес по отнемане на имущество от тунизийските власти въз основа на окончателно съдебно решение във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на неоснователни облаги в полза на трето лице и причиняване на вреди на администрацията, както и оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги в полза на друго лице.“

---

| 24.1.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 22/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 22/22

---

РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2023/160 НА СЪВЕТА

от 23 януари 2023 година

за изменение на Решение 2010/231/ОВППС относно ограничителни мерки спрямо Сомалия

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

| (1) | На 26 април 2010 г. Съветът прие Решение 2010/231/ОВППС (1). |
| --- | --- |

(1)

На 26 април 2010 г. Съветът прие Решение 2010/231/ОВППС (1).

| (2) | На 17 ноември 2022 г. Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 2662 (2022) на Съвета за сигурност на ООН. С посочената резолюция се потвърждава отново оръжейното ембарго срещу Сомалия и се внасят изменения във връзка с прилагането на дерогации и изключения по отношение на доставката на оръжия и свързани с тях материали на сомалийските институции в сектора на сигурността и полицията на национално и местно равнище. В същата резолюция се потвърждава отново забраната за внос на дървени въглища от Сомалия, както и ограниченията върху продажбата, доставката и трансфера на самоделни взривни устройства (IED) в Сомалия. |
| --- | --- |

(2)

На 17 ноември 2022 г. Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 2662 (2022) на Съвета за сигурност на ООН. С посочената резолюция се потвърждава отново оръжейното ембарго срещу Сомалия и се внасят изменения във връзка с прилагането на дерогации и изключения по отношение на доставката на оръжия и свързани с тях материали на сомалийските институции в сектора на сигурността и полицията на национално и местно равнище. В същата резолюция се потвърждава отново забраната за внос на дървени въглища от Сомалия, както и ограниченията върху продажбата, доставката и трансфера на самоделни взривни устройства (IED) в Сомалия.

| (3) | В този контекст Решение 2010/231/ОВППС следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(3)

В този контекст Решение 2010/231/ОВППС следва да бъде съответно изменено.

| (4) | Необходими са допълнителни действия на Съюза с оглед на изпълнението на някои от мерките в настоящото решение, |
| --- | --- |

(4)

Необходими са допълнителни действия на Съюза с оглед на изпълнението на някои от мерките в настоящото решение,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Решение 2010/231/ОВППС на Съвета се изменя, както следва:

| 1. | Член 1 се изменя, както следва:






  а) | параграф 3 се заменя със следното:

  „3.   Параграфи 1 и 2 не се прилагат по отношение на:






  а) | доставката, продажбата или трансфера на оръжия и свързани с тях материали от всякакъв вид и прякото или непрякото предоставяне на технически консултации, финансова и друга помощ и на обучение във връзка с военни дейности, предназначени единствено за подпомагане на или ползване от персонала на Организацията на обединените нации, включително мисията на ООН за подпомагане в Сомалия (UNSOM); |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Член 1 се изменя, както следва:

а)

параграф 3 се заменя със следното:

„3.   Параграфи 1 и 2 не се прилагат по отношение на:

а)

доставката, продажбата или трансфера на оръжия и свързани с тях материали от всякакъв вид и прякото или непрякото предоставяне на технически консултации, финансова и друга помощ и на обучение във връзка с военни дейности, предназначени единствено за подпомагане на или ползване от персонала на Организацията на обединените нации, включително мисията на ООН за подпомагане в Сомалия (UNSOM);

| б) | доставката, продажбата или трансфера на оръжия и свързани с тях материали от всякакъв вид и прякото или непрякото предоставяне на технически консултации, финансова и друга помощ и на обучение във връзка с военни дейности, предназначени единствено за подпомагане на или ползване от Мисията на Африканския съюз за преход в Сомалия (ATMIS) и нейните стратегически партньори, действащи единствено в рамките на последната стратегическа оперативна концепция на Африканския съюз (АС) и в сътрудничество и координация с ATMIS; |
| --- | --- |

б)

доставката, продажбата или трансфера на оръжия и свързани с тях материали от всякакъв вид и прякото или непрякото предоставяне на технически консултации, финансова и друга помощ и на обучение във връзка с военни дейности, предназначени единствено за подпомагане на или ползване от Мисията на Африканския съюз за преход в Сомалия (ATMIS) и нейните стратегически партньори, действащи единствено в рамките на последната стратегическа оперативна концепция на Африканския съюз (АС) и в сътрудничество и координация с ATMIS;

| в) | доставката, продажбата или трансфера на оръжия и свързани с тях материали от всякакъв вид и прякото или непрякото предоставяне на технически консултации, финансова и друга помощ и на обучение във връзка с военни дейности, предназначени единствено за подпомагане на или ползване от: Европейския съюз за дейностите за подкрепа и обучение, Турция, Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия и Съединените американски щати, както и от всички други държавни сили, които действат в рамките на плана за преход в Сомалия (STP) или имат споразумение относно статута на силите или меморандум за разбирателство с федералното правителство на Сомалия, с цел реализиране на целите на Резолюция 2662 (2022) на СС на ООН, при условие че информират Комитета по санкциите за сключването на такива споразумения; |
| --- | --- |

в)

