# Επίσημη Εφημερίδα L 61/2023

| | ISSN 1977-0669 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 61 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 66ό έτος27 Φεβρουαρίου 2023 |

ISSN 1977-0669

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 61

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

66ό έτος27 Φεβρουαρίου 2023

---

| Περιεχόμενα | | II   Μη νομοθετικές πράξεις | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ |
| | * | Απόφαση (ΕΕ) 2023/418 του Συμβουλίου, της 24ης Φεβρουαρίου 2023, για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας σχετικά με επιχειρησιακές δραστηριότητες που διεξάγονται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής στη Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας | 1 |
| | * | ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΠΟΥ ΔΙΕΞΑΓΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟ ΣΥΝΟΡΙΟΦΥΛΑΚΗΣ ΚΑΙ ΑΚΤΟΦΥΛΑΚΗΣ ΣΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ | 3 |
| | | ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ |
| | * | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2023/419 του Συμβουλίου, της 24ης Φεβρουαρίου 2023, για την εφαρμογή του άρθρου 8α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λευκορωσία και της εμπλοκής της Λευκορωσίας στη ρωσική επίθεση κατά της Ουκρανίας | 20 |
| | * | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2023/420 του Συμβουλίου, της 24ης Φεβρουαρίου 2023, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και σχετικά με την κατάργηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2022/1230 | 37 |
| | | ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ |
| | * | Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2023/421 του Συμβουλίου, της 24ης Φεβρουαρίου 2023, που τροποποιεί την απόφαση 2012/642/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λευκορωσία και της εμπλοκής της Λευκορωσίας στη ρωσική επίθεση κατά της Ουκρανίας | 41 |
| | * | Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2023/422 του Συμβουλίου, της 24ης Φεβρουαρίου 2023, για την ενημέρωση του καταλόγου προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που υπάγονται στα άρθρα 2, 3 και 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και για την κατάργηση της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2022/1241 | 58 |
| | * | Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2023/423 της Επιτροπής, της 24ης Φεβρουαρίου 2023, σχετικά με πιλοτικό έργο για την εφαρμογή των διατάξεων διοικητικής συνεργασίας που αφορούν τα νομοθετικά ρυθμιζόμενα επαγγέλματα, οι οποίες προβλέπονται στις οδηγίες 2005/36/ΕΚ και (ΕΕ) 2018/958 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, μέσω του Συστήματος Πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά, και για την ενοποίηση της βάσης δεδομένων για τα νομοθετικά ρυθμιζόμενα επαγγέλματα στο εν λόγω σύστημα (
  1
  ) | 62 |
| | * | Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2023/424 της Επιτροπής, της 24ης Φεβρουαρίου 2023, για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2019/450 όσον αφορά τη δημοσίευση των στοιχείων αναφοράς των ευρωπαϊκών εγγράφων αξιολόγησης για ειδικά σχεδιασμένα φύλλα γυαλιού και άλλα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών (
  1
  ) | 68 |
| | | ΠΡΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΚΔΙΔΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΦΟΡΕΙΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΣΥΣΤΑΘΕΙ ΜΕ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ |
| | * | Σύσταση αριθ. 1/2023 της ειδικής επιτροπής ενέργειας που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοιχείο ιβ) της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής ένωσης και της Ευρωπαϊκπής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου, της 7ης Φεβρουαρίου 2023, προς κάθε Μέρος σχετικά με τα αιτήματά του προς τους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας με σκοπό την κατάρτιση τεχνικών διαδικασιών για την αποδοτική χρήση των γραμμών διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας [2023/425] | 71 |

Περιεχόμενα

II   Μη νομοθετικές πράξεις

Σελίδα

ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ

*

Απόφαση (ΕΕ) 2023/418 του Συμβουλίου, της 24ης Φεβρουαρίου 2023, για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας σχετικά με επιχειρησιακές δραστηριότητες που διεξάγονται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής στη Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας

1

*

ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΠΟΥ ΔΙΕΞΑΓΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟ ΣΥΝΟΡΙΟΦΥΛΑΚΗΣ ΚΑΙ ΑΚΤΟΦΥΛΑΚΗΣ ΣΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ

3

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

*

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2023/419 του Συμβουλίου, της 24ης Φεβρουαρίου 2023, για την εφαρμογή του άρθρου 8α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λευκορωσία και της εμπλοκής της Λευκορωσίας στη ρωσική επίθεση κατά της Ουκρανίας

20

*

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2023/420 του Συμβουλίου, της 24ης Φεβρουαρίου 2023, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και σχετικά με την κατάργηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2022/1230

37

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

*

Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2023/421 του Συμβουλίου, της 24ης Φεβρουαρίου 2023, που τροποποιεί την απόφαση 2012/642/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λευκορωσία και της εμπλοκής της Λευκορωσίας στη ρωσική επίθεση κατά της Ουκρανίας

41

*

Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2023/422 του Συμβουλίου, της 24ης Φεβρουαρίου 2023, για την ενημέρωση του καταλόγου προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που υπάγονται στα άρθρα 2, 3 και 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και για την κατάργηση της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2022/1241

58

*

Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2023/423 της Επιτροπής, της 24ης Φεβρουαρίου 2023, σχετικά με πιλοτικό έργο για την εφαρμογή των διατάξεων διοικητικής συνεργασίας που αφορούν τα νομοθετικά ρυθμιζόμενα επαγγέλματα, οι οποίες προβλέπονται στις οδηγίες 2005/36/ΕΚ και (ΕΕ) 2018/958 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, μέσω του Συστήματος Πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά, και για την ενοποίηση της βάσης δεδομένων για τα νομοθετικά ρυθμιζόμενα επαγγέλματα στο εν λόγω σύστημα (
  1
  )

1

62

*

Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2023/424 της Επιτροπής, της 24ης Φεβρουαρίου 2023, για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2019/450 όσον αφορά τη δημοσίευση των στοιχείων αναφοράς των ευρωπαϊκών εγγράφων αξιολόγησης για ειδικά σχεδιασμένα φύλλα γυαλιού και άλλα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών (
  1
  )

1

68

ΠΡΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΚΔΙΔΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΦΟΡΕΙΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΣΥΣΤΑΘΕΙ ΜΕ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ

*

Σύσταση αριθ. 1/2023 της ειδικής επιτροπής ενέργειας που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοιχείο ιβ) της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής ένωσης και της Ευρωπαϊκπής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου, της 7ης Φεβρουαρίου 2023, προς κάθε Μέρος σχετικά με τα αιτήματά του προς τους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας με σκοπό την κατάρτιση τεχνικών διαδικασιών για την αποδοτική χρήση των γραμμών διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας [2023/425]

71

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | Οι πράξεις των οποίων οι τίτλοι έχουν τυπωθεί με λευκά στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις των οποίων οι τίτλοι έχουν τυπωθεί με λευκά στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

II Μη νομοθετικές πράξεις

ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ

| 27.2.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 61/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 61/1

---

ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΕ) 2023/418 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 24ης Φεβρουαρίου 2023

για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας σχετικά με επιχειρησιακές δραστηριότητες που διεξάγονται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής στη Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 77 παράγραφος 2 στοιχεία β) και δ) και το άρθρο 79 παράγραφος 2 στοιχείο γ), σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α),

Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Σύμφωνα με την απόφαση (ΕΕ) 2022/1958 του Συμβουλίου (2), η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας σχετικά με επιχειρησιακές δραστηριότητες που διεξάγονται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής στη Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας («συμφωνία») υπογράφτηκε στις 26 Οκτωβρίου 2022, υπό την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία. |
| --- | --- |

(1)

Σύμφωνα με την απόφαση (ΕΕ) 2022/1958 του Συμβουλίου (2), η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας σχετικά με επιχειρησιακές δραστηριότητες που διεξάγονται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής στη Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας («συμφωνία») υπογράφτηκε στις 26 Οκτωβρίου 2022, υπό την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία.

| (2) | Δυνάμει του άρθρου 73 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/1896 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3), σε περιπτώσεις στις οποίες απαιτείται αποστολή ομάδων διαχείρισης των συνόρων από το μόνιμο σώμα της Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής σε τρίτη χώρα όπου τα μέλη των ομάδων θα ασκούν εκτελεστικές αρμοδιότητες, η Ένωση οφείλει να συνάπτει συμφωνία περί καθεστώτος με την οικεία τρίτη χώρα βάσει του άρθρου 218 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

(2)

Δυνάμει του άρθρου 73 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/1896 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3), σε περιπτώσεις στις οποίες απαιτείται αποστολή ομάδων διαχείρισης των συνόρων από το μόνιμο σώμα της Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής σε τρίτη χώρα όπου τα μέλη των ομάδων θα ασκούν εκτελεστικές αρμοδιότητες, η Ένωση οφείλει να συνάπτει συμφωνία περί καθεστώτος με την οικεία τρίτη χώρα βάσει του άρθρου 218 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| (3) | Η παρούσα απόφαση αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στις οποίες δεν συμμετέχει η Ιρλανδία, σύμφωνα με την απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου (4)· ως εκ τούτου, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της. |
| --- | --- |

(3)

Η παρούσα απόφαση αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στις οποίες δεν συμμετέχει η Ιρλανδία, σύμφωνα με την απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου (4)· ως εκ τούτου, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.

| (4) | Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 22 σχετικά με τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της. Δεδομένου ότι η παρούσα απόφαση αναπτύσσει περαιτέρω το κεκτημένο του Σένγκεν, η Δανία αποφασίζει, σύμφωνα με το άρθρο 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου, εντός έξι μηνών αφότου το Συμβούλιο αποφασίσει επί της παρούσας απόφασης, αν θα την εφαρμόσει στο εθνικό της δίκαιο. |
| --- | --- |

(4)

Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 22 σχετικά με τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της. Δεδομένου ότι η παρούσα απόφαση αναπτύσσει περαιτέρω το κεκτημένο του Σένγκεν, η Δανία αποφασίζει, σύμφωνα με το άρθρο 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου, εντός έξι μηνών αφότου το Συμβούλιο αποφασίσει επί της παρούσας απόφασης, αν θα την εφαρμόσει στο εθνικό της δίκαιο.

| (5) | Η συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί, |
| --- | --- |

(5)

Η συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ένωσης, η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας σχετικά με επιχειρησιακές δραστηριότητες που διεξάγονται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής στη Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας («συμφωνία») (5).

Άρθρο 2

Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ένωσης, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 22 παράγραφος 1 της συμφωνίας (6).

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.

Βρυξέλλες, 24 Φεβρουαρίου 2023.

Για το Συμβούλιο

Η Πρόεδρος

J. ROSWALL

---

(1)  Έγκριση της 15ης Φεβρουαρίου 2023 (δεν έχει δημοσιευτεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).

1

(2)  Απόφαση (ΕΕ) 2022/1958 του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2022, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας σχετικά με επιχειρησιακές δραστηριότητες που διεξάγονται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής στη Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας (ΕΕ L 270 της 18.10.2022, σ. 1).

2

(3)  Κανονισμός (EE) 2019/1896 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 2019, για την Ευρωπαϊκή Συνοριοφυλακή και Ακτοφυλακή και για την κατάργηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1052/2013 και (ΕΕ) 2016/1624 (ΕΕ L 295 της 14.11.2019, σ. 1).

3

(4)  Απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν (ΕΕ L 64 της 7.3.2002, σ. 20).

4

(5)  Βλέπε σελίδα 3 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.

5

(6)  Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.

6

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

---

| 27.2.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 61/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 61/3

---

ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΠΟΥ ΔΙΕΞΑΓΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟ ΣΥΝΟΡΙΟΦΥΛΑΚΗΣ ΚΑΙ ΑΚΤΟΦΥΛΑΚΗΣ ΣΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΉ ΕΝΩΣΗ,

και

Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑ ΤΗΣ ΒΌΡΕΙΑΣ ΜΑΚΕΔΟΝΊΑΣ,

στο εξής καλούμενες μεμονωμένα «μέρος» και από κοινού «μέρη»,

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι ενδέχεται να προκύψουν καταστάσεις στις οποίες ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής («Οργανισμός») συντονίζει την επιχειρησιακή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας, μεταξύ άλλων και στο έδαφος της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας,

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι θα πρέπει να θεσπιστεί νομικό πλαίσιο υπό τη μορφή συμφωνίας περί καθεστώτος για τις καταστάσεις στις οποίες τα μέλη ομάδας που αποστέλλει ο Οργανισμός θα έχουν εκτελεστικές αρμοδιότητες στο έδαφος της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας,

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η συμφωνία περί καθεστώτος μπορεί να προβλέπει τη σύσταση από τον Οργανισμό τοπικών γραφείων στο έδαφος της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας με σκοπό τη διευκόλυνση και τη βελτίωση του συντονισμού των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων και τη διασφάλιση της αποτελεσματικής διαχείρισης των ανθρώπινων και τεχνικών πόρων του Οργανισμού,

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας, υποψήφια προς ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση χώρα από το 2005, συνεργάζεται στενά με την Ένωση στη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών και την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και του διασυνοριακού εγκλήματος,

ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το υψηλό επίπεδο προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στη Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας και στην Ευρωπαϊκή Ένωση,

ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι η Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας έχει κυρώσει τη σύμβαση αριθ. 108 του Συμβουλίου της Ευρώπης, της 28ης Ιανουαρίου 1981, για την προστασία του ατόμου από την αυτοματοποιημένη επεξεργασία πληροφοριών προσωπικού χαρακτήρα και το πρόσθετο πρωτόκολλό της,

ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι ο σεβασμός των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αρχών αποτελούν θεμελιώδεις αρχές που διέπουν τη συνεργασία μεταξύ των μερών,

ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι η Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας έχει κυρώσει τη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, της 4ης Νοεμβρίου 1950, τα απαριθμούμενα δικαιώματα της οποίας αντιστοιχούν σε εκείνα που περιλαμβάνονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι όλες οι επιχειρησιακές δραστηριότητες του Οργανισμού στο έδαφος της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας θα πρέπει να σέβονται πλήρως τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις διεθνείς συμφωνίες στις οποίες η Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη της και/ή η Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας είναι συμβαλλόμενα μέρη,

ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι όλα τα πρόσωπα που συμμετέχουν σε επιχειρησιακή δραστηριότητα υποχρεούνται να τηρούν τα υψηλότερα πρότυπα ακεραιότητας, δεοντολογίας και επαγγελματισμού, καθώς και σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων, και να τηρούν τις υποχρεώσεις που τους επιβάλλουν οι διατάξεις του επιχειρησιακού σχεδίου και του κώδικα δεοντολογίας του Οργανισμού,

ΑΠΟΦΆΣΙΣΑΝ ΝΑ ΣΥΝΆΨΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΎΣΑ ΣΥΜΦΩΝΊΑ:

ΑΡΘΡΟ 1

Πεδίο εφαρμογής

1.   Η παρούσα συμφωνία διέπει όλα τα θέματα που είναι αναγκαία για την ανάπτυξη ομάδων διαχείρισης των συνόρων από το μόνιμο σώμα της Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής στη Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας, όπου τα μέλη ομάδας μπορούν να ασκούν εκτελεστικές αρμοδιότητες.

2.   Η ανάπτυξη που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί να πραγματοποιηθεί στο έδαφος της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας.

ΑΡΘΡΟ 2

Ορισμοί

Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:

| 1) | «επιχειρησιακή δραστηριότητα»: κοινή επιχείρηση ή ταχεία επέμβαση στα σύνορα· |
| --- | --- |

1)

«επιχειρησιακή δραστηριότητα»: κοινή επιχείρηση ή ταχεία επέμβαση στα σύνορα·

| 2) | «Οργανισμός»: ο Οργανισμός Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής που συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/1896 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1) ή οποιαδήποτε τροποποίησή του· |
| --- | --- |

2)

«Οργανισμός»: ο Οργανισμός Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής που συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/1896 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1) ή οποιαδήποτε τροποποίησή του·

1

| 3) | «έλεγχος των συνόρων»: οι δραστηριότητες που αναλαμβάνονται στα σύνορα, σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία και για τους σκοπούς της, αποκλειστικώς συνεπεία πρόθεσης διέλευσης ή συνεπεία διέλευσης των εν λόγω συνόρων, ασχέτως οποιουδήποτε άλλου λόγου, και οι οποίες συνίστανται στους συνοριακούς ελέγχους και στην επιτήρηση των συνόρων· |
| --- | --- |

3)

«έλεγχος των συνόρων»: οι δραστηριότητες που αναλαμβάνονται στα σύνορα, σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία και για τους σκοπούς της, αποκλειστικώς συνεπεία πρόθεσης διέλευσης ή συνεπεία διέλευσης των εν λόγω συνόρων, ασχέτως οποιουδήποτε άλλου λόγου, και οι οποίες συνίστανται στους συνοριακούς ελέγχους και στην επιτήρηση των συνόρων·

| 4) | «μόνιμο σώμα της Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής»: το μόνιμο σώμα της Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής που προβλέπεται στο άρθρο 54 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/1896· |
| --- | --- |

4)

«μόνιμο σώμα της Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής»: το μόνιμο σώμα της Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής που προβλέπεται στο άρθρο 54 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/1896·

| 5) | «ομάδες διαχείρισης των συνόρων»: ομάδες που συγκροτούνται από το μόνιμο σώμα της Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής και αναπτύσσονται στο πλαίσιο κοινών επιχειρήσεων και αποστολών ταχείας επέμβασης στα εξωτερικά σύνορα σε κράτη μέλη και τρίτες χώρες· |
| --- | --- |

5)

«ομάδες διαχείρισης των συνόρων»: ομάδες που συγκροτούνται από το μόνιμο σώμα της Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής και αναπτύσσονται στο πλαίσιο κοινών επιχειρήσεων και αποστολών ταχείας επέμβασης στα εξωτερικά σύνορα σε κράτη μέλη και τρίτες χώρες·

| 6) | «συμβουλευτικό φόρουμ»: το συμβουλευτικό όργανο που έχει συσταθεί από τον Οργανισμό σύμφωνα με το άρθρο 108 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/1896· |
| --- | --- |

6)

«συμβουλευτικό φόρουμ»: το συμβουλευτικό όργανο που έχει συσταθεί από τον Οργανισμό σύμφωνα με το άρθρο 108 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/1896·

| 7) | «EUROSUR»: το πλαίσιο για την ανταλλαγή πληροφοριών και τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και του Οργανισμού· |
| --- | --- |

7)

«EUROSUR»: το πλαίσιο για την ανταλλαγή πληροφοριών και τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και του Οργανισμού·

| 8) | «παρατηρητής θεμελιωδών δικαιωμάτων»: παρατηρητής θεμελιωδών δικαιωμάτων όπως προβλέπεται στο άρθρο 110 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/1896· |
| --- | --- |

8)

«παρατηρητής θεμελιωδών δικαιωμάτων»: παρατηρητής θεμελιωδών δικαιωμάτων όπως προβλέπεται στο άρθρο 110 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/1896·

| 9) | «κράτος μέλος καταγωγής»: το κράτος μέλος από το οποίο ένα μέλος του προσωπικού αποστέλλεται ή αποσπάται στο μόνιμο σώμα της Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής· |
| --- | --- |

9)

«κράτος μέλος καταγωγής»: το κράτος μέλος από το οποίο ένα μέλος του προσωπικού αποστέλλεται ή αποσπάται στο μόνιμο σώμα της Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής·

| 10) | «συμβάν»: μια κατάσταση που σχετίζεται με την παράνομη μετανάστευση, με το διασυνοριακό έγκλημα ή με κίνδυνο για τη ζωή μεταναστών στα εξωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας, κατά μήκος αυτών ή πλησίον αυτών· |
| --- | --- |

10)

«συμβάν»: μια κατάσταση που σχετίζεται με την παράνομη μετανάστευση, με το διασυνοριακό έγκλημα ή με κίνδυνο για τη ζωή μεταναστών στα εξωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας, κατά μήκος αυτών ή πλησίον αυτών·

| 11) | «κοινή επιχείρηση»: δράση η οποία συντονίζεται ή οργανώνεται από τον Οργανισμό για την υποστήριξη των εθνικών αρχών της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας που είναι αρμόδιες για τον έλεγχο των συνόρων και αποσκοπεί στην αντιμετώπιση προκλήσεων όπως η παράνομη μετανάστευση, τρεχουσών ή μελλοντικών απειλών στα σύνορα της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας ή του διασυνοριακού εγκλήματος ή αποσκοπεί στην παροχή αυξημένης τεχνικής και επιχειρησιακής συνδρομής για τον έλεγχο των εν λόγω συνόρων· |
| --- | --- |

11)

«κοινή επιχείρηση»: δράση η οποία συντονίζεται ή οργανώνεται από τον Οργανισμό για την υποστήριξη των εθνικών αρχών της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας που είναι αρμόδιες για τον έλεγχο των συνόρων και αποσκοπεί στην αντιμετώπιση προκλήσεων όπως η παράνομη μετανάστευση, τρεχουσών ή μελλοντικών απειλών στα σύνορα της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας ή του διασυνοριακού εγκλήματος ή αποσκοπεί στην παροχή αυξημένης τεχνικής και επιχειρησιακής συνδρομής για τον έλεγχο των εν λόγω συνόρων·

| 12) | «μέλος ομάδας»: μέλος του μόνιμου σώματος της Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής που αποστέλλεται μέσω ομάδας διαχείρισης των συνόρων για να συμμετάσχει σε επιχειρησιακή δραστηριότητα· |
| --- | --- |

12)

«μέλος ομάδας»: μέλος του μόνιμου σώματος της Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής που αποστέλλεται μέσω ομάδας διαχείρισης των συνόρων για να συμμετάσχει σε επιχειρησιακή δραστηριότητα·

| 13 | «κράτος μέλος»: κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

13

«κράτος μέλος»: κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

| 14) | «περιοχή επιχειρήσεων»: η γεωγραφική περιοχή στην οποία πρόκειται να διεξαχθεί μια επιχειρησιακή δραστηριότητα· |
| --- | --- |

14)

«περιοχή επιχειρήσεων»: η γεωγραφική περιοχή στην οποία πρόκειται να διεξαχθεί μια επιχειρησιακή δραστηριότητα·

| 15) | «συμμετέχον κράτος μέλος»: κράτος μέλος που συμμετέχει σε επιχειρησιακή δραστηριότητα, παρέχοντας τεχνικό εξοπλισμό ή προσωπικό του μόνιμου σώματος της Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής· |
| --- | --- |

15)

«συμμετέχον κράτος μέλος»: κράτος μέλος που συμμετέχει σε επιχειρησιακή δραστηριότητα, παρέχοντας τεχνικό εξοπλισμό ή προσωπικό του μόνιμου σώματος της Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής·

| 16) | «δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα»: οποιεσδήποτε πληροφορίες αφορούν ταυτοποιημένο ή ταυτοποιήσιμο φυσικό πρόσωπο («υποκείμενο των δεδομένων»)· το ταυτοποιήσιμο φυσικό πρόσωπο είναι εκείνο του οποίου η ταυτότητα μπορεί να εξακριβωθεί, άμεσα ή έμμεσα, ιδίως μέσω αναφοράς σε αναγνωριστικό στοιχείο ταυτότητας, όπως σε όνομα, σε αριθμό ταυτότητας, σε δεδομένα θέσης, σε επιγραμμικό αναγνωριστικό ταυτότητας ή σε έναν ή περισσότερους παράγοντες που προσιδιάζουν στη σωματική, φυσιολογική, γενετική, ψυχολογική, οικονομική, πολιτιστική ή κοινωνική ταυτότητα του εν λόγω φυσικού προσώπου· |
| --- | --- |

16)

«δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα»: οποιεσδήποτε πληροφορίες αφορούν ταυτοποιημένο ή ταυτοποιήσιμο φυσικό πρόσωπο («υποκείμενο των δεδομένων»)· το ταυτοποιήσιμο φυσικό πρόσωπο είναι εκείνο του οποίου η ταυτότητα μπορεί να εξακριβωθεί, άμεσα ή έμμεσα, ιδίως μέσω αναφοράς σε αναγνωριστικό στοιχείο ταυτότητας, όπως σε όνομα, σε αριθμό ταυτότητας, σε δεδομένα θέσης, σε επιγραμμικό αναγνωριστικό ταυτότητας ή σε έναν ή περισσότερους παράγοντες που προσιδιάζουν στη σωματική, φυσιολογική, γενετική, ψυχολογική, οικονομική, πολιτιστική ή κοινωνική ταυτότητα του εν λόγω φυσικού προσώπου·

| 17) | «ταχεία επέμβαση στα σύνορα»: δράση που αποσκοπεί στην αντιμετώπιση κατάστασης ειδικής και δυσανάλογης πρόκλησης στα σύνορα της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας με την ανάπτυξη ομάδων διαχείρισης των συνόρων στο έδαφος της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας για περιορισμένο χρονικό διάστημα με σκοπό τη διεξαγωγή του ελέγχου των συνόρων από κοινού με τις εθνικές αρχές της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας που είναι αρμόδιες για τον έλεγχο των συνόρων· |
| --- | --- |

17)

«ταχεία επέμβαση στα σύνορα»: δράση που αποσκοπεί στην αντιμετώπιση κατάστασης ειδικής και δυσανάλογης πρόκλησης στα σύνορα της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας με την ανάπτυξη ομάδων διαχείρισης των συνόρων στο έδαφος της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας για περιορισμένο χρονικό διάστημα με σκοπό τη διεξαγωγή του ελέγχου των συνόρων από κοινού με τις εθνικές αρχές της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας που είναι αρμόδιες για τον έλεγχο των συνόρων·

| 18) | «μόνιμο και λοιπό προσωπικό»: το προσωπικό που απασχολείται από τον Οργανισμό σύμφωνα με τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό της Ένωσης, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 του Συμβουλίου (2)· |
| --- | --- |

18)

«μόνιμο και λοιπό προσωπικό»: το προσωπικό που απασχολείται από τον Οργανισμό σύμφωνα με τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό της Ένωσης, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 του Συμβουλίου (2)·

2

| 19) | «εκτελεστικές αρμοδιότητες»: οι αρμοδιότητες που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση των καθηκόντων που απαιτούνται για τον έλεγχο των συνόρων και τα οποία διεξάγονται στο έδαφος της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας κατά τη διάρκεια επιχειρησιακής δραστηριότητας, όπως προβλέπεται στο επιχειρησιακό σχέδιο. |
| --- | --- |

19)

«εκτελεστικές αρμοδιότητες»: οι αρμοδιότητες που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση των καθηκόντων που απαιτούνται για τον έλεγχο των συνόρων και τα οποία διεξάγονται στο έδαφος της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας κατά τη διάρκεια επιχειρησιακής δραστηριότητας, όπως προβλέπεται στο επιχειρησιακό σχέδιο.

ΑΡΘΡΟ 3

Έναρξη επιχειρησιακών δραστηριοτήτων

1.   Επιχειρησιακή δραστηριότητα βάσει της παρούσας συμφωνίας δρομολογείται με γραπτή απόφαση του εκτελεστικού διευθυντή του Οργανισμού («εκτελεστικός διευθυντής») κατόπιν γραπτού αιτήματος των αρμόδιων αρχών της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας. Στο εν λόγω αίτημα περιγράφεται η κατάσταση, οι επιδιωκόμενοι στόχοι και οι προβλεπόμενες ανάγκες, καθώς και τα προφίλ προσωπικού που απαιτούνται, συμπεριλαμβανομένων των υπαλλήλων που έχουν εκτελεστικές αρμοδιότητες, κατά περίπτωση.

2.   Αν ο εκτελεστικός διευθυντής θεωρεί ότι η ζητούμενη επιχειρησιακή δραστηριότητα είναι πιθανόν να προκαλέσει ή να οδηγήσει σε παραβιάσεις θεμελιωδών δικαιωμάτων ή υποχρεώσεων διεθνούς προστασίας που είναι σοβαρές ή διαρκείς, ο εκτελεστικός διευθυντής δεν δρομολογεί την επιχειρησιακή δραστηριότητα.

3.   Αν, μετά την παραλαβή αιτήματος βάσει της παραγράφου 1, ο εκτελεστικός διευθυντής κρίνει ότι απαιτούνται περαιτέρω πληροφορίες προκειμένου να αποφασίσει αν θα δρομολογήσει επιχειρησιακή δραστηριότητα, μπορεί να ζητήσει περαιτέρω πληροφορίες ή να εξουσιοδοτήσει εμπειρογνώμονες του Οργανισμού να ταξιδέψουν στη Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας, για να αξιολογήσουν την κατάσταση εκεί. Η Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας διευκολύνει το ταξίδι αυτό.

4.   Ο εκτελεστικός διευθυντής αποφασίζει να μη δρομολογήσει επιχειρησιακή δραστηριότητα, αν κρίνει ότι υπάρχει δικαιολογημένη αιτία αναστολής ή τερματισμού της δυνάμει του άρθρου 18.

ΑΡΘΡΟ 4

Επιχειρησιακό σχέδιο

1.   Για κάθε επιχειρησιακή δραστηριότητα, ο Οργανισμός καταρτίζει επιχειρησιακό σχέδιο σύμφωνα με τα άρθρα 38 και 74 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/1896. Το επιχειρησιακό σχέδιο συμφωνείται μεταξύ του Οργανισμού και της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας και είναι δεσμευτικό για τον Οργανισμό, τη Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας και τα συμμετέχοντα κράτη μέλη.

2.   Το επιχειρησιακό σχέδιο ορίζει λεπτομερώς τις οργανωτικές και διαδικαστικές πτυχές της επιχειρησιακής δραστηριότητας και περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων:

| α) | περιγραφή της κατάστασης, του τρόπου δράσης και των σκοπών της αποστολής, καθώς και του επιχειρησιακού στόχου· |
| --- | --- |

α)

περιγραφή της κατάστασης, του τρόπου δράσης και των σκοπών της αποστολής, καθώς και του επιχειρησιακού στόχου·

| β) | την προβλεπόμενη διάρκεια της επιχειρησιακής δραστηριότητας που απαιτείται για την επίτευξη των στόχων της· |
| --- | --- |

β)

την προβλεπόμενη διάρκεια της επιχειρησιακής δραστηριότητας που απαιτείται για την επίτευξη των στόχων της·

| γ) | την περιοχή επιχειρήσεων· |
| --- | --- |

γ)

την περιοχή επιχειρήσεων·

| δ) | περιγραφή των καθηκόντων, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που απαιτούν εκτελεστικές αρμοδιότητες, των ευθυνών, μεταξύ άλλων και ως προς τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των απαιτήσεων προστασίας δεδομένων, και ειδικές οδηγίες για τις ομάδες διαχείρισης των συνόρων, μεταξύ άλλων και σχετικά με τις βάσεις δεδομένων στις οποίες επιτρέπεται η πρόσβαση και τα επιτρεπόμενα υπηρεσιακά όπλα, πυρομαχικά και εξοπλισμό στη Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας· |
| --- | --- |

δ)

περιγραφή των καθηκόντων, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που απαιτούν εκτελεστικές αρμοδιότητες, των ευθυνών, μεταξύ άλλων και ως προς τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των απαιτήσεων προστασίας δεδομένων, και ειδικές οδηγίες για τις ομάδες διαχείρισης των συνόρων, μεταξύ άλλων και σχετικά με τις βάσεις δεδομένων στις οποίες επιτρέπεται η πρόσβαση και τα επιτρεπόμενα υπηρεσιακά όπλα, πυρομαχικά και εξοπλισμό στη Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας·

| ε) | τη σύνθεση της ομάδας διαχείρισης των συνόρων, καθώς και την ανάπτυξη του λοιπού σχετικού προσωπικού/την παρουσία άλλων μελών του μόνιμου και λοιπού προσωπικού, συμπεριλαμβανομένων των παρατηρητών θεμελιωδών δικαιωμάτων· |
| --- | --- |

ε)

τη σύνθεση της ομάδας διαχείρισης των συνόρων, καθώς και την ανάπτυξη του λοιπού σχετικού προσωπικού/την παρουσία άλλων μελών του μόνιμου και λοιπού προσωπικού, συμπεριλαμβανομένων των παρατηρητών θεμελιωδών δικαιωμάτων·

| στ) | διατάξεις περί διοίκησης και ελέγχου, στις οποίες περιλαμβάνονται το όνομα και ο βαθμός των συνοριοφυλάκων ή του λοιπού σχετικού προσωπικού της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας που είναι αρμόδιοι για τη συνεργασία με τα μέλη ομάδας και του Οργανισμού, ιδίως δε τα ονόματα και οι βαθμοί εκείνων των συνοριοφυλάκων ή του λοιπού σχετικού προσωπικού οι οποίοι ηγούνται των ομάδων κατά τη διάρκεια της αποστολής, καθώς και η θέση των μελών ομάδας στη δομή διοίκησης· |
| --- | --- |

στ)

διατάξεις περί διοίκησης και ελέγχου, στις οποίες περιλαμβάνονται το όνομα και ο βαθμός των συνοριοφυλάκων ή του λοιπού σχετικού προσωπικού της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας που είναι αρμόδιοι για τη συνεργασία με τα μέλη ομάδας και του Οργανισμού, ιδίως δε τα ονόματα και οι βαθμοί εκείνων των συνοριοφυλάκων ή του λοιπού σχετικού προσωπικού οι οποίοι ηγούνται των ομάδων κατά τη διάρκεια της αποστολής, καθώς και η θέση των μελών ομάδας στη δομή διοίκησης·

| ζ) | τον τεχνικό εξοπλισμό που θα χρησιμοποιηθεί στο πλαίσιο της επιχειρησιακής δραστηριότητας, συμπεριλαμβανομένων των ειδικών απαιτήσεων, π.χ. των όρων χρήσης, των πληρωμάτων που θα χρειαστούν, του θέματος της μεταφοράς και λοιπής επιμελητείας και δημοσιονομικών διατάξεων· |
| --- | --- |

ζ)

τον τεχνικό εξοπλισμό που θα χρησιμοποιηθεί στο πλαίσιο της επιχειρησιακής δραστηριότητας, συμπεριλαμβανομένων των ειδικών απαιτήσεων, π.χ. των όρων χρήσης, των πληρωμάτων που θα χρειαστούν, του θέματος της μεταφοράς και λοιπής επιμελητείας και δημοσιονομικών διατάξεων·

| η) | λεπτομερείς προβλέψεις για την άμεση αναφορά συμβάντων από τον Οργανισμό στο διοικητικό συμβούλιο και στις σχετικές αρχές των συμμετεχόντων κρατών μελών και της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας σχετικά με κάθε συμβάν που έλαβε χώρα κατά τη διάρκεια επιχειρησιακής δραστηριότητας που εκτελέστηκε βάσει της παρούσας συμφωνίας· |
| --- | --- |

η)

λεπτομερείς προβλέψεις για την άμεση αναφορά συμβάντων από τον Οργανισμό στο διοικητικό συμβούλιο και στις σχετικές αρχές των συμμετεχόντων κρατών μελών και της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας σχετικά με κάθε συμβάν που έλαβε χώρα κατά τη διάρκεια επιχειρησιακής δραστηριότητας που εκτελέστηκε βάσει της παρούσας συμφωνίας·

| θ) | σύστημα αναφοράς και αξιολόγησης με παραμέτρους επιδόσεων για τις εκθέσεις αξιολόγησης, μεταξύ άλλων και σε ό,τι αφορά τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, και την καταληκτική ημερομηνία υποβολής της τελικής έκθεσης αξιολόγησης· |
| --- | --- |

θ)

σύστημα αναφοράς και αξιολόγησης με παραμέτρους επιδόσεων για τις εκθέσεις αξιολόγησης, μεταξύ άλλων και σε ό,τι αφορά τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, και την καταληκτική ημερομηνία υποβολής της τελικής έκθεσης αξιολόγησης·

| ι) | [Αφέθηκε κενό εκ προθέσεως]· |
| --- | --- |

ι)

[Αφέθηκε κενό εκ προθέσεως]·

| ια) | τους όρους της συνεργασίας με τα θεσμικά και λοιπά όργανα και οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης πέραν του Οργανισμού, άλλες τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς· |
| --- | --- |

ια)

τους όρους της συνεργασίας με τα θεσμικά και λοιπά όργανα και οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης πέραν του Οργανισμού, άλλες τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς·

| ιβ) | γενικές οδηγίες σχετικά με τον τρόπο διασφάλισης της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων κατά τη διάρκεια της επιχειρησιακής δραστηριότητας, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις εφαρμοστέες διεθνείς πράξεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα· |
| --- | --- |

ιβ)

γενικές οδηγίες σχετικά με τον τρόπο διασφάλισης της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων κατά τη διάρκεια της επιχειρησιακής δραστηριότητας, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις εφαρμοστέες διεθνείς πράξεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα·

| ιγ) | διαδικασίες σύμφωνα με τις οποίες τα άτομα που χρήζουν διεθνούς προστασίας, τα θύματα εμπορίας ανθρώπων, οι ασυνόδευτοι ανήλικοι και τα άλλα άτομα σε ευάλωτη κατάσταση προωθούνται στις αρμόδιες εθνικές αρχές για να λάβουν κατάλληλη βοήθεια· |
| --- | --- |

ιγ)

διαδικασίες σύμφωνα με τις οποίες τα άτομα που χρήζουν διεθνούς προστασίας, τα θύματα εμπορίας ανθρώπων, οι ασυνόδευτοι ανήλικοι και τα άλλα άτομα σε ευάλωτη κατάσταση προωθούνται στις αρμόδιες εθνικές αρχές για να λάβουν κατάλληλη βοήθεια·

| ιδ) | διαδικασίες για τον καθορισμό μηχανισμού για τη λήψη και διαβίβαση στον Οργανισμό και στη Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας καταγγελιών (συμπεριλαμβανομένων εκείνων που υποβάλλονται βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 5) κατά παντός συμμετέχοντος σε επιχειρησιακή δραστηριότητα, συμπεριλαμβανομένων των συνοριοφυλάκων ή του λοιπού σχετικού προσωπικού της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας, και των μελών ομάδας, για εικαζόμενες παραβιάσεις θεμελιωδών δικαιωμάτων κατά τη συμμετοχή τους σε επιχειρησιακή δραστηριότητα του Οργανισμού· |
| --- | --- |

ιδ)

διαδικασίες για τον καθορισμό μηχανισμού για τη λήψη και διαβίβαση στον Οργανισμό και στη Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας καταγγελιών (συμπεριλαμβανομένων εκείνων που υποβάλλονται βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 5) κατά παντός συμμετέχοντος σε επιχειρησιακή δραστηριότητα, συμπεριλαμβανομένων των συνοριοφυλάκων ή του λοιπού σχετικού προσωπικού της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας, και των μελών ομάδας, για εικαζόμενες παραβιάσεις θεμελιωδών δικαιωμάτων κατά τη συμμετοχή τους σε επιχειρησιακή δραστηριότητα του Οργανισμού·

| ιε) | υλικοτεχνικές ρυθμίσεις, συμπεριλαμβανομένης της ενημέρωσης για τις συνθήκες εργασίας και το περιβάλλον των περιοχών στις οποίες προβλέπεται ότι θα λάβει χώρα η επιχειρησιακή δραστηριότητα· και |
| --- | --- |

ιε)

υλικοτεχνικές ρυθμίσεις, συμπεριλαμβανομένης της ενημέρωσης για τις συνθήκες εργασίας και το περιβάλλον των περιοχών στις οποίες προβλέπεται ότι θα λάβει χώρα η επιχειρησιακή δραστηριότητα· και

| ιστ) | διατάξεις σχετικά με το τοπικό γραφείο, όπως έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 6. |
| --- | --- |

ιστ)

διατάξεις σχετικά με το τοπικό γραφείο, όπως έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 6.

3.   Το επιχειρησιακό σχέδιο και τυχόν τροποποιήσεις του ή προσαρμογές του υπόκεινται στη συμφωνία του Οργανισμού, της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας και των κρατών μελών που γειτνιάζουν με τη Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας ή συνορεύουν με την περιοχή επιχειρήσεων, κατόπιν διαβούλευσης με τα συμμετέχοντα κράτη μέλη.

4.   Η ανταλλαγή πληροφοριών και η επιχειρησιακή συνεργασία για τους σκοπούς του EUROSUR διεξάγονται σύμφωνα με τους κανόνες για τον καθορισμό και την ανταλλαγή των συγκεκριμένων εικόνων της κατάστασης που θα καθοριστούν στο επιχειρησιακό σχέδιο για την οικεία επιχειρησιακή δραστηριότητα.

5.   Η αξιολόγηση της επιχειρησιακής δραστηριότητας σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο θ) διενεργείται από κοινού από τη Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας και τον Οργανισμό.

6.   Οι όροι της συνεργασίας με τα θεσμικά και λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο ια) εκτελούνται σύμφωνα με τις αντίστοιχες εντολές τους και στο πλαίσιο των διαθέσιμων πόρων.

ΑΡΘΡΟ 5

Αναφορά συμβάντων

1.   Ο Οργανισμός και το Υπουργείο Εσωτερικών της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας διαθέτουν ο καθένας μηχανισμό αναφοράς συμβάντων που επιτρέπει την έγκαιρη αναφορά κάθε συμβάντος που προκύπτει κατά τη διάρκεια επιχειρησιακής δραστηριότητας που διεξάγεται βάσει της παρούσας συμφωνίας.

2.   Ο Οργανισμός και η Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας παρέχουν αμοιβαία συνδρομή για τη διεξαγωγή όλων των αναγκαίων ανακρίσεων και ερευνών σχετικά με κάθε συμβάν που αναφέρεται μέσω του εν λόγω μηχανισμού, όπως η ταυτοποίηση μαρτύρων και η συλλογή και προσκόμιση αποδεικτικών στοιχείων, συμπεριλαμβανομένων των αιτημάτων για τη λήψη και, κατά περίπτωση, την παράδοση αντικειμένων που σχετίζονται με αναφερθέν συμβάν. Η παράδοση των εν λόγω αντικειμένων μπορεί να πραγματοποιείται υπό την προϋπόθεση της επιστροφής τους σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται από την αρμόδια αρχή που τα παραδίδει.

ΑΡΘΡΟ 6

Τοπικά γραφεία

1.   Ο Οργανισμός μπορεί να συστήνει τοπικά γραφεία στο έδαφος της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας με σκοπό τη διευκόλυνση και τη βελτίωση του συντονισμού των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων και τη διασφάλιση της αποτελεσματικής διαχείρισης των ανθρώπινων και τεχνικών πόρων του Οργανισμού. Η τοποθεσία του τοπικού γραφείου καθορίζεται από τον Οργανισμό σε διαβούλευση με τις αρμόδιες αρχές της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας.

2.   Τα τοπικά γραφεία συστήνονται σύμφωνα με τις επιχειρησιακές ανάγκες και εξακολουθούν να λειτουργούν για το χρονικό διάστημα που απαιτείται, προκειμένου ο Οργανισμός να εκτελέσει επιχειρησιακές δραστηριότητες στη Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας. Υπό την προϋπόθεση ότι συμφωνεί η Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας, το εν λόγω χρονικό διάστημα μπορεί να παραταθεί από τον Οργανισμό.

3.   Κάθε τοπικό γραφείο διοικείται από εκπρόσωπο του Οργανισμού, ο οποίος διορίζεται από τον εκτελεστικό διευθυντή ως προϊστάμενος του τοπικού γραφείου για να επιβλέπει το σύνολο των εργασιών του γραφείου.

4.   Τα τοπικά γραφεία, κατά περίπτωση:

| α) | παρέχουν επιχειρησιακή και υλικοτεχνική υποστήριξη και εξασφαλίζουν τον συντονισμό των δραστηριοτήτων του Οργανισμού στις σχετικές περιοχές επιχειρήσεων· |
| --- | --- |

α)

παρέχουν επιχειρησιακή και υλικοτεχνική υποστήριξη και εξασφαλίζουν τον συντονισμό των δραστηριοτήτων του Οργανισμού στις σχετικές περιοχές επιχειρήσεων·

| β) | παρέχουν επιχειρησιακή υποστήριξη στη Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας στις σχετικές περιοχές επιχειρήσεων· |
| --- | --- |

β)

παρέχουν επιχειρησιακή υποστήριξη στη Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας στις σχετικές περιοχές επιχειρήσεων·

| γ) | παρακολουθούν τις δραστηριότητες των ομάδων διαχείρισης των συνόρων και υποβάλλουν τακτικά εκθέσεις στην κεντρική διοίκηση του Οργανισμού· |
| --- | --- |

γ)

παρακολουθούν τις δραστηριότητες των ομάδων διαχείρισης των συνόρων και υποβάλλουν τακτικά εκθέσεις στην κεντρική διοίκηση του Οργανισμού·

| δ) | συνεργάζονται με τη Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας σε όλα τα ζητήματα που αφορούν την πρακτική εφαρμογή των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων που οργανώνονται από τον Οργανισμό στη Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας, συμπεριλαμβανομένων των τυχόν πρόσθετων ζητημάτων που ενδέχεται να έχουν προκύψει κατά τη διάρκεια των εν λόγω δραστηριοτήτων· |
| --- | --- |

δ)

συνεργάζονται με τη Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας σε όλα τα ζητήματα που αφορούν την πρακτική εφαρμογή των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων που οργανώνονται από τον Οργανισμό στη Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας, συμπεριλαμβανομένων των τυχόν πρόσθετων ζητημάτων που ενδέχεται να έχουν προκύψει κατά τη διάρκεια των εν λόγω δραστηριοτήτων·

| ε) | παρέχουν στήριξη στον συντονιστή στο πλαίσιο της συνεργασίας του με τη Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας όσον αφορά όλα τα ζητήματα που σχετίζονται με τη συνεισφορά τους στις επιχειρησιακές δραστηριότητες που οργανώνονται από τον Οργανισμό και, αν είναι αναγκαίο, έρχονται σε επαφή με την κεντρική διοίκηση του Οργανισμού· |
| --- | --- |

ε)

παρέχουν στήριξη στον συντονιστή στο πλαίσιο της συνεργασίας του με τη Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας όσον αφορά όλα τα ζητήματα που σχετίζονται με τη συνεισφορά τους στις επιχειρησιακές δραστηριότητες που οργανώνονται από τον Οργανισμό και, αν είναι αναγκαίο, έρχονται σε επαφή με την κεντρική διοίκηση του Οργανισμού·

| στ) | παρέχουν στήριξη στον συντονιστή και στον παρατηρητή ή τους παρατηρητές θεμελιωδών δικαιωμάτων στους οποίους έχει ανατεθεί η παρακολούθηση μιας επιχειρησιακής δραστηριότητας, όσον αφορά τη διευκόλυνση, όπου είναι αναγκαίο, του συντονισμού και της επικοινωνίας μεταξύ των ομάδων διαχείρισης των συνόρων και των αρμόδιων αρχών της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας, καθώς και οποιωνδήποτε άλλων σχετικών καθηκόντων· |
| --- | --- |

στ)

παρέχουν στήριξη στον συντονιστή και στον παρατηρητή ή τους παρατηρητές θεμελιωδών δικαιωμάτων στους οποίους έχει ανατεθεί η παρακολούθηση μιας επιχειρησιακής δραστηριότητας, όσον αφορά τη διευκόλυνση, όπου είναι αναγκαίο, του συντονισμού και της επικοινωνίας μεταξύ των ομάδων διαχείρισης των συνόρων και των αρμόδιων αρχών της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας, καθώς και οποιωνδήποτε άλλων σχετικών καθηκόντων·

| ζ) | οργανώνουν την παροχή υλικοτεχνικής υποστήριξης που αφορά την αποστολή των μελών ομάδας και την αποστολή και χρήση τεχνικού εξοπλισμού· |
| --- | --- |

ζ)

οργανώνουν την παροχή υλικοτεχνικής υποστήριξης που αφορά την αποστολή των μελών ομάδας και την αποστολή και χρήση τεχνικού εξοπλισμού·

| η) | παρέχουν κάθε άλλη υλικοτεχνική υποστήριξη που αφορά την περιοχή επιχειρήσεων για την οποία είναι αρμόδιο το εκάστοτε συγκεκριμένο τοπικό γραφείο, με σκοπό τη διευκόλυνση της ομαλής διεξαγωγής των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων που οργανώνονται από τον Οργανισμό· |
| --- | --- |

η)

παρέχουν κάθε άλλη υλικοτεχνική υποστήριξη που αφορά την περιοχή επιχειρήσεων για την οποία είναι αρμόδιο το εκάστοτε συγκεκριμένο τοπικό γραφείο, με σκοπό τη διευκόλυνση της ομαλής διεξαγωγής των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων που οργανώνονται από τον Οργανισμό·

| θ) | εξασφαλίζουν την αποτελεσματική διαχείριση του εξοπλισμού του Οργανισμού στις περιοχές που καλύπτονται από τις δραστηριότητές του, συμπεριλαμβανομένης της πιθανής καταχώρισης και μακροχρόνιας συντήρησης του εξοπλισμού του και της παροχής τυχόν απαραίτητης υλικοτεχνικής υποστήριξης· και |
| --- | --- |

θ)

εξασφαλίζουν την αποτελεσματική διαχείριση του εξοπλισμού του Οργανισμού στις περιοχές που καλύπτονται από τις δραστηριότητές του, συμπεριλαμβανομένης της πιθανής καταχώρισης και μακροχρόνιας συντήρησης του εξοπλισμού του και της παροχής τυχόν απαραίτητης υλικοτεχνικής υποστήριξης· και

| ι) | υποστηρίζουν άλλο προσωπικό και/ή άλλες δραστηριότητες του Οργανισμού και της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας, όπως έχει συμφωνηθεί μεταξύ του Οργανισμού και της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας. |
| --- | --- |

ι)

υποστηρίζουν άλλο προσωπικό και/ή άλλες δραστηριότητες του Οργανισμού και της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας, όπως έχει συμφωνηθεί μεταξύ του Οργανισμού και της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας.

5.   Ο Οργανισμός και η Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας εξασφαλίζουν τους καλύτερους δυνατούς όρους για την εκπλήρωση των καθηκόντων που ανατίθενται στα τοπικά γραφεία.

6.   Η Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας παρέχει στον Οργανισμό εύλογη συνδρομή για τη διασφάλιση της επιχειρησιακής ικανότητας των τοπικών γραφείων.

ΑΡΘΡΟ 7

Συντονιστής

1.   Με την επιφύλαξη του ρόλου των τοπικών γραφείων όπως περιγράφεται στο άρθρο 6, ο εκτελεστικός διευθυντής ορίζει έναν ή περισσότερους εμπειρογνώμονες από το μόνιμο και λοιπό προσωπικό, οι οποίοι αποστέλλονται ως συντονιστές για κάθε επιχειρησιακή δραστηριότητα. Ο εκτελεστικός διευθυντής ενημερώνει τη Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας για τον διορισμό αυτόν.

2.   Ο ρόλος του συντονιστή είναι:

| α) | να μεσολαβεί μεταξύ του Οργανισμού, της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας και των μελών ομάδας και να προσφέρει τη συνδρομή του, εξ ονόματος του Οργανισμού, σχετικά με όλα τα ζητήματα που αφορούν τους όρους αποστολής τους στις ομάδες διαχείρισης των συνόρων· |
| --- | --- |

α)

να μεσολαβεί μεταξύ του Οργανισμού, της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας και των μελών ομάδας και να προσφέρει τη συνδρομή του, εξ ονόματος του Οργανισμού, σχετικά με όλα τα ζητήματα που αφορούν τους όρους αποστολής τους στις ομάδες διαχείρισης των συνόρων·

| β) | να ελέγχει την ορθή εφαρμογή του επιχειρησιακού σχεδίου, μεταξύ άλλων συνεργαζόμενος με τον παρατηρητή ή τους παρατηρητές θεμελιωδών δικαιωμάτων όσον αφορά την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων, και να ενημερώνει σχετικά τον εκτελεστικό διευθυντή· |
| --- | --- |

β)

να ελέγχει την ορθή εφαρμογή του επιχειρησιακού σχεδίου, μεταξύ άλλων συνεργαζόμενος με τον παρατηρητή ή τους παρατηρητές θεμελιωδών δικαιωμάτων όσον αφορά την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων, και να ενημερώνει σχετικά τον εκτελεστικό διευθυντή·

| γ) | να ενεργεί εξ ονόματος του Οργανισμού σχετικά με όλα τα θέματα που αφορούν την αποστολή των ομάδων διαχείρισης των συνόρων και να ενημερώνει τον Οργανισμό σχετικά με όλα αυτά τα θέματα· και, |
| --- | --- |

γ)

να ενεργεί εξ ονόματος του Οργανισμού σχετικά με όλα τα θέματα που αφορούν την αποστολή των ομάδων διαχείρισης των συνόρων και να ενημερώνει τον Οργανισμό σχετικά με όλα αυτά τα θέματα· και,

| δ) | να προωθεί τη συνεργασία και τον συντονισμό μεταξύ της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας και των συμμετεχόντων κρατών μελών. |
| --- | --- |

δ)

να προωθεί τη συνεργασία και τον συντονισμό μεταξύ της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας και των συμμετεχόντων κρατών μελών.

3.   Στο πλαίσιο των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων, ο εκτελεστικός διευθυντής μπορεί να εξουσιοδοτήσει τον συντονιστή να συνδράμει στην επίλυση τυχόν διαφορών που προκύπτουν κατά την εκτέλεση του επιχειρησιακού σχεδίου και την αποστολή των ομάδων διαχείρισης των συνόρων.

4.   Η Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας εκδίδει μόνο εντολές που συμμορφώνονται με το επιχειρησιακό σχέδιο προς τα μέλη ομάδας. Αν ο συντονιστής θεωρεί ότι οι εντολές προς τα μέλη ομάδας δεν συμμορφώνονται με το επιχειρησιακό σχέδιο ή τις ισχύουσες νομικές υποχρεώσεις, ενημερώνει αμέσως σχετικά τους υπαλλήλους της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας που ασκούν συντονιστικό ρόλο και τον εκτελεστικό διευθυντή. Ο εκτελεστικός διευθυντής μπορεί να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της αναστολής ή του τερματισμού της επιχειρησιακής δραστηριότητας, σύμφωνα με το άρθρο 18.

ΑΡΘΡΟ 8

Θεμελιώδη δικαιώματα

1.   Τα μέρη, κατά την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους βάσει της παρούσας συμφωνίας, δεσμεύονται να ενεργούν σε συμμόρφωση με όλες τις εφαρμοστέες πράξεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένων της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών του 1950, της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών του 1951 σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων και του πρωτοκόλλου της του 1967, της Διεθνούς Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών του 1965 για την κατάργηση πάσης μορφής φυλετικών διακρίσεων, του Διεθνούς Συμφώνου των Ηνωμένων Εθνών του 1966 για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα, της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών του 1979 για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων κατά των γυναικών, της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών του 1984 κατά των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας, της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών του 1989 για τα δικαιώματα του παιδιού και της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών του 2006 για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία.

2.   Τα μέλη ομάδας, κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους και την άσκηση των αρμοδιοτήτων τους, σέβονται πλήρως τα θεμελιώδη δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης σε διαδικασίες χορήγησης ασύλου, και την ανθρώπινη αξιοπρέπεια και δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στα ευάλωτα πρόσωπα. Οποιαδήποτε μέτρα λαμβάνονται κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους και την άσκηση των αρμοδιοτήτων τους είναι ανάλογα προς τους επιδιωκόμενους στόχους των εν λόγω μέτρων. Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους και την άσκηση των αρμοδιοτήτων τους δεν κάνουν διακρίσεις εις βάρος ατόμων για οποιονδήποτε λόγο, όπως π.χ. λόγω φύλου, χρώματος, φυλετικής ή εθνοτικής ή κοινωνικής καταγωγής, γενετικών χαρακτηριστικών, γλώσσας, θρησκείας ή πεποιθήσεων, πολιτικών ή άλλων, συμμετοχής σε εθνική μειονότητα, περιουσίας, γεννήσεως, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού, σε συμφωνία με το άρθρο 21 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Μέτρα που επηρεάζουν τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις ελευθερίες μπορούν να λαμβάνονται από τα μέλη ομάδας κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους ή την άσκηση των αρμοδιοτήτων τους μόνο αν είναι αναγκαία και ανάλογα προς τους επιδιωκόμενους από τα εν λόγω μέτρα στόχους, πρέπει δε να σέβονται την ουσία των εν λόγω θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών σύμφωνα με το εφαρμοστέο διεθνές δίκαιο, δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εθνικό δίκαιο.

Η παρούσα διάταξη εφαρμόζεται αναλογικά σε όλο το προσωπικό των εθνικών αρχών της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας που συμμετέχει σε επιχειρησιακή δραστηριότητα.

3.   Ο υπεύθυνος θεμελιωδών δικαιωμάτων του Οργανισμού παρακολουθεί τη συμμόρφωση κάθε επιχειρησιακής δραστηριότητας με τα ισχύοντα πρότυπα για τα θεμελιώδη δικαιώματα. Ο υπεύθυνος θεμελιωδών δικαιωμάτων ή ο αναπληρωτής του μπορεί να πραγματοποιεί επιτόπιες επισκέψεις στην τρίτη χώρα· επίσης, εκδίδει γνωμοδοτήσεις σχετικά με τα επιχειρησιακά σχέδια και ενημερώνει τον εκτελεστικό διευθυντή σχετικά με πιθανές παραβιάσεις των θεμελιωδών δικαιωμάτων που σχετίζονται με επιχειρησιακή δραστηριότητα. Η Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας στηρίζει τις προσπάθειες παρακολούθησης του υπευθύνου θεμελιωδών δικαιωμάτων, όπως της ζητείται.

4.   Ο Οργανισμός και η Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας συμφωνούν να παρέχουν στο συμβουλευτικό φόρουμ έγκαιρη και αποτελεσματική πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες που αφορούν τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων σε σχέση με κάθε επιχειρησιακή δραστηριότητα που διεξάγεται βάσει της παρούσας συμφωνίας, μεταξύ άλλων μέσω επιτόπιων επισκέψεων στην περιοχή επιχειρήσεων.

5.   Ο Οργανισμός και η Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας διαθέτουν μηχανισμό καταγγελιών για τη διεκπεραίωση καταγγελιών για παραβιάσεις των θεμελιωδών δικαιωμάτων που διαπράττονται από το προσωπικό τους κατά την εκτέλεση των επίσημων καθηκόντων τους στο πλαίσιο επιχειρησιακής δραστηριότητας που διεξάγεται βάσει της παρούσας συμφωνίας.

ΑΡΘΡΟ 9

Παρατηρητές θεμελιωδών δικαιωμάτων

1.   Ο υπεύθυνος θεμελιωδών δικαιωμάτων του Οργανισμού ορίζει τουλάχιστον έναν παρατηρητή θεμελιωδών δικαιωμάτων σε κάθε επιχειρησιακή δραστηριότητα, ο οποίος, μεταξύ άλλων, επικουρεί και συμβουλεύει τον συντονιστή.

2.   Ο παρατηρητής θεμελιωδών δικαιωμάτων παρακολουθεί τη συμμόρφωση με τα θεμελιώδη δικαιώματα και παρέχει συμβουλές και συνδρομή σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα κατά την προετοιμασία, τη διεξαγωγή και την αξιολόγηση της σχετικής επιχειρησιακής δραστηριότητας. Τούτο περιλαμβάνει, ιδίως:

| α) | την παρακολούθηση της προετοιμασίας των επιχειρησιακών σχεδίων και την υποβολή εκθέσεων στον υπεύθυνο θεμελιωδών δικαιωμάτων, για να του επιτρέπει να εκτελεί τα καθήκοντά του, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΕ) 2019/1896· |
| --- | --- |

α)

την παρακολούθηση της προετοιμασίας των επιχειρησιακών σχεδίων και την υποβολή εκθέσεων στον υπεύθυνο θεμελιωδών δικαιωμάτων, για να του επιτρέπει να εκτελεί τα καθήκοντά του, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΕ) 2019/1896·

| β) | την πραγματοποίηση επισκέψεων, συμπεριλαμβανομένων των μακροπρόθεσμων επισκέψεων, όπου διεξάγονται επιχειρησιακές δραστηριότητες· |
| --- | --- |

β)

την πραγματοποίηση επισκέψεων, συμπεριλαμβανομένων των μακροπρόθεσμων επισκέψεων, όπου διεξάγονται επιχειρησιακές δραστηριότητες·

| γ) | τη συνεργασία και επαφή με τον συντονιστή και την παροχή συμβουλών και βοήθειας σε αυτόν· |
| --- | --- |

γ)

τη συνεργασία και επαφή με τον συντονιστή και την παροχή συμβουλών και βοήθειας σε αυτόν·

| δ) | την ενημέρωση του συντονιστή και την υποβολή έκθεσης στον υπεύθυνο θεμελιωδών δικαιωμάτων σχετικά με τυχόν ανησυχίες που εγείρονται για πιθανές παραβιάσεις θεμελιωδών δικαιωμάτων που σχετίζονται με την επιχειρησιακή δραστηριότητα· και, |
| --- | --- |

δ)

την ενημέρωση του συντονιστή και την υποβολή έκθεσης στον υπεύθυνο θεμελιωδών δικαιωμάτων σχετικά με τυχόν ανησυχίες που εγείρονται για πιθανές παραβιάσεις θεμελιωδών δικαιωμάτων που σχετίζονται με την επιχειρησιακή δραστηριότητα· και,

| ε) | τη συμβολή στην αξιολόγηση της επιχειρησιακής δραστηριότητας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο θ). |
| --- | --- |

ε)

τη συμβολή στην αξιολόγηση της επιχειρησιακής δραστηριότητας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο θ).

3.   Οι παρατηρητές θεμελιωδών δικαιωμάτων έχουν πρόσβαση σε όλους τους χώρους στους οποίους διεξάγεται η επιχειρησιακή δραστηριότητα και σε όλα τα έγγραφα που έχουν σημασία για την υλοποίηση της δραστηριότητας αυτής.

4.   Οι παρατηρητές θεμελιωδών δικαιωμάτων, όταν βρίσκονται στην περιοχή επιχειρήσεων, φέρουν διακριτικά που επιτρέπουν τη σαφή ταυτοποίησή τους ως παρατηρητών θεμελιωδών δικαιωμάτων.

ΑΡΘΡΟ 10

Μέλη ομάδας

1.   Τα μέλη ομάδας έχουν την εξουσία να εκτελούν τα καθήκοντα που περιγράφονται στο επιχειρησιακό σχέδιο.

2.   Τα μέλη ομάδας, κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους και την άσκηση των αρμοδιοτήτων τους, συμμορφώνονται με τους νόμους και τους κανονισμούς της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας. Τα μέλη ομάδας συμμορφώνονται επίσης με το εφαρμοστέο διεθνές δίκαιο και δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους και την άσκηση των αρμοδιοτήτων τους.

3.   Τα μέλη ομάδας μπορούν να εκτελούν καθήκοντα και να ασκούν αρμοδιότητες στο έδαφος της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας μόνο υπό τις εντολές και με την παρουσία αρχών διαχείρισης των συνόρων της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας. Η Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας μπορεί να εξουσιοδοτεί τα μέλη ομάδας να εκτελούν συγκεκριμένα καθήκοντα και να ασκούν συγκεκριμένες αρμοδιότητες στο έδαφός της απουσία των αρχών διαχείρισης των συνόρων της, υπό την προϋπόθεση της συγκατάθεσης του Οργανισμού ή του κράτους μέλους καταγωγής, κατά περίπτωση.

4.   Τα μέλη ομάδας που αποτελούν μόνιμο και λοιπό προσωπικό φορούν τη στολή του μόνιμου σώματος της Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους και την άσκηση των αρμοδιοτήτων τους, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στο επιχειρησιακό σχέδιο.

Τα μέλη ομάδας που δεν αποτελούν μόνιμο ή λοιπό προσωπικό φορούν την εθνική τους στολή κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους και την άσκηση των αρμοδιοτήτων τους, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στο επιχειρησιακό σχέδιο.

Εν ώρα καθήκοντος, όλα τα μέλη ομάδας φέρουν επίσης στις στολές τους ευδιάκριτα προσωπικά στοιχεία αναγνώρισης και περιβραχιόνιο κυανού χρώματος με το διακριτικό σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Οργανισμού.

5.   Η Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας εξουσιοδοτεί τα σχετικά μέλη ομάδας να εκτελούν, κατά τη διάρκεια επιχειρησιακής δραστηριότητας, καθήκοντα που απαιτούν τη χρήση βίας, συμπεριλαμβανομένης της κατοχής και χρήσης υπηρεσιακών όπλων, πυρομαχικών και λοιπού εξοπλισμού, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του επιχειρησιακού σχεδίου.

