# Úradný vestník L 30/2023

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 30 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 662. februára 2023 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 30

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 662. februára 2023

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2023/212 z 3. novembra 2022, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1700 upresnením počtu a názvu premenných v doméne príjem a životné podmienky týkajúcich sa prístupu k službám (
  1
  ) | 1 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/213 z 26. januára 2023, ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Pa de Pagès Català (CHZO)] | 4 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/214 z 26. januára 2023, ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Hofer Rindfleischwurst (CHZO)] | 5 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/215 z 1. februára 2023, ktorým sa opravuje španielske znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2021/1100, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá predbežné clo uložené na dovoz určitých plochých výrobkov zo železa, z nelegovanej ocele alebo ostatnej legovanej ocele valcovaných za tepla s pôvodom v Turecku | 6 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/216 z 1. februára 2023, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh schvaľuje účinná látka s nízkym rizikom Trichoderma atroviride AGR2 a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 540/2011 (
  1
  ) | 7 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/217 z 1. februára 2023, ktorým sa opravuje nariadenie (EÚ) č. 965/2012, pokiaľ ide o určité nezrovnalosti v požiadavkách zavedených vykonávacím nariadením (EÚ) 2019/1387 a nariadeniami (EÚ) 2021/1296 a (EÚ) 2021/2237 | 11 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2023/218 z 30. januára 2023, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2013/676/EÚ, ktorým sa Rumunsku povoľuje naďalej uplatňovať osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 193 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty | 14 |
| | * | Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2023/219 z 31. januára 2023 o vymenovaní vedúceho pozorovateľskej misie Európskej únie v Gruzínsku (EUMM Georgia) (EUMM GEORGIA/1/2023) | 16 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2023/220 z 1. februára 2023, ktorým sa stanovuje a vypracúva norma univerzálneho formátu správ (UMF) podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/817 | 18 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2023/221 z 1. februára 2023, ktorým sa stanovuje a vypracúva norma univerzálneho formátu správ (UMF) podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/818 | 26 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2023/212 z 3. novembra 2022, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1700 upresnením počtu a názvu premenných v doméne príjem a životné podmienky týkajúcich sa prístupu k službám (
  1
  )

1

1

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/213 z 26. januára 2023, ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Pa de Pagès Català (CHZO)]

4

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/214 z 26. januára 2023, ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Hofer Rindfleischwurst (CHZO)]

5

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/215 z 1. februára 2023, ktorým sa opravuje španielske znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2021/1100, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá predbežné clo uložené na dovoz určitých plochých výrobkov zo železa, z nelegovanej ocele alebo ostatnej legovanej ocele valcovaných za tepla s pôvodom v Turecku

6

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/216 z 1. februára 2023, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh schvaľuje účinná látka s nízkym rizikom Trichoderma atroviride AGR2 a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 540/2011 (
  1
  )

Trichoderma atroviride

1

7

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/217 z 1. februára 2023, ktorým sa opravuje nariadenie (EÚ) č. 965/2012, pokiaľ ide o určité nezrovnalosti v požiadavkách zavedených vykonávacím nariadením (EÚ) 2019/1387 a nariadeniami (EÚ) 2021/1296 a (EÚ) 2021/2237

11

ROZHODNUTIA

*

Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2023/218 z 30. januára 2023, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2013/676/EÚ, ktorým sa Rumunsku povoľuje naďalej uplatňovať osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 193 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty

14

*

Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2023/219 z 31. januára 2023 o vymenovaní vedúceho pozorovateľskej misie Európskej únie v Gruzínsku (EUMM Georgia) (EUMM GEORGIA/1/2023)

16

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2023/220 z 1. februára 2023, ktorým sa stanovuje a vypracúva norma univerzálneho formátu správ (UMF) podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/817

18

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2023/221 z 1. februára 2023, ktorým sa stanovuje a vypracúva norma univerzálneho formátu správ (UMF) podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/818

26

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2023/174 z 26. januára 2023, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2019/1793 o dočasnom zvýšení počtu úradných kontrol a núdzových opatreniach týkajúcich sa vstupu určitých druhov tovaru z tretích krajín, ktoré vykonávajú nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 a (ES) č. 178/2002, do Únie ( Ú. v. EÚ L 25, 27.1.2023 ) | 33 |
| | * | Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2021/403 z 24. marca 2021, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429 a (EÚ) 2017/625, pokiaľ ide o vzory certifikátov zdravia zvierat a vzory certifikátov zdravia zvierat/úradných certifikátov na vstup zásielok určitých kategórií suchozemských zvierat a ich zárodočných produktov do Únie a na ich premiestňovanie medzi členskými štátmi a o úradnú certifikáciu týkajúcu sa takýchto certifikátov, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2010/470/EÚ ( Ú. v. EÚ L 113, 31.3.2021 ) | 34 |
| | * | Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) 2016/1199 z 22. júla 2016, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 965/2012, pokiaľ ide o prevádzkové povolenie výkonnostnej navigácie, osvedčovanie poskytovateľov dátových služieb a prevádzky vrtuľníkov mimo pevniny a dohľad nad nimi, a ktorým sa opravuje uvedené nariadenie ( Ú. v. EÚ L 198, 23.7.2016 ) | 36 |
| | * | Korigendum k smernici Rady (EÚ) 2017/2455 z 5. decembra 2017, ktorou sa mení smernica 2006/112/ES a smernica 2009/132/ES, pokiaľ ide o určité povinnosti týkajúce sa dane z pridanej hodnoty pri poskytovaní služieb a predaji tovaru na diaľku ( Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2017 ) | 37 |

Korigendá

*

Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2023/174 z 26. januára 2023, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2019/1793 o dočasnom zvýšení počtu úradných kontrol a núdzových opatreniach týkajúcich sa vstupu určitých druhov tovaru z tretích krajín, ktoré vykonávajú nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 a (ES) č. 178/2002, do Únie ( Ú. v. EÚ L 25, 27.1.2023 )

