# Dziennik Urzędowy C 130/2009

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2009.130.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 130 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 529 czerwca 2009 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2009.130.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 130

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 529 czerwca 2009

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | IV   Zawiadomienia |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2009/C 130/01 | Kursy walutowe euro | 1 |
| | Trybunał Obrachunkowy |
| 2009/C 130/02 | Sprawozdanie specjalne nr 3/2009 pt. Skuteczność wydatków w ramach działań strukturalnych na oczyszczanie ścieków w okresach programowania 1994–1999 i 2000–2006 | 2 |
| | ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2009/C 130/03 | Komunikat Komisji na podstawie art. 67 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie rejestracji, oceny, udzielania zezwoleń i stosowanych ograniczeń w zakresie chemikaliów (REACH) | 3 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2009/C 130/01

Kursy walutowe euro

1

Trybunał Obrachunkowy

2009/C 130/02

Sprawozdanie specjalne nr 3/2009 pt. Skuteczność wydatków w ramach działań strukturalnych na oczyszczanie ścieków w okresach programowania 1994–1999 i 2000–2006

2

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2009/C 130/03

Komunikat Komisji na podstawie art. 67 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie rejestracji, oceny, udzielania zezwoleń i stosowanych ograniczeń w zakresie chemikaliów (REACH)

3

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ADMINISTRACYJNE |
| | Komisja |
| 2009/C 130/04 | Zaproszenie do wyrażenia zainteresowania: niezależni eksperci dla programu bezpieczniejszy internet (2009–2013) zgodnie z art. 179a rozporządzenia finansowego
  oraz art. 265a przepisów wykonawczych | 5 |
| 2009/C 130/05 | Zaproszenie do składania wniosków – EACEA NR 09/09 – Media – Promocja/Dostęp do rynku | 6 |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2009/C 130/06 | Decyzja NR 128 z dnia 5 marca 2009 r. w sprawie otwarcia procedury udzielenia zezwolenia na poszukiwanie i wydobycie ropy naftowej i gazu ziemnego – podziemnych zasobów naturalnych – zgodnie z art. 2 ust. 1 pkt 3 ustawy o podziemnych zasobach naturalnych, w bloku 1-7 Tarnak położonym w regionach Plewen i Wraca, oraz w sprawie powiadomienia dotyczącego planowanego przetargu na udzielenie zezwolenia | 8 |
| 2009/C 130/07 | Pomoc państwa – Zjednoczone Królestwo (Artykuły 87–89 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską) – Zawiadomienie Komisji zgodnie z art. 88 ust. 2 Traktatu WE – wycofanie zgłoszenia – Pomoc państwa C 7/2009 (ex N 162/2008) – Podatek klimatyczny (CCL): Rozszerzenie kryteriów kwalifikowalności w Umowach w sprawie zmian klimatycznych o produkcję plastików (
  1
  ) | 11 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja |
| 2009/C 130/08 | Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych | 12 |
| 2009/C 130/09 | Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych | 16 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Komisja

2009/C 130/04

Zaproszenie do wyrażenia zainteresowania: niezależni eksperci dla programu bezpieczniejszy internet (2009–2013) zgodnie z art. 179a rozporządzenia finansowego
  oraz art. 265a przepisów wykonawczych

zgodnie z art. 179a rozporządzenia finansowego

oraz art. 265a przepisów wykonawczych

5

2009/C 130/05

Zaproszenie do składania wniosków – EACEA NR 09/09 – Media – Promocja/Dostęp do rynku

6

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

2009/C 130/06

Decyzja NR 128 z dnia 5 marca 2009 r. w sprawie otwarcia procedury udzielenia zezwolenia na poszukiwanie i wydobycie ropy naftowej i gazu ziemnego – podziemnych zasobów naturalnych – zgodnie z art. 2 ust. 1 pkt 3 ustawy o podziemnych zasobach naturalnych, w bloku 1-7 Tarnak położonym w regionach Plewen i Wraca, oraz w sprawie powiadomienia dotyczącego planowanego przetargu na udzielenie zezwolenia

8

2009/C 130/07

Pomoc państwa – Zjednoczone Królestwo (Artykuły 87–89 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską) – Zawiadomienie Komisji zgodnie z art. 88 ust. 2 Traktatu WE – wycofanie zgłoszenia – Pomoc państwa C 7/2009 (ex N 162/2008) – Podatek klimatyczny (CCL): Rozszerzenie kryteriów kwalifikowalności w Umowach w sprawie zmian klimatycznych o produkcję plastików (
  1
  )

1

11

INNE AKTY

Komisja

2009/C 130/08

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

12

2009/C 130/09

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 9.6.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 130/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 130/1

---

Kursy walutowe euro (1)

8 czerwca 2009 r.

2009/C 130/01

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3866 |
| JPY | Jen | 136,53 |
| DKK | Korona duńska | 7,4465 |
| GBP | Funt szterling | 0,87090 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,8925 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5166 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,9360 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 27,000 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 287,19 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7060 |
| PLN | Złoty polski | 4,5563 |
| RON | Lej rumuński | 4,2220 |
| TRY | Lir turecki | 2,1594 |
| AUD | Dolar australijski | 1,7590 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5548 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,7491 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 2,2337 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0230 |
| KRW | Won | 1 731,15 |
| ZAR | Rand | 11,3459 |
| CNY | Yuan renminbi | 9,4803 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3164 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 13 973,65 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,8829 |
| PHP | Peso filipińskie | 65,877 |
| RUB | Rubel rosyjski | 43,5215 |
| THB | Bat tajlandzki | 47,664 |
| BRL | Real | 2,7388 |
| MXN | Peso meksykańskie | 18,5345 |
| INR | Rupia indyjska | 65,9400 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3866

JPY

Jen

136,53

DKK

Korona duńska

7,4465

GBP

Funt szterling

0,87090

SEK

Korona szwedzka

10,8925

CHF

Frank szwajcarski

1,5166

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,9360

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

27,000

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

287,19

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7060

PLN

Złoty polski

4,5563

RON

Lej rumuński

4,2220

TRY

Lir turecki

2,1594

AUD

Dolar australijski

1,7590

CAD

Dolar kanadyjski

1,5548

HKD

Dolar hong kong

10,7491

NZD

Dolar nowozelandzki

2,2337

SGD

Dolar singapurski

2,0230

KRW

Won

1 731,15

ZAR

Rand

11,3459

CNY

Yuan renminbi

9,4803

HRK

Kuna chorwacka

7,3164

IDR

Rupia indonezyjska

13 973,65

MYR

Ringgit malezyjski

4,8829

PHP

Peso filipińskie

65,877

RUB

Rubel rosyjski

43,5215

THB

Bat tajlandzki

47,664

BRL

Real

2,7388

MXN

Peso meksykańskie

18,5345

INR

Rupia indyjska

65,9400

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

Trybunał Obrachunkowy

| 9.6.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 130/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 130/2

---

Sprawozdanie specjalne nr 3/2009 pt. „Skuteczność wydatków w ramach działań strukturalnych na oczyszczanie ścieków w okresach programowania 1994–1999 i 2000–2006”

2009/C 130/02

Europejski Trybunał Obrachunkowy zawiadamia o publikacji swojego sprawozdania specjalnego nr 3/2009 pt. „Skuteczność wydatków w ramach działań strukturalnych na oczyszczanie ścieków w okresach programowania 1994–1999 i 2000–2006”.

Sprawozdanie to dostępne jest na stronie internetowej Europejskiego Trybunału Obrachunkowego: gdzie można zapoznać się z jego treścią lub pobrać je w formie pliku.

www.eca.europa.eu

Aby bezpłatnie otrzymać sprawozdanie w wersji papierowej lub na płycie CD, należy zwrócić się do Trybunału Obrachunkowego, pisząc na adres:

| Europejski Trybunał Obrachunkowy |
| --- |
| Unité „Communication et Rapports” |
| 12 rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel: +352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

Europejski Trybunał Obrachunkowy

Unité „Communication et Rapports”

12 rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel: +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

lub wypełnić elektroniczny formularz zamówienia dostępny na stronie EU-Bookshop.