Τα μέλη ομάδας που αποτελούν μόνιμο και λοιπό προσωπικό μπορούν να φέρουν και να χρησιμοποιούν υπηρεσιακά όπλα, πυρομαχικά και άλλον εξοπλισμό υπό την προϋπόθεση της συγκατάθεσης του Οργανισμού.

Τα μέλη ομάδας που δεν αποτελούν μόνιμο ή λοιπό προσωπικό μπορούν να φέρουν και να χρησιμοποιούν υπηρεσιακά όπλα, πυρομαχικά και άλλον εξοπλισμό υπό την προϋπόθεση της συγκατάθεσης του οικείου κράτους μέλους καταγωγής.

6.   Η χρήση βίας, συμπεριλαμβανομένης της κατοχής και χρήσης υπηρεσιακών όπλων, πυρομαχικών και λοιπού εξοπλισμού, ασκείται σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας και παρουσία των αρχών διαχείρισης των συνόρων της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας. Η Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας μπορεί να εξουσιοδοτεί τα μέλη ομάδας να κάνουν χρήση βίας απουσία των σχετικών αρχών διαχείρισης των συνόρων της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας.

Για τα μέλη ομάδας που αποτελούν μόνιμο και λοιπό προσωπικό, η εν λόγω εξουσιοδότηση χρήσης βίας απουσία των αρχών διαχείρισης των συνόρων της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας υπόκειται στη συγκατάθεση του Οργανισμού.

Για τα μέλη ομάδας που δεν αποτελούν μόνιμο ή λοιπό προσωπικό, η εν λόγω εξουσιοδότηση χρήσης βίας απουσία των αρχών διαχείρισης των συνόρων της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας υπόκειται στη συγκατάθεση του οικείου κράτους μέλους καταγωγής.

Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων του εθνικού δικαίου της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας, κάθε χρήση βίας από τα μέλη ομάδας συμμορφώνεται με τις αρχές της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας, καθώς και με το καθήκον προφύλαξης. Κάθε τέτοια χρήση βίας πρέπει επίσης να συμμορφώνεται πλήρως με το εφαρμοστέο διεθνές δίκαιο και δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων που ορίζονται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΕ) 2019/1896.

7.   Πριν από την αποστολή των μελών ομάδας, ο Οργανισμός ενημερώνει τη Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας σχετικά με τα υπηρεσιακά όπλα, τα πυρομαχικά και τον λοιπό εξοπλισμό που μπορούν να φέρουν τα μέλη ομάδας σύμφωνα με την παράγραφο 5. Η Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας μπορεί να απαγορεύσει συγκεκριμένα υπηρεσιακά όπλα, πυρομαχικά και λοιπό εξοπλισμό, υπό την προϋπόθεση ότι το δίκαιό της επιβάλλει την ίδια απαγόρευση για τις δικές της αρχές διαχείρισης των συνόρων. Η Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας, πριν από την αποστολή των μελών ομάδας, ενημερώνει τον Οργανισμό σχετικά με τα υπηρεσιακά όπλα, τα πυρομαχικά και τον εξοπλισμό που επιτρέπονται και τους όρους χρήσης τους. Ο Οργανισμός θέτει τις πληροφορίες αυτές στη διάθεση των κρατών μελών.

Η Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας προβαίνει στις αναγκαίες διευθετήσεις για την έκδοση των αναγκαίων αδειών κατοχής και χρήσης όπλων και διευκολύνει την εισαγωγή, εξαγωγή, μεταφορά και αποθήκευση των όπλων, πυρομαχικών και λοιπού εξοπλισμού που έχουν στη διάθεσή τους τα μέλη ομάδας, όπως ορίζεται στο επιχειρησιακό σχέδιο, όπως ζητεί ο Οργανισμός.

8.   Υπηρεσιακά όπλα, πυρομαχικά και εξοπλισμός είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο νόμιμης αυτοάμυνας και νόμιμης άμυνας των μελών ομάδας ή τρίτων, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας. Κάθε τέτοια χρήση τηρεί τις σχετικές αρχές του διεθνούς δικαίου και του δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

9.   Πρόσβαση στις εθνικές βάσεις δεδομένων έχουν μόνο πρόσωπα εξουσιοδοτημένα από τη Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας. Η Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας μπορεί να επιτρέψει την ανταλλαγή δεδομένων από τις εθνικές βάσεις δεδομένων της με τα μέλη ομάδας σύμφωνα με το επιχειρησιακό σχέδιο. Τα μέλη ομάδας έχουν πρόσβαση μόνο στα δεδομένα που απαιτούνται για την εκτέλεση των καθηκόντων τους και την άσκηση των αρμοδιοτήτων τους.

10.   Για την υλοποίηση των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων, η Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας τοποθετεί υπαλλήλους των εθνικών αρχών της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας ως υπεύθυνους για τη διαχείριση των συνόρων οι οποίοι είναι σε θέση και πρόθυμοι να επικοινωνούν στην αγγλική γλώσσα για να ασκούν συντονιστικό ρόλο εξ ονόματος της Δημοκρατίας της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας.

ΑΡΘΡΟ 11

Προνόμια και ασυλίες των περιουσιακών στοιχείων, των κεφαλαίων, των πόρων και των λειτουργιών του Οργανισμού

1.   Οι χώροι και τα κτίρια του Οργανισμού στη Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας είναι απαραβίαστα. Δεν υπόκεινται σε έρευνα, επίταξη, δήμευση ή απαλλοτρίωση.

2.   Τα περιουσιακά στοιχεία και οι πόροι του Οργανισμού, συμπεριλαμβανομένων των μέσων μεταφοράς, των επικοινωνιών, των αρχείων, κάθε αλληλογραφίας, των εγγράφων, των εγγράφων ταυτότητας και των χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων, είναι απαραβίαστα.

3.   Στους πόρους του Οργανισμού συμπεριλαμβάνονται οι πόροι που ανήκουν εξ ολοκλήρου ή κατά συγκυριότητα σε κράτος μέλος ή που ναυλώνονται ή μισθώνονται από κράτος μέλος και προσφέρονται στον Οργανισμό. Μόλις επιβιβαστούν εκπρόσωποι των αρμόδιων εθνικών αρχών, αυτοί αντιμετωπίζονται ως πόροι που εκτελούν κρατική υπηρεσία και έχουν σχετική εξουσιοδότηση.

4.   Δεν μπορούν να ληφθούν μέτρα εκτέλεσης σε σχέση με τον Οργανισμό. Τα περιουσιακά στοιχεία και οι πόροι του Οργανισμού δεν υπόκεινται σε κανένα αναγκαστικό διοικητικό ή νομικό μέτρο. Τα περιουσιακά στοιχεία του Οργανισμού δεν υπόκεινται σε κατάσχεση για την εκτέλεση δικαστικής απόφασης ή διάταξης.

5.   Η Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας επιτρέπει την είσοδο και την απομάκρυνση ειδών και εξοπλισμού που αποστέλλει ο Οργανισμός στη Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας για επιχειρησιακούς σκοπούς.

6.   Ο Οργανισμός απαλλάσσεται από όλους τους δασμούς (συμπεριλαμβανομένων των τελωνειακών δασμών) και τους φόρους, καθώς και από κάθε απαγόρευση και περιορισμό εισαγωγών και εξαγωγών ως προς τα είδη που προορίζονται για επίσημη χρήση από αυτόν, ανεξάρτητα από το αν μεταφέρονται από τον Οργανισμό ή από τρίτο μέρος.

ΑΡΘΡΟ 12

Προνόμια και ασυλίες των μελών ομάδας

1.   Τα μέλη ομάδας δεν υπόκεινται σε κανενός είδους έρευνα ή νομική διαδικασία στη Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας ή από αρχές της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας, εκτός αν συντρέχουν οι περιστάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2.

2.   Τα μέλη ομάδας χαίρουν ασυλίας όσον αφορά την ποινική, την αστική και τη διοικητική δικαιοδοσία της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας σε σχέση με οποιαδήποτε πράξη στην οποία προέβησαν κατά την άσκηση των επίσημων καθηκόντων τους.

Όταν οι αρχές της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας προτίθενται να κινήσουν ποινικές, αστικές ή διοικητικές διαδικασίες κατά μέλους ομάδας ενώπιον οποιουδήποτε δικαστηρίου της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας, οι αρμόδιες αρχές ενημερώνουν αμέσως σχετικά τον εκτελεστικό διευθυντή.

Μετά την παραλαβή της εν λόγω κοινοποίησης, ο εκτελεστικός διευθυντής ενημερώνει, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, τις αρμόδιες αρχές της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας για το αν η εν λόγω πράξη διαπράχθηκε από το μέλος ομάδας κατά την άσκηση των επίσημων καθηκόντων του. Αν η πράξη αναφέρθηκε ότι διαπράχθηκε κατά την άσκηση επίσημων καθηκόντων, δεν κινείται η διαδικασία. Αν η πράξη αναφέρθηκε ότι δεν διαπράχθηκε κατά την άσκηση επίσημων καθηκόντων, η διαδικασία μπορεί να κινηθεί. Η πιστοποίηση από τον εκτελεστικό διευθυντή είναι δεσμευτική για τη Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας, η οποία δεν μπορεί να την αμφισβητήσει.

Εν αναμονή αυτής της πιστοποίησης, ο Οργανισμός απέχει από τη λήψη οποιουδήποτε μέτρου που αποσκοπεί να θέσει σε κίνδυνο την ενδεχόμενη επακόλουθη ποινική δίωξη του μέλους ομάδας από τις αρμόδιες αρχές της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας, συμπεριλαμβανομένης της διευκόλυνσης της επιστροφής του εν λόγω μέλους ομάδας από τη Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας στο κράτος μέλος καταγωγής του.

3.   Τα μέλη ομάδας που κινούν διαδικασία δεν δικαιούνται να επικαλεστούν ασυλία όσον αφορά τη δικαιοδοσία σε σχέση με οποιαδήποτε ανταγωγή που συνδέεται άμεσα με την κύρια αγωγή.

4.   Οι χώροι, οι κατοικίες, τα μέσα μεταφοράς και τα μέσα επικοινωνίας, καθώς και τα υπάρχοντα, συμπεριλαμβανομένης κάθε αλληλογραφίας, εγγράφου, εγγράφου ταυτότητας και περιουσιακού στοιχείου, των μελών ομάδας είναι απαραβίαστα, εκτός από την περίπτωση των μέτρων εκτέλεσης που επιτρέπονται σύμφωνα με την παράγραφο 8.

5.   Η Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας ευθύνεται για κάθε ζημία που έχει προκληθεί από μέλη ομάδας σε τρίτους κατά την άσκηση των επίσημων καθηκόντων τους.

6.   Σε περίπτωση ζημίας που έχει προκληθεί από βαριά αμέλεια ή δόλο ή όχι κατά την άσκηση επίσημων καθηκόντων από μέλος ομάδας που είναι μέλος του μόνιμου και λοιπού προσωπικού, η Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας μπορεί να ζητήσει, μέσω του εκτελεστικού διευθυντή, την καταβολή αποζημίωσης από τον Οργανισμό.

Σε περίπτωση ζημίας που έχει προκληθεί από βαριά αμέλεια ή δόλο ή όχι κατά την άσκηση επίσημων καθηκόντων από μέλος ομάδας που δεν είναι μέλος του μόνιμου ή λοιπού προσωπικού, η Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας μπορεί να ζητήσει, μέσω του εκτελεστικού διευθυντή του Οργανισμού, την καταβολή αποζημίωσης από το οικείο κράτος μέλος καταγωγής.

7.   Τα μέλη ομάδας δεν υποχρεούνται να καταθέτουν ως μάρτυρες σε νομικές διαδικασίες στη Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας.

8.   Δεν είναι δυνατή η λήψη μέτρων εκτέλεσης κατά των μελών ομάδας, εκτός από την περίπτωση που ασκείται αγωγή εναντίον τους για ποινική, αστική ή διοικητική υπόθεση η οποία δεν συνδέεται με τα επίσημα καθήκοντά τους. Τα περιουσιακά στοιχεία των μελών ομάδας για τα οποία ο εκτελεστικός διευθυντής παρέχει πιστοποίηση ότι είναι αναγκαία για την εκπλήρωση των επίσημων καθηκόντων τους δεν υπόκεινται σε κατάσχεση για την εκτέλεση δικαστικής απόφασης ή διάταξης. Σε ποινικές, αστικές ή διοικητικές διαδικασίες, τα μέλη ομάδας δεν υπόκεινται σε περιορισμούς της προσωπικής τους ελευθερίας ούτε σε άλλα μέτρα εξαναγκασμού.

9.   Τα μέλη ομάδας, όσον αφορά τις υπηρεσίες που παρέχονται για τον Οργανισμό, εξαιρούνται από τις διατάξεις περί κοινωνικής ασφάλισης που ισχύουν στη Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας.

10.   Ο μισθός και οι λοιπές αποδοχές που καταβάλλονται στα μέλη ομάδας δων από τον Οργανισμό ή τα κράτη μέλη καταγωγής, καθώς και κάθε τυχόν εισόδημα που λαμβάνουν τα μέλη ομάδας από χώρες εκτός της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας, δεν φορολογούνται με κανέναν τρόπο στη Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας.

11.   Η Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας επιτρέπει την είσοδο ειδών που προορίζονται για προσωπική χρήση των μελών ομάδας και χορηγεί απαλλαγή όσον αφορά τα εν λόγω είδη από όλους τους δασμούς (συμπεριλαμβανομένων των τελωνειακών δασμών), φόρους και τις συναφείς επιβαρύνσεις, εκτός από τα τέλη αποθήκευσης, μεταφοράς και συναφών υπηρεσιών ως προς τα εν λόγω είδη. Η Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας επιτρέπει επίσης την εξαγωγή των ειδών αυτών.

12.   Οι προσωπικές αποσκευές των μελών ομάδας δεν υπόκεινται σε ελέγχους, εκτός αν υπάρχουν σοβαρές υποψίες ότι περιέχουν είδη τα οποία δεν προορίζονται για προσωπική χρήση των μελών ομάδας ή είδη των οποίων η εισαγωγή ή η εξαγωγή απαγορεύεται από τον νόμο ή τα οποία υπόκεινται σε καραντίνα βάσει των κανόνων της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας. Έλεγχοι των εν λόγω προσωπικών αποσκευών διεξάγονται μόνο παρουσία των οικείων μελών ομάδας ή εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου του Οργανισμού.

13.   Ο Οργανισμός και η Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας ορίζουν σημεία επαφής που είναι διαθέσιμα ανά πάσα στιγμή, τα οποία είναι υπεύθυνα για την ανταλλαγή πληροφοριών και τις άμεσες ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν σε περίπτωση που πράξη μέλους ομάδας ενδέχεται να παραβιάζει το ποινικό δίκαιο, καθώς και για την ανταλλαγή πληροφοριών και τις επιχειρησιακές δραστηριότητες σε σχέση με οποιαδήποτε αστική ή διοικητική διαδικασία κατά μέλους ομάδας.

Έως ότου ληφθούν μέτρα από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής, ο Οργανισμός και η Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας παρέχουν αμοιβαία συνδρομή για τη διεξαγωγή όλων των αναγκαίων ανακρίσεων και ερευνών σχετικά με κάθε εικαζόμενο ποινικό αδίκημα για το οποίο ο Οργανισμός ή η Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας, ή και οι δύο, έχουν ενδιαφέρον να ταυτοποιηθούν οι μάρτυρες και να συγκεντρωθούν και να προσκομιστούν αποδεικτικά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένης της υποβολής αιτήματος για συγκέντρωση και, κατά περίπτωση, παράδοση αντικειμένων που συνδέονται με εικαζόμενο ποινικό αδίκημα. Η παράδοση των εν λόγω αντικειμένων μπορεί να πραγματοποιείται υπό την προϋπόθεση της επιστροφής τους σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται από την αρμόδια αρχή που τα παραδίδει.

ΑΡΘΡΟ 13

Τραυματισμός ή θάνατος μελών ομάδας

1.   Με την επιφύλαξη του άρθρου 12, ο εκτελεστικός διευθυντής έχει το δικαίωμα να αναλαμβάνει και να προβαίνει στις κατάλληλες διευθετήσεις για τον επαναπατρισμό τραυματισμένων ή θανόντων μελών ομάδας, καθώς και των προσωπικών τους αντικειμένων.

2.   Νεκροψία πραγματοποιείται σε θανόν μέλος ομάδας μόνο με τη ρητή συγκατάθεση του οικείου κράτους μέλους καταγωγής και παρουσία εκπροσώπου του Οργανισμού ή του οικείου κράτους μέλους καταγωγής. Εάν η νεκροψία αυτή διεξάγεται εκτός της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας, η Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας ενημερώνεται για τα αποτελέσματα της νεκροψίας κατόπιν αιτήματος.

3.   Η Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας και ο Οργανισμός συνεργάζονται στον μέγιστο δυνατό βαθμό για να καταστεί δυνατός ο άμεσος επαναπατρισμός τραυματισμένων ή θανόντων μελών ομάδας.

ΑΡΘΡΟ 14

Έγγραφο διαπίστευσης

1.   Ο Οργανισμός χορηγεί έγγραφο στη μακεδονική και την αγγλική γλώσσα σε κάθε μέλος ομάδας με σκοπό την ταυτοποίησή του έναντι των εθνικών αρχών της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας και ως απόδειξη ότι ο κάτοχος δικαιούται να εκτελεί τα καθήκοντα και να ασκεί τις αρμοδιότητες που αναφέρονται στο άρθρο 10 της παρούσας συμφωνίας και στο επιχειρησιακό σχέδιο («έγγραφο διαπίστευσης»).

2.   Στο έγγραφο διαπίστευσης περιλαμβάνονται τα ακόλουθα στοιχεία του εκάστοτε μέλους του προσωπικού: το όνομα και η ιθαγένεια· θέση στην ιεραρχία ή επάγγελμα· πρόσφατη ψηφιοποιημένη φωτογραφία και τα καθήκοντα που εξουσιοδοτείται να εκτελεί κατά τη διάρκεια της αποστολής.

3.   Τα μέλη ομάδας, για την ταυτοποίησή τους έναντι των εθνικών αρχών της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας, οφείλουν να φέρουν ανά πάσα στιγμή το έγγραφο διαπίστευσής τους.

4.   Η Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας αναγνωρίζει ότι το έγγραφο διαπίστευσης, σε συνδυασμό με έγκυρο ταξιδιωτικό έγγραφο, χορηγεί στο σχετικό μέλος ομάδας άδεια εισόδου και παραμονής στη Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας χωρίς να απαιτείται θεώρηση, προηγούμενη άδεια ή άλλο έγγραφο έως την ημερομηνία λήξης του.

5.   Το έγγραφο διαπίστευσης επιστρέφεται στον Οργανισμό κατά τη λήξη της αποστολής. Οι αρμόδιες αρχές της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας ενημερώνονται σχετικά.

ΑΡΘΡΟ 15

Εφαρμογή στα μέλη του προσωπικού του Οργανισμού που δεν έχουν αποσταλεί ως μέλη ομάδας

Τα άρθρα 12, 13 και 14 εφαρμόζονται αναλογικά σε όλα τα μέλη του προσωπικού του Οργανισμού που αποστέλλονται στη Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας και δεν είναι μέλη ομάδας, συμπεριλαμβανομένων των παρατηρητών θεμελιωδών δικαιωμάτων και του μόνιμου και λοιπού προσωπικού που τοποθετείται σε τοπικά γραφεία.

ΑΡΘΡΟ 16

Προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα

1.   Δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα κοινοποιούνται μόνο αν είναι αναγκαίο για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας από τις αρμόδιες αρχές της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας ή από τον Οργανισμό. Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από αρχή σε συγκεκριμένη περίπτωση, συμπεριλαμβανομένης της διαβίβασης των εν λόγω δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο άλλο μέρος, υπόκειται στους κανόνες προστασίας των δεδομένων που ισχύουν για την εν λόγω αρχή. Τα μέρη διασφαλίζουν τις ακόλουθες ελάχιστες εγγυήσεις ως προϋπόθεση για οποιαδήποτε διαβίβαση δεδομένων:

| α) | τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα πρέπει να υποβάλλονται σε σύννομη και θεμιτή επεξεργασία με διαφανή τρόπο σε σχέση με το υποκείμενο των δεδομένων· |
| --- | --- |

α)

τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα πρέπει να υποβάλλονται σε σύννομη και θεμιτή επεξεργασία με διαφανή τρόπο σε σχέση με το υποκείμενο των δεδομένων·

| β) | τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα πρέπει να συλλέγονται για τον συγκεκριμένο, ρητό και νόμιμο σκοπό της εκτέλεσης της παρούσας συμφωνίας και να μην υποβάλλονται σε περαιτέρω επεξεργασία κατά τρόπο ασύμβατο προς τον σκοπό αυτόν, ούτε από την κοινοποιούσα ούτε από την παραλήπτρια αρχή· |
| --- | --- |

β)

τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα πρέπει να συλλέγονται για τον συγκεκριμένο, ρητό και νόμιμο σκοπό της εκτέλεσης της παρούσας συμφωνίας και να μην υποβάλλονται σε περαιτέρω επεξεργασία κατά τρόπο ασύμβατο προς τον σκοπό αυτόν, ούτε από την κοινοποιούσα ούτε από την παραλήπτρια αρχή·

| γ) | τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα πρέπει να είναι κατάλληλα, συναφή και να περιορίζονται στο αναγκαίο για τον σκοπό για τον οποίο συλλέγονται ή υποβάλλονται σε περαιτέρω επεξεργασία· ιδίως, τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που κοινοποιούνται σύμφωνα με το εφαρμοστέο δίκαιο της κοινοποιούσας αρχής μπορούν να αφορούν μόνο ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα:






  — | όνομα, |
| --- | --- | --- |

γ)

τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα πρέπει να είναι κατάλληλα, συναφή και να περιορίζονται στο αναγκαίο για τον σκοπό για τον οποίο συλλέγονται ή υποβάλλονται σε περαιτέρω επεξεργασία· ιδίως, τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που κοινοποιούνται σύμφωνα με το εφαρμοστέο δίκαιο της κοινοποιούσας αρχής μπορούν να αφορούν μόνο ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα:

—

όνομα,

| — | επώνυμο, |
| --- | --- |

—

επώνυμο,

| — | ημερομηνία γέννησης, |
| --- | --- |

—

ημερομηνία γέννησης,

| — | ιθαγένεια, |
| --- | --- |

—

ιθαγένεια,

| — | θέση στην ιεραρχία, |
| --- | --- |

—

θέση στην ιεραρχία,

| — | σελίδα ταξιδιωτικού εγγράφου με τα προσωπικά στοιχεία, |
| --- | --- |

—

σελίδα ταξιδιωτικού εγγράφου με τα προσωπικά στοιχεία,

| — | έγγραφο διαπίστευσης, |
| --- | --- |

—

έγγραφο διαπίστευσης,

| — | εικόνα δελτίου ταυτότητας/διαβατηρίου/εγγράφου διαπίστευσης, |
| --- | --- |

—

εικόνα δελτίου ταυτότητας/διαβατηρίου/εγγράφου διαπίστευσης,

| — | ηλεκτρονική διεύθυνση, |
| --- | --- |

—

ηλεκτρονική διεύθυνση,

| — | αριθμό κινητού τηλεφώνου, |
| --- | --- |

—

αριθμό κινητού τηλεφώνου,

| — | λεπτομερή στοιχεία για το όπλο, |
| --- | --- |

—

λεπτομερή στοιχεία για το όπλο,

| — | διάρκεια της αποστολής, |
| --- | --- |

—

διάρκεια της αποστολής,

| — | τοποθεσία της αποστολής, |
| --- | --- |

—

τοποθεσία της αποστολής,

| — | αριθμούς αναγνώρισης αεροσκάφους ή πλοίου, |
| --- | --- |

—

αριθμούς αναγνώρισης αεροσκάφους ή πλοίου,

| — | ημερομηνία άφιξης, |
| --- | --- |

—

ημερομηνία άφιξης,

| — | αερολιμένα άφιξης/σημείο διέλευσης των συνόρων, |
| --- | --- |

—

αερολιμένα άφιξης/σημείο διέλευσης των συνόρων,

| — | αριθμό πτήσης άφιξης, |
| --- | --- |

—

αριθμό πτήσης άφιξης,

| — | ημερομηνία αναχώρησης, |
| --- | --- |

—

ημερομηνία αναχώρησης,

| — | αερολιμένα αναχώρησης/σημείο διέλευσης των συνόρων, |
| --- | --- |

—

αερολιμένα αναχώρησης/σημείο διέλευσης των συνόρων,

| — | αριθμό πτήσης αναχώρησης, |
| --- | --- |

—

αριθμό πτήσης αναχώρησης,

| — | κράτος μέλος/τρίτη χώρα καταγωγής, |
| --- | --- |

—

κράτος μέλος/τρίτη χώρα καταγωγής,

| — | αρχή ανάπτυξης, |
| --- | --- |

—

αρχή ανάπτυξης,

| — | καθήκοντα/επιχειρησιακό προφίλ, |
| --- | --- |

—

καθήκοντα/επιχειρησιακό προφίλ,

| — | μέσα μεταφοράς, |
| --- | --- |

—

μέσα μεταφοράς,

| — | δρομολόγιο |
| --- | --- |

—

δρομολόγιο

μελών ομάδας, προσωπικού του Οργανισμού, σχετικών παρατηρητών ή μελών προγραμμάτων ανταλλαγής προσωπικού·

| δ) | τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα πρέπει να είναι ακριβή και, όταν είναι αναγκαίο, να επικαιροποιούνται· |
| --- | --- |

δ)

τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα πρέπει να είναι ακριβή και, όταν είναι αναγκαίο, να επικαιροποιούνται·

| ε) | τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα πρέπει να διατηρούνται σε μορφή που επιτρέπει την ταυτοποίηση των υποκειμένων των δεδομένων μόνο για το διάστημα που απαιτείται για τον σκοπό για τον οποίο συλλέχθηκαν ή υποβάλλονται σε περαιτέρω επεξεργασία· |
| --- | --- |

ε)

τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα πρέπει να διατηρούνται σε μορφή που επιτρέπει την ταυτοποίηση των υποκειμένων των δεδομένων μόνο για το διάστημα που απαιτείται για τον σκοπό για τον οποίο συλλέχθηκαν ή υποβάλλονται σε περαιτέρω επεξεργασία·

| στ) | τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα πρέπει να υποβάλλονται σε επεξεργασία κατά τρόπο που εγγυάται την ενδεδειγμένη ασφάλειά τους, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών κινδύνων της επεξεργασίας, μεταξύ άλλων την προστασία τους από μη εξουσιοδοτημένη ή παράνομη επεξεργασία και τυχαία απώλεια, καταστροφή ή φθορά («παραβίαση δεδομένων»), με τη χρησιμοποίηση κατάλληλων τεχνικών ή οργανωτικών μέσων· η παραλήπτρια πλευρά λαμβάνει κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση κάθε παραβίασης δεδομένων και ενημερώνει την κοινοποιούσα πλευρά για κάθε τέτοια παραβίαση χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και εντός 72 ωρών· |
| --- | --- |

στ)

τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα πρέπει να υποβάλλονται σε επεξεργασία κατά τρόπο που εγγυάται την ενδεδειγμένη ασφάλειά τους, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών κινδύνων της επεξεργασίας, μεταξύ άλλων την προστασία τους από μη εξουσιοδοτημένη ή παράνομη επεξεργασία και τυχαία απώλεια, καταστροφή ή φθορά («παραβίαση δεδομένων»), με τη χρησιμοποίηση κατάλληλων τεχνικών ή οργανωτικών μέσων· η παραλήπτρια πλευρά λαμβάνει κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση κάθε παραβίασης δεδομένων και ενημερώνει την κοινοποιούσα πλευρά για κάθε τέτοια παραβίαση χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και εντός 72 ωρών·

| ζ) | τόσο η κοινοποιούσα όσο και η παραλήπτρια αρχή λαμβάνουν όλα τα εύλογα μέτρα για να διασφαλίζουν χωρίς καθυστέρηση τη διόρθωση ή διαγραφή, κατά περίπτωση, των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα όταν η επεξεργασία τους δεν συνάδει με το παρόν άρθρο, ιδίως όταν τα εν λόγω δεδομένα δεν είναι κατάλληλα, συναφή και ακριβή ή είναι υπερβολικά σε σχέση με τον σκοπό για τον οποίο υποβάλλονται σε επεξεργασία· αυτό περιλαμβάνει την κοινοποίηση κάθε διόρθωσης ή διαγραφής στο άλλο μέρος· |
| --- | --- |

ζ)

τόσο η κοινοποιούσα όσο και η παραλήπτρια αρχή λαμβάνουν όλα τα εύλογα μέτρα για να διασφαλίζουν χωρίς καθυστέρηση τη διόρθωση ή διαγραφή, κατά περίπτωση, των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα όταν η επεξεργασία τους δεν συνάδει με το παρόν άρθρο, ιδίως όταν τα εν λόγω δεδομένα δεν είναι κατάλληλα, συναφή και ακριβή ή είναι υπερβολικά σε σχέση με τον σκοπό για τον οποίο υποβάλλονται σε επεξεργασία· αυτό περιλαμβάνει την κοινοποίηση κάθε διόρθωσης ή διαγραφής στο άλλο μέρος·

| η) | κατόπιν αιτήματος, η παραλήπτρια αρχή ενημερώνει την κοινοποιούσα αρχή σχετικά με τη χρήση των δεδομένων που έχουν κοινοποιηθεί· |
| --- | --- |

η)

κατόπιν αιτήματος, η παραλήπτρια αρχή ενημερώνει την κοινοποιούσα αρχή σχετικά με τη χρήση των δεδομένων που έχουν κοινοποιηθεί·

| θ) | δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα μπορούν να κοινοποιούνται μόνο στις ακόλουθες αρμόδιες αρχές:






  — | στον Οργανισμό· και |
| --- | --- | --- |

θ)

δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα μπορούν να κοινοποιούνται μόνο στις ακόλουθες αρμόδιες αρχές:

—

στον Οργανισμό· και

| — | στο Υπουργείο Εσωτερικών της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας· |
| --- | --- |

—

στο Υπουργείο Εσωτερικών της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας·

η περαιτέρω κοινοποίηση σε άλλους φορείς απαιτεί την προηγούμενη έγκριση της κοινοποιούσας αρχής·

| ι) | η κοινοποιούσα και η παραλήπτρια αρχή καταρτίζουν γραπτό πρακτικό της κοινοποίησης και της παραλαβής δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα· |
| --- | --- |

ι)

η κοινοποιούσα και η παραλήπτρια αρχή καταρτίζουν γραπτό πρακτικό της κοινοποίησης και της παραλαβής δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα·

| ια) | υπάρχει ανεξάρτητη εποπτεία για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης με την υποχρέωση προστασίας των δεδομένων, συμπεριλαμβανομένης της επιθεώρησης των εν λόγω πρακτικών· τα υποκείμενα των δεδομένων έχουν το δικαίωμα να υποβάλλουν καταγγελίες στο εποπτικό όργανο και να λαμβάνουν απάντηση χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση· |
| --- | --- |

ια)

υπάρχει ανεξάρτητη εποπτεία για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης με την υποχρέωση προστασίας των δεδομένων, συμπεριλαμβανομένης της επιθεώρησης των εν λόγω πρακτικών· τα υποκείμενα των δεδομένων έχουν το δικαίωμα να υποβάλλουν καταγγελίες στο εποπτικό όργανο και να λαμβάνουν απάντηση χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση·

| ιβ) | τα υποκείμενα των δεδομένων έχουν το δικαίωμα να λαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τα αφορούν, να αποκτούν πρόσβαση στα δεδομένα αυτά και να επιτυγχάνουν τη διόρθωση ή τη διαγραφή ανακριβών δεδομένων ή δεδομένων που υποβάλλονται παράνομα σε επεξεργασία, υπό αναγκαίους και αναλογικούς περιορισμούς για σημαντικούς λόγους δημόσιου συμφέροντος· και |
| --- | --- |

ιβ)

τα υποκείμενα των δεδομένων έχουν το δικαίωμα να λαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τα αφορούν, να αποκτούν πρόσβαση στα δεδομένα αυτά και να επιτυγχάνουν τη διόρθωση ή τη διαγραφή ανακριβών δεδομένων ή δεδομένων που υποβάλλονται παράνομα σε επεξεργασία, υπό αναγκαίους και αναλογικούς περιορισμούς για σημαντικούς λόγους δημόσιου συμφέροντος· και

| ιγ) | τα υποκείμενα των δεδομένων έχουν το δικαίωμα αποτελεσματικής διοικητικής και δικαστικής προσφυγής σε περίπτωση παραβίασης των ανωτέρω εγγυήσεων. |
| --- | --- |

ιγ)

τα υποκείμενα των δεδομένων έχουν το δικαίωμα αποτελεσματικής διοικητικής και δικαστικής προσφυγής σε περίπτωση παραβίασης των ανωτέρω εγγυήσεων.

2.   Κάθε μέρος επανεξετάζει ανά τακτά διαστήματα τις πολιτικές και τις διαδικασίες του για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου. Κατόπιν αιτήματος του άλλου μέρους, το μέρος που λαμβάνει το αίτημα επανεξετάζει τις πολιτικές και τις διαδικασίες που εφαρμόζει ως προς την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για να εξακριβώσει και να επιβεβαιώσει ότι οι εγγυήσεις που προβλέπονται στο παρόν άρθρο εφαρμόζονται αποτελεσματικά. Τα αποτελέσματα της επανεξέτασης κοινοποιούνται στο μέρος που ζήτησε την επανεξέταση εντός εύλογου χρονικού διαστήματος.

3.   Οι εγγυήσεις προστασίας των δεδομένων στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας υπόκεινται σε εποπτεία από τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων και από τον Οργανισμό Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας.

4.   Τα μέρη συνεργάζονται με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, ως την εποπτική αρχή του Οργανισμού.

5.   Ο Οργανισμός και η Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας συντάσσουν κοινή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος άρθρου στο τέλος κάθε επιχειρησιακής δραστηριότητας. Η εν λόγω έκθεση διαβιβάζεται στον υπεύθυνο θεμελιωδών δικαιωμάτων και στον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων του Οργανισμού, καθώς και στον Οργανισμό Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα στη Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας.

6.   Ο Οργανισμός και η Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας θεσπίζουν λεπτομερείς κανόνες σχετικά με την κοινοποίηση και την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για τους σκοπούς των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων βάσει της παρούσας συμφωνίας σε ειδικές διατάξεις των σχετικών επιχειρησιακών σχεδίων. Οι εν λόγω διατάξεις συμμορφώνονται με τις σχετικές απαιτήσεις του δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του δικαίου της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας. Περιγράφουν, μεταξύ άλλων, τον επιδιωκόμενο σκοπό της επικοινωνίας, τον ή τους υπευθύνους επεξεργασίας και όλους τους ρόλους και τις αρμοδιότητες, τις κατηγορίες δεδομένων που κοινοποιούνται, τις συγκεκριμένες περιόδους διατήρησης των δεδομένων και όλες τις ελάχιστες διασφαλίσεις. Για λόγους διαφάνειας και προβλεψιμότητας, οι εν λόγω διατάξεις δημοσιοποιούνται σύμφωνα με τις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων.

ΑΡΘΡΟ 17

Ανταλλαγή διαβαθμισμένων και ευαίσθητων μη διαβαθμισμένων πληροφοριών

1.   Κάθε ανταλλαγή, κοινοποίηση ή διάδοση διαβαθμισμένων πληροφοριών στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας καλύπτεται από χωριστό διοικητικό διακανονισμό που συνάπτεται μεταξύ του Οργανισμού και των αρμόδιων αρχών της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας και υπόκειται σε προηγούμενη έγκριση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

2.   Κάθε ανταλλαγή ευαίσθητων μη διαβαθμισμένων πληροφοριών στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας:

| α) | διεκπεραιώνεται από τον Οργανισμό σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 της απόφασης (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/443 της Επιτροπής (3)· |
| --- | --- |

α)

διεκπεραιώνεται από τον Οργανισμό σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 της απόφασης (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/443 της Επιτροπής (3)·

| β) | λαμβάνει από την παραλήπτρια πλευρά επίπεδο προστασίας ισοδύναμο με το επίπεδο προστασίας που παρέχουν τα μέτρα που εφαρμόζονται στις εν λόγω πληροφορίες από την κοινοποιούσα πλευρά όσον αφορά την εμπιστευτικότητα, την ακεραιότητα και τη διαθεσιμότητα· και |
| --- | --- |

β)

λαμβάνει από την παραλήπτρια πλευρά επίπεδο προστασίας ισοδύναμο με το επίπεδο προστασίας που παρέχουν τα μέτρα που εφαρμόζονται στις εν λόγω πληροφορίες από την κοινοποιούσα πλευρά όσον αφορά την εμπιστευτικότητα, την ακεραιότητα και τη διαθεσιμότητα· και

| γ) | διεξάγεται μέσω συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών που πληροί τα κριτήρια της διαθεσιμότητας, της εμπιστευτικότητας και της ακεραιότητας ευαίσθητων μη διαβαθμισμένων πληροφοριών, όπως το δίκτυο επικοινωνιών που αναφέρεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/1896. |
| --- | --- |

γ)

διεξάγεται μέσω συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών που πληροί τα κριτήρια της διαθεσιμότητας, της εμπιστευτικότητας και της ακεραιότητας ευαίσθητων μη διαβαθμισμένων πληροφοριών, όπως το δίκτυο επικοινωνιών που αναφέρεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/1896.

3.   Τα μέρη συμμορφώνονται με τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας που αφορούν δεδομένα τα οποία υποβάλλονται σε επεξεργασία στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.

ΑΡΘΡΟ 18

Απόφαση αναστολής, τερματισμού και/ή απόσυρσης της χρηματοδότησης για επιχειρησιακή δραστηριότητα

1.   Αν δεν πληρούνται πλέον οι όροι για τη διεξαγωγή επιχειρησιακής δραστηριότητας, ο εκτελεστικός διευθυντής τερματίζει την εν λόγω επιχειρησιακή δραστηριότητα αφού ενημερώσει εγγράφως τη Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας.

2.   Αν η παρούσα συμφωνία ή το επιχειρησιακό σχέδιο δεν έχουν τηρηθεί από τη Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας, ο εκτελεστικός διευθυντής μπορεί να αποσύρει τη χρηματοδότηση της σχετικής επιχειρησιακής δραστηριότητας και/ή να την αναστείλει ή να την τερματίσει, αφού ενημερώσει εγγράφως τη Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας.

3.   Αν δεν μπορεί να διασφαλιστεί η ασφάλεια οποιουδήποτε συμμετέχοντος σε επιχειρησιακή δραστηριότητα που έχει αποσταλεί στη Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας, ο εκτελεστικός διευθυντής μπορεί να αναστείλει ή να τερματίσει τη σχετική επιχειρησιακή δραστηριότητα ή πτυχές της.

4.   Αν ο εκτελεστικός διευθυντής θεωρεί ότι έχουν διαπραχθεί ή είναι πιθανόν να διαπραχθούν παραβιάσεις θεμελιωδών δικαιωμάτων ή υποχρεώσεων διεθνούς προστασίας που είναι σοβαρής φύσεως ή είναι πιθανόν να συνεχιστούν σε σχέση με επιχειρησιακή δραστηριότητα που εκτελείται βάσει της παρούσας συμφωνίας, αποσύρει τη χρηματοδότηση της σχετικής επιχειρησιακής δραστηριότητας και/ή την αναστέλλει ή την τερματίζει, αφού ενημερώσει τη Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας.

5.   Η Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας μπορεί να ζητήσει από τον εκτελεστικό διευθυντή να αναστείλει ή να τερματίσει επιχειρησιακή δραστηριότητα, αν μέλος ομάδας δεν τηρεί την παρούσα συμφωνία ή το επιχειρησιακό σχέδιο. Το αίτημα αυτό υποβάλλεται εγγράφως και περιλαμβάνει τους λόγους του.

6.   Η αναστολή, ο τερματισμός ή η απόσυρση της χρηματοδότησης δυνάμει του παρόντος άρθρου αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία κοινοποίησης στη Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας. Δεν θίγει τα δικαιώματα ή τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας ή του επιχειρησιακού σχεδίου πριν από την αναστολή, τον τερματισμό ή την απόσυρση της χρηματοδότησης.

ΑΡΘΡΟ 19

Καταπολέμηση της απάτης

1.   Εάν λάβει γνώση της ύπαρξης αξιόπιστων καταγγελιών για απάτη, διαφθορά ή οποιαδήποτε άλλη παράνομη δραστηριότητα που συνδέεται με την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, η Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας ενημερώνει αμέσως τον Οργανισμό, την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης και/ή οποιαδήποτε άλλα θεσμικά και λοιπά όργανα ή αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης που είναι αρμόδια για τα θέματα αυτά.

2.   Όταν οι ισχυρισμοί αυτοί αφορούν κονδύλια της Ευρωπαϊκής Ένωσης που εκταμιεύονται σε σχέση με την παρούσα συμφωνία, η Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας, σύμφωνα με τους εφαρμοστέους καθιερωμένους μηχανισμούς συνεργασίας, παρέχει κάθε αναγκαία συνδρομή στα θεσμικά και λοιπά όργανα και αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σε σχέση με ερευνητικές δραστηριότητες στο έδαφός της.

ΑΡΘΡΟ 20

Εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας

1.   Για τη Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας, η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται από το Υπουργείο Εσωτερικών της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας.

2.   Για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται από τον Οργανισμό.

ΑΡΘΡΟ 21

Επίλυση των διαφορών

1.   Κάθε διαφορά που προκύπτει σε σχέση με την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας εξετάζεται από κοινού από εκπροσώπους του Οργανισμού και των αρμόδιων αρχών της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας.

2.   Αν δεν επιτευχθεί προηγούμενη διευθέτηση, οι διαφορές σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας διευθετούνται αποκλειστικά με διαπραγμάτευση μεταξύ των μερών.

ΑΡΘΡΟ 22

Έναρξη ισχύος, τροποποίηση, διάρκεια, αναστολή και λύση της συμφωνίας

1.   Η παρούσα συμφωνία κυρώνεται, γίνεται αποδεκτή ή εγκρίνεται από τα μέρη σύμφωνα με τις αντίστοιχες εσωτερικές νόμιμες διαδικασίες τους. Τα μέρη αλληλοενημερώνονται σχετικά με την ολοκλήρωση των διαδικασιών που είναι απαραίτητες για τον σκοπό αυτόν.

2.   Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα μέρη έχουν κοινοποιήσει αμοιβαία την ολοκλήρωση των εσωτερικών νόμιμων διαδικασιών σύμφωνα με την παράγραφο 1.

3.   Η παρούσα συμφωνία μπορεί να τροποποιηθεί μόνο εγγράφως με κοινή συναίνεση των μερών.

4.   Η παρούσα συμφωνία είναι αόριστης διάρκειας. Μπορεί να ανασταλεί ή να λυθεί με γραπτή συμφωνία μεταξύ των μερών ή μονομερώς από οποιοδήποτε μέρος.

Σε περίπτωση μονομερούς αναστολής ή λύσης, το μέρος που επιθυμεί να αναστείλει ή να λύσει την παρούσα συμφωνία ενημερώνει σχετικά το άλλο μέρος εγγράφως. Η μονομερής λύση ή αναστολή της παρούσας συμφωνίας αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται του μήνα κατά τη διάρκεια του οποίου πραγματοποιήθηκε η κοινοποίηση.

5.   Οι κοινοποιήσεις που γίνονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο αποστέλλονται, στην περίπτωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, στην περίπτωση της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας, στο υπουργείο Εξωτερικών της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας.

Έγινε εις διπλούν στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και μακεδονική γλώσσα, καθένα δε από τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικό.

ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι κάτωθι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.

Image 1

---

(1)  Κανονισμός (EE) 2019/1896 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 2019, για την Ευρωπαϊκή Συνοριοφυλακή και Ακτοφυλακή και για την κατάργηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1052/2013 και (ΕΕ) 2016/1624 (ΕΕ ΕΕ L 295 της 14.11.2019, σ. 1).

1

(2)  
  ΕΕ ΕΚ L 56 της 4.3.1968, σ. 1.

2

(3)  Απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/443 της Επιτροπής, της 13ης Μαρτίου 2015, σχετικά με την ασφάλεια στην Επιτροπή (ΕΕ ΕΕ L 72 της 17.3.2015, σ. 41).

3

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

| 27.2.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 61/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 61/20

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2023/419 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 24ης Φεβρουαρίου 2023

για την εφαρμογή του άρθρου 8α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λευκορωσία και της εμπλοκής της Λευκορωσίας στη ρωσική επίθεση κατά της Ουκρανίας

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2006, της 18ης Μαΐου 2006, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λευκορωσία και της εμπλοκής της Λευκορωσίας και της εμπλοκής της Λευκορωσίας στη ρωσική επίθεση κατά της Ουκρανίας (1), και ιδίως το άρθρο 8α,

Έχοντας υπόψη την πρόταση του ύπατου εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στις 18 Μαΐου 2006, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2006. |
| --- | --- |

(1)

Στις 18 Μαΐου 2006, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2006.

| (2) | Βάσει επανεξέτασης της απόφασης 2012/642/ΚΕΠΠΑ (2), το Συμβούλιο αποφάσισε ότι τα περιοριστικά μέτρα που θεσπίζονται στην απόφαση θα πρέπει να ανανεωθούν έως τις 28 Φεβρουαρίου 2024. |
| --- | --- |

(2)

Βάσει επανεξέτασης της απόφασης 2012/642/ΚΕΠΠΑ (2), το Συμβούλιο αποφάσισε ότι τα περιοριστικά μέτρα που θεσπίζονται στην απόφαση θα πρέπει να ανανεωθούν έως τις 28 Φεβρουαρίου 2024.

| (3) | Οι καταχωρίσεις σχετικά με 21 φυσικά και δύο νομικά πρόσωπα που περιλαμβάνονται στον κατάλογο των φυσικών και νομικών προσώπων, φορέων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, ως έχει στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006, θα πρέπει να τροποποιηθεί. |
| --- | --- |

(3)

Οι καταχωρίσεις σχετικά με 21 φυσικά και δύο νομικά πρόσωπα που περιλαμβάνονται στον κατάλογο των φυσικών και νομικών προσώπων, φορέων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, ως έχει στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006, θα πρέπει να τροποποιηθεί.

| (4) | Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως, |
| --- | --- |

(4)

Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 24 Φεβρουαρίου 2023.

Για το Συμβούλιο

Η Πρόεδρος

J. ROSWALL

---

(1)  
  ΕΕ L 134 της 20.5.2006, σ. 1.

1

(2)  Απόφαση 2012/642/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λευκορωσία και της εμπλοκής της Λευκορωσίας στη ρωσική επίθεση κατά της Ουκρανίας (ΕΕ L 285 της 17.10.2012, σ. 1).

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 τροποποιείται ως εξής:

| 1. | στον πίνακα «Α. Φυσικά πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1», οι καταχωρίσεις 10, 17, 20, 22, 35, 39, 41, 42, 64, 65, 71, 73, 75, 78, 85, 87, 89, 90, 123, 125 και 179 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: | Ονοματεπώνυμα
  (Μεταγραφή από τη λευκορωσική)
  (Μεταγραφή από τη ρωσική) | Ονοματεπώνυμα
  (λευκορωσική γραφή)
  (ρωσική γραφή) | Στοιχεία ταυτοποίησης | Λόγοι καταχώρισης | Ημερομηνία καταχώρισης |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| «10. | Khazalbek Baktibekavich ATABEKAU
  Khazalbek Bakhtibekovich ATABEKOV | Хазалбек Бактiбекавiч АТАБЕКАЎ
  Хазалбек Бахтибекович АТАБЕКОВ | Θέση(-εις): Πρώην υποδιοικητής των Στρατευμάτων Εσωτερικού
  Ημερομηνία γέννησης: 18.3.1967
  Φύλο: Άρρεν | Ως πρώην υποδιοικητής των Στρατευμάτων Εσωτερικού του υπουργείου Εσωτερικών Υποθέσεων (ΥΕΥ), ήταν υπεύθυνος για την εκστρατεία καταστολής και εκφοβισμού που διεξάγουν οι δυνάμεις του ΥΕΥ, ιδίως τα Στρατεύματα Εσωτερικού υπό τις διαταγές του, μετά τις προεδρικές εκλογές του 2020, ιδίως αυθαίρετες συλλήψεις και κακομεταχείριση ειρηνικών διαδηλωτών, συμπεριλαμβανομένων βασανιστηρίων, καθώς και εκφοβισμό και βία κατά δημοσιογράφων.
  Πέρασε σε στρατιωτική εφεδρεία τον Μάρτιο του 2022 με το διάταγμα του Aliaksandr Lukashenka. Έχει δικαίωμα να φέρει στρατιωτική στολή και διακριτικά. | 2.10.2020 |
| 17. | Andrei Vasilievich GALENKA
  Andrey Vasilievich GALENKA | Андрэй Васiльевiч ГАЛЕНКА
  Андрей Васильевич ГАЛЕНКА | Θέση(-εις): Πρώτος αναπληρωτής επικεφαλής της Υπηρεσίας Εσωτερικών Υποθέσεων στο διοικητικό διαμέρισμα Moskovski του Μινσκ, επικεφαλής της Αστυνομίας Δημόσιας Ασφάλειας
  Φύλο: Άρρεν | Ως πρώην αναπληρωτής επικεφαλής της Υπηρεσίας Εσωτερικών Υποθέσεων στο διοικητικό διαμέρισμα Moskovski του Μινσκ και επικεφαλής της Αστυνομίας Δημόσιας Ασφάλειας, ήταν υπεύθυνος για την εκστρατεία καταστολής και εκφοβισμού εις βάρος ειρηνικών διαδηλωτών στο διαμέρισμα αυτό μετά τις προεδρικές εκλογές του 2020, ιδίως αυθαίρετες συλλήψεις, υπέρμετρη χρήση βίας και κακομεταχείριση, συμπεριλαμβανομένων βασανιστηρίων.
  Εξακολουθεί να δραστηριοποιείται στο καθεστώς Lukashenka και υπηρετεί ως πρώτος αναπληρωτής επικεφαλής της Υπηρεσίας Εσωτερικών Υποθέσεων στο διοικητικό διαμέρισμα Moskovski του Μινσκ, επικεφαλής της Αστυνομίας Δημόσιας Ασφάλειας. | 2.10.2020 |
| 20. | Anatol Anatolievich VASILIEU
  Anatoli Anatolievich VASILIEV | Анатоль Анатольевiч ВАСIЛЬЕЎ
  Анатолий Анатольевич ВАСИЛЬЕВ | Θέση(-εις): Πρώτος αναπληρωτής επικεφαλής της Υπηρεσίας Εσωτερικών Υποθέσεων της Εκτελεστικής Επιτροπής της περιφέρειας Gomel/Homyel, επικεφαλής της Αστυνομίας Δημόσιας Ασφάλειας
  Πρώην αναπληρωτής επικεφαλής της Υπηρεσίας Εσωτερικών Υποθέσεων της Εκτελεστικής Επιτροπής της περιφέρειας Gomel/Homyel, επικεφαλής της Αστυνομίας Δημόσιας Ασφάλειας, πρώην αντιπρόεδρος της Ερευνητικής Επιτροπής
  Ημερομηνία γέννησης: 26.1.1972
  Τόπος γέννησης: Gomel/Homyel, περιφέρεια Gomel/Homyel, πρώην ΕΣΣΔ (νυν Λευκορωσία)
  Φύλο: Άρρεν | Ως πρώην αναπληρωτής επικεφαλής της Υπηρεσίας Εσωτερικών Υποθέσεων της Εκτελεστικής Επιτροπής της περιφέρειας Gomel/Homyel και επικεφαλής της Αστυνομίας Δημόσιας Ασφάλειας, ήταν υπεύθυνος για την εκστρατεία καταστολής και εκφοβισμού σε βάρος ειρηνικών διαδηλωτών στην περιφέρεια αυτή μετά τις προεδρικές εκλογές του 2020, ιδίως για αυθαίρετες συλλήψεις, υπέρμετρη χρήση βίας και κακομεταχείριση, συμπεριλαμβανομένων βασανιστηρίων.
  Εξακολουθεί να δραστηριοποιείται στο καθεστώς Lukashenka ως πρώτος αναπληρωτής επικεφαλής της Υπηρεσίας Εσωτερικών Υποθέσεων της Εκτελεστικής Επιτροπής της περιφέρειας Gomel/Homyel, επικεφαλής της Αστυνομίας Δημόσιας Ασφάλειας. | 2.10.2020 |
| 22. | Leanid ZHURAUSKI
  Leonid ZHURAVSKI | Леанiд ЖУРАЎСКI
  Леонид ЖУРАВСКИЙ | Θέση(-εις): Πρώην επικεφαλής της OMON (Αστυνομική Μονάδα Ειδικού Σκοπού) στο Vitebsk/Viciebsk
  Ημερομηνία γέννησης: 20.9.1975
  Φύλο: Άρρεν | Ως πρώην διοικητής των δυνάμεων της ΟΜΟΝ στο Vitebsk/Viciebsk, ήταν υπεύθυνος για την εκστρατεία καταστολής και εκφοβισμού που διεξήγαγαν οι δυνάμεις της ΟΜΟΝ στο Vitebsk/Viciebsk μετά τις προεδρικές εκλογές του 2020, ιδίως αυθαίρετες συλλήψεις και κακομεταχείριση ειρηνικών διαδηλωτών. | 2.10.2020 |
| 35. | Alena Mikalaeuna DMUHAILA
  Elena Nikolaevna DMUHAILO | Алена Мiкалаеўна ДМУХАЙЛА
  Елена Николаевна ДМУХАЙЛО | Θέση(-εις): Πρώην γραμματέας της Κεντρικής Επιτροπής Εκλογών (ΚΕΕ)
  Ημερομηνία γέννησης: 1.7.1971
  Φύλο: Θήλυ | Ως πρώην γραμματέας της ΚΕΕ, ήταν υπεύθυνη για τη μη ορθή εφαρμογή της εκλογικής διαδικασίας των προεδρικών εκλογών του 2020 από την ΚΕΕ, τη μη τήρηση των βασικών διεθνών προτύπων για δίκαιες εκλογές και διαφάνεια, καθώς και για τη νόθευση των εκλογικών αποτελεσμάτων από την ΚΕΕ.
  Η ΚΕΕ και η ηγεσία της οργάνωσαν ιδίως τον αποκλεισμό ορισμένων υποψηφίων της αντιπολίτευσης βάσει ψευδών στοιχείων και επέβαλαν δυσανάλογους περιορισμούς στους παρατηρητές εντός των εκλογικών τμημάτων. Η ΚΕΕ εξασφάλισε, επίσης, μεροληπτική σύνθεση των εκλογικών επιτροπών υπό την εποπτεία της. | 2.10.2020 |
| 39. | Sviatlana Piatrouna KATSUBA
  Svetlana Petrovna KATSUBO | Святлана Пятроўна КАЦУБА
  Светлана Петровна КАЦУБО | Θέση(-εις): Πρώην μέλος της Κεντρικής Επιτροπής Εκλογών (ΚΕΕ)
  Ημερομηνία γέννησης: 6.8.1959
  Τόπος γέννησης: Podilsk, περιφέρεια Οδησσού, πρώην ΕΣΣΔ (νυν Ουκρανία)
  Φύλο: Θήλυ | Ως πρώην μέλος του σώματος της ΚΕΕ, ήταν υπεύθυνη για τη μη ορθή εφαρμογή της εκλογικής διαδικασίας των προεδρικών εκλογών του 2020 από την ΚΕΕ, τη μη τήρηση των βασικών διεθνών προτύπων για δίκαιες εκλογές και διαφάνεια, καθώς και για τη νόθευση των εκλογικών αποτελεσμάτων από την ΚΕΕ.
  Η ΚΕΕ και τα μέλη που την απαρτίζουν οργάνωσαν ιδίως τον αποκλεισμό ορισμένων υποψηφίων της αντιπολίτευσης βάσει ψευδών στοιχείων και επέβαλαν δυσανάλογους περιορισμούς στους παρατηρητές εντός των εκλογικών τμημάτων. Η ΚΕΕ εξασφάλισε, επίσης, μεροληπτική σύνθεση των εκλογικών επιτροπών υπό την εποπτεία της. | 2.10.2020 |
| 41. | Igar Anatolievich PLYSHEUSKI
  Ihor Anatolievich PLYSHEVSKIY | Iгар Анатольевiч ПЛЫШЭЎСКI
  Игорь Анатольевич ПЛЫШЕВСКИЙ | Θέση(-εις): Πρώην μέλος της Κεντρικής Επιτροπής Εκλογών (ΚΕΕ)
  Ημερομηνία γέννησης: 19.2.1979
  Τόπος γέννησης: Lyuban, πρώην ΕΣΣΔ (νυν Λευκορωσία)
  Φύλο: Άρρεν | Ως πρώην μέλος του σώματος της ΚΕΕ, ήταν υπεύθυνος για τη μη ορθή εφαρμογή της εκλογικής διαδικασίας των προεδρικών εκλογών του 2020 από την ΚΕΕ, τη μη τήρηση των βασικών διεθνών προτύπων για δίκαιες εκλογές και διαφάνεια, καθώς και για τη νόθευση των εκλογικών αποτελεσμάτων από την ΚΕΕ.
  Η ΚΕΕ και τα μέλη που την απαρτίζουν οργάνωσαν ιδίως τον αποκλεισμό ορισμένων υποψηφίων της αντιπολίτευσης βάσει ψευδών στοιχείων και επέβαλαν δυσανάλογους περιορισμούς στους παρατηρητές εντός των εκλογικών τμημάτων. Η ΚΕΕ εξασφάλισε, επίσης, μεροληπτική σύνθεση των εκλογικών επιτροπών υπό την εποπτεία της. | 2.10.2020 |
| 42. | Marina Yureuna RAKHMANAVA
  Marina Yurievna RAKHMANOVA | Марына Юр’еўна РАХМАНАВА
  Марина Юрьевна РАХМАНОВА | Θέση(-εις): Πρώην μέλος της Κεντρικής Επιτροπής Εκλογών (ΚΕΕ)
  Ημερομηνία γέννησης: 26.9.1970
  Φύλο: Θήλυ | Ως πρώην μέλος του σώματος της ΚΕΕ, ήταν υπεύθυνη για τη μη ορθή εφαρμογή της εκλογικής διαδικασίας των προεδρικών εκλογών του 2020 από την ΚΕΕ, τη μη τήρηση των βασικών διεθνών προτύπων για δίκαιες εκλογές και διαφάνεια, καθώς και για τη νόθευση των εκλογικών αποτελεσμάτων από την ΚΕΕ.
  Η ΚΕΕ και τα μέλη που την απαρτίζουν οργάνωσαν ιδίως τον αποκλεισμό ορισμένων υποψηφίων της αντιπολίτευσης βάσει ψευδών στοιχείων και επέβαλαν δυσανάλογους περιορισμούς στους παρατηρητές εντός των εκλογικών τμημάτων. Η ΚΕΕ εξασφάλισε, επίσης, μεροληπτική σύνθεση των εκλογικών επιτροπών υπό την εποπτεία της. | 2.10.2020 |
| 64. | Pavel Mikalaevich LIOHKI
  Pavel Nikolaevich LIOHKI | Павел Мiкалаевiч ЛЁГКI
  Павел Николаевич ЛЁГКИЙ | Θέση(-εις): Υπουργός Σύμβουλος στην πρεσβεία της Λευκορωσίας στη Μόσχα, Ρωσία, πρώην πρώτος αναπληρωτής υπουργός Ενημέρωσης
  Ημερομηνία γέννησης: 30.5.1972
  Τόπος γέννησης: Baranavichy, πρώην ΕΣΣΔ (νυν Λευκορωσία)
  Φύλο: Άρρεν | Στο πλαίσιο της πρώην ηγετικής θέση του ως πρώτου αναπληρωτή υπουργού Ενημέρωσης, είναι υπεύθυνος για την καταστολή εις βάρος της κοινωνίας των πολιτών, και ιδίως την απόφαση του υπουργείου Ενημέρωσης να διακόψει την πρόσβαση σε ανεξάρτητους ιστοχώρους και να περιορίσει την πρόσβαση στο διαδίκτυο εντός της Λευκορωσίας μετά τις προεδρικές εκλογές του 2020, ως εργαλείο καταστολής εις βάρος της κοινωνίας των πολιτών, ειρηνικών διαδηλωτών και δημοσιογράφων.
  Εξακολουθεί να δραστηριοποιείται στο καθεστώς Lukashenka ως υπουργός Σύμβουλος στην πρεσβεία της Λευκορωσίας στη Μόσχα στη Ρωσία. | 17.12.2020 |
| 65. | Ihar Uladzimiravich LUTSKY
  Igor Vladimirovich LUTSKY | Iгар Уладзiмiравiч ЛУЦКI
  Игорь Владимирович ЛУЦКИЙ | Θέση(-εις): αναπληρωτής προϊστάμενος του Προεδρικού Γραφείου, πρώην υπουργός Ενημέρωσης
  Ημερομηνία γέννησης: 31.10.1972
  Τόπος γέννησης: Stolin, περιφέρεια Brest, πρώην ΕΣΣΔ (νυν Λευκορωσία)
  Φύλο: Άρρεν | Στο πλαίσιο της πρώην ηγετικής θέσης του ως υπουργού Ενημέρωσης, ήταν υπεύθυνος για την καταστολή εις βάρος της κοινωνίας των πολιτών, και ιδίως την απόφαση του υπουργείου Ενημέρωσης να διακόψει την πρόσβαση σε ανεξάρτητους ιστοχώρους και να περιορίσει την πρόσβαση στο διαδίκτυο εντός της Λευκορωσίας μετά τις προεδρικές εκλογές του 2020, ως εργαλείο καταστολής εις βάρος της κοινωνίας των πολιτών, ειρηνικών διαδηλωτών και δημοσιογράφων.
  Παραμένει ενεργό μέλος του καθεστώτος Lukashenka ως αναπληρωτής προϊστάμενος του Προεδρικού Γραφείου. | 17.12.2020 |
| 71. | Dzmitry Aliaksandravich KURYAN
  Dmitry Alexandrovich KURYAN | Дзмiтрый Аляксандравiч КУРЬЯН
  Дмитрий Александрович КУРЬЯН | Θέση(-εις): Αναπληρωτής προϊστάμενος της δημόσιας πολιτοφυλακής της ακαδημίας του υπουργείου εσωτερικών υποθέσεων, αστυνομικός διευθυντής, πρώην αναπληρωτής προϊστάμενος της Κεντρικής Υπηρεσίας και προϊστάμενος της Υπηρεσίας Επιβολής του Νόμου στο υπουργείο Εσωτερικών Υποθέσεων
  Ημερομηνία γέννησης: 3.10.1974
  Φύλο: Άρρεν | Στο πλαίσιο της πρώην ηγετικής θέσης του ως αναπληρωτή προϊσταμένου της Κεντρικής Υπηρεσίας και προϊσταμένου της Υπηρεσίας Επιβολής του Νόμου στο υπουργείο Εσωτερικών Υποθέσεων, ήταν υπεύθυνος για την εκστρατεία καταστολής και εκφοβισμού που διεξήγαγαν οι αστυνομικές δυνάμεις μετά τις προεδρικές εκλογές του 2020, ιδίως την αυθαίρετη σύλληψη και κακομεταχείριση ειρηνικών διαδηλωτών, συμπεριλαμβανομένων βασανιστηρίων, καθώς και για πράξεις εκφοβισμού και βίας κατά δημοσιογράφων.
  Παραμένει ενεργός στο καθεστώς Λουκασένκα ως αναπληρωτής επικεφαλής της δημόσιας πολιτοφυλακής της ακαδημίας του υπουργείου εσωτερικών υποθέσεων και διατηρεί τον βαθμό του αστυνομικού διευθυντή. | 17.12.2020 |
| 73. | Dzmitry Mikalaevich SHUMILIN
  Dmitry Nikolayevich SHUMILIN | Дзмiтрый Мiкалаевiч ШУМIЛIН
  Дмитрий Николаевич ШУМИЛИН | Θέση(-εις): Αναπληρωτής επικεφαλής της Κεντρικής Διεύθυνσης Προστασίας του Νόμου και της Τάξης και Πρόληψης, πρώην αναπληρωτής προϊστάμενος της υπηρεσίας μαζικών εκδηλώσεων της Κεντρικής Υπηρεσίας Εσωτερικών Υποθέσεων (GUVD) της Εκτελεστικής Επιτροπής της πόλης του Μινσκ
  Ημερομηνία γέννησης: 26.7.1977
  Φύλο: Άρρεν | Ως πρώην αναπληρωτής προϊστάμενος της υπηρεσίας μαζικών εκδηλώσεων της Κεντρικής Υπηρεσίας Εσωτερικών Υποθέσεων (GUVD) της Εκτελεστικής Επιτροπής της πόλης του Μινσκ, ήταν υπεύθυνος για την εκστρατεία καταστολής και εκφοβισμού που διεξήγαγε o τοπικός μηχανισμός μετά τις προεδρικές εκλογές του 2020, ιδίως αυθαίρετες συλλήψεις και κακομεταχείριση ειρηνικών διαδηλωτών, συμπεριλαμβανομένων βασανιστηρίων, καθώς και πράξεις εκφοβισμού και βίας κατά δημοσιογράφων.
  Υπάρχουν τεκμηριωμένα στοιχεία για την προσωπική συμμετοχή του στην παράνομη κράτηση ειρηνικών διαδηλωτών.
  Εξακολουθεί να δραστηριοποιείται στο καθεστώς Lukashenka ως αναπληρωτής επικεφαλής της Κεντρικής Διεύθυνσης Προστασίας του Νόμου και της Τάξης και Πρόληψης της Κεντρικής Υπηρεσίας Εσωτερικών Υποθέσεων (GUVD) της Εκτελεστικής Επιτροπής της πόλης του Μινσκ. | 17.12.2020 |
| 75. | Siarhei Leanidavich KALINNIK
  Sergei Leonidovich KALINNIK | Сяргей Леанiдавiч КАЛИННИК
  Сергей Леонидович КАЛИННИК | Θέση(-εις): Πρώην αστυνομικός διευθυντής, διευθυντής αστυνομίας του διοικητικού διαμερίσματος Sovetsky του Μινσκ
  Ημερομηνία γέννησης: 23.7.1979
  Φύλο: Άρρεν | Ως πρώην διευθυντής της αστυνομίας του διοικητικού διαμερίσματος Sovetsky του Μινσκ, ήταν υπεύθυνος για την εκστρατεία καταστολής και εκφοβισμού που διεξήγαγε η τοπική αστυνομική δύναμη υπό τις εντολές του μετά τις προεδρικές εκλογές του 2020, ιδίως αυθαίρετες συλλήψεις και κακομεταχείριση ειρηνικών διαδηλωτών, συμπεριλαμβανομένων βασανιστηρίων„ καθώς και πράξεις εκφοβισμού και βίας κατά δημοσιογράφων.
  Σύμφωνα με μάρτυρες, επόπτευσε και συμμετείχε προσωπικά στον βασανισμό παρανόμως κρατουμένων διαδηλωτών. | 17.12.2020 |
| 78. | Aliaksandr Aliaksandravich PIETRASH
  Alexander (Alexandr) Alexandrovich PETRASH | Аляксандр Аляксандравiч ПЕТРАШ
  Александр Александрович ПЕТРАШ | Θέση(-εις): πρόεδρος του δικαστηρίου του κεντρικού διοικητικού διαμερίσματος (Tsentralny) στο Μινσκ, πρώην πρόεδρος του δικαστηρίου του διοικητικού διαμερίσματος Moskovski στο Μινσκ
  Ημερομηνία γέννησης: 16.5.1988
  Φύλο: Άρρεν | Ως πρώην πρόεδρος του δικαστηρίου του διοικητικού διαμερίσματος Moskovski στο Μινσκ, ήταν υπεύθυνος για τη λήψη πολλών αποφάσεων με πολιτικά κίνητρα κατά δημοσιογράφων, ηγετών της αντιπολίτευσης, ακτιβιστών και διαδηλωτών. Καταγγέλθηκε ότι σε δίκες που διεξήχθησαν υπό την εποπτεία του παραβιάστηκαν δικαιώματα της υπεράσπισης και έγιναν αποδεκτές δηλώσεις ψευδομαρτύρων.
  Διαδραμάτισε καθοριστικό ρόλο όσον αφορά την επιβολή προστίμων και την κράτηση διαδηλωτών, δημοσιογράφων και ηγετών της αντιπολίτευσης μετά τις προεδρικές εκλογές του 2020.
  Κατά συνέπεια, είναι υπεύθυνος για παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων και υπονόμευση του κράτους δικαίου καθώς και για συμβολή στην καταστολή της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.
  Παραμένει ενεργό μέλος του καθεστώτος Lukashenka ως πρόεδρος του δικαστηρίου του κεντρικού διοικητικού διαμερίσματος (Tsentralny) στο Μινσκ. | 17.12.2020 |
| 85. | Yulia Chaslavauna HUSTYR
  Yulia Cheslavovna HUSTYR | Юлiя Чаславаўна ГУСТЫР
  Юлия Чеславовна ГУСТЫР | Θέση(-εις): Δικηγόρος στην υπηρεσία νομικής συνδρομής του διοικητικού διαμερίσματος Kastrychnitski στο Μινσκ, πρώην δικαστής του δικαστηρίου του κεντρικού διοικητικού διαμερίσματος στο Μινσκ
  Ημερομηνία γέννησης: 14.1.1984
  Φύλο: Θήλυ | Ως πρώην δικαστής του δικαστηρίου του κεντρικού διοικητικού διαμερίσματος στο Μινσκ, ήταν υπεύθυνη για τη λήψη πολλών αποφάσεων με πολιτικά κίνητρα κατά δημοσιογράφων, ηγετών της αντιπολίτευσης, ακτιβιστών και διαδηλωτών, ιδίως την καταδίκη του αντιπολιτευόμενου υποψήφιου προέδρου, Viktar Babarika. Έχει καταγγελθεί ότι σε δίκες που διεξήχθησαν υπό την εποπτεία της παραβιάστηκαν δικαιώματα της υπεράσπισης.
  Κατά συνέπεια, είναι υπεύθυνη για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και υπονόμευση του κράτους δικαίου, ενώ έχει επίσης συμβάλει στην καταστολή της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.
  Παραμένει ενεργό μέλος του καθεστώτος Lukashenka ως δικηγόρος στην υπηρεσία νομικής συνδρομής του διοικητικού διαμερίσματος Kastrychnitski στο Μινσκ. | 17.12.2020 |
| 87. | Aliaksandr Vasilevich SHAKUTSIN
  Aleksandr Vasilevich SHAKUTIN | Аляксандр Васiльевiч ШАКУЦIН
  Александр Васильевич ШАКУТИН | Θέση(-εις): Επιχειρηματίας, πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου της Amkodor holding, μέτοχος των SV Maschinen GmbH, UAB EM System, Anulatrans SIA, Amkodor-Tsentr, OOO Iskamed, OOO PMI Inzhiniring,
  Ημερομηνία γέννησης: 12.1.1959
  Τόπος γέννησης: Bolshoe Babino, διοικητικό διαμέρισμα Orsha, περιφέρεια/Oblast Vitebsk/Viciebsk, πρώην ΕΣΣΔ (νυν Λευκορωσία)
  Φύλο: Άρρεν | Είναι από τους κυριότερους επιχειρηματίες της Λευκορωσίας με επιχειρηματικά συμφέροντα στους τομείς της κατασκευαστικής, των μηχανολογικών κατασκευών, της γεωργίας και άλλους.
  Αναφέρεται ότι είναι από τα πρόσωπα που επωφελήθηκαν περισσότερο από την ιδιωτικοποίηση κατά τη διάρκεια της προεδρίας Lukashenka. Είναι επίσης πρώην μέλος του προεδρείου της ένωσης “Belaya Rus” που στηρίζει το καθεστώς Lukashenka και πρώην μέλος του Συμβουλίου Ανάπτυξης της Επιχειρηματικότητας στη Δημοκρατία της Λευκορωσίας.
  Τον Ιούλιο του 2020 προέβη σε δημόσιους σχολιασμούς καταδικάζοντας τις διαδηλώσεις της αντιπολίτευσης στη Λευκορωσία, υποστηρίζοντας με τον τρόπο αυτό την πολιτική καταστολής του καθεστώτος Lukashenka κατά ειρηνικών διαδηλωτών και κατά της δημοκρατικής αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών.
  Κατά συνέπεια, επωφελείται από το καθεστώς Lukashenka και το στηρίζει.
  Διατηρεί επιχειρηματικά συμφέροντα στη Λευκορωσία. | 17.12.2020 |
| 89. | Natallia Mikhailauna BUHUK
  Natalia Mikhailovna BUGUK | Наталля Мiхайлаўна БУГУК
  Наталья Михайловна БУГУК | Θέση(-εις): Δικαστής του δικαστηρίου της πόλης του Μινσκ, πρώην δικαστής του δικαστηρίου του διοικητικού διαμερίσματος Fruzensky στο Μινσκ
  Ημερομηνία γέννησης: 19.12.1989
  Τόπος γέννησης: Μινσκ, πρώην ΕΣΣΔ (νυν Λευκορωσία)
  Φύλο: Θήλυ
  Ιθαγένεια: Λευκορωσική | Ως πρώην δικαστής του δικαστηρίου του διοικητικού διαμερίσματος Fruzensky στο Μινσκ, η Natallia Buhuk ήταν υπεύθυνη για τη λήψη πολλών αποφάσεων με πολιτικά κίνητρα κατά δημοσιογράφων και διαδηλωτών, ιδίως δε για την καταδίκη των Katsiaryna Bakhvalava (Andreyeva) και Darya Chultsova. Σύμφωνα με καταγγελίες, σε δίκες που διεξήχθησαν υπό την εποπτεία της έχουν παραβιαστεί δικαιώματα της υπεράσπισης και το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη.
  Συνεπώς είναι υπεύθυνη για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων και σοβαρή υπονόμευση του κράτους δικαίου, καθώς και για καταστολή σε βάρος της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.
  Παραμένει ενεργό μέλος του καθεστώτος Lukashenka ως δικαστής του δικαστηρίου της πόλης του Μινσκ. | 21.6.2021 |
| 90. | Alina Siarhieeuna KASIANCHYK
  Alina Sergeevna KASYANCHYK | Алiна Сяргееўна КАСЬЯНЧЫК
  Алина Сергеевна КАСЬЯНЧИК | Θέση(-εις): Εισαγγελέας στην Εισαγγελία της πόλης του Μινσκ, πρώην βοηθός εισαγγελέας στο δικαστήριο του διοικητικού διαμερίσματος Frunzensky στο Μινσκ
  Ημερομηνία γέννησης: 12.03.1998
  Τόπος γέννησης:
  Φύλο: Θήλυ
  Ιθαγένεια: Λευκορωσική | Ως πρώην βοηθός εισαγγελέας στο δικαστήριο του διοικητικού διαμερίσματος Fruzensky του Μινσκ, η Alina Kasianchyk έχει εκπροσωπήσει το καθεστώς Lukashenka σε πολιτικά υποκινούμενες υποθέσεις κατά δημοσιογράφων, ακτιβιστών και διαδηλωτών. Ειδικότερα, έχει ασκήσει διώξεις κατά των δημοσιογράφων Katsiaryna Bakhvalava (Andreyeva) και Darya Chultsova για τη μαγνητοσκόπηση ειρηνικών διαδηλώσεων με τις αβάσιμες κατηγορίες της “συνωμοσίας” και της “διατάραξης της δημόσιας τάξης”. Έχει επίσης ασκήσει διώξεις κατά μελών της λευκορωσικής κοινωνίας των πολιτών, π.χ. για συμμετοχή σε ειρηνικές διαμαρτυρίες και για απότιση φόρου τιμής στον δολοφονηθέντα διαδηλωτή Aliaksandr Taraikousky. Συστηματικά ζητά από τον δικαστή την επιβολή ποινών μακράς κάθειρξης.
  Συνεπώς είναι υπεύθυνη για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων και σοβαρή υπονόμευση του κράτους δικαίου, καθώς και για καταστολή σε βάρος της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.
  Παραμένει ενεργό μέλος του καθεστώτος Lukashenka ως εισαγγελέας στην Εισαγγελία της πόλης του Μινσκ. | 21.6.2021 |
| 104. | Andrei Vaclavavich HRUSHKO
  Andrei Vatslavovich GRUSHKO | Андрэй Вацлававiч ГРУШКО
  Андрей Вацлавович ГРУШКО | Θέση: Αναπληρωτής πρόεδρος του δικαστηρίου του διοικητικού διαμερίσματος Leninsky του Brest, πρώην δικαστής του δικαστηρίου του διοικητικού διαμερίσματος Leninsky του Brest
  Ημερομηνία γέννησης: 24.01.1979
  Τόπος γέννησης:
  Φύλο: Άρρεν
  Ιθαγένεια: Λευκορωσική | Ως δικαστής του δικαστηρίου του διοικητικού διαμερίσματος Leninsky του Brest, ο Andrei Hrushko είναι υπεύθυνος για τη λήψη πολλών αποφάσεων με πολιτικά κίνητρα κατά ειρηνικών διαδηλωτών, ιδίως δε για την καταδίκη ακτιβιστών, που αναγνωρίζονται ως πολιτικοί κρατούμενοι, και ανηλίκων.
  Κατά συνέπεια, είναι υπεύθυνος για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και σοβαρή υπονόμευση του κράτους δικαίου, καθώς και για την καταστολή της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.
  Επί του παρόντος υπηρετεί ως αναπληρωτής πρόεδρος του δικαστηρίου του διοικητικού διαμερίσματος Leninsky του Brest. | 21.6.2021 |
| 123. | Aliaksandr Yauhenavich SHATROU
  Alexander (Alexandr) Evgenevich SHATROV | Аляксандр Яўгенавiч ШАТРОЎ
  Александр Евгеньевич ШАТРОВ | Θέση(-εις): Επιχειρηματίας, μέτοχος και πρώην επικεφαλής της Synesis LLC
  Ημερομηνία γέννησης: 9.11.1978
  Τόπος γέννησης: πρώην ΕΣΣΔ (νυν Ρωσική Ομοσπονδία)
  Φύλο: Άρρεν
  Ιθαγένεια: Ρωσική, λευκορωσική
  Προσωπικά στοιχεία ταυτότητας: 3091178A002VF5 | Ως πρώην επικεφαλής και πρώην μεγαλομέτοχος της Synesis LLC, o Alexander Shatrov ήταν υπεύθυνος για την απόφαση της εν λόγω εταιρείας να προμηθεύσει τις αρχές της Λευκορωσίας με την πλατφόρμα παρακολούθησης Kipod, η οποία μπορεί να αναζητεί και να αναλύει εικόνες βίντεο και να χρησιμοποιεί λογισμικό αναγνώρισης προσώπου. Κατά συνέπεια, συμβάλλει στην καταστολή της δράσης της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης από τον κρατικό μηχανισμό. Η Synesis ισχυρίζεται ότι σταμάτησε να παρέχει στις αρχές της Λευκορωσίας την πλατφόρμα Kipod, αλλά, σύμφωνα με εκθέσεις της ByPOL, το Kipod εξακολουθεί να χρησιμοποιείται από τις κρατικές υπηρεσίες ασφαλείας.
  Η Synesis είναι μεταξύ των εταιρειών του τεχνολογικού πάρκου Hi-Tech Park, το οποίο δημιουργήθηκε με διάταγμα του Aliaksandr Lukashenka και, ως εκ τούτου, απολαμβάνει πολυάριθμα οφέλη, μεταξύ των οποίων απαλλαγές από τον φόρο εισοδήματος, τον ΦΠΑ, τους υπεράκτιους δασμούς, τους τελωνειακούς δασμούς και άλλα.
  Η Synesis LLC και η θυγατρική της Panoptes έχουν επωφεληθεί από τη συμμετοχή τους στο Δημοκρατικό Σύστημα Παρακολούθησης της Ασφάλειας. Από κυβερνητικές συμβάσεις επωφελούνται και άλλες εταιρείες που υπήρξαν ιδιοκτησία ή συνιδιοκτησία του Shatrov, όπως οι BelBet και Synesis Sport.
  Προέβη σε δημόσιες δηλώσεις με τις οποίες επέκρινε όσους διαδηλώνουν κατά του καθεστώτος Lukashenka και σχετικοποίησε την έλλειψη δημοκρατίας στη Λευκορωσία. Κατά συνέπεια, επωφελείται από το καθεστώς Lukashenka και το στηρίζει.
  Παραμένει μέτοχος της Synesis LLC. | 21.6.2021 |
| 125. | Mikhail Safarbekovich GUTSERIEV | Микаил (Михаил) Сафарбекович ГУЦЕРИЕВ | Θέση(-εις): Επιχειρηματίας, μέτοχος και πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου της εταιρείας Slavkali Πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου και μέτοχος της JSC Mospromstroi, Industrial Financial Group Safmar JSC, LLC Proekt Grad.
  Μέλος του διοικητικού συμβουλίου και μέτοχος της JSC NKNeftisa
  Ημερομηνία γέννησης: 9.5.1958
  Τόπος γέννησης: Akmolinsk, πρώην ΕΣΣΔ (νυν Καζακστάν)
  Φύλο: Άρρεν
  Ιθαγένεια: Ρωσική | Ο Mikhail Gutseriev είναι εξέχων Ρώσος επιχειρηματίας με επιχειρηματικά συμφέροντα στη Λευκορωσία στους τομείς της ενέργειας, του ανθρακικού καλίου, της φιλοξενίας και άλλων. Είναι παλαιός γνώριμος του Aliaksandr Lukashenka και χάρη σε αυτό το γεγονός έχει συσσωρεύσει σημαντικό πλούτο και επιρροή στους κόλπους της πολιτικής ελίτ στη Λευκορωσία. Η “Safmar”, εταιρεία που βρισκόταν υπό τον έλεγχο του Gutseriev, ήταν η μοναδική ρωσική πετρελαϊκή εταιρεία που εξακολουθούσε να προμηθεύει με πετρέλαιο τα λευκορωσικά διυλιστήρια κατά την ενεργειακή κρίση μεταξύ Λευκορωσίας και Ρωσίας στις αρχές του 2020.
  Ο Gutseriev υποστήριξε επίσης τον Lukashenka σε διενέξεις με τη Ρωσία σχετικά με παραδόσεις πετρελαίου. Ο Gutseriev υπήρξε πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου και μέτοχος της εταιρείας “Slavkali”, η οποία κατασκευάζει το εργοστάσιο εξόρυξης και επεξεργασίας χλωριούχου καλίου στο Nezhinsky με βάση το κοίτασμα άλατος καλίου Starobinsky κοντά στο Lyuban. Πρόκειται για τη μεγαλύτερη επένδυση στη Λευκορωσία, αξίας 2 δισεκατ. USD. Ο Lukashenka υποσχέθηκε ότι θα μετονόμαζε, προς τιμήν του, την πόλη Lyuban σε “Gutserievsk”.
  Μεταξύ των άλλων επιχειρηματικών του δραστηριοτήτων στη Λευκορωσία περιλαμβάνονταν σταθμοί καυσίμων και δεξαμενές πετρελαίου, ένα ξενοδοχείο, ένα επιχειρηματικό κέντρο και ένας τερματικός σταθμός αερολιμένα στο Μινσκ. Ο Lukashenka υπεραμύνθηκε του Gutseriev όταν κινήθηκε ποινική δίωξη σε βάρος του στη Ρωσία. Επίσης, ο Lukashenka ευχαρίστησε τον Gutseriev για τις οικονομικές συνεισφορές του, αξίας δισεκατομμυρίων δολαρίων, σε φιλανθρωπίες και επενδύσεις στη Λευκορωσία. Σύμφωνα με πληροφορίες, ο Gutseriev έχει προσφέρει στον Lukashenka πολυτελή δώρα.
  Ο Gutseriev δήλωσε επίσης ότι είναι ιδιοκτήτης κατοικίας, η οποία εκ των πραγμάτων ανήκει στον Lukashenka, καλύπτοντας τον Lukashenka όταν οι δημοσιογράφοι άρχισαν να ερευνούν τα περιουσιακά του στοιχεία. Ο Gutseriev παρέστη στα μυστική τελετή ορκωμοσίας του Lukashenka στις 23 Σεπτεμβρίου 2020. Τον Οκτώβριο του 2020, ο Lukashenka και ο Gutseriev εμφανίστηκαν μαζί στα εγκαίνια μιας ορθόδοξης εκκλησίας, την οποία χρηματοδότησε ο τελευταίος.
  Σύμφωνα με δημοσιεύματα των μέσων ενημέρωσης, όταν απολύθηκαν οι απεργοί υπάλληλοι των κρατικών μέσων ενημέρωσης τον Αύγουστο του 2020, εργαζόμενοι σε ρωσικά μέσα ενημέρωσης μεταφέρθηκαν στη Λευκορωσία με αεροσκάφη που ανήκαν στον Gutseriev προκειμένου να αντικαταστήσουν τους απολυθέντες εργαζόμενους, και εγκαταστάθηκαν στο ξενοδοχείο Minsk Renaissance που ανήκει στον Gutseriev. Ο Gutseriev βοήθησε στην προμήθεια σαρωτών CT για τη Λευκορωσία κατά τη διάρκεια της κρίσης της COVID-19. Κατά συνέπεια, Mikhail Gutseriev επωφελείται από το καθεστώς Lukashenka και το στηρίζει. | 21.6.2021 |
| 129. | Aleh Mikalaevich, BELIAKOU
  Oleg Nikolaevich BELIAKOV | Алег Мiĸалаевiч БЕЛЯКОЎ
  Олег Ниĸолаевич БЕЛЯКОВ | Θέση: Προϊστάμενος του Τμήματος Iδεολογικών Εργασιών και Υποστήριξης Προσωπικού στο υπουργείο Εσωτερικών Υποθέσεων της Λευκορωσίας, πρώην αναπληρωτής επικεφαλής του Τμήματος Σωφρονισμού του υπουργείου Εσωτερικών Υποθέσεων
  Ημερομηνία γέννησης:
  Τόπος γέννησης:
  Φύλο: Άρρεν
  Ιθαγένεια: Λευκορωσική | Ως πρώην αναπληρωτής επικεφαλής του Τμήματος Σωφρονισμού του υπουργείου Εσωτερικών Υποθέσεων που επιβλέπει τα κρατητήρια, ο Aleh Beliakou ήταν υπεύθυνος για την απάνθρωπη και ταπεινωτική μεταχείριση, συμπεριλαμβανομένων βασανιστηρίων, που ασκήθηκε σε πολίτες οι οποίοι συμμετείχαν σε ειρηνικές διαδηλώσεις και κρατήθηκαν στα εν λόγω κρατητήρια ύστερα από τις προεδρικές εκλογές του 2020, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που έδωσε ο Lukashenka στους υπαλλήλους του υπουργείου Εσωτερικών.
  Λόγω της θέσης του, φέρει ευθύνη για τις συνθήκες κράτησης στις φυλακές της Λευκορωσίας, συμπεριλαμβανομένης της κατηγοριοποίησης των κρατουμένων βάσει της οποίας υφίστανται διαφορετικά είδη κακοποίησης και βασανιστηρίων, όπως λεκτική βία, τιμωρητική απομόνωση, στέρηση του δικαιώματος τηλεφωνημάτων και επισκέψεων, ακρωτηριασμό, ξυλοδαρμό, κτηνώδη βασανιστήρια.
  Κατά συνέπεια, είναι υπεύθυνος για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και για την καταστολή σε βάρος της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.
  Παραμένει ενεργό μέλος του καθεστώτος Lukashenka ως προϊστάμενος του Τμήματος Iδεολογικών Εργασιών και Υποστήριξης Προσωπικού στο υπουργείο Εσωτερικών Υποθέσεων της Λευκορωσίας. | 21.6.2021 |
| 131. | Andrei Mikalaevich DAILIDA
  Andrei Nikolaevich DAILIDA | Андрэй Мiкалаевiч ДАЙЛIДА
  Андрей Ниĸолаевич ДАЙЛИДА | Θέση: Προϊστάμενος του Τμήματος εκ των Μετόπισθεν Υποστήριξης του υπουργείου Εσωτερικών Υποθέσεων της Λευκορωσίας, πρώην αναπληρωτής επικεφαλής του Τμήματος Σωφρονισμού του υπουργείου Εσωτερικών Υποθέσεων
  Ημερομηνία γέννησης: 1.7.1974
  Τόπος γέννησης:
  Αριθ. διαβατηρίου: KH2133825
  Φύλο: Άρρεν
  Ιθαγένεια: Λευκορωσική | Ως πρώην αναπληρωτής επικεφαλής του Τμήματος Σωφρονισμού του υπουργείου Εσωτερικών Υποθέσεων που επιβλέπει τα κρατητήρια, ο Andrei Dailida ήταν υπεύθυνος για την απάνθρωπη και ταπεινωτική μεταχείριση, συμπεριλαμβανομένων βασανιστηρίων, που ασκήθηκε σε πολίτες οι οποίοι συμμετείχαν σε ειρηνικές διαδηλώσεις και κρατήθηκαν στα εν λόγω κρατητήρια ύστερα από τις προεδρικές εκλογές του 2020, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που έδωσε ο Lukashenka στους υπαλλήλους του υπουργείου Εσωτερικών.
  Λόγω της θέσης του, φέρει ευθύνη για τις συνθήκες κράτησης στις φυλακές της Λευκορωσίας, συμπεριλαμβανομένης της κατηγοριοποίησης των κρατουμένων βάσει της οποίας υφίστανται διαφορετικά είδη κακοποίησης και βασανιστηρίων, όπως λεκτική βία, τιμωρητική απομόνωση, στέρηση του δικαιώματος τηλεφωνημάτων και επισκέψεων, ακρωτηριασμό, ξυλοδαρμό, κτηνώδη βασανιστήρια. Για το έργο του ως αναπληρωτής επικεφαλής του Τμήματος Σωφρονισμού του υπουργείου Εσωτερικών Υποθέσεων, έλαβε, τον Δεκέμβριο του 2020, το προεδρικό παράσημο για τις υπηρεσίες του στη μητέρα πατρίδα και, ως εκ τούτου, επωφελήθηκε από το καθεστώς Lukashenka.
  Κατά συνέπεια, είναι υπεύθυνος για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και για την καταστολή σε βάρος της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.
  Παραμένει ενεργό μέλος του καθεστώτος Lukashenka ως επικεφαλής του Τμήματος εκ των Μετόπισθεν Υποστήριξης του υπουργείου Εσωτερικών Υποθέσεων. | 21.6.2021 |
| 179. | Andrei Andreevich PRAKAPUK
  Andrey Andreevich PROKOPUK | Андрэй Андрэевiч ПРАКАПУК
  Андрей Андреевич ПРОКОПУК | Θέση: Διευθυντής της δημοκρατικής διαχειριστικής επιχείρησης “Brest Center for Standardisation, Metrology and Certification” (Κέντρο Τυποποίησης, Μετρολογίας και Πιστοποίησης), πρώην αναπληρωτής διευθυντής του Τμήματος Xρηματοοικονομικών Ερευνών της Επιτροπής Κρατικού Ελέγχου της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας
  Συνταγματάρχης της οικονομικής αστυνομίας
  Ημερομηνία γέννησης: 22.7.1973
  Τόπος γέννησης: Kobrin, περιφέρεια Brest, Λευκορωσία
  Διεύθυνση: 22 Mira St., apt. 88, Priluki, Minsk Region, Λευκορωσία
  Φύλο: Άρρεν
  Ιθαγένεια: Λευκορωσική
  Προσωπικά στοιχεία ταυτότητας: 3220773C061PB1 | Ως πρώην αναπληρωτής διευθυντής του Τμήματος Xρηματοοικονομικών Ερευνών της Επιτροπής Κρατικού Ελέγχου της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας, ο Andrei Prakapuk ήταν υπεύθυνος για τις πολιτικά υποκινούμενες εκστρατείες της εν λόγω υπηρεσίας κατά δημοσιογράφων και ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης στη Λευκορωσία. Ενέκρινε προσωπικά την απόφαση να πραγματοποιηθεί έρευνα στους χώρους του ανεξάρτητου μέσου ενημέρωσης TUT.by και κίνησε δικαστική διαδικασία κατά του TUT.by και των δημοσιογράφων που εργάζονταν σε αυτό· επίσης είναι υπεύθυνος για τη διακοπή της πρόσβασης στον δικτυακό τόπο του TUT.by.
  Συνεπώς είναι υπεύθυνος για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων και για καταστολή σε βάρος της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης, καθώς και για σοβαρή υπονόμευση του κράτους δικαίου.
  Παραμένει ενεργό μέλος του καθεστώτος Lukashenka ως διευθυντής της δημοκρατικής διαχειριστικής επιχείρησης “Brest Center for Standardisation, Metrology and Certification” (Κέντρο Τυποποίησης, Μετρολογίας και Πιστοποίησης). | 2.12.2021 |
| 195. | Ivan Ivanavich GALAVATYI
  Ivan Ivanovich GOLOVATY | Iван Iванавiч ГАЛАВАТЫ
  Иван Иванович ГОЛОВАТЫЙ | Θέση(-εις): Γενικός διευθυντής της ανοιχτής συμμετοχικής εταιρείας “Belaruskali”, πρόεδρος του εποπτικού συμβουλίου της JSC Belarussian Potash Company.
  Μέλος της μόνιμης επιτροπής του Συμβουλίου της Δημοκρατίας της Εθνοσυνέλευσης της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας για τις εξωτερικές υποθέσεις και την εθνική ασφάλεια
  Ημερομηνία γέννησης: 15.6.1976
  Τόπος γέννησης: Οικισμός Pogost, διοικητικό διαμέρισμα Soligorsk, επαρχία Minsk, Λευκορωσία
  Φύλο: Άρρεν
  Ιθαγένεια: Λευκορωσική | Ο Ivan Galavatyi είναι γενικός διευθυντής της κρατικής επιχείρησης Belaruskali, η οποία αποτελεί σημαντική πηγή εσόδων και συναλλάγματος για το καθεστώς Lukashenka. Είναι μέλος του Συμβουλίου της Δημοκρατίας της Εθνοσυνέλευσης και κατέχει πολλές άλλες υψηλές θέσεις στη Λευκορωσία. Επιπλέον, είναι πρόεδρος του εποπτικού συμβουλίου της JSC Belarussian Potash Company. Έχει λάβει πλήθος κρατικών βραβείων, μεταξύ άλλων από τον ίδιο τον Aliaksandr Lukashenka, κατά τη διάρκεια της σταδιοδρομίας του. Συνδέεται στενά με τον Lukashenka και μέλη της οικογένειάς του. Κατά συνέπεια, επωφελείται από το καθεστώς Lukashenka και το στηρίζει.
  Οι εργαζόμενοι της Belaruskali που συμμετείχαν σε απεργίες και ειρηνικές διαμαρτυρίες μετά τις προεδρικές εκλογές νοθείας του Αυγούστου του 2020 στη Λευκορωσία εξαιρέθηκαν από την καταβολή πριμ και απολύθηκαν. Ο Lukashenka απείλησε προσωπικά να αντικαταστήσει τους απεργούς με μεταλλωρύχους από την Ουκρανία. Συνεπώς, ο Ivan Galavatyi είναι υπεύθυνος για καταστολή σε βάρος της κοινωνίας των πολιτών. | 3.6.2022» |

1.

στον πίνακα «Α. Φυσικά πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1», οι καταχωρίσεις 10, 17, 20, 22, 35, 39, 41, 42, 64, 65, 71, 73, 75, 78, 85, 87, 89, 90, 123, 125 και 179 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

Ονοματεπώνυμα

(Μεταγραφή από τη λευκορωσική)

(Μεταγραφή από τη ρωσική)

Ονοματεπώνυμα

(λευκορωσική γραφή)

(ρωσική γραφή)

Στοιχεία ταυτοποίησης

Λόγοι καταχώρισης

Ημερομηνία καταχώρισης

«10.

Khazalbek Baktibekavich ATABEKAU

Khazalbek Bakhtibekovich ATABEKOV

Хазалбек Бактiбекавiч АТАБЕКАЎ

Хазалбек Бахтибекович АТАБЕКОВ

Θέση(-εις): Πρώην υποδιοικητής των Στρατευμάτων Εσωτερικού

Ημερομηνία γέννησης: 18.3.1967

Φύλο: Άρρεν

Ως πρώην υποδιοικητής των Στρατευμάτων Εσωτερικού του υπουργείου Εσωτερικών Υποθέσεων (ΥΕΥ), ήταν υπεύθυνος για την εκστρατεία καταστολής και εκφοβισμού που διεξάγουν οι δυνάμεις του ΥΕΥ, ιδίως τα Στρατεύματα Εσωτερικού υπό τις διαταγές του, μετά τις προεδρικές εκλογές του 2020, ιδίως αυθαίρετες συλλήψεις και κακομεταχείριση ειρηνικών διαδηλωτών, συμπεριλαμβανομένων βασανιστηρίων, καθώς και εκφοβισμό και βία κατά δημοσιογράφων.

Πέρασε σε στρατιωτική εφεδρεία τον Μάρτιο του 2022 με το διάταγμα του Aliaksandr Lukashenka. Έχει δικαίωμα να φέρει στρατιωτική στολή και διακριτικά.

2.10.2020

17.

Andrei Vasilievich GALENKA

Andrey Vasilievich GALENKA

Андрэй Васiльевiч ГАЛЕНКА

Андрей Васильевич ГАЛЕНКА

Θέση(-εις): Πρώτος αναπληρωτής επικεφαλής της Υπηρεσίας Εσωτερικών Υποθέσεων στο διοικητικό διαμέρισμα Moskovski του Μινσκ, επικεφαλής της Αστυνομίας Δημόσιας Ασφάλειας

Φύλο: Άρρεν

Ως πρώην αναπληρωτής επικεφαλής της Υπηρεσίας Εσωτερικών Υποθέσεων στο διοικητικό διαμέρισμα Moskovski του Μινσκ και επικεφαλής της Αστυνομίας Δημόσιας Ασφάλειας, ήταν υπεύθυνος για την εκστρατεία καταστολής και εκφοβισμού εις βάρος ειρηνικών διαδηλωτών στο διαμέρισμα αυτό μετά τις προεδρικές εκλογές του 2020, ιδίως αυθαίρετες συλλήψεις, υπέρμετρη χρήση βίας και κακομεταχείριση, συμπεριλαμβανομένων βασανιστηρίων.

Εξακολουθεί να δραστηριοποιείται στο καθεστώς Lukashenka και υπηρετεί ως πρώτος αναπληρωτής επικεφαλής της Υπηρεσίας Εσωτερικών Υποθέσεων στο διοικητικό διαμέρισμα Moskovski του Μινσκ, επικεφαλής της Αστυνομίας Δημόσιας Ασφάλειας.

2.10.2020

20.

Anatol Anatolievich VASILIEU

Anatoli Anatolievich VASILIEV

Анатоль Анатольевiч ВАСIЛЬЕЎ

Анатолий Анатольевич ВАСИЛЬЕВ

Θέση(-εις): Πρώτος αναπληρωτής επικεφαλής της Υπηρεσίας Εσωτερικών Υποθέσεων της Εκτελεστικής Επιτροπής της περιφέρειας Gomel/Homyel, επικεφαλής της Αστυνομίας Δημόσιας Ασφάλειας

Πρώην αναπληρωτής επικεφαλής της Υπηρεσίας Εσωτερικών Υποθέσεων της Εκτελεστικής Επιτροπής της περιφέρειας Gomel/Homyel, επικεφαλής της Αστυνομίας Δημόσιας Ασφάλειας, πρώην αντιπρόεδρος της Ερευνητικής Επιτροπής

Ημερομηνία γέννησης: 26.1.1972

Τόπος γέννησης: Gomel/Homyel, περιφέρεια Gomel/Homyel, πρώην ΕΣΣΔ (νυν Λευκορωσία)

Φύλο: Άρρεν

Ως πρώην αναπληρωτής επικεφαλής της Υπηρεσίας Εσωτερικών Υποθέσεων της Εκτελεστικής Επιτροπής της περιφέρειας Gomel/Homyel και επικεφαλής της Αστυνομίας Δημόσιας Ασφάλειας, ήταν υπεύθυνος για την εκστρατεία καταστολής και εκφοβισμού σε βάρος ειρηνικών διαδηλωτών στην περιφέρεια αυτή μετά τις προεδρικές εκλογές του 2020, ιδίως για αυθαίρετες συλλήψεις, υπέρμετρη χρήση βίας και κακομεταχείριση, συμπεριλαμβανομένων βασανιστηρίων.

Εξακολουθεί να δραστηριοποιείται στο καθεστώς Lukashenka ως πρώτος αναπληρωτής επικεφαλής της Υπηρεσίας Εσωτερικών Υποθέσεων της Εκτελεστικής Επιτροπής της περιφέρειας Gomel/Homyel, επικεφαλής της Αστυνομίας Δημόσιας Ασφάλειας.

2.10.2020

22.

Leanid ZHURAUSKI

Leonid ZHURAVSKI

Леанiд ЖУРАЎСКI

Леонид ЖУРАВСКИЙ

Θέση(-εις): Πρώην επικεφαλής της OMON (Αστυνομική Μονάδα Ειδικού Σκοπού) στο Vitebsk/Viciebsk

Ημερομηνία γέννησης: 20.9.1975

Φύλο: Άρρεν

Ως πρώην διοικητής των δυνάμεων της ΟΜΟΝ στο Vitebsk/Viciebsk, ήταν υπεύθυνος για την εκστρατεία καταστολής και εκφοβισμού που διεξήγαγαν οι δυνάμεις της ΟΜΟΝ στο Vitebsk/Viciebsk μετά τις προεδρικές εκλογές του 2020, ιδίως αυθαίρετες συλλήψεις και κακομεταχείριση ειρηνικών διαδηλωτών.

2.10.2020

35.

Alena Mikalaeuna DMUHAILA

Elena Nikolaevna DMUHAILO

Алена Мiкалаеўна ДМУХАЙЛА

Елена Николаевна ДМУХАЙЛО

Θέση(-εις): Πρώην γραμματέας της Κεντρικής Επιτροπής Εκλογών (ΚΕΕ)

Ημερομηνία γέννησης: 1.7.1971

Φύλο: Θήλυ

Ως πρώην γραμματέας της ΚΕΕ, ήταν υπεύθυνη για τη μη ορθή εφαρμογή της εκλογικής διαδικασίας των προεδρικών εκλογών του 2020 από την ΚΕΕ, τη μη τήρηση των βασικών διεθνών προτύπων για δίκαιες εκλογές και διαφάνεια, καθώς και για τη νόθευση των εκλογικών αποτελεσμάτων από την ΚΕΕ.

Η ΚΕΕ και η ηγεσία της οργάνωσαν ιδίως τον αποκλεισμό ορισμένων υποψηφίων της αντιπολίτευσης βάσει ψευδών στοιχείων και επέβαλαν δυσανάλογους περιορισμούς στους παρατηρητές εντός των εκλογικών τμημάτων. Η ΚΕΕ εξασφάλισε, επίσης, μεροληπτική σύνθεση των εκλογικών επιτροπών υπό την εποπτεία της.

2.10.2020

39.

Sviatlana Piatrouna KATSUBA

Svetlana Petrovna KATSUBO

Святлана Пятроўна КАЦУБА

Светлана Петровна КАЦУБО

Θέση(-εις): Πρώην μέλος της Κεντρικής Επιτροπής Εκλογών (ΚΕΕ)

Ημερομηνία γέννησης: 6.8.1959

Τόπος γέννησης: Podilsk, περιφέρεια Οδησσού, πρώην ΕΣΣΔ (νυν Ουκρανία)

Φύλο: Θήλυ

Ως πρώην μέλος του σώματος της ΚΕΕ, ήταν υπεύθυνη για τη μη ορθή εφαρμογή της εκλογικής διαδικασίας των προεδρικών εκλογών του 2020 από την ΚΕΕ, τη μη τήρηση των βασικών διεθνών προτύπων για δίκαιες εκλογές και διαφάνεια, καθώς και για τη νόθευση των εκλογικών αποτελεσμάτων από την ΚΕΕ.

Η ΚΕΕ και τα μέλη που την απαρτίζουν οργάνωσαν ιδίως τον αποκλεισμό ορισμένων υποψηφίων της αντιπολίτευσης βάσει ψευδών στοιχείων και επέβαλαν δυσανάλογους περιορισμούς στους παρατηρητές εντός των εκλογικών τμημάτων. Η ΚΕΕ εξασφάλισε, επίσης, μεροληπτική σύνθεση των εκλογικών επιτροπών υπό την εποπτεία της.

2.10.2020

41.

Igar Anatolievich PLYSHEUSKI

Ihor Anatolievich PLYSHEVSKIY

Iгар Анатольевiч ПЛЫШЭЎСКI

Игорь Анатольевич ПЛЫШЕВСКИЙ

Θέση(-εις): Πρώην μέλος της Κεντρικής Επιτροπής Εκλογών (ΚΕΕ)

Ημερομηνία γέννησης: 19.2.1979

Τόπος γέννησης: Lyuban, πρώην ΕΣΣΔ (νυν Λευκορωσία)

Φύλο: Άρρεν

Ως πρώην μέλος του σώματος της ΚΕΕ, ήταν υπεύθυνος για τη μη ορθή εφαρμογή της εκλογικής διαδικασίας των προεδρικών εκλογών του 2020 από την ΚΕΕ, τη μη τήρηση των βασικών διεθνών προτύπων για δίκαιες εκλογές και διαφάνεια, καθώς και για τη νόθευση των εκλογικών αποτελεσμάτων από την ΚΕΕ.

Η ΚΕΕ και τα μέλη που την απαρτίζουν οργάνωσαν ιδίως τον αποκλεισμό ορισμένων υποψηφίων της αντιπολίτευσης βάσει ψευδών στοιχείων και επέβαλαν δυσανάλογους περιορισμούς στους παρατηρητές εντός των εκλογικών τμημάτων. Η ΚΕΕ εξασφάλισε, επίσης, μεροληπτική σύνθεση των εκλογικών επιτροπών υπό την εποπτεία της.

2.10.2020

42.

Marina Yureuna RAKHMANAVA

Marina Yurievna RAKHMANOVA

Марына Юр’еўна РАХМАНАВА

Марина Юрьевна РАХМАНОВА

Θέση(-εις): Πρώην μέλος της Κεντρικής Επιτροπής Εκλογών (ΚΕΕ)

Ημερομηνία γέννησης: 26.9.1970

Φύλο: Θήλυ

Ως πρώην μέλος του σώματος της ΚΕΕ, ήταν υπεύθυνη για τη μη ορθή εφαρμογή της εκλογικής διαδικασίας των προεδρικών εκλογών του 2020 από την ΚΕΕ, τη μη τήρηση των βασικών διεθνών προτύπων για δίκαιες εκλογές και διαφάνεια, καθώς και για τη νόθευση των εκλογικών αποτελεσμάτων από την ΚΕΕ.

Η ΚΕΕ και τα μέλη που την απαρτίζουν οργάνωσαν ιδίως τον αποκλεισμό ορισμένων υποψηφίων της αντιπολίτευσης βάσει ψευδών στοιχείων και επέβαλαν δυσανάλογους περιορισμούς στους παρατηρητές εντός των εκλογικών τμημάτων. Η ΚΕΕ εξασφάλισε, επίσης, μεροληπτική σύνθεση των εκλογικών επιτροπών υπό την εποπτεία της.

2.10.2020

64.

Pavel Mikalaevich LIOHKI

Pavel Nikolaevich LIOHKI

Павел Мiкалаевiч ЛЁГКI

Павел Николаевич ЛЁГКИЙ

Θέση(-εις): Υπουργός Σύμβουλος στην πρεσβεία της Λευκορωσίας στη Μόσχα, Ρωσία, πρώην πρώτος αναπληρωτής υπουργός Ενημέρωσης

Ημερομηνία γέννησης: 30.5.1972

Τόπος γέννησης: Baranavichy, πρώην ΕΣΣΔ (νυν Λευκορωσία)

Φύλο: Άρρεν

Στο πλαίσιο της πρώην ηγετικής θέση του ως πρώτου αναπληρωτή υπουργού Ενημέρωσης, είναι υπεύθυνος για την καταστολή εις βάρος της κοινωνίας των πολιτών, και ιδίως την απόφαση του υπουργείου Ενημέρωσης να διακόψει την πρόσβαση σε ανεξάρτητους ιστοχώρους και να περιορίσει την πρόσβαση στο διαδίκτυο εντός της Λευκορωσίας μετά τις προεδρικές εκλογές του 2020, ως εργαλείο καταστολής εις βάρος της κοινωνίας των πολιτών, ειρηνικών διαδηλωτών και δημοσιογράφων.

Εξακολουθεί να δραστηριοποιείται στο καθεστώς Lukashenka ως υπουργός Σύμβουλος στην πρεσβεία της Λευκορωσίας στη Μόσχα στη Ρωσία.

17.12.2020

65.

Ihar Uladzimiravich LUTSKY

Igor Vladimirovich LUTSKY

Iгар Уладзiмiравiч ЛУЦКI

Игорь Владимирович ЛУЦКИЙ

Θέση(-εις): αναπληρωτής προϊστάμενος του Προεδρικού Γραφείου, πρώην υπουργός Ενημέρωσης

Ημερομηνία γέννησης: 31.10.1972

Τόπος γέννησης: Stolin, περιφέρεια Brest, πρώην ΕΣΣΔ (νυν Λευκορωσία)

Φύλο: Άρρεν

Στο πλαίσιο της πρώην ηγετικής θέσης του ως υπουργού Ενημέρωσης, ήταν υπεύθυνος για την καταστολή εις βάρος της κοινωνίας των πολιτών, και ιδίως την απόφαση του υπουργείου Ενημέρωσης να διακόψει την πρόσβαση σε ανεξάρτητους ιστοχώρους και να περιορίσει την πρόσβαση στο διαδίκτυο εντός της Λευκορωσίας μετά τις προεδρικές εκλογές του 2020, ως εργαλείο καταστολής εις βάρος της κοινωνίας των πολιτών, ειρηνικών διαδηλωτών και δημοσιογράφων.

Παραμένει ενεργό μέλος του καθεστώτος Lukashenka ως αναπληρωτής προϊστάμενος του Προεδρικού Γραφείου.

17.12.2020

71.

Dzmitry Aliaksandravich KURYAN

Dmitry Alexandrovich KURYAN

Дзмiтрый Аляксандравiч КУРЬЯН

Дмитрий Александрович КУРЬЯН

Θέση(-εις): Αναπληρωτής προϊστάμενος της δημόσιας πολιτοφυλακής της ακαδημίας του υπουργείου εσωτερικών υποθέσεων, αστυνομικός διευθυντής, πρώην αναπληρωτής προϊστάμενος της Κεντρικής Υπηρεσίας και προϊστάμενος της Υπηρεσίας Επιβολής του Νόμου στο υπουργείο Εσωτερικών Υποθέσεων

Ημερομηνία γέννησης: 3.10.1974

Φύλο: Άρρεν

Στο πλαίσιο της πρώην ηγετικής θέσης του ως αναπληρωτή προϊσταμένου της Κεντρικής Υπηρεσίας και προϊσταμένου της Υπηρεσίας Επιβολής του Νόμου στο υπουργείο Εσωτερικών Υποθέσεων, ήταν υπεύθυνος για την εκστρατεία καταστολής και εκφοβισμού που διεξήγαγαν οι αστυνομικές δυνάμεις μετά τις προεδρικές εκλογές του 2020, ιδίως την αυθαίρετη σύλληψη και κακομεταχείριση ειρηνικών διαδηλωτών, συμπεριλαμβανομένων βασανιστηρίων, καθώς και για πράξεις εκφοβισμού και βίας κατά δημοσιογράφων.

Παραμένει ενεργός στο καθεστώς Λουκασένκα ως αναπληρωτής επικεφαλής της δημόσιας πολιτοφυλακής της ακαδημίας του υπουργείου εσωτερικών υποθέσεων και διατηρεί τον βαθμό του αστυνομικού διευθυντή.

17.12.2020

73.

Dzmitry Mikalaevich SHUMILIN

Dmitry Nikolayevich SHUMILIN

Дзмiтрый Мiкалаевiч ШУМIЛIН

Дмитрий Николаевич ШУМИЛИН

Θέση(-εις): Αναπληρωτής επικεφαλής της Κεντρικής Διεύθυνσης Προστασίας του Νόμου και της Τάξης και Πρόληψης, πρώην αναπληρωτής προϊστάμενος της υπηρεσίας μαζικών εκδηλώσεων της Κεντρικής Υπηρεσίας Εσωτερικών Υποθέσεων (GUVD) της Εκτελεστικής Επιτροπής της πόλης του Μινσκ

Ημερομηνία γέννησης: 26.7.1977

Φύλο: Άρρεν

Ως πρώην αναπληρωτής προϊστάμενος της υπηρεσίας μαζικών εκδηλώσεων της Κεντρικής Υπηρεσίας Εσωτερικών Υποθέσεων (GUVD) της Εκτελεστικής Επιτροπής της πόλης του Μινσκ, ήταν υπεύθυνος για την εκστρατεία καταστολής και εκφοβισμού που διεξήγαγε o τοπικός μηχανισμός μετά τις προεδρικές εκλογές του 2020, ιδίως αυθαίρετες συλλήψεις και κακομεταχείριση ειρηνικών διαδηλωτών, συμπεριλαμβανομένων βασανιστηρίων, καθώς και πράξεις εκφοβισμού και βίας κατά δημοσιογράφων.

Υπάρχουν τεκμηριωμένα στοιχεία για την προσωπική συμμετοχή του στην παράνομη κράτηση ειρηνικών διαδηλωτών.

Εξακολουθεί να δραστηριοποιείται στο καθεστώς Lukashenka ως αναπληρωτής επικεφαλής της Κεντρικής Διεύθυνσης Προστασίας του Νόμου και της Τάξης και Πρόληψης της Κεντρικής Υπηρεσίας Εσωτερικών Υποθέσεων (GUVD) της Εκτελεστικής Επιτροπής της πόλης του Μινσκ.

17.12.2020

75.

Siarhei Leanidavich KALINNIK

Sergei Leonidovich KALINNIK

Сяргей Леанiдавiч КАЛИННИК

Сергей Леонидович КАЛИННИК

Θέση(-εις): Πρώην αστυνομικός διευθυντής, διευθυντής αστυνομίας του διοικητικού διαμερίσματος Sovetsky του Μινσκ

Ημερομηνία γέννησης: 23.7.1979

Φύλο: Άρρεν

Ως πρώην διευθυντής της αστυνομίας του διοικητικού διαμερίσματος Sovetsky του Μινσκ, ήταν υπεύθυνος για την εκστρατεία καταστολής και εκφοβισμού που διεξήγαγε η τοπική αστυνομική δύναμη υπό τις εντολές του μετά τις προεδρικές εκλογές του 2020, ιδίως αυθαίρετες συλλήψεις και κακομεταχείριση ειρηνικών διαδηλωτών, συμπεριλαμβανομένων βασανιστηρίων„ καθώς και πράξεις εκφοβισμού και βίας κατά δημοσιογράφων.

Σύμφωνα με μάρτυρες, επόπτευσε και συμμετείχε προσωπικά στον βασανισμό παρανόμως κρατουμένων διαδηλωτών.

17.12.2020

78.

Aliaksandr Aliaksandravich PIETRASH

Alexander (Alexandr) Alexandrovich PETRASH

Аляксандр Аляксандравiч ПЕТРАШ

Александр Александрович ПЕТРАШ

Θέση(-εις): πρόεδρος του δικαστηρίου του κεντρικού διοικητικού διαμερίσματος (Tsentralny) στο Μινσκ, πρώην πρόεδρος του δικαστηρίου του διοικητικού διαμερίσματος Moskovski στο Μινσκ

Ημερομηνία γέννησης: 16.5.1988

Φύλο: Άρρεν

Ως πρώην πρόεδρος του δικαστηρίου του διοικητικού διαμερίσματος Moskovski στο Μινσκ, ήταν υπεύθυνος για τη λήψη πολλών αποφάσεων με πολιτικά κίνητρα κατά δημοσιογράφων, ηγετών της αντιπολίτευσης, ακτιβιστών και διαδηλωτών. Καταγγέλθηκε ότι σε δίκες που διεξήχθησαν υπό την εποπτεία του παραβιάστηκαν δικαιώματα της υπεράσπισης και έγιναν αποδεκτές δηλώσεις ψευδομαρτύρων.

Διαδραμάτισε καθοριστικό ρόλο όσον αφορά την επιβολή προστίμων και την κράτηση διαδηλωτών, δημοσιογράφων και ηγετών της αντιπολίτευσης μετά τις προεδρικές εκλογές του 2020.

Κατά συνέπεια, είναι υπεύθυνος για παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων και υπονόμευση του κράτους δικαίου καθώς και για συμβολή στην καταστολή της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.

Παραμένει ενεργό μέλος του καθεστώτος Lukashenka ως πρόεδρος του δικαστηρίου του κεντρικού διοικητικού διαμερίσματος (Tsentralny) στο Μινσκ.

17.12.2020

85.

Yulia Chaslavauna HUSTYR

Yulia Cheslavovna HUSTYR

Юлiя Чаславаўна ГУСТЫР

Юлия Чеславовна ГУСТЫР

Θέση(-εις): Δικηγόρος στην υπηρεσία νομικής συνδρομής του διοικητικού διαμερίσματος Kastrychnitski στο Μινσκ, πρώην δικαστής του δικαστηρίου του κεντρικού διοικητικού διαμερίσματος στο Μινσκ

Ημερομηνία γέννησης: 14.1.1984

Φύλο: Θήλυ

Ως πρώην δικαστής του δικαστηρίου του κεντρικού διοικητικού διαμερίσματος στο Μινσκ, ήταν υπεύθυνη για τη λήψη πολλών αποφάσεων με πολιτικά κίνητρα κατά δημοσιογράφων, ηγετών της αντιπολίτευσης, ακτιβιστών και διαδηλωτών, ιδίως την καταδίκη του αντιπολιτευόμενου υποψήφιου προέδρου, Viktar Babarika. Έχει καταγγελθεί ότι σε δίκες που διεξήχθησαν υπό την εποπτεία της παραβιάστηκαν δικαιώματα της υπεράσπισης.

Κατά συνέπεια, είναι υπεύθυνη για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και υπονόμευση του κράτους δικαίου, ενώ έχει επίσης συμβάλει στην καταστολή της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.

Παραμένει ενεργό μέλος του καθεστώτος Lukashenka ως δικηγόρος στην υπηρεσία νομικής συνδρομής του διοικητικού διαμερίσματος Kastrychnitski στο Μινσκ.

17.12.2020

87.

Aliaksandr Vasilevich SHAKUTSIN

Aleksandr Vasilevich SHAKUTIN

Аляксандр Васiльевiч ШАКУЦIН

Александр Васильевич ШАКУТИН

Θέση(-εις): Επιχειρηματίας, πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου της Amkodor holding, μέτοχος των SV Maschinen GmbH, UAB EM System, Anulatrans SIA, Amkodor-Tsentr, OOO Iskamed, OOO PMI Inzhiniring,

Ημερομηνία γέννησης: 12.1.1959

Τόπος γέννησης: Bolshoe Babino, διοικητικό διαμέρισμα Orsha, περιφέρεια/Oblast Vitebsk/Viciebsk, πρώην ΕΣΣΔ (νυν Λευκορωσία)

Φύλο: Άρρεν

Είναι από τους κυριότερους επιχειρηματίες της Λευκορωσίας με επιχειρηματικά συμφέροντα στους τομείς της κατασκευαστικής, των μηχανολογικών κατασκευών, της γεωργίας και άλλους.

Αναφέρεται ότι είναι από τα πρόσωπα που επωφελήθηκαν περισσότερο από την ιδιωτικοποίηση κατά τη διάρκεια της προεδρίας Lukashenka. Είναι επίσης πρώην μέλος του προεδρείου της ένωσης “Belaya Rus” που στηρίζει το καθεστώς Lukashenka και πρώην μέλος του Συμβουλίου Ανάπτυξης της Επιχειρηματικότητας στη Δημοκρατία της Λευκορωσίας.

Τον Ιούλιο του 2020 προέβη σε δημόσιους σχολιασμούς καταδικάζοντας τις διαδηλώσεις της αντιπολίτευσης στη Λευκορωσία, υποστηρίζοντας με τον τρόπο αυτό την πολιτική καταστολής του καθεστώτος Lukashenka κατά ειρηνικών διαδηλωτών και κατά της δημοκρατικής αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών.

Κατά συνέπεια, επωφελείται από το καθεστώς Lukashenka και το στηρίζει.

Διατηρεί επιχειρηματικά συμφέροντα στη Λευκορωσία.

17.12.2020

89.

Natallia Mikhailauna BUHUK

Natalia Mikhailovna BUGUK

Наталля Мiхайлаўна БУГУК

Наталья Михайловна БУГУК

Θέση(-εις): Δικαστής του δικαστηρίου της πόλης του Μινσκ, πρώην δικαστής του δικαστηρίου του διοικητικού διαμερίσματος Fruzensky στο Μινσκ

Ημερομηνία γέννησης: 19.12.1989

Τόπος γέννησης: Μινσκ, πρώην ΕΣΣΔ (νυν Λευκορωσία)

Φύλο: Θήλυ

Ιθαγένεια: Λευκορωσική

Ως πρώην δικαστής του δικαστηρίου του διοικητικού διαμερίσματος Fruzensky στο Μινσκ, η Natallia Buhuk ήταν υπεύθυνη για τη λήψη πολλών αποφάσεων με πολιτικά κίνητρα κατά δημοσιογράφων και διαδηλωτών, ιδίως δε για την καταδίκη των Katsiaryna Bakhvalava (Andreyeva) και Darya Chultsova. Σύμφωνα με καταγγελίες, σε δίκες που διεξήχθησαν υπό την εποπτεία της έχουν παραβιαστεί δικαιώματα της υπεράσπισης και το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη.

Συνεπώς είναι υπεύθυνη για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων και σοβαρή υπονόμευση του κράτους δικαίου, καθώς και για καταστολή σε βάρος της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.

Παραμένει ενεργό μέλος του καθεστώτος Lukashenka ως δικαστής του δικαστηρίου της πόλης του Μινσκ.

21.6.2021

90.

Alina Siarhieeuna KASIANCHYK

Alina Sergeevna KASYANCHYK

Алiна Сяргееўна КАСЬЯНЧЫК

Алина Сергеевна КАСЬЯНЧИК

Θέση(-εις): Εισαγγελέας στην Εισαγγελία της πόλης του Μινσκ, πρώην βοηθός εισαγγελέας στο δικαστήριο του διοικητικού διαμερίσματος Frunzensky στο Μινσκ

Ημερομηνία γέννησης: 12.03.1998

Τόπος γέννησης:

Φύλο: Θήλυ

Ιθαγένεια: Λευκορωσική

Ως πρώην βοηθός εισαγγελέας στο δικαστήριο του διοικητικού διαμερίσματος Fruzensky του Μινσκ, η Alina Kasianchyk έχει εκπροσωπήσει το καθεστώς Lukashenka σε πολιτικά υποκινούμενες υποθέσεις κατά δημοσιογράφων, ακτιβιστών και διαδηλωτών. Ειδικότερα, έχει ασκήσει διώξεις κατά των δημοσιογράφων Katsiaryna Bakhvalava (Andreyeva) και Darya Chultsova για τη μαγνητοσκόπηση ειρηνικών διαδηλώσεων με τις αβάσιμες κατηγορίες της “συνωμοσίας” και της “διατάραξης της δημόσιας τάξης”. Έχει επίσης ασκήσει διώξεις κατά μελών της λευκορωσικής κοινωνίας των πολιτών, π.χ. για συμμετοχή σε ειρηνικές διαμαρτυρίες και για απότιση φόρου τιμής στον δολοφονηθέντα διαδηλωτή Aliaksandr Taraikousky. Συστηματικά ζητά από τον δικαστή την επιβολή ποινών μακράς κάθειρξης.

Συνεπώς είναι υπεύθυνη για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων και σοβαρή υπονόμευση του κράτους δικαίου, καθώς και για καταστολή σε βάρος της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.

Παραμένει ενεργό μέλος του καθεστώτος Lukashenka ως εισαγγελέας στην Εισαγγελία της πόλης του Μινσκ.

21.6.2021

104.

Andrei Vaclavavich HRUSHKO

Andrei Vatslavovich GRUSHKO

Андрэй Вацлававiч ГРУШКО

Андрей Вацлавович ГРУШКО

Θέση: Αναπληρωτής πρόεδρος του δικαστηρίου του διοικητικού διαμερίσματος Leninsky του Brest, πρώην δικαστής του δικαστηρίου του διοικητικού διαμερίσματος Leninsky του Brest

Ημερομηνία γέννησης: 24.01.1979

Τόπος γέννησης:

Φύλο: Άρρεν

Ιθαγένεια: Λευκορωσική

Ως δικαστής του δικαστηρίου του διοικητικού διαμερίσματος Leninsky του Brest, ο Andrei Hrushko είναι υπεύθυνος για τη λήψη πολλών αποφάσεων με πολιτικά κίνητρα κατά ειρηνικών διαδηλωτών, ιδίως δε για την καταδίκη ακτιβιστών, που αναγνωρίζονται ως πολιτικοί κρατούμενοι, και ανηλίκων.

Κατά συνέπεια, είναι υπεύθυνος για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και σοβαρή υπονόμευση του κράτους δικαίου, καθώς και για την καταστολή της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.

Επί του παρόντος υπηρετεί ως αναπληρωτής πρόεδρος του δικαστηρίου του διοικητικού διαμερίσματος Leninsky του Brest.

21.6.2021

123.

Aliaksandr Yauhenavich SHATROU

Alexander (Alexandr) Evgenevich SHATROV

Аляксандр Яўгенавiч ШАТРОЎ

Александр Евгеньевич ШАТРОВ

Θέση(-εις): Επιχειρηματίας, μέτοχος και πρώην επικεφαλής της Synesis LLC

Ημερομηνία γέννησης: 9.11.1978

Τόπος γέννησης: πρώην ΕΣΣΔ (νυν Ρωσική Ομοσπονδία)

Φύλο: Άρρεν

Ιθαγένεια: Ρωσική, λευκορωσική

Προσωπικά στοιχεία ταυτότητας: 3091178A002VF5

Ως πρώην επικεφαλής και πρώην μεγαλομέτοχος της Synesis LLC, o Alexander Shatrov ήταν υπεύθυνος για την απόφαση της εν λόγω εταιρείας να προμηθεύσει τις αρχές της Λευκορωσίας με την πλατφόρμα παρακολούθησης Kipod, η οποία μπορεί να αναζητεί και να αναλύει εικόνες βίντεο και να χρησιμοποιεί λογισμικό αναγνώρισης προσώπου. Κατά συνέπεια, συμβάλλει στην καταστολή της δράσης της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης από τον κρατικό μηχανισμό. Η Synesis ισχυρίζεται ότι σταμάτησε να παρέχει στις αρχές της Λευκορωσίας την πλατφόρμα Kipod, αλλά, σύμφωνα με εκθέσεις της ByPOL, το Kipod εξακολουθεί να χρησιμοποιείται από τις κρατικές υπηρεσίες ασφαλείας.

Η Synesis είναι μεταξύ των εταιρειών του τεχνολογικού πάρκου Hi-Tech Park, το οποίο δημιουργήθηκε με διάταγμα του Aliaksandr Lukashenka και, ως εκ τούτου, απολαμβάνει πολυάριθμα οφέλη, μεταξύ των οποίων απαλλαγές από τον φόρο εισοδήματος, τον ΦΠΑ, τους υπεράκτιους δασμούς, τους τελωνειακούς δασμούς και άλλα.

Η Synesis LLC και η θυγατρική της Panoptes έχουν επωφεληθεί από τη συμμετοχή τους στο Δημοκρατικό Σύστημα Παρακολούθησης της Ασφάλειας. Από κυβερνητικές συμβάσεις επωφελούνται και άλλες εταιρείες που υπήρξαν ιδιοκτησία ή συνιδιοκτησία του Shatrov, όπως οι BelBet και Synesis Sport.

Προέβη σε δημόσιες δηλώσεις με τις οποίες επέκρινε όσους διαδηλώνουν κατά του καθεστώτος Lukashenka και σχετικοποίησε την έλλειψη δημοκρατίας στη Λευκορωσία. Κατά συνέπεια, επωφελείται από το καθεστώς Lukashenka και το στηρίζει.

Παραμένει μέτοχος της Synesis LLC.

21.6.2021

125.

Mikhail Safarbekovich GUTSERIEV

Микаил (Михаил) Сафарбекович ГУЦЕРИЕВ

Θέση(-εις): Επιχειρηματίας, μέτοχος και πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου της εταιρείας Slavkali Πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου και μέτοχος της JSC Mospromstroi, Industrial Financial Group Safmar JSC, LLC Proekt Grad.