( Ú. v. EÚ L 25, 27.1.2023 )

33

*

Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2021/403 z 24. marca 2021, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429 a (EÚ) 2017/625, pokiaľ ide o vzory certifikátov zdravia zvierat a vzory certifikátov zdravia zvierat/úradných certifikátov na vstup zásielok určitých kategórií suchozemských zvierat a ich zárodočných produktov do Únie a na ich premiestňovanie medzi členskými štátmi a o úradnú certifikáciu týkajúcu sa takýchto certifikátov, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2010/470/EÚ ( Ú. v. EÚ L 113, 31.3.2021 )

( Ú. v. EÚ L 113, 31.3.2021 )

34

*

Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) 2016/1199 z 22. júla 2016, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 965/2012, pokiaľ ide o prevádzkové povolenie výkonnostnej navigácie, osvedčovanie poskytovateľov dátových služieb a prevádzky vrtuľníkov mimo pevniny a dohľad nad nimi, a ktorým sa opravuje uvedené nariadenie ( Ú. v. EÚ L 198, 23.7.2016 )

( Ú. v. EÚ L 198, 23.7.2016 )

36

*

Korigendum k smernici Rady (EÚ) 2017/2455 z 5. decembra 2017, ktorou sa mení smernica 2006/112/ES a smernica 2009/132/ES, pokiaľ ide o určité povinnosti týkajúce sa dane z pridanej hodnoty pri poskytovaní služieb a predaji tovaru na diaľku ( Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2017 )

( Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2017 )

37

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 2.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 30/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 30/1

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/212

z 3. novembra 2022,

ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1700 upresnením počtu a názvu premenných v doméne „príjem a životné podmienky“ týkajúcich sa prístupu k službám

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1700 z 10. októbra 2019, ktorým sa zavádza spoločný rámec pre európske štatistiky o osobách a domácnostiach na základe individuálnych údajov zbieraných zo vzoriek, ktorým sa menia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004, (ES) č. 452/2008 a (ES) č. 1338/2008 a ktorým sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 a nariadenie Rady (ES) č. 577/98 (1), a najmä na jeho článok 6 ods. 1,

keďže:

| (1) | Na pokrytie potrieb identifikovaných v príslušných čiastkových témach, ktoré sú uvedené v prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2019/1700, v súvislosti s doménou „príjem a životné podmienky“ by Komisia mala upresniť počet a názov premenných pre súbory údajov o prístupe k službám. |
| --- | --- |

(1)

Na pokrytie potrieb identifikovaných v príslušných čiastkových témach, ktoré sú uvedené v prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2019/1700, v súvislosti s doménou „príjem a životné podmienky“ by Komisia mala upresniť počet a názov premenných pre súbory údajov o prístupe k službám.

| (2) | Čiastkové témy „Využívanie služieb vrátane služieb starostlivosti a služieb pre nezávislý život“, „Cenová dostupnosť služieb“ a „Neuspokojené potreby a ich príčiny“ by mali poskytovať informácie, ktoré sa požadujú v rámci európskeho semestra, európskej stratégie v oblasti starostlivosti a Európskeho piliera sociálnych práv. Zároveň sa tým poskytujú informácie potrebné pre rôzne ďalšie politiky EÚ týkajúce sa životných podmienok a chudoby, |
| --- | --- |

(2)

Čiastkové témy „Využívanie služieb vrátane služieb starostlivosti a služieb pre nezávislý život“, „Cenová dostupnosť služieb“ a „Neuspokojené potreby a ich príčiny“ by mali poskytovať informácie, ktoré sa požadujú v rámci európskeho semestra, európskej stratégie v oblasti starostlivosti a Európskeho piliera sociálnych práv. Zároveň sa tým poskytujú informácie potrebné pre rôzne ďalšie politiky EÚ týkajúce sa životných podmienok a chudoby,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Počet a názov premenných v doméne „príjem a životné podmienky“, pokiaľ ide o súbory premenných týkajúcich sa prístupu k službám, sú stanovené v prílohe.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 3. novembra 2022

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 261I, 14.10.2019, s. 1.

1

---

PRÍLOHA

Počet a názvy premenných zbieraných každých šesť rokov týkajúcich sa prístupu k službám v doméne „príjem a životné podmienky“

| Modul | Čiastková téma | Identifikátor premennej | Názov premennej |
| --- | --- | --- | --- |
| Prístup k službám | Využívanie služieb vrátane služieb starostlivosti a služieb pre nezávislý život (9 zbieraných premenných) | HC190 | Prítomnosť ľudí v domácnosti, ktorí potrebujú pomoc z dôvodu dlhodobej fyzickej alebo psychickej choroby, postihnutia alebo v súvislosti s vekom |
| HC200 | Prijaté odborné služby domácej starostlivosti |
| PC280 | Frekvencia využívania verejnej dopravy |
| PC310 | Nárok na dávky v nezamestnanosti |
| PC320 | Nárok na nemocenské dávky |
| PC330 | Pocit diskriminácie pri kontakte so správnymi úradmi alebo verejnými službami (vrátane úradov práce, zdravotníckych a sociálnych služieb) |
| PC340 | Pocit diskriminácie pri hľadaní bývania |
| PC350 | Pocit diskriminácie vo vzdelávaní |
| PC360 | Pocit diskriminácie vo verejných priestoroch (obchod, kaviareň, reštaurácia, voľnočasové zariadenia atď.) |
| Cenová dostupnosť služieb
  (5 zbieraných premenných) | HC221 | Úhrada odborných služieb domácej starostlivosti |
| HC230 | Finančná dostupnosť služieb odbornej domácej starostlivosti |
| HC300 | Finančná záťaž verejnej dopravy |
| RC370 | Úhrada formálnych služieb starostlivosti o deti |
| HC040 | Cenová dostupnosť formálnych služieb starostlivosti o deti |
| Neuspokojené potreby a ich príčiny
  (5 zbieraných premenných) | HC240 | Neuspokojené potreby v súvislosti s odbornými službami domácej starostlivosti |
| HC250 | Hlavný dôvod, pre ktorý nie sú prijaté služby (nie je prijatých viac služieb) odbornej domácej starostlivosti |
| RC380 | Neuspokojené potreby v súvislosti s formálnymi službami starostlivosti o deti |
| RC390 | Hlavný dôvod, pre ktorý sa (viac) nevyužívajú formálne služby starostlivosti o deti |
| PC290 | Hlavný dôvod nevyužívania verejnej dopravy pravidelne |

