# Amtsblatt C 123/2009

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2009.123.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 123 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 52. Jahrgang3. Juni 2009 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2009.123.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 123

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

52. Jahrgang3. Juni 2009

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 123/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 123/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 123/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2009/C 123/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

5

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Rat |
| 2009/C 123/03 | Beschluss des Rates vom 25. Mai 2009 zur Ernennung der maltesischen Mitglieder und eines maltesischen stellvertretenden Mitglieds des Beratenden Ausschusses für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer | 8 |
| 2009/C 123/04 | Beschluss des Rates vom 25. Februar 2009 zur Ernennung bzw. Ersetzung von Mitgliedern des Verwaltungsrates des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung | 10 |
| 2009/C 123/05 | Beschluss des Rates vom 25. Mai 2009 zur Ernennung der Mitglieder und eines stellvertretenden Mitglieds für Malta im Beratenden Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer | 11 |
| | Kommission |
| 2009/C 123/06 | Euro-Wechselkurs | 12 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

2009/C 123/03

Beschluss des Rates vom 25. Mai 2009 zur Ernennung der maltesischen Mitglieder und eines maltesischen stellvertretenden Mitglieds des Beratenden Ausschusses für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer

8

2009/C 123/04

Beschluss des Rates vom 25. Februar 2009 zur Ernennung bzw. Ersetzung von Mitgliedern des Verwaltungsrates des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung

10

2009/C 123/05

Beschluss des Rates vom 25. Mai 2009 zur Ernennung der Mitglieder und eines stellvertretenden Mitglieds für Malta im Beratenden Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer

11

Kommission

2009/C 123/06

Euro-Wechselkurs

12

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Kommission |
| 2009/C 123/07 | Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen — Vorbereitende Maßnahme für einen Krisenreaktionsmechanismus der EU | 13 |
| 2009/C 123/08 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA/12/09 — Programm Jugend in Aktion — Aktion 4.4 — Projekte zur Förderung der Kreativität und Innovation im Jugendbereich | 14 |
| | Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO) |
| 2009/C 123/09 | Bekanntmachung eines Allgemeinen Auswahlverfahrens EPSO/AD/176/09 | 17 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

2009/C 123/07

Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen — Vorbereitende Maßnahme für einen Krisenreaktionsmechanismus der EU

13

2009/C 123/08

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA/12/09 — Programm Jugend in Aktion — Aktion 4.4 — Projekte zur Förderung der Kreativität und Innovation im Jugendbereich

14

Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO)

2009/C 123/09

Bekanntmachung eines Allgemeinen Auswahlverfahrens EPSO/AD/176/09

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 3.6.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 123/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 123/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 123/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 30.10.2008 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 548/08 |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Mesures de refinancement en faveur des institutions financières |
| Rechtsgrundlage | Article 6 de la loi no 2008-1061 du 16 Octobre 2008 de finances rectificative pour le financement de l'économie |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben, Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Form der Beihilfe | Zinsgünstiges Darlehen |
| Haushaltsmittel | 265 000 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 30.10.2008—30.4.2009 |
| Wirtschaftssektoren | Finanzmittler |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | SFEF (Société de financement de l'économie française) |
| P/O Banque de France |
| 39 rue Croix des Petits Champs |
| 75001 Paris |
| FRANCE |

Datum der Annahme der Entscheidung

30.10.2008

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 548/08

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Mesures de refinancement en faveur des institutions financières

Rechtsgrundlage

Article 6 de la loi no 2008-1061 du 16 Octobre 2008 de finances rectificative pour le financement de l'économie

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben, Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Form der Beihilfe

Zinsgünstiges Darlehen

Haushaltsmittel

265 000 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

30.10.2008—30.4.2009

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

SFEF (Société de financement de l'économie française)

P/O Banque de France

39 rue Croix des Petits Champs

75001 Paris

FRANCE

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 14.4.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 670/08 |
| Mitgliedstaat | Österreich |
| Region | Burgenland |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Richtlinie für Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen für KMU in Burgenland |
| Rechtsgrundlage | Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG; Richtlinie für Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen für KMU in Burgenland |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten, Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft, Zinsgünstiges Darlehen, Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben 1 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 1.1.2009—9.10.2009 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Wirtschaftsservice Burgenland AG (WiBAG) |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

14.4.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 670/08

Mitgliedstaat

Österreich

Region

Burgenland

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Richtlinie für Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen für KMU in Burgenland

Rechtsgrundlage

Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG; Richtlinie für Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen für KMU in Burgenland

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten, Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Form der Beihilfe

Bürgschaft, Zinsgünstiges Darlehen, Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 1 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

1.1.2009—9.10.2009

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Wirtschaftsservice Burgenland AG (WiBAG)