Μέλος του διοικητικού συμβουλίου και μέτοχος της JSC NKNeftisa

Ημερομηνία γέννησης: 9.5.1958

Τόπος γέννησης: Akmolinsk, πρώην ΕΣΣΔ (νυν Καζακστάν)

Φύλο: Άρρεν

Ιθαγένεια: Ρωσική

Ο Mikhail Gutseriev είναι εξέχων Ρώσος επιχειρηματίας με επιχειρηματικά συμφέροντα στη Λευκορωσία στους τομείς της ενέργειας, του ανθρακικού καλίου, της φιλοξενίας και άλλων. Είναι παλαιός γνώριμος του Aliaksandr Lukashenka και χάρη σε αυτό το γεγονός έχει συσσωρεύσει σημαντικό πλούτο και επιρροή στους κόλπους της πολιτικής ελίτ στη Λευκορωσία. Η “Safmar”, εταιρεία που βρισκόταν υπό τον έλεγχο του Gutseriev, ήταν η μοναδική ρωσική πετρελαϊκή εταιρεία που εξακολουθούσε να προμηθεύει με πετρέλαιο τα λευκορωσικά διυλιστήρια κατά την ενεργειακή κρίση μεταξύ Λευκορωσίας και Ρωσίας στις αρχές του 2020.

Ο Gutseriev υποστήριξε επίσης τον Lukashenka σε διενέξεις με τη Ρωσία σχετικά με παραδόσεις πετρελαίου. Ο Gutseriev υπήρξε πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου και μέτοχος της εταιρείας “Slavkali”, η οποία κατασκευάζει το εργοστάσιο εξόρυξης και επεξεργασίας χλωριούχου καλίου στο Nezhinsky με βάση το κοίτασμα άλατος καλίου Starobinsky κοντά στο Lyuban. Πρόκειται για τη μεγαλύτερη επένδυση στη Λευκορωσία, αξίας 2 δισεκατ. USD. Ο Lukashenka υποσχέθηκε ότι θα μετονόμαζε, προς τιμήν του, την πόλη Lyuban σε “Gutserievsk”.

Μεταξύ των άλλων επιχειρηματικών του δραστηριοτήτων στη Λευκορωσία περιλαμβάνονταν σταθμοί καυσίμων και δεξαμενές πετρελαίου, ένα ξενοδοχείο, ένα επιχειρηματικό κέντρο και ένας τερματικός σταθμός αερολιμένα στο Μινσκ. Ο Lukashenka υπεραμύνθηκε του Gutseriev όταν κινήθηκε ποινική δίωξη σε βάρος του στη Ρωσία. Επίσης, ο Lukashenka ευχαρίστησε τον Gutseriev για τις οικονομικές συνεισφορές του, αξίας δισεκατομμυρίων δολαρίων, σε φιλανθρωπίες και επενδύσεις στη Λευκορωσία. Σύμφωνα με πληροφορίες, ο Gutseriev έχει προσφέρει στον Lukashenka πολυτελή δώρα.

Ο Gutseriev δήλωσε επίσης ότι είναι ιδιοκτήτης κατοικίας, η οποία εκ των πραγμάτων ανήκει στον Lukashenka, καλύπτοντας τον Lukashenka όταν οι δημοσιογράφοι άρχισαν να ερευνούν τα περιουσιακά του στοιχεία. Ο Gutseriev παρέστη στα μυστική τελετή ορκωμοσίας του Lukashenka στις 23 Σεπτεμβρίου 2020. Τον Οκτώβριο του 2020, ο Lukashenka και ο Gutseriev εμφανίστηκαν μαζί στα εγκαίνια μιας ορθόδοξης εκκλησίας, την οποία χρηματοδότησε ο τελευταίος.

Σύμφωνα με δημοσιεύματα των μέσων ενημέρωσης, όταν απολύθηκαν οι απεργοί υπάλληλοι των κρατικών μέσων ενημέρωσης τον Αύγουστο του 2020, εργαζόμενοι σε ρωσικά μέσα ενημέρωσης μεταφέρθηκαν στη Λευκορωσία με αεροσκάφη που ανήκαν στον Gutseriev προκειμένου να αντικαταστήσουν τους απολυθέντες εργαζόμενους, και εγκαταστάθηκαν στο ξενοδοχείο Minsk Renaissance που ανήκει στον Gutseriev. Ο Gutseriev βοήθησε στην προμήθεια σαρωτών CT για τη Λευκορωσία κατά τη διάρκεια της κρίσης της COVID-19. Κατά συνέπεια, Mikhail Gutseriev επωφελείται από το καθεστώς Lukashenka και το στηρίζει.

21.6.2021

129.

Aleh Mikalaevich, BELIAKOU

Oleg Nikolaevich BELIAKOV

Алег Мiĸалаевiч БЕЛЯКОЎ

Олег Ниĸолаевич БЕЛЯКОВ

Θέση: Προϊστάμενος του Τμήματος Iδεολογικών Εργασιών και Υποστήριξης Προσωπικού στο υπουργείο Εσωτερικών Υποθέσεων της Λευκορωσίας, πρώην αναπληρωτής επικεφαλής του Τμήματος Σωφρονισμού του υπουργείου Εσωτερικών Υποθέσεων

Ημερομηνία γέννησης:

Τόπος γέννησης:

Φύλο: Άρρεν

Ιθαγένεια: Λευκορωσική

Ως πρώην αναπληρωτής επικεφαλής του Τμήματος Σωφρονισμού του υπουργείου Εσωτερικών Υποθέσεων που επιβλέπει τα κρατητήρια, ο Aleh Beliakou ήταν υπεύθυνος για την απάνθρωπη και ταπεινωτική μεταχείριση, συμπεριλαμβανομένων βασανιστηρίων, που ασκήθηκε σε πολίτες οι οποίοι συμμετείχαν σε ειρηνικές διαδηλώσεις και κρατήθηκαν στα εν λόγω κρατητήρια ύστερα από τις προεδρικές εκλογές του 2020, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που έδωσε ο Lukashenka στους υπαλλήλους του υπουργείου Εσωτερικών.

Λόγω της θέσης του, φέρει ευθύνη για τις συνθήκες κράτησης στις φυλακές της Λευκορωσίας, συμπεριλαμβανομένης της κατηγοριοποίησης των κρατουμένων βάσει της οποίας υφίστανται διαφορετικά είδη κακοποίησης και βασανιστηρίων, όπως λεκτική βία, τιμωρητική απομόνωση, στέρηση του δικαιώματος τηλεφωνημάτων και επισκέψεων, ακρωτηριασμό, ξυλοδαρμό, κτηνώδη βασανιστήρια.

Κατά συνέπεια, είναι υπεύθυνος για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και για την καταστολή σε βάρος της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.

Παραμένει ενεργό μέλος του καθεστώτος Lukashenka ως προϊστάμενος του Τμήματος Iδεολογικών Εργασιών και Υποστήριξης Προσωπικού στο υπουργείο Εσωτερικών Υποθέσεων της Λευκορωσίας.

21.6.2021

131.

Andrei Mikalaevich DAILIDA

Andrei Nikolaevich DAILIDA

Андрэй Мiкалаевiч ДАЙЛIДА

Андрей Ниĸолаевич ДАЙЛИДА

Θέση: Προϊστάμενος του Τμήματος εκ των Μετόπισθεν Υποστήριξης του υπουργείου Εσωτερικών Υποθέσεων της Λευκορωσίας, πρώην αναπληρωτής επικεφαλής του Τμήματος Σωφρονισμού του υπουργείου Εσωτερικών Υποθέσεων

Ημερομηνία γέννησης: 1.7.1974

Τόπος γέννησης:

Αριθ. διαβατηρίου: KH2133825

Φύλο: Άρρεν

Ιθαγένεια: Λευκορωσική

Ως πρώην αναπληρωτής επικεφαλής του Τμήματος Σωφρονισμού του υπουργείου Εσωτερικών Υποθέσεων που επιβλέπει τα κρατητήρια, ο Andrei Dailida ήταν υπεύθυνος για την απάνθρωπη και ταπεινωτική μεταχείριση, συμπεριλαμβανομένων βασανιστηρίων, που ασκήθηκε σε πολίτες οι οποίοι συμμετείχαν σε ειρηνικές διαδηλώσεις και κρατήθηκαν στα εν λόγω κρατητήρια ύστερα από τις προεδρικές εκλογές του 2020, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που έδωσε ο Lukashenka στους υπαλλήλους του υπουργείου Εσωτερικών.

Λόγω της θέσης του, φέρει ευθύνη για τις συνθήκες κράτησης στις φυλακές της Λευκορωσίας, συμπεριλαμβανομένης της κατηγοριοποίησης των κρατουμένων βάσει της οποίας υφίστανται διαφορετικά είδη κακοποίησης και βασανιστηρίων, όπως λεκτική βία, τιμωρητική απομόνωση, στέρηση του δικαιώματος τηλεφωνημάτων και επισκέψεων, ακρωτηριασμό, ξυλοδαρμό, κτηνώδη βασανιστήρια. Για το έργο του ως αναπληρωτής επικεφαλής του Τμήματος Σωφρονισμού του υπουργείου Εσωτερικών Υποθέσεων, έλαβε, τον Δεκέμβριο του 2020, το προεδρικό παράσημο για τις υπηρεσίες του στη μητέρα πατρίδα και, ως εκ τούτου, επωφελήθηκε από το καθεστώς Lukashenka.

Κατά συνέπεια, είναι υπεύθυνος για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και για την καταστολή σε βάρος της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.

Παραμένει ενεργό μέλος του καθεστώτος Lukashenka ως επικεφαλής του Τμήματος εκ των Μετόπισθεν Υποστήριξης του υπουργείου Εσωτερικών Υποθέσεων.

21.6.2021

179.

Andrei Andreevich PRAKAPUK

Andrey Andreevich PROKOPUK

Андрэй Андрэевiч ПРАКАПУК

Андрей Андреевич ПРОКОПУК

Θέση: Διευθυντής της δημοκρατικής διαχειριστικής επιχείρησης “Brest Center for Standardisation, Metrology and Certification” (Κέντρο Τυποποίησης, Μετρολογίας και Πιστοποίησης), πρώην αναπληρωτής διευθυντής του Τμήματος Xρηματοοικονομικών Ερευνών της Επιτροπής Κρατικού Ελέγχου της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας

Συνταγματάρχης της οικονομικής αστυνομίας

Ημερομηνία γέννησης: 22.7.1973

Τόπος γέννησης: Kobrin, περιφέρεια Brest, Λευκορωσία

Διεύθυνση: 22 Mira St., apt. 88, Priluki, Minsk Region, Λευκορωσία

Φύλο: Άρρεν

Ιθαγένεια: Λευκορωσική

Προσωπικά στοιχεία ταυτότητας: 3220773C061PB1

Ως πρώην αναπληρωτής διευθυντής του Τμήματος Xρηματοοικονομικών Ερευνών της Επιτροπής Κρατικού Ελέγχου της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας, ο Andrei Prakapuk ήταν υπεύθυνος για τις πολιτικά υποκινούμενες εκστρατείες της εν λόγω υπηρεσίας κατά δημοσιογράφων και ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης στη Λευκορωσία. Ενέκρινε προσωπικά την απόφαση να πραγματοποιηθεί έρευνα στους χώρους του ανεξάρτητου μέσου ενημέρωσης TUT.by και κίνησε δικαστική διαδικασία κατά του TUT.by και των δημοσιογράφων που εργάζονταν σε αυτό· επίσης είναι υπεύθυνος για τη διακοπή της πρόσβασης στον δικτυακό τόπο του TUT.by.

Συνεπώς είναι υπεύθυνος για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων και για καταστολή σε βάρος της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης, καθώς και για σοβαρή υπονόμευση του κράτους δικαίου.

Παραμένει ενεργό μέλος του καθεστώτος Lukashenka ως διευθυντής της δημοκρατικής διαχειριστικής επιχείρησης “Brest Center for Standardisation, Metrology and Certification” (Κέντρο Τυποποίησης, Μετρολογίας και Πιστοποίησης).

2.12.2021

195.

Ivan Ivanavich GALAVATYI

Ivan Ivanovich GOLOVATY

Iван Iванавiч ГАЛАВАТЫ

Иван Иванович ГОЛОВАТЫЙ

Θέση(-εις): Γενικός διευθυντής της ανοιχτής συμμετοχικής εταιρείας “Belaruskali”, πρόεδρος του εποπτικού συμβουλίου της JSC Belarussian Potash Company.

Μέλος της μόνιμης επιτροπής του Συμβουλίου της Δημοκρατίας της Εθνοσυνέλευσης της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας για τις εξωτερικές υποθέσεις και την εθνική ασφάλεια

Ημερομηνία γέννησης: 15.6.1976

Τόπος γέννησης: Οικισμός Pogost, διοικητικό διαμέρισμα Soligorsk, επαρχία Minsk, Λευκορωσία

Φύλο: Άρρεν

Ιθαγένεια: Λευκορωσική

Ο Ivan Galavatyi είναι γενικός διευθυντής της κρατικής επιχείρησης Belaruskali, η οποία αποτελεί σημαντική πηγή εσόδων και συναλλάγματος για το καθεστώς Lukashenka. Είναι μέλος του Συμβουλίου της Δημοκρατίας της Εθνοσυνέλευσης και κατέχει πολλές άλλες υψηλές θέσεις στη Λευκορωσία. Επιπλέον, είναι πρόεδρος του εποπτικού συμβουλίου της JSC Belarussian Potash Company. Έχει λάβει πλήθος κρατικών βραβείων, μεταξύ άλλων από τον ίδιο τον Aliaksandr Lukashenka, κατά τη διάρκεια της σταδιοδρομίας του. Συνδέεται στενά με τον Lukashenka και μέλη της οικογένειάς του. Κατά συνέπεια, επωφελείται από το καθεστώς Lukashenka και το στηρίζει.

Οι εργαζόμενοι της Belaruskali που συμμετείχαν σε απεργίες και ειρηνικές διαμαρτυρίες μετά τις προεδρικές εκλογές νοθείας του Αυγούστου του 2020 στη Λευκορωσία εξαιρέθηκαν από την καταβολή πριμ και απολύθηκαν. Ο Lukashenka απείλησε προσωπικά να αντικαταστήσει τους απεργούς με μεταλλωρύχους από την Ουκρανία. Συνεπώς, ο Ivan Galavatyi είναι υπεύθυνος για καταστολή σε βάρος της κοινωνίας των πολιτών.

3.6.2022»

| 2. | στον πίνακα «Β. Νομικά πρόσωπα, οντότητες ή φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1» οι καταχωρίσεις 5 και 29 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: | Επωνυμίες
  (Μεταγραφή από τη λευκορωσική)
  (Μεταγραφή από τη ρωσική) | Ονοματεπώνυμα
  (λευκορωσική γραφή)
  (ρωσική γραφή) | Στοιχεία ταυτοποίησης | Λόγοι καταχώρισης | Ημερομηνία καταχώρισης |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| «5. | SYNESIS LLC | ООО “Синезис” | Διεύθυνση: Platonova 20B, 220005, Μινσκ, Λευκορωσία· Mantulinskaya 24, 123100, Μόσχα 123100, Ρωσία.
  Αριθμός μητρώου (УНН/ИНН): 190950894 (Λευκορωσία)· 7704734000/
  770301001 (Ρωσία).
  Δικτυακός τόπος: https://synesis.partners· https://synesis-group.com/
  Τηλ. +375 17 240-36-50
  Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: yuriy.serbenkov@synesis.by | Η Synesis LLC έχει παράσχει στις λευκορωσικές αρχές πλατφόρμα παρακολούθησης Kipod, η οποία μπορεί να αναζητεί και να αναλύει εικόνες βίντεο και να χρησιμοποιεί λογισμικό αναγνώρισης προσώπου, γεγονός που καθιστά την εταιρεία υπεύθυνη για την καταστολή της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης από τον κρατικό μηχανισμό της Λευκορωσίας. Η λευκορωσική Επιτροπή Κρατικής Ασφαλείας (KGB) και το υπουργείο Εσωτερικών Υποθέσεων έχουν καταχωριστεί ως χρήστες συστήματος που έχει δημιουργήσει η Synesis.
  Η Synesis ισχυρίζεται ότι σταμάτησε να παρέχει στις αρχές της Λευκορωσίας την πλατφόρμα Kipod, αλλά, σύμφωνα με εκθέσεις της ByPOL, το Kipod εξακολουθεί να χρησιμοποιείται από τις κρατικές υπηρεσίες ασφαλείας.
  Η Synesis είναι εταιρεία που συγκαταλέγεται στο πάρκο υψηλής τεχνολογίας, το οποίο δημιουργήθηκε με διάταγμα του Aliaksandr Lukashenka και, ως εκ τούτου, απολαμβάνει πολυάριθμα οφέλη, μεταξύ των οποίων απαλλαγές από τον φόρο εισοδήματος, τον ΦΠΑ, τους υπεράκτιους δασμούς, τους τελωνειακούς δασμούς και άλλα.
  Κατά συνέπεια, η εταιρεία επωφελείται από τη σύνδεσή της με το καθεστώς Lukashenka και το στηρίζει. | 17.12.2020 |
| 29. | Συμμετοχική εταιρεία “Belarusian Potash Company” | ААТ “Беларуская калiйная кампанiя”
  ОАО Белорусская калийная компания | Διεύθυνση: 35 Masherova Ανe. 220002 Μινσκ, Λευκορωσία
  Ημερομηνία εγγραφής: 13.9.2013
  Αριθμός μητρώου: 192050251
  Τηλ. +375 (17) 309-30-10· +375 17 309-30-30
  Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: info@belpc.by | Η ανοικτή συμμετοχική εταιρεία Belarusian Potash Company είναι το εξαγωγικό σκέλος του κρατικού παραγωγού ποτάσας της Λευκορωσίας Belaruskali. Η Belaruskali είναι μία από τις μεγαλύτερες πηγές εσόδων για το καθεστώς Lukashenka. Οι ποσότητες που παρέχονται από τη Belarus Potash Company αντιπροσωπεύουν το 20 % των παγκόσμιων εξαγωγών ποτάσας.
  Το κράτος εγγυόταν τα μονοπωλιακά δικαιώματα της Belarus Potash Company για την εξαγωγή λιπασμάτων καλίου. Χάρη στην προτιμησιακή μεταχείριση από τις λευκορωσικές αρχές, η εταιρεία αποκομίζει σημαντικά έσοδα. Κατά συνέπεια, η Belarusian Potash Company επωφελείται από το καθεστώς Lukashenka και το στηρίζει. | 3.6.2022» |

2.

στον πίνακα «Β. Νομικά πρόσωπα, οντότητες ή φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1» οι καταχωρίσεις 5 και 29 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

Επωνυμίες

(Μεταγραφή από τη λευκορωσική)

(Μεταγραφή από τη ρωσική)

Ονοματεπώνυμα

(λευκορωσική γραφή)

(ρωσική γραφή)

Στοιχεία ταυτοποίησης

Λόγοι καταχώρισης

Ημερομηνία καταχώρισης

«5.

SYNESIS LLC

ООО “Синезис”

Διεύθυνση: Platonova 20B, 220005, Μινσκ, Λευκορωσία· Mantulinskaya 24, 123100, Μόσχα 123100, Ρωσία.

Αριθμός μητρώου (УНН/ИНН): 190950894 (Λευκορωσία)· 7704734000/

770301001 (Ρωσία).

Δικτυακός τόπος: https://synesis.partners· https://synesis-group.com/

Τηλ. +375 17 240-36-50

Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: yuriy.serbenkov@synesis.by

Η Synesis LLC έχει παράσχει στις λευκορωσικές αρχές πλατφόρμα παρακολούθησης Kipod, η οποία μπορεί να αναζητεί και να αναλύει εικόνες βίντεο και να χρησιμοποιεί λογισμικό αναγνώρισης προσώπου, γεγονός που καθιστά την εταιρεία υπεύθυνη για την καταστολή της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης από τον κρατικό μηχανισμό της Λευκορωσίας. Η λευκορωσική Επιτροπή Κρατικής Ασφαλείας (KGB) και το υπουργείο Εσωτερικών Υποθέσεων έχουν καταχωριστεί ως χρήστες συστήματος που έχει δημιουργήσει η Synesis.

Η Synesis ισχυρίζεται ότι σταμάτησε να παρέχει στις αρχές της Λευκορωσίας την πλατφόρμα Kipod, αλλά, σύμφωνα με εκθέσεις της ByPOL, το Kipod εξακολουθεί να χρησιμοποιείται από τις κρατικές υπηρεσίες ασφαλείας.

Η Synesis είναι εταιρεία που συγκαταλέγεται στο πάρκο υψηλής τεχνολογίας, το οποίο δημιουργήθηκε με διάταγμα του Aliaksandr Lukashenka και, ως εκ τούτου, απολαμβάνει πολυάριθμα οφέλη, μεταξύ των οποίων απαλλαγές από τον φόρο εισοδήματος, τον ΦΠΑ, τους υπεράκτιους δασμούς, τους τελωνειακούς δασμούς και άλλα.

Κατά συνέπεια, η εταιρεία επωφελείται από τη σύνδεσή της με το καθεστώς Lukashenka και το στηρίζει.

17.12.2020

29.

Συμμετοχική εταιρεία “Belarusian Potash Company”

ААТ “Беларуская калiйная кампанiя”

ОАО Белорусская калийная компания

Διεύθυνση: 35 Masherova Ανe. 220002 Μινσκ, Λευκορωσία

Ημερομηνία εγγραφής: 13.9.2013

Αριθμός μητρώου: 192050251

Τηλ. +375 (17) 309-30-10· +375 17 309-30-30

Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: info@belpc.by

Η ανοικτή συμμετοχική εταιρεία Belarusian Potash Company είναι το εξαγωγικό σκέλος του κρατικού παραγωγού ποτάσας της Λευκορωσίας Belaruskali. Η Belaruskali είναι μία από τις μεγαλύτερες πηγές εσόδων για το καθεστώς Lukashenka. Οι ποσότητες που παρέχονται από τη Belarus Potash Company αντιπροσωπεύουν το 20 % των παγκόσμιων εξαγωγών ποτάσας.

Το κράτος εγγυόταν τα μονοπωλιακά δικαιώματα της Belarus Potash Company για την εξαγωγή λιπασμάτων καλίου. Χάρη στην προτιμησιακή μεταχείριση από τις λευκορωσικές αρχές, η εταιρεία αποκομίζει σημαντικά έσοδα. Κατά συνέπεια, η Belarusian Potash Company επωφελείται από το καθεστώς Lukashenka και το στηρίζει.

3.6.2022»

---

| 27.2.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 61/37 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 61/37

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2023/420 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 24ης Φεβρουαρίου 2023

σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και σχετικά με την κατάργηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2022/1230

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 του Συμβουλίου, της 27ης Δεκεμβρίου 2001, για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (1), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,

Έχοντας υπόψη την πρόταση του ύπατου εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στις 18 Ιουλίου 2022 το Συμβούλιο εξέδωσε τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2022/1230 (2) με τον οποίο καταρτίστηκε ενημερωμένος κατάλογος προσώπων, ομάδων και οντοτήτων έναντι των οποίων ισχύει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 («κατάλογος»). |
| --- | --- |

(1)

Στις 18 Ιουλίου 2022 το Συμβούλιο εξέδωσε τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2022/1230 (2) με τον οποίο καταρτίστηκε ενημερωμένος κατάλογος προσώπων, ομάδων και οντοτήτων έναντι των οποίων ισχύει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 («κατάλογος»).

| (2) | Το Συμβούλιο γνωστοποίησε σε όλα τα πρόσωπα, ομάδες και οντότητες, όπου αυτό ήταν εφικτό, το σκεπτικό βάσει του οποίου εντάχθηκαν στον κατάλογο. |
| --- | --- |

(2)

Το Συμβούλιο γνωστοποίησε σε όλα τα πρόσωπα, ομάδες και οντότητες, όπου αυτό ήταν εφικτό, το σκεπτικό βάσει του οποίου εντάχθηκαν στον κατάλογο.

| (3) | Με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο πληροφόρησε τα πρόσωπα, τις ομάδες και τις οντότητες του καταλόγου ότι αποφάσισε να παραμείνουν στον κατάλογο. Το Συμβούλιο πληροφόρησε επίσης τα εν λόγω πρόσωπα, ομάδες και οντότητες ότι έχουν τη δυνατότητα να ζητήσουν το σκεπτικό του Συμβουλίου βάσει του οποίου εισήχθησαν στον κατάλογο, εάν αυτό δεν τους είχε ήδη γνωστοποιηθεί. |
| --- | --- |

(3)

Με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο πληροφόρησε τα πρόσωπα, τις ομάδες και τις οντότητες του καταλόγου ότι αποφάσισε να παραμείνουν στον κατάλογο. Το Συμβούλιο πληροφόρησε επίσης τα εν λόγω πρόσωπα, ομάδες και οντότητες ότι έχουν τη δυνατότητα να ζητήσουν το σκεπτικό του Συμβουλίου βάσει του οποίου εισήχθησαν στον κατάλογο, εάν αυτό δεν τους είχε ήδη γνωστοποιηθεί.

| (4) | Το Συμβούλιο επανεξέτασε τον κατάλογο, όπως απαιτεί το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001. Κατά την επανεξέταση αυτή, το Συμβούλιο έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις που του υπέβαλαν οι ενδιαφερόμενοι, καθώς και τις επικαιροποιημένες πληροφορίες που ελήφθησαν από τις αρμόδιες εθνικές αρχές σχετικά με το καθεστώς των καταχωρισμένων στον κατάλογο ατόμων και οντοτήτων σε εθνικό επίπεδο. |
| --- | --- |

(4)

Το Συμβούλιο επανεξέτασε τον κατάλογο, όπως απαιτεί το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001. Κατά την επανεξέταση αυτή, το Συμβούλιο έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις που του υπέβαλαν οι ενδιαφερόμενοι, καθώς και τις επικαιροποιημένες πληροφορίες που ελήφθησαν από τις αρμόδιες εθνικές αρχές σχετικά με το καθεστώς των καταχωρισμένων στον κατάλογο ατόμων και οντοτήτων σε εθνικό επίπεδο.

| (5) | Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι οι αρμόδιες αρχές, όπως αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου (3), έλαβαν αποφάσεις σύμφωνα με τις οποίες όλα τα πρόσωπα, οι ομάδες και οι οντότητες του καταλόγου ενέχονται σε τρομοκρατικές πράξεις κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφοι 2 και 3 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ. Το Συμβούλιο κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι τα πρόσωπα, οι ομάδες και οι οντότητες έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα άρθρα 2, 3 και 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να συνεχίσουν να υπόκεινται στα ειδικά περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2580/2001. |
| --- | --- |

(5)

Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι οι αρμόδιες αρχές, όπως αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου (3), έλαβαν αποφάσεις σύμφωνα με τις οποίες όλα τα πρόσωπα, οι ομάδες και οι οντότητες του καταλόγου ενέχονται σε τρομοκρατικές πράξεις κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφοι 2 και 3 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ. Το Συμβούλιο κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι τα πρόσωπα, οι ομάδες και οι οντότητες έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα άρθρα 2, 3 και 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να συνεχίσουν να υπόκεινται στα ειδικά περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2580/2001.

| (6) | Ο κατάλογος θα πρέπει να ενημερωθεί αναλόγως, και ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2022/1230 θα πρέπει να καταργηθεί, |
| --- | --- |

(6)

Ο κατάλογος θα πρέπει να ενημερωθεί αναλόγως, και ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2022/1230 θα πρέπει να καταργηθεί,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Ο κατάλογος του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2022/1230 καταργείται.

Άρθρο 3

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 24 Φεβρουαρίου 2023.

Για το Συμβούλιο

Η Πρόεδρος

J. ROSWALL

---

(1)  
  ΕΕ L 344 της 28.12.2001, σ. 70.

1

(2)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2022/1230 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2022, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και για την κατάργηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2022/147 (ΕΕ L 190 της 19.7.2022, σ. 1).

2

(3)  Κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 27ης Δεκεμβρίου 2001, για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (ΕΕ L 344 της 28.12.2001, σ. 93).

3

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ, ΟΜΑΔΩΝ ΚΑΙ ΟΝΤΟΤΗΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1

I.   ΠΡΟΣΩΠΑ

| 1. | ABDOLLAHI Hamed (άλλως Mustafa Abdullahi), γεννήθηκε στις 11.8.1960 στο Ιράν. Αριθ. διαβατηρίου: D9004878. |
| --- | --- |

1.

| 2. | AL-NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, γεννήθηκε στο Al Ihsa (Σαουδική Αραβία), υπήκοος Σαουδικής Αραβίας. |
| --- | --- |

2.

| 3. | AL-YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, γεννήθηκε στις 16.10.1966 στο Tarut (Σαουδική Αραβία), υπήκοος Σαουδικής Αραβίας. |
| --- | --- |

3.

| 4. | ARBABSIAR Manssor (άλλως Mansour Arbabsiar), γεννήθηκε στις 6.3.1955 ή στις 15.3.1955 στο Ιράν. Ιρανός και Αμερικανός υπήκοος, αριθ. διαβατηρίου: C2002515 (Ιράν)· Αριθ. διαβατηρίου: 477845448 (ΗΠΑ). Εθνικός αριθμός ταυτότητας: 07442833, ημερομηνία λήξης 15.3.2016 (δίπλωμα οδήγησης ΗΠΑ). |
| --- | --- |

4.

| 5. | ASSADI Assadollah (άλλως Assadollah Asadi), γεννήθηκε στις 22.12.1971 στην Τεχεράνη (Ιράν), υπήκοος Ιράν. Αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου Ιράν: D9016657. |
| --- | --- |

5.

| 6. | BOUYERI Mohammed (άλλως Abu ZUBAIR ή SOBIAR ή Abu ZOUBAIR), γεννήθηκε στις 8.3.1978 στο Άμστερνταμ (Κάτω Χώρες). |
| --- | --- |

6.

| 7. | EL HAJJ Hassan, γεννήθηκε στις 22.3.1988 στην Zaghdraiya, Σιδώνα, στον Λίβανο, υπήκοος Καναδά. Αριθ. διαβατηρίου: JX446643 (Καναδάς). |
| --- | --- |

7.

| 8. | HASHEMI MOGHADAM Saeid, γεννήθηκε στις 6.8.1962 στην Τεχεράνη (Ιράν), υπήκοος Ιράν. Αριθ. διαβατηρίου: D9016290, ισχύει ως τις 4.2.2019. |
| --- | --- |

8.

| 9. | AL-DIN Hasan Izz (άλλως Garbaya Ahmed ή Sa’id ή Salwwan Samir), Λίβανος, γεννήθηκε το 1963 στον Λίβανο, υπήκοος Λιβάνου. |
| --- | --- |

9.

| 10. | MELIAD Farah, γεννήθηκε στις 5.11.1980 στο Σίδνεϋ (Αυστραλία), υπήκοος Αυστραλίας. Αριθ. διαβατηρίου: M2719127 (Αυστραλία). |
| --- | --- |

10.

| 11. | MOHAMMED Khalid Sheikh (άλλως Ali Salem ή Bin Khalid Fahd Bin Abdallah ή Henin Ashraf Refaat Nabith ή Wadood Khalid Abdul), γεννήθηκε στις 14.4.1965 ή 1.3.1964 στο Πακιστάν, αριθ. Διαβατηρίου: 488555. |
| --- | --- |

11.

| 12. | SHAHLAI Abdul Reza (άλλως Abdol Reza Shala’i ή Abd-al Reza Shalai ή Abdorreza Shahlai ή Abdolreza Shahla’i ή Abdul-Reza Shahlaee ή Hajj Yusef ή Haji Yusif ή Hajji Yasir ή Hajji Yusif ή Yusuf Abu-al-Karkh), γεννήθηκε περί το 1957 στο Ιράν. Διευθύνσεις: 1) Kermanshah, Ιράν, 2) Στρατιωτική βάση Mehran, επαρχία Ilam, Ιράν. |
| --- | --- |

12.

| 13. | SHAKURI Ali Gholam, γεννήθηκε περί το 1965 στην Τεχεράνη (Ιράν). |
| --- | --- |

13.

II.   ΟΜΑΔΕΣ ΚΑΙ ΟΝΤΟΤΗΤΕΣ

| 1. | «Abu Nidal Organisation» («Οργάνωση Abu Nidal») – «ANO» [άλλως «Fatah Revolutionary Council» («Επαναστατικό Συμβούλιο Φατάχ») ή «Arab Revolutionary Brigades» («Αραβικές Επαναστατικές Ταξιαρχίες») ή «Black September» («Μαύρος Σεπτέμβρης») ή «Revolutionary Organisation of Socialist Muslims» («Επαναστατική Οργάνωση Σοσιαλιστών Μουσουλμάνων»)]. |
| --- | --- |

1.

| 2. | «Al-Aqsa Martyrs’ Brigade» («Ταξιαρχία Μαρτύρων του Αλ-Ακσά»). |
| --- | --- |

2.

| 3. | «Al-Aqsa e.V» («Σωματείο Αλ-Ακσά»). |
| --- | --- |

3.

| 4. | «Babbar Khalsa» («Μπάμπαρ Χαλσά»). |
| --- | --- |

4.

| 5. | «Communist Party of the Philippines» («Κομμουνιστικό Κόμμα Φιλιππίνων»), στο οποίο περιλαμβάνεται ο «New People’s Army» («Νέος Λαϊκός Στρατός») – «NPA», Φιλιππίνες. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Directorate for Internal Security of the Iranian Ministry for Intelligence and Security (Διεύθυνση εσωτερικής ασφάλειας του ιρανικού υπουργείου Πληροφοριών και Ασφάλειας). |
| --- | --- |

6.

| 7. | «Gama’a al-Islamiyya» (άλλως «Al-Gama’a al-Islamiyya») («Ισλαμική Ομάδα» – «IG»). |
| --- | --- |

7.

| 8. | «İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi» – «IBDA-C» («Μέγα Ισλαμικό Μέτωπο των Πολεμιστών της Ανατολής»). |
| --- | --- |

8.

| 9. | «Hamas» («Χαμάς»), στην οποία περιλαμβάνεται η οργάνωση «Hamas-Izz al-Din al-Qassem». |
| --- | --- |

9.

| 10. | «Hizballah Military Wing» («Στρατιωτική πτέρυγα της Χεζμπολάχ») [άλλως «Hezbollah Military Wing» ή «Hizbullah Military Wing» ή «Hizbollah Military Wing» ή «Hezballah Military Wing» ή «Hisbollah Military Wing» ή «Hizbu’llah Military Wing» ή «Hizb Allah Military Wing» ή «Jihad Council» (και όλες οι μονάδες που δίνουν αναφορά σε αυτήν, συμπεριλαμβανομένου του External Security Organisation – Οργανισμού Εξωτερικής Ασφαλείας)]. |
| --- | --- |

10.

| 11. | «Hizbul Mujahideen» – «ΗΜ». |
| --- | --- |

11.

| 12. | «Khalistan Zindabad Force» («Δύναμη Κομάντο του Χαλιστάν») – «KZF». |
| --- | --- |

12.

| 13. | «Kurdistan Workers’ Party» («Εργατικό Κόμμα του Κουρδιστάν») – «PKK» (άλλως «KADEK» ή «KONGRA-GEL»). |
| --- | --- |

13.

| 14. | «Liberation Tigers of Tamil Eelam» («Τίγρεις για την Απελευθέρωση του Ταμίλ Ιλάμ») – «LTTE». |
| --- | --- |

14.

| 15. | «Ejército de Liberación Nacional» («Εθνικός Απελευθερωτικός Στρατός»). |
| --- | --- |

15.

| 16. | «Palestinian Islamic Jihad» («Παλαιστινιακή Ισλαμική Τζιχάντ») – «PIJ». |
| --- | --- |

16.

| 17. | «Popular Front for the Liberation of Palestine» («Λαϊκό Μέτωπο για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης») – «PFLP». |
| --- | --- |

17.

| 18. | «Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command» («Λαϊκό Μέτωπο για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης – Γενική Διοίκηση») (άλλως «PFLP – General Command»). |
| --- | --- |

18.

| 19. | «Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi» – «DHKP/C» [άλλως «Devrimci Sol» («Επαναστατική Αριστερά») ή «Dev Sol»] («Επαναστατικός Λαϊκός Απελευθερωτικός Στρατός/Μέτωπο/Κόμμα»). |
| --- | --- |

19.

| 20. | «Sendero Luminoso» – «SL» («Φωτεινό Μονοπάτι»). |
| --- | --- |

20.

| 21. | «Teyrbazen Azadiya Kurdistan» – «TAK» (άλλως «Γεράκια της Λευτεριάς του Κουρδιστάν»). |
| --- | --- |

21.

---

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

| 27.2.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 61/41 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 61/41

---

ΑΠΟΦΑΣΗ (ΚΕΠΠΑ) 2023/421 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 24ης Φεβρουαρίου 2023

που τροποποιεί την απόφαση 2012/642/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λευκορωσία και της εμπλοκής της Λευκορωσίας στη ρωσική επίθεση κατά της Ουκρανίας

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 29,

Έχοντας υπόψη την πρόταση του ύπατου εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στις 15 Οκτωβρίου 2012, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2012/642/ΚΕΠΠΑ (1) σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λευκορωσία και, όπως τροποποιήθηκε, της εμπλοκής της εν λόγω χώρας στη ρωσική επίθεση κατά της Ουκρανίας. |
| --- | --- |

(1)

Στις 15 Οκτωβρίου 2012, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2012/642/ΚΕΠΠΑ (1) σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λευκορωσία και, όπως τροποποιήθηκε, της εμπλοκής της εν λόγω χώρας στη ρωσική επίθεση κατά της Ουκρανίας.

| (2) | Κατόπιν επανεξέτασης της απόφασης 2012/642/ΚΕΠΠΑ και λαμβανομένης υπόψη της συνεχιζόμενης σοβαρότητας της κατάστασης στη Λευκορωσία και της εμπλοκής της Λευκορωσίας στην παράνομη επίθεση της Ρωσικής Ομοσπονδίας κατά της Ουκρανίας, είναι σκόπιμο να διατηρηθούν σε ισχύ όλα τα μέτρα που έχει θεσπίσει η Ένωση. Κατά συνέπεια, η απόφαση 2012/642/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να ανανεωθεί έως τις 28 Φεβρουαρίου 2024. |
| --- | --- |

(2)

Κατόπιν επανεξέτασης της απόφασης 2012/642/ΚΕΠΠΑ και λαμβανομένης υπόψη της συνεχιζόμενης σοβαρότητας της κατάστασης στη Λευκορωσία και της εμπλοκής της Λευκορωσίας στην παράνομη επίθεση της Ρωσικής Ομοσπονδίας κατά της Ουκρανίας, είναι σκόπιμο να διατηρηθούν σε ισχύ όλα τα μέτρα που έχει θεσπίσει η Ένωση. Κατά συνέπεια, η απόφαση 2012/642/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να ανανεωθεί έως τις 28 Φεβρουαρίου 2024.

| (3) | Οι καταχωρίσεις για 21 φυσικά και δύο νομικά πρόσωπα που περιλαμβάνονται στον κατάλογο των φυσικών και νομικών προσώπων, φορέων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, ως έχει στο παράρτημα I της απόφασης 2012/642/ΚΕΠΠΑ, θα πρέπει να τροποποιηθεί. |
| --- | --- |

(3)

Οι καταχωρίσεις για 21 φυσικά και δύο νομικά πρόσωπα που περιλαμβάνονται στον κατάλογο των φυσικών και νομικών προσώπων, φορέων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, ως έχει στο παράρτημα I της απόφασης 2012/642/ΚΕΠΠΑ, θα πρέπει να τροποποιηθεί.

| (4) | Η απόφαση 2012/642/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως, |
| --- | --- |

(4)

Η απόφαση 2012/642/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Η απόφαση 2012/642/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:

| 1) | στο άρθρο 8, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «1.   Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 28 Φεβρουαρίου 2024.»· |
| --- | --- |

1)

στο άρθρο 8, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«1.   Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 28 Φεβρουαρίου 2024.»·

| 2) | το παράρτημα I τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης. |
| --- | --- |

2)

το παράρτημα I τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Βρυξέλλες, 24 Φεβρουαρίου 2023.

Για το Συμβούλιο

Η Πρόεδρος

J. ROSWALL

---

(1)  Απόφαση 2012/642/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λευκορωσία και της εμπλοκής της Λευκορωσίας στη ρωσική επίθεση κατά της Ουκρανίας (ΕΕ L 285 της 17.10.2012, σ. 1).

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Το παράρτημα I της απόφασης 2012/642/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:

| 1. | στον πίνακα «Α. Φυσικά πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και στο άρθρο 4 παράγραφος 1», οι καταχωρίσεις 10, 17, 20, 22, 35, 39, 41, 42, 64, 65, 71, 73, 75, 78, 85, 87, 89, 90, 123, 125 και 179 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: | Ονοματεπώνυμα
  (Μεταγραφή από τη λευκορωσική)
  (Μεταγραφή από τη ρωσική) | Ονοματεπώνυμα
  (λευκορωσική γραφή)
  (ρωσική γραφή) | Στοιχεία ταυτοποίησης | Λόγοι καταχώρισης | Ημερομηνία καταχώρισης |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| «10. | Khazalbek Baktibekavich ATABEKAU
  Khazalbek Bakhtibekovich ATABEKOV | Хазалбек Бактiбекавiч АТАБЕКАЎ
  Хазалбек Бахтибекович АТАБЕКОВ | Θέση(-εις): Πρώην υποδιοικητής των Στρατευμάτων Εσωτερικού
  Ημερομηνία γέννησης: 18.3.1967
  Φύλο: Άρρεν | Ως πρώην υποδιοικητής των Στρατευμάτων Εσωτερικού του υπουργείου Εσωτερικών Υποθέσεων (ΥΕΥ), ήταν υπεύθυνος για την εκστρατεία καταστολής και εκφοβισμού που διεξάγουν οι δυνάμεις του ΥΕΥ, ιδίως τα Στρατεύματα Εσωτερικού υπό τις διαταγές του, μετά τις προεδρικές εκλογές του 2020, ιδίως αυθαίρετες συλλήψεις και κακομεταχείριση ειρηνικών διαδηλωτών, συμπεριλαμβανομένων βασανιστηρίων, καθώς και εκφοβισμό και βία κατά δημοσιογράφων.
  Πέρασε σε στρατιωτική εφεδρεία τον Μάρτιο του 2022 με το διάταγμα του Aliaksandr Lukashenka. Έχει δικαίωμα να φέρει στρατιωτική στολή και διακριτικά. | 2.10.2020 |
| 17. | Andrei Vasilievich GALENKA
  Andrey Vasilievich GALENKA | Андрэй Васiльевiч ГАЛЕНКА
  Андрей Васильевич ГАЛЕНКА | Θέση(-εις): Πρώτος αναπληρωτής επικεφαλής της Υπηρεσίας Εσωτερικών Υποθέσεων στο διοικητικό διαμέρισμα Moskovski του Μινσκ, επικεφαλής της Αστυνομίας Δημόσιας Ασφάλειας
  Φύλο: Άρρεν | Ως πρώην αναπληρωτής επικεφαλής της Υπηρεσίας Εσωτερικών Υποθέσεων στο διοικητικό διαμέρισμα Moskovski του Μινσκ και επικεφαλής της Αστυνομίας Δημόσιας Ασφάλειας, ήταν υπεύθυνος για την εκστρατεία καταστολής και εκφοβισμού εις βάρος ειρηνικών διαδηλωτών στο διαμέρισμα αυτό μετά τις προεδρικές εκλογές του 2020, ιδίως αυθαίρετες συλλήψεις, υπέρμετρη χρήση βίας και κακομεταχείριση, συμπεριλαμβανομένων βασανιστηρίων.
  Εξακολουθεί να δραστηριοποιείται στο καθεστώς Lukashenka και υπηρετεί ως πρώτος αναπληρωτής επικεφαλής της Υπηρεσίας Εσωτερικών Υποθέσεων στο διοικητικό διαμέρισμα Moskovski του Μινσκ, επικεφαλής της Αστυνομίας Δημόσιας Ασφάλειας. | 2.10.2020 |
| 20. | Anatol Anatolievich VASILIEU
  Anatoli Anatolievich VASILIEV | Анатоль Анатольевiч ВАСIЛЬЕЎ
  Анатолий Анатольевич ВАСИЛЬЕВ | Θέση(-εις): Πρώτος αναπληρωτής επικεφαλής της Υπηρεσίας Εσωτερικών Υποθέσεων της Εκτελεστικής Επιτροπής της περιφέρειας Gomel/Homyel, επικεφαλής της Αστυνομίας Δημόσιας Ασφάλειας
  Πρώην αναπληρωτής επικεφαλής της Υπηρεσίας Εσωτερικών Υποθέσεων της Εκτελεστικής Επιτροπής της περιφέρειας Gomel/Homyel, επικεφαλής της Αστυνομίας Δημόσιας Ασφάλειας, πρώην αντιπρόεδρος της Ερευνητικής Επιτροπής
  Ημερομηνία γέννησης: 26.1.1972
  Τόπος γέννησης: Gomel/Homyel, περιφέρεια Gomel/Homyel, πρώην ΕΣΣΔ (νυν Λευκορωσία)
  Φύλο: Άρρεν | Ως πρώην αναπληρωτής επικεφαλής της Υπηρεσίας Εσωτερικών Υποθέσεων της Εκτελεστικής Επιτροπής της περιφέρειας Gomel/Homyel και επικεφαλής της Αστυνομίας Δημόσιας Ασφάλειας, ήταν υπεύθυνος για την εκστρατεία καταστολής και εκφοβισμού σε βάρος ειρηνικών διαδηλωτών στην περιφέρεια αυτή μετά τις προεδρικές εκλογές του 2020, ιδίως για αυθαίρετες συλλήψεις, υπέρμετρη χρήση βίας και κακομεταχείριση, συμπεριλαμβανομένων βασανιστηρίων.
  Εξακολουθεί να δραστηριοποιείται στο καθεστώς Lukashenka ως πρώτος αναπληρωτής επικεφαλής της Υπηρεσίας Εσωτερικών Υποθέσεων της Εκτελεστικής Επιτροπής της περιφέρειας Gomel/Homyel, επικεφαλής της Αστυνομίας Δημόσιας Ασφάλειας. | 2.10.2020 |
| 22. | Leanid ZHURAUSKI
  Leonid ZHURAVSKI | Леанiд ЖУРАЎСКI
  Леонид ЖУРАВСКИЙ | Θέση(-εις): Πρώην επικεφαλής της OMON (Αστυνομική Μονάδα Ειδικού Σκοπού) στο Vitebsk/Viciebsk
  Ημερομηνία γέννησης: 20.9.1975
  Φύλο: Άρρεν | Ως πρώην διοικητής των δυνάμεων της ΟΜΟΝ στο Vitebsk/Viciebsk, ήταν υπεύθυνος για την εκστρατεία καταστολής και εκφοβισμού που διεξήγαγαν οι δυνάμεις της ΟΜΟΝ στο Vitebsk/Viciebsk μετά τις προεδρικές εκλογές του 2020, ιδίως αυθαίρετες συλλήψεις και κακομεταχείριση ειρηνικών διαδηλωτών. | 2.10.2020 |
| 35. | Alena Mikalaeuna DMUHAILA
  Elena Nikolaevna DMUHAILO | Алена Мiкалаеўна ДМУХАЙЛА
  Елена Николаевна ДМУХАЙЛО | Θέση(-εις): Πρώην γραμματέας της Κεντρικής Επιτροπής Εκλογών (ΚΕΕ)
  Ημερομηνία γέννησης: 1.7.1971
  Φύλο: Θήλυ | Ως πρώην γραμματέας της ΚΕΕ, ήταν υπεύθυνη για τη μη ορθή εφαρμογή της εκλογικής διαδικασίας των προεδρικών εκλογών του 2020 από την ΚΕΕ, τη μη τήρηση των βασικών διεθνών προτύπων για δίκαιες εκλογές και διαφάνεια, καθώς και για τη νόθευση των εκλογικών αποτελεσμάτων από την ΚΕΕ.
  Η ΚΕΕ και η ηγεσία της οργάνωσαν ιδίως τον αποκλεισμό ορισμένων υποψηφίων της αντιπολίτευσης βάσει ψευδών στοιχείων και επέβαλαν δυσανάλογους περιορισμούς στους παρατηρητές εντός των εκλογικών τμημάτων. Η ΚΕΕ εξασφάλισε, επίσης, μεροληπτική σύνθεση των εκλογικών επιτροπών υπό την εποπτεία της. | 2.10.2020 |
| 39. | Sviatlana Piatrouna KATSUBA
  Svetlana Petrovna KATSUBO | Святлана Пятроўна КАЦУБА
  Светлана Петровна КАЦУБО | Θέση(-εις): Πρώην μέλος της Κεντρικής Επιτροπής Εκλογών (ΚΕΕ)
  Ημερομηνία γέννησης: 6.8.1959
  Τόπος γέννησης: Podilsk, περιφέρεια Οδησσού, πρώην ΕΣΣΔ (νυν Ουκρανία)
  Φύλο: Θήλυ | Ως πρώην μέλος του σώματος της ΚΕΕ, ήταν υπεύθυνη για τη μη ορθή εφαρμογή της εκλογικής διαδικασίας των προεδρικών εκλογών του 2020 από την ΚΕΕ, τη μη τήρηση των βασικών διεθνών προτύπων για δίκαιες εκλογές και διαφάνεια, καθώς και για τη νόθευση των εκλογικών αποτελεσμάτων από την ΚΕΕ.
  Η ΚΕΕ και τα μέλη που την απαρτίζουν οργάνωσαν ιδίως τον αποκλεισμό ορισμένων υποψηφίων της αντιπολίτευσης βάσει ψευδών στοιχείων και επέβαλαν δυσανάλογους περιορισμούς στους παρατηρητές εντός των εκλογικών τμημάτων. Η ΚΕΕ εξασφάλισε, επίσης, μεροληπτική σύνθεση των εκλογικών επιτροπών υπό την εποπτεία της. | 2.10.2020 |
| 41. | Igar Anatolievich PLYSHEUSKI
  Ihor Anatolievich PLYSHEVSKIY | Iгар Анатольевiч ПЛЫШЭЎСКI
  Игорь Анатольевич ПЛЫШЕВСКИЙ | Θέση(-εις): Πρώην μέλος της Κεντρικής Επιτροπής Εκλογών (ΚΕΕ)
  Ημερομηνία γέννησης: 19.2.1979
  Τόπος γέννησης: Lyuban, πρώην ΕΣΣΔ (νυν Λευκορωσία)
  Φύλο: Άρρεν | Ως πρώην μέλος του σώματος της ΚΕΕ, ήταν υπεύθυνος για τη μη ορθή εφαρμογή της εκλογικής διαδικασίας των προεδρικών εκλογών του 2020 από την ΚΕΕ, τη μη τήρηση των βασικών διεθνών προτύπων για δίκαιες εκλογές και διαφάνεια, καθώς και για τη νόθευση των εκλογικών αποτελεσμάτων από την ΚΕΕ.
  Η ΚΕΕ και τα μέλη που την απαρτίζουν οργάνωσαν ιδίως τον αποκλεισμό ορισμένων υποψηφίων της αντιπολίτευσης βάσει ψευδών στοιχείων και επέβαλαν δυσανάλογους περιορισμούς στους παρατηρητές εντός των εκλογικών τμημάτων. Η ΚΕΕ εξασφάλισε, επίσης, μεροληπτική σύνθεση των εκλογικών επιτροπών υπό την εποπτεία της. | 2.10.2020 |
| 42. | Marina Yureuna RAKHMANAVA
  Marina Yurievna RAKHMANOVA | Марына Юр’еўна РАХМАНАВА
  Марина Юрьевна РАХМАНОВА | Θέση(-εις): Πρώην μέλος της Κεντρικής Επιτροπής Εκλογών (ΚΕΕ)
  Ημερομηνία γέννησης: 26.9.1970
  Φύλο: Θήλυ | Ως πρώην μέλος του σώματος της ΚΕΕ, ήταν υπεύθυνη για τη μη ορθή εφαρμογή της εκλογικής διαδικασίας των προεδρικών εκλογών του 2020 από την ΚΕΕ, τη μη τήρηση των βασικών διεθνών προτύπων για δίκαιες εκλογές και διαφάνεια, καθώς και για τη νόθευση των εκλογικών αποτελεσμάτων από την ΚΕΕ.
  Η ΚΕΕ και τα μέλη που την απαρτίζουν οργάνωσαν ιδίως τον αποκλεισμό ορισμένων υποψηφίων της αντιπολίτευσης βάσει ψευδών στοιχείων και επέβαλαν δυσανάλογους περιορισμούς στους παρατηρητές εντός των εκλογικών τμημάτων. Η ΚΕΕ εξασφάλισε, επίσης, μεροληπτική σύνθεση των εκλογικών επιτροπών υπό την εποπτεία της. | 2.10.2020 |
| 64. | Pavel Mikalaevich LIOHKI
  Pavel Nikolaevich LIOHKI | Павел Мiкалаевiч ЛЁГКI
  Павел Николаевич ЛЁГКИЙ | Θέση(-εις): Υπουργός Σύμβουλος στην πρεσβεία της Λευκορωσίας στη Μόσχα, Ρωσία, πρώην πρώτος αναπληρωτής υπουργός Ενημέρωσης
  Ημερομηνία γέννησης: 30.5.1972
  Τόπος γέννησης: Baranavichy, πρώην ΕΣΣΔ (νυν Λευκορωσία)
  Φύλο: Άρρεν | Στο πλαίσιο της πρώην ηγετικής θέση του ως πρώτου αναπληρωτή υπουργού Ενημέρωσης, είναι υπεύθυνος για την καταστολή εις βάρος της κοινωνίας των πολιτών, και ιδίως την απόφαση του υπουργείου Ενημέρωσης να διακόψει την πρόσβαση σε ανεξάρτητους ιστοχώρους και να περιορίσει την πρόσβαση στο διαδίκτυο εντός της Λευκορωσίας μετά τις προεδρικές εκλογές του 2020, ως εργαλείο καταστολής εις βάρος της κοινωνίας των πολιτών, ειρηνικών διαδηλωτών και δημοσιογράφων.
  Εξακολουθεί να δραστηριοποιείται στο καθεστώς Lukashenka ως υπουργός Σύμβουλος στην πρεσβεία της Λευκορωσίας στη Μόσχα στη Ρωσία. | 17.12.2020 |
| 65. | Ihar Uladzimiravich LUTSKY
  Igor Vladimirovich LUTSKY | Iгар Уладзiмiравiч ЛУЦКI
  Игорь Владимирович ЛУЦКИЙ | Θέση(-εις): αναπληρωτής προϊστάμενος του Προεδρικού Γραφείου, πρώην υπουργός Ενημέρωσης
  Ημερομηνία γέννησης: 31.10.1972
  Τόπος γέννησης: Stolin, περιφέρεια Brest, πρώην ΕΣΣΔ (νυν Λευκορωσία)
  Φύλο: Άρρεν | Στο πλαίσιο της πρώην ηγετικής θέσης του ως υπουργού Ενημέρωσης, ήταν υπεύθυνος για την καταστολή εις βάρος της κοινωνίας των πολιτών, και ιδίως την απόφαση του υπουργείου Ενημέρωσης να διακόψει την πρόσβαση σε ανεξάρτητους ιστοχώρους και να περιορίσει την πρόσβαση στο διαδίκτυο εντός της Λευκορωσίας μετά τις προεδρικές εκλογές του 2020, ως εργαλείο καταστολής εις βάρος της κοινωνίας των πολιτών, ειρηνικών διαδηλωτών και δημοσιογράφων.
  Παραμένει ενεργό μέλος του καθεστώτος Lukashenka ως αναπληρωτής προϊστάμενος του Προεδρικού Γραφείου. | 17.12.2020 |
| 71. | Dzmitry Aliaksandravich KURYAN
  Dmitry Alexandrovich KURYAN | Дзмiтрый Аляксандравiч КУРЬЯН
  Дмитрий Александрович КУРЬЯН | Θέση(-εις): Αναπληρωτής προϊστάμενος της δημόσιας πολιτοφυλακής της ακαδημίας του υπουργείου εσωτερικών υποθέσεων, αστυνομικός διευθυντής, πρώην αναπληρωτής προϊστάμενος της Κεντρικής Υπηρεσίας και προϊστάμενος της Υπηρεσίας Επιβολής του Νόμου στο υπουργείο Εσωτερικών Υποθέσεων
  Ημερομηνία γέννησης: 3.10.1974
  Φύλο: Άρρεν | Στο πλαίσιο της πρώην ηγετικής θέσης του ως αναπληρωτή προϊσταμένου της Κεντρικής Υπηρεσίας και προϊσταμένου της Υπηρεσίας Επιβολής του Νόμου στο υπουργείο Εσωτερικών Υποθέσεων, ήταν υπεύθυνος για την εκστρατεία καταστολής και εκφοβισμού που διεξήγαγαν οι αστυνομικές δυνάμεις μετά τις προεδρικές εκλογές του 2020, ιδίως την αυθαίρετη σύλληψη και κακομεταχείριση ειρηνικών διαδηλωτών, συμπεριλαμβανομένων βασανιστηρίων, καθώς και για πράξεις εκφοβισμού και βίας κατά δημοσιογράφων.
  Παραμένει ενεργός στο καθεστώς Λουκασένκα ως αναπληρωτής επικεφαλής της δημόσιας πολιτοφυλακής της ακαδημίας του υπουργείου εσωτερικών υποθέσεων και διατηρεί τον βαθμό του αστυνομικού διευθυντή. | 17.12.2020 |
| 73. | Dzmitry Mikalaevich SHUMILIN
  Dmitry Nikolayevich SHUMILIN | Дзмiтрый Мiкалаевiч ШУМIЛIН
  Дмитрий Николаевич ШУМИЛИН | Θέση(-εις): Αναπληρωτής επικεφαλής της Κεντρικής Διεύθυνσης Προστασίας του Νόμου και της Τάξης και Πρόληψης, πρώην αναπληρωτής προϊστάμενος της υπηρεσίας μαζικών εκδηλώσεων της Κεντρικής Υπηρεσίας Εσωτερικών Υποθέσεων (GUVD) της Εκτελεστικής Επιτροπής της πόλης του Μινσκ
  Ημερομηνία γέννησης: 26.7.1977
  Φύλο: Άρρεν | Ως πρώην αναπληρωτής προϊστάμενος της υπηρεσίας μαζικών εκδηλώσεων της Κεντρικής Υπηρεσίας Εσωτερικών Υποθέσεων (GUVD) της Εκτελεστικής Επιτροπής της πόλης του Μινσκ, ήταν υπεύθυνος για την εκστρατεία καταστολής και εκφοβισμού που διεξήγαγε o τοπικός μηχανισμός μετά τις προεδρικές εκλογές του 2020, ιδίως αυθαίρετες συλλήψεις και κακομεταχείριση ειρηνικών διαδηλωτών, συμπεριλαμβανομένων βασανιστηρίων, καθώς και πράξεις εκφοβισμού και βίας κατά δημοσιογράφων.
  Υπάρχουν τεκμηριωμένα στοιχεία για την προσωπική συμμετοχή του στην παράνομη κράτηση ειρηνικών διαδηλωτών.
  Εξακολουθεί να δραστηριοποιείται στο καθεστώς Lukashenka ως αναπληρωτής επικεφαλής της Κεντρικής Διεύθυνσης Προστασίας του Νόμου και της Τάξης και Πρόληψης της Κεντρικής Υπηρεσίας Εσωτερικών Υποθέσεων (GUVD) της Εκτελεστικής Επιτροπής της πόλης του Μινσκ. | 17.12.2020 |
| 75. | Siarhei Leanidavich KALINNIK
  Sergei Leonidovich KALINNIK | Сяргей Леанiдавiч КАЛИННИК
  Сергей Леонидович КАЛИННИК | Θέση(-εις): Πρώην αστυνομικός διευθυντής, διευθυντής αστυνομίας του διοικητικού διαμερίσματος Sovetsky του Μινσκ
  Ημερομηνία γέννησης: 23.7.1979
  Φύλο: Άρρεν | Ως πρώην διευθυντής της αστυνομίας του διοικητικού διαμερίσματος Sovetsky του Μινσκ, ήταν υπεύθυνος για την εκστρατεία καταστολής και εκφοβισμού που διεξήγαγε η τοπική αστυνομική δύναμη υπό τις εντολές του μετά τις προεδρικές εκλογές του 2020, ιδίως αυθαίρετες συλλήψεις και κακομεταχείριση ειρηνικών διαδηλωτών, συμπεριλαμβανομένων βασανιστηρίων„ καθώς και πράξεις εκφοβισμού και βίας κατά δημοσιογράφων.
  Σύμφωνα με μάρτυρες, επόπτευσε και συμμετείχε προσωπικά στον βασανισμό παρανόμως κρατουμένων διαδηλωτών. | 17.12.2020 |
| 78. | Aliaksandr Aliaksandravich PIETRASH
  Alexander (Alexandr) Alexandrovich PETRASH | Аляксандр Аляксандравiч ПЕТРАШ
  Александр Александрович ПЕТРАШ | Θέση(-εις): πρόεδρος του δικαστηρίου του κεντρικού διοικητικού διαμερίσματος (Tsentralny) στο Μινσκ, πρώην πρόεδρος του δικαστηρίου του διοικητικού διαμερίσματος Moskovski στο Μινσκ
  Ημερομηνία γέννησης: 16.5.1988
  Φύλο: Άρρεν | Ως πρώην πρόεδρος του δικαστηρίου του διοικητικού διαμερίσματος Moskovski στο Μινσκ, ήταν υπεύθυνος για τη λήψη πολλών αποφάσεων με πολιτικά κίνητρα κατά δημοσιογράφων, ηγετών της αντιπολίτευσης, ακτιβιστών και διαδηλωτών. Καταγγέλθηκε ότι σε δίκες που διεξήχθησαν υπό την εποπτεία του παραβιάστηκαν δικαιώματα της υπεράσπισης και έγιναν αποδεκτές δηλώσεις ψευδομαρτύρων.
  Διαδραμάτισε καθοριστικό ρόλο όσον αφορά την επιβολή προστίμων και την κράτηση διαδηλωτών, δημοσιογράφων και ηγετών της αντιπολίτευσης μετά τις προεδρικές εκλογές του 2020.
  Κατά συνέπεια, είναι υπεύθυνος για παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων και υπονόμευση του κράτους δικαίου καθώς και για συμβολή στην καταστολή της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.
  Παραμένει ενεργό μέλος του καθεστώτος Lukashenka ως πρόεδρος του δικαστηρίου του κεντρικού διοικητικού διαμερίσματος (Tsentralny) στο Μινσκ. | 17.12.2020 |
| 85. | Yulia Chaslavauna HUSTYR
  Yulia Cheslavovna HUSTYR | Юлiя Чаславаўна ГУСТЫР
  Юлия Чеславовна ГУСТЫР | Θέση(-εις): Δικηγόρος στην υπηρεσία νομικής συνδρομής του διοικητικού διαμερίσματος Kastrychnitski στο Μινσκ, πρώην δικαστής του δικαστηρίου του κεντρικού διοικητικού διαμερίσματος στο Μινσκ
  Ημερομηνία γέννησης: 14.1.1984
  Φύλο: Θήλυ | Ως πρώην δικαστής του δικαστηρίου του κεντρικού διοικητικού διαμερίσματος στο Μινσκ, ήταν υπεύθυνη για τη λήψη πολλών αποφάσεων με πολιτικά κίνητρα κατά δημοσιογράφων, ηγετών της αντιπολίτευσης, ακτιβιστών και διαδηλωτών, ιδίως την καταδίκη του αντιπολιτευόμενου υποψήφιου προέδρου, Viktar Babarika. Έχει καταγγελθεί ότι σε δίκες που διεξήχθησαν υπό την εποπτεία της παραβιάστηκαν δικαιώματα της υπεράσπισης.
  Κατά συνέπεια, είναι υπεύθυνη για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και υπονόμευση του κράτους δικαίου, ενώ έχει επίσης συμβάλει στην καταστολή της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.
  Παραμένει ενεργό μέλος του καθεστώτος Lukashenka ως δικηγόρος στην υπηρεσία νομικής συνδρομής του διοικητικού διαμερίσματος Kastrychnitski στο Μινσκ. | 17.12.2020 |
| 87. | Aliaksandr Vasilevich SHAKUTSIN
  Aleksandr Vasilevich SHAKUTIN | Аляксандр Васiльевiч ШАКУЦIН
  Александр Васильевич ШАКУТИН | Θέση(-εις): Επιχειρηματίας, πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου της Amkodor holding, μέτοχος των SV Maschinen GmbH, UAB EM System, Anulatrans SIA, Amkodor-Tsentr, OOO Iskamed, OOO PMI Inzhiniring,
  Ημερομηνία γέννησης: 12.1.1959
  Τόπος γέννησης: Bolshoe Babino, διοικητικό διαμέρισμα Orsha, περιφέρεια/Oblast Vitebsk/Viciebsk, πρώην ΕΣΣΔ (νυν Λευκορωσία)
  Φύλο: Άρρεν | Είναι από τους κυριότερους επιχειρηματίες της Λευκορωσίας με επιχειρηματικά συμφέροντα στους τομείς της κατασκευαστικής, των μηχανολογικών κατασκευών, της γεωργίας και άλλους.
  Αναφέρεται ότι είναι από τα πρόσωπα που επωφελήθηκαν περισσότερο από την ιδιωτικοποίηση κατά τη διάρκεια της προεδρίας Lukashenka. Είναι επίσης πρώην μέλος του προεδρείου της ένωσης “Belaya Rus” που στηρίζει το καθεστώς Lukashenka και πρώην μέλος του Συμβουλίου Ανάπτυξης της Επιχειρηματικότητας στη Δημοκρατία της Λευκορωσίας.
  Τον Ιούλιο του 2020 προέβη σε δημόσιους σχολιασμούς καταδικάζοντας τις διαδηλώσεις της αντιπολίτευσης στη Λευκορωσία, υποστηρίζοντας με τον τρόπο αυτό την πολιτική καταστολής του καθεστώτος Lukashenka κατά ειρηνικών διαδηλωτών και κατά της δημοκρατικής αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών.
  Κατά συνέπεια, επωφελείται από το καθεστώς Lukashenka και το στηρίζει.
  Διατηρεί επιχειρηματικά συμφέροντα στη Λευκορωσία. | 17.12.2020 |
| 89. | Natallia Mikhailauna BUHUK
  Natalia Mikhailovna BUGUK | Наталля Мiхайлаўна БУГУК
  Наталья Михайловна БУГУК | Θέση(-εις): Δικαστής του δικαστηρίου της πόλης του Μινσκ, πρώην δικαστής του δικαστηρίου του διοικητικού διαμερίσματος Fruzensky στο Μινσκ
  Ημερομηνία γέννησης: 19.12.1989
  Τόπος γέννησης: Μινσκ, πρώην ΕΣΣΔ (νυν Λευκορωσία)
  Φύλο: Θήλυ
  Ιθαγένεια: Λευκορωσική | Ως πρώην δικαστής του δικαστηρίου του διοικητικού διαμερίσματος Fruzensky στο Μινσκ, η Natallia Buhuk ήταν υπεύθυνη για τη λήψη πολλών αποφάσεων με πολιτικά κίνητρα κατά δημοσιογράφων και διαδηλωτών, ιδίως δε για την καταδίκη των Katsiaryna Bakhvalava (Andreyeva) και Darya Chultsova. Σύμφωνα με καταγγελίες, σε δίκες που διεξήχθησαν υπό την εποπτεία της έχουν παραβιαστεί δικαιώματα της υπεράσπισης και το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη.
  Συνεπώς είναι υπεύθυνη για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων και σοβαρή υπονόμευση του κράτους δικαίου, καθώς και για καταστολή σε βάρος της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.
  Παραμένει ενεργό μέλος του καθεστώτος Lukashenka ως δικαστής του δικαστηρίου της πόλης του Μινσκ. | 21.6.2021 |
| 90. | Alina Siarhieeuna KASIANCHYK
  Alina Sergeevna KASYANCHYK | Алiна Сяргееўна КАСЬЯНЧЫК
  Алина Сергеевна КАСЬЯНЧИК | Θέση(-εις): Εισαγγελέας στην Εισαγγελία της πόλης του Μινσκ, πρώην βοηθός εισαγγελέας στο δικαστήριο του διοικητικού διαμερίσματος Frunzensky στο Μινσκ
  Ημερομηνία γέννησης: 12.03.1998
  Τόπος γέννησης:
  Φύλο: Θήλυ
  Ιθαγένεια: Λευκορωσική | Ως πρώην βοηθός εισαγγελέας στο δικαστήριο του διοικητικού διαμερίσματος Fruzensky του Μινσκ, η Alina Kasianchyk έχει εκπροσωπήσει το καθεστώς Lukashenka σε πολιτικά υποκινούμενες υποθέσεις κατά δημοσιογράφων, ακτιβιστών και διαδηλωτών. Ειδικότερα, έχει ασκήσει διώξεις κατά των δημοσιογράφων Katsiaryna Bakhvalava (Andreyeva) και Darya Chultsova για τη μαγνητοσκόπηση ειρηνικών διαδηλώσεων με τις αβάσιμες κατηγορίες της “συνωμοσίας” και της “διατάραξης της δημόσιας τάξης”. Έχει επίσης ασκήσει διώξεις κατά μελών της λευκορωσικής κοινωνίας των πολιτών, π.χ. για συμμετοχή σε ειρηνικές διαμαρτυρίες και για απότιση φόρου τιμής στον δολοφονηθέντα διαδηλωτή Aliaksandr Taraikousky. Συστηματικά ζητά από τον δικαστή την επιβολή ποινών μακράς κάθειρξης.
  Συνεπώς είναι υπεύθυνη για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων και σοβαρή υπονόμευση του κράτους δικαίου, καθώς και για καταστολή σε βάρος της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.
  Παραμένει ενεργό μέλος του καθεστώτος Lukashenka ως εισαγγελέας στην Εισαγγελία της πόλης του Μινσκ. | 21.6.2021 |
| 104. | Andrei Vaclavavich HRUSHKO
  Andrei Vatslavovich GRUSHKO | Андрэй Вацлававiч ГРУШКО
  Андрей Вацлавович ГРУШКО | Θέση: Αναπληρωτής πρόεδρος του δικαστηρίου του διοικητικού διαμερίσματος Leninsky του Brest, πρώην δικαστής του δικαστηρίου του διοικητικού διαμερίσματος Leninsky του Brest
  Ημερομηνία γέννησης: 24.01.1979
  Τόπος γέννησης:
  Φύλο: Άρρεν
  Ιθαγένεια: Λευκορωσική | Ως δικαστής του δικαστηρίου του διοικητικού διαμερίσματος Leninsky του Brest, ο Andrei Hrushko είναι υπεύθυνος για τη λήψη πολλών αποφάσεων με πολιτικά κίνητρα κατά ειρηνικών διαδηλωτών, ιδίως δε για την καταδίκη ακτιβιστών, που αναγνωρίζονται ως πολιτικοί κρατούμενοι, και ανηλίκων.
  Κατά συνέπεια, είναι υπεύθυνος για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και σοβαρή υπονόμευση του κράτους δικαίου, καθώς και για την καταστολή της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.
  Επί του παρόντος υπηρετεί ως αναπληρωτής πρόεδρος του δικαστηρίου του διοικητικού διαμερίσματος Leninsky του Brest. | 21.6.2021 |
| 123. | Aliaksandr Yauhenavich SHATROU
  Alexander (Alexandr) Evgenevich SHATROV | Аляксандр Яўгенавiч ШАТРОЎ
  Александр Евгеньевич ШАТРОВ | Θέση(-εις): Επιχειρηματίας, μέτοχος και πρώην επικεφαλής της Synesis LLC
  Ημερομηνία γέννησης: 9.11.1978
  Τόπος γέννησης: πρώην ΕΣΣΔ (νυν Ρωσική Ομοσπονδία)
  Φύλο: Άρρεν
  Ιθαγένεια: Ρωσική, λευκορωσική
  Προσωπικά στοιχεία ταυτότητας: 3091178A002VF5 | Ως πρώην επικεφαλής και πρώην μεγαλομέτοχος της Synesis LLC, o Alexander Shatrov ήταν υπεύθυνος για την απόφαση της εν λόγω εταιρείας να προμηθεύσει τις αρχές της Λευκορωσίας με την πλατφόρμα παρακολούθησης Kipod, η οποία μπορεί να αναζητεί και να αναλύει εικόνες βίντεο και να χρησιμοποιεί λογισμικό αναγνώρισης προσώπου. Κατά συνέπεια, συμβάλλει στην καταστολή της δράσης της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης από τον κρατικό μηχανισμό. Η Synesis ισχυρίζεται ότι σταμάτησε να παρέχει στις αρχές της Λευκορωσίας την πλατφόρμα Kipod, αλλά, σύμφωνα με εκθέσεις της ByPOL, το Kipod εξακολουθεί να χρησιμοποιείται από τις κρατικές υπηρεσίες ασφαλείας.
  Η Synesis είναι μεταξύ των εταιρειών του τεχνολογικού πάρκου Hi-Tech Park, το οποίο δημιουργήθηκε με διάταγμα του Aliaksandr Lukashenka και, ως εκ τούτου, απολαμβάνει πολυάριθμα οφέλη, μεταξύ των οποίων απαλλαγές από τον φόρο εισοδήματος, τον ΦΠΑ, τους υπεράκτιους δασμούς, τους τελωνειακούς δασμούς και άλλα.
  Η Synesis LLC και η θυγατρική της Panoptes έχουν επωφεληθεί από τη συμμετοχή τους στο Δημοκρατικό Σύστημα Παρακολούθησης της Ασφάλειας. Από κυβερνητικές συμβάσεις επωφελούνται και άλλες εταιρείες που υπήρξαν ιδιοκτησία ή συνιδιοκτησία του Shatrov, όπως οι BelBet και Synesis Sport.
  Προέβη σε δημόσιες δηλώσεις με τις οποίες επέκρινε όσους διαδηλώνουν κατά του καθεστώτος Lukashenka και σχετικοποίησε την έλλειψη δημοκρατίας στη Λευκορωσία. Κατά συνέπεια, επωφελείται από το καθεστώς Lukashenka και το στηρίζει.
  Παραμένει μέτοχος της Synesis LLC. | 21.6.2021 |
| 125. | Mikhail Safarbekovich GUTSERIEV | Микаил (Михаил) Сафарбекович ГУЦЕРИЕВ | Θέση(-εις): Επιχειρηματίας, μέτοχος και πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου της εταιρείας Slavkali Πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου και μέτοχος της JSC Mospromstroi, Industrial Financial Group Safmar JSC, LLC Proekt Grad.
  Μέλος του διοικητικού συμβουλίου και μέτοχος της JSC NKNeftisa
  Ημερομηνία γέννησης: 9.5.1958
  Τόπος γέννησης: Akmolinsk, πρώην ΕΣΣΔ (νυν Καζακστάν)
  Φύλο: Άρρεν
  Ιθαγένεια: Ρωσική | Ο Mikhail Gutseriev είναι εξέχων Ρώσος επιχειρηματίας με επιχειρηματικά συμφέροντα στη Λευκορωσία στους τομείς της ενέργειας, του ανθρακικού καλίου, της φιλοξενίας και άλλων. Είναι παλαιός γνώριμος του Aliaksandr Lukashenka και χάρη σε αυτό το γεγονός έχει συσσωρεύσει σημαντικό πλούτο και επιρροή στους κόλπους της πολιτικής ελίτ στη Λευκορωσία. Η “Safmar”, εταιρεία που βρισκόταν υπό τον έλεγχο του Gutseriev, ήταν η μοναδική ρωσική πετρελαϊκή εταιρεία που εξακολουθούσε να προμηθεύει με πετρέλαιο τα λευκορωσικά διυλιστήρια κατά την ενεργειακή κρίση μεταξύ Λευκορωσίας και Ρωσίας στις αρχές του 2020.
  Ο Gutseriev υποστήριξε επίσης τον Lukashenka σε διενέξεις με τη Ρωσία σχετικά με παραδόσεις πετρελαίου. Ο Gutseriev υπήρξε πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου και μέτοχος της εταιρείας “Slavkali”, η οποία κατασκευάζει το εργοστάσιο εξόρυξης και επεξεργασίας χλωριούχου καλίου στο Nezhinsky με βάση το κοίτασμα άλατος καλίου Starobinsky κοντά στο Lyuban. Πρόκειται για τη μεγαλύτερη επένδυση στη Λευκορωσία, αξίας 2 δισεκατ. USD. Ο Lukashenka υποσχέθηκε ότι θα μετονόμαζε, προς τιμήν του, την πόλη Lyuban σε “Gutserievsk”.
  Μεταξύ των άλλων επιχειρηματικών του δραστηριοτήτων στη Λευκορωσία περιλαμβάνονταν σταθμοί καυσίμων και δεξαμενές πετρελαίου, ένα ξενοδοχείο, ένα επιχειρηματικό κέντρο και ένας τερματικός σταθμός αερολιμένα στο Μινσκ. Ο Lukashenka υπεραμύνθηκε του Gutseriev όταν κινήθηκε ποινική δίωξη σε βάρος του στη Ρωσία. Επίσης, ο Lukashenka ευχαρίστησε τον Gutseriev για τις οικονομικές συνεισφορές του, αξίας δισεκατομμυρίων δολαρίων, σε φιλανθρωπίες και επενδύσεις στη Λευκορωσία. Σύμφωνα με πληροφορίες, ο Gutseriev έχει προσφέρει στον Lukashenka πολυτελή δώρα.
  Ο Gutseriev δήλωσε επίσης ότι είναι ιδιοκτήτης κατοικίας, η οποία εκ των πραγμάτων ανήκει στον Lukashenka, καλύπτοντας τον Lukashenka όταν οι δημοσιογράφοι άρχισαν να ερευνούν τα περιουσιακά του στοιχεία. Ο Gutseriev παρέστη στα μυστική τελετή ορκωμοσίας του Lukashenka στις 23 Σεπτεμβρίου 2020. Τον Οκτώβριο του 2020, ο Lukashenka και ο Gutseriev εμφανίστηκαν μαζί στα εγκαίνια μιας ορθόδοξης εκκλησίας, την οποία χρηματοδότησε ο τελευταίος.
  Σύμφωνα με δημοσιεύματα των μέσων ενημέρωσης, όταν απολύθηκαν οι απεργοί υπάλληλοι των κρατικών μέσων ενημέρωσης τον Αύγουστο του 2020, εργαζόμενοι σε ρωσικά μέσα ενημέρωσης μεταφέρθηκαν στη Λευκορωσία με αεροσκάφη που ανήκαν στον Gutseriev προκειμένου να αντικαταστήσουν τους απολυθέντες εργαζόμενους, και εγκαταστάθηκαν στο ξενοδοχείο Minsk Renaissance που ανήκει στον Gutseriev. Ο Gutseriev βοήθησε στην προμήθεια σαρωτών CT για τη Λευκορωσία κατά τη διάρκεια της κρίσης της COVID-19. Κατά συνέπεια, Mikhail Gutseriev επωφελείται από το καθεστώς Lukashenka και το στηρίζει. | 21.6.2021 |
| 129. | Aleh Mikalaevich, BELIAKOU
  Oleg Nikolaevich BELIAKOV | Алег Мiĸалаевiч БЕЛЯКОЎ
  Олег Ниĸолаевич БЕЛЯКОВ | Θέση: Προϊστάμενος του Τμήματος Iδεολογικών Εργασιών και Υποστήριξης Προσωπικού στο υπουργείο Εσωτερικών Υποθέσεων της Λευκορωσίας, πρώην αναπληρωτής επικεφαλής του Τμήματος Σωφρονισμού του υπουργείου Εσωτερικών Υποθέσεων
  Ημερομηνία γέννησης:
  Τόπος γέννησης:
  Φύλο: Άρρεν
  Ιθαγένεια: Λευκορωσική | Ως πρώην αναπληρωτής επικεφαλής του Τμήματος Σωφρονισμού του υπουργείου Εσωτερικών Υποθέσεων που επιβλέπει τα κρατητήρια, ο Aleh Beliakou ήταν υπεύθυνος για την απάνθρωπη και ταπεινωτική μεταχείριση, συμπεριλαμβανομένων βασανιστηρίων, που ασκήθηκε σε πολίτες οι οποίοι συμμετείχαν σε ειρηνικές διαδηλώσεις και κρατήθηκαν στα εν λόγω κρατητήρια ύστερα από τις προεδρικές εκλογές του 2020, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που έδωσε ο Lukashenka στους υπαλλήλους του υπουργείου Εσωτερικών.
  Λόγω της θέσης του, φέρει ευθύνη για τις συνθήκες κράτησης στις φυλακές της Λευκορωσίας, συμπεριλαμβανομένης της κατηγοριοποίησης των κρατουμένων βάσει της οποίας υφίστανται διαφορετικά είδη κακοποίησης και βασανιστηρίων, όπως λεκτική βία, τιμωρητική απομόνωση, στέρηση του δικαιώματος τηλεφωνημάτων και επισκέψεων, ακρωτηριασμό, ξυλοδαρμό, κτηνώδη βασανιστήρια.
  Κατά συνέπεια, είναι υπεύθυνος για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και για την καταστολή σε βάρος της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.
  Παραμένει ενεργό μέλος του καθεστώτος Lukashenka ως προϊστάμενος του Τμήματος Iδεολογικών Εργασιών και Υποστήριξης Προσωπικού στο υπουργείο Εσωτερικών Υποθέσεων της Λευκορωσίας. | 21.6.2021 |
| 131. | Andrei Mikalaevich DAILIDA
  Andrei Nikolaevich DAILIDA | Андрэй Мiкалаевiч ДАЙЛIДА
  Андрей Ниĸолаевич ДАЙЛИДА | Θέση: Προϊστάμενος του Τμήματος εκ των Μετόπισθεν Υποστήριξης του υπουργείου Εσωτερικών Υποθέσεων της Λευκορωσίας, πρώην αναπληρωτής επικεφαλής του Τμήματος Σωφρονισμού του υπουργείου Εσωτερικών Υποθέσεων
  Ημερομηνία γέννησης: 1.7.1974
  Τόπος γέννησης:
  Αριθ. διαβατηρίου: KH2133825
  Φύλο: Άρρεν
  Ιθαγένεια: Λευκορωσική | Ως πρώην αναπληρωτής επικεφαλής του Τμήματος Σωφρονισμού του υπουργείου Εσωτερικών Υποθέσεων που επιβλέπει τα κρατητήρια, ο Andrei Dailida ήταν υπεύθυνος για την απάνθρωπη και ταπεινωτική μεταχείριση, συμπεριλαμβανομένων βασανιστηρίων, που ασκήθηκε σε πολίτες οι οποίοι συμμετείχαν σε ειρηνικές διαδηλώσεις και κρατήθηκαν στα εν λόγω κρατητήρια ύστερα από τις προεδρικές εκλογές του 2020, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που έδωσε ο Lukashenka στους υπαλλήλους του υπουργείου Εσωτερικών.
  Λόγω της θέσης του, φέρει ευθύνη για τις συνθήκες κράτησης στις φυλακές της Λευκορωσίας, συμπεριλαμβανομένης της κατηγοριοποίησης των κρατουμένων βάσει της οποίας υφίστανται διαφορετικά είδη κακοποίησης και βασανιστηρίων, όπως λεκτική βία, τιμωρητική απομόνωση, στέρηση του δικαιώματος τηλεφωνημάτων και επισκέψεων, ακρωτηριασμό, ξυλοδαρμό, κτηνώδη βασανιστήρια. Για το έργο του ως αναπληρωτής επικεφαλής του Τμήματος Σωφρονισμού του υπουργείου Εσωτερικών Υποθέσεων, έλαβε, τον Δεκέμβριο του 2020, το προεδρικό παράσημο για τις υπηρεσίες του στη μητέρα πατρίδα και, ως εκ τούτου, επωφελήθηκε από το καθεστώς Lukashenka.
  Κατά συνέπεια, είναι υπεύθυνος για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και για την καταστολή σε βάρος της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.
  Παραμένει ενεργό μέλος του καθεστώτος Lukashenka ως επικεφαλής του Τμήματος εκ των Μετόπισθεν Υποστήριξης του υπουργείου Εσωτερικών Υποθέσεων. | 21.6.2021 |
| 179. | Andrei Andreevich PRAKAPUK
  Andrey Andreevich PROKOPUK | Андрэй Андрэевiч ПРАКАПУК
  Андрей Андреевич ПРОКОПУК | Θέση: Διευθυντής της δημοκρατικής διαχειριστικής επιχείρησης “Brest Center for Standardisation, Metrology and Certification” (Κέντρο Τυποποίησης, Μετρολογίας και Πιστοποίησης), πρώην αναπληρωτής διευθυντής του Τμήματος Xρηματοοικονομικών Ερευνών της Επιτροπής Κρατικού Ελέγχου της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας
  Συνταγματάρχης της οικονομικής αστυνομίας
  Ημερομηνία γέννησης: 22.7.1973
  Τόπος γέννησης: Kobrin, περιφέρεια Brest, Λευκορωσία
  Διεύθυνση: 22 Mira St., apt. 88, Priluki, Minsk Region, Λευκορωσία
  Φύλο: Άρρεν
  Ιθαγένεια: Λευκορωσική
  Προσωπικά στοιχεία ταυτότητας: 3220773C061PB1 | Ως πρώην αναπληρωτής διευθυντής του Τμήματος Xρηματοοικονομικών Ερευνών της Επιτροπής Κρατικού Ελέγχου της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας, ο Andrei Prakapuk ήταν υπεύθυνος για τις πολιτικά υποκινούμενες εκστρατείες της εν λόγω υπηρεσίας κατά δημοσιογράφων και ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης στη Λευκορωσία. Ενέκρινε προσωπικά την απόφαση να πραγματοποιηθεί έρευνα στους χώρους του ανεξάρτητου μέσου ενημέρωσης TUT.by και κίνησε δικαστική διαδικασία κατά του TUT.by και των δημοσιογράφων που εργάζονταν σε αυτό· επίσης είναι υπεύθυνος για τη διακοπή της πρόσβασης στον δικτυακό τόπο του TUT.by.
  Συνεπώς είναι υπεύθυνος για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων και για καταστολή σε βάρος της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης, καθώς και για σοβαρή υπονόμευση του κράτους δικαίου.
  Παραμένει ενεργό μέλος του καθεστώτος Lukashenka ως διευθυντής της δημοκρατικής διαχειριστικής επιχείρησης “Brest Center for Standardisation, Metrology and Certification” (Κέντρο Τυποποίησης, Μετρολογίας και Πιστοποίησης). | 2.12.2021 |
| 195. | Ivan Ivanavich GALAVATYI
  Ivan Ivanovich GOLOVATY | Iван Iванавiч ГАЛАВАТЫ
  Иван Иванович ГОЛОВАТЫЙ | Θέση(-εις): Γενικός διευθυντής της ανοιχτής συμμετοχικής εταιρείας “Belaruskali”, πρόεδρος του εποπτικού συμβουλίου της JSC Belarussian Potash Company.
  Μέλος της μόνιμης επιτροπής του Συμβουλίου της Δημοκρατίας της Εθνοσυνέλευσης της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας για τις εξωτερικές υποθέσεις και την εθνική ασφάλεια
  Ημερομηνία γέννησης: 15.6.1976
  Τόπος γέννησης: Οικισμός Pogost, διοικητικό διαμέρισμα Soligorsk, επαρχία Minsk, Λευκορωσία
  Φύλο: Άρρεν
  Ιθαγένεια: Λευκορωσική | Ο Ivan Galavatyi είναι γενικός διευθυντής της κρατικής επιχείρησης Belaruskali, η οποία αποτελεί σημαντική πηγή εσόδων και συναλλάγματος για το καθεστώς Lukashenka. Είναι μέλος του Συμβουλίου της Δημοκρατίας της Εθνοσυνέλευσης και κατέχει πολλές άλλες υψηλές θέσεις στη Λευκορωσία. Επιπλέον, είναι πρόεδρος του εποπτικού συμβουλίου της JSC Belarussian Potash Company. Έχει λάβει πλήθος κρατικών βραβείων, μεταξύ άλλων από τον ίδιο τον Aliaksandr Lukashenka, κατά τη διάρκεια της σταδιοδρομίας του. Συνδέεται στενά με τον Lukashenka και μέλη της οικογένειάς του. Κατά συνέπεια, επωφελείται από το καθεστώς Lukashenka και το στηρίζει.
  Οι εργαζόμενοι της Belaruskali που συμμετείχαν σε απεργίες και ειρηνικές διαμαρτυρίες μετά τις προεδρικές εκλογές νοθείας του Αυγούστου του 2020 στη Λευκορωσία εξαιρέθηκαν από την καταβολή πριμ και απολύθηκαν. Ο Lukashenka απείλησε προσωπικά να αντικαταστήσει τους απεργούς με μεταλλωρύχους από την Ουκρανία. Συνεπώς, ο Ivan Galavatyi είναι υπεύθυνος για καταστολή σε βάρος της κοινωνίας των πολιτών. | 3.6.2022» |