доставката, продажбата или трансфера на оръжия и свързани с тях материали от всякакъв вид и прякото или непрякото предоставяне на технически консултации, финансова и друга помощ и на обучение във връзка с военни дейности, предназначени единствено за подпомагане на или ползване от: Европейския съюз за дейностите за подкрепа и обучение, Турция, Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия и Съединените американски щати, както и от всички други държавни сили, които действат в рамките на плана за преход в Сомалия (STP) или имат споразумение относно статута на силите или меморандум за разбирателство с федералното правителство на Сомалия, с цел реализиране на целите на Резолюция 2662 (2022) на СС на ООН, при условие че информират Комитета по санкциите за сключването на такива споразумения;

| г) | доставката, продажбата или трансфера на оръжия и свързани с тях материали от всякакъв вид и предоставянето на технически консултации, финансова и друга помощ и на обучение във връзка с военни дейности, предназначени единствено за развитието на сомалийските институции в сектора на сигурността и полицията на национално и местно равнище, с цел гарантиране на сигурността на сомалийския народ. Доставката на изделията, посочени в приложения II и III, и предоставянето на технически консултации, финансова и друга помощ, както и на обучение във връзка с военни дейности, подлежи на приложимите изисквания за одобрение или уведомяване, както следва:






  i) | доставката, продажбата или трансферът на оръжия и свързани с тях материали от всякакъв вид, посочени в приложение II, предназначени единствено за развитието на сомалийските институции в сектора на сигурността и полицията, с цел гарантиране на сигурността на сомалийския народ, подлежат на предварително одобрение от Комитета по санкциите, както е посочено в параграф 4 от настоящия член, и, при отсъствието на решение за отказ от Комитета по санкциите, могат да бъдат осъществени в рамките на пет работни дни от получаването на такова уведомление от Сомалия, държавите членки или международните, регионалните и подрегионалните организации, предоставящи помощ; |
| --- | --- | --- |

г)

доставката, продажбата или трансфера на оръжия и свързани с тях материали от всякакъв вид и предоставянето на технически консултации, финансова и друга помощ и на обучение във връзка с военни дейности, предназначени единствено за развитието на сомалийските институции в сектора на сигурността и полицията на национално и местно равнище, с цел гарантиране на сигурността на сомалийския народ. Доставката на изделията, посочени в приложения II и III, и предоставянето на технически консултации, финансова и друга помощ, както и на обучение във връзка с военни дейности, подлежи на приложимите изисквания за одобрение или уведомяване, както следва:

i)

доставката, продажбата или трансферът на оръжия и свързани с тях материали от всякакъв вид, посочени в приложение II, предназначени единствено за развитието на сомалийските институции в сектора на сигурността и полицията, с цел гарантиране на сигурността на сомалийския народ, подлежат на предварително одобрение от Комитета по санкциите, както е посочено в параграф 4 от настоящия член, и, при отсъствието на решение за отказ от Комитета по санкциите, могат да бъдат осъществени в рамките на пет работни дни от получаването на такова уведомление от Сомалия, държавите членки или международните, регионалните и подрегионалните организации, предоставящи помощ;

| ii) | доставката, продажбата или трансферът на оръжия и свързани с тях материали от всякакъв вид, посочени в приложение III, предназначени единствено за развитието на сомалийските институции в сектора на сигурността и полицията, с цел гарантиране на сигурността на сомалийския народ, подлежат на предварително уведомяване с информационна цел на Комитета по санкциите, както е посочено в параграф 4 от настоящия член, като уведомлението се предоставя пет работни дни предварително от Сомалия, държавите членки или международните, регионалните и подрегионалните организации, предоставящи помощ; |
| --- | --- |

ii)

доставката, продажбата или трансферът на оръжия и свързани с тях материали от всякакъв вид, посочени в приложение III, предназначени единствено за развитието на сомалийските институции в сектора на сигурността и полицията, с цел гарантиране на сигурността на сомалийския народ, подлежат на предварително уведомяване с информационна цел на Комитета по санкциите, както е посочено в параграф 4 от настоящия член, като уведомлението се предоставя пет работни дни предварително от Сомалия, държавите членки или международните, регионалните и подрегионалните организации, предоставящи помощ;

| д) | доставката, продажбата или трансфера на защитно облекло, включително временно изнесени за Сомалия бронежилетки и военни каски, само за лично ползване от персонала на ООН, представителите на медиите и работещите в хуманитарната област и в областта на развитието и подпомагащия ги персонал; |
| --- | --- |

д)

доставката, продажбата или трансфера на защитно облекло, включително временно изнесени за Сомалия бронежилетки и военни каски, само за лично ползване от персонала на ООН, представителите на медиите и работещите в хуманитарната област и в областта на развитието и подпомагащия ги персонал;

| е) | доставката, продажбата или трансфера на несмъртоносно военно оборудване от държавите членки, международни регионални или подрегионални организации, предназначено единствено за хуманитарни или защитни цели.“ |
| --- | --- |

е)

доставката, продажбата или трансфера на несмъртоносно военно оборудване от държавите членки, международни регионални или подрегионални организации, предназначено единствено за хуманитарни или защитни цели.“

| б) | параграф 4 се заменя със следното:

  „4.   Сомалийските власти носят основната отговорност за уведомяването на Комитета по санкциите за всяка доставка на оръжия и свързани с тях материали от всякакъв вид, посочени в приложение II и приложение III, за сомалийските институции в сектора на сигурността и полицията, както е предвидено в параграф 3, буква г) от настоящия член. Уведомленията включват данни за производителя и доставчика на оръжията и свързаните с тях материали от всякакъв вид, описание на оръжията и боеприпасите, включително вида, серийните номера, калибъра и количеството, предложената дата и място на доставката, както и цялата относима информация, касаеща звеното, за което е предназначена доставката, или планираното място на съхранение.“
  ; |
| --- | --- |

б)

параграф 4 се заменя със следното:

„4.   Сомалийските власти носят основната отговорност за уведомяването на Комитета по санкциите за всяка доставка на оръжия и свързани с тях материали от всякакъв вид, посочени в приложение II и приложение III, за сомалийските институции в сектора на сигурността и полицията, както е предвидено в параграф 3, буква г) от настоящия член. Уведомленията включват данни за производителя и доставчика на оръжията и свързаните с тях материали от всякакъв вид, описание на оръжията и боеприпасите, включително вида, серийните номера, калибъра и количеството, предложената дата и място на доставката, както и цялата относима информация, касаеща звеното, за което е предназначена доставката, или планираното място на съхранение.“

| в) | параграф 4а се заменя със следното:

  „4а.   Не по-късно от 30 дни след доставката на оръжия и свързани с тях материали от всякакъв вид Сомалия или доставящата държава членка, или международна, регионална или подрегионална организация, предоставяща помощ, изпраща на Комитета по санкциите уведомление след доставката под формата на писмено потвърждение за приключването на всяка доставка, което включва серийни номера на доставените оръжия и свързаните с тях материали от всякакъв вид, информация за превоза, товарителница, карго манифест или опаковъчен списък, както и конкретното място на съхранение.“
  ; |
| --- | --- |

в)

параграф 4а се заменя със следното:

„4а.   Не по-късно от 30 дни след доставката на оръжия и свързани с тях материали от всякакъв вид Сомалия или доставящата държава членка, или международна, регионална или подрегионална организация, предоставяща помощ, изпраща на Комитета по санкциите уведомление след доставката под формата на писмено потвърждение за приключването на всяка доставка, което включва серийни номера на доставените оръжия и свързаните с тях материали от всякакъв вид, информация за превоза, товарителница, карго манифест или опаковъчен списък, както и конкретното място на съхранение.“

| г) | параграф 4б се заличава; |
| --- | --- |

г)

параграф 4б се заличава;

| д) | параграф 5 се заменя със следното:

  „5.   Забранени са всякакви доставки, препродажби, трансфери или предоставяне за ползване на въоръжение или военно оборудване, продадено или доставено в съответствие с член 1, параграф 3, буква г) единствено с цел развитие на сомалийските институции в сектора на сигурността и полицията, на което и да е лице или структура, които не се намират в служба на сомалийските институции в сектора на сигурността и полицията, на които въоръжението или оборудването е било първоначално продадено или доставено, или на продаващата или доставящата държава членка или международна, регионална или подрегионална организация.“ |
| --- | --- |

д)

параграф 5 се заменя със следното:

„5.   Забранени са всякакви доставки, препродажби, трансфери или предоставяне за ползване на въоръжение или военно оборудване, продадено или доставено в съответствие с член 1, параграф 3, буква г) единствено с цел развитие на сомалийските институции в сектора на сигурността и полицията, на което и да е лице или структура, които не се намират в служба на сомалийските институции в сектора на сигурността и полицията, на които въоръжението или оборудването е било първоначално продадено или доставено, или на продаващата или доставящата държава членка или международна, регионална или подрегионална организация.“

| 2. | Член 2 се заменя със следното:

  „Член 2

  1.   Ограничителните мерки, предвидени в член 3, член 5, параграф 1 и член 6, параграфи 1 и 2, се налагат по отношение на физическите лица и образуванията, посочени от Комитета по санкциите, които:






  а) | участват във или подпомагат действия, застрашаващи мира, сигурността или стабилността на Сомалия, като тези действия включват, но не се ограничават до:






  i) | планиране, ръководство или извършване на действия, свързани със сексуално и основано на пола насилие; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Член 2 се заменя със следното:

„Член 2

1.   Ограничителните мерки, предвидени в член 3, член 5, параграф 1 и член 6, параграфи 1 и 2, се налагат по отношение на физическите лица и образуванията, посочени от Комитета по санкциите, които:

а)

участват във или подпомагат действия, застрашаващи мира, сигурността или стабилността на Сомалия, като тези действия включват, но не се ограничават до:

i)

планиране, ръководство или извършване на действия, свързани със сексуално и основано на пола насилие;

| ii) | действия, които представляват заплаха за мира и помирителния процес в Сомалия; |
| --- | --- |

ii)

действия, които представляват заплаха за мира и помирителния процес в Сомалия;

| iii) | действия, които заплашват със сила федералното правителство на Сомалия или ATMIS; |
| --- | --- |

iii)

действия, които заплашват със сила федералното правителство на Сомалия или ATMIS;

| б) | са действали в нарушение на оръжейното ембарго или на ограниченията за препродажба и трансфер на оръжия, или на забраната за предоставяне на свързана с тях помощ, както е посочено в член 1; |
| --- | --- |

б)

са действали в нарушение на оръжейното ембарго или на ограниченията за препродажба и трансфер на оръжия, или на забраната за предоставяне на свързана с тях помощ, както е посочено в член 1;

| в) | препятстват доставянето на хуманитарна помощ за Сомалия или достъпа до нея, или разпределянето ѝ в Сомалия; |
| --- | --- |

в)

препятстват доставянето на хуманитарна помощ за Сомалия или достъпа до нея, или разпределянето ѝ в Сомалия;

| г) | са политически или военни ръководители, които набират или използват деца във въоръжените конфликти в Сомалия в нарушение на приложимото международно право; |
| --- | --- |

г)

са политически или военни ръководители, които набират или използват деца във въоръжените конфликти в Сомалия в нарушение на приложимото международно право;

| д) | са отговорни за нарушения на приложимото международно право в Сомалия, включващи нападения срещу цивилното население, включително срещу деца и жени в ситуации на въоръжен конфликт, включително убийства и осакатяване, сексуално и основано на пола насилие, нападения на училища и болници и отвличане и насилствено разселване; |
| --- | --- |

д)

са отговорни за нарушения на приложимото международно право в Сомалия, включващи нападения срещу цивилното население, включително срещу деца и жени в ситуации на въоръжен конфликт, включително убийства и осакатяване, сексуално и основано на пола насилие, нападения на училища и болници и отвличане и насилствено разселване;

| е) | са свързани с „Аш-Шабаб“, с действия и дейности, които свидетелстват, че дадено лице или образувание е свързано с „Аш-Шабаб“, включително:






  i) | участие във финансирането, планирането, улесняването, подготовката или извършването на действия или дейности от, съвместно със, под името, от името или в подкрепа на „Аш-Шабаб“; |
| --- | --- | --- |

е)

са свързани с „Аш-Шабаб“, с действия и дейности, които свидетелстват, че дадено лице или образувание е свързано с „Аш-Шабаб“, включително:

i)

участие във финансирането, планирането, улесняването, подготовката или извършването на действия или дейности от, съвместно със, под името, от името или в подкрепа на „Аш-Шабаб“;

| ii) | снабдяване, продажба или прехвърляне на оръжия и свързани с тях принадлежности на „Аш-Шабаб“; и |
| --- | --- |

ii)

снабдяване, продажба или прехвърляне на оръжия и свързани с тях принадлежности на „Аш-Шабаб“; и

| iii) | вербуване на хора или подпомагане по друг начин на действия или дейности на „Аш-Шабаб“ или на която и да е тяхна клетка, асоциирана организация, фракционна или производна група. |
| --- | --- |

iii)

вербуване на хора или подпомагане по друг начин на действия или дейности на „Аш-Шабаб“ или на която и да е тяхна клетка, асоциирана организация, фракционна или производна група.