---

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 9.6.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 130/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 130/3

---

Komunikat Komisji na podstawie art. 67 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie rejestracji, oceny, udzielania zezwoleń i stosowanych ograniczeń w zakresie chemikaliów (REACH) (1)

2009/C 130/03

Obecne i bardziej rygorystyczne przepisy krajowe notyfikowane zgodnie z Traktatem, które Królestwo Niderlandów może utrzymywać do dnia 1 czerwca 2013 r. w porównaniu z wymienionymi w załączniku XVII do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 ograniczeniami produkcji, wprowadzania do obrotu lub stosowania niektórych niebezpiecznych substancji, mieszanin i wyrobów:

| Oznaczenie substancji, grupy substancji lub mieszaniny w załączniku XVII do REACH | Bardziej rygorystyczne przepisy krajowe | Zatwierdzone przez Komisję |
| --- | --- | --- |
| 31. | a) | Kreozot; olej płuczkowy
  Nr CAS 8001-58-9
  Nr WE 232-287-5 |

Oznaczenie substancji, grupy substancji lub mieszaniny w załączniku XVII do REACH

Bardziej rygorystyczne przepisy krajowe

Zatwierdzone przez Komisję

31.

a)

Kreozot; olej płuczkowy

Nr CAS 8001-58-9

Nr WE 232-287-5

| b) | Olej kreozotowy; olej płuczkowy
  Nr CAS 61789-28-4
  Nr WE 263-047-8 |
| --- | --- |

b)

Olej kreozotowy; olej płuczkowy

Nr CAS 61789-28-4

Nr WE 263-047-8

| c) | Destylaty (smoła węglowa), oleje naftalenowe; olej naftalenowy
  Nr CAS 84650-04-4
  Nr WE 283-484-8 |
| --- | --- |

c)

Destylaty (smoła węglowa), oleje naftalenowe; olej naftalenowy

Nr CAS 84650-04-4

Nr WE 283-484-8

| d) | Olej kreozotowy, frakcja acenaftenowa; olej płuczkowy
  Nr CAS 90640-84-9
  Nr WE 292-605-3 |
| --- | --- |

d)

Olej kreozotowy, frakcja acenaftenowa; olej płuczkowy

Nr CAS 90640-84-9

Nr WE 292-605-3

| e) | Destylaty wyższe (smoła węglowa); ciężki olej antracenowy
  Nr CAS 65996-91-0
  Nr WE 266-026-1 |
| --- | --- |

e)

Destylaty wyższe (smoła węglowa); ciężki olej antracenowy

Nr CAS 65996-91-0

Nr WE 266-026-1

| f) | Olej antracenowy
  Nr CAS 90640-80-5
  Nr WE 292-602-7 |
| --- | --- |

f)

Olej antracenowy

Nr CAS 90640-80-5

Nr WE 292-602-7

| g) | Smółki kwaśne, węgiel, surówka; fenole surowe
  Nr CAS 65996-85-2
  Nr WE 266-019-3 |
| --- | --- |

g)

Smółki kwaśne, węgiel, surówka; fenole surowe

Nr CAS 65996-85-2

Nr WE 266-019-3

| h) | Kreozot drzewny
  Nr CAS 8021-39-4
  Nr WE 232-419-1 |
| --- | --- |

h)

Kreozot drzewny

Nr CAS 8021-39-4

Nr WE 232-419-1

| i) | Niskotemperaturowy olej smołowy, alkaliczny; pozostałości po ekstrakcji (węgiel), niskotemperaturowa alkaliczna smoła węglowa
  Nr CAS 122384-78-5
  Nr WE 310-191-5 |
| --- | --- |

i)

Niskotemperaturowy olej smołowy, alkaliczny; pozostałości po ekstrakcji (węgiel), niskotemperaturowa alkaliczna smoła węglowa

Nr CAS 122384-78-5

Nr WE 310-191-5

| — | Zakaz wprowadzania do obrotu i stosowania drewna poddanego działaniu kreozotu w przypadku zastosowań polegających na kontakcie z wodą powierzchniową lub gruntową (niezależnie od składu destylatu smoły węglowej). |
| --- | --- |

—

Zakaz wprowadzania do obrotu i stosowania drewna poddanego działaniu kreozotu w przypadku zastosowań polegających na kontakcie z wodą powierzchniową lub gruntową (niezależnie od składu destylatu smoły węglowej).

| — | Zakaz wprowadzania do obrotu w celu ponownego użycia przedmiotowych substancji lub mieszanin oraz ponownego wykorzystania starego drewna poddanego działaniu kreozotu w przypadku zastosowań polegających na kontakcie z wodą powierzchniową lub gruntową, jeżeli przedmiotowe substancje lub mieszaniny są usunięte z dotychczasowego miejsca zastosowania (niezależnie od składu destylatu smoły węglowej). |
| --- | --- |

—

Zakaz wprowadzania do obrotu w celu ponownego użycia przedmiotowych substancji lub mieszanin oraz ponownego wykorzystania starego drewna poddanego działaniu kreozotu w przypadku zastosowań polegających na kontakcie z wodą powierzchniową lub gruntową, jeżeli przedmiotowe substancje lub mieszaniny są usunięte z dotychczasowego miejsca zastosowania (niezależnie od składu destylatu smoły węglowej).

| — | Zakaz wprowadzania do obrotu na rynku wtórnym w celu ponownego wykorzystania starego drewna poddanego działaniu substancji lub mieszanin, które zawierają:






  — | benzo[a]piren w stężeniu równym lub większym 0,005 % masowo, oraz |
| --- | --- | --- |

—

Zakaz wprowadzania do obrotu na rynku wtórnym w celu ponownego wykorzystania starego drewna poddanego działaniu substancji lub mieszanin, które zawierają:

—

benzo[a]piren w stężeniu równym lub większym 0,005 % masowo, oraz

| — | fenole ekstrahowane wodą w stężeniu równym lub większym niż 3 % masowo (2). |
| --- | --- |

—

fenole ekstrahowane wodą w stężeniu równym lub większym niż 3 % masowo (2).

Decyzje Komisji 1999/832/WE (3), 2002/59/WE (4) oraz 2002/884/WE (5)

| 42. | Chloroalkany C10-C13 (krótkołańcuchowe chlorowane parafiny) (SCCP)
  Nr WE 287-476-5
  Nr CAS 85535-84-8 |
| --- | --- |

42.

Chloroalkany C10-C13 (krótkołańcuchowe chlorowane parafiny) (SCCP)

Nr WE 287-476-5

Nr CAS 85535-84-8

Ograniczenia stosowania krótkołańcuchowych chlorowanych parafin:

| — | jako środki zmniejszające palność w gumie, plastiku i wyrobach włókienniczych, |
| --- | --- |

—

jako środki zmniejszające palność w gumie, plastiku i wyrobach włókienniczych,

| — | jako plastyfikatory w farbach, pokryciach lub szczeliwach (6). |
| --- | --- |

—

jako plastyfikatory w farbach, pokryciach lub szczeliwach (6).

Decyzja Komisji 2007/395/WE (7)

---

(1)  Rozporządzenie (WE) nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. w sprawie rejestracji, oceny, udzielania zezwoleń i stosowanych ograniczeń w zakresie chemikaliów (REACH), utworzenia Europejskiej Agencji Chemikaliów, zmieniające dyrektywę 1999/45/WE oraz uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 793/93 i rozporządzenie Komisji (WE) nr 1488/94, jak również dyrektywę Rady 76/769/EWG i dyrektywy Komisji 91/155/EWG, 93/67/EWG, 93/105/WE i 2000/21/WE (Dz.U. L 396 z 30.12.2006, s. 1).

(2)  Rozporządzenie w sprawie pokryć zawierających wielopierścieniowe węglowodory aromatyczne, na mocy ustawy o substancjach chemicznych (Besluit PAK-houdende coatings) (Staatsblad 1996, nr 304), ostatnio zmienione rozporządzeniem z dnia 8 lutego 2003 r. (Staatsblad 2003, nr 104).

(3)  Dz.U. L 329 z 22.12.1999, s. 25.