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 28.4.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 154/09 |
| Mitgliedstaat | Schweden |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Ändringar i stödordning om garantier till banker |
| Rechtsgrundlage | Förordning om ändring i förordningen (2008:819) om statliga garantier till banker m.fl. |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 150 000 Mio. SEK |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 1.5.2009—31.10.2009 |
| Wirtschaftssektoren | Finanzmittler |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Riksgäldskontoret |
| 10374 Stockholm |
| SVERIGE |

Datum der Annahme der Entscheidung

28.4.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 154/09

Mitgliedstaat

Schweden

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Ändringar i stödordning om garantier till banker

Rechtsgrundlage

Förordning om ändring i förordningen (2008:819) om statliga garantier till banker m.fl.

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 150 000 Mio. SEK

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

1.5.2009—31.10.2009

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Riksgäldskontoret

10374 Stockholm

SVERIGE

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 24.3.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 164/09 |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Modification du dispositif de renforcement des fonds propres des banques |
| Rechtsgrundlage | Article 6, III de la loi no 2008-1061 du 16 octobre 2008 de finances rectificative pour le financement de l'économie |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | andere Formen der Kapitalintervention |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 21 500 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | bis zum 30.8.2009 |
| Wirtschaftssektoren | Finanzmittler |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Société de prise de participation de l'Etat |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

24.3.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 164/09

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Modification du dispositif de renforcement des fonds propres des banques

Rechtsgrundlage

Article 6, III de la loi no 2008-1061 du 16 octobre 2008 de finances rectificative pour le financement de l'économie

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

andere Formen der Kapitalintervention

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 21 500 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

bis zum 30.8.2009

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Société de prise de participation de l'Etat

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 26.3.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 47d/09 |
| Mitgliedstaat | Österreich |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Rahmenregelung für vorübergehende Risikokapitalerleichterungen |
| Rechtsgrundlage | Konjunkturbelebungsgesetz 2008; KMU-Förderungsgesetz; Risikokapitalmaßnahmen im Rahmen der Richtlinie für die Haftungsübernahme in der Tourismus- und Freizeitwirtschaft |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben, Risikokapital |
| Form der Beihilfe | Bereitstellung von Risikokapital |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 25 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2010 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Bundesministerien und Ämter der Landesregierungen |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

26.3.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 47d/09

Mitgliedstaat

Österreich

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Rahmenregelung für vorübergehende Risikokapitalerleichterungen

Rechtsgrundlage

Konjunkturbelebungsgesetz 2008; KMU-Förderungsgesetz; Risikokapitalmaßnahmen im Rahmen der Richtlinie für die Haftungsübernahme in der Tourismus- und Freizeitwirtschaft

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben, Risikokapital

Form der Beihilfe

Bereitstellung von Risikokapital

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 25 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

bis zum 31.12.2010

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Bundesministerien und Ämter der Landesregierungen

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 3.6.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 123/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 123/5

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 123/02

| Datum der Annahme der Entscheidung | 8.4.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | NN 54a/08 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Modificación del Fondo para la Adquisición de Activos Financieros |
| Rechtsgrundlage | Real Decreto-Ley 6/2008, Proyecto de Orden adoptado el 31 de octubre de 2008 y acuerdo básico del Consejo Rector del Fondo para la adquisición de activos financieros adoptado el 27 de octubre de 2008, Ley 47/2003 de 26 de noviembre 2003, Ley 4/1999 de 13 de enero de 1999. |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | — |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 30 000-50 000 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 6 Monate |
| Wirtschaftssektoren | Finanzmittler |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Dirección General del Tesoro |
| Paseo del Prado, 6 |
| Madrid |
| ESPAÑA |

Datum der Annahme der Entscheidung

8.4.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

NN 54a/08

Mitgliedstaat

Spanien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Modificación del Fondo para la Adquisición de Activos Financieros

Rechtsgrundlage

Real Decreto-Ley 6/2008, Proyecto de Orden adoptado el 31 de octubre de 2008 y acuerdo básico del Consejo Rector del Fondo para la adquisición de activos financieros adoptado el 27 de octubre de 2008, Ley 47/2003 de 26 de noviembre 2003, Ley 4/1999 de 13 de enero de 1999.