2.   Съответните лица и образувания са изброени в приложение I.“

| 3. | Член 4а се заменя със следното:

  „Член 4а
  Държавите членки могат, в съответствие с точки 11 – 21 от Резолюция 2182 (2014) на Съвета за сигурност на ООН, в териториалните води на Сомалия и в открито море край бреговете на Сомалия, което се простира до и включва Арабско море и Персийския залив, като действат индивидуално или чрез доброволни многонационални военноморски партньорства, като „съвместните военноморски сили“, в сътрудничество с федералното правителство на Сомалия, да извършват проверки на кораби, които плават към или от Сомалия, за които имат разумни основания да смятат, че:






  а) | превозват дървени въглища от Сомалия в нарушение на забраната върху дървените въглища; |
| --- | --- | --- |

3.

Член 4а се заменя със следното:

„Член 4а

Държавите членки могат, в съответствие с точки 11 – 21 от Резолюция 2182 (2014) на Съвета за сигурност на ООН, в териториалните води на Сомалия и в открито море край бреговете на Сомалия, което се простира до и включва Арабско море и Персийския залив, като действат индивидуално или чрез доброволни многонационални военноморски партньорства, като „съвместните военноморски сили“, в сътрудничество с федералното правителство на Сомалия, да извършват проверки на кораби, които плават към или от Сомалия, за които имат разумни основания да смятат, че:

а)

превозват дървени въглища от Сомалия в нарушение на забраната върху дървените въглища;

| б) | превозват оръжия или военно оборудване към Сомалия, пряко или непряко, в нарушение на оръжейното ембарго срещу Сомалия; |
| --- | --- |

б)

превозват оръжия или военно оборудване към Сомалия, пряко или непряко, в нарушение на оръжейното ембарго срещу Сомалия;

| в) | превозват оръжия или военно оборудване за лица или образувания, посочени от Комитета по санкциите; |
| --- | --- |

в)

превозват оръжия или военно оборудване за лица или образувания, посочени от Комитета по санкциите;

| г) | превозват компоненти на самоделни взривни устройства (IED), посочени в част I от приложение В към Резолюция 2662 (2022) на Съвета за сигурност на ООН, в нарушение на забраната за компоненти на IED.“ |
| --- | --- |

г)

превозват компоненти на самоделни взривни устройства (IED), посочени в част I от приложение В към Резолюция 2662 (2022) на Съвета за сигурност на ООН, в нарушение на забраната за компоненти на IED.“

| 4. | Приложение II се заменя от приложение I към настоящото решение |
| --- | --- |

4.

Приложение II се заменя от приложение I към настоящото решение

| 5. | Приложение III се заменя с приложение II към настоящото решение. |
| --- | --- |

5.

Приложение III се заменя с приложение II към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 23 януари 2023 година.

За Съвета

Председател

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Решение 2010/231/ОВППС на Съвета от 26 април 2010 г. относно ограничителни мерки спрямо Сомалия и за отмяна на Обща позиция 2009/138/ОВППС (ОВ L 105, 27.4.2010 г., стр. 17).

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

„ПРИЛОЖЕНИЕ II

СПИСЪК НА ИЗДЕЛИЯТА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1, ПАРАГРАФ 3, БУКВА г), ПОДТОЧКА i)

1.

Ракети земя-въздух, включително ръчно преносими противовъздушни системи (MANPADS).

2.

Оръжия с калибър над 14,7 mm и компоненти, специално предназначени за тях, и свързани с тях боеприпаси. (Тук не се включват ръчните противотанкови гранатомети, например РПГ или леки противотанкови пушки, гранатомети или минохвъргачки.)

3.

Минохвъргачки с калибър над 82 mm и свързани с тях боеприпаси.

4.

Противотанкови насочвани оръжия, включително противотанкови насочвани ракети (ATGM) и боеприпаси и компоненти, специално предназначени за тези изделия.

5.

Заряди и устройства, специално проектирани или модифицирани за военна употреба; мини и свързани с тях материали.

6.

Оръжейни прицели с възможност за нощно виждане от поколенията след второ.

7.

Въздухоплавателни средства с постоянна и/или променлива геометрия на крилете, с насочващи се ротори или с насочващи се криле, специално проектирани или модифицирани за военна употреба.

8.

„Съдове“ и превозни средства тип „амфибия“, специално проектирани или модифицирани за военна употреба. („Съд“ включва всеки кораб, неводоизместващи плавателни средства, плавателен съд с малка равнина на водата или хидрофолио и корпус или част от корпуса на кораба.)

9.

Безпилотни бойни летателни средства (изброени в Регистъра на ООН на конвенционалните оръжия като категория IV).

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

„ПРИЛОЖЕНИЕ III

СПИСЪК НА ИЗДЕЛИЯТА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1, ПАРАГРАФ 3, БУКВА г), ПОДТОЧКА ii)

1.

Всички видове оръжия с калибър до 14,7 mm и свързани с тях боеприпаси.

2.

РПГ-7 и безоткатни оръдия и свързаните с тях боеприпаси.

3.