1.

στον πίνακα «Α. Φυσικά πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και στο άρθρο 4 παράγραφος 1», οι καταχωρίσεις 10, 17, 20, 22, 35, 39, 41, 42, 64, 65, 71, 73, 75, 78, 85, 87, 89, 90, 123, 125 και 179 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

Ονοματεπώνυμα

(Μεταγραφή από τη λευκορωσική)

(Μεταγραφή από τη ρωσική)

Ονοματεπώνυμα

(λευκορωσική γραφή)

(ρωσική γραφή)

Στοιχεία ταυτοποίησης

Λόγοι καταχώρισης

Ημερομηνία καταχώρισης

«10.

Khazalbek Baktibekavich ATABEKAU

Khazalbek Bakhtibekovich ATABEKOV

Хазалбек Бактiбекавiч АТАБЕКАЎ

Хазалбек Бахтибекович АТАБЕКОВ

Θέση(-εις): Πρώην υποδιοικητής των Στρατευμάτων Εσωτερικού

Ημερομηνία γέννησης: 18.3.1967

Φύλο: Άρρεν

Ως πρώην υποδιοικητής των Στρατευμάτων Εσωτερικού του υπουργείου Εσωτερικών Υποθέσεων (ΥΕΥ), ήταν υπεύθυνος για την εκστρατεία καταστολής και εκφοβισμού που διεξάγουν οι δυνάμεις του ΥΕΥ, ιδίως τα Στρατεύματα Εσωτερικού υπό τις διαταγές του, μετά τις προεδρικές εκλογές του 2020, ιδίως αυθαίρετες συλλήψεις και κακομεταχείριση ειρηνικών διαδηλωτών, συμπεριλαμβανομένων βασανιστηρίων, καθώς και εκφοβισμό και βία κατά δημοσιογράφων.

Πέρασε σε στρατιωτική εφεδρεία τον Μάρτιο του 2022 με το διάταγμα του Aliaksandr Lukashenka. Έχει δικαίωμα να φέρει στρατιωτική στολή και διακριτικά.

2.10.2020

17.

Andrei Vasilievich GALENKA

Andrey Vasilievich GALENKA

Андрэй Васiльевiч ГАЛЕНКА

Андрей Васильевич ГАЛЕНКА

Θέση(-εις): Πρώτος αναπληρωτής επικεφαλής της Υπηρεσίας Εσωτερικών Υποθέσεων στο διοικητικό διαμέρισμα Moskovski του Μινσκ, επικεφαλής της Αστυνομίας Δημόσιας Ασφάλειας

Φύλο: Άρρεν

Ως πρώην αναπληρωτής επικεφαλής της Υπηρεσίας Εσωτερικών Υποθέσεων στο διοικητικό διαμέρισμα Moskovski του Μινσκ και επικεφαλής της Αστυνομίας Δημόσιας Ασφάλειας, ήταν υπεύθυνος για την εκστρατεία καταστολής και εκφοβισμού εις βάρος ειρηνικών διαδηλωτών στο διαμέρισμα αυτό μετά τις προεδρικές εκλογές του 2020, ιδίως αυθαίρετες συλλήψεις, υπέρμετρη χρήση βίας και κακομεταχείριση, συμπεριλαμβανομένων βασανιστηρίων.

Εξακολουθεί να δραστηριοποιείται στο καθεστώς Lukashenka και υπηρετεί ως πρώτος αναπληρωτής επικεφαλής της Υπηρεσίας Εσωτερικών Υποθέσεων στο διοικητικό διαμέρισμα Moskovski του Μινσκ, επικεφαλής της Αστυνομίας Δημόσιας Ασφάλειας.

2.10.2020

20.

Anatol Anatolievich VASILIEU

Anatoli Anatolievich VASILIEV

Анатоль Анатольевiч ВАСIЛЬЕЎ

Анатолий Анатольевич ВАСИЛЬЕВ

Θέση(-εις): Πρώτος αναπληρωτής επικεφαλής της Υπηρεσίας Εσωτερικών Υποθέσεων της Εκτελεστικής Επιτροπής της περιφέρειας Gomel/Homyel, επικεφαλής της Αστυνομίας Δημόσιας Ασφάλειας

Πρώην αναπληρωτής επικεφαλής της Υπηρεσίας Εσωτερικών Υποθέσεων της Εκτελεστικής Επιτροπής της περιφέρειας Gomel/Homyel, επικεφαλής της Αστυνομίας Δημόσιας Ασφάλειας, πρώην αντιπρόεδρος της Ερευνητικής Επιτροπής

Ημερομηνία γέννησης: 26.1.1972

Τόπος γέννησης: Gomel/Homyel, περιφέρεια Gomel/Homyel, πρώην ΕΣΣΔ (νυν Λευκορωσία)

Φύλο: Άρρεν

Ως πρώην αναπληρωτής επικεφαλής της Υπηρεσίας Εσωτερικών Υποθέσεων της Εκτελεστικής Επιτροπής της περιφέρειας Gomel/Homyel και επικεφαλής της Αστυνομίας Δημόσιας Ασφάλειας, ήταν υπεύθυνος για την εκστρατεία καταστολής και εκφοβισμού σε βάρος ειρηνικών διαδηλωτών στην περιφέρεια αυτή μετά τις προεδρικές εκλογές του 2020, ιδίως για αυθαίρετες συλλήψεις, υπέρμετρη χρήση βίας και κακομεταχείριση, συμπεριλαμβανομένων βασανιστηρίων.

Εξακολουθεί να δραστηριοποιείται στο καθεστώς Lukashenka ως πρώτος αναπληρωτής επικεφαλής της Υπηρεσίας Εσωτερικών Υποθέσεων της Εκτελεστικής Επιτροπής της περιφέρειας Gomel/Homyel, επικεφαλής της Αστυνομίας Δημόσιας Ασφάλειας.

2.10.2020

22.

Leanid ZHURAUSKI

Leonid ZHURAVSKI

Леанiд ЖУРАЎСКI

Леонид ЖУРАВСКИЙ

Θέση(-εις): Πρώην επικεφαλής της OMON (Αστυνομική Μονάδα Ειδικού Σκοπού) στο Vitebsk/Viciebsk

Ημερομηνία γέννησης: 20.9.1975

Φύλο: Άρρεν

Ως πρώην διοικητής των δυνάμεων της ΟΜΟΝ στο Vitebsk/Viciebsk, ήταν υπεύθυνος για την εκστρατεία καταστολής και εκφοβισμού που διεξήγαγαν οι δυνάμεις της ΟΜΟΝ στο Vitebsk/Viciebsk μετά τις προεδρικές εκλογές του 2020, ιδίως αυθαίρετες συλλήψεις και κακομεταχείριση ειρηνικών διαδηλωτών.

2.10.2020

35.

Alena Mikalaeuna DMUHAILA

Elena Nikolaevna DMUHAILO

Алена Мiкалаеўна ДМУХАЙЛА

Елена Николаевна ДМУХАЙЛО

Θέση(-εις): Πρώην γραμματέας της Κεντρικής Επιτροπής Εκλογών (ΚΕΕ)

Ημερομηνία γέννησης: 1.7.1971

Φύλο: Θήλυ

Ως πρώην γραμματέας της ΚΕΕ, ήταν υπεύθυνη για τη μη ορθή εφαρμογή της εκλογικής διαδικασίας των προεδρικών εκλογών του 2020 από την ΚΕΕ, τη μη τήρηση των βασικών διεθνών προτύπων για δίκαιες εκλογές και διαφάνεια, καθώς και για τη νόθευση των εκλογικών αποτελεσμάτων από την ΚΕΕ.

Η ΚΕΕ και η ηγεσία της οργάνωσαν ιδίως τον αποκλεισμό ορισμένων υποψηφίων της αντιπολίτευσης βάσει ψευδών στοιχείων και επέβαλαν δυσανάλογους περιορισμούς στους παρατηρητές εντός των εκλογικών τμημάτων. Η ΚΕΕ εξασφάλισε, επίσης, μεροληπτική σύνθεση των εκλογικών επιτροπών υπό την εποπτεία της.

2.10.2020

39.

Sviatlana Piatrouna KATSUBA

Svetlana Petrovna KATSUBO

Святлана Пятроўна КАЦУБА

Светлана Петровна КАЦУБО

Θέση(-εις): Πρώην μέλος της Κεντρικής Επιτροπής Εκλογών (ΚΕΕ)

Ημερομηνία γέννησης: 6.8.1959

Τόπος γέννησης: Podilsk, περιφέρεια Οδησσού, πρώην ΕΣΣΔ (νυν Ουκρανία)

Φύλο: Θήλυ

Ως πρώην μέλος του σώματος της ΚΕΕ, ήταν υπεύθυνη για τη μη ορθή εφαρμογή της εκλογικής διαδικασίας των προεδρικών εκλογών του 2020 από την ΚΕΕ, τη μη τήρηση των βασικών διεθνών προτύπων για δίκαιες εκλογές και διαφάνεια, καθώς και για τη νόθευση των εκλογικών αποτελεσμάτων από την ΚΕΕ.

Η ΚΕΕ και τα μέλη που την απαρτίζουν οργάνωσαν ιδίως τον αποκλεισμό ορισμένων υποψηφίων της αντιπολίτευσης βάσει ψευδών στοιχείων και επέβαλαν δυσανάλογους περιορισμούς στους παρατηρητές εντός των εκλογικών τμημάτων. Η ΚΕΕ εξασφάλισε, επίσης, μεροληπτική σύνθεση των εκλογικών επιτροπών υπό την εποπτεία της.

2.10.2020

41.

Igar Anatolievich PLYSHEUSKI

Ihor Anatolievich PLYSHEVSKIY

Iгар Анатольевiч ПЛЫШЭЎСКI

Игорь Анатольевич ПЛЫШЕВСКИЙ

Θέση(-εις): Πρώην μέλος της Κεντρικής Επιτροπής Εκλογών (ΚΕΕ)

Ημερομηνία γέννησης: 19.2.1979

Τόπος γέννησης: Lyuban, πρώην ΕΣΣΔ (νυν Λευκορωσία)

Φύλο: Άρρεν

Ως πρώην μέλος του σώματος της ΚΕΕ, ήταν υπεύθυνος για τη μη ορθή εφαρμογή της εκλογικής διαδικασίας των προεδρικών εκλογών του 2020 από την ΚΕΕ, τη μη τήρηση των βασικών διεθνών προτύπων για δίκαιες εκλογές και διαφάνεια, καθώς και για τη νόθευση των εκλογικών αποτελεσμάτων από την ΚΕΕ.

Η ΚΕΕ και τα μέλη που την απαρτίζουν οργάνωσαν ιδίως τον αποκλεισμό ορισμένων υποψηφίων της αντιπολίτευσης βάσει ψευδών στοιχείων και επέβαλαν δυσανάλογους περιορισμούς στους παρατηρητές εντός των εκλογικών τμημάτων. Η ΚΕΕ εξασφάλισε, επίσης, μεροληπτική σύνθεση των εκλογικών επιτροπών υπό την εποπτεία της.

2.10.2020

42.

Marina Yureuna RAKHMANAVA

Marina Yurievna RAKHMANOVA

Марына Юр’еўна РАХМАНАВА

Марина Юрьевна РАХМАНОВА

Θέση(-εις): Πρώην μέλος της Κεντρικής Επιτροπής Εκλογών (ΚΕΕ)

Ημερομηνία γέννησης: 26.9.1970

Φύλο: Θήλυ

Ως πρώην μέλος του σώματος της ΚΕΕ, ήταν υπεύθυνη για τη μη ορθή εφαρμογή της εκλογικής διαδικασίας των προεδρικών εκλογών του 2020 από την ΚΕΕ, τη μη τήρηση των βασικών διεθνών προτύπων για δίκαιες εκλογές και διαφάνεια, καθώς και για τη νόθευση των εκλογικών αποτελεσμάτων από την ΚΕΕ.

Η ΚΕΕ και τα μέλη που την απαρτίζουν οργάνωσαν ιδίως τον αποκλεισμό ορισμένων υποψηφίων της αντιπολίτευσης βάσει ψευδών στοιχείων και επέβαλαν δυσανάλογους περιορισμούς στους παρατηρητές εντός των εκλογικών τμημάτων. Η ΚΕΕ εξασφάλισε, επίσης, μεροληπτική σύνθεση των εκλογικών επιτροπών υπό την εποπτεία της.

2.10.2020

64.

Pavel Mikalaevich LIOHKI

Pavel Nikolaevich LIOHKI

Павел Мiкалаевiч ЛЁГКI

Павел Николаевич ЛЁГКИЙ

Θέση(-εις): Υπουργός Σύμβουλος στην πρεσβεία της Λευκορωσίας στη Μόσχα, Ρωσία, πρώην πρώτος αναπληρωτής υπουργός Ενημέρωσης

Ημερομηνία γέννησης: 30.5.1972

Τόπος γέννησης: Baranavichy, πρώην ΕΣΣΔ (νυν Λευκορωσία)

Φύλο: Άρρεν

Στο πλαίσιο της πρώην ηγετικής θέση του ως πρώτου αναπληρωτή υπουργού Ενημέρωσης, είναι υπεύθυνος για την καταστολή εις βάρος της κοινωνίας των πολιτών, και ιδίως την απόφαση του υπουργείου Ενημέρωσης να διακόψει την πρόσβαση σε ανεξάρτητους ιστοχώρους και να περιορίσει την πρόσβαση στο διαδίκτυο εντός της Λευκορωσίας μετά τις προεδρικές εκλογές του 2020, ως εργαλείο καταστολής εις βάρος της κοινωνίας των πολιτών, ειρηνικών διαδηλωτών και δημοσιογράφων.

Εξακολουθεί να δραστηριοποιείται στο καθεστώς Lukashenka ως υπουργός Σύμβουλος στην πρεσβεία της Λευκορωσίας στη Μόσχα στη Ρωσία.

17.12.2020

65.

Ihar Uladzimiravich LUTSKY

Igor Vladimirovich LUTSKY

Iгар Уладзiмiравiч ЛУЦКI

Игорь Владимирович ЛУЦКИЙ

Θέση(-εις): αναπληρωτής προϊστάμενος του Προεδρικού Γραφείου, πρώην υπουργός Ενημέρωσης

Ημερομηνία γέννησης: 31.10.1972

Τόπος γέννησης: Stolin, περιφέρεια Brest, πρώην ΕΣΣΔ (νυν Λευκορωσία)

Φύλο: Άρρεν

Στο πλαίσιο της πρώην ηγετικής θέσης του ως υπουργού Ενημέρωσης, ήταν υπεύθυνος για την καταστολή εις βάρος της κοινωνίας των πολιτών, και ιδίως την απόφαση του υπουργείου Ενημέρωσης να διακόψει την πρόσβαση σε ανεξάρτητους ιστοχώρους και να περιορίσει την πρόσβαση στο διαδίκτυο εντός της Λευκορωσίας μετά τις προεδρικές εκλογές του 2020, ως εργαλείο καταστολής εις βάρος της κοινωνίας των πολιτών, ειρηνικών διαδηλωτών και δημοσιογράφων.

Παραμένει ενεργό μέλος του καθεστώτος Lukashenka ως αναπληρωτής προϊστάμενος του Προεδρικού Γραφείου.

17.12.2020

71.

Dzmitry Aliaksandravich KURYAN

Dmitry Alexandrovich KURYAN

Дзмiтрый Аляксандравiч КУРЬЯН

Дмитрий Александрович КУРЬЯН

Θέση(-εις): Αναπληρωτής προϊστάμενος της δημόσιας πολιτοφυλακής της ακαδημίας του υπουργείου εσωτερικών υποθέσεων, αστυνομικός διευθυντής, πρώην αναπληρωτής προϊστάμενος της Κεντρικής Υπηρεσίας και προϊστάμενος της Υπηρεσίας Επιβολής του Νόμου στο υπουργείο Εσωτερικών Υποθέσεων

Ημερομηνία γέννησης: 3.10.1974

Φύλο: Άρρεν

Στο πλαίσιο της πρώην ηγετικής θέσης του ως αναπληρωτή προϊσταμένου της Κεντρικής Υπηρεσίας και προϊσταμένου της Υπηρεσίας Επιβολής του Νόμου στο υπουργείο Εσωτερικών Υποθέσεων, ήταν υπεύθυνος για την εκστρατεία καταστολής και εκφοβισμού που διεξήγαγαν οι αστυνομικές δυνάμεις μετά τις προεδρικές εκλογές του 2020, ιδίως την αυθαίρετη σύλληψη και κακομεταχείριση ειρηνικών διαδηλωτών, συμπεριλαμβανομένων βασανιστηρίων, καθώς και για πράξεις εκφοβισμού και βίας κατά δημοσιογράφων.

Παραμένει ενεργός στο καθεστώς Λουκασένκα ως αναπληρωτής επικεφαλής της δημόσιας πολιτοφυλακής της ακαδημίας του υπουργείου εσωτερικών υποθέσεων και διατηρεί τον βαθμό του αστυνομικού διευθυντή.

17.12.2020

73.

Dzmitry Mikalaevich SHUMILIN

Dmitry Nikolayevich SHUMILIN

Дзмiтрый Мiкалаевiч ШУМIЛIН

Дмитрий Николаевич ШУМИЛИН

Θέση(-εις): Αναπληρωτής επικεφαλής της Κεντρικής Διεύθυνσης Προστασίας του Νόμου και της Τάξης και Πρόληψης, πρώην αναπληρωτής προϊστάμενος της υπηρεσίας μαζικών εκδηλώσεων της Κεντρικής Υπηρεσίας Εσωτερικών Υποθέσεων (GUVD) της Εκτελεστικής Επιτροπής της πόλης του Μινσκ

Ημερομηνία γέννησης: 26.7.1977

Φύλο: Άρρεν

Ως πρώην αναπληρωτής προϊστάμενος της υπηρεσίας μαζικών εκδηλώσεων της Κεντρικής Υπηρεσίας Εσωτερικών Υποθέσεων (GUVD) της Εκτελεστικής Επιτροπής της πόλης του Μινσκ, ήταν υπεύθυνος για την εκστρατεία καταστολής και εκφοβισμού που διεξήγαγε o τοπικός μηχανισμός μετά τις προεδρικές εκλογές του 2020, ιδίως αυθαίρετες συλλήψεις και κακομεταχείριση ειρηνικών διαδηλωτών, συμπεριλαμβανομένων βασανιστηρίων, καθώς και πράξεις εκφοβισμού και βίας κατά δημοσιογράφων.

Υπάρχουν τεκμηριωμένα στοιχεία για την προσωπική συμμετοχή του στην παράνομη κράτηση ειρηνικών διαδηλωτών.

Εξακολουθεί να δραστηριοποιείται στο καθεστώς Lukashenka ως αναπληρωτής επικεφαλής της Κεντρικής Διεύθυνσης Προστασίας του Νόμου και της Τάξης και Πρόληψης της Κεντρικής Υπηρεσίας Εσωτερικών Υποθέσεων (GUVD) της Εκτελεστικής Επιτροπής της πόλης του Μινσκ.

17.12.2020

75.

Siarhei Leanidavich KALINNIK

Sergei Leonidovich KALINNIK

Сяргей Леанiдавiч КАЛИННИК

Сергей Леонидович КАЛИННИК

Θέση(-εις): Πρώην αστυνομικός διευθυντής, διευθυντής αστυνομίας του διοικητικού διαμερίσματος Sovetsky του Μινσκ

Ημερομηνία γέννησης: 23.7.1979

Φύλο: Άρρεν

Ως πρώην διευθυντής της αστυνομίας του διοικητικού διαμερίσματος Sovetsky του Μινσκ, ήταν υπεύθυνος για την εκστρατεία καταστολής και εκφοβισμού που διεξήγαγε η τοπική αστυνομική δύναμη υπό τις εντολές του μετά τις προεδρικές εκλογές του 2020, ιδίως αυθαίρετες συλλήψεις και κακομεταχείριση ειρηνικών διαδηλωτών, συμπεριλαμβανομένων βασανιστηρίων„ καθώς και πράξεις εκφοβισμού και βίας κατά δημοσιογράφων.

Σύμφωνα με μάρτυρες, επόπτευσε και συμμετείχε προσωπικά στον βασανισμό παρανόμως κρατουμένων διαδηλωτών.

17.12.2020

78.

Aliaksandr Aliaksandravich PIETRASH

Alexander (Alexandr) Alexandrovich PETRASH

Аляксандр Аляксандравiч ПЕТРАШ

Александр Александрович ПЕТРАШ

Θέση(-εις): πρόεδρος του δικαστηρίου του κεντρικού διοικητικού διαμερίσματος (Tsentralny) στο Μινσκ, πρώην πρόεδρος του δικαστηρίου του διοικητικού διαμερίσματος Moskovski στο Μινσκ

Ημερομηνία γέννησης: 16.5.1988

Φύλο: Άρρεν

Ως πρώην πρόεδρος του δικαστηρίου του διοικητικού διαμερίσματος Moskovski στο Μινσκ, ήταν υπεύθυνος για τη λήψη πολλών αποφάσεων με πολιτικά κίνητρα κατά δημοσιογράφων, ηγετών της αντιπολίτευσης, ακτιβιστών και διαδηλωτών. Καταγγέλθηκε ότι σε δίκες που διεξήχθησαν υπό την εποπτεία του παραβιάστηκαν δικαιώματα της υπεράσπισης και έγιναν αποδεκτές δηλώσεις ψευδομαρτύρων.

Διαδραμάτισε καθοριστικό ρόλο όσον αφορά την επιβολή προστίμων και την κράτηση διαδηλωτών, δημοσιογράφων και ηγετών της αντιπολίτευσης μετά τις προεδρικές εκλογές του 2020.

Κατά συνέπεια, είναι υπεύθυνος για παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων και υπονόμευση του κράτους δικαίου καθώς και για συμβολή στην καταστολή της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.

Παραμένει ενεργό μέλος του καθεστώτος Lukashenka ως πρόεδρος του δικαστηρίου του κεντρικού διοικητικού διαμερίσματος (Tsentralny) στο Μινσκ.

17.12.2020

85.

Yulia Chaslavauna HUSTYR

Yulia Cheslavovna HUSTYR

Юлiя Чаславаўна ГУСТЫР

Юлия Чеславовна ГУСТЫР

Θέση(-εις): Δικηγόρος στην υπηρεσία νομικής συνδρομής του διοικητικού διαμερίσματος Kastrychnitski στο Μινσκ, πρώην δικαστής του δικαστηρίου του κεντρικού διοικητικού διαμερίσματος στο Μινσκ

Ημερομηνία γέννησης: 14.1.1984

Φύλο: Θήλυ

Ως πρώην δικαστής του δικαστηρίου του κεντρικού διοικητικού διαμερίσματος στο Μινσκ, ήταν υπεύθυνη για τη λήψη πολλών αποφάσεων με πολιτικά κίνητρα κατά δημοσιογράφων, ηγετών της αντιπολίτευσης, ακτιβιστών και διαδηλωτών, ιδίως την καταδίκη του αντιπολιτευόμενου υποψήφιου προέδρου, Viktar Babarika. Έχει καταγγελθεί ότι σε δίκες που διεξήχθησαν υπό την εποπτεία της παραβιάστηκαν δικαιώματα της υπεράσπισης.

Κατά συνέπεια, είναι υπεύθυνη για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και υπονόμευση του κράτους δικαίου, ενώ έχει επίσης συμβάλει στην καταστολή της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.

Παραμένει ενεργό μέλος του καθεστώτος Lukashenka ως δικηγόρος στην υπηρεσία νομικής συνδρομής του διοικητικού διαμερίσματος Kastrychnitski στο Μινσκ.

17.12.2020

87.

Aliaksandr Vasilevich SHAKUTSIN

Aleksandr Vasilevich SHAKUTIN

Аляксандр Васiльевiч ШАКУЦIН

Александр Васильевич ШАКУТИН

Θέση(-εις): Επιχειρηματίας, πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου της Amkodor holding, μέτοχος των SV Maschinen GmbH, UAB EM System, Anulatrans SIA, Amkodor-Tsentr, OOO Iskamed, OOO PMI Inzhiniring,

Ημερομηνία γέννησης: 12.1.1959

Τόπος γέννησης: Bolshoe Babino, διοικητικό διαμέρισμα Orsha, περιφέρεια/Oblast Vitebsk/Viciebsk, πρώην ΕΣΣΔ (νυν Λευκορωσία)

Φύλο: Άρρεν

Είναι από τους κυριότερους επιχειρηματίες της Λευκορωσίας με επιχειρηματικά συμφέροντα στους τομείς της κατασκευαστικής, των μηχανολογικών κατασκευών, της γεωργίας και άλλους.

Αναφέρεται ότι είναι από τα πρόσωπα που επωφελήθηκαν περισσότερο από την ιδιωτικοποίηση κατά τη διάρκεια της προεδρίας Lukashenka. Είναι επίσης πρώην μέλος του προεδρείου της ένωσης “Belaya Rus” που στηρίζει το καθεστώς Lukashenka και πρώην μέλος του Συμβουλίου Ανάπτυξης της Επιχειρηματικότητας στη Δημοκρατία της Λευκορωσίας.

Τον Ιούλιο του 2020 προέβη σε δημόσιους σχολιασμούς καταδικάζοντας τις διαδηλώσεις της αντιπολίτευσης στη Λευκορωσία, υποστηρίζοντας με τον τρόπο αυτό την πολιτική καταστολής του καθεστώτος Lukashenka κατά ειρηνικών διαδηλωτών και κατά της δημοκρατικής αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών.

Κατά συνέπεια, επωφελείται από το καθεστώς Lukashenka και το στηρίζει.

Διατηρεί επιχειρηματικά συμφέροντα στη Λευκορωσία.

17.12.2020

89.

Natallia Mikhailauna BUHUK

Natalia Mikhailovna BUGUK

Наталля Мiхайлаўна БУГУК

Наталья Михайловна БУГУК

Θέση(-εις): Δικαστής του δικαστηρίου της πόλης του Μινσκ, πρώην δικαστής του δικαστηρίου του διοικητικού διαμερίσματος Fruzensky στο Μινσκ

Ημερομηνία γέννησης: 19.12.1989

Τόπος γέννησης: Μινσκ, πρώην ΕΣΣΔ (νυν Λευκορωσία)

Φύλο: Θήλυ

Ιθαγένεια: Λευκορωσική

Ως πρώην δικαστής του δικαστηρίου του διοικητικού διαμερίσματος Fruzensky στο Μινσκ, η Natallia Buhuk ήταν υπεύθυνη για τη λήψη πολλών αποφάσεων με πολιτικά κίνητρα κατά δημοσιογράφων και διαδηλωτών, ιδίως δε για την καταδίκη των Katsiaryna Bakhvalava (Andreyeva) και Darya Chultsova. Σύμφωνα με καταγγελίες, σε δίκες που διεξήχθησαν υπό την εποπτεία της έχουν παραβιαστεί δικαιώματα της υπεράσπισης και το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη.

Συνεπώς είναι υπεύθυνη για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων και σοβαρή υπονόμευση του κράτους δικαίου, καθώς και για καταστολή σε βάρος της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.

Παραμένει ενεργό μέλος του καθεστώτος Lukashenka ως δικαστής του δικαστηρίου της πόλης του Μινσκ.

21.6.2021

90.

Alina Siarhieeuna KASIANCHYK

Alina Sergeevna KASYANCHYK

Алiна Сяргееўна КАСЬЯНЧЫК

Алина Сергеевна КАСЬЯНЧИК

Θέση(-εις): Εισαγγελέας στην Εισαγγελία της πόλης του Μινσκ, πρώην βοηθός εισαγγελέας στο δικαστήριο του διοικητικού διαμερίσματος Frunzensky στο Μινσκ

Ημερομηνία γέννησης: 12.03.1998

Τόπος γέννησης:

Φύλο: Θήλυ

Ιθαγένεια: Λευκορωσική

Ως πρώην βοηθός εισαγγελέας στο δικαστήριο του διοικητικού διαμερίσματος Fruzensky του Μινσκ, η Alina Kasianchyk έχει εκπροσωπήσει το καθεστώς Lukashenka σε πολιτικά υποκινούμενες υποθέσεις κατά δημοσιογράφων, ακτιβιστών και διαδηλωτών. Ειδικότερα, έχει ασκήσει διώξεις κατά των δημοσιογράφων Katsiaryna Bakhvalava (Andreyeva) και Darya Chultsova για τη μαγνητοσκόπηση ειρηνικών διαδηλώσεων με τις αβάσιμες κατηγορίες της “συνωμοσίας” και της “διατάραξης της δημόσιας τάξης”. Έχει επίσης ασκήσει διώξεις κατά μελών της λευκορωσικής κοινωνίας των πολιτών, π.χ. για συμμετοχή σε ειρηνικές διαμαρτυρίες και για απότιση φόρου τιμής στον δολοφονηθέντα διαδηλωτή Aliaksandr Taraikousky. Συστηματικά ζητά από τον δικαστή την επιβολή ποινών μακράς κάθειρξης.

Συνεπώς είναι υπεύθυνη για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων και σοβαρή υπονόμευση του κράτους δικαίου, καθώς και για καταστολή σε βάρος της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.

Παραμένει ενεργό μέλος του καθεστώτος Lukashenka ως εισαγγελέας στην Εισαγγελία της πόλης του Μινσκ.

21.6.2021

104.

Andrei Vaclavavich HRUSHKO

Andrei Vatslavovich GRUSHKO

Андрэй Вацлававiч ГРУШКО

Андрей Вацлавович ГРУШКО

Θέση: Αναπληρωτής πρόεδρος του δικαστηρίου του διοικητικού διαμερίσματος Leninsky του Brest, πρώην δικαστής του δικαστηρίου του διοικητικού διαμερίσματος Leninsky του Brest

Ημερομηνία γέννησης: 24.01.1979

Τόπος γέννησης:

Φύλο: Άρρεν

Ιθαγένεια: Λευκορωσική

Ως δικαστής του δικαστηρίου του διοικητικού διαμερίσματος Leninsky του Brest, ο Andrei Hrushko είναι υπεύθυνος για τη λήψη πολλών αποφάσεων με πολιτικά κίνητρα κατά ειρηνικών διαδηλωτών, ιδίως δε για την καταδίκη ακτιβιστών, που αναγνωρίζονται ως πολιτικοί κρατούμενοι, και ανηλίκων.

Κατά συνέπεια, είναι υπεύθυνος για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και σοβαρή υπονόμευση του κράτους δικαίου, καθώς και για την καταστολή της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.

Επί του παρόντος υπηρετεί ως αναπληρωτής πρόεδρος του δικαστηρίου του διοικητικού διαμερίσματος Leninsky του Brest.

21.6.2021

123.

Aliaksandr Yauhenavich SHATROU

Alexander (Alexandr) Evgenevich SHATROV

Аляксандр Яўгенавiч ШАТРОЎ

Александр Евгеньевич ШАТРОВ

Θέση(-εις): Επιχειρηματίας, μέτοχος και πρώην επικεφαλής της Synesis LLC

Ημερομηνία γέννησης: 9.11.1978

Τόπος γέννησης: πρώην ΕΣΣΔ (νυν Ρωσική Ομοσπονδία)

Φύλο: Άρρεν

Ιθαγένεια: Ρωσική, λευκορωσική

Προσωπικά στοιχεία ταυτότητας: 3091178A002VF5

Ως πρώην επικεφαλής και πρώην μεγαλομέτοχος της Synesis LLC, o Alexander Shatrov ήταν υπεύθυνος για την απόφαση της εν λόγω εταιρείας να προμηθεύσει τις αρχές της Λευκορωσίας με την πλατφόρμα παρακολούθησης Kipod, η οποία μπορεί να αναζητεί και να αναλύει εικόνες βίντεο και να χρησιμοποιεί λογισμικό αναγνώρισης προσώπου. Κατά συνέπεια, συμβάλλει στην καταστολή της δράσης της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης από τον κρατικό μηχανισμό. Η Synesis ισχυρίζεται ότι σταμάτησε να παρέχει στις αρχές της Λευκορωσίας την πλατφόρμα Kipod, αλλά, σύμφωνα με εκθέσεις της ByPOL, το Kipod εξακολουθεί να χρησιμοποιείται από τις κρατικές υπηρεσίες ασφαλείας.

Η Synesis είναι μεταξύ των εταιρειών του τεχνολογικού πάρκου Hi-Tech Park, το οποίο δημιουργήθηκε με διάταγμα του Aliaksandr Lukashenka και, ως εκ τούτου, απολαμβάνει πολυάριθμα οφέλη, μεταξύ των οποίων απαλλαγές από τον φόρο εισοδήματος, τον ΦΠΑ, τους υπεράκτιους δασμούς, τους τελωνειακούς δασμούς και άλλα.

Η Synesis LLC και η θυγατρική της Panoptes έχουν επωφεληθεί από τη συμμετοχή τους στο Δημοκρατικό Σύστημα Παρακολούθησης της Ασφάλειας. Από κυβερνητικές συμβάσεις επωφελούνται και άλλες εταιρείες που υπήρξαν ιδιοκτησία ή συνιδιοκτησία του Shatrov, όπως οι BelBet και Synesis Sport.

Προέβη σε δημόσιες δηλώσεις με τις οποίες επέκρινε όσους διαδηλώνουν κατά του καθεστώτος Lukashenka και σχετικοποίησε την έλλειψη δημοκρατίας στη Λευκορωσία. Κατά συνέπεια, επωφελείται από το καθεστώς Lukashenka και το στηρίζει.

Παραμένει μέτοχος της Synesis LLC.

21.6.2021

125.

Mikhail Safarbekovich GUTSERIEV

Микаил (Михаил) Сафарбекович ГУЦЕРИЕВ

Θέση(-εις): Επιχειρηματίας, μέτοχος και πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου της εταιρείας Slavkali Πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου και μέτοχος της JSC Mospromstroi, Industrial Financial Group Safmar JSC, LLC Proekt Grad.

Μέλος του διοικητικού συμβουλίου και μέτοχος της JSC NKNeftisa

Ημερομηνία γέννησης: 9.5.1958

Τόπος γέννησης: Akmolinsk, πρώην ΕΣΣΔ (νυν Καζακστάν)

Φύλο: Άρρεν

Ιθαγένεια: Ρωσική

Ο Mikhail Gutseriev είναι εξέχων Ρώσος επιχειρηματίας με επιχειρηματικά συμφέροντα στη Λευκορωσία στους τομείς της ενέργειας, του ανθρακικού καλίου, της φιλοξενίας και άλλων. Είναι παλαιός γνώριμος του Aliaksandr Lukashenka και χάρη σε αυτό το γεγονός έχει συσσωρεύσει σημαντικό πλούτο και επιρροή στους κόλπους της πολιτικής ελίτ στη Λευκορωσία. Η “Safmar”, εταιρεία που βρισκόταν υπό τον έλεγχο του Gutseriev, ήταν η μοναδική ρωσική πετρελαϊκή εταιρεία που εξακολουθούσε να προμηθεύει με πετρέλαιο τα λευκορωσικά διυλιστήρια κατά την ενεργειακή κρίση μεταξύ Λευκορωσίας και Ρωσίας στις αρχές του 2020.

Ο Gutseriev υποστήριξε επίσης τον Lukashenka σε διενέξεις με τη Ρωσία σχετικά με παραδόσεις πετρελαίου. Ο Gutseriev υπήρξε πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου και μέτοχος της εταιρείας “Slavkali”, η οποία κατασκευάζει το εργοστάσιο εξόρυξης και επεξεργασίας χλωριούχου καλίου στο Nezhinsky με βάση το κοίτασμα άλατος καλίου Starobinsky κοντά στο Lyuban. Πρόκειται για τη μεγαλύτερη επένδυση στη Λευκορωσία, αξίας 2 δισεκατ. USD. Ο Lukashenka υποσχέθηκε ότι θα μετονόμαζε, προς τιμήν του, την πόλη Lyuban σε “Gutserievsk”.

Μεταξύ των άλλων επιχειρηματικών του δραστηριοτήτων στη Λευκορωσία περιλαμβάνονταν σταθμοί καυσίμων και δεξαμενές πετρελαίου, ένα ξενοδοχείο, ένα επιχειρηματικό κέντρο και ένας τερματικός σταθμός αερολιμένα στο Μινσκ. Ο Lukashenka υπεραμύνθηκε του Gutseriev όταν κινήθηκε ποινική δίωξη σε βάρος του στη Ρωσία. Επίσης, ο Lukashenka ευχαρίστησε τον Gutseriev για τις οικονομικές συνεισφορές του, αξίας δισεκατομμυρίων δολαρίων, σε φιλανθρωπίες και επενδύσεις στη Λευκορωσία. Σύμφωνα με πληροφορίες, ο Gutseriev έχει προσφέρει στον Lukashenka πολυτελή δώρα.

Ο Gutseriev δήλωσε επίσης ότι είναι ιδιοκτήτης κατοικίας, η οποία εκ των πραγμάτων ανήκει στον Lukashenka, καλύπτοντας τον Lukashenka όταν οι δημοσιογράφοι άρχισαν να ερευνούν τα περιουσιακά του στοιχεία. Ο Gutseriev παρέστη στα μυστική τελετή ορκωμοσίας του Lukashenka στις 23 Σεπτεμβρίου 2020. Τον Οκτώβριο του 2020, ο Lukashenka και ο Gutseriev εμφανίστηκαν μαζί στα εγκαίνια μιας ορθόδοξης εκκλησίας, την οποία χρηματοδότησε ο τελευταίος.

Σύμφωνα με δημοσιεύματα των μέσων ενημέρωσης, όταν απολύθηκαν οι απεργοί υπάλληλοι των κρατικών μέσων ενημέρωσης τον Αύγουστο του 2020, εργαζόμενοι σε ρωσικά μέσα ενημέρωσης μεταφέρθηκαν στη Λευκορωσία με αεροσκάφη που ανήκαν στον Gutseriev προκειμένου να αντικαταστήσουν τους απολυθέντες εργαζόμενους, και εγκαταστάθηκαν στο ξενοδοχείο Minsk Renaissance που ανήκει στον Gutseriev. Ο Gutseriev βοήθησε στην προμήθεια σαρωτών CT για τη Λευκορωσία κατά τη διάρκεια της κρίσης της COVID-19. Κατά συνέπεια, Mikhail Gutseriev επωφελείται από το καθεστώς Lukashenka και το στηρίζει.

21.6.2021

129.

Aleh Mikalaevich, BELIAKOU

Oleg Nikolaevich BELIAKOV

Алег Мiĸалаевiч БЕЛЯКОЎ

Олег Ниĸолаевич БЕЛЯКОВ

Θέση: Προϊστάμενος του Τμήματος Iδεολογικών Εργασιών και Υποστήριξης Προσωπικού στο υπουργείο Εσωτερικών Υποθέσεων της Λευκορωσίας, πρώην αναπληρωτής επικεφαλής του Τμήματος Σωφρονισμού του υπουργείου Εσωτερικών Υποθέσεων

Ημερομηνία γέννησης:

Τόπος γέννησης:

Φύλο: Άρρεν

Ιθαγένεια: Λευκορωσική

Ως πρώην αναπληρωτής επικεφαλής του Τμήματος Σωφρονισμού του υπουργείου Εσωτερικών Υποθέσεων που επιβλέπει τα κρατητήρια, ο Aleh Beliakou ήταν υπεύθυνος για την απάνθρωπη και ταπεινωτική μεταχείριση, συμπεριλαμβανομένων βασανιστηρίων, που ασκήθηκε σε πολίτες οι οποίοι συμμετείχαν σε ειρηνικές διαδηλώσεις και κρατήθηκαν στα εν λόγω κρατητήρια ύστερα από τις προεδρικές εκλογές του 2020, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που έδωσε ο Lukashenka στους υπαλλήλους του υπουργείου Εσωτερικών.

Λόγω της θέσης του, φέρει ευθύνη για τις συνθήκες κράτησης στις φυλακές της Λευκορωσίας, συμπεριλαμβανομένης της κατηγοριοποίησης των κρατουμένων βάσει της οποίας υφίστανται διαφορετικά είδη κακοποίησης και βασανιστηρίων, όπως λεκτική βία, τιμωρητική απομόνωση, στέρηση του δικαιώματος τηλεφωνημάτων και επισκέψεων, ακρωτηριασμό, ξυλοδαρμό, κτηνώδη βασανιστήρια.

Κατά συνέπεια, είναι υπεύθυνος για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και για την καταστολή σε βάρος της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.

Παραμένει ενεργό μέλος του καθεστώτος Lukashenka ως προϊστάμενος του Τμήματος Iδεολογικών Εργασιών και Υποστήριξης Προσωπικού στο υπουργείο Εσωτερικών Υποθέσεων της Λευκορωσίας.

21.6.2021

131.