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

—

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 30 000-50 000 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

6 Monate

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Dirección General del Tesoro

Paseo del Prado, 6

Madrid

ESPAÑA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 23.4.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 558/08 |
| Mitgliedstaat | Tschechische Republik |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Výzkumná centra |
| Rechtsgrundlage | Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů, v platném znění
  Nařízení vlády č. 461/2002 Sb., ve znění nařízení vlády č. 83/2008 Sb., o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji
  Usnesení vlády č. 417/2003 ze dne 28. 4. 2003, k návrhu
  Národního programu výzkumu
  Usnesení vlády č. 287/2008 ze dne 26. 3. 2008, k návrhu
  Reformy systému výzkumu, vývoje a inovací v České republice |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Forschung und Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben 1 000 Mio. CZK; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 2 000 Mio. CZK |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % |
| Laufzeit | 1.1.2010—31.12.2011 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

23.4.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 558/08

Mitgliedstaat

Tschechische Republik

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Výzkumná centra

Rechtsgrundlage

Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů, v platném znění

Nařízení vlády č. 461/2002 Sb., ve znění nařízení vlády č. 83/2008 Sb., o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji

Usnesení vlády č. 417/2003 ze dne 28. 4. 2003, k návrhu

Národního programu výzkumu

Usnesení vlády č. 287/2008 ze dne 26. 3. 2008, k návrhu

Reformy systému výzkumu, vývoje a inovací v České republice

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Forschung und Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 1 000 Mio. CZK; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 2 000 Mio. CZK

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

1.1.2010—31.12.2011

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 19.5.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 257/09 |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Temporary aid in the form of subsidised interest rates |
| Rechtsgrundlage | — Local Government in Scotland Act 2003, section 20
  — Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990, as amended 1 April 2001, by Scottish Statutory Instrument 2001 No 126
  — Local Government Act 2000
  — Government of Wales Act 2006 Section 60
  — Welsh Development Agency Act 1975 (Section1)
  — The Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982
  — The Industrial Development (Northern Ireland) Act 2002
  — Article 3 of the Energy Efficiency (Northern Ireland) Order 1999
  — Regional Development Agencies Act 1998
  — Civil Aviation Act 1982
  — Employment and Training Act 1973
  — Environmental Protection Act 1990
  — Industrial Development Act 1982
  — Science and Technology Act 1965
  — Energy Act 2004 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Zinsgünstiges Darlehen |
| Haushaltsmittel | — |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | Bis zum 31.12.2010 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | — |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

19.5.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 257/09

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Temporary aid in the form of subsidised interest rates

Rechtsgrundlage

— Local Government in Scotland Act 2003, section 20

— Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990, as amended 1 April 2001, by Scottish Statutory Instrument 2001 No 126

— Local Government Act 2000

— Government of Wales Act 2006 Section 60

— Welsh Development Agency Act 1975 (Section1)

— The Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982

— The Industrial Development (Northern Ireland) Act 2002

— Article 3 of the Energy Efficiency (Northern Ireland) Order 1999

— Regional Development Agencies Act 1998

— Civil Aviation Act 1982

— Employment and Training Act 1973

— Environmental Protection Act 1990

— Industrial Development Act 1982

— Science and Technology Act 1965

— Energy Act 2004

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Zinsgünstiges Darlehen

Haushaltsmittel

—

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

Bis zum 31.12.2010

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

—

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

| 3.6.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 123/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 123/8

---

BESCHLUSS DES RATES

vom 25. Mai 2009

zur Ernennung der maltesischen Mitglieder und eines maltesischen stellvertretenden Mitglieds des Beratenden Ausschusses für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer

2009/C 123/03

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbstständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern (1), insbesondere auf Artikel 82,

gestützt auf die Kandidatenlisten, die dem Rat von den jeweiligen Regierungen der Mitgliedstaaten unterbreitet worden sind,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Der Rat hat mit Beschluss vom 30. März 2009 (2) die Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Beratenden Ausschusses für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer mit Ausnahme einiger Mitglieder, zu denen auch die maltesischen Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder zählten, für die Zeit vom 30. März 2009 bis zum 29. März 2010 ernannt. |
| --- | --- |

(1)

Der Rat hat mit Beschluss vom 30. März 2009 (2) die Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Beratenden Ausschusses für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer mit Ausnahme einiger Mitglieder, zu denen auch die maltesischen Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder zählten, für die Zeit vom 30. März 2009 bis zum 29. März 2010 ernannt.

| (2) | Die Regierung Maltas hat Kandidaten für einige zu besetzende Sitze vorgeschlagen — |
| --- | --- |

(2)

Die Regierung Maltas hat Kandidaten für einige zu besetzende Sitze vorgeschlagen —

BESCHLIESST:

Einziger Artikel

Folgende Personen werden zu Mitgliedern bzw. zum stellvertretenden Mitglied des Beratenden Ausschusses für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer für die Zeit bis zum 29. März 2011 ernannt:

VERTRETER DER REGIERUNG

| Land | Mitglieder | Stellvertretendes Mitglied |
| --- | --- | --- |
| Malta | Herr Malcolm SCICLUNA
  Herr Mark MUSU′ | Herr Frank MICALLEF |

Land

Mitglieder

Stellvertretendes Mitglied

Malta

Herr Malcolm SCICLUNA

Herr Mark MUSU′

Herr Frank MICALLEF

VERTRETER DER ARBEITGEBERVERBÄNDE

| Land | Mitglieder | Stellvertretendes Mitglied |
| --- | --- | --- |
| Malta | Herr Tonio FARRUGIA
  Herr Victor PISANI | |

Land

Mitglieder

Stellvertretendes Mitglied

Malta

Herr Tonio FARRUGIA

Herr Victor PISANI

Geschehen zu Brüssel am 25. Mai 2009.