Оръжейни прицели с възможност за нощно виждане от второ поколение или поколенията преди него.

4.

Въздухоплавателни средства с ротационни криле или вертолети, специално проектирани или модифицирани за военна употреба.

5.

Усилени с плочи бронежилетки, осигуряващи балистична защита, равна на или по-висока от ниво III (NIJ 0101.06 юли 2008 г.) или на национални еквиваленти.

6.

Сухопътни транспортни средства, специално проектирани или модифицирани за военна употреба.

7.

Оборудване за комуникация, специално проектирано или модифицирано за военна употреба.

---

| 24.1.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 22/28 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 22/28

---

РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2023/161 НА СЪВЕТА

от 23 януари 2023 година

за изменение на Решение (ОВППС) 2021/649 от относно подкрепата на Съюза за дейностите на секретариата на ДТО в подкрепа на прилагането на Договора за търговията с оръжие

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, параграф 1 и член 31, параграф 1 от него,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

| (1) | На 16 април 2021 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2021/649 (1). |
| --- | --- |

(1)

На 16 април 2021 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2021/649 (1).

| (2) | В член 5 от Решение (ОВППС) 2021/649 се предвижда, че срокът на действие на решението изтича 24 месеца след сключването на споразумението, посочено в член 3, параграф 3, а именно на 20 май 2023 г. |
| --- | --- |

(2)

В член 5 от Решение (ОВППС) 2021/649 се предвижда, че срокът на действие на решението изтича 24 месеца след сключването на споразумението, посочено в член 3, параграф 3, а именно на 20 май 2023 г.

| (3) | На 23 септември 2022 г. секретариатът на Договора за търговията с оръжие (ДТО), който отговаря за техническото изпълнение на проектните дейности, посочени в член 1 от Решение (ОВППС) 2021/649, поиска с писмо петмесечно удължаване без разходи на срока за изпълнение на посоченото решение. Това удължаване ще позволи на секретариата на ДТО да приключи проектните дейности, посочени в член 1 от Решение (ОВППС) 2021/649, чието изпълнение беше засегнато неблагоприятно от забавянията на набирането на персонал, както и от пандемията от COVID-19. |
| --- | --- |

(3)

На 23 септември 2022 г. секретариатът на Договора за търговията с оръжие (ДТО), който отговаря за техническото изпълнение на проектните дейности, посочени в член 1 от Решение (ОВППС) 2021/649, поиска с писмо петмесечно удължаване без разходи на срока за изпълнение на посоченото решение. Това удължаване ще позволи на секретариата на ДТО да приключи проектните дейности, посочени в член 1 от Решение (ОВППС) 2021/649, чието изпълнение беше засегнато неблагоприятно от забавянията на набирането на персонал, както и от пандемията от COVID-19.

| (4) | Удължаването до 20 октомври 2023 г. на срока за изпълнение на проектните дейности, посочени в член 1 от Решение (ОВППС) 2021/649, няма никакви последици по отношение на финансовите ресурси. |
| --- | --- |

(4)

Удължаването до 20 октомври 2023 г. на срока за изпълнение на проектните дейности, посочени в член 1 от Решение (ОВППС) 2021/649, няма никакви последици по отношение на финансовите ресурси.

| (5) | Поради това Решение (ОВППС) 2021/649 следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(5)

Поради това Решение (ОВППС) 2021/649 следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

В член 5 от Решение (ОВППС) 2021/649, второто изречение се заменя със следното:

„Срокът на действие на настоящото решение изтича на 20 октомври 2023 г.
  “.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 23 януари 2023 година.

За Съвета

Председател

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Решение (ОВППС) 2021/649 на Съвета от 16 април 2021 г. относно подкрепата на Съюза за дейностите на секретариата на ДТО в подкрепа на прилагането на Договора за търговията с оръжие (ОВ L 133, 20.4.2021 г., стр. 59).

1

---

| 24.1.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 22/29 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 22/29

---

РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2023/162 НА СЪВЕТА

от 23 януари 2023 година

относно мисия на Европейския съюз в Армения (EUMA)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 42, параграф 4 и член 43, параграф 2 от него,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

| (1) | На 6 октомври 2022 г. по случай проведената в Прага среща на Европейската политическа общност Република Армения и Република Азербайджан потвърдиха ангажираността си с Устава на Организацията на обединените нации и с декларацията, договорена в Алма-Ата на 21 декември 1991 г., в която двете държави взаимно признават своята териториална цялост и суверенитет. |
| --- | --- |

(1)

На 6 октомври 2022 г. по случай проведената в Прага среща на Европейската политическа общност Република Армения и Република Азербайджан потвърдиха ангажираността си с Устава на Организацията на обединените нации и с декларацията, договорена в Алма-Ата на 21 декември 1991 г., в която двете държави взаимно признават своята териториална цялост и суверенитет.

| (2) | С писмо, получено от върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност („върховният представител“), министърът на външните работи на Република Армения покани Съюза да разположи гражданска мисия в Армения по линия на общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО). |
| --- | --- |

(2)

С писмо, получено от върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност („върховният представител“), министърът на външните работи на Република Армения покани Съюза да разположи гражданска мисия в Армения по линия на общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО).

| (3) | На 19 януари 2023 г. Съветът одобри концепция за управление на кризи за евентуална гражданска мисия по линия на ОПСО в Армения. Поради това тази мисия следва да бъде създадена. |
| --- | --- |

(3)

На 19 януари 2023 г. Съветът одобри концепция за управление на кризи за евентуална гражданска мисия по линия на ОПСО в Армения. Поради това тази мисия следва да бъде създадена.

| (4) | Комитетът по политика и сигурност (КПС) следва да упражнява, под ръководството на Съвета и на върховния представител, политически контрол върху мисията по линия на ОПСО в Армения, да ѝ осигурява стратегическо ръководство и да взема необходимите решения в съответствие с член 38, трета алинея от Договора за Европейския съюз (ДЕС). |
| --- | --- |