Andrei Mikalaevich DAILIDA

Andrei Nikolaevich DAILIDA

Андрэй Мiкалаевiч ДАЙЛIДА

Андрей Ниĸолаевич ДАЙЛИДА

Θέση: Προϊστάμενος του Τμήματος εκ των Μετόπισθεν Υποστήριξης του υπουργείου Εσωτερικών Υποθέσεων της Λευκορωσίας, πρώην αναπληρωτής επικεφαλής του Τμήματος Σωφρονισμού του υπουργείου Εσωτερικών Υποθέσεων

Ημερομηνία γέννησης: 1.7.1974

Τόπος γέννησης:

Αριθ. διαβατηρίου: KH2133825

Φύλο: Άρρεν

Ιθαγένεια: Λευκορωσική

Ως πρώην αναπληρωτής επικεφαλής του Τμήματος Σωφρονισμού του υπουργείου Εσωτερικών Υποθέσεων που επιβλέπει τα κρατητήρια, ο Andrei Dailida ήταν υπεύθυνος για την απάνθρωπη και ταπεινωτική μεταχείριση, συμπεριλαμβανομένων βασανιστηρίων, που ασκήθηκε σε πολίτες οι οποίοι συμμετείχαν σε ειρηνικές διαδηλώσεις και κρατήθηκαν στα εν λόγω κρατητήρια ύστερα από τις προεδρικές εκλογές του 2020, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που έδωσε ο Lukashenka στους υπαλλήλους του υπουργείου Εσωτερικών.

Λόγω της θέσης του, φέρει ευθύνη για τις συνθήκες κράτησης στις φυλακές της Λευκορωσίας, συμπεριλαμβανομένης της κατηγοριοποίησης των κρατουμένων βάσει της οποίας υφίστανται διαφορετικά είδη κακοποίησης και βασανιστηρίων, όπως λεκτική βία, τιμωρητική απομόνωση, στέρηση του δικαιώματος τηλεφωνημάτων και επισκέψεων, ακρωτηριασμό, ξυλοδαρμό, κτηνώδη βασανιστήρια. Για το έργο του ως αναπληρωτής επικεφαλής του Τμήματος Σωφρονισμού του υπουργείου Εσωτερικών Υποθέσεων, έλαβε, τον Δεκέμβριο του 2020, το προεδρικό παράσημο για τις υπηρεσίες του στη μητέρα πατρίδα και, ως εκ τούτου, επωφελήθηκε από το καθεστώς Lukashenka.

Κατά συνέπεια, είναι υπεύθυνος για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και για την καταστολή σε βάρος της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.

Παραμένει ενεργό μέλος του καθεστώτος Lukashenka ως επικεφαλής του Τμήματος εκ των Μετόπισθεν Υποστήριξης του υπουργείου Εσωτερικών Υποθέσεων.

21.6.2021

179.

Andrei Andreevich PRAKAPUK

Andrey Andreevich PROKOPUK

Андрэй Андрэевiч ПРАКАПУК

Андрей Андреевич ПРОКОПУК

Θέση: Διευθυντής της δημοκρατικής διαχειριστικής επιχείρησης “Brest Center for Standardisation, Metrology and Certification” (Κέντρο Τυποποίησης, Μετρολογίας και Πιστοποίησης), πρώην αναπληρωτής διευθυντής του Τμήματος Xρηματοοικονομικών Ερευνών της Επιτροπής Κρατικού Ελέγχου της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας

Συνταγματάρχης της οικονομικής αστυνομίας

Ημερομηνία γέννησης: 22.7.1973

Τόπος γέννησης: Kobrin, περιφέρεια Brest, Λευκορωσία

Διεύθυνση: 22 Mira St., apt. 88, Priluki, Minsk Region, Λευκορωσία

Φύλο: Άρρεν

Ιθαγένεια: Λευκορωσική

Προσωπικά στοιχεία ταυτότητας: 3220773C061PB1

Ως πρώην αναπληρωτής διευθυντής του Τμήματος Xρηματοοικονομικών Ερευνών της Επιτροπής Κρατικού Ελέγχου της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας, ο Andrei Prakapuk ήταν υπεύθυνος για τις πολιτικά υποκινούμενες εκστρατείες της εν λόγω υπηρεσίας κατά δημοσιογράφων και ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης στη Λευκορωσία. Ενέκρινε προσωπικά την απόφαση να πραγματοποιηθεί έρευνα στους χώρους του ανεξάρτητου μέσου ενημέρωσης TUT.by και κίνησε δικαστική διαδικασία κατά του TUT.by και των δημοσιογράφων που εργάζονταν σε αυτό· επίσης είναι υπεύθυνος για τη διακοπή της πρόσβασης στον δικτυακό τόπο του TUT.by.

Συνεπώς είναι υπεύθυνος για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων και για καταστολή σε βάρος της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης, καθώς και για σοβαρή υπονόμευση του κράτους δικαίου.

Παραμένει ενεργό μέλος του καθεστώτος Lukashenka ως διευθυντής της δημοκρατικής διαχειριστικής επιχείρησης “Brest Center for Standardisation, Metrology and Certification” (Κέντρο Τυποποίησης, Μετρολογίας και Πιστοποίησης).

2.12.2021

195.

Ivan Ivanavich GALAVATYI

Ivan Ivanovich GOLOVATY

Iван Iванавiч ГАЛАВАТЫ

Иван Иванович ГОЛОВАТЫЙ

Θέση(-εις): Γενικός διευθυντής της ανοιχτής συμμετοχικής εταιρείας “Belaruskali”, πρόεδρος του εποπτικού συμβουλίου της JSC Belarussian Potash Company.

Μέλος της μόνιμης επιτροπής του Συμβουλίου της Δημοκρατίας της Εθνοσυνέλευσης της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας για τις εξωτερικές υποθέσεις και την εθνική ασφάλεια

Ημερομηνία γέννησης: 15.6.1976

Τόπος γέννησης: Οικισμός Pogost, διοικητικό διαμέρισμα Soligorsk, επαρχία Minsk, Λευκορωσία

Φύλο: Άρρεν

Ιθαγένεια: Λευκορωσική

Ο Ivan Galavatyi είναι γενικός διευθυντής της κρατικής επιχείρησης Belaruskali, η οποία αποτελεί σημαντική πηγή εσόδων και συναλλάγματος για το καθεστώς Lukashenka. Είναι μέλος του Συμβουλίου της Δημοκρατίας της Εθνοσυνέλευσης και κατέχει πολλές άλλες υψηλές θέσεις στη Λευκορωσία. Επιπλέον, είναι πρόεδρος του εποπτικού συμβουλίου της JSC Belarussian Potash Company. Έχει λάβει πλήθος κρατικών βραβείων, μεταξύ άλλων από τον ίδιο τον Aliaksandr Lukashenka, κατά τη διάρκεια της σταδιοδρομίας του. Συνδέεται στενά με τον Lukashenka και μέλη της οικογένειάς του. Κατά συνέπεια, επωφελείται από το καθεστώς Lukashenka και το στηρίζει.

Οι εργαζόμενοι της Belaruskali που συμμετείχαν σε απεργίες και ειρηνικές διαμαρτυρίες μετά τις προεδρικές εκλογές νοθείας του Αυγούστου του 2020 στη Λευκορωσία εξαιρέθηκαν από την καταβολή πριμ και απολύθηκαν. Ο Lukashenka απείλησε προσωπικά να αντικαταστήσει τους απεργούς με μεταλλωρύχους από την Ουκρανία. Συνεπώς, ο Ivan Galavatyi είναι υπεύθυνος για καταστολή σε βάρος της κοινωνίας των πολιτών.

3.6.2022»

| 2. | Στον πίνακα «Β. Νομικά πρόσωπα, οντότητες ή φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1» οι καταχωρίσεις 5 και 29 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: | Επωνυμίες
  (Μεταγραφή από τη λευκορωσική)
  (Μεταγραφή από τη ρωσική) | Ονοματεπώνυμα
  (λευκορωσική γραφή)
  (ρωσική γραφή) | Στοιχεία ταυτοποίησης | Λόγοι καταχώρισης | Ημερομηνία καταχώρισης |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| «5. | SYNESIS LLC | ООО “Синезис” | Διεύθυνση: Platonova 20B, 220005, Μινσκ, Λευκορωσία· Mantulinskaya 24, 123100, Μόσχα 123100, Ρωσία.
  Αριθμός μητρώου (УНН/ИНН): 190950894 (Λευκορωσία)· 7704734000/
  770301001 (Ρωσία).
  Δικτυακός τόπος: https://synesis.partners· https://synesis-group.com/
  Τηλ. +375 17 240-36-50
  Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: | Η Synesis LLC έχει παράσχει στις λευκορωσικές αρχές πλατφόρμα παρακολούθησης Kipod, η οποία μπορεί να αναζητεί και να αναλύει εικόνες βίντεο και να χρησιμοποιεί λογισμικό αναγνώρισης προσώπου, γεγονός που καθιστά την εταιρεία υπεύθυνη για την καταστολή της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης από τον κρατικό μηχανισμό της Λευκορωσίας. Η λευκορωσική Επιτροπή Κρατικής Ασφαλείας (KGB) και το υπουργείο Εσωτερικών Υποθέσεων έχουν καταχωριστεί ως χρήστες συστήματος που έχει δημιουργήσει η Synesis.
  Η Synesis ισχυρίζεται ότι σταμάτησε να παρέχει στις αρχές της Λευκορωσίας την πλατφόρμα Kipod, αλλά, σύμφωνα με εκθέσεις της ByPOL, το Kipod εξακολουθεί να χρησιμοποιείται από τις κρατικές υπηρεσίες ασφαλείας.
  Η Synesis είναι εταιρεία που συγκαταλέγεται στο πάρκο υψηλής τεχνολογίας, το οποίο δημιουργήθηκε με διάταγμα του Aliaksandr Lukashenka και, ως εκ τούτου, απολαμβάνει πολυάριθμα οφέλη, μεταξύ των οποίων απαλλαγές από τον φόρο εισοδήματος, τον ΦΠΑ, τους υπεράκτιους δασμούς, τους τελωνειακούς δασμούς και άλλα.
  Κατά συνέπεια, η εταιρεία επωφελείται από τη σύνδεσή της με το καθεστώς Lukashenka και το στηρίζει. | 17.12.2020 |
| 29. | Συμμετοχική εταιρεία “Belarusian Potash Company” | ААТ “Беларуская калiйная кампанiя”
  ОАО Белорусская калийная компания | Διεύθυνση: 35 Masherova Ανe. 220002 Μινσκ, Λευκορωσία
  Ημερομηνία εγγραφής: 13.9.2013
  Αριθμός μητρώου: 192050251
  Τηλ. +375 (17) 309-30-10· +375 17 309-30-30
  Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: info@belpc.by | Η ανοικτή συμμετοχική εταιρεία Belarusian Potash Company είναι το εξαγωγικό σκέλος του κρατικού παραγωγού ποτάσας της Λευκορωσίας Belaruskali. Η Belaruskali είναι μία από τις μεγαλύτερες πηγές εσόδων για το καθεστώς Lukashenka. Οι ποσότητες που παρέχονται από τη Belarus Potash Company αντιπροσωπεύουν το 20 % των παγκόσμιων εξαγωγών ποτάσας.
  Το κράτος εγγυόταν τα μονοπωλιακά δικαιώματα της Belarus Potash Company για την εξαγωγή λιπασμάτων καλίου. Χάρη στην προτιμησιακή μεταχείριση από τις λευκορωσικές αρχές, η εταιρεία αποκομίζει σημαντικά έσοδα. Κατά συνέπεια, η Belarusian Potash Company επωφελείται από το καθεστώς Lukashenka και το στηρίζει. | 3.6.2022» |

2.

Στον πίνακα «Β. Νομικά πρόσωπα, οντότητες ή φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1» οι καταχωρίσεις 5 και 29 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

Επωνυμίες

(Μεταγραφή από τη λευκορωσική)

(Μεταγραφή από τη ρωσική)

Ονοματεπώνυμα

(λευκορωσική γραφή)

(ρωσική γραφή)

Στοιχεία ταυτοποίησης

Λόγοι καταχώρισης

Ημερομηνία καταχώρισης

«5.

SYNESIS LLC

ООО “Синезис”

Διεύθυνση: Platonova 20B, 220005, Μινσκ, Λευκορωσία· Mantulinskaya 24, 123100, Μόσχα 123100, Ρωσία.

Αριθμός μητρώου (УНН/ИНН): 190950894 (Λευκορωσία)· 7704734000/

770301001 (Ρωσία).

Δικτυακός τόπος: https://synesis.partners· https://synesis-group.com/

Τηλ. +375 17 240-36-50

Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:

Η Synesis LLC έχει παράσχει στις λευκορωσικές αρχές πλατφόρμα παρακολούθησης Kipod, η οποία μπορεί να αναζητεί και να αναλύει εικόνες βίντεο και να χρησιμοποιεί λογισμικό αναγνώρισης προσώπου, γεγονός που καθιστά την εταιρεία υπεύθυνη για την καταστολή της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης από τον κρατικό μηχανισμό της Λευκορωσίας. Η λευκορωσική Επιτροπή Κρατικής Ασφαλείας (KGB) και το υπουργείο Εσωτερικών Υποθέσεων έχουν καταχωριστεί ως χρήστες συστήματος που έχει δημιουργήσει η Synesis.

Η Synesis ισχυρίζεται ότι σταμάτησε να παρέχει στις αρχές της Λευκορωσίας την πλατφόρμα Kipod, αλλά, σύμφωνα με εκθέσεις της ByPOL, το Kipod εξακολουθεί να χρησιμοποιείται από τις κρατικές υπηρεσίες ασφαλείας.

Η Synesis είναι εταιρεία που συγκαταλέγεται στο πάρκο υψηλής τεχνολογίας, το οποίο δημιουργήθηκε με διάταγμα του Aliaksandr Lukashenka και, ως εκ τούτου, απολαμβάνει πολυάριθμα οφέλη, μεταξύ των οποίων απαλλαγές από τον φόρο εισοδήματος, τον ΦΠΑ, τους υπεράκτιους δασμούς, τους τελωνειακούς δασμούς και άλλα.

Κατά συνέπεια, η εταιρεία επωφελείται από τη σύνδεσή της με το καθεστώς Lukashenka και το στηρίζει.

17.12.2020

29.

Συμμετοχική εταιρεία “Belarusian Potash Company”

ААТ “Беларуская калiйная кампанiя”

ОАО Белорусская калийная компания

Διεύθυνση: 35 Masherova Ανe. 220002 Μινσκ, Λευκορωσία

Ημερομηνία εγγραφής: 13.9.2013

Αριθμός μητρώου: 192050251

Τηλ. +375 (17) 309-30-10· +375 17 309-30-30

Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: info@belpc.by

Η ανοικτή συμμετοχική εταιρεία Belarusian Potash Company είναι το εξαγωγικό σκέλος του κρατικού παραγωγού ποτάσας της Λευκορωσίας Belaruskali. Η Belaruskali είναι μία από τις μεγαλύτερες πηγές εσόδων για το καθεστώς Lukashenka. Οι ποσότητες που παρέχονται από τη Belarus Potash Company αντιπροσωπεύουν το 20 % των παγκόσμιων εξαγωγών ποτάσας.

Το κράτος εγγυόταν τα μονοπωλιακά δικαιώματα της Belarus Potash Company για την εξαγωγή λιπασμάτων καλίου. Χάρη στην προτιμησιακή μεταχείριση από τις λευκορωσικές αρχές, η εταιρεία αποκομίζει σημαντικά έσοδα. Κατά συνέπεια, η Belarusian Potash Company επωφελείται από το καθεστώς Lukashenka και το στηρίζει.

3.6.2022»

---

| 27.2.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 61/58 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 61/58

---

ΑΠΟΦΑΣΗ (ΚΕΠΠΑ) 2023/422 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 24ης Φεβρουαρίου 2023

για την ενημέρωση του καταλόγου προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που υπάγονται στα άρθρα 2, 3 και 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και για την κατάργηση της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2022/1241

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 29,

Έχοντας υπόψη την πρόταση του ύπατου εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στις 27 Δεκεμβρίου 2001 το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ (1). |
| --- | --- |

(1)

Στις 27 Δεκεμβρίου 2001 το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ (1).

| (2) | Στις 18 Ιουλίου 2022 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2022/1241 (2) για την ενημέρωση του καταλόγου προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που υπάγονται στα άρθρα 2, 3 και 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ («κατάλογος»). |
| --- | --- |

(2)

Στις 18 Ιουλίου 2022 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2022/1241 (2) για την ενημέρωση του καταλόγου προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που υπάγονται στα άρθρα 2, 3 και 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ («κατάλογος»).

| (3) | Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 6 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ, τα ονόματα των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο πρέπει να επανεξετάζονται τακτικά, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι δικαιολογείται η διατήρησή τους σε αυτόν. |
| --- | --- |

(3)

Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 6 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ, τα ονόματα των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο πρέπει να επανεξετάζονται τακτικά, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι δικαιολογείται η διατήρησή τους σε αυτόν.

| (4) | Η παρούσα απόφαση παραθέτει το αποτέλεσμα της επανεξέτασης την οποία διεξήγαγε το Συμβούλιο όσον αφορά τα πρόσωπα, τις ομάδες και τις οντότητες έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα άρθρα 2, 3 και 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ. |
| --- | --- |

(4)

Η παρούσα απόφαση παραθέτει το αποτέλεσμα της επανεξέτασης την οποία διεξήγαγε το Συμβούλιο όσον αφορά τα πρόσωπα, τις ομάδες και τις οντότητες έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα άρθρα 2, 3 και 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ.

| (5) | Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι οι αρμόδιες αρχές, όπως αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ, έλαβαν αποφάσεις σύμφωνα με τις οποίες όλα τα πρόσωπα, οι ομάδες και οι οντότητες του καταλόγου ενέχονται σε τρομοκρατικές πράξεις κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφοι 2 και 3 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ. Το Συμβούλιο κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι τα πρόσωπα, οι ομάδες και οι οντότητες έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα άρθρα 2, 3 και 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να συνεχίσουν να υπόκεινται στα ειδικά περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ. |
| --- | --- |

(5)

Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι οι αρμόδιες αρχές, όπως αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ, έλαβαν αποφάσεις σύμφωνα με τις οποίες όλα τα πρόσωπα, οι ομάδες και οι οντότητες του καταλόγου ενέχονται σε τρομοκρατικές πράξεις κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφοι 2 και 3 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ. Το Συμβούλιο κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι τα πρόσωπα, οι ομάδες και οι οντότητες έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα άρθρα 2, 3 και 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να συνεχίσουν να υπόκεινται στα ειδικά περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ.

| (6) | Ο κατάλογος θα πρέπει να ενημερωθεί αναλόγως, και η απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2022/1241 θα πρέπει να καταργηθεί, |
| --- | --- |

(6)

Ο κατάλογος θα πρέπει να ενημερωθεί αναλόγως, και η απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2022/1241 θα πρέπει να καταργηθεί,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Ο κατάλογος των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα άρθρα 2, 3 και 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 2

Η απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2022/1241 καταργείται.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Βρυξέλλες, 24 Φεβρουαρίου 2023.

Για το Συμβούλιο

Η Πρόεδρος

J. ROSWALL

---

(1)  Κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 27ης Δεκεμβρίου 2001, για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (ΕΕ L 344 της 28.12.2001, σ. 93).

1

(2)  Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2022/1241 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2022, για την ενημέρωση του καταλόγου προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που υπάγονται στα άρθρα 2, 3 και 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και για την κατάργηση της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2022/152 (ΕΕ L 190 της 19.7.2022, σ. 133).

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ, ΟΜΑΔΩΝ ΚΑΙ ΟΝΤΟΤΗΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1

I.   ΠΡΟΣΩΠΑ

| 1. | ABDOLLAHI Hamed (άλλως Mustafa Abdullahi), γεννήθηκε στις 11.8.1960 στο Ιράν. Αριθ. διαβατηρίου: D9004878. |
| --- | --- |

1.

| 2. | AL-NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, γεννήθηκε στο Al Ihsa (Σαουδική Αραβία), υπήκοος Σαουδικής Αραβίας. |
| --- | --- |

2.

| 3. | AL-YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, γεννήθηκε στις 16.10.1966 στο Tarut (Σαουδική Αραβία), υπήκοος Σαουδικής Αραβίας. |
| --- | --- |

3.

| 4. | ARBABSIAR Manssor (άλλως Mansour Arbabsiar), γεννήθηκε στις 6.3.1955 ή στις 15.3.1955 στο Ιράν. Ιρανός και Αμερικανός υπήκοος, αριθ. διαβατηρίου: C2002515 (Ιράν)· Αριθ. διαβατηρίου: 477845448 (ΗΠΑ). Εθνικός αριθμός ταυτότητας: 07442833, ημερομηνία λήξης 15.3.2016 (δίπλωμα οδήγησης ΗΠΑ). |
| --- | --- |

4.

| 5. | ASSADI Assadollah (άλλως Assadollah Asadi), γεννήθηκε στις 22.12.1971 στην Τεχεράνη (Ιράν), υπήκοος Ιράν. Αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου Ιράν: D9016657. |
| --- | --- |

5.

| 6. | BOUYERI Mohammed (άλλως Abu ZUBAIR ή SOBIAR ή Abu ZOUBAIR), γεννήθηκε στις 8.3.1978 στο Άμστερνταμ (Κάτω Χώρες). |
| --- | --- |

6.

| 7. | EL HAJJ Hassan, γεννήθηκε στις 22.3.1988 στην Zaghdraiya, Σιδώνα, στον Λίβανο, υπήκοος Καναδά. Αριθ. διαβατηρίου: JX446643 (Καναδάς). |
| --- | --- |

7.

| 8. | HASHEMI MOGHADAM Saeid, γεννήθηκε στις 6.8.1962 στην Τεχεράνη (Ιράν), υπήκοος Ιράν. Αριθ. διαβατηρίου: D9016290, ισχύει ως τις 4.2.2019. |
| --- | --- |

8.

| 9. | AL-DIN Hasan Izz (άλλως Garbaya Ahmed ή Sa’id ή Salwwan Samir), Λίβανος, γεννήθηκε το 1963 στον Λίβανο, υπήκοος Λιβάνου. |
| --- | --- |

9.

| 10. | MELIAD Farah, γεννήθηκε στις 5.11.1980 στο Σίδνεϋ (Αυστραλία), υπήκοος Αυστραλίας. Αριθ. διαβατηρίου: M2719127 (Αυστραλία). |
| --- | --- |

10.

| 11. | MOHAMMED Khalid Sheikh (άλλως Ali Salem ή Bin Khalid Fahd Bin Abdallah ή Henin Ashraf Refaat Nabith ή Wadood Khalid Abdul), γεννήθηκε στις 14.4.1965 ή 1.3.1964 στο Πακιστάν, αριθ. Διαβατηρίου: 488555. |
| --- | --- |

11.

| 12. | SHAHLAI Abdul Reza (άλλως Abdol Reza Shala’i ή Abd-al Reza Shalai ή Abdorreza Shahlai ή Abdolreza Shahla’i ή Abdul-Reza Shahlaee ή Hajj Yusef ή Haji Yusif ή Hajji Yasir ή Hajji Yusif ή Yusuf Abu-al-Karkh), γεννήθηκε περί το 1957 στο Ιράν. Διευθύνσεις: 1) Kermanshah, Ιράν, 2) Στρατιωτική βάση Mehran, επαρχία Ilam, Ιράν. |
| --- | --- |

12.

| 13. | SHAKURI Ali Gholam, γεννήθηκε περί το 1965 στην Τεχεράνη (Ιράν). |
| --- | --- |

13.

II.   ΟΜΑΔΕΣ ΚΑΙ ΟΝΤΟΤΗΤΕΣ

| 1. | «Abu Nidal Organisation» («Οργάνωση Abu Nidal») – «ANO» [άλλως «Fatah Revolutionary Council» («Επαναστατικό Συμβούλιο Φατάχ») ή «Arab Revolutionary Brigades» («Αραβικές Επαναστατικές Ταξιαρχίες») ή «Black September» («Μαύρος Σεπτέμβρης») ή «Revolutionary Organisation of Socialist Muslims» («Επαναστατική Οργάνωση Σοσιαλιστών Μουσουλμάνων»)]. |
| --- | --- |

1.

| 2. | «Al-Aqsa Martyrs’ Brigade» («Ταξιαρχία Μαρτύρων του Αλ-Ακσά»). |
| --- | --- |

2.

| 3. | «Al-Aqsa e.V» («Σωματείο Αλ-Ακσά»). |
| --- | --- |

3.

| 4. | «Babbar Khalsa» («Μπάμπαρ Χαλσά»). |
| --- | --- |

4.

| 5. | «Communist Party of the Philippines» («Κομμουνιστικό Κόμμα Φιλιππίνων»), στο οποίο περιλαμβάνεται ο «New People’s Army» («Νέος Λαϊκός Στρατός») – «NPA», Φιλιππίνες. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Directorate for Internal Security of the Iranian Ministry for Intelligence and Security (Διεύθυνση εσωτερικής ασφάλειας του ιρανικού υπουργείου Πληροφοριών και Ασφάλειας). |
| --- | --- |

6.

| 7. | «Gama’a al-Islamiyya» (άλλως «Al-Gama’a al-Islamiyya») («Ισλαμική Ομάδα» – «IG»). |
| --- | --- |

7.

| 8. | «İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi» – «IBDA-C» («Μέγα Ισλαμικό Μέτωπο των Πολεμιστών της Ανατολής»). |
| --- | --- |

8.

| 9. | «Hamas» («Χαμάς»), στην οποία περιλαμβάνεται η οργάνωση «Hamas-Izz al-Din al-Qassem». |
| --- | --- |

9.

| 10. | «Hizballah Military Wing» («Στρατιωτική πτέρυγα της Χεζμπολάχ») [άλλως «Hezbollah Military Wing» ή «Hizbullah Military Wing» ή «Hizbollah Military Wing» ή «Hezballah Military Wing» ή «Hisbollah Military Wing» ή «Hizbu’llah Military Wing» ή «Hizb Allah Military Wing» ή «Jihad Council» (και όλες οι μονάδες που δίνουν αναφορά σε αυτήν, συμπεριλαμβανομένου του External Security Organisation – Οργανισμού Εξωτερικής Ασφαλείας)]. |
| --- | --- |

10.

| 11. | «Hizbul Mujahideen» – «ΗΜ». |
| --- | --- |

11.

| 12. | «Khalistan Zindabad Force» («Δύναμη Κομάντο του Χαλιστάν») – «KZF». |
| --- | --- |

12.

| 13. | «Kurdistan Workers’ Party» («Εργατικό Κόμμα του Κουρδιστάν») – «PKK» (άλλως «KADEK» ή «KONGRA-GEL»). |
| --- | --- |

13.

| 14. | «Liberation Tigers of Tamil Eelam» («Τίγρεις για την Απελευθέρωση του Ταμίλ Ιλάμ») – «LTTE». |
| --- | --- |

14.

| 15. | «Ejército de Liberación Nacional» («Εθνικός Απελευθερωτικός Στρατός»). |
| --- | --- |

15.

| 16. | «Palestinian Islamic Jihad» («Παλαιστινιακή Ισλαμική Τζιχάντ») – «PIJ». |
| --- | --- |

16.

| 17. | «Popular Front for the Liberation of Palestine» («Λαϊκό Μέτωπο για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης») – «PFLP». |
| --- | --- |

17.

| 18. | «Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command» («Λαϊκό Μέτωπο για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης – Γενική Διοίκηση») (άλλως «PFLP – General Command»). |
| --- | --- |

18.

| 19. | «Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi» – «DHKP/C» [άλλως «Devrimci Sol» («Επαναστατική Αριστερά») ή «Dev Sol»] («Επαναστατικός Λαϊκός Απελευθερωτικός Στρατός/Μέτωπο/Κόμμα»). |
| --- | --- |

19.

| 20. | «Sendero Luminoso» – «SL» («Φωτεινό Μονοπάτι»). |
| --- | --- |

20.

| 21. | «Teyrbazen Azadiya Kurdistan» – «TAK» (άλλως «Γεράκια της Λευτεριάς του Κουρδιστάν»). |
| --- | --- |

21.

---

| 27.2.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 61/62 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 61/62

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΕ) 2023/423 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 24ης Φεβρουαρίου 2023

σχετικά με πιλοτικό έργο για την εφαρμογή των διατάξεων διοικητικής συνεργασίας που αφορούν τα νομοθετικά ρυθμιζόμενα επαγγέλματα, οι οποίες προβλέπονται στις οδηγίες 2005/36/ΕΚ και (ΕΕ) 2018/958 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, μέσω του Συστήματος Πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά, και για την ενοποίηση της βάσης δεδομένων για τα νομοθετικά ρυθμιζόμενα επαγγέλματα στο εν λόγω σύστημα

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (EE) αριθ. 1024/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τη διοικητική συνεργασία μέσω του Συστήματος Πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά και την κατάργηση της απόφασης 2008/49/ΕΚ («κανονισμός ΙΜΙ») (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Το σύστημα πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά («ΙΜΙ»), το οποίο θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1024/2012, είναι μια επιγραμμική εφαρμογή λογισμικού που έχει αναπτύξει η Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, με στόχο να βοηθήσει τα κράτη μέλη να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις ανταλλαγής πληροφοριών οι οποίες καθορίζονται στις πράξεις της Ένωσης, παρέχοντας έναν κεντρικό μηχανισμό επικοινωνίας που διευκολύνει τη διασυνοριακή ανταλλαγή πληροφοριών και την αμοιβαία συνδρομή. |
| --- | --- |

(1)

Το σύστημα πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά («ΙΜΙ»), το οποίο θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1024/2012, είναι μια επιγραμμική εφαρμογή λογισμικού που έχει αναπτύξει η Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, με στόχο να βοηθήσει τα κράτη μέλη να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις ανταλλαγής πληροφοριών οι οποίες καθορίζονται στις πράξεις της Ένωσης, παρέχοντας έναν κεντρικό μηχανισμό επικοινωνίας που διευκολύνει τη διασυνοριακή ανταλλαγή πληροφοριών και την αμοιβαία συνδρομή.

| (2) | Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1024/2012 επιτρέπει στην Επιτροπή να εκτελεί πιλοτικά έργα προκειμένου να εκτιμά κατά πόσον το IMI θα ήταν αποτελεσματικό εργαλείο για την εφαρμογή των διατάξεων διοικητικής συνεργασίας οι οποίες καθορίζονται στις πράξεις της Ένωσης που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού. |
| --- | --- |

(2)

Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1024/2012 επιτρέπει στην Επιτροπή να εκτελεί πιλοτικά έργα προκειμένου να εκτιμά κατά πόσον το IMI θα ήταν αποτελεσματικό εργαλείο για την εφαρμογή των διατάξεων διοικητικής συνεργασίας οι οποίες καθορίζονται στις πράξεις της Ένωσης που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού.

| (3) | Η οδηγία 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2) προβλέπει την αυτόματη αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων περιορισμένου αριθμού επαγγελμάτων βάσει εναρμονισμένων ελάχιστων προϋποθέσεων εκπαίδευσης και την αυτόματη αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων περιορισμένου αριθμού επαγγελμάτων στη βιοτεχνία, το εμπόριο και τη βιομηχανία βάσει της επαγγελματικής πείρας, καθώς και ένα γενικό σύστημα για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων. Θεσπίζει επίσης κανόνες για τη δωρεάν προσωρινή και περιστασιακή παροχή υπηρεσιών. Σύμφωνα με το άρθρο 59 παράγραφος 1 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ, η Επιτροπή πρέπει να δημιουργεί και να διατηρεί μια δημόσια βάση δεδομένων η οποία περιέχει νομοθετικά ρυθμιζόμενα επαγγέλματα, συμπεριλαμβανομένης μιας γενικής περιγραφής των δραστηριοτήτων που καλύπτονται από κάθε ρυθμιζόμενο επάγγελμα. |
| --- | --- |

(3)

Η οδηγία 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2) προβλέπει την αυτόματη αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων περιορισμένου αριθμού επαγγελμάτων βάσει εναρμονισμένων ελάχιστων προϋποθέσεων εκπαίδευσης και την αυτόματη αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων περιορισμένου αριθμού επαγγελμάτων στη βιοτεχνία, το εμπόριο και τη βιομηχανία βάσει της επαγγελματικής πείρας, καθώς και ένα γενικό σύστημα για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων. Θεσπίζει επίσης κανόνες για τη δωρεάν προσωρινή και περιστασιακή παροχή υπηρεσιών. Σύμφωνα με το άρθρο 59 παράγραφος 1 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ, η Επιτροπή πρέπει να δημιουργεί και να διατηρεί μια δημόσια βάση δεδομένων η οποία περιέχει νομοθετικά ρυθμιζόμενα επαγγέλματα, συμπεριλαμβανομένης μιας γενικής περιγραφής των δραστηριοτήτων που καλύπτονται από κάθε ρυθμιζόμενο επάγγελμα.

| (4) | Το άρθρο 59 παράγραφος 1 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ προβλέπει ότι τα κράτη μέλη όφειλαν να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή κατάλογο των υφιστάμενων νομοθετικά ρυθμιζόμενων επαγγελμάτων, στον οποίο προσδιορίζουν τις δραστηριότητες που καλύπτονται από κάθε επάγγελμα· κατάλογο νομοθετικά ρυθμιζόμενης εκπαίδευσης και κατάρτισης· και κατάρτισης με ειδική διάρθρωση στην επικράτειά τους μέχρι τις 18 Ιανουαρίου 2016. Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να κοινοποιούν οποιαδήποτε αλλαγή στους εν λόγω καταλόγους χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση. |
| --- | --- |

(4)

Το άρθρο 59 παράγραφος 1 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ προβλέπει ότι τα κράτη μέλη όφειλαν να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή κατάλογο των υφιστάμενων νομοθετικά ρυθμιζόμενων επαγγελμάτων, στον οποίο προσδιορίζουν τις δραστηριότητες που καλύπτονται από κάθε επάγγελμα· κατάλογο νομοθετικά ρυθμιζόμενης εκπαίδευσης και κατάρτισης· και κατάρτισης με ειδική διάρθρωση στην επικράτειά τους μέχρι τις 18 Ιανουαρίου 2016. Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να κοινοποιούν οποιαδήποτε αλλαγή στους εν λόγω καταλόγους χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.

| (5) | Το άρθρο 59 παράγραφος 2 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ προβλέπει ότι τα κράτη μέλη όφειλαν να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή έως τις 18 Ιανουαρίου 2016 τον κατάλογο των επαγγελμάτων για τα οποία ο προηγούμενος έλεγχος των προσόντων είναι αναγκαίος σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 4 της εν λόγω οδηγίας. |
| --- | --- |

(5)

Το άρθρο 59 παράγραφος 2 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ προβλέπει ότι τα κράτη μέλη όφειλαν να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή έως τις 18 Ιανουαρίου 2016 τον κατάλογο των επαγγελμάτων για τα οποία ο προηγούμενος έλεγχος των προσόντων είναι αναγκαίος σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 4 της εν λόγω οδηγίας.

| (6) | Σύμφωνα με το άρθρο 59 παράγραφοι 3 και 5 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ, τα κράτη μέλη οφείλουν να εξετάσουν αν οι υφιστάμενες απαιτήσεις τους για τα νομοθετικά ρυθμιζόμενα επαγγέλματα συνάδουν με τις αρχές της απαγόρευσης των διακρίσεων και της αναλογικότητας και, έως τις 18 Ιανουαρίου 2016, τα κράτη μέλη έπρεπε να παράσχουν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με τις εν λόγω απαιτήσεις και τους λόγους για τους οποίους θεωρούν ότι οι εν λόγω απαιτήσεις δεν εισάγουν διακρίσεις και είναι αναλογικές. Εντός 6 μηνών από τη θέσπιση μέτρου το οποίο στη συνέχεια εισάγει νέα απαίτηση ή επιφέρει αλλαγές σε υφιστάμενες απαιτήσεις, τα κράτη μέλη υποχρεούνται επίσης να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τις απαιτήσεις και τους λόγους για τους οποίους θεωρούν ότι οι εν λόγω απαιτήσεις δεν εισάγουν διακρίσεις και είναι αναλογικές. |
| --- | --- |

(6)

Σύμφωνα με το άρθρο 59 παράγραφοι 3 και 5 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ, τα κράτη μέλη οφείλουν να εξετάσουν αν οι υφιστάμενες απαιτήσεις τους για τα νομοθετικά ρυθμιζόμενα επαγγέλματα συνάδουν με τις αρχές της απαγόρευσης των διακρίσεων και της αναλογικότητας και, έως τις 18 Ιανουαρίου 2016, τα κράτη μέλη έπρεπε να παράσχουν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με τις εν λόγω απαιτήσεις και τους λόγους για τους οποίους θεωρούν ότι οι εν λόγω απαιτήσεις δεν εισάγουν διακρίσεις και είναι αναλογικές. Εντός 6 μηνών από τη θέσπιση μέτρου το οποίο στη συνέχεια εισάγει νέα απαίτηση ή επιφέρει αλλαγές σε υφιστάμενες απαιτήσεις, τα κράτη μέλη υποχρεούνται επίσης να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τις απαιτήσεις και τους λόγους για τους οποίους θεωρούν ότι οι εν λόγω απαιτήσεις δεν εισάγουν διακρίσεις και είναι αναλογικές.

| (7) | Το άρθρο 59 παράγραφος 6 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή ανά διετία σχετικά με τις απαιτήσεις που καταργήθηκαν ή κατέστησαν λιγότερο αυστηρές. Το άρθρο 59 παράγραφος 7 πρώτη περίοδος ορίζει ότι τα κράτη μέλη υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους επί των εκθέσεων των άλλων κρατών μελών εντός 6 μηνών από την παραλαβή τους από την Επιτροπή. |
| --- | --- |

(7)

Το άρθρο 59 παράγραφος 6 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή ανά διετία σχετικά με τις απαιτήσεις που καταργήθηκαν ή κατέστησαν λιγότερο αυστηρές. Το άρθρο 59 παράγραφος 7 πρώτη περίοδος ορίζει ότι τα κράτη μέλη υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους επί των εκθέσεων των άλλων κρατών μελών εντός 6 μηνών από την παραλαβή τους από την Επιτροπή.

| (8) | Η οδηγία (ΕΕ) 2018/958 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3) θεσπίζει κανόνες για τη διενέργεια αξιολογήσεων αναλογικότητας από τα κράτη μέλη πριν από τη θέσπιση νέων ή την τροποποίηση υφιστάμενων κανόνων που περιορίζουν την πρόσβαση σε νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα ή την άσκησή τους. Το άρθρο 11 παράγραφος 1 της οδηγίας (ΕΕ) 2018/958 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 59 παράγραφος 5 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ, τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας (ΕΕ) 2018/958, καθώς και τους λόγους για τους οποίους θεωρούν ότι οι εν λόγω διατάξεις είναι δικαιολογημένες και αναλογικές. Οι κοινοποιήσεις αυτές πρέπει να καταγράφονται από τα κράτη μέλη στη βάση δεδομένων για τα νομοθετικά ρυθμιζόμενα επαγγέλματα που αναφέρεται στο άρθρο 59 παράγραφος 1 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ και να δημοσιοποιούνται από την Επιτροπή. |
| --- | --- |

(8)

Η οδηγία (ΕΕ) 2018/958 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3) θεσπίζει κανόνες για τη διενέργεια αξιολογήσεων αναλογικότητας από τα κράτη μέλη πριν από τη θέσπιση νέων ή την τροποποίηση υφιστάμενων κανόνων που περιορίζουν την πρόσβαση σε νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα ή την άσκησή τους. Το άρθρο 11 παράγραφος 1 της οδηγίας (ΕΕ) 2018/958 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 59 παράγραφος 5 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ, τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας (ΕΕ) 2018/958, καθώς και τους λόγους για τους οποίους θεωρούν ότι οι εν λόγω διατάξεις είναι δικαιολογημένες και αναλογικές. Οι κοινοποιήσεις αυτές πρέπει να καταγράφονται από τα κράτη μέλη στη βάση δεδομένων για τα νομοθετικά ρυθμιζόμενα επαγγέλματα που αναφέρεται στο άρθρο 59 παράγραφος 1 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ και να δημοσιοποιούνται από την Επιτροπή.

| (9) | Το άρθρο 10 της οδηγίας (ΕΕ) 2018/958 απαιτεί από τα κράτη μέλη να λαμβάνουν μέτρα για να ενθαρρύνουν την ανταλλαγή πληροφοριών για θέματα που καλύπτονται από την εν λόγω οδηγία, καθώς και για τον συγκεκριμένο τρόπο νομοθετικής κατοχύρωσης των επαγγελμάτων, καθώς και για τα αποτελέσματα αυτής της κατοχύρωσης. Η Επιτροπή διευκολύνει τις εν λόγω ανταλλαγές πληροφοριών. |
| --- | --- |

(9)

Το άρθρο 10 της οδηγίας (ΕΕ) 2018/958 απαιτεί από τα κράτη μέλη να λαμβάνουν μέτρα για να ενθαρρύνουν την ανταλλαγή πληροφοριών για θέματα που καλύπτονται από την εν λόγω οδηγία, καθώς και για τον συγκεκριμένο τρόπο νομοθετικής κατοχύρωσης των επαγγελμάτων, καθώς και για τα αποτελέσματα αυτής της κατοχύρωσης. Η Επιτροπή διευκολύνει τις εν λόγω ανταλλαγές πληροφοριών.

| (10) | Το άρθρο 60 παράγραφος 1 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ απαιτεί από τα κράτη μέλη να διαβιβάζουν στην Επιτροπή εκθέσεις για την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας, συμπεριλαμβανομένων γενικών σχολίων, στατιστική καταγραφή των ειλημμένων αποφάσεων, καθώς και περιγραφή των κυριότερων προβλημάτων που απορρέουν από την εκτέλεση της εν λόγω οδηγίας. |
| --- | --- |

(10)

Το άρθρο 60 παράγραφος 1 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ απαιτεί από τα κράτη μέλη να διαβιβάζουν στην Επιτροπή εκθέσεις για την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας, συμπεριλαμβανομένων γενικών σχολίων, στατιστική καταγραφή των ειλημμένων αποφάσεων, καθώς και περιγραφή των κυριότερων προβλημάτων που απορρέουν από την εκτέλεση της εν λόγω οδηγίας.

| (11) | Εάν είναι τεχνικά και νομικά εφικτό, είναι σκόπιμο για λόγους αποδοτικότητας να ενοποιηθούν διαφορετικά συστήματα ΤΠ της Επιτροπής. Το ΙΜΙ υποστηρίζει ήδη τη διοικητική συνεργασία στον τομέα της αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων για την αίτηση παροχής πληροφοριών για αμοιβαία συνδρομή σύμφωνα με το άρθρο 56 παράγραφος 2α της οδηγίας 2005/36/ΕΚ και την αποστολή προειδοποιήσεων σύμφωνα με το άρθρο 56α της εν λόγω οδηγίας, καθώς και τη διαδικασία της ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας που ορίζεται στα άρθρα 4α έως 4ε της οδηγίας 2005/36/ΕΚ. Ως εκ τούτου, η ενοποίηση της βάσης δεδομένων των νομοθετικά ρυθμιζόμενων επαγγελμάτων στο ΙΜΙ θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο πιλοτικού έργου. |
| --- | --- |

(11)

Εάν είναι τεχνικά και νομικά εφικτό, είναι σκόπιμο για λόγους αποδοτικότητας να ενοποιηθούν διαφορετικά συστήματα ΤΠ της Επιτροπής. Το ΙΜΙ υποστηρίζει ήδη τη διοικητική συνεργασία στον τομέα της αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων για την αίτηση παροχής πληροφοριών για αμοιβαία συνδρομή σύμφωνα με το άρθρο 56 παράγραφος 2α της οδηγίας 2005/36/ΕΚ και την αποστολή προειδοποιήσεων σύμφωνα με το άρθρο 56α της εν λόγω οδηγίας, καθώς και τη διαδικασία της ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας που ορίζεται στα άρθρα 4α έως 4ε της οδηγίας 2005/36/ΕΚ. Ως εκ τούτου, η ενοποίηση της βάσης δεδομένων των νομοθετικά ρυθμιζόμενων επαγγελμάτων στο ΙΜΙ θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο πιλοτικού έργου.

| (12) | Το ΙΜΙ θα μπορούσε δυνητικά να αποτελέσει αποτελεσματικό εργαλείο για την ενοποίηση της βάσης δεδομένων των νομοθετικά ρυθμιζόμενων επαγγελμάτων, για τη διευκόλυνση της παροχής πληροφοριών και της υποβολής εκθέσεων από τα κράτη μέλη σχετικά με τα νομοθετικά ρυθμιζόμενα επαγγέλματα και για την εφαρμογή των υποχρεώσεων διαφάνειας των κρατών μελών που ορίζονται στο άρθρο 59 παράγραφοι 1, 2, 5 και 6, στο άρθρο 59 παράγραφος 7 πρώτη περίοδος και στο άρθρο 60 παράγραφος 1 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ, καθώς και των υποχρεώσεων διαφάνειας που ορίζονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 της οδηγίας (ΕΕ) 2018/958. Συνεπώς, οι εν λόγω διατάξεις θα πρέπει να υπάγονται σε πιλοτικό έργο, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1024/2012. |
| --- | --- |

(12)

Το ΙΜΙ θα μπορούσε δυνητικά να αποτελέσει αποτελεσματικό εργαλείο για την ενοποίηση της βάσης δεδομένων των νομοθετικά ρυθμιζόμενων επαγγελμάτων, για τη διευκόλυνση της παροχής πληροφοριών και της υποβολής εκθέσεων από τα κράτη μέλη σχετικά με τα νομοθετικά ρυθμιζόμενα επαγγέλματα και για την εφαρμογή των υποχρεώσεων διαφάνειας των κρατών μελών που ορίζονται στο άρθρο 59 παράγραφοι 1, 2, 5 και 6, στο άρθρο 59 παράγραφος 7 πρώτη περίοδος και στο άρθρο 60 παράγραφος 1 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ, καθώς και των υποχρεώσεων διαφάνειας που ορίζονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 της οδηγίας (ΕΕ) 2018/958. Συνεπώς, οι εν λόγω διατάξεις θα πρέπει να υπάγονται σε πιλοτικό έργο, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1024/2012.

| (13) | Για να διασφαλιστεί ότι εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις διαφάνειας που υπέχουν δυνάμει των οδηγιών 2005/36/ΕΚ και (ΕΕ) 2018/958, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ορίσουν μία ή περισσότερες αρμόδιες αρχές υπεύθυνες για την κοινοποίηση των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 59 παράγραφοι 1, 2, 5 και 6, στο άρθρο 59 παράγραφος 7 πρώτη περίοδος και στο άρθρο 60 παράγραφος 1 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ, καθώς και στο άρθρο 11 παράγραφος 1 της οδηγίας (ΕΕ) 2018/958. Αυτό δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να ορίσουν για τον σκοπό αυτό τις αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο δ) και στο άρθρο 56 παράγραφος 3 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ, καθώς και τα κέντρα υποστήριξης που αναφέρονται στο άρθρο 57β της εν λόγω οδηγίας. |
| --- | --- |

(13)

Για να διασφαλιστεί ότι εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις διαφάνειας που υπέχουν δυνάμει των οδηγιών 2005/36/ΕΚ και (ΕΕ) 2018/958, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ορίσουν μία ή περισσότερες αρμόδιες αρχές υπεύθυνες για την κοινοποίηση των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 59 παράγραφοι 1, 2, 5 και 6, στο άρθρο 59 παράγραφος 7 πρώτη περίοδος και στο άρθρο 60 παράγραφος 1 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ, καθώς και στο άρθρο 11 παράγραφος 1 της οδηγίας (ΕΕ) 2018/958. Αυτό δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να ορίσουν για τον σκοπό αυτό τις αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο δ) και στο άρθρο 56 παράγραφος 3 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ, καθώς και τα κέντρα υποστήριξης που αναφέρονται στο άρθρο 57β της εν λόγω οδηγίας.

| (14) | Οι κοινοποιήσεις στο ΙΜΙ είναι διαδικασίες δύο σταδίων. Πρώτον, οι αρμόδιες αρχές προβαίνουν σε κοινοποίηση και την υποβάλλουν στον συντονιστή τους στο κράτος μέλος τους. Δεύτερον, οι συντονιστές στα κράτη μέλη πρέπει να εγκρίνουν τις κοινοποιήσεις πριν τις υποβάλουν στην Επιτροπή. Για τον λόγο αυτό, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ορίσουν συντονιστές στο ΙΜΙ. Για να εξασφαλιστεί η αναγκαία ευελιξία, θα πρέπει να είναι δυνατόν να ανατεθούν στις αρμόδιες αρχές και τα καθήκοντα των συντονιστών. |
| --- | --- |

(14)

Οι κοινοποιήσεις στο ΙΜΙ είναι διαδικασίες δύο σταδίων. Πρώτον, οι αρμόδιες αρχές προβαίνουν σε κοινοποίηση και την υποβάλλουν στον συντονιστή τους στο κράτος μέλος τους. Δεύτερον, οι συντονιστές στα κράτη μέλη πρέπει να εγκρίνουν τις κοινοποιήσεις πριν τις υποβάλουν στην Επιτροπή. Για τον λόγο αυτό, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ορίσουν συντονιστές στο ΙΜΙ. Για να εξασφαλιστεί η αναγκαία ευελιξία, θα πρέπει να είναι δυνατόν να ανατεθούν στις αρμόδιες αρχές και τα καθήκοντα των συντονιστών.

| (15) | Η νομοθετική κατοχύρωση των επαγγελμάτων από τα κράτη μέλη πρέπει να συνάδει με το εφαρμοστέο δίκαιο της Ένωσης και οι επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με τα νομοθετικά ρυθμιζόμενα επαγγέλματα πρέπει να είναι διαθέσιμες τόσο στο κοινό όσο και στο ΙΜΙ, ώστε να διευκολύνεται η αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων. Ταυτόχρονα, τα κράτη μέλη πρέπει να είναι σε θέση να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά την κοινοποίηση με ηλεκτρονικά μέσα χρησιμοποιώντας το ΙΜΙ, το οποίο θα πρέπει να παρέχει όλη την αναγκαία τεχνική λειτουργικότητα για τον σκοπό αυτό. |
| --- | --- |

(15)

Η νομοθετική κατοχύρωση των επαγγελμάτων από τα κράτη μέλη πρέπει να συνάδει με το εφαρμοστέο δίκαιο της Ένωσης και οι επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με τα νομοθετικά ρυθμιζόμενα επαγγέλματα πρέπει να είναι διαθέσιμες τόσο στο κοινό όσο και στο ΙΜΙ, ώστε να διευκολύνεται η αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων. Ταυτόχρονα, τα κράτη μέλη πρέπει να είναι σε θέση να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά την κοινοποίηση με ηλεκτρονικά μέσα χρησιμοποιώντας το ΙΜΙ, το οποίο θα πρέπει να παρέχει όλη την αναγκαία τεχνική λειτουργικότητα για τον σκοπό αυτό.

| (16) | Για τη βελτίωση της διαφάνειας και τη διευκόλυνση της αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων, το ΙΜΙ θα πρέπει να παρέχει τεχνική λειτουργικότητα για τη διαβίβαση πληροφοριών σχετικά με τα νομοθετικά ρυθμιζόμενα επαγγέλματα στον δημόσιο ιστότοπο που είναι αφιερωμένος στα νομοθετικά ρυθμιζόμενα επαγγέλματα, συμπεριλαμβανομένου του αποτελέσματος του ελέγχου αναλογικότητας· τα στοιχεία επικοινωνίας των υπευθύνων επικοινωνίας, των αρμόδιων αρχών και των κέντρων υποστήριξης· και στατιστικές και εκθέσεις. |
| --- | --- |

(16)

Για τη βελτίωση της διαφάνειας και τη διευκόλυνση της αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων, το ΙΜΙ θα πρέπει να παρέχει τεχνική λειτουργικότητα για τη διαβίβαση πληροφοριών σχετικά με τα νομοθετικά ρυθμιζόμενα επαγγέλματα στον δημόσιο ιστότοπο που είναι αφιερωμένος στα νομοθετικά ρυθμιζόμενα επαγγέλματα, συμπεριλαμβανομένου του αποτελέσματος του ελέγχου αναλογικότητας· τα στοιχεία επικοινωνίας των υπευθύνων επικοινωνίας, των αρμόδιων αρχών και των κέντρων υποστήριξης· και στατιστικές και εκθέσεις.

| (17) | Για να διευκολυνθεί η επικοινωνία σχετικά με τα νομοθετικά ρυθμιζόμενα επαγγέλματα, το ΙΜΙ θα πρέπει να παρέχει τεχνική λειτουργικότητα για την καταγραφή των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα των υπευθύνων επικοινωνίας των αρμόδιων αρχών που είναι υπεύθυνες για τα νομοθετικά ρυθμιζόμενα επαγγέλματα στα κράτη μέλη. Οι υπεύθυνοι επικοινωνίας θα πρέπει πρώτα να συναινέσουν στην επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα τους μέσω εντύπου συγκατάθεσης. Οι φορείς του ΙΜΙ θα πρέπει να καταχωρίζουν στο ΙΜΙ τα στοιχεία επικοινωνίας, καθώς και το έντυπο συγκατάθεσης υπογεγραμμένο από τους υπευθύνους επικοινωνίας. |
| --- | --- |

(17)

Για να διευκολυνθεί η επικοινωνία σχετικά με τα νομοθετικά ρυθμιζόμενα επαγγέλματα, το ΙΜΙ θα πρέπει να παρέχει τεχνική λειτουργικότητα για την καταγραφή των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα των υπευθύνων επικοινωνίας των αρμόδιων αρχών που είναι υπεύθυνες για τα νομοθετικά ρυθμιζόμενα επαγγέλματα στα κράτη μέλη. Οι υπεύθυνοι επικοινωνίας θα πρέπει πρώτα να συναινέσουν στην επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα τους μέσω εντύπου συγκατάθεσης. Οι φορείς του ΙΜΙ θα πρέπει να καταχωρίζουν στο ΙΜΙ τα στοιχεία επικοινωνίας, καθώς και το έντυπο συγκατάθεσης υπογεγραμμένο από τους υπευθύνους επικοινωνίας.

| (18) | Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1024/2012, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει αξιολόγηση των αποτελεσμάτων του πιλοτικού έργου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο. Είναι σκόπιμο να προσδιοριστεί η ημερομηνία έως την οποία θα πρέπει να υποβληθεί η εν λόγω αξιολόγηση. Οι ημερομηνίες υποβολής των επόμενων εκθέσεων σύμφωνα με το άρθρο 60 παράγραφος 2 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ και το άρθρο 12 της οδηγίας (ΕΕ) 2018/958 θα ήταν πολύ σύντομες για να αξιολογηθούν τα αποτελέσματα του πιλοτικού έργου. Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να οριστεί η 31η Δεκεμβρίου 2025 ως προθεσμία για την έκθεση αξιολόγησης των αποτελεσμάτων του πιλοτικού έργου. |
| --- | --- |

(18)

Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1024/2012, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει αξιολόγηση των αποτελεσμάτων του πιλοτικού έργου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο. Είναι σκόπιμο να προσδιοριστεί η ημερομηνία έως την οποία θα πρέπει να υποβληθεί η εν λόγω αξιολόγηση. Οι ημερομηνίες υποβολής των επόμενων εκθέσεων σύμφωνα με το άρθρο 60 παράγραφος 2 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ και το άρθρο 12 της οδηγίας (ΕΕ) 2018/958 θα ήταν πολύ σύντομες για να αξιολογηθούν τα αποτελέσματα του πιλοτικού έργου. Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να οριστεί η 31η Δεκεμβρίου 2025 ως προθεσμία για την έκθεση αξιολόγησης των αποτελεσμάτων του πιλοτικού έργου.

| (19) | Ζητήθηκε η γνώμη του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4), ο οποίος γνωμοδότησε στις 12 Δεκεμβρίου 2022. |
| --- | --- |

(19)

Ζητήθηκε η γνώμη του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4), ο οποίος γνωμοδότησε στις 12 Δεκεμβρίου 2022.

| (20) | Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 24 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1024/2012, |
| --- | --- |

(20)

Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 24 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1024/2012,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Το πιλοτικό έργο

1.   Διεξάγεται πιλοτικό έργο για να αξιολογηθεί κατά πόσον το Σύστημα Πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά («IMI») θα αποτελέσει αποτελεσματικό εργαλείο για την εφαρμογή των υποχρεώσεων κοινοποίησης που ορίζονται στο άρθρο 59 παράγραφοι 1, 2, 5 και 6, στο άρθρο 59 παράγραφος 7 πρώτη περίοδος και στο άρθρο 60 παράγραφος 1 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ, καθώς και στο άρθρο 11 παράγραφος 1 της οδηγίας (ΕΕ) 2018/958, και για την ενσωμάτωση της βάσης δεδομένων για τα νομοθετικά ρυθμιζόμενα επαγγέλματα που αναφέρεται στο άρθρο 59 παράγραφος 1 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ στο ΙΜΙ.

2.   Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, η υποβολή εκθέσεων, η κοινοποίηση, η καταγραφή και η παροχή πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 59 παράγραφοι 1, 5 και 6, το άρθρο 59 παράγραφος 7 πρώτη περίοδος και το άρθρο 60 παράγραφος 1 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ, καθώς και το άρθρο 11 παράγραφος 1 της οδηγίας (ΕΕ) 2018/958 αναφέρονται ως «κοινοποιήσεις».

Άρθρο 2

Αρμόδιες αρχές

1.   Τα κράτη μέλη ορίζουν μία ή περισσότερες αρμόδιες αρχές υπεύθυνες για την κοινοποίηση των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 59 παράγραφοι 1, 2, 5 και 6, στο άρθρο 59 παράγραφος 7 πρώτη περίοδος και στο άρθρο 60 παράγραφος 1 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ, καθώς και στο άρθρο 11 παράγραφος 1 της οδηγίας (ΕΕ) 2018/958.

2.   Οι αρχές που ορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου θεωρούνται αρμόδιες αρχές κατά την έννοια του άρθρου 5 δεύτερο εδάφιο στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1024/2012.

Άρθρο 3

Συντονιστές

1.   Κάθε κράτος μέλος αναθέτει το καθήκον του συντονισμού των κοινοποιήσεων σε μία ή περισσότερες αρμόδιες αρχές («συντονιστές»).

2.   Οι συντονιστές εξασφαλίζουν ότι οι κοινοποιήσεις εγκρίνονται και αποστέλλονται στην Επιτροπή χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.

3.   Μια αρμόδια αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 2 μπορεί επίσης να οριστεί ως συντονιστής.

Άρθρο 4

Διοικητική συνεργασία

Για τους σκοπούς του άρθρου 59 παράγραφοι 1, 2, 5 και 6, του άρθρου 59 παράγραφος 7 πρώτη πρόταση και του άρθρου 60 παράγραφος 1 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ, καθώς και του άρθρου 11 παράγραφος 1 της οδηγίας (ΕΕ) 2018/958, το ΙΜΙ παρέχει τουλάχιστον τις ακόλουθες τεχνικές λειτουργίες:

| α) | κοινοποίηση, αφενός, πληροφοριών σχετικά με τα νομοθετικά ρυθμιζόμενα επαγγέλματα, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων που καλύπτονται από κάθε επάγγελμα, καθώς και τη νομοθετικά ρυθμιζόμενη εκπαίδευση και κατάρτιση και την κατάρτιση με ειδική δομή, και, αφετέρου, κάθε αλλαγής στις εν λόγω πληροφορίες· |
| --- | --- |

α)

κοινοποίηση, αφενός, πληροφοριών σχετικά με τα νομοθετικά ρυθμιζόμενα επαγγέλματα, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων που καλύπτονται από κάθε επάγγελμα, καθώς και τη νομοθετικά ρυθμιζόμενη εκπαίδευση και κατάρτιση και την κατάρτιση με ειδική δομή, και, αφετέρου, κάθε αλλαγής στις εν λόγω πληροφορίες·

| β) | κοινοποίηση των υφιστάμενων απαιτήσεων που περιορίζουν την πρόσβαση σε νομοθετικά ρυθμιζόμενα επαγγέλματα ή την άσκησή τους και των λόγων για τους οποίους θεωρείται ότι οι εν λόγω απαιτήσεις συμμορφώνονται με το άρθρο 59 παράγραφος 3 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ, καθώς και κάθε αλλαγής στις εν λόγω απαιτήσεις· |
| --- | --- |

β)

κοινοποίηση των υφιστάμενων απαιτήσεων που περιορίζουν την πρόσβαση σε νομοθετικά ρυθμιζόμενα επαγγέλματα ή την άσκησή τους και των λόγων για τους οποίους θεωρείται ότι οι εν λόγω απαιτήσεις συμμορφώνονται με το άρθρο 59 παράγραφος 3 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ, καθώς και κάθε αλλαγής στις εν λόγω απαιτήσεις·

| γ) | κοινοποίηση νέων ή τροποποιημένων απαιτήσεων που περιορίζουν την πρόσβαση σε νομοθετικά ρυθμιζόμενο επάγγελμα ή την άσκησή του, καθώς και των διατάξεων για τη θέσπιση ή την τροποποίηση των απαιτήσεων, οι οποίες αξιολογούνται σύμφωνα με την οδηγία (ΕΕ) 2018/958, των λόγων για τους οποίους θεωρείται ότι οι εν λόγω διατάξεις είναι δικαιολογημένες και αναλογικές, καθώς και κάθε αλλαγής στις εν λόγω απαιτήσεις· |
| --- | --- |

γ)

κοινοποίηση νέων ή τροποποιημένων απαιτήσεων που περιορίζουν την πρόσβαση σε νομοθετικά ρυθμιζόμενο επάγγελμα ή την άσκησή του, καθώς και των διατάξεων για τη θέσπιση ή την τροποποίηση των απαιτήσεων, οι οποίες αξιολογούνται σύμφωνα με την οδηγία (ΕΕ) 2018/958, των λόγων για τους οποίους θεωρείται ότι οι εν λόγω διατάξεις είναι δικαιολογημένες και αναλογικές, καθώς και κάθε αλλαγής στις εν λόγω απαιτήσεις·

| δ) | υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις απαιτήσεις που καταργήθηκαν ή που κατέστησαν λιγότερο αυστηρές σύμφωνα με το άρθρο 59 παράγραφος 6 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ· |
| --- | --- |

δ)

υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις απαιτήσεις που καταργήθηκαν ή που κατέστησαν λιγότερο αυστηρές σύμφωνα με το άρθρο 59 παράγραφος 6 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ·

| ε) | σχολιασμό των κοινοποιήσεων που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως δ)· |
| --- | --- |

ε)

σχολιασμό των κοινοποιήσεων που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως δ)·

| στ) | έγκριση των κοινοποιήσεων που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως δ) από τον συντονιστή στο κράτος μέλος και αποστολή τους στην Επιτροπή· |
| --- | --- |

στ)

έγκριση των κοινοποιήσεων που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως δ) από τον συντονιστή στο κράτος μέλος και αποστολή τους στην Επιτροπή·

| ζ) | διευκόλυνση της αξιολόγησης και της λήψης διαδικαστικών μέτρων από την Επιτροπή όσον αφορά τις κοινοποιήσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως δ)· |
| --- | --- |

ζ)

διευκόλυνση της αξιολόγησης και της λήψης διαδικαστικών μέτρων από την Επιτροπή όσον αφορά τις κοινοποιήσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως δ)·

| η) | παροχή απάντησης του κοινοποιούντος κράτους μέλους στις διαδικαστικές ενέργειες της Επιτροπής που αναφέρονται στο στοιχείο ζ)· |
| --- | --- |

η)

παροχή απάντησης του κοινοποιούντος κράτους μέλους στις διαδικαστικές ενέργειες της Επιτροπής που αναφέρονται στο στοιχείο ζ)·

| θ) | καταγραφή των διαφόρων εκδόσεων των κοινοποιήσεων που ορίζονται στα στοιχεία α) έως δ)· |
| --- | --- |

θ)

καταγραφή των διαφόρων εκδόσεων των κοινοποιήσεων που ορίζονται στα στοιχεία α) έως δ)·

| ι) | καταγραφή στατιστικών δεδομένων με βάση τις αποφάσεις των κρατών μελών για την αναγνώριση επαγγελματιών που επιθυμούν να εγκατασταθούν στο εξωτερικό ή να παράσχουν υπηρεσίες σε προσωρινή και περιστασιακή βάση, ώστε να διευκολυνθεί η εκπόνηση των εκθέσεων που αναφέρονται στο άρθρο 60 παράγραφος 1 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ· |
| --- | --- |

ι)

καταγραφή στατιστικών δεδομένων με βάση τις αποφάσεις των κρατών μελών για την αναγνώριση επαγγελματιών που επιθυμούν να εγκατασταθούν στο εξωτερικό ή να παράσχουν υπηρεσίες σε προσωρινή και περιστασιακή βάση, ώστε να διευκολυνθεί η εκπόνηση των εκθέσεων που αναφέρονται στο άρθρο 60 παράγραφος 1 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ·

| ια) | παροχή εντύπου συγκατάθεσης στον υπεύθυνο επικοινωνίας του οποίου τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα θα καταχωριστούν στο ΙΜΙ και θα διαβιβαστούν στον δημόσιο ιστότοπο· |
| --- | --- |

ια)

παροχή εντύπου συγκατάθεσης στον υπεύθυνο επικοινωνίας του οποίου τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα θα καταχωριστούν στο ΙΜΙ και θα διαβιβαστούν στον δημόσιο ιστότοπο·

| ιβ) | επικαιροποίηση των κοινοποιήσεων· |
| --- | --- |

ιβ)

επικαιροποίηση των κοινοποιήσεων·

| ιγ) | παροχή αποθετηρίου για τις κοινοποιηθείσες πληροφορίες σχετικά με τα νομοθετικά ρυθμιζόμενα επαγγέλματα, ώστε να διασφαλίζεται ότι όλες οι ορισθείσες αρμόδιες αρχές που είναι καταχωρισμένες στο ΙΜΙ για τις ενότητες που αφορούν την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων μπορούν να ελέγχουν απευθείας τις απαιτήσεις για τα νομοθετικά ρυθμιζόμενα επαγγέλματα στο ΙΜΙ· |
| --- | --- |

ιγ)

παροχή αποθετηρίου για τις κοινοποιηθείσες πληροφορίες σχετικά με τα νομοθετικά ρυθμιζόμενα επαγγέλματα, ώστε να διασφαλίζεται ότι όλες οι ορισθείσες αρμόδιες αρχές που είναι καταχωρισμένες στο ΙΜΙ για τις ενότητες που αφορούν την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων μπορούν να ελέγχουν απευθείας τις απαιτήσεις για τα νομοθετικά ρυθμιζόμενα επαγγέλματα στο ΙΜΙ·

| ιδ) | παροχή αποθετηρίου για τις κοινοποιηθείσες πληροφορίες σχετικά με τις αρμόδιες αρχές, τα κέντρα υποστήριξης και τις εκθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 59 παράγραφοι 2, 5 και 6 και στο άρθρο 60 παράγραφος 1 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ· |
| --- | --- |

ιδ)

παροχή αποθετηρίου για τις κοινοποιηθείσες πληροφορίες σχετικά με τις αρμόδιες αρχές, τα κέντρα υποστήριξης και τις εκθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 59 παράγραφοι 2, 5 και 6 και στο άρθρο 60 παράγραφος 1 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ·

| ιε) | διαβίβαση στον δημόσιο ιστότοπο:






  i) | πληροφοριών σχετικά με τα νομοθετικά ρυθμιζόμενα επαγγέλματα, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων των αξιολογήσεων της αναλογικότητας· |
| --- | --- | --- |

ιε)

διαβίβαση στον δημόσιο ιστότοπο:

i)

πληροφοριών σχετικά με τα νομοθετικά ρυθμιζόμενα επαγγέλματα, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων των αξιολογήσεων της αναλογικότητας·

| ii) | των στοιχείων επικοινωνίας των υπευθύνων επικοινωνίας, των αρμόδιων αρχών και των κέντρων υποστήριξης· |
| --- | --- |

ii)

των στοιχείων επικοινωνίας των υπευθύνων επικοινωνίας, των αρμόδιων αρχών και των κέντρων υποστήριξης·

| iii) | δεδομένων για στατιστικές σχετικά με αποφάσεις αναγνώρισης που αφορούν επαγγελματίες που επιθυμούν να εγκατασταθούν στο εξωτερικό ή να παράσχουν υπηρεσίες σε προσωρινή και περιστασιακή βάση· |
| --- | --- |

iii)

δεδομένων για στατιστικές σχετικά με αποφάσεις αναγνώρισης που αφορούν επαγγελματίες που επιθυμούν να εγκατασταθούν στο εξωτερικό ή να παράσχουν υπηρεσίες σε προσωρινή και περιστασιακή βάση·

| iv) | εκθέσεων που αναφέρονται στο άρθρο 59 παράγραφοι 2, 5 και 6 και στο άρθρο 60 παράγραφος 1 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ. |
| --- | --- |

iv)

εκθέσεων που αναφέρονται στο άρθρο 59 παράγραφοι 2, 5 και 6 και στο άρθρο 60 παράγραφος 1 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ.