Modul

Čiastková téma

Identifikátor premennej

Názov premennej

Prístup k službám

Využívanie služieb vrátane služieb starostlivosti a služieb pre nezávislý život (9 zbieraných premenných)

HC190

Prítomnosť ľudí v domácnosti, ktorí potrebujú pomoc z dôvodu dlhodobej fyzickej alebo psychickej choroby, postihnutia alebo v súvislosti s vekom

HC200

Prijaté odborné služby domácej starostlivosti

PC280

Frekvencia využívania verejnej dopravy

PC310

Nárok na dávky v nezamestnanosti

PC320

Nárok na nemocenské dávky

PC330

Pocit diskriminácie pri kontakte so správnymi úradmi alebo verejnými službami (vrátane úradov práce, zdravotníckych a sociálnych služieb)

PC340

Pocit diskriminácie pri hľadaní bývania

PC350

Pocit diskriminácie vo vzdelávaní

PC360

Pocit diskriminácie vo verejných priestoroch (obchod, kaviareň, reštaurácia, voľnočasové zariadenia atď.)

Cenová dostupnosť služieb

(5 zbieraných premenných)

HC221

Úhrada odborných služieb domácej starostlivosti

HC230

Finančná dostupnosť služieb odbornej domácej starostlivosti

HC300

Finančná záťaž verejnej dopravy

RC370

Úhrada formálnych služieb starostlivosti o deti

HC040

Cenová dostupnosť formálnych služieb starostlivosti o deti

Neuspokojené potreby a ich príčiny

(5 zbieraných premenných)

HC240

Neuspokojené potreby v súvislosti s odbornými službami domácej starostlivosti

HC250

Hlavný dôvod, pre ktorý nie sú prijaté služby (nie je prijatých viac služieb) odbornej domácej starostlivosti

RC380

Neuspokojené potreby v súvislosti s formálnymi službami starostlivosti o deti

RC390

Hlavný dôvod, pre ktorý sa (viac) nevyužívajú formálne služby starostlivosti o deti

PC290

Hlavný dôvod nevyužívania verejnej dopravy pravidelne

---

| 2.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 30/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 30/4

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/213

z 26. januára 2023,

ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [„Pa de Pagès Català“ (CHZO)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 2,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Španielska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Pa de Pagès Català“ zapísaného do registra na základe vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 140/2013 (2). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Španielska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Pa de Pagès Català“ zapísaného do registra na základe vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 140/2013 (2).

| (2) | Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmenu uverejnila v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie (3). |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmenu uverejnila v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie (3).

| (3) | Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, zmena špecifikácie by sa mala schváliť, |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, zmena špecifikácie by sa mala schváliť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu „Pa de Pagès Català“ (CHZO) sa schvaľuje.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 26. januára 2023

Za Komisiu

v mene predsedníčky

Janusz WOJCIECHOWSKI

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 140/2013 z 18. februára 2013, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Pa de Pagès Català (CHZO)] (Ú. v. EÚ L 47, 20.2.2013, s. 18).

2

(3)  
  Ú. v. EÚ C 307, 12.8.2022, s. 17.

3

---

| 2.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 30/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 30/5

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/214

z 26. januára 2023,

ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [„Hofer Rindfleischwurst“ (CHZO)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 2,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Nemecka o schválenie zmeny špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Hofer Rindfleischwurst“ zapísaného do registra na základe vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 91/2011 (2). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Nemecka o schválenie zmeny špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Hofer Rindfleischwurst“ zapísaného do registra na základe vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 91/2011 (2).

| (2) | Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmenu uverejnila v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie (3). |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmenu uverejnila v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie (3).

| (3) | Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, zmena špecifikácie by sa mala schváliť, |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, zmena špecifikácie by sa mala schváliť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu „Hofer Rindfleischwurst“ (CHZO) sa schvaľuje.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 26. januára 2023

Za Komisiu

v mene predsedníčky

Janusz WOJCIECHOWSKI

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 91/2011 z 2. februára 2011, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Hofer Rindfleischwurst (CHZO)] (Ú. v. EÚ L 30, 4.2.2011, s. 15).

2

(3)  
  Ú. v. EÚ C 346, 9.9.2022, s. 12.

3

---

| 2.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 30/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 30/6

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/215

z 1. februára 2023,

ktorým sa opravuje španielske znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2021/1100, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá predbežné clo uložené na dovoz určitých plochých výrobkov zo železa, z nelegovanej ocele alebo ostatnej legovanej ocele valcovaných za tepla s pôvodom v Turecku

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 4,

keďže:

| (1) | Španielske znenie vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2021/1100 (2) obsahuje chybu v odôvodnení 24 druhej vete a v článku 1 ods. 1 druhom pododseku písm. v), ktorá mení význam daných ustanovení. |
| --- | --- |

(1)

Španielske znenie vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2021/1100 (2) obsahuje chybu v odôvodnení 24 druhej vete a v článku 1 ods. 1 druhom pododseku písm. v), ktorá mení význam daných ustanovení.

| (2) | Španielske znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2021/1100 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť. Ostatných jazykových znení sa táto oprava netýka. |
| --- | --- |

(2)

Španielske znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2021/1100 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť. Ostatných jazykových znení sa táto oprava netýka.

| (3) | Opatrenia stanovené v tomto vykonávacom nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre nástroje na ochranu obchodu zo 4. júna 2021, |
| --- | --- |

(3)

Opatrenia stanovené v tomto vykonávacom nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre nástroje na ochranu obchodu zo 4. júna 2021,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

(netýka sa slovenského znenia)

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. februára 2023

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 2.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 238, 6.7.2021, s. 32.