(4)

Комитетът по политика и сигурност (КПС) следва да упражнява, под ръководството на Съвета и на върховния представител, политически контрол върху мисията по линия на ОПСО в Армения, да ѝ осигурява стратегическо ръководство и да взема необходимите решения в съответствие с член 38, трета алинея от Договора за Европейския съюз (ДЕС).

| (5) | Необходимо е да се договорят и сключат международни споразумения относно статута на ръководените от Съюза части и персонал и относно участието на трети държави в мисията. |
| --- | --- |

(5)

Необходимо е да се договорят и сключат международни споразумения относно статута на ръководените от Съюза части и персонал и относно участието на трети държави в мисията.

| (6) | Мисията ще се провежда в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, установени в член 21 от Договора, |
| --- | --- |

(6)

Мисията ще се провежда в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, установени в член 21 от Договора,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Мисия

1.   Съюзът създава гражданска мисия на Европейския съюз в Армения (EUMA) по линия на ОПСО.

2.   EUMA е част от приноса на Съюза, в качеството му на безпристрастен и надежден участник, за създаването на безопасна и стабилна среда в засегнатите от конфликти райони в Армения, в която подобряването на сигурността на хората и нормализирането на отношенията между Армения и Азербайджан на място ще позволят по-нататъшен напредък към постигането на евентуално мирно споразумение.

Член 2

Мандат

1.   Стратегическата цел на EUMA е да допринесе за намаляване на броя на инцидентите в засегнатите от конфликти и граничните райони в Армения, да намали равнището на рисковете за населението, живеещо в тези райони, и по този начин да допринесе за нормализирането на отношенията между Армения и Азербайджан на място.

2.   За тази цел мисията допринася за изграждането на доверие между Армения и Азербайджан по начини, които поддържат доверието мисията като безпристрастен участник, посредством:

| а) | наблюдение чрез рутинно патрулиране и докладване относно ситуацията на място и всички свързани с конфликти инциденти, за да се гарантира подробна осведоменост за положението със сигурността; |
| --- | --- |

а)

наблюдение чрез рутинно патрулиране и докладване относно ситуацията на място и всички свързани с конфликти инциденти, за да се гарантира подробна осведоменост за положението със сигурността;

| б) | допринасяне за сигурността на хората в засегнатите от конфликти райони, наред с другото чрез събиране на информация чрез ad hoc патрулиране и докладване за ситуации, при които, поради преки или косвени последици от конфликта, са застрашени животът и основните права на човека; |
| --- | --- |

б)

допринасяне за сигурността на хората в засегнатите от конфликти райони, наред с другото чрез събиране на информация чрез ad hoc патрулиране и докладване за ситуации, при които, поради преки или косвени последици от конфликта, са застрашени животът и основните права на човека;

| в) | въз основа на дейностите си по букви а) и б) и чрез постоянното си и видимо присъствие на място, допринасяне за изграждането на доверие между населението на Армения и Азербайджан и, когато е възможно, между органите на тези държави, в подкрепа на мира и стабилността в региона. |
| --- | --- |

в)

въз основа на дейностите си по букви а) и б) и чрез постоянното си и видимо присъствие на място, допринасяне за изграждането на доверие между населението на Армения и Азербайджан и, когато е възможно, между органите на тези държави, в подкрепа на мира и стабилността в региона.

3.   Международното хуманитарно право, правата на човека и принципът на равенство между половете, защитата на цивилното население и програмите съгласно Резолюция 1325 (2000) на Съвета за сигурност на ООН за жените, мира и сигурността, Резолюция 2250 (2015) на Съвета за сигурност на ООН относно младежта, мира и сигурността и Резолюция 1612 (2005) на Съвета за сигурност на ООН относно децата и въоръжените конфликти се интегрират изцяло и проактивно се включват в стратегическото и оперативното планиране, дейности и докладване на мисията.

Член 3

Командна верига и структура

1.   Като операция за управление на кризи мисията притежава единна командна верига.

2.   Щабът на мисията е в Армения.

3.   Структурата на мисията е в съответствие с документите за планиране на мисията.

Член 4

Командващ гражданските операции

1.   Управляващият директор на Способностите за планиране и провеждане на граждански операции (CPCC) е командващ гражданските операции на мисията. CPCC е на разположение на командващия гражданските операции с оглед на планирането и провеждането на мисията.

2.   Командващият гражданските операции осъществява командването и контрола на мисията на стратегическо равнище под политическия контрол и стратегическото ръководство на КПС и под общото ръководство на върховния представител .

3.   Командващият гражданските операции осигурява правилното и ефективно изпълнение на решенията на Съвета и на КПС по отношение на провеждането на операциите, включително като дава необходимите указания на стратегическо равнище на ръководителя на мисията и като му предоставя съвети и техническа помощ.

4.   Командващият гражданските операции се отчита пред Съвета чрез върховния представител.

5.   Целият командирован персонал остава под пълното командване на националните органи на командироващата държава в съответствие с националните правила или на съответната институция на Съюза, или съответно на Европейската служба за външна дейност (ЕСВД). Тези органи прехвърлят оперативния контрол над своя персонал на командващия гражданските операции.

6.   Командващият гражданските операции носи общата отговорност за осигуряване на доброто изпълнение на задължението на Съюза за полагане на дължима грижа.

7.   Командващият гражданските операции, ръководителите на делегациите на ЕС в Армения и Азербайджан и специалният представител на Европейския съюз за Южен Кавказ и за кризата в Грузия (СПЕС) се консултират взаимно при необходимост.

Член 5

Ръководител на мисията

1.   Ръководителят на мисията носи отговорност за мисията и осъществява нейното командване и контрол на равнище театър на операциите. Ръководителят на мисията е пряко подчинен на командващия гражданските операции и следва неговите инструкции.

2.   Ръководителят на мисията представлява мисията в нейната зона на отговорност.