(4)  Dz.U. L 23 z 25.1.2002, s. 37.

(5)  Dz.U. L 308 z 9.11.2002, s. 30.

(6)  Decyzja z dnia 3 listopada 1999 r. ustanawiająca przepisy zakazujące stosowanie krótkołańcuchowych chlorowanych parafin. Staatsblad 1999, nr 478.

(7)  Dz.U. L 148 z 9.6.2007, s. 17.

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Komisja

| 9.6.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 130/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 130/5

---

Zaproszenie do wyrażenia zainteresowania: niezależni eksperci dla programu „bezpieczniejszy internet” (2009–2013)

zgodnie z art. 179a rozporządzenia finansowego
   (1)
  oraz art. 265a przepisów wykonawczych
   (2)

2009/C 130/04

Opis

Niniejszym Komisja zaprasza do składania wniosków osoby chcące zapewnić fachową pomoc związaną z programem Bezpieczniejszy Internet (3). Komisja sporządzi listę ekspertów spełniających poniższe kryteria.

Celem programu Bezpieczniejszy Internet jest promowanie bezpieczniejszego korzystania z Internetu oraz innych technologii komunikacyjnych, w szczególności przez dzieci, a także zwalczanie treści niezgodnych z prawem oraz szkodliwych zachowań w środowisku online.

Dodatkowe informacje na temat tego programu znajdują się na stronie internetowej: http://ec.europa.eu/saferinternet

Zadania

Zadania obejmują wsparcie dla Komisji w zakresie oceny wniosków składanych w odpowiedzi na zaproszenia do składania wniosków oraz przeglądu poszczególnych projektów w ramach programu „Bezpieczniejszy Internet”, jak również starych projektów finansowanych w ramach programu „Bezpieczniejszy Internet Plus” (4).

Kryteria dotyczące umeszczenia na liście i składania wniosków

Wszystkie wnioski muszą spełniać szczegółowe specyfikacje i warunki opisane na podanej powyżej stronie internetowej Komisji Europejskiej w języku angielskim.

Obejmują one wymagania dotyczące obywatelstwa, kwalifikacji, doświadczenia i znajomości języków.

Składanie wniosków

Wnioski należy składać za pomocą internetowego narzędzia rejestracji ekspertów znajdującego się na poniższej stronie internetowej: http://ec.europa.eu/saferinternet

Termin końcowy obowiązywania listy przygotowanej na podstawie zaproszenia do wyrażenia zainteresowania

Lista ekspertów pozostanie ważna do dnia 31 grudnia 2013 r. W okresie obowiązywania listy, z wyjątkiem 3 ostatnich miesięcy, każdy zainteresowany może złożyć wniosek.

---

(1)  Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. (Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1).

(2)  Rozporządzenie Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 z dnia 23 grudnia 2002 r. (Dz.U. L 357 z 31.12.2002, s. 1).

(3)  Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1351/2008/WE z dnia 16 grudnia 2008 r. (Dz.U. L 348 z 24.12.2008, s. 118).

(4)  Decyzja nr 854/2005/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 maja 2005 r. (Dz.U. L 149 z 11.6.2005, s. 1).

---

| 9.6.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 130/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 130/6

---

1.   Cele i Opis

Niniejsze zawiadomienie o zaproszeniu do składania wniosków zostało wydane na podstawie decyzji nr 1718/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 listopada 2006 r. w sprawie wprowadzenia w życie programu wspierającego europejski sektor audiowizualny (MEDIA 2007).

Cele wymienione we wspomnianej decyzji Rady obejmują:

| — | ułatwianie i stymulowanie promocji i obiegu europejskich utworów audiowizualnych i kinematograficznych podczas pokazów handlowych, targów i festiwali audiowizualnych w Europie i na całym świecie, o ile te wydarzenia mogą odgrywać ważną rolę w promocji utworów europejskich oraz w tworzeniu sieci kontaktów zawodowych; |
| --- | --- |

—

ułatwianie i stymulowanie promocji i obiegu europejskich utworów audiowizualnych i kinematograficznych podczas pokazów handlowych, targów i festiwali audiowizualnych w Europie i na całym świecie, o ile te wydarzenia mogą odgrywać ważną rolę w promocji utworów europejskich oraz w tworzeniu sieci kontaktów zawodowych;

| — | zachęcanie do tworzenia sieci zrzeszających europejskich podmiotów w tej dziedzinie, poprzez wspieranie wspólnych działań prywatnych i publicznych instytucji promocyjnych na rynkach europejskich i światowych. |
| --- | --- |

—

zachęcanie do tworzenia sieci zrzeszających europejskich podmiotów w tej dziedzinie, poprzez wspieranie wspólnych działań prywatnych i publicznych instytucji promocyjnych na rynkach europejskich i światowych.

2.   Kwalifikujący Się Wnioskodawcy

Niniejsze zaproszenie do składania wniosków jest skierowane do spółek europejskich, których działalność przyczynia się do osiągania celów programu MEDIA zgodnie z opisem znajdującym się w decyzji Rady.

Wnioskodawcy muszą mieć siedzibę w jednym z następujących krajów:

| — | 27 państw Unii Europejskiej; |
| --- | --- |

—

27 państw Unii Europejskiej;

| — | kraje EFTA i EOG: Islandia, Liechtenstein, Norwegia; |
| --- | --- |

—

kraje EFTA i EOG: Islandia, Liechtenstein, Norwegia;

| — | Szwajcaria i Chorwacja. |
| --- | --- |

—

Szwajcaria i Chorwacja.

3.   Kwalifikujące Się Działania

Niniejsze zaproszenie do składania wniosków dotyczy wspierania działań odbywających się w krajach uczestniczących w programie MEDIA.

Wspierane działania powinny mieć na celu:

| — | poprawę obiegu europejskich utworów audiowizualnych poprzez zapewnienie europejskiemu sektorowi audiowizualnemu dostępu do profesjonalnych rynków europejskich i międzynarodowych; |
| --- | --- |

—

poprawę obiegu europejskich utworów audiowizualnych poprzez zapewnienie europejskiemu sektorowi audiowizualnemu dostępu do profesjonalnych rynków europejskich i międzynarodowych;

| — | zachęcanie krajowych organizacji zajmujących się promocją filmów i programami audiowizualnymi do wspólnych działań. |
| --- | --- |

—

zachęcanie krajowych organizacji zajmujących się promocją filmów i programami audiowizualnymi do wspólnych działań.

Maksymalny czas realizacji projektów wynosi 12 miesięcy.

Działania muszą rozpocząć się w okresie od 1 stycznia 2010 r. do 31 maja 2010 r. i zakończyć się przed 31 grudnia 2010 r.

4.   Kryteria Przyznania Dotacji

Kwalifikujące się wnioski/projekty będą ocenianie na podstawie następujących kryteriów (maksymalna liczba punktów wynosi 100):

| Europejski wymiar działania | 30 punktów |
| --- | --- |
| Wpływ na promocję i obieg europejskich utworów audiowizualnych | 30 punktów |
| Jakość i koszt/skuteczność złożonego planu działania | 25 punktów |
| Nowatorskie aspekty działania | 5 punktów |
| Promowanie utworów audiowizualnych pochodzących z krajów europejskich o małych możliwościach w zakresie produkcji audiowizualnej | 10 punktów |

Europejski wymiar działania

30 punktów

Wpływ na promocję i obieg europejskich utworów audiowizualnych

30 punktów

Jakość i koszt/skuteczność złożonego planu działania

25 punktów

Nowatorskie aspekty działania

5 punktów

Promowanie utworów audiowizualnych pochodzących z krajów europejskich o małych możliwościach w zakresie produkcji audiowizualnej

10 punktów

5.   Budżet

Całkowity szacunkowy budżet przyznany na współfinansowanie projektów wynosi 1,5 mln EUR.

Wkład finansowy Komisji nie może przekraczać 50 % wszystkich kosztów działania.

Agencja zastrzega sobie prawo do nieprzyznania wszystkich dostępnych środków.