2

---

| 2.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 30/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 30/7

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/216

z 1. februára 2023,

ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh schvaľuje účinná látka s nízkym rizikom Trichoderma atroviride AGR2 a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 540/2011

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (1), a najmä na jeho článok 13 ods. 2 v spojení s článkom 22 ods. 1,

keďže:

| (1) | Francúzsku bola 24. apríla 2018 podľa článku 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1107/2009 doručená žiadosť od spoločnosti Agrolor o schválenie účinnej látky Trichoderma atroviride AGR2. |
| --- | --- |

(1)

Francúzsku bola 24. apríla 2018 podľa článku 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1107/2009 doručená žiadosť od spoločnosti Agrolor o schválenie účinnej látky Trichoderma atroviride AGR2.

| (2) | V súlade s článkom 9 ods. 3 uvedeného nariadenia Francúzsko ako spravodajský členský štát 5. júna 2018 informovalo žiadateľov, ostatné členské štáty, Komisiu a Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) o prijateľnosti žiadosti. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 9 ods. 3 uvedeného nariadenia Francúzsko ako spravodajský členský štát 5. júna 2018 informovalo žiadateľov, ostatné členské štáty, Komisiu a Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) o prijateľnosti žiadosti.

| (3) | Po posúdení, či možno očakávať, že uvedená účinná látka spĺňa kritériá schválenia stanovené v článku 4 nariadenia (ES) č. 1107/2009, spravodajský členský štát predložil 23. júna 2020 Komisii návrh hodnotiacej správy, ktorého kópiu zaslal úradu. |
| --- | --- |

(3)

Po posúdení, či možno očakávať, že uvedená účinná látka spĺňa kritériá schválenia stanovené v článku 4 nariadenia (ES) č. 1107/2009, spravodajský členský štát predložil 23. júna 2020 Komisii návrh hodnotiacej správy, ktorého kópiu zaslal úradu.

| (4) | Podľa článku 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1107/2009 úrad rozoslal návrh hodnotiacej správy žiadateľovi a ostatným členským štátom. |
| --- | --- |

(4)

Podľa článku 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1107/2009 úrad rozoslal návrh hodnotiacej správy žiadateľovi a ostatným členským štátom.

| (5) | V súlade s článkom 12 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1107/2009 požiadal žiadateľa, aby členským štátom, Komisii a samotnému úradu poskytol dodatočné informácie. |
| --- | --- |

(5)

V súlade s článkom 12 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1107/2009 požiadal žiadateľa, aby členským štátom, Komisii a samotnému úradu poskytol dodatočné informácie.

| (6) | Úradu bolo predložené hodnotenie doplňujúcich informácií vykonané spravodajským členským štátom vo forme aktualizovaného návrhu hodnotiacej správy. |
| --- | --- |

(6)

Úradu bolo predložené hodnotenie doplňujúcich informácií vykonané spravodajským členským štátom vo forme aktualizovaného návrhu hodnotiacej správy.

| (7) | Úrad 20. januára 2022 oznámil žiadateľovi, členským štátom a Komisii svoje závery (2) o tom, či od účinnej látky Trichoderma atroviride AGR2 možno očakávať, že spĺňa kritériá schválenia stanovené v článku 4 nariadenia (ES) č. 1107/2009. Úrad svoje závery sprístupnil verejnosti. |
| --- | --- |

(7)

Úrad 20. januára 2022 oznámil žiadateľovi, členským štátom a Komisii svoje závery (2) o tom, či od účinnej látky Trichoderma atroviride AGR2 možno očakávať, že spĺňa kritériá schválenia stanovené v článku 4 nariadenia (ES) č. 1107/2009. Úrad svoje závery sprístupnil verejnosti.

| (8) | Komisia 14. júla 2022 predložila Stálemu výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá správu o preskúmaní týkajúcu sa účinnej látky Trichoderma atroviride AGR2 a návrh tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(8)

Komisia 14. júla 2022 predložila Stálemu výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá správu o preskúmaní týkajúcu sa účinnej látky Trichoderma atroviride AGR2 a návrh tohto nariadenia.

| (9) | Komisia vyzvala žiadateľa, aby predložil svoje pripomienky k revíznej správe. Žiadateľ predložil pripomienky, ktoré sa dôkladne preskúmali. |
| --- | --- |

(9)

Komisia vyzvala žiadateľa, aby predložil svoje pripomienky k revíznej správe. Žiadateľ predložil pripomienky, ktoré sa dôkladne preskúmali.

| (10) | Zistilo sa, že v prípade jedného reprezentatívneho použitia minimálne jedného prípravku na ochranu rastlín s obsahom danej účinnej látky, ktoré bolo preskúmané a podrobne opísané v revíznej správe, sú kritériá schválenia stanovené v článku 4 nariadenia (ES) č. 1107/2009 splnené. |
| --- | --- |

(10)

Zistilo sa, že v prípade jedného reprezentatívneho použitia minimálne jedného prípravku na ochranu rastlín s obsahom danej účinnej látky, ktoré bolo preskúmané a podrobne opísané v revíznej správe, sú kritériá schválenia stanovené v článku 4 nariadenia (ES) č. 1107/2009 splnené.

| (11) | Komisia sa okrem toho domnieva, že účinná látka Trichoderma atroviride AGR2 je podľa článku 22 nariadenia (ES) č. 1107/2009 účinnou látkou s nízkym -rizikom. Trichoderma atroviride AGR2 nie je problémovým mikroorganizmom a spĺňa podmienky stanovené v bode 5.2 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1107/2009. |
| --- | --- |

(11)