3.   Ръководителят на мисията носи за мисията административна и логистична отговорност, включително по отношение на предоставените на разположение на мисията активи, ресурси и информация. Ръководителят на мисията може да делегира на членове на персонала на мисията управленски задачи, свързани с персонала и с финансови въпроси, които се осъществяват изцяло под негова отговорност.

4.   Ръководителят на мисията отговаря за упражняването на дисциплинарен контрол над персонала на мисията. Дисциплинарните мерки по отношение на командирования персонал се вземат от националните органи на командироващата държава в съответствие с националните правила, от съответната институция на Съюза или съответно от ЕСВД.

5.   Ръководителят на мисията осигурява необходимата видимост на мисията.

Член 6

Персонал

1.   Персоналът на мисията се състои основно от служители, командировани от държавите членки, институциите на Съюза или от ЕСВД. Всяка държава членка, всяка институция на Съюза и ЕСВД поемат разходите, свързани с командирования от тях персонал, включително пътните разноски до и от мястото на разполагането му, възнагражденията, медицинските осигуровки и надбавките, различни от приложимите дневни надбавки.

2.   Държавата членка, институцията на Съюза или ЕСВД съответно носи отговорност за всякакви претенции, свързани с командироването, които са предявени от командировани членове на персонала или се отнасят до тях, както и за предприемането на действия срещу такива служители.

3.   Мисията може да наема международен и местен персонал на договорна основа, ако необходимите функции не могат да бъдат осигурени от персонала, командирован от държавите членки. По изключение, в надлежно обосновани случаи, когато не са налице квалифицирани кандидати от държавите членки, граждани на участващите трети държави могат да бъдат наемани на работа на договорна основа, по целесъобразност.

4.   Условията на работа и правата и задълженията на международния и местния персонал се определят в договорите между мисията и съответния служител.

Член 7

Статут на мисията и нейния персонал

Статутът на мисията и нейния персонал, включително, когато е приложимо, привилегиите, имунитетите и другите гаранции, необходими за изпълнението и безпрепятственото функциониране на мисията, се уреждат със споразумение, сключено съгласно член 37 от ДЕС и в съответствие с процедурата, предвидена в член 218 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

Член 8

Политически контрол и стратегическо ръководство

1.   КПС осъществява политически контрол и стратегическо ръководство на мисията под ръководството на Съвета и на върховния представител. Съветът предоставя на КПС правомощия да взема необходимите за целта решения в съответствие с член 38, трета алинея от ДЕС. Това включва правомощията да назначава ръководител на мисията по предложение на върховния представител и да изменя оперативния план. Съветът запазва правомощията си във връзка с вземането на решения относно целите и прекратяването на мисията. Решенията на КПС относно назначаването на ръководителя на мисията се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.

2.   КПС редовно докладва на Съвета.

3.   КПС получава редовно доклади от командващия гражданските операции и от ръководителя на мисията по въпроси от сферите им на отговорност в зависимост от необходимостта.

Член 9

Участие на трети държави

1.   Без да се засяга независимостта на Съюза при вземането на решения и неговата единна институционална рамка, трети държави могат да бъдат поканени да предоставят принос към мисията, при условие че поемат разходите за командирования от тях персонал, включително възнагражденията, застраховката срещу всякакви рискове, дневните надбавки и пътните разноски до и от Армения, както и че участват в покриването на текущите разходи на мисията, когато е уместно.

2.   Третите държави, които предоставят принос към мисията, имат същите права и задължения по отношение на ежедневното управление на мисията, както държавите членки.

3.   Съветът оправомощава КПС да взема съответните решения за приемане на предложения принос и за създаване на Комитет на участващите държави.

4.   Подробните правила за участието на трети държави са предмет на споразумения, сключени в съответствие с член 37 от ДЕС, а при необходимост и на допълнителни технически договорености. Когато Съюзът и трета държава сключват или са сключили споразумение, установяващо рамка за участието на тази трета държава в операции на Съюза за управление на кризи, разпоредбите на посоченото споразумение се прилагат в контекста на мисията.

Член 10

Сигурност

1.   Командващият гражданските операции ръководи планирането на мерките за сигурност от страна на ръководителя на мисията и гарантира тяхното добро и ефективно изпълнение от мисията съгласно член 4.

2.   Ръководителят на мисията отговаря за сигурността на мисията и осигурява спазването на минималните изисквания за сигурност, приложими към мисията, в съответствие с политиката на Съюза относно сигурността на персонала, разположен извън Съюза за оперативни нужди съгласно дял V от ДЕС и свързаните с него правни инструменти.

3.   Ръководителят на мисията се подпомага от служител по сигурността на мисията, който му докладва за действията си и същевременно поддържа тесни служебни отношения с ЕСВД.

4.   Преди да поеме служебните си задължения, персоналът на мисията преминава задължително обучение по сигурност в съответствие с оперативния план. Той преминава и редовни опреснителни обучения на място, организирани от служителя по сигурността на мисията.

5.   Ръководителят на мисията осигурява защитата на класифицираната информация на ЕС в съответствие с Решение 2013/488/ЕС на Съвета (1).

Член 11

Капацитет за оперативно дежурство

Капацитетът за оперативно дежурство се активира за мисията.

Член 12

Правни договорености

Мисията разполага с правоспособност да закупува услуги и оборудване, да сключва договори и административни договорености, да наема персонал, да разполага с банкови сметки, да придобива активи, да се разпорежда с тях и да погасява задълженията си, както и да бъде страна в съдебни производства, в зависимост от необходимото за изпълнението на настоящото решение.

Член 13

Финансови договорености

1.   Референтната сума, предназначена за покриване на свързаните с мисията разходи за период от четири месеца от влизането в сила на настоящото решение, е в размер на 8 103 590,82 EUR. Решението за размера на референтната сума за следващите периоди се взема от Съвета.