6.   Termin Składania Wniosków

Termin składania wniosków upływa w dniu 7 sierpnia 2009 r. Wnioski należy przesyłać na poniższy adres:

| Agence Exécutive «Education, Audiovisuel et Culture» |
| --- |
| Appel à propositions EACEA/09/09 |
| Costas DASKALAKIS |
| BOUR 03/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Agence Exécutive «Education, Audiovisuel et Culture»

Appel à propositions EACEA/09/09

Costas DASKALAKIS

BOUR 03/30

Avenue du Bourget 1

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Przyjmowane będą wyłącznie wnioski złożone na odpowiednim formularzu, należycie wypełnione, opatrzone datą i podpisane przez osobę uprawnioną do zaciągania prawnie wiążących zobowiązań w imieniu organizacji składającej wniosek.

Wnioski nadesłane faksem lub pocztą elektroniczną zostaną odrzucone.

7.   Dodatkowe Informacje

Szczegółowe wytyczne dotyczące niniejszego zaproszenia do składania wniosków oraz formularze zgłoszeniowe znajdują się na następującej stronie internetowej: http://eacea.ec.europa.eu Wnioski należy składać na przeznaczonych do tego celu formularzach i powinny one zawierać wszystkie wymagane załączniki i informacje.

---

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

| 9.6.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 130/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 130/8

---

DECYZJA NR 128

z dnia 5 marca 2009 r.

w sprawie otwarcia procedury udzielenia zezwolenia na poszukiwanie i wydobycie ropy naftowej i gazu ziemnego – podziemnych zasobów naturalnych – zgodnie z art. 2 ust. 1 pkt 3 ustawy o podziemnych zasobach naturalnych, w bloku 1-7 „Tarnak” położonym w regionach Plewen i Wraca, oraz w sprawie powiadomienia dotyczącego planowanego przetargu na udzielenie zezwolenia

2009/C 130/06

RADA MINISTRÓW

POSTANOWIŁA

Zgodnie z art. 5 ust. 2, art. 42 ust. 1 pkt 1 i art. 44 ust. 3 ustawy o podziemnych zasobach naturalnych, oraz uwzględniając art. 4 ust. 2 pkt 16 i art. 1 ust. 24 lit. a) ustawy o energii

RADA MINISTRÓW POSTANOWIŁA:

| 1. | otworzyć procedurę udzielenia zezwolenia na poszukiwanie i wydobycie ropy naftowej i gazu ziemnego w bloku 1-7 „Tarnak”, na obszarze o powierzchni 253,39 km2, którego granice wyznaczają współrzędne 1–15 określone w załączniku; |
| --- | --- |

1.

otworzyć procedurę udzielenia zezwolenia na poszukiwanie i wydobycie ropy naftowej i gazu ziemnego w bloku 1-7 „Tarnak”, na obszarze o powierzchni 253,39 km2, którego granice wyznaczają współrzędne 1–15 określone w załączniku;

| 2. | ogłosić, że zezwolenie, o którym mowa w pkt 1, zostanie udzielone w drodze przetargu; |
| --- | --- |

2.

ogłosić, że zezwolenie, o którym mowa w pkt 1, zostanie udzielone w drodze przetargu;

| 3. | określić, że okres objęty zezwoleniem na poszukiwanie i wydobycie wynosi pięć lat od daty rozpoczęcia obowiązywania umowy na poszukiwanie i wydobycie, z możliwością przedłużenia na mocy art. 31 ust. 3 ustawy o podziemnych zasobach naturalnych; |
| --- | --- |

3.

określić, że okres objęty zezwoleniem na poszukiwanie i wydobycie wynosi pięć lat od daty rozpoczęcia obowiązywania umowy na poszukiwanie i wydobycie, z możliwością przedłużenia na mocy art. 31 ust. 3 ustawy o podziemnych zasobach naturalnych;

| 4. | przetarg na udzielenie zezwolenia zgodnie z pkt 1 odbędzie się w 150–tym dniu po opublikowaniu niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, w budynku Ministerstwa Gospodarki i Energetyki przy ulicy Triadica 8 w Sofii; |
| --- | --- |

4.

przetarg na udzielenie zezwolenia zgodnie z pkt 1 odbędzie się w 150–tym dniu po opublikowaniu niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, w budynku Ministerstwa Gospodarki i Energetyki przy ulicy Triadica 8 w Sofii;

| 5. | ostateczny termin zakupu dokumentacji przetargowej upływa o godzinie 17.00 w 120–tym dniu po opublikowaniu niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej; |
| --- | --- |

5.

ostateczny termin zakupu dokumentacji przetargowej upływa o godzinie 17.00 w 120–tym dniu po opublikowaniu niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej;

| 6. | ostateczny termin zgłoszenia udziału w przetargu upływa o godzinie 17.00 w 130–tym dniu po opublikowaniu niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej; |
| --- | --- |

6.

ostateczny termin zgłoszenia udziału w przetargu upływa o godzinie 17.00 w 130–tym dniu po opublikowaniu niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej;

| 7. | ostateczny termin składania wniosków przetargowych upływa o godzinie 17.00 w 144–tym dniu po opublikowaniu niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej; |
| --- | --- |

7.

ostateczny termin składania wniosków przetargowych upływa o godzinie 17.00 w 144–tym dniu po opublikowaniu niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej;

| 8. | udział w przetargu nie wymaga osobistej obecności zainteresowanych stron; |
| --- | --- |

8.

udział w przetargu nie wymaga osobistej obecności zainteresowanych stron;

| 9. | cena dokumentacji przetargowej wynosi 500 BGN (500 bułgarskich lewów), dokumentację przetargową można nabyć w biurze nr 802 w Ministerstwie Gospodarki i Energetyki przy ulicy Triadica 8 w Sofii, w okresie określonym w pkt 5; |
| --- | --- |

9.

cena dokumentacji przetargowej wynosi 500 BGN (500 bułgarskich lewów), dokumentację przetargową można nabyć w biurze nr 802 w Ministerstwie Gospodarki i Energetyki przy ulicy Triadica 8 w Sofii, w okresie określonym w pkt 5;

| 10. | uczestnicy przetargu muszą spełnić wymogi określone w art. 23 ust. 1 ustawy o podziemnych zasobach naturalnych; |
| --- | --- |

10.

uczestnicy przetargu muszą spełnić wymogi określone w art. 23 ust. 1 ustawy o podziemnych zasobach naturalnych;

| 11. | wnioski uczestników przetargu będą oceniane na podstawie zaproponowanych programów pracy, instrumentów ochrony środowiska i narzędzi szkoleniowych, kwestii dodatkowych, a także zdolności uczestników w zakresie zarządzania i ich możliwości finansowych; |
| --- | --- |

11.

wnioski uczestników przetargu będą oceniane na podstawie zaproponowanych programów pracy, instrumentów ochrony środowiska i narzędzi szkoleniowych, kwestii dodatkowych, a także zdolności uczestników w zakresie zarządzania i ich możliwości finansowych;

| 12. | wadium za udział w przetargu wynosi 10 000 BGN (10 000 bułgarskich lewów) i należy je wpłacić przed upływem terminu określonego w pkt 6 na konto Ministerstwa Gospodarki i Energetyki wskazane w dokumentacji przetargowej; |
| --- | --- |

12.

wadium za udział w przetargu wynosi 10 000 BGN (10 000 bułgarskich lewów) i należy je wpłacić przed upływem terminu określonego w pkt 6 na konto Ministerstwa Gospodarki i Energetyki wskazane w dokumentacji przetargowej;

| 12.1. | w przypadku niedopuszczenia kandydata do udziału w przetargu wadium zwracane jest w terminie 14 dni od daty poinformowania kandydata o niedopuszczeniu go do udziału w przetargu; |
| --- | --- |

12.1.

w przypadku niedopuszczenia kandydata do udziału w przetargu wadium zwracane jest w terminie 14 dni od daty poinformowania kandydata o niedopuszczeniu go do udziału w przetargu;

| 12.2. | wadium kandydata, który wygrał przetarg, jest zatrzymywane, a wadia pozostałych kandydatów zwraca się w terminie 14 dni od daty opublikowania w bułgarskim Dzienniku Urzędowym decyzji Rady Ministrów o udzieleniu pozwolenia na poszukiwanie i wydobycie; |
| --- | --- |