Im Namen des Rates

Der Präsident

J. ŠEBESTA

---

(1)  ABl. L 149 vom 5.7.1971, S. 2.

1

(2)  ABl. C 83 vom 7.4.2009, S. 19.

2

---

| 3.6.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 123/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 123/10

---

BESCHLUSS DES RATES

vom 25. Februar 2009

zur Ernennung bzw. Ersetzung von Mitgliedern des Verwaltungsrates des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung

2009/C 123/04

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 337/75 des Rates vom 10. Februar 1975 über die Errichtung eines Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung, insbesondere auf Artikel 4 (1),

in Anbetracht der von der ZYPRISCHEN Regierung unterbreiteten Kandidaturen,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Der Rat hat mit seinem Beschluss vom 18. September 2006 (2) die Mitglieder des Verwaltungsrates des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung für den Zeitraum vom 18. September 2006 bis zum 17. September 2009 ernannt. |
| --- | --- |

(1)

Der Rat hat mit seinem Beschluss vom 18. September 2006 (2) die Mitglieder des Verwaltungsrates des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung für den Zeitraum vom 18. September 2006 bis zum 17. September 2009 ernannt.

| (2) | Aufgrund des Rücktritts von Herrn Michael PHYSENTZIDES ist der Sitz eines Mitglieds des Verwaltungsrates des Zentrums in der Kategorie der Vertreter der Regierungen frei geworden. |
| --- | --- |

(2)

Aufgrund des Rücktritts von Herrn Michael PHYSENTZIDES ist der Sitz eines Mitglieds des Verwaltungsrates des Zentrums in der Kategorie der Vertreter der Regierungen frei geworden.

| (3) | Das zyprische Mitglied im Verwaltungsrat des genannten Zentrums sollte für die verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum 17. September 2009, ernannt werden — |
| --- | --- |

(3)

Das zyprische Mitglied im Verwaltungsrat des genannten Zentrums sollte für die verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum 17. September 2009, ernannt werden —

BESCHLIESST:

Einziger Artikel

Zum Mitglied des Verwaltungsrates des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung wird für die verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum 17. September 2009, ernannt:

VERTRETER DER REGIERUNGEN

ZYPERN: Dr. George OXINOS

Geschehen zu Brüssel am 25. Februar 2009.

Im Namen des Rates

Der Präsident

J. ŠEBESTA

---

(1)  ABl. L 39 vom 13.2.1975, S. 1.

1

(2)  ABl. C 240 vom 5.10.2006, S. 1.

2

---

| 3.6.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 123/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 123/11

---

BESCHLUSS DES RATES

vom 25. Mai 2009

zur Ernennung der Mitglieder und eines stellvertretenden Mitglieds für Malta im Beratenden Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer

2009/C 123/05

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1612/68 des Rates vom 15. Oktober 1968 über die Freizügigkeit der Arbeitnehmer innerhalb der Gemeinschaft (1), insbesondere auf die Artikel 26 und 27,

gestützt auf die von den Regierungen der Mitgliedstaaten vorgelegten Kandidatenlisten,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Der Rat hat mit Beschluss vom 25. September 2008 (2) die Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Beratenden Ausschusses für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer für den Zeitraum vom 25. September 2008 bis zum 24. September 2010 ernannt, mit Ausnahme einiger Mitglieder, wie der maltesischen Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder in der Gruppe der Vertreter der Regierungen. |
| --- | --- |

(1)

Der Rat hat mit Beschluss vom 25. September 2008 (2) die Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Beratenden Ausschusses für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer für den Zeitraum vom 25. September 2008 bis zum 24. September 2010 ernannt, mit Ausnahme einiger Mitglieder, wie der maltesischen Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder in der Gruppe der Vertreter der Regierungen.

| (2) | Die maltesische Regierung hat für die zu besetzenden Ämter Kandidaten benannt — |
| --- | --- |

(2)

Die maltesische Regierung hat für die zu besetzenden Ämter Kandidaten benannt —

BESCHLIESST:

Einziger Artikel

Zu Mitgliedern und zu einem stellvertretenden Mitglied des Beratenden Ausschusses für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer werden für den Zeitraum bis zum 24. September 2010 ernannt:

VERTRETER DER REGIERUNGEN

| Land | Mitglieder | Stellvertretende Mitglieder |
| --- | --- | --- |
| Malta | Herr Joseph MIZZI
  Frau Josephine FARRUGIA | Herr Anthony BUTTIGIEG |

Land

Mitglieder

Stellvertretende Mitglieder

Malta

Herr Joseph MIZZI

Frau Josephine FARRUGIA

Herr Anthony BUTTIGIEG

Geschehen zu Brüssel am 25. Mai 2009

Im Namen des Rates

Der Präsident

J. ŠEBESTA

---

(1)  ABl. L 257 vom 18.10.1968, S. 2.

1

(2)  ABl. C 253 vom 4.10.2008, S. 7.

2

---

Kommission

| 3.6.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 123/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 123/12

---

Euro-Wechselkurs (1)

2. Juni 2009

2009/C 123/06

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,4238 |
| JPY | Japanischer Yen | 136,09 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4456 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,86520 |
| SEK | Schwedische Krone | 10,6375 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5137 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,7725 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 26,830 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 281,70 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7095 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,4877 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,1860 |
| TRY | Türkische Lira | 2,1779 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,7443 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5433 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 11,0373 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,1767 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0480 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 758,24 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 11,4810 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,7261 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3383 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 14 609,18 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,9676 |
| PHP | Philippinischer Peso | 67,291 |
| RUB | Russischer Rubel | 43,5755 |
| THB | Thailändischer Baht | 48,580 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,7677 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 18,8725 |
| INR | Indische Rupie | 66,9420 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,4238

JPY

Japanischer Yen

136,09

DKK

Dänische Krone

7,4456

GBP

Pfund Sterling

0,86520

SEK

Schwedische Krone

10,6375

CHF

Schweizer Franken

1,5137

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,7725

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

26,830

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

281,70

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7095

PLN

Polnischer Zloty

4,4877

RON

Rumänischer Leu

4,1860

TRY

Türkische Lira

2,1779

AUD

Australischer Dollar

1,7443

CAD

Kanadischer Dollar

1,5433

HKD

Hongkong-Dollar

11,0373

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,1767

SGD

Singapur-Dollar

2,0480

KRW

Südkoreanischer Won

1 758,24

ZAR

Südafrikanischer Rand

11,4810

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,7261

HRK

Kroatische Kuna

7,3383

IDR

Indonesische Rupiah

14 609,18

MYR

Malaysischer Ringgit

4,9676

PHP

Philippinischer Peso

67,291

RUB

Russischer Rubel

43,5755

THB

Thailändischer Baht

48,580

BRL

Brasilianischer Real

2,7677

MXN

Mexikanischer Peso

18,8725

INR

Indische Rupie

66,9420

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

| 3.6.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 123/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 123/13

---

Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen — Vorbereitende Maßnahme für einen Krisenreaktionsmechanismus der EU

2009/C 123/07

| I.1. | Das Referat Katastrophenschutz der Generaldirektion Umwelt der Europäischen Kommission veröffentlicht einen Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen mit dem Ziel, Projekte für ein EU-Krisenreaktionsinstrument für den Katastrophenschutz zu ermitteln, die für eine finanzielle Unterstützung in Frage kommen. Die finanzielle Unterstützung erfolgt in Form von Finanzhilfen. |
| --- | --- |

I.1.

Das Referat Katastrophenschutz der Generaldirektion Umwelt der Europäischen Kommission veröffentlicht einen Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen mit dem Ziel, Projekte für ein EU-Krisenreaktionsinstrument für den Katastrophenschutz zu ermitteln, die für eine finanzielle Unterstützung in Frage kommen. Die finanzielle Unterstützung erfolgt in Form von Finanzhilfen.

| I.2. | Die betroffenen Bereiche, die Art und der Inhalt der Maßnahmen und die Bedingungen für die Bewilligung der Finanzhilfe sind im einschlägigen Leitfaden für die Beantragung von Finanzhilfen dargelegt, der auch ausführliche Hinweise dazu enthält, wo und wann die Vorschläge einzureichen sind. Der Leitfaden sowie die Antragsformulare können von der EUROPA-Website heruntergeladen werden unter: http://ec.europa.eu/environment/funding/grants_en.htm |
| --- | --- |

I.2.