Άρθρο 5

Προστασία δεδομένων

1.   Κάθε πληροφορία που περιέχει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που έχουν καταχωριστεί ή που ανταλλάσσονται μέσω του ΙΜΙ υποβάλλεται σε επεξεργασία στο ΙΜΙ σύμφωνα με τα άρθρα 14 έως 17 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1024/2012.

2.   Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΕ) 2016/679 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (5), τα κράτη μέλη μπορούν, κατά την εκπλήρωση καθήκοντος που εκτελείται προς το δημόσιο συμφέρον, να αποφασίσουν να παράσχουν στοιχεία επικοινωνίας που περιέχουν τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα ενός υπεύθυνου επικοινωνίας για τους σκοπούς της τεχνικής λειτουργικότητας που αναφέρεται στο άρθρο 4 στοιχείο ιε) της παρούσας απόφασης,

Όταν τα κράτη μέλη αποφασίζουν να παράσχουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα του υπεύθυνου επικοινωνίας, οι ακόλουθες πληροφορίες καταγράφονται και διαβιβάζονται στον δημόσιο ιστότοπο που είναι αφιερωμένος στα νομοθετικά ρυθμιζόμενα επαγγέλματα:

| i) | όνομα· |
| --- | --- |

i)

όνομα·

| ii) | επώνυμο· |
| --- | --- |

ii)

επώνυμο·

| iii) | διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου· |
| --- | --- |

iii)

διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου·

| iv) | αριθμός τηλεφώνου· |
| --- | --- |

iv)

αριθμός τηλεφώνου·

| v) | όνομα της αρμόδιας αρχής για την οποία εργάζεται το πρόσωπο· |
| --- | --- |

v)

όνομα της αρμόδιας αρχής για την οποία εργάζεται το πρόσωπο·

| vi) | ομιλούμενες γλώσσες. |
| --- | --- |

vi)

ομιλούμενες γλώσσες.

3.   Οι υπεύθυνοι επικοινωνίας των οποίων τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα καταγράφονται και διαβιβάζονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο παρέχουν ρητή συγκατάθεση για την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τα αφορούν μέσω του εντύπου συγκατάθεσης, το οποίο αναφορτώνεται στο ΙΜΙ.

Άρθρο 6

Αξιολόγηση

Η Επιτροπή υποβάλλει την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων του πιλοτικού έργου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, όπως απαιτείται από το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1024/2012 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2025.

Άρθρο 7

Έναρξη ισχύος

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Βρυξέλλες, 24 Φεβρουαρίου 2023.

Για την Επιτροπή

Η Πρόεδρος

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ΕΕ L 316 της 14.11.2012, σ. 1.

1

(2)  Οδηγία 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων (ΕΕ L 255 της 30.9.2005, σ. 22).

2

(3)  Οδηγία (ΕΕ) 2018/958 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2018, σχετικά με τον έλεγχο αναλογικότητας πριν από τη θέσπιση νέας νομοθετικής κατοχύρωσης των επαγγελμάτων (ΕΕ L 173 της 9.7.2018, σ. 25).

3

(4)  Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2018, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα θεσμικά και λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης και την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 και της απόφασης αριθ. 1247/2002/ΕΚ (ΕΕ L 295 της 21.11.2018, σ. 39).

4

(5)  Κανονισμός (ΕΕ) 2016/679 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 2016, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών και την κατάργηση της οδηγίας 95/46/ΕΚ (Γενικός κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων) (ΕΕ L 119 της 4.5.2016, σ. 1).

5

---

| 27.2.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 61/68 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 61/68

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΕ) 2023/424 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 24ης Φεβρουαρίου 2023

για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2019/450 όσον αφορά τη δημοσίευση των στοιχείων αναφοράς των ευρωπαϊκών εγγράφων αξιολόγησης για ειδικά σχεδιασμένα φύλλα γυαλιού και άλλα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 305/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 2011, για τη θέσπιση εναρμονισμένων όρων εμπορίας προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών και για την κατάργηση της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου (1), και ιδίως το άρθρο 22,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 305/2011, οι οργανισμοί τεχνικής αξιολόγησης πρέπει να χρησιμοποιούν τις μεθόδους και τα κριτήρια που προβλέπονται στα ευρωπαϊκά έγγραφα αξιολόγησης, των οποίων τα στοιχεία αναφοράς έχουν δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με σκοπό την αξιολόγηση της επίδοσης των προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών που καλύπτονται από τα εν λόγω έγγραφα σε σχέση με τα ουσιώδη χαρακτηριστικά τους. |
| --- | --- |

(1)

Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 305/2011, οι οργανισμοί τεχνικής αξιολόγησης πρέπει να χρησιμοποιούν τις μεθόδους και τα κριτήρια που προβλέπονται στα ευρωπαϊκά έγγραφα αξιολόγησης, των οποίων τα στοιχεία αναφοράς έχουν δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με σκοπό την αξιολόγηση της επίδοσης των προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών που καλύπτονται από τα εν λόγω έγγραφα σε σχέση με τα ουσιώδη χαρακτηριστικά τους.

| (2) | Σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 305/2011, έπειτα από διάφορα αιτήματα κατασκευαστών για ευρωπαϊκές τεχνικές αξιολογήσεις, ο οργανισμός των οργανισμών τεχνικής αξιολόγησης κατάρτισε και ενέκρινε 10 ευρωπαϊκά έγγραφα αξιολόγησης. |
| --- | --- |

(2)

Σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 305/2011, έπειτα από διάφορα αιτήματα κατασκευαστών για ευρωπαϊκές τεχνικές αξιολογήσεις, ο οργανισμός των οργανισμών τεχνικής αξιολόγησης κατάρτισε και ενέκρινε 10 ευρωπαϊκά έγγραφα αξιολόγησης.

| (3) | Τα ευρωπαϊκά έγγραφα αξιολόγησης που καταρτίστηκαν και εγκρίθηκαν από τον οργανισμό των οργανισμών τεχνικής αξιολόγησης αφορούν τα ακόλουθα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών:






  — | ειδικό συρόμενο γυάλινο φύλλο· |
| --- | --- | --- |

(3)

Τα ευρωπαϊκά έγγραφα αξιολόγησης που καταρτίστηκαν και εγκρίθηκαν από τον οργανισμό των οργανισμών τεχνικής αξιολόγησης αφορούν τα ακόλουθα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών:

—

ειδικό συρόμενο γυάλινο φύλλο·

| — | ορθογώνιο πλέγμα εδάφους για τη σταθεροποίηση των ασύνδετων στρωμάτων κόκκων κάτω από το εφαρμοσμένο φορτίο· |
| --- | --- |

—

ορθογώνιο πλέγμα εδάφους για τη σταθεροποίηση των ασύνδετων στρωμάτων κόκκων κάτω από το εφαρμοσμένο φορτίο·

| — | σανίδες κατασκευασμένες από ανακυκλωμένα χαρτοκιβώτια ποτών για χρήση στον τομέα των δομικών κατασκευών· |
| --- | --- |

—

σανίδες κατασκευασμένες από ανακυκλωμένα χαρτοκιβώτια ποτών για χρήση στον τομέα των δομικών κατασκευών·

| — | ενισχυμένοι χαλύβδινοι ράβδοι στήριξης (αντικαθιστά την τεχνική προδιαγραφή «EAD 160012-00-0301»)· |
| --- | --- |

—

ενισχυμένοι χαλύβδινοι ράβδοι στήριξης (αντικαθιστά την τεχνική προδιαγραφή «EAD 160012-00-0301»)·

| — | συνδυαζόμενα στοιχεία στεγάνωσης διείσδυσης για αποσβεστήρες πυρκαγιάς· |
| --- | --- |

—

συνδυαζόμενα στοιχεία στεγάνωσης διείσδυσης για αποσβεστήρες πυρκαγιάς·

| — | ύαλος, βασάλτης, αραμίδιο, άνθρακας, ΡΒΟ και περιτυλίγματα από χάλυβα για μεγάλα καρφιά ενισχυμένα με ίνες· |
| --- | --- |

—

ύαλος, βασάλτης, αραμίδιο, άνθρακας, ΡΒΟ και περιτυλίγματα από χάλυβα για μεγάλα καρφιά ενισχυμένα με ίνες·

| — | τάπητας από αφρό πολυουρεθάνης (PU) ή χαλάκι από πολυεστερικές για ίνες ηχομόνωση κτυπογενούς ήχου (αντικαθιστά την τεχνική προδιαγραφή «EAD 040049-00-0502»)· |
| --- | --- |

—

τάπητας από αφρό πολυουρεθάνης (PU) ή χαλάκι από πολυεστερικές για ίνες ηχομόνωση κτυπογενούς ήχου (αντικαθιστά την τεχνική προδιαγραφή «EAD 040049-00-0502»)·

| — | τοποθετημένη υποστήριξη φορτίου με χαλαρή πλήρωση προϊόντων θερμικής ή/και ηχητικής μόνωσης κατασκευασμένα από φυτικές ίνες προς χρήση στην κατασκευή δαπέδων· |
| --- | --- |

—

τοποθετημένη υποστήριξη φορτίου με χαλαρή πλήρωση προϊόντων θερμικής ή/και ηχητικής μόνωσης κατασκευασμένα από φυτικές ίνες προς χρήση στην κατασκευή δαπέδων·

| — | συνδετήρας φυσιγγίου για πολλαπλές χρήσεις σε σκυρόδεμα για μη φέρουσες εφαρμογές (αντικαθιστά την τεχνική προδιαγραφή «EAD 330083-02-0601»)· |
| --- | --- |

—

συνδετήρας φυσιγγίου για πολλαπλές χρήσεις σε σκυρόδεμα για μη φέρουσες εφαρμογές (αντικαθιστά την τεχνική προδιαγραφή «EAD 330083-02-0601»)·

| — | θερμομόνωση και ηχοαπορροφητική επίχριση/σοβάτισμα. |
| --- | --- |

—

θερμομόνωση και ηχοαπορροφητική επίχριση/σοβάτισμα.

| (4) | Τα ευρωπαϊκά έγγραφα αξιολόγησης που καταρτίστηκαν και εγκρίθηκαν από τον οργανισμό των οργανισμών τεχνικής αξιολόγησης ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται σε σχέση με τις βασικές απαιτήσεις δομικών έργων οι οποίες ορίζονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 305/2011. Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να δημοσιευτούν τα στοιχεία αναφοράς των εν λόγω ευρωπαϊκών εγγράφων αξιολόγησης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

(4)

Τα ευρωπαϊκά έγγραφα αξιολόγησης που καταρτίστηκαν και εγκρίθηκαν από τον οργανισμό των οργανισμών τεχνικής αξιολόγησης ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται σε σχέση με τις βασικές απαιτήσεις δομικών έργων οι οποίες ορίζονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 305/2011. Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να δημοσιευτούν τα στοιχεία αναφοράς των εν λόγω ευρωπαϊκών εγγράφων αξιολόγησης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| (5) | Ο κατάλογος των στοιχείων αναφοράς των ευρωπαϊκών εγγράφων αξιολόγησης για τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών δημοσιεύεται σύμφωνα με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2019/450 της Επιτροπής (2). Για λόγους σαφήνειας, θα πρέπει να προστεθούν στον εν λόγω κατάλογο τα στοιχεία αναφοράς των νέων ευρωπαϊκών εγγράφων αξιολόγησης. |
| --- | --- |

(5)

Ο κατάλογος των στοιχείων αναφοράς των ευρωπαϊκών εγγράφων αξιολόγησης για τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών δημοσιεύεται σύμφωνα με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2019/450 της Επιτροπής (2). Για λόγους σαφήνειας, θα πρέπει να προστεθούν στον εν λόγω κατάλογο τα στοιχεία αναφοράς των νέων ευρωπαϊκών εγγράφων αξιολόγησης.

| (6) | Επομένως, η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2019/450 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως. |
| --- | --- |

(6)

Επομένως, η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2019/450 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.

| (7) | Για να καταστεί δυνατή η χρήση των ευρωπαϊκών εγγράφων αξιολόγησης το συντομότερο δυνατόν, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της, |
| --- | --- |

(7)

Για να καταστεί δυνατή η χρήση των ευρωπαϊκών εγγράφων αξιολόγησης το συντομότερο δυνατόν, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2019/450 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Βρυξέλλες, 24 Φεβρουαρίου 2023.

Για την Επιτροπή

Η Πρόεδρος

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ΕΕ L 88 της 4.4.2011, σ. 5.

1

(2)  Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2019/450 της Επιτροπής, της 19ης Μαρτίου 2019, σχετικά με τη δημοσίευση των ευρωπαϊκών εγγράφων αξιολόγησης (ΕΕΑ) για τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών που συντάχθηκαν προς υποστήριξη του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 305/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 77 της 20.3.2019, p. 78).

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2019/450, οι ακόλουθες σειρές παρεμβάλλονται με διαδοχική σειρά σύμφωνα με τη σειρά των αριθμών αναφοράς:

| «300010-00-0505 | Ειδικό συρόμενο γυάλινο φύλλο» |
| --- | --- |
| «080013-00-0102 | Ορθογώνιο πλέγμα εδάφους για τη σταθεροποίηση των ασύνδετων στρωμάτων κόκκων κάτω από το εφαρμοσμένο φορτίο» |
| «210138-00-0504 | Σανίδες από ανακυκλωμένο χαρτόνι συσκευασιών ποτών για χρήση στις κατασκευές» |
| «160012-01-0301 | Ενισχυμένοι χαλύβδινοι ράβδοι στήριξης
  (αντικαθιστά την τεχνική προδιαγραφή “EAD 160012-00-0301”)» |
| «350454-00-1104-v01 | Συνδυαζόμενα στοιχεία στεγάνωσης διείσδυσης για αποσβεστήρες πυρκαγιάς» |
| «331668-00-0601 | Ύαλος, βασάλτης, αραμίδιο, άνθρακας, ΡΒΟ και περιτυλίγματα από χάλυβα για μεγάλα καρφιά ενισχυμένα με ίνες» |
| «040049-01-0502 | Τάπητας από αφρό πολυουρεθάνης (PU) ή χαλάκι από πολυεστερικές για ίνες ηχομόνωση κτυπογενούς ήχου
  (αντικαθιστά την τεχνική προδιαγραφή “EAD 040049-00-0502”)» |
| «041125-00-1201 | Τοποθετημένη υποστήριξη φορτίου με χαλαρή πλήρωση προϊόντων θερμικής ή/και ηχητικής μόνωσης κατασκευασμένα από φυτικές ίνες προς χρήση στην κατασκευή δαπέδων» |
| «330083-03-0601 | Συνδετήρας φυσιγγίου για πολλαπλές χρήσεις σε σκυρόδεμα για μη φέρουσες εφαρμογές
  (αντικαθιστά την τεχνική προδιαγραφή “EAD 33008302-0601”)» |
| «041559-00-1201 | Θερμομόνωση και ηχοαπορροφητική επίχριση/σοβάτισμα». |

«300010-00-0505

Ειδικό συρόμενο γυάλινο φύλλο»

«080013-00-0102

Ορθογώνιο πλέγμα εδάφους για τη σταθεροποίηση των ασύνδετων στρωμάτων κόκκων κάτω από το εφαρμοσμένο φορτίο»

«210138-00-0504

Σανίδες από ανακυκλωμένο χαρτόνι συσκευασιών ποτών για χρήση στις κατασκευές»

«160012-01-0301

Ενισχυμένοι χαλύβδινοι ράβδοι στήριξης

(αντικαθιστά την τεχνική προδιαγραφή “EAD 160012-00-0301”)»

«350454-00-1104-v01

Συνδυαζόμενα στοιχεία στεγάνωσης διείσδυσης για αποσβεστήρες πυρκαγιάς»

«331668-00-0601

Ύαλος, βασάλτης, αραμίδιο, άνθρακας, ΡΒΟ και περιτυλίγματα από χάλυβα για μεγάλα καρφιά ενισχυμένα με ίνες»

«040049-01-0502

Τάπητας από αφρό πολυουρεθάνης (PU) ή χαλάκι από πολυεστερικές για ίνες ηχομόνωση κτυπογενούς ήχου

(αντικαθιστά την τεχνική προδιαγραφή “EAD 040049-00-0502”)»

«041125-00-1201

Τοποθετημένη υποστήριξη φορτίου με χαλαρή πλήρωση προϊόντων θερμικής ή/και ηχητικής μόνωσης κατασκευασμένα από φυτικές ίνες προς χρήση στην κατασκευή δαπέδων»

«330083-03-0601

Συνδετήρας φυσιγγίου για πολλαπλές χρήσεις σε σκυρόδεμα για μη φέρουσες εφαρμογές

(αντικαθιστά την τεχνική προδιαγραφή “EAD 33008302-0601”)»

«041559-00-1201

Θερμομόνωση και ηχοαπορροφητική επίχριση/σοβάτισμα».

---

ΠΡΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΚΔΙΔΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΦΟΡΕΙΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΣΥΣΤΑΘΕΙ ΜΕ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ

| 27.2.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 61/71 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 61/71

---

ΣΥΣΤΑΣΗ αριθ. 1/2023 ΤΗΣ ΕΙΔΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΠΟΥ ΣΥΣΤΑΘΗΚΕ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 8 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΙΒ) ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΠΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, ΑΦΕΝΟΣ, ΚΑΙ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, ΑΦΕΤΕΡΟΥ

της 7ης Φεβρουαρίου 2023

προς κάθε Μέρος σχετικά με τα αιτήματά του προς τους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας με σκοπό την κατάρτιση τεχνικών διαδικασιών για την αποδοτική χρήση των γραμμών διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας [2023/425]

Η ΕΙΔΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ,

Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου («συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας») και ιδίως το άρθρο 311 παράγραφοι 1 και 2, το άρθρο 312 παράγραφος 1, το άρθρο 317 παράγραφοι 2 και 3 και το παράρτημα 29 αυτής,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 4 στοιχεία α) και γ) της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, η ειδική επιτροπή ενέργειας («επιτροπή») έχει την εξουσία να παρακολουθεί και να επανεξετάζει την εφαρμογή και να μεριμνά για την ορθή λειτουργία της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας στον τομέα της αρμοδιότητάς της. Δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 4 στοιχείο γ), η επιτροπή έχει την εξουσία να εκδίδει αποφάσεις και συστάσεις που αφορούν όλα τα θέματα που προβλέπονται στη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας ή για τα οποία το συμβούλιο εταιρικής σχέσης έχει αναθέσει τις εξουσίες του στην εν λόγω ειδική επιτροπή δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 4 στοιχείο στ). Δυνάμει του άρθρου 329 παράγραφος 3 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, η επιτροπή διατυπώνει συστάσεις, εφόσον απαιτείται, για να διασφαλίζει την αποτελεσματική εφαρμογή των κεφαλαίων του τίτλου VIII της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας για τα οποία είναι υπεύθυνη. |
| --- | --- |

(1)

Δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 4 στοιχεία α) και γ) της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, η ειδική επιτροπή ενέργειας («επιτροπή») έχει την εξουσία να παρακολουθεί και να επανεξετάζει την εφαρμογή και να μεριμνά για την ορθή λειτουργία της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας στον τομέα της αρμοδιότητάς της. Δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 4 στοιχείο γ), η επιτροπή έχει την εξουσία να εκδίδει αποφάσεις και συστάσεις που αφορούν όλα τα θέματα που προβλέπονται στη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας ή για τα οποία το συμβούλιο εταιρικής σχέσης έχει αναθέσει τις εξουσίες του στην εν λόγω ειδική επιτροπή δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 4 στοιχείο στ). Δυνάμει του άρθρου 329 παράγραφος 3 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, η επιτροπή διατυπώνει συστάσεις, εφόσον απαιτείται, για να διασφαλίζει την αποτελεσματική εφαρμογή των κεφαλαίων του τίτλου VIII της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας για τα οποία είναι υπεύθυνη.

| (2) | Με στόχο τη διασφάλιση της αποδοτικής χρήσης των γραμμών διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας και τη μείωση των εμποδίων στο εμπόριο μεταξύ των Μερών, στο άρθρο 311 παράγραφος 1 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας καθορίζονται δεσμεύσεις, μεταξύ άλλων, όσον αφορά την κατανομή της δυναμικότητας, τη διαχείριση της συμφόρησης και τον υπολογισμό της δυναμικότητας για τις γραμμές διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας, καθώς και την ανάπτυξη ρυθμίσεων για την επίτευξη ισχυρών και αποδοτικών αποτελεσμάτων για όλα τα σχετικά χρονικά πλαίσια. |
| --- | --- |

(2)

Με στόχο τη διασφάλιση της αποδοτικής χρήσης των γραμμών διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας και τη μείωση των εμποδίων στο εμπόριο μεταξύ των Μερών, στο άρθρο 311 παράγραφος 1 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας καθορίζονται δεσμεύσεις, μεταξύ άλλων, όσον αφορά την κατανομή της δυναμικότητας, τη διαχείριση της συμφόρησης και τον υπολογισμό της δυναμικότητας για τις γραμμές διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας, καθώς και την ανάπτυξη ρυθμίσεων για την επίτευξη ισχυρών και αποδοτικών αποτελεσμάτων για όλα τα σχετικά χρονικά πλαίσια.

| (3) | Στις 22 Ιανουαρίου 2021 η Γενική Διεύθυνση Ενέργειας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και το Υπουργείο Επιχειρήσεων, Ενέργειας και Βιομηχανικής Στρατηγικής της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου εξέδωσαν προκαταρκτική σύσταση («προκαταρκτική σύσταση») προς τους αντίστοιχους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας («ΔΣΜ») ζητώντας τους να ξεκινήσουν την κατάρτιση τεχνικών διαδικασιών για την αποδοτική χρήση των γραμμών διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας πριν από την έναρξη των εργασιών της ειδικής επιτροπής. Δεδομένου ότι η ειδική επιτροπή άρχισε να λειτουργεί κατά τη διάρκεια του 2021, η εν λόγω προκαταρκτική σύσταση, όπως την παρείχαν τα μέρη στους ΔΣΜ, πρέπει να επιβεβαιωθεί από την ειδική επιτροπή ως σύσταση προς τα Μέρη. |
| --- | --- |

(3)

Στις 22 Ιανουαρίου 2021 η Γενική Διεύθυνση Ενέργειας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και το Υπουργείο Επιχειρήσεων, Ενέργειας και Βιομηχανικής Στρατηγικής της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου εξέδωσαν προκαταρκτική σύσταση («προκαταρκτική σύσταση») προς τους αντίστοιχους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας («ΔΣΜ») ζητώντας τους να ξεκινήσουν την κατάρτιση τεχνικών διαδικασιών για την αποδοτική χρήση των γραμμών διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας πριν από την έναρξη των εργασιών της ειδικής επιτροπής. Δεδομένου ότι η ειδική επιτροπή άρχισε να λειτουργεί κατά τη διάρκεια του 2021, η εν λόγω προκαταρκτική σύσταση, όπως την παρείχαν τα μέρη στους ΔΣΜ, πρέπει να επιβεβαιωθεί από την ειδική επιτροπή ως σύσταση προς τα Μέρη.

| (4) | Όσον αφορά τον υπολογισμό και την κατανομή δυναμικότητας για το χρονικό πλαίσιο επόμενης ημέρας, με την προκαταρκτική σύσταση ζητήθηκε από τους ΔΣΜ να καταρτίσουν μοντέλο στόχο επόμενης ημέρας με βάση την έννοια της «σύζευξης ελεύθερων ποσοτήτων πολλαπλών περιοχών» σύμφωνα με το άρθρο 312 παράγραφος 1, το άρθρο 317 παράγραφοι 2 και 3 και το παράρτημα 29 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας. |
| --- | --- |

(4)

Όσον αφορά τον υπολογισμό και την κατανομή δυναμικότητας για το χρονικό πλαίσιο επόμενης ημέρας, με την προκαταρκτική σύσταση ζητήθηκε από τους ΔΣΜ να καταρτίσουν μοντέλο στόχο επόμενης ημέρας με βάση την έννοια της «σύζευξης ελεύθερων ποσοτήτων πολλαπλών περιοχών» σύμφωνα με το άρθρο 312 παράγραφος 1, το άρθρο 317 παράγραφοι 2 και 3 και το παράρτημα 29 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας.

| (5) | Όσον αφορά τον υπολογισμό και την κατανομή δυναμικότητας για άλλα χρονικά πλαίσια εκτός από εκείνο της επόμενης ημέρας, με την προκαταρκτική σύσταση κλήθηκαν οι ΔΣΜ των Μερών να καταρτίσουν από κοινού πρόταση χρονοδιαγράμματος για την κατάρτιση του σχεδίου τεχνικών διαδικασιών. Η εν λόγω σύσταση εξακολουθεί να είναι χρήσιμη ως σημείο αναφοράς και καθοδήγησης και για περαιτέρω εργασίες όσον αφορά τα ζητήματα αυτά, μολονότι δίνεται προτεραιότητα στις εργασίες που αφορούν τις συναλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας στο χρονικό πλαίσιο επόμενης ημέρας. |
| --- | --- |

(5)

Όσον αφορά τον υπολογισμό και την κατανομή δυναμικότητας για άλλα χρονικά πλαίσια εκτός από εκείνο της επόμενης ημέρας, με την προκαταρκτική σύσταση κλήθηκαν οι ΔΣΜ των Μερών να καταρτίσουν από κοινού πρόταση χρονοδιαγράμματος για την κατάρτιση του σχεδίου τεχνικών διαδικασιών. Η εν λόγω σύσταση εξακολουθεί να είναι χρήσιμη ως σημείο αναφοράς και καθοδήγησης και για περαιτέρω εργασίες όσον αφορά τα ζητήματα αυτά, μολονότι δίνεται προτεραιότητα στις εργασίες που αφορούν τις συναλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας στο χρονικό πλαίσιο επόμενης ημέρας.

| (6) | Παρότι δεν τηρήθηκε το χρονοδιάγραμμα που ορίζεται στο παράρτημα 29, όπως αναφέρεται στην προκαταρκτική σύσταση, η ειδική επιτροπή θα πρέπει να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου 312 παράγραφος 1 και του άρθρου 317 παράγραφος 2 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας. |
| --- | --- |

(6)

Παρότι δεν τηρήθηκε το χρονοδιάγραμμα που ορίζεται στο παράρτημα 29, όπως αναφέρεται στην προκαταρκτική σύσταση, η ειδική επιτροπή θα πρέπει να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου 312 παράγραφος 1 και του άρθρου 317 παράγραφος 2 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας.

| (7) | Οι ΔΣΜ και οι ρυθμιστικές αρχές των Μερών έχουν ήδη αναλάβει εργασίες σε σχέση με την προκαταρκτική σύσταση. Με βάση την πρόοδο που έχει επιτευχθεί έως σήμερα από τους ΔΣΜ, απαιτούνται περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την ανάλυση κόστους-οφέλους και τα σχέδια πρότασης για τεχνικές διαδικασίες προκειμένου η ειδική επιτροπή να είναι σε θέση να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου 312 παράγραφος 1 και του άρθρου 317 παράγραφος 2 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας. |
| --- | --- |

(7)

Οι ΔΣΜ και οι ρυθμιστικές αρχές των Μερών έχουν ήδη αναλάβει εργασίες σε σχέση με την προκαταρκτική σύσταση. Με βάση την πρόοδο που έχει επιτευχθεί έως σήμερα από τους ΔΣΜ, απαιτούνται περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την ανάλυση κόστους-οφέλους και τα σχέδια πρότασης για τεχνικές διαδικασίες προκειμένου η ειδική επιτροπή να είναι σε θέση να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου 312 παράγραφος 1 και του άρθρου 317 παράγραφος 2 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας.

| (8) | Ως εκ τούτου, κάθε Μέρος θα πρέπει να ζητήσει από τους οικείους ΔΣΜ να παράσχουν αυτές τις περαιτέρω πληροφορίες, |
| --- | --- |

(8)

Ως εκ τούτου, κάθε Μέρος θα πρέπει να ζητήσει από τους οικείους ΔΣΜ να παράσχουν αυτές τις περαιτέρω πληροφορίες,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΣΤΑΣΗ,

| 1) | Η προκαταρκτική σύσταση που εκδόθηκε στις 22 Ιανουαρίου 2021 από τη Γενική Διεύθυνση Ενέργειας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και το Υπουργείο Επιχειρήσεων, Ενέργειας και Βιομηχανικής Στρατηγικής της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου προς τους ΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας της Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου, αντίστοιχα, με την οποία τους ζητούνταν να ξεκινήσουν την κατάρτιση τεχνικών διαδικασιών για την αποδοτική χρήση των γραμμών διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας, όπως ορίζεται στο παράρτημα I της παρούσας σύστασης, επιβεβαιώνεται ως σύσταση της ειδικής επιτροπής ενέργειας προς τα Μέρη. |
| --- | --- |

1)

| 2) | Η ειδική επιτροπή συνιστά σε κάθε Μέρος να ζητήσει από τους οικείους ΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας να παράσχουν τις πρόσθετες πληροφορίες που καθορίζονται στο παράρτημα II της παρούσας σύστασης εντός πέντε μηνών από την ημερομηνία υποβολής του αιτήματος από κάθε Μέρος. |
| --- | --- |

2)

Βρυξέλλες και Λονδίνο, 7 Φεβρουαρίου 2023.

Για την ειδική επιτροπή

Οι Συμπρόεδροι

F. ERMACORA

P. KOVACS

M. SKRINAR

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι-Α

Προκαταρκτική σύσταση της Γενικής Διεύθυνσης Ενέργειας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προς τους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας της ΕΕ, της 22ας Ιανουαρίου 2021, σχετικά με την κατάρτιση τεχνικών διαδικασιών για τον υπολογισμό και την κατανομή των δυναμικοτήτων μεταφοράς με σκοπό τη διασφάλιση αποδοτικών συναλλαγών μέσω γραμμών διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας στο πλαίσιο της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας ΕΕ-Ηνωμένου Βασιλείου

Image 2

Βρυξέλλες, 22 Ιανουαρίου 2021

[αποδέκτης στο ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας]

Θέμα: Κατάρτιση σχεδίου τεχνικών διαδικασιών για τον υπολογισμό και την κατανομή των δυναμικοτήτων μεταφοράς με σκοπό τη διασφάλιση αποδοτικών συναλλαγών μέσω γραμμών διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας μετά τη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας

Αγαπητέ/Αγαπητή [παραλήπτης],

Όπως γνωρίζετε, στις 30 Δεκεμβρίου 2020 υπογράφηκε συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου (στο εξής: συμφωνία), η οποία εφαρμόζεται προσωρινά από τα Μέρη από την 1η Ιανουαρίου 2021.

Σύμφωνα με το άρθρο ENER.19 της συμφωνίας, η Ένωση και το Ηνωμένο Βασίλειο πρέπει να διασφαλίσουν ότι οι οικείοι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς συνεργάζονται για την κατάρτιση τεχνικών διαδικασιών σε αρκετούς τομείς, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης γραμμών διασύνδεσης, εφόσον αυτό συνιστάται από την ειδική επιτροπή ενέργειας. Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, συμφωνήθηκε μεταξύ της Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου ότι είναι σκόπιμο να καταρτιστούν ορισμένες από αυτές τις τεχνικές διαδικασίες τώρα, πριν από την έναρξη των εργασιών της ειδικής επιτροπής ενέργειας. Ως εκ τούτου, ζητείται από το ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας να καταρτίσει σχέδιο τεχνικών διαδικασιών για τον υπολογισμό και την κατανομή δυναμικοτήτων μεταφοράς με σκοπό τη διασφάλιση αποδοτικών συναλλαγών μέσω γραμμών διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας. Αφού ξεκινήσει τη λειτουργία της, η ειδική επιτροπή ενέργειας θα παρακολουθεί το σύνολο των εργασιών που σχετίζονται με την κατάρτιση των τεχνικών διαδικασιών.

Το σχέδιο τεχνικών διαδικασιών θα πρέπει να καλύπτει τον υπολογισμό και την κατανομή δυναμικότητας σε όλα τα σχετικά χρονικά πλαίσια.

Το παρόν αίτημα αποσκοπεί στην εφαρμογή πτυχών των άρθρων ENER.13, ENER.14 και ENER.19 της συμφωνίας σε σχέση με την αποδοτική χρήση της διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας, και θα πρέπει να νοείται στο πλαίσιο αυτό. Ειδικότερα, οι τεχνικές διαδικασίες δεν θα πρέπει να συνεπάγονται ούτε να υπονοούν συμμετοχή των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς του Ηνωμένου Βασιλείου στις ενωσιακές διαδικασίες για την κατανομή δυναμικότητας και τη διαχείριση της συμφόρησης.

Το ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας θα πρέπει να καταρτίσει αυτές τις τεχνικές διαδικασίες σε συνεργασία με τους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας του Ηνωμένου Βασιλείου στο πλαίσιο της συνεργασίας που καθιερώνεται δυνάμει του μνημονίου συνεννόησης για την εφαρμογή πτυχών του άρθρου ENER.19 της συμφωνίας.

Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με το τι πρέπει να συμπεριληφθεί στο σχέδιο τεχνικών διαδικασιών παρατίθενται στο παράρτημα 2 (υπολογισμός δυναμικότητας), στο παράρτημα 3 (κατανομή δυναμικότητας) και στο παράρτημα 4.

Συγκεκριμένα, όσον αφορά τον υπολογισμό και την κατανομή δυναμικότητας για το χρονικό πλαίσιο επόμενης ημέρας, ζητούμε την κατάρτιση μοντέλου στόχου επόμενης ημέρας με βάση την έννοια της «σύζευξης ελεύθερων ποσοτήτων πολλαπλών περιοχών», σύμφωνα με τα άρθρα ENER.14 και ENER.19 και το παράρτημα ENER-4 της συμφωνίας. Σύμφωνα με τις εν λόγω διατάξεις, η εργασία αυτή πρέπει να ξεκινήσει κατά προτεραιότητα. Το παράρτημα ENER-4 της συμφωνίας παρατίθεται στο παράρτημα 4 της παρούσας επιστολής.

Στο μέρος 2 του παραρτήματος ENER-4 της συμφωνίας καθορίζεται χρονοδιάγραμμα για την κατάρτιση των τεχνικών διαδικασιών για το χρονικό πλαίσιο επόμενης ημέρας. Οι ημερομηνίες που παρατίθενται κατωτέρω βασίζονται στο εν λόγω χρονοδιάγραμμα, το οποίο υπολογίσαμε, σύμφωνα με το άρθρο FINPROV.11.3 της συμφωνίας, από την 1η Ιανουαρίου 2021, που είναι η ημερομηνία προσωρινής εφαρμογής της συμφωνίας.

Για να υποστηριχθεί η κατάρτιση του μοντέλου στόχου επόμενης ημέρας, και σύμφωνα με το παράρτημα ENER-4, ζητούμε την ολοκλήρωση, έως την 1η Απριλίου 2021, σχεδίων πρότασης και ανάλυσης κόστους-οφέλους για την αξιολόγηση της προστιθέμενης αξίας του μοντέλου στόχου. Τα σχέδια πρότασης και η ανάλυση κόστους-οφέλους θα πρέπει να εκπονηθούν σύμφωνα με το παράρτημα 5 της παρούσας επιστολής.

Ζητούμε να υποβληθούν τα σχέδια τεχνικών διαδικασιών στον Οργανισμό για τη Συνεργασία των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας (στο εξής: Οργανισμός) προκειμένου να διατυπώσει ο εν λόγω Οργανισμός τη γνώμη του. Πριν από αυτό, ζητούμε από το ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας να διεξαγάγει κατάλληλες διαβουλεύσεις με τους παράγοντες της αγοράς σχετικά με το σχέδιο τεχνικών διαδικασιών. Μετά την παραλαβή της γνώμης, σας ζητούμε να την υποβάλετε εγκαίρως στην ειδική επιτροπή ενέργειας μαζί με το σχέδιο τεχνικών διαδικασιών ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή τους έως την 1η Απριλίου 2022.

Όσον αφορά τον υπολογισμό και την κατανομή δυναμικότητας για άλλα χρονικά πλαίσια εκτός από εκείνο της επόμενης ημέρας, καλούμε το ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας να προτείνει χρονοδιάγραμμα για την κατάρτιση του σχεδίου τεχνικών διαδικασιών.

Αποστέλλω αντίγραφο της παρούσας επιστολής στον ομόλογό μου στο Υπουργείο Επιχειρήσεων, Ενέργειας και Βιομηχανικής Στρατηγικής, ο οποίος θα αποστείλει αντίστοιχη επιστολή στους ΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας του Ηνωμένου Βασιλείου, αντίγραφο της οποίας περιλαμβάνεται στο παράρτημα 1 της παρούσας επιστολής.

Με εκτίμηση,

[υπογράφων αποστολέας]

Αντίγραφο

Υπουργείο Επιχειρηματικότητας, Ενέργειας και Βιομηχανικής Στρατηγικής

Παράρτημα 1

Επιστολή του [αποστολέας] στο Υπουργείο Επιχειρήσεων, Ενέργειας και Βιομηχανικής Στρατηγικής προς τους ΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας του Ηνωμένου Βασιλείου

Παράρτημα 2   Υπολογισμός δυναμικότητας

Το σχέδιο τεχνικών διαδικασιών θα πρέπει να καθορίζει όρους, προϋποθέσεις και μεθοδολογίες για την κατανομή της δυναμικότητας διασύνδεσης που μπορεί στη συνέχεια να διατεθεί στην αγορά.

Η δυναμικότητα αυτή θα πρέπει να υπολογίζεται με συντονισμένο τρόπο σε όλες τις γραμμές διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας.

Οι δυναμικότητες θα πρέπει να μεγιστοποιούνται σε όλες τις γραμμές διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας. Η απαίτηση αυτή θα πρέπει:

| — | να λαμβάνει υπόψη τις υποχρεώσεις των ΔΣΜ να συμμορφώνονται με τα πρότυπα ασφάλειας για την ασφαλή λειτουργία του δικτύου· |
| --- | --- |

—

να λαμβάνει υπόψη τις υποχρεώσεις των ΔΣΜ να συμμορφώνονται με τα πρότυπα ασφάλειας για την ασφαλή λειτουργία του δικτύου·

| — | να σέβεται τα σύνορα των ζωνών προσφοράς εντός της ΕΕ και του Ηνωμένου Βασιλείου που έχουν θεσπιστεί βάσει των σχετικών εγχώριων πλαισίων· |
| --- | --- |

—

να σέβεται τα σύνορα των ζωνών προσφοράς εντός της ΕΕ και του Ηνωμένου Βασιλείου που έχουν θεσπιστεί βάσει των σχετικών εγχώριων πλαισίων·

| — | να επιτρέπει στους ΔΣΜ της ΕΕ να συμμορφώνονται με την απαίτηση παροχής τουλάχιστον του 70 % της δυναμικότητάς τους στα σύνορα ζωνών προσφοράς εντός της ΕΕ, όπως ορίζεται στο άρθρο 16 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/943· |
| --- | --- |

—

να επιτρέπει στους ΔΣΜ της ΕΕ να συμμορφώνονται με την απαίτηση παροχής τουλάχιστον του 70 % της δυναμικότητάς τους στα σύνορα ζωνών προσφοράς εντός της ΕΕ, όπως ορίζεται στο άρθρο 16 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/943·

| — | να προβλέπει τη μη εισαγωγή διακρίσεων μεταξύ των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς στην Ένωση και στο Ηνωμένο Βασίλειο κατά τον υπολογισμό της δυναμικότητας· |
| --- | --- |

—

να προβλέπει τη μη εισαγωγή διακρίσεων μεταξύ των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς στην Ένωση και στο Ηνωμένο Βασίλειο κατά τον υπολογισμό της δυναμικότητας·

| — | να υποστηρίζεται από συντονισμένη διαδικασία διορθωτικών μέτρων σε όλες τις γραμμές διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας, συμπεριλαμβανομένης της ανακατανομής και των αντίρροπων συναλλαγών· |
| --- | --- |

—

να υποστηρίζεται από συντονισμένη διαδικασία διορθωτικών μέτρων σε όλες τις γραμμές διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας, συμπεριλαμβανομένης της ανακατανομής και των αντίρροπων συναλλαγών·

| — | να υποστηρίζεται από ρύθμιση επιμερισμού των δαπανών μεταξύ των ΔΣΜ των Μερών σχετικά με την ανακατανομή και τις αντίρροπες συναλλαγές. |
| --- | --- |

—

να υποστηρίζεται από ρύθμιση επιμερισμού των δαπανών μεταξύ των ΔΣΜ των Μερών σχετικά με την ανακατανομή και τις αντίρροπες συναλλαγές.

Οι ΔΣΜ των Μερών συμψηφίζουν, στο βαθμό που είναι τεχνικώς εφικτό, τη δυναμικότητα που απαιτείται για ροές ηλεκτρικής ενέργειας κατά αντίθετη κατεύθυνση σε γραμμές διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας ώστε οι γραμμές αυτές να χρησιμοποιηθούν στη μέγιστη δυναμικότητά τους.

Όσον αφορά τον υπολογισμό δυναμικότητας, οι ΔΣΜ θα πρέπει να δημοσιεύουν τουλάχιστον:

| — | ανά έτος: πληροφορίες σχετικά με τη μακροπρόθεσμη εξέλιξη της υποδομής μεταφοράς και τον αντίκτυπό της στη δυναμικότητα διασυνοριακής μεταφοράς· |
| --- | --- |

—

ανά έτος: πληροφορίες σχετικά με τη μακροπρόθεσμη εξέλιξη της υποδομής μεταφοράς και τον αντίκτυπό της στη δυναμικότητα διασυνοριακής μεταφοράς·

| — | ανά μήνα: προβλέψεις για τον επόμενο μήνα και το επόμενο έτος της δυναμικότητας μεταφοράς προς διάθεση στην αγορά, λαμβάνοντας υπόψη τις πάσης φύσεως πληροφορίες που διαθέτουν οι ΔΣΜ τη στιγμή υπολογισμού των προβλέψεων (π.χ. αντίκτυπος της θερινής και χειμερινής εποχής στη δυναμικότητα των γραμμών, συντήρηση του δικτύου, βαθμός διαθεσιμότητας των μονάδων ηλεκτροπαραγωγής κ.λπ.)· |
| --- | --- |

—

ανά μήνα: προβλέψεις για τον επόμενο μήνα και το επόμενο έτος της δυναμικότητας μεταφοράς προς διάθεση στην αγορά, λαμβάνοντας υπόψη τις πάσης φύσεως πληροφορίες που διαθέτουν οι ΔΣΜ τη στιγμή υπολογισμού των προβλέψεων (π.χ. αντίκτυπος της θερινής και χειμερινής εποχής στη δυναμικότητα των γραμμών, συντήρηση του δικτύου, βαθμός διαθεσιμότητας των μονάδων ηλεκτροπαραγωγής κ.λπ.)·

| — | εβδομαδιαίως: προβλέψεις για την επόμενη εβδομάδα της δυναμικότητας μεταφοράς προς διάθεση στην αγορά, λαμβάνοντας υπόψη τις πάσης φύσεως σχετικές πληροφορίες που διαθέτουν οι ΔΣΜ κατά τη στιγμή υπολογισμού των προβλέψεων, όπως η πρόγνωση του καιρού, οι προγραμματισμένες εργασίες συντήρησης του δικτύου, η διαθεσιμότητα των μονάδων ηλεκτροπαραγωγής κ.λπ.· |
| --- | --- |

—

εβδομαδιαίως: προβλέψεις για την επόμενη εβδομάδα της δυναμικότητας μεταφοράς προς διάθεση στην αγορά, λαμβάνοντας υπόψη τις πάσης φύσεως σχετικές πληροφορίες που διαθέτουν οι ΔΣΜ κατά τη στιγμή υπολογισμού των προβλέψεων, όπως η πρόγνωση του καιρού, οι προγραμματισμένες εργασίες συντήρησης του δικτύου, η διαθεσιμότητα των μονάδων ηλεκτροπαραγωγής κ.λπ.·

| — | σε ημερήσια βάση: πρόβλεψη για τη δυναμικότητα μεταφοράς επόμενης μέρας και την ενδοημερήσια δυναμικότητα μεταφοράς προς διάθεση στην αγορά για κάθε αγοραία χρονική μονάδα, λαμβάνοντας υπόψη όλες τις εκκαθαρισμένες αναδείξεις δικαιούχου για την επόμενη μέρα, τα χρονοδιαγράμματα παραγωγής επόμενης ημέρας, τις προβλέψεις ζήτησης και τις προγραμματισμένες εργασίες συντήρησης του διασυνδεδεμένου δικτύου· |
| --- | --- |

—

σε ημερήσια βάση: πρόβλεψη για τη δυναμικότητα μεταφοράς επόμενης μέρας και την ενδοημερήσια δυναμικότητα μεταφοράς προς διάθεση στην αγορά για κάθε αγοραία χρονική μονάδα, λαμβάνοντας υπόψη όλες τις εκκαθαρισμένες αναδείξεις δικαιούχου για την επόμενη μέρα, τα χρονοδιαγράμματα παραγωγής επόμενης ημέρας, τις προβλέψεις ζήτησης και τις προγραμματισμένες εργασίες συντήρησης του διασυνδεδεμένου δικτύου·

| — | την ήδη καταμερισμένη συνολική δυναμικότητα, ανά αγοραία χρονική μονάδα, και όλες τις σχετικές συνθήκες υπό τις οποίες μπορεί να χρησιμοποιείται η δυναμικότητα αυτή (π.χ. συμψηφιστική τιμή δημοπράτησης, υποχρεώσεις για τον τρόπο κατά τον οποίο θα χρησιμοποιηθεί η δυναμικότητα κ.λπ.), ώστε να προσδιορίζεται τυχόν εναπομένουσα δυναμικότητα· |
| --- | --- |

—

την ήδη καταμερισμένη συνολική δυναμικότητα, ανά αγοραία χρονική μονάδα, και όλες τις σχετικές συνθήκες υπό τις οποίες μπορεί να χρησιμοποιείται η δυναμικότητα αυτή (π.χ. συμψηφιστική τιμή δημοπράτησης, υποχρεώσεις για τον τρόπο κατά τον οποίο θα χρησιμοποιηθεί η δυναμικότητα κ.λπ.), ώστε να προσδιορίζεται τυχόν εναπομένουσα δυναμικότητα·

| — | την καταμερισμένη δυναμικότητα όσο συντομότερα γίνεται μετά από κάθε κατανομή, καθώς και την ένδειξη των καταβληθεισών τιμών· |
| --- | --- |

—

την καταμερισμένη δυναμικότητα όσο συντομότερα γίνεται μετά από κάθε κατανομή, καθώς και την ένδειξη των καταβληθεισών τιμών·

| — | τη συνολική χρησιμοποιούμενη δυναμικότητα, ανά αγοραία χρονική μονάδα, αμέσως μετά την ανάδειξη δικαιούχου· |
| --- | --- |

—

τη συνολική χρησιμοποιούμενη δυναμικότητα, ανά αγοραία χρονική μονάδα, αμέσως μετά την ανάδειξη δικαιούχου·

| — | όσο γίνεται πλησιέστερα στον πραγματικό χρόνο: συγκεντρωτικές πραγματοποιηθείσες εμπορικές και φυσικές ροές, ανά αγοραία χρονική μονάδα, συμπεριλαμβανομένης περιγραφής των συνεπειών τυχόν διορθωτικών επεμβάσεων των ΔΣΜ (όπως περικοπών) για την επίλυση προβλημάτων του δικτύου ή του συστήματος· |
| --- | --- |

—

όσο γίνεται πλησιέστερα στον πραγματικό χρόνο: συγκεντρωτικές πραγματοποιηθείσες εμπορικές και φυσικές ροές, ανά αγοραία χρονική μονάδα, συμπεριλαμβανομένης περιγραφής των συνεπειών τυχόν διορθωτικών επεμβάσεων των ΔΣΜ (όπως περικοπών) για την επίλυση προβλημάτων του δικτύου ή του συστήματος·

| — | σχετικές πληροφορίες προκειμένου να αξιολογηθεί αν η δυναμικότητα των γραμμών διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας έχει υπολογιστεί και κατανεμηθεί κατά τρόπο συνεπή με τη συμφωνία ΕΕ-Ηνωμένου Βασιλείου. |
| --- | --- |

—

σχετικές πληροφορίες προκειμένου να αξιολογηθεί αν η δυναμικότητα των γραμμών διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας έχει υπολογιστεί και κατανεμηθεί κατά τρόπο συνεπή με τη συμφωνία ΕΕ-Ηνωμένου Βασιλείου.

Παράρτημα 3   Κατανομή δυναμικότητας

Το σχέδιο τεχνικών διαδικασιών θα πρέπει να καθορίζει όρους, προϋποθέσεις και μεθοδολογίες για την κατανομή δυναμικότητας διασύνδεσης για τα εξής χρονικά πλαίσια:

| — | Προθεσμιακό· |
| --- | --- |

—

Προθεσμιακό·

| — | Επόμενης ημέρας· |
| --- | --- |

—

Επόμενης ημέρας·

| — | Ενδοημερήσιο. |
| --- | --- |

—

Ενδοημερήσιο.

Για κάθε χρονικό πλαίσιο, η μεθοδολογία θα πρέπει:

| — | να προβλέπει συντονισμένες δημοπρασίες για όλες τις γραμμές διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας· |
| --- | --- |

—

να προβλέπει συντονισμένες δημοπρασίες για όλες τις γραμμές διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας·

| — | να περιλαμβάνει κανόνες για τον ορισμό, την περικοπή, την παγίωση, την αμοιβή, τη μεταφορά και την επιστροφή των αποκτηθεισών δυναμικοτήτων μεταφοράς, καθώς και για τις διαδικασίες επαναφοράς και την αποζημίωση σε περίπτωση περικοπής να περιλαμβάνει κανόνες για την κατανομή των εσόδων συμφόρησης· |
| --- | --- |

—

να περιλαμβάνει κανόνες για τον ορισμό, την περικοπή, την παγίωση, την αμοιβή, τη μεταφορά και την επιστροφή των αποκτηθεισών δυναμικοτήτων μεταφοράς, καθώς και για τις διαδικασίες επαναφοράς και την αποζημίωση σε περίπτωση περικοπής να περιλαμβάνει κανόνες για την κατανομή των εσόδων συμφόρησης·

| — | να περιλαμβάνει κανόνες για την κατανομή των εσόδων συμφόρησης |
| --- | --- |

—

να περιλαμβάνει κανόνες για την κατανομή των εσόδων συμφόρησης

| — | να απαγορεύει στους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς να χρεώνουν οριακές τιμές όταν δεν σημειώνεται συμφόρηση στις γραμμές διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας, εκτός εάν ισχύει εξαίρεση. |
| --- | --- |

—

να απαγορεύει στους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς να χρεώνουν οριακές τιμές όταν δεν σημειώνεται συμφόρηση στις γραμμές διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας, εκτός εάν ισχύει εξαίρεση.

Παράρτημα 4   — Μοντέλο στόχος επόμενης ημέρας: «Σύζευξη ελεύθερων ποσοτήτων πολλαπλών περιοχών»

ΜΕΡΟΣ 1

| 1. | Η νέα διαδικασία για την κατανομή της δυναμικότητας όσον αφορά τις γραμμές διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας στο χρονικό πλαίσιο της αγοράς επόμενης ημέρας βασίζεται στην έννοια της «σύζευξης ελεύθερων ποσοτήτων πολλαπλών περιοχών». Ο συνολικός στόχος της νέας διαδικασίας είναι η μεγιστοποίηση των οφελών των συναλλαγών. Στο πλαίσιο του πρώτου σταδίου ανάπτυξης της νέας διαδικασίας, τα Μέρη διασφαλίζουν ότι οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς καταρτίζουν σχέδια πρότασης και ανάλυση κόστους-οφέλους. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Η σύζευξη ελεύθερων ποσοτήτων πολλαπλών περιοχών αφορά την ανάπτυξη της λειτουργίας σύζευξης των αγορών για τον καθορισμό καθαρών θέσεων ηλεκτρικής ενέργειας (έμμεση κατανομή) μεταξύ:






  α) | των ζωνών προσφοράς που έχουν καθοριστεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/943, οι οποίες συνδέονται απευθείας με το Ηνωμένο Βασίλειο μέσω γραμμής διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας· και |
| --- | --- | --- |

2.

α)

των ζωνών προσφοράς που έχουν καθοριστεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/943, οι οποίες συνδέονται απευθείας με το Ηνωμένο Βασίλειο μέσω γραμμής διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας· και

| β) | του Ηνωμένου Βασιλείου. |
| --- | --- |

β)

του Ηνωμένου Βασιλείου.

| 3. | Οι καθαρές θέσεις ενέργειας επί των γραμμών διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας υπολογίζονται μέσω μιας διαδικασίας έμμεσης κατανομής με τη χρήση ειδικού αλγορίθμου σε:






  α) | εμπορικές προσφορές αγοράς και πώλησης για το χρονικό πλαίσιο της αγοράς επόμενης ημέρας από τις ζώνες προσφοράς που έχουν καθοριστεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/943, οι οποίες συνδέονται απευθείας με το Ηνωμένο Βασίλειο μέσω γραμμής διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας· |
| --- | --- | --- |

3.

α)

εμπορικές προσφορές αγοράς και πώλησης για το χρονικό πλαίσιο της αγοράς επόμενης ημέρας από τις ζώνες προσφοράς που έχουν καθοριστεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/943, οι οποίες συνδέονται απευθείας με το Ηνωμένο Βασίλειο μέσω γραμμής διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας·

| β) | εμπορικές προσφορές αγοράς και πώλησης για το χρονικό πλαίσιο της αγοράς επόμενης ημέρας από τις οικείες αγορές επόμενης ημέρας στο Ηνωμένο Βασίλειο· |
| --- | --- |

β)

εμπορικές προσφορές αγοράς και πώλησης για το χρονικό πλαίσιο της αγοράς επόμενης ημέρας από τις οικείες αγορές επόμενης ημέρας στο Ηνωμένο Βασίλειο·

| γ) | στοιχεία δυναμικότητας του δικτύου και δυνατότητες του συστήματος σύμφωνα με τις διαδικασίες που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς· και |
| --- | --- |

γ)

στοιχεία δυναμικότητας του δικτύου και δυνατότητες του συστήματος σύμφωνα με τις διαδικασίες που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς· και

| δ) | στοιχεία σχετικά με τις αναμενόμενες εμπορικές ροές των γραμμών διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ των ζωνών προσφοράς που συνδέονται με το Ηνωμένο Βασίλειο και άλλων ζωνών προσφοράς στην Ένωση, όπως ορίζουν οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς της Ένωσης με την εφαρμογή αξιόπιστων μεθοδολογιών. |
| --- | --- |

δ)

στοιχεία σχετικά με τις αναμενόμενες εμπορικές ροές των γραμμών διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ των ζωνών προσφοράς που συνδέονται με το Ηνωμένο Βασίλειο και άλλων ζωνών προσφοράς στην Ένωση, όπως ορίζουν οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς της Ένωσης με την εφαρμογή αξιόπιστων μεθοδολογιών.

Η εν λόγω διαδικασία είναι συμβατή με τα ειδικά χαρακτηριστικά των γραμμών διασύνδεσης συνεχούς ρεύματος, συμπεριλαμβανομένων των απωλειών και των απαιτήσεων ανόδου/καθόδου.

| 4. | Η λειτουργία σύζευξης των αγορών:






  α) | παράγει αποτελέσματα αρκετά πριν από την λειτουργία των αντίστοιχων αγορών επόμενης ημέρας των Μερών [για την Ένωση, πρόκειται για την ενιαία σύζευξη επόμενης ημέρας που έχει οριστεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/1222 της Επιτροπής (1)] προκειμένου τα εν λόγω αποτελέσματα να μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως εισερχόμενα στοιχεία στις διαδικασίες που καθορίζουν τα αποτελέσματα στις εν λόγω αγορές· |
| --- | --- | --- |

4.

α)

παράγει αποτελέσματα αρκετά πριν από την λειτουργία των αντίστοιχων αγορών επόμενης ημέρας των Μερών [για την Ένωση, πρόκειται για την ενιαία σύζευξη επόμενης ημέρας που έχει οριστεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/1222 της Επιτροπής (1)] προκειμένου τα εν λόγω αποτελέσματα να μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως εισερχόμενα στοιχεία στις διαδικασίες που καθορίζουν τα αποτελέσματα στις εν λόγω αγορές·

| β) | παράγει αποτελέσματα τα οποία είναι αξιόπιστα και επαναλήψιμα· |
| --- | --- |

β)

παράγει αποτελέσματα τα οποία είναι αξιόπιστα και επαναλήψιμα·

| γ) | αποτελεί ειδική διαδικασία σύνδεσης διακριτών και χωριστών αγορών επόμενης ημέρας στην Ένωση και το Ηνωμένο Βασίλειο· συγκεκριμένα, αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να χρησιμοποιείται ειδικός αλγόριθμος που να είναι διακριτός και χωριστός από τον αλγόριθμο που χρησιμοποιείται στην ενιαία σύζευξη επόμενης ημέρας η οποία έχει οριστεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/1222 και, όσον αφορά τις εμπορικές προσφορές αγοράς και πώλησης της Ένωσης, έχει πρόσβαση μόνο σε όσες προέρχονται από ζώνες προσφοράς που συνδέονται απευθείας με το Ηνωμένο Βασίλειο μέσω γραμμής διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας. |
| --- | --- |

γ)

αποτελεί ειδική διαδικασία σύνδεσης διακριτών και χωριστών αγορών επόμενης ημέρας στην Ένωση και το Ηνωμένο Βασίλειο· συγκεκριμένα, αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να χρησιμοποιείται ειδικός αλγόριθμος που να είναι διακριτός και χωριστός από τον αλγόριθμο που χρησιμοποιείται στην ενιαία σύζευξη επόμενης ημέρας η οποία έχει οριστεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/1222 και, όσον αφορά τις εμπορικές προσφορές αγοράς και πώλησης της Ένωσης, έχει πρόσβαση μόνο σε όσες προέρχονται από ζώνες προσφοράς που συνδέονται απευθείας με το Ηνωμένο Βασίλειο μέσω γραμμής διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας.

| 5. | Ο υπολογισμός των καθαρών θέσεων ηλεκτρικής ενέργειας δημοσιεύεται κατόπιν επικύρωσης και επαλήθευσης. Εάν η λειτουργία σύζευξης της αγοράς δεν είναι σε θέση είτε να λειτουργήσει είτε να παράγει αποτέλεσμα, η δυναμικότητα της γραμμής διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας κατανέμεται μέσω της διαδικασίας επαναφοράς και οι συμμετέχοντες στην αγορά ειδοποιούνται ότι θα εφαρμοστεί η διαδικασία της επαναφοράς. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Το κόστος ανάπτυξης και εφαρμογής των τεχνικών διαδικασιών επιμερίζεται εξίσου μεταξύ των σχετικών διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς του Ηνωμένου Βασιλείου ή άλλων οντοτήτων, αφενός, και των οικείων συστημάτων μεταφοράς της Ένωσης ή άλλων οντοτήτων, αφετέρου, εκτός αν η ειδική επιτροπή ενέργειας αποφασίζει διαφορετικά. |
| --- | --- |

6.

ΜΕΡΟΣ 2

Το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής του παρόντος παραρτήματος ξεκινά από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, ως εξής:

| α) | εντός 3 μηνών – ανάλυση κόστους-οφέλους και σχέδιο προτάσεων για τεχνικές διαδικασίες· |
| --- | --- |

α)

εντός 3 μηνών – ανάλυση κόστους-οφέλους και σχέδιο προτάσεων για τεχνικές διαδικασίες·

| β) | εντός 10 μηνών – πρόταση για τεχνικές διαδικασίες· |
| --- | --- |

β)

εντός 10 μηνών – πρόταση για τεχνικές διαδικασίες·

| γ) | εντός 15 μηνών – έναρξη λειτουργίας τεχνικών διαδικασιών. |
| --- | --- |

γ)

εντός 15 μηνών – έναρξη λειτουργίας τεχνικών διαδικασιών.

Παράρτημα 5:   Απαιτήσεις των σχεδίων πρότασης και της ανάλυσης κόστους-οφέλους

Όπως ορίζεται στο μέρος 1 του παραρτήματος ENER-4 της συμφωνίας, το πρώτο στάδιο ανάπτυξης των νέων ρυθμίσεων για την επόμενη ημέρα είναι η κατάρτιση σχεδίων πρότασης και ανάλυσης κόστους-οφέλους.