12.2.

wadium kandydata, który wygrał przetarg, jest zatrzymywane, a wadia pozostałych kandydatów zwraca się w terminie 14 dni od daty opublikowania w bułgarskim Dzienniku Urzędowym decyzji Rady Ministrów o udzieleniu pozwolenia na poszukiwanie i wydobycie;

| 13. | zgłoszenia udziału w przetargu oraz propozycje kandydatów dotyczące warunków przetargu należy składać w języku bułgarskim w budynku Ministerstwa Gospodarki i Energetyki przy ulicy Triadica 8 w Sofii, zgodnie z wymogami art. 46 ustawy o podziemnych zasobach naturalnych; |
| --- | --- |

13.

zgłoszenia udziału w przetargu oraz propozycje kandydatów dotyczące warunków przetargu należy składać w języku bułgarskim w budynku Ministerstwa Gospodarki i Energetyki przy ulicy Triadica 8 w Sofii, zgodnie z wymogami art. 46 ustawy o podziemnych zasobach naturalnych;

| 14. | wnioski przetargowe muszą być zgodne z wymogami i spełniać warunki określone w dokumentacji przetargowej; |
| --- | --- |

14.

wnioski przetargowe muszą być zgodne z wymogami i spełniać warunki określone w dokumentacji przetargowej;

| 15. | przetarg odbędzie się, nawet jeżeli dopuszczony zostanie tylko jeden kandydat; |
| --- | --- |

15.

przetarg odbędzie się, nawet jeżeli dopuszczony zostanie tylko jeden kandydat;

| 16. | Ministerstwo Gospodarki i Energetyki jest upoważnione do: |
| --- | --- |

16.

Ministerstwo Gospodarki i Energetyki jest upoważnione do:

| 16.1. | wysłania tekstu niniejszej decyzji do publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz w bułgarskim Dzienniku Urzędowym, a także na stronie internetowej Rady Ministrów; |
| --- | --- |

16.1.

wysłania tekstu niniejszej decyzji do publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz w bułgarskim Dzienniku Urzędowym, a także na stronie internetowej Rady Ministrów;

| 16.2. | wyznaczenia członków komisji odpowiedzialnej za organizację i przeprowadzenie przetargu; |
| --- | --- |

16.2.

wyznaczenia członków komisji odpowiedzialnej za organizację i przeprowadzenie przetargu;

| 17. | odwołania od niniejszej decyzji można kierować do Najwyższego Sądu Administracyjnego w okresie 14 dni od daty jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

17.

odwołania od niniejszej decyzji można kierować do Najwyższego Sądu Administracyjnego w okresie 14 dni od daty jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

W imieniu premiera

Meglena PLUGCHIEVA

W imieniu głównego sekretarza rady ministrów

Veselin DAKOV

Za zgodność z oryginałem

Dyrektor Kancelarii

Veselin DAKOV

---

ZAŁĄCZNIK

WSPÓŁRZĘDNE GRANIC BLOKU 1-7 TARNAK

Współrzędne geograficzne (układ współrzędnych: 1942):

| 1. | 43° 30′ 59,664′′ N | 23 °48′ 00,012′′ E |
| --- | --- | --- |
| 2. | 43° 31′ 00,000′′ N | 23° 52′ 00,000′′ E |
| 3. | 43° 28′ 00,000′′ N | 23° 52′ 00,000′′ E |
| 4. | 43° 28′ 00,000′′ N | 23° 57′ 48,000′′ E |
| 5. | 43° 28′ 32,000′′ N | 23° 57′ 48,000′′ E |
| 6. | 43° 28′ 32,000′′ N | 24° 00′ 02,000′′ E |
| 7. | 43° 29′ 03,000′′ N | 24° 00′ 02,000′′ E |
| 8. | 43° 29′ 03,000′′ N | 24° 08′ 17,000′′ E |
| 9. | 43° 26′ 42,000′′ N | 24° 08′ 17,000′′ E |
| 10. | 43° 26′ 42,000′′ N | 24° 12′ 04,000′′ E |
| 11. | 43° 22′ 59,880′′ N | 24° 12′ 04,000′′ E |
| 12. | 43° 22′ 59,880′′ N | 24° 00′ 00,000′′ E |
| 13. | 43° 25′ 59,880′′ N | 24° 00′ 00,000′′ E |
| 14. | 43° 25′ 59,880′′ N | 23° 48′ 00,000′′ E |
| 15. | 43° 30′ 59,664′′ N | 23° 48′ 00,012′′ E |

1.

43° 30′ 59,664′′ N

23 °48′ 00,012′′ E

2.

43° 31′ 00,000′′ N

23° 52′ 00,000′′ E

3.

43° 28′ 00,000′′ N

23° 52′ 00,000′′ E

4.

43° 28′ 00,000′′ N

23° 57′ 48,000′′ E

5.

43° 28′ 32,000′′ N

23° 57′ 48,000′′ E

6.

43° 28′ 32,000′′ N

24° 00′ 02,000′′ E

7.

43° 29′ 03,000′′ N

24° 00′ 02,000′′ E

8.

43° 29′ 03,000′′ N

24° 08′ 17,000′′ E

9.

43° 26′ 42,000′′ N

24° 08′ 17,000′′ E

10.

43° 26′ 42,000′′ N

24° 12′ 04,000′′ E

11.

43° 22′ 59,880′′ N

24° 12′ 04,000′′ E

12.

43° 22′ 59,880′′ N

24° 00′ 00,000′′ E

13.

43° 25′ 59,880′′ N

24° 00′ 00,000′′ E

14.

43° 25′ 59,880′′ N

23° 48′ 00,000′′ E

15.

43° 30′ 59,664′′ N

23° 48′ 00,012′′ E

---

| 9.6.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 130/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 130/11

---

POMOC PAŃSTWA – ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO

(Artykuły 87–89 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską)

Zawiadomienie Komisji zgodnie z art. 88 ust. 2 Traktatu WE – wycofanie zgłoszenia

Pomoc państwa C 7/2009 (ex N 162/2008) – Podatek klimatyczny (CCL): Rozszerzenie kryteriów kwalifikowalności w Umowach w sprawie zmian klimatycznych o produkcję plastików

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 130/07

Komisja podjęła decyzję o zamknięciu formalnego postępowania wyjaśniającego na mocy art. 88 ust. 2 Traktatu WE, wszczętego dnia 10 marca 2009 r. w odniesieniu do powyższego środka pomocy, ponieważ Zjednoczone Królestwo wycofało swoje zgłoszenie dnia 10 marca 2009 r. i nie zamierza podejmować żadnych innych kroków w odniesieniu do tego środka.

---

INNE AKTY

Komisja

| 9.6.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 130/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 130/12

---

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

2009/C 130/08

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006. Oświadczenia o sprzeciwie muszą wpłynąć do Komisji w terminie sześciu miesięcy od daty niniejszej publikacji.

JEDNOLITY DOKUMENT

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 510/2006

„PESCA DI VERONA”

NR WE: IT-PGI-0005-0579-15.12.2006

CHOG ( X ) CHNP ( )

1.   Nazwa

„Pesca di Verona”

2.   Państwo członkowskie lub kraj trzeci

Włochy

3.   Opis produktu rolnego lub środka spożywczego

3.1.   Rodzaj produktu (zgodnie z załącznikiem II)

| Klasa | 1.6 – Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone. |
| --- | --- |

Klasa

1.6 – Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone.

3.2.   Opis produktu noszącego nazwę podaną w pkt 1

CHOG „Pesca di Verona” odnosi się do gatunku Persica Vulgaris, Mill i zastrzeżona jest dla brzoskwiń o miąższu białym i żółtym, a także dla brzoskwiń gładkich (zwanych również nektarynami) o miąższu żółtym odmian o wczesnym, średnim i późnym terminie dojrzewania.

Zarówno brzoskwinie jak i brzoskwinie gładkie, zwane również nektarynami, zawsze były sprzedawane pod jedną nazwą „Pesca di Verona”.