2.   Управлението на всички разходи се извършва в съответствие с процедурите и правилата, приложими за общия бюджет на Съюза. Участието на физически и юридически лица при възлагането на договори за обществена поръчка от страна на мисията е отворено без ограничения. Освен това за стоките, закупени от мисията, не се прилага правилото за произход. При условие че получи одобрението на Комисията, мисията може да сключва технически договорености с държавите членки, с приемащата държава, с участващите трети държави и с други международни участници за предоставяне на оборудване, услуги и помещения на мисията.

3.   Мисията отговаря за изпълнението на своя бюджет. За тази цел мисията подписва споразумение с Комисията. Финансовите договорености са съобразени с командната верига, предвидена в членове 3, 4 и 5, както и с оперативните изисквания за мисията.

4.   Мисията прави пълен отчет пред Комисията, която осъществява надзор над финансовите дейности, предприети в рамките на споразумението помежду им.

5.   Свързаните с мисията разходи са допустими от датата на приемане на настоящото решение.

Член 14

Механизъм за изграждане на доверие

1.   Мисията разполага с механизъм за изграждане на доверие с цел набелязване и изпълнение на проекти в подкрепа на задачата ѝ съгласно член 2, параграф 2, буква в).

2.   Когато е целесъобразно тази проектна група оказва съдействие и предоставя консултации по проекти, изпълнявани от държави членки и трети държави, за които те носят отговорност, в области, свързани с мисията, и в подкрепа на нейните цели.

3.   Мисията има право да използва финансови вноски от държавите членки или от трети държави за изпълнение на проекти, определени като допълващи по последователен начин останалите действия по линия на мисията, ако проектът е:

| а) | предвиден във финансовия разчет относно настоящото решение; или |
| --- | --- |

а)

предвиден във финансовия разчет относно настоящото решение; или

| б) | интегриран в хода на мандата посредством изменение на финансовия разчет по искане на ръководителя на мисията. |
| --- | --- |

б)

интегриран в хода на мандата посредством изменение на финансовия разчет по искане на ръководителя на мисията.

4.   Мисията сключва с тези държави договореност, която обхваща по-конкретно специалните процедури за разглеждане на жалби от трети страни относно вреди, причинени в резултат на действие или бездействие от страна на мисията при използването на финансовите средства, предоставени от тези държави. При никакви обстоятелства участващите държави не могат да търсят отговорност от Съюза или от върховния представител за действие или бездействие от страна на мисията при използването на финансовите средства, предоставени от тези държави.

5.   КПС постига съгласие по приемането на финансови вноски от трети държави за проектната група.

Член 15

Съгласуваност на действията на Съюза и координация

1.   Върховният представител осигурява съгласуваността на изпълнението на настоящото решение с външната дейност на Съюза като цяло, включително с програмите на Съюза за подпомагане.

2.   Без да се засяга командната верига, ръководителят на мисията действа в тясна координация с делегацията на Съюза в Армения и със СПЕС, за да осигури съгласуваност на действията на Съюза в Армения; по-специално ръководителят на мисията получава политически насоки от ръководителя на делегацията на Съюза в Армения относно отношенията с властите на Армения и от СПЕС във връзка с отношенията между Армения и Азербайджан.

3.   Освен това, без да се засяга командната верига, ръководителят на мисията информира ръководителя на делегацията в Азербайджан за дейностите на мисията и се консултира с него по въпроси от значение за Азербайджан.

4.   Когато е уместно, ръководителят на мисията координира своите действия с други международни участници.

Член 16

Оповестяване на информация

1.   По целесъобразност и в съответствие с нуждите на мисията върховният представител е оправомощен да предоставя на трети държави, асоциирани към настоящото решение, класифицирана информация на ЕС до ниво CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL, изготвена за целите на мисията, в съответствие с Решение 2013/488/EC.

2.   В случай на конкретна и неотложна оперативна нужда върховният представител е оправомощен също така да предоставя на приемащата държава класифицирана информация на ЕС до ниво RESTREINT UE/EU RESTRICTED, изготвена за целите на мисията, в съответствие с Решение 2013/488/ЕС. За тази цел се изготвят договорености между върховния представител и компетентните органи на приемащата държава.

3.   Върховният представител е оправомощен да предоставя на трети държави, асоциирани към настоящото решение, некласифицирани документи на ЕС, свързани с разискванията на Съвета относно мисията, към които се прилага задължението за служебна тайна съгласно член 6, параграф 1 от Процедурния правилник на Съвета (2).

4.   Върховният представител може да делегира посочените в параграфи 1—3 правомощия, както и правомощието за сключване на посочените в параграф 2 договорености, на лица под негово ръководство, на командващия гражданските операции и на ръководителя на мисията в съответствие с раздел VII от приложение VI към Решение 2013/488/ЕС.

Член 17

Начало на дейността на мисията

1.   Началото на дейността на мисията се поставя с решение на Съвета от датата, препоръчана от командващия гражданските операции на мисията, след като бъде постигната първоначална оперативна готовност.

2.   Основният екип на мисията извършва необходимата подготовка, за да може мисията да постигне първоначалната си оперативна готовност.

Член 18

Влизане в сила и срок на действие

1.   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

2.   Прилага се за срок от две години, считано от началото на дейността на мисията.

3.   КПС извършва стратегическа оценка на мисията и нейния мандат една година след началото ѝ. Достатъчно време преди изтичането на срока на действие на настоящото решение се извършва стратегически преглед на мисията.

Съставено в Брюксел на 23 януари 2023 година.

За Съвета

Председател

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Решение 2013/488/ЕС на Съвета от 23 септември 2013 година относно правилата за сигурност за защита на класифицирана информация на EC (ОВ L 274, 15.10.2013 г., стр. 1).

1

(2)  Решение 2009/937/ЕС на Съвета от 1 декември 2009 г. за приемане на Процедурен правилник на Съвета (ОВ L 325, 11.12.2009 г., стр. 35).

2

---