Die betroffenen Bereiche, die Art und der Inhalt der Maßnahmen und die Bedingungen für die Bewilligung der Finanzhilfe sind im einschlägigen Leitfaden für die Beantragung von Finanzhilfen dargelegt, der auch ausführliche Hinweise dazu enthält, wo und wann die Vorschläge einzureichen sind. Der Leitfaden sowie die Antragsformulare können von der EUROPA-Website heruntergeladen werden unter: http://ec.europa.eu/environment/funding/grants_en.htm

| I.3. | Die Vorschläge müssen bis zum 7. August 2009 bei der im Leitfaden angegebenen Adresse bei der Kommission eingegangen sein. Hierzu müssen die Vorschläge bis zum 7. August 2009 auf dem Postweg oder per Kurierdienst eingereicht werden (es gilt das Datum des Versands, des Poststempels oder der Empfangsbestätigung). Sie können bis zum 7. August 2009, 17.00 Uhr, auch persönlich bei der im Leitfaden angegebenen Adresse abgegeben werden (es gilt das Datum der vom zuständigen Beamten datierten und unterzeichneten Empfangsbestätigung).
  Per Fax oder elektronischer Post unterbreitete Vorschläge, unvollständige Anträge und Anträge, die in mehreren Teilen übermittelt werden, können nicht angenommen werden. |
| --- | --- |

I.3.

Die Vorschläge müssen bis zum 7. August 2009 bei der im Leitfaden angegebenen Adresse bei der Kommission eingegangen sein. Hierzu müssen die Vorschläge bis zum 7. August 2009 auf dem Postweg oder per Kurierdienst eingereicht werden (es gilt das Datum des Versands, des Poststempels oder der Empfangsbestätigung). Sie können bis zum 7. August 2009, 17.00 Uhr, auch persönlich bei der im Leitfaden angegebenen Adresse abgegeben werden (es gilt das Datum der vom zuständigen Beamten datierten und unterzeichneten Empfangsbestätigung).

Per Fax oder elektronischer Post unterbreitete Vorschläge, unvollständige Anträge und Anträge, die in mehreren Teilen übermittelt werden, können nicht angenommen werden.

| I.4. | Das Verfahren für die Gewährung von Finanzhilfen umfasst folgende Schritte:






  — | Erhalt, Registrierung und Empfangsbestätigung durch die Kommission; |
| --- | --- | --- |

I.4.

Das Verfahren für die Gewährung von Finanzhilfen umfasst folgende Schritte:

—

Erhalt, Registrierung und Empfangsbestätigung durch die Kommission;

| — | Beurteilung der Vorschläge durch die Kommission; |
| --- | --- |

—

Beurteilung der Vorschläge durch die Kommission;

| — | Entscheidung über die Erteilung des Zuschlags und Mitteilung des Ergebnisses an die Antragsteller. |
| --- | --- |

—

Entscheidung über die Erteilung des Zuschlags und Mitteilung des Ergebnisses an die Antragsteller.

Die Mittelempfänger werden auf der Grundlage der in den genannten Unterlagen (s. Ziffer I.2) dargelegten Kriterien und im Rahmen der verfügbaren Haushaltsmittel ausgewählt.

Erteilt die Kommission ihre Zustimmung, so schließt sie mit dem Antragsteller eine Finanzhilfevereinbarung (unter Angabe der Beträge in Euro).

Das gesamte Verfahren ist streng vertraulich.

---

| 3.6.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 123/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 123/14

---

AUFFORDERUNG ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN — EACEA/12/09

Programm „Jugend in Aktion“

Aktion 4.4 — Projekte zur Förderung der Kreativität und Innovation im Jugendbereich

2009/C 123/08

1.   ZIELE UND BESCHREIBUNG

Diese Aufforderung wird im Rahmen der Unteraktion 4.4 des Programms „Jugend in Aktion“ herausgegeben. Im Einklang mit dem Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zum Europäischen Jahr der Kreativität und Innovation (2009) (1) sollen mit dieser Aufforderung Projekte unterstützt werden, die Kreativität und Innovation im Jugendbereich fördern.

Diese Aufforderung berücksichtigt außerdem die von der Europäischen Kommission, dem Europäischen Parlament, dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss sowie dem Ausschuss der Regionen im Bereich Medienkompetenz vorgelegten Vorschläge, die in der Mitteilung der Europäischen Kommission „Ein europäisches Konzept für die Medienkompetenz im digitalen Umfeld“ (2) festgehalten sind. Diese Vorschläge legen ein europäisches Konzept für Medienkonzepte auf verschiedenen Ebenen fest.

Spezifischer Ziel

Diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zielt darauf ab, Projekte zu ermitteln, die sich mit der Einführung, Umsetzung und Weiterentwicklung von innovativen und qualitativ herausragenden Elementen in der nichtformalen Bildung und Jugendarbeit befassen.