Τα σχέδια πρότασης θα πρέπει:

| — | να καθορίζουν τον υψηλού επιπέδου σχεδιασμό της λύσης της σύζευξης ελεύθερων ποσοτήτων πολλαπλών περιοχών· |
| --- | --- |

—

να καθορίζουν τον υψηλού επιπέδου σχεδιασμό της λύσης της σύζευξης ελεύθερων ποσοτήτων πολλαπλών περιοχών·

| — | να προσδιορίζουν τους ρόλους και τις αρμοδιότητες των μερών του κλάδου· |
| --- | --- |

—

να προσδιορίζουν τους ρόλους και τις αρμοδιότητες των μερών του κλάδου·

| — | να περιέχουν σχέδιο εφαρμογής· |
| --- | --- |

—

να περιέχουν σχέδιο εφαρμογής·

| — | να επισημαίνουν τυχόν κινδύνους ή προβλήματα εφαρμογής, με προτάσεις για τον τρόπο αντιμετώπισής τους· και |
| --- | --- |

—

να επισημαίνουν τυχόν κινδύνους ή προβλήματα εφαρμογής, με προτάσεις για τον τρόπο αντιμετώπισής τους· και

| — | να αξιολογούν τις επιπτώσεις που έχουν οι διαφορές μεταξύ των καθεστώτων τιμολόγησης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα των μερών στις ροές μέσω των γραμμών διασύνδεσης. |
| --- | --- |

—

να αξιολογούν τις επιπτώσεις που έχουν οι διαφορές μεταξύ των καθεστώτων τιμολόγησης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα των μερών στις ροές μέσω των γραμμών διασύνδεσης.

Η ανάλυση κόστους-οφέλους θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τον στόχο των ρυθμίσεων για μεγιστοποίηση των οφελών που προκύπτουν από τις συναλλαγές, γεγονός που σημαίνει ότι, στο πλαίσιο των περιορισμών που αναφέρονται στο παράρτημα ENER-4 της συμφωνίας, οι ρυθμίσεις για τις συναλλαγές:

| — | θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο αποδοτικές και |
| --- | --- |

—

θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο αποδοτικές και

| — | θα πρέπει, υπό κανονικές συνθήκες, να έχουν ως αποτέλεσμα οι ροές μεταξύ των διασυνδέσεων ηλεκτρικής ενέργειας να είναι συνεπείς με τις τιμές στις αγορές της επόμενης ημέρας των Μερών. |
| --- | --- |

—

θα πρέπει, υπό κανονικές συνθήκες, να έχουν ως αποτέλεσμα οι ροές μεταξύ των διασυνδέσεων ηλεκτρικής ενέργειας να είναι συνεπείς με τις τιμές στις αγορές της επόμενης ημέρας των Μερών.

---

(1)  Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1222 της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 2015, σχετικά με τον καθορισμό κατευθυντήριων γραμμών για την κατανομή της δυναμικότητας και τη διαχείριση της συμφόρησης (ΕΕ L 197 της 25.7.2015, σ. 24).

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I-Β

Προκαταρκτική σύσταση του Υπουργείου Επιχειρήσεων, Ενέργειας και Βιομηχανικής Στρατηγικής της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου προς τους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς του Ηνωμένου Βασιλείου, της 22ας Ιανουαρίου 2021, σχετικά με την κατάρτιση τεχνικών διαδικασιών για τον υπολογισμό και την κατανομή των δυναμικοτήτων μεταφοράς με σκοπό τη διασφάλιση αποδοτικών συναλλαγών μέσω γραμμών διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας στο πλαίσιο της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας ΕΕ-Ηνωμένου Βασιλείου

Image 3

[αποστολέας στο Υπουργείο Επιχειρηματικότητας, Ενέργειας και Βιομηχανικής Στρατηγικής]

[αποδέκτης στον ΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας του Ηνωμένου Βασιλείου]

Παρασκευή, 22 Ιανουαρίου 2021

Αγαπητέ/Αγαπητή [παραλήπτης],

Κατάρτιση σχεδίου τεχνικών διαδικασιών για τον υπολογισμό και την κατανομή δυναμικοτήτων μεταφοράς με σκοπό τη διασφάλιση αποδοτικών συναλλαγών μέσω γραμμών διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας μετά τη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας ΕΕ-Ηνωμένου Βασιλείου

Όπως γνωρίζετε, στις 30 Δεκεμβρίου 2020 υπογράφηκε συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου (στο εξής: συμφωνία), η οποία εφαρμόζεται προσωρινά από τα Μέρη από την 1η Ιανουαρίου 2021. Σύμφωνα με το άρθρο ENER.19 της συμφωνίας, η Ένωση και το Ηνωμένο Βασίλειο πρέπει να διασφαλίσουν ότι οι οικείοι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς συνεργάζονται για την κατάρτιση τεχνικών διαδικασιών σε αρκετούς τομείς, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης γραμμών διασύνδεσης, εφόσον αυτό συνιστάται από την ειδική επιτροπή ενέργειας. Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, συμφωνήθηκε μεταξύ της Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου ότι είναι σκόπιμο να καταρτιστούν ορισμένες από αυτές τις τεχνικές διαδικασίες τώρα, πριν από την έναρξη των εργασιών της ειδικής επιτροπής ενέργειας. Ως εκ τούτου, ζητείται από τους ΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας του Ηνωμένου Βασιλείου να καταρτίσουν σχέδιο τεχνικών διαδικασιών για τον υπολογισμό και την κατανομή των δυναμικοτήτων μεταφοράς με σκοπό τη διασφάλιση αποδοτικών συναλλαγών μέσω γραμμών διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας. Αφού ξεκινήσει τη λειτουργία της, η ειδική επιτροπή ενέργειας θα παρακολουθεί το σύνολο των εργασιών που σχετίζονται με την κατάρτιση των τεχνικών διαδικασιών.

Το σχέδιο τεχνικών διαδικασιών θα πρέπει να καλύπτει τον υπολογισμό και την κατανομή δυναμικότητας σε όλα τα σχετικά χρονικά πλαίσια.

Το παρόν αίτημα αποσκοπεί στην εφαρμογή πτυχών των άρθρων ENER.13, ENER.14 και ENER.19 της συμφωνίας σε σχέση με την αποδοτική χρήση της διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας, και θα πρέπει να νοείται στο πλαίσιο αυτό. Ειδικότερα, οι τεχνικές διαδικασίες δεν θα πρέπει να συνεπάγονται ούτε να υπονοούν συμμετοχή των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς του Ηνωμένου Βασιλείου στις ενωσιακές διαδικασίες για την κατανομή δυναμικότητας και τη διαχείριση της συμφόρησης.

Οι ΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας του Ηνωμένου Βασιλείου θα πρέπει να καταρτίσουν αυτές τις τεχνικές διαδικασίες σε συνεργασία με το ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας στο πλαίσιο της συνεργασίας που καθιερώνεται δυνάμει του μνημονίου συνεννόησης για την εφαρμογή πτυχών του άρθρου ENER.19 της συμφωνίας.

Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με το τι πρέπει να συμπεριληφθεί στο σχέδιο τεχνικών διαδικασιών παρατίθενται στο παράρτημα 2 (υπολογισμός δυναμικότητας), στο παράρτημα 3 (κατανομή δυναμικότητας) και στο παράρτημα 4.

Συγκεκριμένα, όσον αφορά τον υπολογισμό και την κατανομή δυναμικότητας για το χρονικό πλαίσιο επόμενης ημέρας, ζητούμε την κατάρτιση μοντέλου στόχου επόμενης ημέρας με βάση την έννοια της «σύζευξης ελεύθερων ποσοτήτων πολλαπλών περιοχών», σύμφωνα με τα άρθρα ENER.14 και ENER.19 και το παράρτημα ENER-4 της συμφωνίας. Σύμφωνα με τις εν λόγω διατάξεις, η εργασία αυτή πρέπει να ξεκινήσει κατά προτεραιότητα. Το παράρτημα ENER—4 της συμφωνίας παρατίθεται στο παράρτημα 4 της παρούσας επιστολής.

Στο μέρος 2 του παραρτήματος ENER-4 της συμφωνίας καθορίζεται χρονοδιάγραμμα για την κατάρτιση των τεχνικών διαδικασιών για το χρονικό πλαίσιο επόμενης ημέρας. Οι ημερομηνίες που παρατίθενται κατωτέρω βασίζονται στο εν λόγω χρονοδιάγραμμα, το οποίο υπολογίσαμε, σύμφωνα με το άρθρο FINPROV.11.3 της συμφωνίας, από την 1η Ιανουαρίου 2021, που είναι η ημερομηνία προσωρινής εφαρμογής της συμφωνίας.

Για να υποστηριχθεί η κατάρτιση του μοντέλου στόχου επόμενης ημέρας, και σύμφωνα με το παράρτημα ENER-4, ζητούμε την ολοκλήρωση, έως την 1η Απριλίου 2021, σχεδίων πρότασης και ανάλυσης κόστους-οφέλους για την αξιολόγηση της προστιθέμενης αξίας του μοντέλου στόχου. Τα σχέδια πρότασης και η ανάλυση κόστους-οφέλους θα πρέπει να εκπονηθούν σύμφωνα με το παράρτημα 5 της παρούσας επιστολής.

Ζητούμε να υποβληθούν τα σχέδια τεχνικών διαδικασιών στις ρυθμιστικές αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου προκειμένου να διατυπώσουν οι εν λόγω ρυθμιστικές αρχές τη γνώμη τους. Πριν από αυτό, ζητούμε από τους ΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας του Ηνωμένου Βασιλείου να διεξαγάγουν κατάλληλες διαβουλεύσεις με τους παράγοντες της αγοράς σχετικά με το σχέδιο τεχνικών διαδικασιών. Μετά την παραλαβή της γνώμης, σας ζητούμε να την υποβάλετε εγκαίρως στην ειδική επιτροπή ενέργειας μαζί με το σχέδιο τεχνικών διαδικασιών ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή τους έως την 1η Απριλίου 2022.

Όσον αφορά τον υπολογισμό και την κατανομή δυναμικότητας για άλλα χρονικά πλαίσια εκτός από εκείνο της επόμενης ημέρας, καλούμε τους ΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας του Ηνωμένου Βασιλείου να προτείνουν στην ειδική επιτροπή ενέργειας χρονοδιάγραμμα για την κατάρτιση του σχεδίου τεχνικών διαδικασιών.

Κοινοποιώ αντίγραφο της παρούσας επιστολής στον ομόλογό μου στη Γενική Διεύθυνση Ενέργειας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ο οποίος θα αποστείλει αντίστοιχη επιστολή στο ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας, αντίγραφο της οποίας περιλαμβάνεται στο παράρτημα 1 της παρούσας επιστολής.

Με εκτίμηση,

[υπογράφων αποστολέας]

Αντίγραφο

Γενική Διεύθυνση Ενέργειας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής

Παράρτημα 1

Επιστολή της Γενικής Διεύθυνσης Ενέργειας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προς το ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας

Παράρτημα 2   Υπολογισμός δυναμικότητας

Το σχέδιο τεχνικών διαδικασιών θα πρέπει να καθορίζει όρους, προϋποθέσεις και μεθοδολογίες για την κατανομή της δυναμικότητας διασύνδεσης που μπορεί στη συνέχεια να διατεθεί στην αγορά.

Η δυναμικότητα αυτή θα πρέπει να υπολογίζεται με συντονισμένο τρόπο σε όλες τις γραμμές διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας.

Οι δυναμικότητες θα πρέπει να μεγιστοποιούνται σε όλες τις γραμμές διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας. Η απαίτηση αυτή θα πρέπει:

| — | να λαμβάνει υπόψη τις υποχρεώσεις των ΔΣΜ να συμμορφώνονται με τα πρότυπα ασφάλειας για την ασφαλή λειτουργία του δικτύου· |
| --- | --- |

—

να λαμβάνει υπόψη τις υποχρεώσεις των ΔΣΜ να συμμορφώνονται με τα πρότυπα ασφάλειας για την ασφαλή λειτουργία του δικτύου·

| — | να σέβεται τα σύνορα των ζωνών προσφοράς εντός της ΕΕ και του Ηνωμένου Βασιλείου που έχουν θεσπιστεί βάσει των σχετικών εγχώριων πλαισίων· |
| --- | --- |

—

να σέβεται τα σύνορα των ζωνών προσφοράς εντός της ΕΕ και του Ηνωμένου Βασιλείου που έχουν θεσπιστεί βάσει των σχετικών εγχώριων πλαισίων·

| — | να επιτρέπει στους ΔΣΜ της ΕΕ να συμμορφώνονται με την απαίτηση παροχής τουλάχιστον του 70 % της δυναμικότητάς τους στα σύνορα ζωνών προσφοράς εντός της ΕΕ, όπως ορίζεται στο άρθρο 16 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/943· |
| --- | --- |

—

να επιτρέπει στους ΔΣΜ της ΕΕ να συμμορφώνονται με την απαίτηση παροχής τουλάχιστον του 70 % της δυναμικότητάς τους στα σύνορα ζωνών προσφοράς εντός της ΕΕ, όπως ορίζεται στο άρθρο 16 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/943·

| — | να προβλέπει τη μη εισαγωγή διακρίσεων μεταξύ των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς στην Ένωση και στο Ηνωμένο Βασίλειο κατά τον υπολογισμό της δυναμικότητας· |
| --- | --- |

—

να προβλέπει τη μη εισαγωγή διακρίσεων μεταξύ των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς στην Ένωση και στο Ηνωμένο Βασίλειο κατά τον υπολογισμό της δυναμικότητας·

| — | να υποστηρίζεται από συντονισμένη διαδικασία διορθωτικών μέτρων σε όλες τις γραμμές διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας, συμπεριλαμβανομένης της ανακατανομής και των αντίρροπων συναλλαγών· |
| --- | --- |

—

να υποστηρίζεται από συντονισμένη διαδικασία διορθωτικών μέτρων σε όλες τις γραμμές διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας, συμπεριλαμβανομένης της ανακατανομής και των αντίρροπων συναλλαγών·

| — | να υποστηρίζεται από ρύθμιση επιμερισμού των δαπανών μεταξύ των ΔΣΜ των Μερών σχετικά με την ανακατανομή και τις αντίρροπες συναλλαγές. |
| --- | --- |

—

να υποστηρίζεται από ρύθμιση επιμερισμού των δαπανών μεταξύ των ΔΣΜ των Μερών σχετικά με την ανακατανομή και τις αντίρροπες συναλλαγές.

Οι ΔΣΜ των Μερών συμψηφίζουν, στο βαθμό που είναι τεχνικώς εφικτό, τη δυναμικότητα που απαιτείται για ροές ηλεκτρικής ενέργειας κατά αντίθετη κατεύθυνση σε γραμμές διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας ώστε οι γραμμές αυτές να χρησιμοποιηθούν στη μέγιστη δυναμικότητά τους.

Όσον αφορά τον υπολογισμό δυναμικότητας, οι ΔΣΜ θα πρέπει να δημοσιεύουν τουλάχιστον:

| — | ανά έτος: πληροφορίες σχετικά με τη μακροπρόθεσμη εξέλιξη της υποδομής μεταφοράς και τον αντίκτυπό της στη δυναμικότητα διασυνοριακής μεταφοράς· |
| --- | --- |

—

ανά έτος: πληροφορίες σχετικά με τη μακροπρόθεσμη εξέλιξη της υποδομής μεταφοράς και τον αντίκτυπό της στη δυναμικότητα διασυνοριακής μεταφοράς·

| — | ανά μήνα: προβλέψεις για τον επόμενο μήνα και το επόμενο έτος της δυναμικότητας μεταφοράς προς διάθεση στην αγορά, λαμβάνοντας υπόψη τις πάσης φύσεως πληροφορίες που διαθέτουν οι ΔΣΜ τη στιγμή υπολογισμού των προβλέψεων (π.χ. αντίκτυπος της θερινής και χειμερινής εποχής στη δυναμικότητα των γραμμών, συντήρηση του δικτύου, βαθμός διαθεσιμότητας των μονάδων ηλεκτροπαραγωγής κ.λπ.)· |
| --- | --- |

—

ανά μήνα: προβλέψεις για τον επόμενο μήνα και το επόμενο έτος της δυναμικότητας μεταφοράς προς διάθεση στην αγορά, λαμβάνοντας υπόψη τις πάσης φύσεως πληροφορίες που διαθέτουν οι ΔΣΜ τη στιγμή υπολογισμού των προβλέψεων (π.χ. αντίκτυπος της θερινής και χειμερινής εποχής στη δυναμικότητα των γραμμών, συντήρηση του δικτύου, βαθμός διαθεσιμότητας των μονάδων ηλεκτροπαραγωγής κ.λπ.)·

| — | εβδομαδιαίως: προβλέψεις για την επόμενη εβδομάδα της δυναμικότητας μεταφοράς προς διάθεση στην αγορά, λαμβάνοντας υπόψη τις πάσης φύσεως σχετικές πληροφορίες που διαθέτουν οι ΔΣΜ κατά τη στιγμή υπολογισμού των προβλέψεων, όπως η πρόγνωση του καιρού, οι προγραμματισμένες εργασίες συντήρησης του δικτύου, η διαθεσιμότητα των μονάδων ηλεκτροπαραγωγής κ.λπ.· |
| --- | --- |

—

εβδομαδιαίως: προβλέψεις για την επόμενη εβδομάδα της δυναμικότητας μεταφοράς προς διάθεση στην αγορά, λαμβάνοντας υπόψη τις πάσης φύσεως σχετικές πληροφορίες που διαθέτουν οι ΔΣΜ κατά τη στιγμή υπολογισμού των προβλέψεων, όπως η πρόγνωση του καιρού, οι προγραμματισμένες εργασίες συντήρησης του δικτύου, η διαθεσιμότητα των μονάδων ηλεκτροπαραγωγής κ.λπ.·

| — | σε ημερήσια βάση: πρόβλεψη για τη δυναμικότητα μεταφοράς επόμενης μέρας και την ενδοημερήσια δυναμικότητα μεταφοράς προς διάθεση στην αγορά για κάθε αγοραία χρονική μονάδα, λαμβάνοντας υπόψη όλες τις εκκαθαρισμένες αναδείξεις δικαιούχου για την επόμενη μέρα, τα χρονοδιαγράμματα παραγωγής επόμενης ημέρας, τις προβλέψεις ζήτησης και τις προγραμματισμένες εργασίες συντήρησης του διασυνδεδεμένου δικτύου· |
| --- | --- |

—

σε ημερήσια βάση: πρόβλεψη για τη δυναμικότητα μεταφοράς επόμενης μέρας και την ενδοημερήσια δυναμικότητα μεταφοράς προς διάθεση στην αγορά για κάθε αγοραία χρονική μονάδα, λαμβάνοντας υπόψη όλες τις εκκαθαρισμένες αναδείξεις δικαιούχου για την επόμενη μέρα, τα χρονοδιαγράμματα παραγωγής επόμενης ημέρας, τις προβλέψεις ζήτησης και τις προγραμματισμένες εργασίες συντήρησης του διασυνδεδεμένου δικτύου·

| — | την ήδη καταμερισμένη συνολική δυναμικότητα, ανά αγοραία χρονική μονάδα, και όλες τις σχετικές συνθήκες υπό τις οποίες μπορεί να χρησιμοποιείται η δυναμικότητα αυτή (π.χ. συμψηφιστική τιμή δημοπράτησης, υποχρεώσεις για τον τρόπο κατά τον οποίο θα χρησιμοποιηθεί η δυναμικότητα κ.λπ.), ώστε να προσδιορίζεται τυχόν εναπομένουσα δυναμικότητα· |
| --- | --- |

—

την ήδη καταμερισμένη συνολική δυναμικότητα, ανά αγοραία χρονική μονάδα, και όλες τις σχετικές συνθήκες υπό τις οποίες μπορεί να χρησιμοποιείται η δυναμικότητα αυτή (π.χ. συμψηφιστική τιμή δημοπράτησης, υποχρεώσεις για τον τρόπο κατά τον οποίο θα χρησιμοποιηθεί η δυναμικότητα κ.λπ.), ώστε να προσδιορίζεται τυχόν εναπομένουσα δυναμικότητα·

| — | την καταμερισμένη δυναμικότητα όσο συντομότερα γίνεται μετά από κάθε κατανομή, καθώς και την ένδειξη των καταβληθεισών τιμών· |
| --- | --- |

—

την καταμερισμένη δυναμικότητα όσο συντομότερα γίνεται μετά από κάθε κατανομή, καθώς και την ένδειξη των καταβληθεισών τιμών·

| — | τη συνολική χρησιμοποιούμενη δυναμικότητα, ανά αγοραία χρονική μονάδα, αμέσως μετά την ανάδειξη δικαιούχου· |
| --- | --- |

—

τη συνολική χρησιμοποιούμενη δυναμικότητα, ανά αγοραία χρονική μονάδα, αμέσως μετά την ανάδειξη δικαιούχου·

| — | όσο γίνεται πλησιέστερα στον πραγματικό χρόνο: συγκεντρωτικές πραγματοποιηθείσες εμπορικές και φυσικές ροές, ανά αγοραία χρονική μονάδα, συμπεριλαμβανομένης περιγραφής των συνεπειών τυχόν διορθωτικών επεμβάσεων των ΔΣΜ (όπως περικοπών) για την επίλυση προβλημάτων του δικτύου ή του συστήματος· |
| --- | --- |

—

όσο γίνεται πλησιέστερα στον πραγματικό χρόνο: συγκεντρωτικές πραγματοποιηθείσες εμπορικές και φυσικές ροές, ανά αγοραία χρονική μονάδα, συμπεριλαμβανομένης περιγραφής των συνεπειών τυχόν διορθωτικών επεμβάσεων των ΔΣΜ (όπως περικοπών) για την επίλυση προβλημάτων του δικτύου ή του συστήματος·

| — | σχετικές πληροφορίες προκειμένου να αξιολογηθεί αν η δυναμικότητα των γραμμών διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας έχει υπολογιστεί και κατανεμηθεί κατά τρόπο συνεπή με τη συμφωνία ΕΕ-Ηνωμένου Βασιλείου. |
| --- | --- |

—

σχετικές πληροφορίες προκειμένου να αξιολογηθεί αν η δυναμικότητα των γραμμών διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας έχει υπολογιστεί και κατανεμηθεί κατά τρόπο συνεπή με τη συμφωνία ΕΕ-Ηνωμένου Βασιλείου.

Παράρτημα 3   Κατανομή δυναμικότητας

Το σχέδιο τεχνικών διαδικασιών θα πρέπει να καθορίζει όρους, προϋποθέσεις και μεθοδολογίες για την κατανομή δυναμικότητας διασύνδεσης για τα εξής χρονικά πλαίσια:

| — | Προθεσμιακό· |
| --- | --- |

—

Προθεσμιακό·

| — | Επόμενης ημέρας· |
| --- | --- |

—

Επόμενης ημέρας·

| — | Ενδοημερήσιο. |
| --- | --- |

—

Ενδοημερήσιο.

Για κάθε χρονικό πλαίσιο, η μεθοδολογία θα πρέπει:

| — | να προβλέπει συντονισμένες δημοπρασίες για όλες τις γραμμές διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας· |
| --- | --- |

—

να προβλέπει συντονισμένες δημοπρασίες για όλες τις γραμμές διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας·

| — | να περιλαμβάνει κανόνες για τον ορισμό, την περικοπή, την παγίωση, την αμοιβή, τη μεταφορά και την επιστροφή των αποκτηθεισών δυναμικοτήτων μεταφοράς, καθώς και για τις διαδικασίες επαναφοράς και την αποζημίωση σε περίπτωση περικοπής να περιλαμβάνει κανόνες για την κατανομή των εσόδων συμφόρησης· να περιλαμβάνει κανόνες για την κατανομή των εσόδων συμφόρησης |
| --- | --- |

—

να περιλαμβάνει κανόνες για τον ορισμό, την περικοπή, την παγίωση, την αμοιβή, τη μεταφορά και την επιστροφή των αποκτηθεισών δυναμικοτήτων μεταφοράς, καθώς και για τις διαδικασίες επαναφοράς και την αποζημίωση σε περίπτωση περικοπής να περιλαμβάνει κανόνες για την κατανομή των εσόδων συμφόρησης· να περιλαμβάνει κανόνες για την κατανομή των εσόδων συμφόρησης

| — | να απαγορεύει στους ΔΣΜ να χρεώνουν οριακές τιμές όταν δεν σημειώνεται συμφόρηση στις γραμμές διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας, εκτός εάν ισχύει εξαίρεση. |
| --- | --- |

—

να απαγορεύει στους ΔΣΜ να χρεώνουν οριακές τιμές όταν δεν σημειώνεται συμφόρηση στις γραμμές διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας, εκτός εάν ισχύει εξαίρεση.

Παράρτημα 4   — Μοντέλο στόχος επόμενης ημέρας: «Σύζευξη ελεύθερων ποσοτήτων πολλαπλών περιοχών»

ΜΕΡΟΣ 1

| 1. | Η νέα διαδικασία για την κατανομή της δυναμικότητας όσον αφορά τις γραμμές διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας στο χρονικό πλαίσιο της αγοράς επόμενης ημέρας βασίζεται στην έννοια της «σύζευξης ελεύθερων ποσοτήτων πολλαπλών περιοχών». Ο συνολικός στόχος της νέας διαδικασίας είναι η μεγιστοποίηση των οφελών των συναλλαγών. Στο πλαίσιο του πρώτου σταδίου ανάπτυξης της νέας διαδικασίας, τα Μέρη διασφαλίζουν ότι οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς καταρτίζουν σχέδια πρότασης και ανάλυση κόστους-οφέλους. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Η σύζευξη ελεύθερων ποσοτήτων πολλαπλών περιοχών αφορά την ανάπτυξη της λειτουργίας σύζευξης των αγορών για τον καθορισμό καθαρών θέσεων ηλεκτρικής ενέργειας (έμμεση κατανομή) μεταξύ:






  α) | των ζωνών προσφοράς που έχουν καθοριστεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/943, οι οποίες συνδέονται απευθείας με το Ηνωμένο Βασίλειο μέσω γραμμής διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας· και |
| --- | --- | --- |

2.

α)

των ζωνών προσφοράς που έχουν καθοριστεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/943, οι οποίες συνδέονται απευθείας με το Ηνωμένο Βασίλειο μέσω γραμμής διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας· και

| β) | του Ηνωμένου Βασιλείου. |
| --- | --- |

β)

του Ηνωμένου Βασιλείου.

| 3. | Οι καθαρές θέσεις ενέργειας επί των γραμμών διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας υπολογίζονται μέσω μιας διαδικασίας έμμεσης κατανομής με τη χρήση ειδικού αλγορίθμου σε:






  α) | εμπορικές προσφορές αγοράς και πώλησης για το χρονικό πλαίσιο της αγοράς επόμενης ημέρας από τις ζώνες προσφοράς που έχουν καθοριστεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/943, οι οποίες συνδέονται απευθείας με το Ηνωμένο Βασίλειο μέσω γραμμής διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας· |
| --- | --- | --- |

3.

α)

εμπορικές προσφορές αγοράς και πώλησης για το χρονικό πλαίσιο της αγοράς επόμενης ημέρας από τις ζώνες προσφοράς που έχουν καθοριστεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/943, οι οποίες συνδέονται απευθείας με το Ηνωμένο Βασίλειο μέσω γραμμής διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας·

| β) | εμπορικές προσφορές αγοράς και πώλησης για το χρονικό πλαίσιο της αγοράς επόμενης ημέρας από τις οικείες αγορές επόμενης ημέρας στο Ηνωμένο Βασίλειο· |
| --- | --- |

β)

εμπορικές προσφορές αγοράς και πώλησης για το χρονικό πλαίσιο της αγοράς επόμενης ημέρας από τις οικείες αγορές επόμενης ημέρας στο Ηνωμένο Βασίλειο·

| γ) | στοιχεία δυναμικότητας του δικτύου και δυνατότητες του συστήματος σύμφωνα με τις διαδικασίες που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς· και |
| --- | --- |

γ)

στοιχεία δυναμικότητας του δικτύου και δυνατότητες του συστήματος σύμφωνα με τις διαδικασίες που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς· και

| δ) | στοιχεία σχετικά με τις αναμενόμενες εμπορικές ροές των γραμμών διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ των ζωνών προσφοράς που συνδέονται με το Ηνωμένο Βασίλειο και άλλων ζωνών προσφοράς στην Ένωση, όπως ορίζουν οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς της Ένωσης με την εφαρμογή αξιόπιστων μεθοδολογιών. |
| --- | --- |

δ)

στοιχεία σχετικά με τις αναμενόμενες εμπορικές ροές των γραμμών διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ των ζωνών προσφοράς που συνδέονται με το Ηνωμένο Βασίλειο και άλλων ζωνών προσφοράς στην Ένωση, όπως ορίζουν οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς της Ένωσης με την εφαρμογή αξιόπιστων μεθοδολογιών.

Η εν λόγω διαδικασία είναι συμβατή με τα ειδικά χαρακτηριστικά των γραμμών διασύνδεσης συνεχούς ρεύματος, συμπεριλαμβανομένων των απωλειών και των απαιτήσεων ανόδου/καθόδου.

| 4. | Η λειτουργία σύζευξης των αγορών:






  α) | παράγει αποτελέσματα αρκετά πριν από την λειτουργία των αντίστοιχων αγορών επόμενης ημέρας των Μερών [για την Ένωση, πρόκειται για την ενιαία σύζευξη επόμενης ημέρας που έχει οριστεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/1222 της Επιτροπής (1)] προκειμένου τα εν λόγω αποτελέσματα να μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως εισερχόμενα στοιχεία στις διαδικασίες που καθορίζουν τα αποτελέσματα στις εν λόγω αγορές· |
| --- | --- | --- |

4.

α)

παράγει αποτελέσματα αρκετά πριν από την λειτουργία των αντίστοιχων αγορών επόμενης ημέρας των Μερών [για την Ένωση, πρόκειται για την ενιαία σύζευξη επόμενης ημέρας που έχει οριστεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/1222 της Επιτροπής (1)] προκειμένου τα εν λόγω αποτελέσματα να μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως εισερχόμενα στοιχεία στις διαδικασίες που καθορίζουν τα αποτελέσματα στις εν λόγω αγορές·

| β) | παράγει αποτελέσματα τα οποία είναι αξιόπιστα και επαναλήψιμα· |
| --- | --- |

β)

παράγει αποτελέσματα τα οποία είναι αξιόπιστα και επαναλήψιμα·

| γ) | αποτελεί ειδική διαδικασία σύνδεσης διακριτών και χωριστών αγορών επόμενης ημέρας στην Ένωση και το Ηνωμένο Βασίλειο· συγκεκριμένα, αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να χρησιμοποιείται ειδικός αλγόριθμος που να είναι διακριτός και χωριστός από τον αλγόριθμο που χρησιμοποιείται στην ενιαία σύζευξη επόμενης ημέρας η οποία έχει οριστεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/1222 και, όσον αφορά τις εμπορικές προσφορές αγοράς και πώλησης της Ένωσης, έχει πρόσβαση μόνο σε όσες προέρχονται από ζώνες προσφοράς που συνδέονται απευθείας με το Ηνωμένο Βασίλειο μέσω γραμμής διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας. |
| --- | --- |

γ)

αποτελεί ειδική διαδικασία σύνδεσης διακριτών και χωριστών αγορών επόμενης ημέρας στην Ένωση και το Ηνωμένο Βασίλειο· συγκεκριμένα, αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να χρησιμοποιείται ειδικός αλγόριθμος που να είναι διακριτός και χωριστός από τον αλγόριθμο που χρησιμοποιείται στην ενιαία σύζευξη επόμενης ημέρας η οποία έχει οριστεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/1222 και, όσον αφορά τις εμπορικές προσφορές αγοράς και πώλησης της Ένωσης, έχει πρόσβαση μόνο σε όσες προέρχονται από ζώνες προσφοράς που συνδέονται απευθείας με το Ηνωμένο Βασίλειο μέσω γραμμής διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας.

| 5. | Ο υπολογισμός των καθαρών θέσεων ηλεκτρικής ενέργειας δημοσιεύεται κατόπιν επικύρωσης και επαλήθευσης. Εάν η λειτουργία σύζευξης της αγοράς δεν είναι σε θέση είτε να λειτουργήσει είτε να παράγει αποτέλεσμα, η δυναμικότητα της γραμμής διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας κατανέμεται μέσω της διαδικασίας επαναφοράς και οι συμμετέχοντες στην αγορά ειδοποιούνται ότι θα εφαρμοστεί η διαδικασία της επαναφοράς. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Το κόστος ανάπτυξης και εφαρμογής των τεχνικών διαδικασιών επιμερίζεται εξίσου μεταξύ των σχετικών διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς του Ηνωμένου Βασιλείου ή άλλων οντοτήτων, αφενός, και των οικείων συστημάτων μεταφοράς της Ένωσης ή άλλων οντοτήτων, αφετέρου, εκτός αν η ειδική επιτροπή ενέργειας αποφασίζει διαφορετικά. |
| --- | --- |

6.

ΜΕΡΟΣ 2

Το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής του παρόντος παραρτήματος ξεκινά από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, ως εξής:

| α) | εντός 3 μηνών – ανάλυση κόστους-οφέλους και σχέδιο προτάσεων για τεχνικές διαδικασίες· |
| --- | --- |

α)

εντός 3 μηνών – ανάλυση κόστους-οφέλους και σχέδιο προτάσεων για τεχνικές διαδικασίες·

| β) | εντός 10 μηνών – πρόταση για τεχνικές διαδικασίες· |
| --- | --- |

β)

εντός 10 μηνών – πρόταση για τεχνικές διαδικασίες·

| γ) | εντός 15 μηνών – έναρξη λειτουργίας τεχνικών διαδικασιών. |
| --- | --- |

γ)

εντός 15 μηνών – έναρξη λειτουργίας τεχνικών διαδικασιών.

Παράρτημα 5:   Απαιτήσεις των σχεδίων πρότασης και της ανάλυσης κόστους-οφέλους

Όπως ορίζεται στο μέρος 1 του παραρτήματος ENER-4 της συμφωνίας, το πρώτο στάδιο ανάπτυξης των νέων ρυθμίσεων για την επόμενη ημέρα είναι η κατάρτιση σχεδίων πρότασης και ανάλυσης κόστους-οφέλους.

Τα σχέδια πρότασης θα πρέπει:

| — | να καθορίζουν τον υψηλού επιπέδου σχεδιασμό της λύσης της σύζευξης ελεύθερων ποσοτήτων πολλαπλών περιοχών· |
| --- | --- |

—

να καθορίζουν τον υψηλού επιπέδου σχεδιασμό της λύσης της σύζευξης ελεύθερων ποσοτήτων πολλαπλών περιοχών·

| — | να προσδιορίζουν τους ρόλους και τις αρμοδιότητες των μερών του κλάδου· |
| --- | --- |

—

να προσδιορίζουν τους ρόλους και τις αρμοδιότητες των μερών του κλάδου·

| — | να περιέχουν σχέδιο εφαρμογής· |
| --- | --- |

—

να περιέχουν σχέδιο εφαρμογής·

| — | να επισημαίνουν τυχόν κινδύνους ή προβλήματα εφαρμογής, με προτάσεις για τον τρόπο αντιμετώπισής τους· και |
| --- | --- |

—

να επισημαίνουν τυχόν κινδύνους ή προβλήματα εφαρμογής, με προτάσεις για τον τρόπο αντιμετώπισής τους· και

| — | να αξιολογούν τις επιπτώσεις που έχουν οι διαφορές μεταξύ των καθεστώτων τιμολόγησης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα των μερών στις ροές μέσω των γραμμών διασύνδεσης. |
| --- | --- |

—

να αξιολογούν τις επιπτώσεις που έχουν οι διαφορές μεταξύ των καθεστώτων τιμολόγησης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα των μερών στις ροές μέσω των γραμμών διασύνδεσης.

Η ανάλυση κόστους-οφέλους θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τον στόχο των ρυθμίσεων για μεγιστοποίηση των οφελών που προκύπτουν από τις συναλλαγές, γεγονός που σημαίνει ότι, στο πλαίσιο των περιορισμών που αναφέρονται στο παράρτημα ENER-4 της συμφωνίας, οι ρυθμίσεις για τις συναλλαγές:

| — | θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο αποδοτικές και |
| --- | --- |

—

θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο αποδοτικές και

| — | θα πρέπει, υπό κανονικές συνθήκες, να έχουν ως αποτέλεσμα οι ροές μεταξύ των διασυνδέσεων ηλεκτρικής ενέργειας να είναι συνεπείς με τις τιμές στις αγορές της επόμενης ημέρας των Μερών. |
| --- | --- |

—

θα πρέπει, υπό κανονικές συνθήκες, να έχουν ως αποτέλεσμα οι ροές μεταξύ των διασυνδέσεων ηλεκτρικής ενέργειας να είναι συνεπείς με τις τιμές στις αγορές της επόμενης ημέρας των Μερών.

---

(1)  Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1222 της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 2015, σχετικά με τον καθορισμό κατευθυντήριων γραμμών για την κατανομή της δυναμικότητας και τη διαχείριση της συμφόρησης (ΕΕ L 197 της 25.7.2015, σ. 24).

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

Σχέδιο επιστολής της Γενικής Διεύθυνσης Ενέργειας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Υπουργείου Επιχειρήσεων, Ενέργειας και Βιομηχανικής Στρατηγικής της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου προς τους αντίστοιχους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας τους, με την οποία τους ζητείται να παράσχουν πρόσθετες πληροφορίες με σκοπό την κατάρτιση τεχνικών διαδικασιών για την κατανομή δυναμικότητας και τη διαχείριση της συμφόρησης στο χρονικό πλαίσιο επόμενης ημέρας βάσει της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας ΕΕ-Ηνωμένου Βασιλείου

[διεύθυνση διαχειριστή συστήματος μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας ΕΕ ή Ηνωμένου Βασιλείου]

[ημερομηνία]

Θέμα: Αίτημα παροχής πρόσθετων πληροφοριών με σκοπό την κατάρτιση τεχνικών διαδικασιών για την κατανομή δυναμικότητας και τη διαχείριση της συμφόρησης στο χρονικό πλαίσιο επόμενης ημέρας βάσει της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας ΕΕ-Ηνωμένου Βασιλείου

Αγαπητέ/Αγαπητή [προς συμπλήρωση: αποδέκτης],

Σας ευχαριστούμε για το έργο που έχετε επιτελέσει έως σήμερα με σκοπό την προώθηση της εφαρμογής του τίτλου «Ενέργεια» της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, ιδίως δε για τη δημοσίευση της ανάλυσης κόστους-οφέλους και του σχεδίου πρότασης που υποστηρίζεται από τη γνώμη [προς συμπλήρωση: των εθνικών ρυθμιστικών αρχών του Ηνωμένου Βασιλείου [ή] του ACER] τον Απρίλιο του 2021.

Σε συνέχεια της συνεδρίασης της ειδικής επιτροπής ενέργειας της 30ής Μαρτίου 2022 και της σύστασής της [προς συμπλήρωση: αριθ. X/202x] που πραγματοποιήθηκε στις [προς συμπλήρωση: ημερομηνία], [προς συμπλήρωση: το Υπουργείο Επιχειρήσεων, Ενέργειας και Βιομηχανικής Στρατηγικής της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου [ή] η Γενική Διεύθυνση Ενέργειας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής] σας ζητά να απαντήσετε στα ερωτήματα που παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας επιστολής εντός 5 μηνών από την παραλαβή της παρούσας επιστολής, μεριμνώντας παράλληλα για την άμεση συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών (π.χ. συναλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας, ορισθέντες διαχειριστές αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, γραφεία συμψηφισμού) κατά τη διεξαγωγή ανάλυσης με σκοπό την αξιολόγηση της δυνατότητας υλοποίησης των σεναρίων στην πράξη.

Ο/Το [προς συμπλήρωση: διαχειριστής συστήματος μεταφοράς [ή] ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας που διευκολύνει το έργο των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς της ΕΕ,] θα πρέπει επιπλέον να ζητήσει άτυπη γνώμη από [προς συμπλήρωση: τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές ενέργειας του Ηνωμένου Βασιλείου [ή] τον ACER] σχετικά με αυτές τις πρόσθετες πληροφορίες και να τις υποβάλλει μαζί με τις απαντήσεις στις ερωτήσεις που παρατίθενται στο παράρτημα.

Οι ερωτήσεις του παραρτήματος αφορούν την προετοιμασία των τεχνικών διαδικασιών για την κατανομή δυναμικότητας και τη διαχείριση της συμφόρησης στο χρονικό πλαίσιο της επόμενης ημέρας. Οι πληροφορίες που ενδεχομένως χρειάζεται να λάβετε από τρίτους θα πρέπει να υποβάλλονται σε επεξεργασία αποκλειστικά και μόνο προκειμένου να απαντηθούν οι εν λόγω ερωτήσεις, θα πρέπει δε να λαμβάνονται προστατευτικά μέτρα ενάντια στη δημοσίευση εμπιστευτικών πληροφοριών, εφόσον ζητηθεί από το τρίτο μέρος. Το/Η [προς συμπλήρωση: το Υπουργείο Επιχειρήσεων, Ενέργειας και Βιομηχανικής Στρατηγικής της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου [ή] η Γενική Διεύθυνση Ενέργειας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής] θα διασφαλίζει ότι όλες οι πληροφορίες που λαμβάνονται στο πλαίσιο της απάντησης στην παρούσα επιστολή χρησιμοποιούνται επίσης αποκλειστικά για τον σκοπό αυτό. Θα χειρίζεται ως εμπιστευτικές τις πληροφορίες που έχουν χαρακτηριστεί εμπιστευτικές ή εμπορικά ευαίσθητες και θα τις τηρεί και θα τις προστατεύει από τυχόν δημοσιοποίηση, σύμφωνα με τις ισχύουσες νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις, εκτός εάν εξασφαλίσει ειδική άδεια του κατόχου των δικαιωμάτων του για να τις καταστήσει διαθέσιμες.

Θέλω να σας ευχαριστήσω εκ των προτέρων για την πρόσθετη προσπάθεια που θα καταβάλλετε σχετικά με το θέμα αυτό.

[υπογραφή]

Κοινοποίηση: [αποστολέας στη Γενική Διεύθυνση Ενέργειας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή, κατά περίπτωση,

στο Υπουργείο Επιχειρήσεων, Ενέργειας και Βιομηχανικής Στρατηγικής της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου]

Παράρτημα

Πλαίσιο: Οι ακόλουθες ερωτήσεις αφορούν τις επιλογές που παρουσίασαν οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς του Ηνωμένου Βασιλείου και της ΕΕ στην ανάλυση κόστους-οφέλους η οποία δημοσιεύτηκε τον Απρίλιο του 2021. Επισημαίνεται ότι, σύμφωνα με το σημείο 3 του παραρτήματος 29 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, καθαρές θέσεις ενέργειας επί των γραμμών διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας απαιτείται να υπολογίζονται μέσω μιας διαδικασίας έμμεσης κατανομής με τη χρήση ειδικού αλγορίθμου που περιλαμβάνει εμπορικές προσφορές αγοράς και πώλησης για το χρονικό πλαίσιο της αγοράς επόμενης ημέρας από τις σχετικές αγορές επόμενης ημέρας στο Ηνωμένο Βασίλειο. Στην ανάλυση κόστους-οφέλους των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς του Ηνωμένου Βασιλείου και της ΕΕ διαπιστώθηκε ότι η εφαρμογή μίας ενιαίας τιμής για τη Μεγάλη Βρετανία είναι ιδιαίτερα επιθυμητή για την αποδοτική εφαρμογή της σύζευξης ελεύθερων ποσοτήτων πολλαπλών περιοχών σε όλες τις επιλογές σχεδιασμού της εν λόγω σύζευξης. Τον Σεπτέμβριο του 2021, το Υπουργείο Επιχειρήσεων, Ενέργειας και Βιομηχανικής Στρατηγικής ξεκίνησε διαβούλευση για να συγκεντρώσει απόψεις σχετικά με τις τρέχουσες ρυθμίσεις για τις συναλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας στα χρηματιστήρια ηλεκτρικής ενέργειας στη χονδρική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας της Μεγάλης Βρετανίας και τις προτάσεις μας για τη στήριξη των αποδοτικών διασυνοριακών συναλλαγών. Ειδικότερα, το Υπουργείο Επιχειρήσεων, Ενέργειας και Βιομηχανικής Στρατηγικής καθόρισε μια προσέγγιση υψηλού επιπέδου για τη σύζευξη συγκεκριμένων καθημερινών δημοπρασιών επόμενης ημέρας, οι οποίες θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως «οικείες αγορές επόμενης ημέρας» για τους σκοπούς του παραρτήματος 29 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, με σκοπό να συγκεντρωθούν οι απόψεις των ενδιαφερομένων μερών σχετικά με το αν πρέπει να εφαρμοστεί αυτή η προσέγγιση και, αν ναι, πώς να εφαρμοστεί στην πράξη. Η διαβούλευση αυτή ολοκληρώθηκε τον Νοέμβριο του 2021 και η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου θα δημοσιεύσει απάντηση σε εύθετο χρόνο.

1.

| α) | Ποιο είναι το ποσοστό των εντολών ενιαίας σύζευξης επόμενης ημέρας που υποβάλλονται συνήθως κατά τη διάρκεια των τελευταίων l5 λεπτών πριν από τη χρονική στιγμή λήξης προσφορών, και εντός ποιου εύρους κυμαίνεται συνήθως το ποσοστό αυτό; Υπάρχουν συγκεκριμένοι παράγοντες που καθορίζουν πότε οι συμμετέχοντες στην αγορά υποβάλλουν τις εντολές τους, και θα μπορούσαν οι εν λόγω παράγοντες να μεταβληθούν λόγω της εφαρμογής της επιλογής του προκαταρκτικού βιβλίου εντολών; |
| --- | --- |

α)

Ποιο είναι το ποσοστό των εντολών ενιαίας σύζευξης επόμενης ημέρας που υποβάλλονται συνήθως κατά τη διάρκεια των τελευταίων l5 λεπτών πριν από τη χρονική στιγμή λήξης προσφορών, και εντός ποιου εύρους κυμαίνεται συνήθως το ποσοστό αυτό; Υπάρχουν συγκεκριμένοι παράγοντες που καθορίζουν πότε οι συμμετέχοντες στην αγορά υποβάλλουν τις εντολές τους, και θα μπορούσαν οι εν λόγω παράγοντες να μεταβληθούν λόγω της εφαρμογής της επιλογής του προκαταρκτικού βιβλίου εντολών;

| β) | Σε ποιο βαθμό το ποσοστό των παραγγελιών που υποβάλλονται κατά τη διάρκεια των τελευταίων l5 λεπτών πριν από τη χρονική στιγμή λήξης προσφορών για την ενιαία σύζευξη επόμενης ημέρας θα επηρέαζε τη συνέπεια των ροών των γραμμών διασύνδεσης με τις τιμές στις αγορές επόμενης ημέρας των Μερών; |
| --- | --- |

β)

Σε ποιο βαθμό το ποσοστό των παραγγελιών που υποβάλλονται κατά τη διάρκεια των τελευταίων l5 λεπτών πριν από τη χρονική στιγμή λήξης προσφορών για την ενιαία σύζευξη επόμενης ημέρας θα επηρέαζε τη συνέπεια των ροών των γραμμών διασύνδεσης με τις τιμές στις αγορές επόμενης ημέρας των Μερών;

| γ) | Θα μετρίαζε πλήρως η επιλογή αυτή οποιαδήποτε από τα προβλήματα χρονικού προγραμματισμού που εντοπίστηκαν με τις επιλογές του κοινού βιβλίου εντολών ή θα εξακολουθούσαν να υφίστανται οποιαδήποτε από τα προβλήματα αυτά; Τυχόν επιχειρησιακές επιπτώσεις και κίνδυνοι θα πρέπει να επεξηγούνται και να τεκμηριώνονται πλήρως. |
| --- | --- |

γ)

Θα μετρίαζε πλήρως η επιλογή αυτή οποιαδήποτε από τα προβλήματα χρονικού προγραμματισμού που εντοπίστηκαν με τις επιλογές του κοινού βιβλίου εντολών ή θα εξακολουθούσαν να υφίστανται οποιαδήποτε από τα προβλήματα αυτά; Τυχόν επιχειρησιακές επιπτώσεις και κίνδυνοι θα πρέπει να επεξηγούνται και να τεκμηριώνονται πλήρως.

| δ) | Διασφαλίζουν οι απαιτήσεις του άρθρου 305 (Απαγόρευση καταχρηστικών πρακτικών στην χονδρική αγορά ενέργειας ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου) της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας επαρκή μετριασμό των κινδύνων χειραγώγησης της αγοράς που έχει διαπιστωθεί ότι προκύπτουν στο πλαίσιο της επιλογής του προκαταρκτικού βιβλίου εντολών; Τυχόν υπολειπόμενοι κίνδυνοι χειραγώγησης της αγοράς θα πρέπει να επεξηγούνται και να αιτιολογούνται πλήρως. |
| --- | --- |

δ)

Διασφαλίζουν οι απαιτήσεις του άρθρου 305 (Απαγόρευση καταχρηστικών πρακτικών στην χονδρική αγορά ενέργειας ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου) της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας επαρκή μετριασμό των κινδύνων χειραγώγησης της αγοράς που έχει διαπιστωθεί ότι προκύπτουν στο πλαίσιο της επιλογής του προκαταρκτικού βιβλίου εντολών; Τυχόν υπολειπόμενοι κίνδυνοι χειραγώγησης της αγοράς θα πρέπει να επεξηγούνται και να αιτιολογούνται πλήρως.

| ε) | Υπάρχουν πρόσθετες δράσεις, απαιτήσεις ή υποχρεώσεις —στις οποίες συμπεριλαμβάνονται εκείνες των ρυθμιστικών αρχών ή των συμμετεχόντων στην αγορά, των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς ή των διαχειριστών αγοράς— που θα μπορούσαν να θεσπιστούν για τη διασφάλιση περαιτέρω μετριασμού του κινδύνου χειραγώγησης της αγοράς ο οποίος εντοπίζεται με την επιλογή του προκαταρκτικού βιβλίου εντολών; Τυχόν υπολειπόμενοι κίνδυνοι χειραγώγησης της αγοράς θα πρέπει να επεξηγούνται και να αιτιολογούνται πλήρως. |
| --- | --- |

ε)

Υπάρχουν πρόσθετες δράσεις, απαιτήσεις ή υποχρεώσεις —στις οποίες συμπεριλαμβάνονται εκείνες των ρυθμιστικών αρχών ή των συμμετεχόντων στην αγορά, των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς ή των διαχειριστών αγοράς— που θα μπορούσαν να θεσπιστούν για τη διασφάλιση περαιτέρω μετριασμού του κινδύνου χειραγώγησης της αγοράς ο οποίος εντοπίζεται με την επιλογή του προκαταρκτικού βιβλίου εντολών; Τυχόν υπολειπόμενοι κίνδυνοι χειραγώγησης της αγοράς θα πρέπει να επεξηγούνται και να αιτιολογούνται πλήρως.

2.

| α) | Ποιο είναι το πλήρες εύρος επιλογών που θα μπορούσαν να καταστήσουν δυνατή την εκτέλεση των διαδικασιών υπολογισμού της σύζευξης ελεύθερων ποσοτήτων πολλαπλών περιοχών από τους διαχειριστές σύζευξης αγορών μεταξύ της χρονικής στιγμής λήξης προσφορών για την ενιαία σύζευξη επόμενης ημέρας στις 12:00 ώρα Κεντρικής Ευρώπης και της δημοσίευσης των αποτελεσμάτων της ενιαίας σύζευξης επόμενης ημέρας στις 13:00 ώρα Κεντρικής Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένων τυχόν επιλογών που καθιστούν δυνατή την εκτέλεση των διαδικασιών υπολογισμού της σύζευξης ελεύθερων ποσοτήτων πολλαπλών περιοχών από τους διαχειριστές σύζευξης αγορών παράλληλα με πτυχές της ενιαίας σύζευξης επόμενης ημέρας;
  Ποια είναι τα πλεονεκτήματα/μειονεκτήματα μεταξύ αυτών των επιλογών, όπως:






  1) | οι δυνητικές επιπτώσεις στη λειτουργία της ενιαίας σύζευξης επόμενης ημέρας και στις διαδικασίες επαναφοράς (δηλ. οι κίνδυνοι αποσύνδεσης της ενιαίας σύζευξης επόμενης ημέρας)· |
| --- | --- | --- |

α)

Ποιο είναι το πλήρες εύρος επιλογών που θα μπορούσαν να καταστήσουν δυνατή την εκτέλεση των διαδικασιών υπολογισμού της σύζευξης ελεύθερων ποσοτήτων πολλαπλών περιοχών από τους διαχειριστές σύζευξης αγορών μεταξύ της χρονικής στιγμής λήξης προσφορών για την ενιαία σύζευξη επόμενης ημέρας στις 12:00 ώρα Κεντρικής Ευρώπης και της δημοσίευσης των αποτελεσμάτων της ενιαίας σύζευξης επόμενης ημέρας στις 13:00 ώρα Κεντρικής Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένων τυχόν επιλογών που καθιστούν δυνατή την εκτέλεση των διαδικασιών υπολογισμού της σύζευξης ελεύθερων ποσοτήτων πολλαπλών περιοχών από τους διαχειριστές σύζευξης αγορών παράλληλα με πτυχές της ενιαίας σύζευξης επόμενης ημέρας;

Ποια είναι τα πλεονεκτήματα/μειονεκτήματα μεταξύ αυτών των επιλογών, όπως:

1)

οι δυνητικές επιπτώσεις στη λειτουργία της ενιαίας σύζευξης επόμενης ημέρας και στις διαδικασίες επαναφοράς (δηλ. οι κίνδυνοι αποσύνδεσης της ενιαίας σύζευξης επόμενης ημέρας)·

| 2) | οι επιπτώσεις στους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς, στους διαχειριστές αγοράς και στους συμμετέχοντες στην αγορά. |
| --- | --- |

2)

οι επιπτώσεις στους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς, στους διαχειριστές αγοράς και στους συμμετέχοντες στην αγορά.

Τυχόν επιχειρησιακές επιπτώσεις και κίνδυνοι θα πρέπει να επεξηγούνται και να τεκμηριώνονται πλήρως.

| β) | Για άλλες πρόσθετες επιλογές του κοινού βιβλίου εντολών που προσδιορίζονται από τους ΔΣΜ στην ανάλυση κόστους-οφέλους (αλλαγή στον χρονικό προγραμματισμό της χρονικής στιγμής λήξης προσφορών για την ενιαία σύζευξη επόμενης ημέρας και/ή τη δημοσίευση των αποτελεσμάτων της ενιαίας σύζευξης επόμενης ημέρας), ποια είναι τα πλεονεκτήματα/μειονεκτήματα μεταξύ αυτών των επιλογών, συμπεριλαμβανομένων των εξής:






  1) | των επιπτώσεων στις διαδικασίες πριν (π.χ. υπολογισμός δυναμικότητας) και μετά την ενιαία σύζευξη επόμενης ημέρας (π.χ. ενδοημερήσιες αγορές / αγορές εξισορρόπησης)· |
| --- | --- | --- |

β)

Για άλλες πρόσθετες επιλογές του κοινού βιβλίου εντολών που προσδιορίζονται από τους ΔΣΜ στην ανάλυση κόστους-οφέλους (αλλαγή στον χρονικό προγραμματισμό της χρονικής στιγμής λήξης προσφορών για την ενιαία σύζευξη επόμενης ημέρας και/ή τη δημοσίευση των αποτελεσμάτων της ενιαίας σύζευξης επόμενης ημέρας), ποια είναι τα πλεονεκτήματα/μειονεκτήματα μεταξύ αυτών των επιλογών, συμπεριλαμβανομένων των εξής:

1)

των επιπτώσεων στις διαδικασίες πριν (π.χ. υπολογισμός δυναμικότητας) και μετά την ενιαία σύζευξη επόμενης ημέρας (π.χ. ενδοημερήσιες αγορές / αγορές εξισορρόπησης)·

| 2) | των επιπτώσεων στους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς και τους διαχειριστές αγοράς καθώς και των επιπτώσεων στους συμμετέχοντες στην αγορά από τυχόν αύξηση του χρόνου που μεσολαβεί μεταξύ της χρονικής στιγμής λήξης προσφορών για την ενιαία σύζευξη επόμενης ημέρας και των αποτελεσμάτων της ενιαίας σύζευξης επόμενης ημέρας. |
| --- | --- |

2)

των επιπτώσεων στους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς και τους διαχειριστές αγοράς καθώς και των επιπτώσεων στους συμμετέχοντες στην αγορά από τυχόν αύξηση του χρόνου που μεσολαβεί μεταξύ της χρονικής στιγμής λήξης προσφορών για την ενιαία σύζευξη επόμενης ημέρας και των αποτελεσμάτων της ενιαίας σύζευξης επόμενης ημέρας.

Τυχόν επιχειρησιακές επιπτώσεις και κίνδυνοι θα πρέπει να επεξηγούνται και να τεκμηριώνονται πλήρως.

3.

| α) | Ποιες είναι οι διάφορες διαδικασίες που απαιτούνται για την εκτέλεση του υπολογισμού της σύζευξης ελεύθερων ποσοτήτων πολλαπλών περιοχών από τους διαχειριστές σύζευξης αγορών και ποιο είναι το χρονικό διάστημα που θα απαιτηθεί για καθεμία από τις εν λόγω διαδικασίες; Κάθε εύρος σε δυνητικό χρονικό πλαίσιο θα πρέπει να επεξηγείται και να τεκμηριώνεται πλήρως. |
| --- | --- |

α)

Ποιες είναι οι διάφορες διαδικασίες που απαιτούνται για την εκτέλεση του υπολογισμού της σύζευξης ελεύθερων ποσοτήτων πολλαπλών περιοχών από τους διαχειριστές σύζευξης αγορών και ποιο είναι το χρονικό διάστημα που θα απαιτηθεί για καθεμία από τις εν λόγω διαδικασίες; Κάθε εύρος σε δυνητικό χρονικό πλαίσιο θα πρέπει να επεξηγείται και να τεκμηριώνεται πλήρως.

| β) | Παραθέστε σχέδιο πρότασης για τη μεθοδολογία της συνοριακής ζώνης προσφοράς με σκοπό τον καθορισμό ακριβούς και αξιόπιστης πρόβλεψης. Στο πλαίσιο αυτό, παρακαλείστε να συμπεριλάβετε:






  1) | τα βασικά ζητήματα και τις βασικές αρχές και παραμέτρους (συμπεριλαμβανομένων των δεδομένων εισόδου, των αποτελεσμάτων και της χρήσης των αποτελεσμάτων στο πλαίσιο της σύζευξης ελεύθερων ποσοτήτων πολλαπλών περιοχών) που πρέπει να καλυφθούν και να καθοριστούν από τη μεθοδολογία της συνοριακής ζώνης προσφοράς· και |
| --- | --- | --- |

β)

Παραθέστε σχέδιο πρότασης για τη μεθοδολογία της συνοριακής ζώνης προσφοράς με σκοπό τον καθορισμό ακριβούς και αξιόπιστης πρόβλεψης. Στο πλαίσιο αυτό, παρακαλείστε να συμπεριλάβετε:

1)

τα βασικά ζητήματα και τις βασικές αρχές και παραμέτρους (συμπεριλαμβανομένων των δεδομένων εισόδου, των αποτελεσμάτων και της χρήσης των αποτελεσμάτων στο πλαίσιο της σύζευξης ελεύθερων ποσοτήτων πολλαπλών περιοχών) που πρέπει να καλυφθούν και να καθοριστούν από τη μεθοδολογία της συνοριακής ζώνης προσφοράς· και

| 2) | χρονικό περιθώριο εντός του οποίου θα μπορούσε να θεσπιστεί και να τεθεί σε εφαρμογή η εν λόγω μεθοδολογία· |
| --- | --- |

2)

χρονικό περιθώριο εντός του οποίου θα μπορούσε να θεσπιστεί και να τεθεί σε εφαρμογή η εν λόγω μεθοδολογία·

| 3) | προκαταρκτική ποιοτική αξιολόγηση των αναμενόμενων επιδόσεων της προτεινόμενης μεθοδολογίας της συνοριακής ζώνης προσφοράς σε συνδυασμό με τη σύζευξη ελεύθερων ποσοτήτων πολλαπλών περιοχών, σε σύγκριση με τα αποτελέσματα της κατανομής δυναμικότητας μέσω εμφανών δημοπρασιών για την επίτευξη αποδοτικότερων ρυθμίσεων για τις συναλλαγές και, ειδικότερα, υπό ποιες προϋποθέσεις η προτεινόμενη μεθοδολογία σε συνδυασμό με τη σύζευξη ελεύθερων ποσοτήτων πολλαπλών περιοχών διασφαλίζει καλύτερες επιδόσεις από ό,τι οι εμφανείς δημοπρασίες. |
| --- | --- |

3)

προκαταρκτική ποιοτική αξιολόγηση των αναμενόμενων επιδόσεων της προτεινόμενης μεθοδολογίας της συνοριακής ζώνης προσφοράς σε συνδυασμό με τη σύζευξη ελεύθερων ποσοτήτων πολλαπλών περιοχών, σε σύγκριση με τα αποτελέσματα της κατανομής δυναμικότητας μέσω εμφανών δημοπρασιών για την επίτευξη αποδοτικότερων ρυθμίσεων για τις συναλλαγές και, ειδικότερα, υπό ποιες προϋποθέσεις η προτεινόμενη μεθοδολογία σε συνδυασμό με τη σύζευξη ελεύθερων ποσοτήτων πολλαπλών περιοχών διασφαλίζει καλύτερες επιδόσεις από ό,τι οι εμφανείς δημοπρασίες.

| γ) | Εφαρμογή






  1) | Ποια είναι τα λεπτομερή μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή όλων των πτυχών των επιλογών τόσο του προκαταρκτικού όσο και του κοινού βιβλίου εντολών, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών για τον έλεγχο και την επαλήθευση των επιδόσεων της σύζευξης ελεύθερων ποσοτήτων πολλαπλών περιοχών πριν από την πλήρη λειτουργία, των ρόλων και των αρμοδιοτήτων των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς, των διαχειριστών της αγοράς και των συμμετεχόντων στην αγορά, πώς θα μπορούσαν οι πτυχές αυτές να εφαρμοστούν το συντομότερο δυνατόν, και πώς θα μπορούσε η δομή και το περιεχόμενο των τεχνικών διαδικασιών να υποστηρίξουν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο την αποδοτική εφαρμογή; |
| --- | --- | --- |

γ)

Εφαρμογή

1)

Ποια είναι τα λεπτομερή μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή όλων των πτυχών των επιλογών τόσο του προκαταρκτικού όσο και του κοινού βιβλίου εντολών, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών για τον έλεγχο και την επαλήθευση των επιδόσεων της σύζευξης ελεύθερων ποσοτήτων πολλαπλών περιοχών πριν από την πλήρη λειτουργία, των ρόλων και των αρμοδιοτήτων των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς, των διαχειριστών της αγοράς και των συμμετεχόντων στην αγορά, πώς θα μπορούσαν οι πτυχές αυτές να εφαρμοστούν το συντομότερο δυνατόν, και πώς θα μπορούσε η δομή και το περιεχόμενο των τεχνικών διαδικασιών να υποστηρίξουν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο την αποδοτική εφαρμογή;

| 2) | Παραθέστε ρεαλιστικό χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή κάθε επιλογής (το εν λόγω χρονοδιάγραμμα θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις τρέχουσες και τις προσδιορισθείσες μελλοντικές εξελίξεις και να περιλαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα, όπως διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη, εφαρμογή νέων συστημάτων ΤΠ για τη σύζευξη ελεύθερων ποσοτήτων πολλαπλών περιοχών από τους διαχειριστές σύζευξης αγορών, φάσεις δοκιμών, διαδικασίες διακυβέρνησης κ.λπ.). |
| --- | --- |

2)

Παραθέστε ρεαλιστικό χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή κάθε επιλογής (το εν λόγω χρονοδιάγραμμα θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις τρέχουσες και τις προσδιορισθείσες μελλοντικές εξελίξεις και να περιλαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα, όπως διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη, εφαρμογή νέων συστημάτων ΤΠ για τη σύζευξη ελεύθερων ποσοτήτων πολλαπλών περιοχών από τους διαχειριστές σύζευξης αγορών, φάσεις δοκιμών, διαδικασίες διακυβέρνησης κ.λπ.).

| 3) | Ποιο είναι το αναμενόμενο άμεσο κόστος εφαρμογής και λειτουργίας της σύζευξης ελεύθερων ποσοτήτων πολλαπλών περιοχών για τους διάφορους ρόλους και τις διάφορες λειτουργίες που απαιτεί η εν λόγω σύζευξη; |
| --- | --- |

3)

Ποιο είναι το αναμενόμενο άμεσο κόστος εφαρμογής και λειτουργίας της σύζευξης ελεύθερων ποσοτήτων πολλαπλών περιοχών για τους διάφορους ρόλους και τις διάφορες λειτουργίες που απαιτεί η εν λόγω σύζευξη;

---