Dopuszczalne odmiany podzielone są w zależności od rodzaju i czasu dojrzewania:

| | Brzoskwinie żółte: Rich May, Crimson Lady, Spring Belle, Royal Gem, Royal Glory, Vistarichn (wczesne); Rich Lady, Rome Star, Zee Lady (średnie); Kaweah (późne). |
| --- | --- |

Brzoskwinie żółte: Rich May, Crimson Lady, Spring Belle, Royal Gem, Royal Glory, Vistarichn (wczesne); Rich Lady, Rome Star, Zee Lady (średnie); Kaweah (późne).

| | Brzoskwinie białe: Maria Bianca, Greta (średnie); Tendresse, Tardivo Zuliani, Nichelini (późne). |
| --- | --- |

Brzoskwinie białe: Maria Bianca, Greta (średnie); Tendresse, Tardivo Zuliani, Nichelini (późne).

| | Brzoskwinie gładkie lub nektaryny żółte: Rita Star, Laura, Big Top (wczesne); Venus, Stark Redgold, Sweet Red (średnie); Sweet Lady (późne). |
| --- | --- |

Brzoskwinie gładkie lub nektaryny żółte: Rita Star, Laura, Big Top (wczesne); Venus, Stark Redgold, Sweet Red (średnie); Sweet Lady (późne).

W momencie wprowadzenia do obrotu CHOG „Pesca di Verona” musi mieć następujące cechy jakościowe:

| — | Kształt owoców jest okrągły – podłużny w przypadku brzoskwiń żółtych i brzoskwiń białych, okrągło-podłużny w przypadku nektaryn żółtych. |
| --- | --- |

—

Kształt owoców jest okrągły – podłużny w przypadku brzoskwiń żółtych i brzoskwiń białych, okrągło-podłużny w przypadku nektaryn żółtych.

| — | Barwa skórki owoców brzoskwini i nektaryny werońskiej jest bardzo bogata i intensywna; ważną cechą jest inny odcień „nałożony” na barwę podstawową, który w przypadku brzoskwiń żółtych zajmuje ponad 70 % całkowitej powierzchni skórki, w przypadku nektaryn żółtych ponad 60 %, a w przypadku brzoskwiń białych ponad 30 %. |
| --- | --- |

—

Barwa skórki owoców brzoskwini i nektaryny werońskiej jest bardzo bogata i intensywna; ważną cechą jest inny odcień „nałożony” na barwę podstawową, który w przypadku brzoskwiń żółtych zajmuje ponad 70 % całkowitej powierzchni skórki, w przypadku nektaryn żółtych ponad 60 %, a w przypadku brzoskwiń białych ponad 30 %.

| — | Miąższ jest bardzo spójny, soczysty, o charakterystycznym smaku jaki zawdzięcza się właściwej równowadze między słodkością a kwaśnością, wynikającej z niskiej aktywności wegetatywnej roślin i specyficznego klimatu. W przypadku brzoskwiń żółtych twardość wynosi ponad 3,70 kg/cm2, w przypadku nektaryn żółtych ponad 4 kg/cm2; w przypadku brzoskwiń białych ponad 3 kg/cm2. |
| --- | --- |

—

Miąższ jest bardzo spójny, soczysty, o charakterystycznym smaku jaki zawdzięcza się właściwej równowadze między słodkością a kwaśnością, wynikającej z niskiej aktywności wegetatywnej roślin i specyficznego klimatu. W przypadku brzoskwiń żółtych twardość wynosi ponad 3,70 kg/cm2, w przypadku nektaryn żółtych ponad 4 kg/cm2; w przypadku brzoskwiń białych ponad 3 kg/cm2.

| — | Smak jest słodki dzięki minimalnej zawartości cukru resztkowego oznaczanej metodą refraktometryczną wynoszącej 9,5 stopnia Brixa w przypadku odmian wczesnych, 10,5 stopnia Brixa w przypadku odmian o średnim terminie dojrzewania i 11,0 stopnia Brixa w przypadku odmian późnych. |
| --- | --- |

—

Smak jest słodki dzięki minimalnej zawartości cukru resztkowego oznaczanej metodą refraktometryczną wynoszącej 9,5 stopnia Brixa w przypadku odmian wczesnych, 10,5 stopnia Brixa w przypadku odmian o średnim terminie dojrzewania i 11,0 stopnia Brixa w przypadku odmian późnych.

| — | Smak jest wyważony – lekko kwaśny; wskaźnik dojrzałości, obliczony jako stosunek zawartości cukru (stopnie Brixa) i kwaśności (mEq/100 cm3), wynosi ponad 1,50 w przypadku odmian lekko kwaśnych i ponad 0,70 w przypadku odmian kwaśnych. |
| --- | --- |

—

Smak jest wyważony – lekko kwaśny; wskaźnik dojrzałości, obliczony jako stosunek zawartości cukru (stopnie Brixa) i kwaśności (mEq/100 cm3), wynosi ponad 1,50 w przypadku odmian lekko kwaśnych i ponad 0,70 w przypadku odmian kwaśnych.

| — | Minimalny kaliber owoców, w przypadku odmian wczesnych, wynosi 61 mm a w przypadku odmian średnich i późnych – 67 mm. |
| --- | --- |

—

Minimalny kaliber owoców, w przypadku odmian wczesnych, wynosi 61 mm a w przypadku odmian średnich i późnych – 67 mm.

Za CHOG „Pesca di Verona” mogą być uznane tylko brzoskwinie i nektaryny należące do klasy „ekstra” i „I”.

3.3.   Surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych)

—

3.4.   Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego)

—

3.5.   Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym

Systemy obsadzania, formy upraw i techniki przycinania gałęzi w okresie zimowym i letnim muszą być dostosowane do warunków panujących na obszarze produkcji, aby umożliwić właściwe nasłonecznienie i nawodnienie każdej części korony drzew; dopuszcza się wyłącznie formy upraw typowe dla obszaru, tj. „korona pucharowa werońska” i w systemie „Y” poprzecznym, przy czym obowiązkowe jest obsianie trawą.

Ze względu na delikatność brzoskwiń zbiór produktu odbywa się przez co najmniej trzykrotne pociągnięcie w celu oderwania i musi być przeprowadzany ręcznie.

3.6.   Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itd.

Do pakowania CHOG „Pesca di Verona” używa się tacek zapieczętowanych folią plastikową lub koszyków o pojemności od 1 do 2 kg, lub też skrzynek kartonowych, drewnianych lub plastikowych o wymiarach 30 × 40, 30 × 50 i 40 × 60.

Produkt wprowadzany jest do obrotu między 10 czerwca a 20 września i znakowany przez naklejenie naklejki na każdy owoc w danym opakowaniu lub na opakowanie zaplombowane tak, że niemożliwe jest jego otwarcie bez zerwania plomby.

3.7.   Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania

Na produkcie i na opakowaniach, w szczególności na zadrukowanej taśmie stosowanej do zapieczętowywania koszyków i na zadrukowanej folii stosowanej do zamykania tacek a także na opakowaniach (skrzynkach) i na banderolach (w przypadku tacek lub koszyków) należy umieścić logo CHOG „Pesca di Verona”. Na etykiecie na opakowaniach można podać informację o rodzaju produktu: brzoskwinia lub brzoskwinia gładka lub nektaryna.

Zabrania się umieszczania jakiegokolwiek innego napisu nieprzewidzianego w niniejszej specyfikacji produkcji. Dopuszcza się umieszczanie znaku towarowego przedsiębiorstwa z zastrzeżeniem, że każdy napis inny niż „Pesca di Verona IGP” musi mieć wymiary wyraźnie mniejsze od wymiarów czcionki użytej do napisu „Pesca di Verona IGP”.

Image

Logo ma kształt okrągły. Na obrzeżu na górze umieszczony jest napis „Chronione Oznaczenie Geograficzne”, a na dole w środku skrót CHOG. W środku koła umieszczony jest rysunek brzoskwini, który wyłania się z pagórkowatego krajobrazu obszaru okolic Werony. Napis „Pesca di Verona” wzbogacony jest rysunkiem flagi, na której widnieje napis „od 1584” – roku, z którego pochodzą pierwsze odnalezione dokumenty na temat werońskich brzoskwiń.