Komisia sa okrem toho domnieva, že účinná látka Trichoderma atroviride AGR2 je podľa článku 22 nariadenia (ES) č. 1107/2009 účinnou látkou s nízkym -rizikom. Trichoderma atroviride AGR2 nie je problémovým mikroorganizmom a spĺňa podmienky stanovené v bode 5.2 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1107/2009.

| (12) | Preto je vhodné schváliť účinnú látku Trichoderma atroviride AGR2 ako látku s nízkym rizikom. |
| --- | --- |

(12)

Preto je vhodné schváliť účinnú látku Trichoderma atroviride AGR2 ako látku s nízkym rizikom.

| (13) | V súlade s článkom 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1107/2009 v spojení s jeho článkom 6 a vzhľadom na súčasné vedecké a technické poznatky je potrebné stanoviť určité podmienky. |
| --- | --- |

(13)

V súlade s článkom 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1107/2009 v spojení s jeho článkom 6 a vzhľadom na súčasné vedecké a technické poznatky je potrebné stanoviť určité podmienky.

| (14) | V súlade s článkom 13 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1107/2009 v spojení s jeho článkom 22 ods. 2 by sa preto vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011 (3) malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(14)

V súlade s článkom 13 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1107/2009 v spojení s jeho článkom 22 ods. 2 by sa preto vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011 (3) malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (15) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(15)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Schválenie účinnej látky

Účinná látka Trichoderma atroviride AGR2 špecifikovaná v prílohe I sa schvaľuje za podmienok stanovených v uvedenej prílohe.

Trichoderma atroviride

Článok 2

Zmeny vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 540/2011

Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa mení v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. februára 2023

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1.

1

(2)  EFSA (Európsky úrad pre bezpečnosť potravín), 2022. Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Trichoderma atroviride strain AGR2 (Záver z partnerského preskúmania účinnej látky Trichoderma atroviride AGR2 z hľadiska posúdenia rizika pesticídov). Vestník EFSA (EFSA Journal) 2022;20(3):7199 DOI: 10.2903/j.efsa.2022.7199. Dostupný online: www.efsa.europa.eu.

2

Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Trichoderma atroviride strain AGR2

EFSA Journal

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 540/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o zoznam schválených účinných látok (Ú. v. EÚ L 153, 11.6.2011, s. 1).

3

---

PRÍLOHA I

| Bežný názov, identifikačné čísla | Názov IUPAC | Čistota (1) | Dátum schválenia | Koniec platnosti schválenia | Osobitné ustanovenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Trichoderma atroviride AGR2 | Neuvádza sa. | Nominálny obsah Trichoderma atroviride AGR2 v technickom výrobku a zložení je minimálny: 5 x 1011 JTK/kg
  nominálny: 1 x 1012 JTK/kg
  maximálny: 1 x 1013 JTK/kg žiadne relevantné nečistoty | 22. február 2023 | 21. február 2038 | Pri vykonávaní jednotných zásad, na ktoré sa odkazuje v článku 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009, sa musia zohľadniť závery revíznej správy o látke Trichoderma atroviride AGR2, a najmä dodatky I a II k uvedenej správe.
  Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť:






  — | špecifikácii komerčne vyrábaného technického materiálu použitého v prípravkoch na ochranu rastlín vrátane úplnej charakterizácie príslušných sekundárnych metabolitov, |

Bežný názov, identifikačné čísla

Názov IUPAC

Čistota (1)

Dátum schválenia

Koniec platnosti schválenia

Osobitné ustanovenia

Trichoderma atroviride AGR2

Neuvádza sa.

Nominálny obsah Trichoderma atroviride AGR2 v technickom výrobku a zložení je minimálny: 5 x 1011 JTK/kg

nominálny: 1 x 1012 JTK/kg

maximálny: 1 x 1013 JTK/kg žiadne relevantné nečistoty

22. február 2023

21. február 2038

Pri vykonávaní jednotných zásad, na ktoré sa odkazuje v článku 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009, sa musia zohľadniť závery revíznej správy o látke Trichoderma atroviride AGR2, a najmä dodatky I a II k uvedenej správe.

Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť:

—

špecifikácii komerčne vyrábaného technického materiálu použitého v prípravkoch na ochranu rastlín vrátane úplnej charakterizácie príslušných sekundárnych metabolitov,

| — | ochrane operátorov a pracovníkov, pričom berú do úvahy to, že mikroorganizmy sa ako také považujú za potenciálne senzibilizátory. Na zníženie dermálnej a inhalačnej expozície by sa mohlo odporučiť použitie osobných ochranných prostriedkov/prostriedkov ochrany dýchacích ciest. |
| --- | --- |

—

ochrane operátorov a pracovníkov, pričom berú do úvahy to, že mikroorganizmy sa ako také považujú za potenciálne senzibilizátory. Na zníženie dermálnej a inhalačnej expozície by sa mohlo odporučiť použitie osobných ochranných prostriedkov/prostriedkov ochrany dýchacích ciest.

---

(1)  Ďalšie podrobnosti o identite a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.

---

PRÍLOHA II

V časti D prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa dopĺňa táto položka:

| Č. | Všeobecný názov, identifikačné čísla | Názov IUPAC | Čistota (1) | Dátum schválenia | Schválenie platí do | Osobitné ustanovenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „42 | Trichoderma atroviride AGR2 | Neuvádza sa. | Nominálny obsah Trichoderma atroviride AGR2 v technickom výrobku a zložení je minimálny: 5 x 1011 JTK/kg
  nominálny: 1 x 1012 JTK/kg
  maximálny: 1 x 1013 JTK/kg žiadne relevantné nečistoty | 22. február 2023 | 21. február 2038 | Pri vykonávaní jednotných zásad, na ktoré sa odkazuje v článku 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009, sa musia zohľadniť závery revíznej správy o látke Trichoderma atroviride AGR2, a najmä dodatky I a II k uvedenej správe.
  Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť:






  — | špecifikácii komerčne vyrábaného technického materiálu použitého v prípravkoch na ochranu rastlín vrátane úplnej charakterizácie príslušných sekundárnych metabolitov, |

Č.