Diese innovativen und qualitativ herausragenden Elemente können sich auf Folgendes beziehen:

| — | Inhalt der vorgeschlagenen Maßnahmen; und/oder |
| --- | --- |

—

Inhalt der vorgeschlagenen Maßnahmen; und/oder

| — | eingesetzte Methoden zur Ausführung der Aktivitäten, basierend auf neuartigen Konzepten im Bereich nichtformaler Bildung und Jugendarbeit. |
| --- | --- |

—

eingesetzte Methoden zur Ausführung der Aktivitäten, basierend auf neuartigen Konzepten im Bereich nichtformaler Bildung und Jugendarbeit.

Prioritätsthemen

2009 kommt im Rahmen dieser Aufforderung Projekten Priorität zu, die sich auf folgende Themen konzentrieren:

| a) | Medienkompetenz junger Menschen |
| --- | --- |

a)

Medienkompetenz junger Menschen

| b) | E-Jugendarbeit |
| --- | --- |

b)

E-Jugendarbeit

Für die Umsetzung dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen ist die Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur zuständig.

2.   FÖRDERFÄHIGE BEWERBER

Die Vorschläge sind von gemeinnützigen Organisationen einzureichen. Diese Organisationen können

| — | Nichtregierungsorganisationen (NRO) und Netzwerke |
| --- | --- |

—

Nichtregierungsorganisationen (NRO) und Netzwerke

| — | öffentliche Einrichtungen sein. |
| --- | --- |

—

öffentliche Einrichtungen sein.

Dasselbe gilt für Partnerorganisationen.

Zum Zeitpunkt der Einreichung der Vorschläge muss der Antragsteller seit mindestens zwei Jahren in einem der Programmländer offiziell registriert sein. Bei den Programmländern handelt es sich um:

| — | die Mitgliedstaaten der Europäischen Union
   (3): Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern; |
| --- | --- |

—

die Mitgliedstaaten der Europäischen Union
   (3): Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern;

| — | die dem Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) angehörenden Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA): Island, Liechtenstein und Norwegen; |
| --- | --- |

—

die dem Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) angehörenden Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA): Island, Liechtenstein und Norwegen;

| — | die Kandidatenländer, die im Rahmen einer Heranführungsstrategie auf den Beitritt vorbereitet werden, gemäß den allgemeinen Grundsätzen und den allgemeinen Bedingungen und Modalitäten der Rahmen-abkommen, die mit diesen Ländern in Hinblick auf ihre Teilnahme an den Gemeinschaftsprogrammen geschlossen wurden: Türkei. |
| --- | --- |

—

die Kandidatenländer, die im Rahmen einer Heranführungsstrategie auf den Beitritt vorbereitet werden, gemäß den allgemeinen Grundsätzen und den allgemeinen Bedingungen und Modalitäten der Rahmen-abkommen, die mit diesen Ländern in Hinblick auf ihre Teilnahme an den Gemeinschaftsprogrammen geschlossen wurden: Türkei.

An den Projekten müssen Partner aus mindestens vier verschiedenen Programmländern beteiligt sein (einschließlich des Antragstellers), von denen mindestens eines ein Mitgliedstaat der Europäischen Union sein muss.

Natürliche Personen können im Rahmen dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen keine Finanzhilfe beantragen.

3.   FÖRDERFÄHIGE AKTIONEN

Die Projekte müssen Aktivitäten umfassen, die nicht gewinnorientiert sind und die Bereiche Jugend und nichtformale Bildung betreffen.

Die Projekte müssen zwischen dem 1. Dezember 2009 und dem 31. März 2010 anlaufen.

Die Projektlaufzeit beträgt mindestens 12 Monate und höchstens 18 Monate.

4.   VERGABEKRITERIEN

Förderfähige Anträge werden anhand folgender Kriterien beurteilt:

Qualitative Kriterien

Im Beurteilungsverfahren werden für die qualitativen Kriterien 90 % der Gesamtpunkte vergeben.

Folgende qualitative Kriterien werden berücksichtigt:

| — | Relevanz des Projekts für die Ziele und Prioritäten des Programms (40 %) |
| --- | --- |

—

Relevanz des Projekts für die Ziele und Prioritäten des Programms (40 %)

| — | Qualität des Projekts und der damit verbunden Arbeitsmethoden (50 %) |
| --- | --- |

—

Qualität des Projekts und der damit verbunden Arbeitsmethoden (50 %)

Quantitative Kriterien

Im Beurteilungsverfahren werden für die quantitativen Kriterien 10 % der Gesamtpunkte vergeben.