4.   Zwięzłe określenie obszaru geograficznego

Obszar produkcji CHOG „Pesca di Verona” ograniczony jest do prowincji Werona, a w szczególności obejmuje całe terytorium gmin Bussolengo, Buttapietra, Castel d'Azzano, Mozzecane, Pastrengo, Pescantina, Povegliano, S. Giovanni Lupatoto, Sommacampagna, Sona, Valeggio sul Mincio, Villafranca, Castelnuovo del Garda, Lazise, Sant’Ambrogio di Valpolicella, San Martino Buon Albergo, Verona, Zevio.

5.   Związek z obszarem geograficznym

5.1.   Specyfika obszaru geograficznego

Czynniki środowiskowe

Obszar, na którym produkowana jest „Pesca di Verona”, charakteryzuje się środowiskiem edaficznym w wysokim stopniu sprzyjającym uprawie tego produktu, ponieważ tutejsze gleby utworzone są z osadów pochodzenia rzeczno-lodowcowego. Warstwa aktywna tych terenów, której grubość rzadko przekracza 40 cm, ma bogaty szkielet i posadowiona jest na pokładach żwirowych i piaskowych, które zapewniają doskonały drenaż i sprawiają, że tereny te szczególnie sprzyjają uprawom drzew brzoskwiniowych, wymagających warunków glebowych porowatych i dobrze wietrzonych.

Na całym obszarze, na którym uprawiana jest „Pesca di Verona”, panuje umiarkowany klimat, przyjemny w każdej porze roku, dzięki obecności Jeziora Garda, a w szczególności w tych miesiącach, które tradycyjnie zaliczane są do najsurowszych pór roku.

Zasadnicze znaczenie ma ochrona, jaką stanowią Prealpi, wzgórza Berici i Euganejskie, Monte Baldo i inne zbocza morenowe Jeziora Garda i Adygi. W okresie zimy temperatura rzadko spada poniżej –10oC, niemniej zapotrzebowanie niektórych odmian na zimno jest zaspokojone. Na ogół opady występują głównie jesienią i wiosną a ich poziom wynosi od 800 do 1 000 mm rocznie.

Czynniki historyczne

„Pesca di Verona” cieszy się renomą od dawien dawna. Już w czasach rzymskich Pliniusz w swoich dziełach opisywał „pomo della lanuggine” (jabłko pokryte meszkiem) uprawiane w rejonie Werony. Później Andrea Mantegna namalował brzoskwinie w Bazylice Św. Zenona w Weronie (1400).

W artykule zamieszczonym w lokalnej prasie w 1934 r. ukuto slogan „Mangiate le squisite pesche di Verona” (Jedzcie wyborne brzoskwinie z Werony) i motto to powtarzano na afiszach, transparentach, tabliczkach we wszystkich najlepszych restauracjach, urzędach, bankach itd. Nazwa ta używana była do określenia zarówno brzoskwiń jak i nektaryn.

Dzisiaj „Pesca di Verona” cieszy się dobrą opinią i jest „bohaterką” ważnych konkursów na najlepszy produkt, wystaw pomologicznych i tradycyjnych lokalnych festynów.

5.2.   Specyfika produktu

CHOG „Pesca di Verona” charakteryzuje się następującymi cechami: kształt owoców okrągły – podłużny w przypadku brzoskwiń żółtych i brzoskwiń białych oraz okrągło-wydłużony w przypadku nektaryn żółtych; barwa skórki owoców jest bogata i intensywna; ważną cechą jest inny odcień „nałożony” na barwę podstawową. Miąższ jest bardzo spójny, soczysty, o charakterystycznym smaku, jaki zawdzięcza się właściwej równowadze między słodkością a kwaśnością.

5.3.   Związek przyczynowy zachodzący pomiędzy charakterystyką obszaru geograficznego a jakością lub właściwościami produktu (w przypadku CHNP) lub szczególne cechy jakościowe, renoma lub inne właściwości produktu (w przypadku CHOG).

„Pesca di Verona” odznacza się wyjątkowymi i specyficznymi cechami, na których ukształtowanie mają wpływ zarówno cechy obszaru produkcji jak i zgodna z tradycją wielowiekowa działalność człowieka.

W szczególności specyficzne warunki środowiskowe, takie jak duża amplituda temperatur, bliskość jeziora, wilgoć, która rano osadza się na owocach, nadają skórce brzoskwiń „Pesca di Verona” intensywny lśniący kolor, pokrywający całą powierzchnię owocu.

Ponadto skutkiem pochodzenia rzeczno-lodowcowego środowiska edaficznego jest ograniczony rozwój wegetatywny, który sprzyja nasłonecznieniu i dostępowi powietrza do korony drzew, a więc pozwala uzyskać owoce o typowej intensywnej barwie skórki, cechujące się odpowiednią równowagą zawartości cukrów i kwasowości, ilością i spójnością miąższu.

Oprócz sprzyjających warunków środowiskowych pozytywny wpływ wywiera też działalność człowieka, który przez ulepszenia genetyczne, stosowanie tradycyjnych form upraw, tj. „korony pucharowej werońskiej” i systemu „Y” poprzecznego oraz utrwalonych już technik przycinania gałęzi i przerzedzania drzewostanu, przyczynia się do uzyskania owoców o niepowtarzalnym wyglądzie zewnętrznym i odznaczających się odpowiednią równowagą zawartości cukrów i kwasów.

Odesłanie do publikacji specyfikacji

Właściwe władze administracyjne wszczęły krajową procedurę sprzeciwu, publikując propozycję uznania CHOG „Pesca di Verona” w Dzienniku Urzędowym Republiki Włoskiej nr 64 z dnia 17 marca 2006 r.

Skonsolidowany tekst specyfikacji produkcji można znaleźć na stronie internetowej: za pośrednictwem poniższego linku: www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

lub

wchodząc na stronę internetową Ministerstwa (www.politicheagricole.it), otwierając zakładkę „Prodotti di Qualità” (po lewej stronie ekranu) a następnie zakładkę „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE (Reg CE 510/2006)”.

---

| 9.6.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 130/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 130/16

---

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

2009/C 130/09

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006. Oświadczenia o sprzeciwie muszą wpłynąć do Komisji w terminie sześciu miesięcy od daty niniejszej publikacji.

STRESZCZENIE

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 510/2006

„PISTACCHIO VERDE DI BRONTE”

NR WE: IT-PDO-0005-0305-07.08.2003

CHNP ( X ) CHOG ( )

Niniejsze streszczenie zawiera główne elementy specyfikacji produktu i jest przeznaczone do celów informacyjnych.

1.   Właściwy Organ Państwa Członkowskiego:

| Nazwa: | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Adres: | Via XX Settembre n. 20 |
| 00187 Roma |
| ITALIA |

Nazwa:

Ministero delle politiche agricole e forestali

Adres:

Via XX Settembre n. 20

00187 Roma

ITALIA

Tel.

+39 0646655104

Faks

+39 0646655306

Email:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Grupa Składająca Wniosek:

| Nazwa: | Associazione Produttori Frutta Secca Sicilia Orientale «Le Sciare» |
| --- | --- |
| Adres: | Via Matrice, 15 |
| 95034 Bronte (CT) |
| ITALIA |

Nazwa:

Associazione Produttori Frutta Secca Sicilia Orientale «Le Sciare»

Adres:

Via Matrice, 15

95034 Bronte (CT)

ITALIA

Tel.

+39 095691373

Faks

—

Email:

—

Skład:

Producenci/Przetwórcy ( X ) inni ( )

3.   Rodzaj Produktu:

| Klasa 1.6 – | Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone. |
| --- | --- |

Klasa 1.6 –

Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone.