Všeobecný názov, identifikačné čísla

Názov IUPAC

Čistota (1)

Dátum schválenia

Schválenie platí do

Osobitné ustanovenia

„42

Trichoderma atroviride AGR2

Neuvádza sa.

Nominálny obsah Trichoderma atroviride AGR2 v technickom výrobku a zložení je minimálny: 5 x 1011 JTK/kg

nominálny: 1 x 1012 JTK/kg

maximálny: 1 x 1013 JTK/kg žiadne relevantné nečistoty

22. február 2023

21. február 2038

Pri vykonávaní jednotných zásad, na ktoré sa odkazuje v článku 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009, sa musia zohľadniť závery revíznej správy o látke Trichoderma atroviride AGR2, a najmä dodatky I a II k uvedenej správe.

Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť:

—

špecifikácii komerčne vyrábaného technického materiálu použitého v prípravkoch na ochranu rastlín vrátane úplnej charakterizácie príslušných sekundárnych metabolitov,

| — | ochrane operátorov a pracovníkov, pričom berú do úvahy to, že mikroorganizmy sa ako také považujú za potenciálne senzibilizátory. Na zníženie dermálnej a inhalačnej expozície by sa mohlo odporučiť použitie osobných ochranných prostriedkov/prostriedkov ochrany dýchacích ciest.“ |
| --- | --- |

—

ochrane operátorov a pracovníkov, pričom berú do úvahy to, že mikroorganizmy sa ako také považujú za potenciálne senzibilizátory. Na zníženie dermálnej a inhalačnej expozície by sa mohlo odporučiť použitie osobných ochranných prostriedkov/prostriedkov ochrany dýchacích ciest.“

---

(1)  Ďalšie podrobnosti o identite a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.

1

---

| 2.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 30/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 30/11

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/217

z 1. februára 2023,

ktorým sa opravuje nariadenie (EÚ) č. 965/2012, pokiaľ ide o určité nezrovnalosti v požiadavkách zavedených vykonávacím nariadením (EÚ) 2019/1387 a nariadeniami (EÚ) 2021/1296 a (EÚ) 2021/2237

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1139 zo 4. júla 2018 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva, ktorým sa zriaďuje Agentúra Európskej únie pre bezpečnosť letectva a ktorým sa menia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005, (ES) č. 1008/2008, (EÚ) č. 996/2010, (EÚ) č. 376/2014 a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/30/EÚ a 2014/53/EÚ a zrušujú nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 a (ES) č. 216/2008 a nariadenie Rady (EHS) č. 3922/91 (1), a najmä na jeho článok 31,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2021/2237 (2) sa zmenilo ustanovenie ORO.FC.146 prílohy III (časť ORO) k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 965/2012 (3). Odkaz v ustanovení ORO.FC.146 písm. f) bode 2 na ustanovenie ORO.FC.005 písm. b) bod 2 je potrebné nahradiť odkazom na ustanovenie ORO.FC.005 písm. b) bod 1, ktoré je relevantné pre prevádzku letúnov. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2021/2237 (2) sa zmenilo ustanovenie ORO.FC.146 prílohy III (časť ORO) k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 965/2012 (3). Odkaz v ustanovení ORO.FC.146 písm. f) bode 2 na ustanovenie ORO.FC.005 písm. b) bod 2 je potrebné nahradiť odkazom na ustanovenie ORO.FC.005 písm. b) bod 1, ktoré je relevantné pre prevádzku letúnov.

| (2) | Pri zmene ustanovení CAT.POL.A.230 a CAT.POL.A.235 prílohy IV (časť CAT) k nariadeniu (EÚ) č. 965/2012 sa vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2019/1387 (4) zaviedla chyba týkajúca sa odbavovania letúnov. Požiadavky uvedené v ustanoveniach CAT.POL.A.230 písm. e) a CAT.POL.A.235 písm. e) by sa mali uplatňovať kumulatívne, nie alternatívne. |
| --- | --- |

(2)

Pri zmene ustanovení CAT.POL.A.230 a CAT.POL.A.235 prílohy IV (časť CAT) k nariadeniu (EÚ) č. 965/2012 sa vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2019/1387 (4) zaviedla chyba týkajúca sa odbavovania letúnov. Požiadavky uvedené v ustanoveniach CAT.POL.A.230 písm. e) a CAT.POL.A.235 písm. e) by sa mali uplatňovať kumulatívne, nie alternatívne.

| (3) | Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2021/1296 (5) sa zaviedli zmeny ustanovenia CAT.OP.MPA.150 prílohy IV (časť CAT) k nariadeniu (EÚ) č. 965/2012. Nedopatrením došlo k tomu, že uvedené zmeny neboli sprevádzané následnými zmenami ustanovení CAT.POL.A.215 a CAT.POL.A.415 uvedenej prílohy. V dôsledku toho je príslušný odkaz na právny predpis nesprávny a táto chyba by sa mala opraviť. |
| --- | --- |

(3)

Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2021/1296 (5) sa zaviedli zmeny ustanovenia CAT.OP.MPA.150 prílohy IV (časť CAT) k nariadeniu (EÚ) č. 965/2012. Nedopatrením došlo k tomu, že uvedené zmeny neboli sprevádzané následnými zmenami ustanovení CAT.POL.A.215 a CAT.POL.A.415 uvedenej prílohy. V dôsledku toho je príslušný odkaz na právny predpis nesprávny a táto chyba by sa mala opraviť.

| (4) | Vykonávacím nariadením (EÚ) 2021/1296 sa zmenilo aj ustanovenie SPO.POL.110 prílohy VIII (časť SPO) k nariadeniu (EÚ) č. 965/2012, a to nahradením písmen a), b) a c) uvedeného ustanovenia. Touto zmenou sa však vypustili aj pôvodné písmená d) a e), čo nebolo zámerom. Pôvodné písmená d) a e) ustanovenia SPO.POL.110 by sa preto mali opätovne zaviesť s účinnosťou od dátumu začatia uplatňovania nariadenia (EÚ) 2021/1296, konkrétne od 30. októbra 2022. |
| --- | --- |