Folgende quantitative Kriterien werden berücksichtigt:

| — | Profil und Anzahl der in das Projekt eingebundenen Teilnehmer (einschließlich derjenigen mit weniger Chancen) und Träger (10 %) |
| --- | --- |

—

Profil und Anzahl der in das Projekt eingebundenen Teilnehmer (einschließlich derjenigen mit weniger Chancen) und Träger (10 %)

5.   FINANZRAHMEN

Die für die Kofinanzierung der Projekte im Rahmen dieser Aufforderung insgesamt bereitgestellten Haushaltsmittel werden auf 1 200 000 EUR veranschlagt.

Die Finanzhilfe der Agentur darf 65 % der förderfähigen Gesamtkosten nicht übersteigen. Der Gesamtbetrag der Finanzhilfe beträgt höchstens 100 000 EUR.

Die Agentur behält sich die Möglichkeit vor, nicht alle verfügbaren Mittel zu vergeben.

6.   FRIST FÜR EINREICHUNG VON ANTRÄGEN

Die Anträge müssen bis spätestens 30 September 2009 an folgende Adresse gesandt werden:

| Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur |
| --- |
| Programm „Jugend in Aktion“ — EACEA/12/09 |
| BOUR, 4/029 |
| Avenue du Bourget, 1 |
| BE-1140 BRÜSSEL |

Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur

Programm „Jugend in Aktion“ — EACEA/12/09

BOUR, 4/029

Avenue du Bourget, 1

BE-1140 BRÜSSEL

| — | per Post, es gilt das Datum des Poststempels; |
| --- | --- |

—

per Post, es gilt das Datum des Poststempels;

| — | durch Expresskurierdienst, es gilt das Datum des Eingangs beim Kurierdienst (bitte dem Antragsformular eine Kopie der Empfangsbestätigung beifügen). |
| --- | --- |

—

durch Expresskurierdienst, es gilt das Datum des Eingangs beim Kurierdienst (bitte dem Antragsformular eine Kopie der Empfangsbestätigung beifügen).

Es werden nur Anträge berücksichtigt, die auf dem hierfür vorgesehenen vollständig ausgefüllten und datierten Formular gestellt werden und die einen ausgeglichenen Finanzplan (Einnahmen/Ausgaben) umfassen. Der Antrag ist in einfacher Ausfertigung (Originaldokument) mit der Unterschrift des bevollmächtigten Vertreters der Antrag stellenden Einrichtung einzureichen.

Anträge, die nicht fristgemäß eingehen, werden nicht berücksichtigt.

Per Telefax oder E-Mail übermittelte Anträge werden nicht berücksichtigt.

7.   ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

Der Leitfaden für Antragsteller und das Antragsformular sind im Internet unter folgender Adresse abrufbar:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2009/call_action_4_4_de.php

oder können auf dem Postweg bei folgender Anschrift angefordert werden:

| Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur |
| --- |
| Programm „Jugend in Aktion“ — EACEA/12/09 |
| BOUR, 4/029 |
| Avenue du Bourget, 1 |
| BE-1140 BRÜSSEL |

Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur

Programm „Jugend in Aktion“ — EACEA/12/09

BOUR, 4/029

Avenue du Bourget, 1

BE-1140 BRÜSSEL

Der Finanzhilfeantrag ist auf dem hierfür vorgesehenen Formblatt zu stellen und muss mit allen Anhängen und nötigen Informationen eingereicht werden.

---

(1)  Beschluss Nr. 1350/2008/EG vom 16. Dezember (ABl. L 348/115 vom 24.12.2008, S. 115).

(2)  3 KOM(2007) 883 endgültig vom 20.12.2007.

(3)  Personen aus überseeischen Ländern und Gebieten und gegebenenfalls öffentliche bzw. private Einrichtungen mit Niederlassung in diesen Ländern und Gebieten können im Rahmen des Programms „Jugend in Aktion“ nach Maßgabe der Vorgaben des Programms und derjenigen, die in dem Land in Kraft sind, zu dem sie gehören, Vorschläge einreichen. Im Anhang 1A zum Beschluss 2001/822/EG des Rates vom 27. November 2001 über die Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Gemeinschaft („Übersee-Assoziationsbeschluss“), ABl. L 314 vom 30.11.2001 befindet sich die Liste der überseeischen Länder und Gebiete.

---

Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO)

| 3.6.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 123/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 123/17

---

BEKANNTMACHUNG EINES ALLGEMEINEN AUSWAHLVERFAHRENS EPSO/AD/176/09

2009/C 123/09

Das Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften (EPSO) führt das allgemeine Auswahlverfahren EPSO/AD/176/09 zur Einstellung von Konferenzdolmetschern (AD 5/AD 7) finnischer Sprache durch.

Die Bekanntmachung des Auswahlverfahrens wird ausschließlich in finnischer Sprache im Amtsblatt C 123 A vom 3. Juni 2009 veröffentlicht.

Weitere Informationen befinden sich auf der EPSO website: http://eu-careers.eu

---