4.   Specyfikacja Produktu:

(podsumowanie wymogów określonych w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006)

4.1.   Nazwa produktu:

„Pistacchio Verde di Bronte”

4.2.   Opis produktu:

CHNP „Pistacchio Verde di Bronte” jest zastrzeżona dla produktu w łupinie, bez łupin lub obranego ze skórki, pochodzącego z roślin gatunku Pistacia vera, odmiany Napoletana, zwanej również Bianca lub Nostrale, zaszczepionej na Pistacia terebinthus. Dopuszcza się nie więcej niż 5 % roślin innych odmian lub podkładek innych niż P. terebinthus. Ta wielkość procentowa dotyczy wszystkich roślin łącznie obsadzonych w danej uprawie. W każdym przypadku produkt pochodzący z roślin innych odmian, nienależących do odmiany Napoletana, nie uzyska certyfikatu.

CHNP „Pistacchio Verde di Bronte” w momencie wprowadzenia do obrotu musi spełniać – poza ogólnymi normami jakościowymi – następujące warunki, określające jej cechy fizyczne i organoleptyczne: barwa liścieni intensywnie zielona; stosunek chlorofilu a/b od 1,3 do 1,5; zapach aromatyczny i mocny, bez wyczuwalnego zapachu pleśni lub innych nietypowych zapachów; zawartość wilgoci od 4 % do 6 %; stosunek długości do szerokość miękiszu od 1,5 do 1,9; wysoka zawartość kwasów tłuszczowych jednonienasyconych w owocach (przeważająca ilość kwasu olejowego – 72 %, inne kwasy: 15 % linolowy i 10 % palmitynowy).

4.3.   Obszar geograficzny:

Obszar produkcji „Pistacchio Verde di Bronte” obejmuje tereny gmin Bronte, Adrano, Biancavilla w prowincji Catania, położone na wysokości od 400 do 900 m n.p.m.

4.4.   Dowód pochodzenia:

Każdy etap procesu produkcyjnego musi być monitorowany z udokumentowaniem produktów wchodzących i wychodzących. W ten sposób, a także przez wpisanie działek gruntowych, na których odbywa się produkcja, producentów rolnych i przedsiębiorstw pakujących do odpowiednich rejestrów prowadzonych przez właściwy organ kontrolny, a także dzięki zgłaszaniu organowi kontrolnemu wyprodukowanych ilości zagwarantowana jest identyfikowalność produktu. Wpisanie na listę producentów wiąże się z przyznaniem kodu identyfikacyjnego, który jednoznacznie określa podmiot uprawiający pistacje i przypisaną do niego uprawę pistacji. Wszystkie osoby, fizyczne i prawne, wpisane do odpowiednich rejestrów, podlegają kontroli prowadzonej przez organ kontrolny zgodnie z zasadami zawartymi w specyfikacji produkcji i w odpowiednim planie kontroli.

4.5.   Metoda produkcji:

Przygotowanie terenu pod uprawę pistacji musi obejmować niwelację terenu, by ułatwić odpływ wód, prowadzenie uprawy oraz nawożenie podłoża. Uprawy mogą być bądź wyspecjalizowane bądź mieszane. W połączeniu z samorzutnymi formami uprawy roślin, jak matecznik lub „korona swobodna” dopuszcza się uprawy w formie jednopniowej, by ułatwić zbiór i prowadzenie uprawy. Na określonym obszarze przeważają uprawy pistacji na terenie lawowym, charakteryzującym się bardzo niewielką warstwą orną. Na tego rodzaju podłożu pistacja terpentynowa (Pistacia terebinthus) rośnie samorzutnie i stanowi główną podkładkę dla gatunku P. vera. Podkładkę dla nowych upraw wyspecjalizowanych musi stanowić Pistacia terebinthus. Zbiór, w zależności od stref produkcji i warunków klimatycznych, odbywa się od drugiej dekady sierpnia do pierwszej dekady października. Zbiór wykonywany jest ręcznie. W ciągu 24 godzin od zebrania owoce muszą zostać mechanicznie obrane z łupin, by uniknąć ich ciemnienia i ewentualnego zanieczyszczenia.

Następnie produkt w łupinie musi być niezwłocznie poddany suszeniu bezpośrednim działaniem światła lub innymi systemami suszącymi, przy czym temperatura produktu musi być utrzymana w przedziale od 40 do 50 °C, aż do uzyskania wilgotności resztkowej nasienia pistacji od 4 do 6 %. Produkt suszony należy umieścić w nowych opakowaniach jutowych, papierowych lub polietylenowych, aby uniknąć jego kontaktu z podłożem lub ścianami i należy przechowywać go w dobrze wietrzonych i suchych pomieszczeniach. Produkt może być magazynowany do 24 miesięcy od zbioru. Dopuszcza się mechaniczne usuwanie łupiny i skórki pistacji. Zdecydowanie zabrania się stosowania produktów chemicznych do konserwowania CHNP „Pistacchio Verde di Bronte”.

4.6.   Związek z obszarem geograficznym:

Obszar produkcji charakteryzuje się glebami pochodzenia wulkanicznego i klimatem śródziemnomorskim subtropikalnym, półsuchym, gdzie lata są długie i suche, opady występują głównie w okresie jesieni i zimy a między dniem i nocą występują duże różnice temperatur. Te czynniki glebowo-klimatyczne powodują, że wprowadzone na ten obszar przez człowieka uprawy pistacji terpentynowej (Pistacia terebinthus) dają owoce o szczególnych cechach jakościowych (intensywna zielona barwa typowa dla tego obszaru, wydłużony kształt, aromatyczny zapach i duża zawartość kwasów tłuszczowych jednonienasyconych w owocach), które trudno jest spotkać na innych obszarach produkcji w masywie Etny. Dzięki temu szczególnemu połączeniu czynników glebowych i klimatycznych oraz czynników ludzkich CHNP „Pistacchio Verde di Bronte” nabiera specyficznych cech, które sprawiają, że owoce te są jedynymi w swoim rodzaju.

Na Sycylii uprawa „Pistacchio Verde di Bronte” rozpowszechniła się w okresie panowania arabskiego (VIII i IX w. n.e.). Gdy Cesarstwo Rzymskie rozpadło się pod wpływem inwazji barbarzyńskich, Sycylię podbili Arabowie: Berberowie z Tunezji, muzułmanie, czarnoskóra ludność z Sudanu, którzy nazwali Sycylię „rajskim ogrodem”. To właśnie Arabowie wprowadzili – oprócz upraw cytryn, pomarańczy, trzciny cukrowej, bawełny, palm, papirusu, bakłażanów – również uprawy pistacji. Po dziś dzień „Pistacchio Verde di Bronte” jest charakterystycznym i typowym składnikiem sycylijskich słodyczy, w szczególności tych, które są wytwarzane w rejonie Catanii.

4.7.   Organ kontrolny:

| Nazwa: | Corfilcarni-GCC |
| --- | --- |
| Adres: | Polo universitario dell’Annunziata |
| 98168 Messina |
| ITALIA |

Nazwa:

Corfilcarni-GCC

Adres:

Polo universitario dell’Annunziata

98168 Messina

ITALIA

Tel.

+39 090353659

Faks

+39 0903500098

Email:

stefano.simonella@corfilcarni.it

4.8.   Etykietowanie:

Produkt wprowadzany jest na rynek w ciągu dwóch lat od zebrania w nowych opakowaniach różnego rodzaju, zgodnych z obowiązującymi przepisami prawa.

„Pistacchio Verde di Bronte” może być wprowadzane do obrotu jedynie wówczas gdy logo chronionej nazwy pochodzenia jest umieszczone na każdym opakowaniu. Obowiązkowe jest ponadto umieszczenie nazwy „Pistacchio Verde di Bronte” czcionką wyraźną, nieusuwalną i wyraźnie odróżniającą się od jakiegokolwiek innego napisu.

Ponadto należy umieścić informacje o nazwie, firmie, adresie przedsiębiorstwa pakującego, a także ewentualnie nazwę przedsiębiorstw-producentów owoców, masę netto w momencie pakowania oraz rok produkcji. Nieobowiązkowe jest podanie numeru tygodnia, w którym miał miejsce zbiór produktów. Logo CHNP składa się z napisu Chroniona Nazwa Pochodzenia CHNP, pod nim umieszczony jest rysunek przedstawiający wulkan Etna i owoc pistacji, a na dole napis „Pistacchio Verde di Bronte”.

---