(4)

Vykonávacím nariadením (EÚ) 2021/1296 sa zmenilo aj ustanovenie SPO.POL.110 prílohy VIII (časť SPO) k nariadeniu (EÚ) č. 965/2012, a to nahradením písmen a), b) a c) uvedeného ustanovenia. Touto zmenou sa však vypustili aj pôvodné písmená d) a e), čo nebolo zámerom. Pôvodné písmená d) a e) ustanovenia SPO.POL.110 by sa preto mali opätovne zaviesť s účinnosťou od dátumu začatia uplatňovania nariadenia (EÚ) 2021/1296, konkrétne od 30. októbra 2022.

| (5) | Nariadenie (EÚ) č. 965/2012 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť. |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie (EÚ) č. 965/2012 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť.

| (6) | Požiadavky stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre uplatňovanie spoločných bezpečnostných pravidiel v oblasti civilného letectva, |
| --- | --- |

(6)

Požiadavky stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre uplatňovanie spoločných bezpečnostných pravidiel v oblasti civilného letectva,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prílohy III (časť ORO), IV (časť CAT) a VIII (časť SPO) k nariadeniu (EÚ) č. 965/2012 sa opravujú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Bod 3 prílohy sa uplatňuje od 30. októbra 2022.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. februára 2023

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 212, 22.8.2018, s. 1.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2237 z 15. decembra 2021, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 965/2012, pokiaľ ide o požiadavky na prevádzku za každého počasia a na výcvik a preskúšavanie letovej posádky (Ú. v. EÚ L 450, 16.12.2021, s. 21).

2

(3)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 965/2012 z 5. októbra 2012, ktorým sa ustanovujú technické požiadavky a administratívne postupy týkajúce sa leteckej prevádzky podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (Ú. v. EÚ L 296, 25.10.2012, s. 1).

3

(4)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/1387 z 1. augusta 2019, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 965/2012, pokiaľ ide o požiadavky na výpočty výkonnosti pristávania letúnov a normy na posudzovanie podmienok na vzletovej a pristávacej dráhe, aktualizáciu určitého bezpečnostného vybavenia a požiadaviek na lietadlá a prevádzky bez schválenia predĺženého operačného dosahu (Ú. v. EÚ L 229, 5.9.2019, s. 1).

4

(5)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/1296 zo 4. augusta 2021, ktorým sa mení a opravuje nariadenie (EÚ) č. 965/2012, pokiaľ ide o požiadavky na plánovanie a riadenie paliva/energie, ako aj o požiadavky na podporné programy, psychologické posudzovanie letovej posádky a zisťovanie prítomnosti psychoaktívnych látok (Ú. v. EÚ L 282, 5.8.2021, s. 5).

5

---

PRÍLOHA

Prílohy III, IV a VIII k nariadeniu (EÚ) č. 965/2012 sa opravujú takto:

| 1. | V ustanovení ORO.FC.146 písm. f) prílohy III (časť ORO) sa bod 2 nahrádza takto:






  „2. | prevádzka obchodnej leteckej dopravy (CAT) letúnmi spĺňajúcimi kritériá vymedzené v ustanovení ORO.FC.005 písm. b) bode 1.“ |
| --- | --- | --- |

1.

V ustanovení ORO.FC.146 písm. f) prílohy III (časť ORO) sa bod 2 nahrádza takto:

„2.

prevádzka obchodnej leteckej dopravy (CAT) letúnmi spĺňajúcimi kritériá vymedzené v ustanovení ORO.FC.005 písm. b) bode 1.“

| 2. | Príloha IV (časť CAT) sa opravuje takto:






  a) | V ustanovení CAT.POL.A.215 písm. c) sa bod 3 nahrádza takto:






  „3. | povoľuje sa vypúšťanie paliva v rozsahu, ktorý umožňuje dosiahnuť letúnu letisko predpokladaného pristátia po poruche motora s požadovanými zálohami paliva v súlade s ustanovením CAT.OP.MPA.181 primeranými pre náhradné letisko, ak sa na vypúšťanie paliva použije bezpečný postup;“; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Príloha IV (časť CAT) sa opravuje takto:

a)

V ustanovení CAT.POL.A.215 písm. c) sa bod 3 nahrádza takto:

„3.

povoľuje sa vypúšťanie paliva v rozsahu, ktorý umožňuje dosiahnuť letúnu letisko predpokladaného pristátia po poruche motora s požadovanými zálohami paliva v súlade s ustanovením CAT.OP.MPA.181 primeranými pre náhradné letisko, ak sa na vypúšťanie paliva použije bezpečný postup;“;

| b) | V ustanovení CAT.POL.A.230 sa písmeno e) nahrádza takto:






  „e) | Pri odbavovaní letúna musí letún:






  1. | pristáť na najvhodnejšej vzletovej a pristávacej dráhe za bezvetria a |
| --- | --- | --- | --- |

b)

V ustanovení CAT.POL.A.230 sa písmeno e) nahrádza takto:

„e)

Pri odbavovaní letúna musí letún:

1.

pristáť na najvhodnejšej vzletovej a pristávacej dráhe za bezvetria a

| 2. | pristáť na vzletovej a pristávacej dráhe, ktorá mu bude najpravdepodobnejšie pridelená s ohľadom na pravdepodobnú rýchlosť a smer vetra, charakteristiky pozemnej obsluhy letúna a ostatné podmienky, ako napríklad prostriedky na pristátie a terén.“; |
| --- | --- |

2.

pristáť na vzletovej a pristávacej dráhe, ktorá mu bude najpravdepodobnejšie pridelená s ohľadom na pravdepodobnú rýchlosť a smer vetra, charakteristiky pozemnej obsluhy letúna a ostatné podmienky, ako napríklad prostriedky na pristátie a terén.“;

| c) | V ustanovení CAT.POL.A.235 sa písmeno e) nahrádza takto:






  „e) | Pri odbavovaní letúna musí letún:






  1. | pristáť na najvhodnejšej vzletovej a pristávacej dráhe za bezvetria a |
| --- | --- | --- | --- |

c)

V ustanovení CAT.POL.A.235 sa písmeno e) nahrádza takto:

„e)

Pri odbavovaní letúna musí letún:

1.

pristáť na najvhodnejšej vzletovej a pristávacej dráhe za bezvetria a

| 2. | pristáť na vzletovej a pristávacej dráhe, ktorá mu bude najpravdepodobnejšie pridelená s ohľadom na pravdepodobnú rýchlosť a smer vetra, charakteristiky pozemnej obsluhy letúna a ostatné podmienky, ako napríklad prostriedky na pristátie a terén.“; |
| --- | --- |

2.

pristáť na vzletovej a pristávacej dráhe, ktorá mu bude najpravdepodobnejšie pridelená s ohľadom na pravdepodobnú rýchlosť a smer vetra, charakteristiky pozemnej obsluhy letúna a ostatné podmienky, ako napríklad prostriedky na pristátie a terén.“;

| d) | V ustanovení CAT.POL.A.415 sa písmeno e) nahrádza takto:






  „e) | Povoľuje sa vypúšťanie paliva v rozsahu, ktorý umožňuje dosiahnuť letisko predpokladaného pristátia letúna po poruche motora s požadovanými zálohami paliva v súlade s ustanovením CAT.OP.MPA.181 primeranými pre náhradné letisko, ak sa na vypúšťanie paliva použije bezpečný postup.“ |
| --- | --- | --- |

d)

V ustanovení CAT.POL.A.415 sa písmeno e) nahrádza takto:

„e)

Povoľuje sa vypúšťanie paliva v rozsahu, ktorý umožňuje dosiahnuť letisko predpokladaného pristátia letúna po poruche motora s požadovanými zálohami paliva v súlade s ustanovením CAT.OP.MPA.181 primeranými pre náhradné letisko, ak sa na vypúšťanie paliva použije bezpečný postup.“

| 3. | V ustanovení SPO.POL.110 prílohy VIII (časť SPO) sa dopĺňajú tieto písmená d) a e):






  „d) | Veliaci pilot zabezpečí, aby:






  1. | sa nakladanie lietadla vykonávalo pod dozorom kvalifikovaného personálu; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

V ustanovení SPO.POL.110 prílohy VIII (časť SPO) sa dopĺňajú tieto písmená d) a e):

„d)

Veliaci pilot zabezpečí, aby:

1.

sa nakladanie lietadla vykonávalo pod dozorom kvalifikovaného personálu;

| 2. | dopravný náklad zodpovedal údajom používaným na výpočet jeho hmotnosti a vyváženia lietadla. |
| --- | --- |

2.

dopravný náklad zodpovedal údajom používaným na výpočet jeho hmotnosti a vyváženia lietadla.

| e) | Prevádzkovateľ v prevádzkovej príručke špecifikuje zásady a metódy používané pri nakladaní a v systéme hmotnosti a vyváženia, ktoré sú v súlade s požiadavkami stanovenými v písmenách a) až d). Tento systém musí zahŕňať všetky druhy zamýšľaných letov.“ |
| --- | --- |

e)

Prevádzkovateľ v prevádzkovej príručke špecifikuje zásady a metódy používané pri nakladaní a v systéme hmotnosti a vyváženia, ktoré sú v súlade s požiadavkami stanovenými v písmenách a) až d). Tento systém musí zahŕňať všetky druhy zamýšľaných letov.“

---

ROZHODNUTIA

| 2.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 30/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 30/14

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2023/218

z 30. januára 2023,

ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2013/676/EÚ, ktorým sa Rumunsku povoľuje naďalej uplatňovať osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 193 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (1), a najmä na jej článok 395 ods. 1,

keďže:

| (1) | Podľa článku 193 smernice 2006/112/ES daň z pridanej hodnoty (ďalej len „DPH“) vo všeobecnosti platí zdaniteľná osoba, ktorá uskutočňuje dodanie tovaru alebo poskytovanie služieb. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 193 smernice 2006/112/ES daň z pridanej hodnoty (ďalej len „DPH“) vo všeobecnosti platí zdaniteľná osoba, ktorá uskutočňuje dodanie tovaru alebo poskytovanie služieb.

| (2) | Vykonávacími rozhodnutiami Rady 2010/583/EÚ (2) a 2013/676/EÚ (3) sa Rumunsku povolilo uplatňovať osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 193 smernice 2006/112/ES, ktorým sa ako osoba povinná zaplatiť DPH pri dodaniach produktov z dreva zdaniteľnými osobami určuje zdaniteľná osoba, ktorej sa uvedené produkty dodávajú (ďalej len „osobitné opatrenie“). Uplatňovanie osobitného opatrenia bolo predĺžené do 31. decembra 2022. |
| --- | --- |

(2)

Vykonávacími rozhodnutiami Rady 2010/583/EÚ (2) a 2013/676/EÚ (3) sa Rumunsku povolilo uplatňovať osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 193 smernice 2006/112/ES, ktorým sa ako osoba povinná zaplatiť DPH pri dodaniach produktov z dreva zdaniteľnými osobami určuje zdaniteľná osoba, ktorej sa uvedené produkty dodávajú (ďalej len „osobitné opatrenie“). Uplatňovanie osobitného opatrenia bolo predĺžené do 31. decembra 2022.

| (3) | Listom, ktorý Komisia zaevidovala 11. apríla 2022, Rumunsko požiadalo o ďalšie povolenie naďalej uplatňovať osobitné opatrenie po 31. decembri 2022. Listom z 28. júna 2022 Komisia požiadala o ďalšie informácie. Rumunsko ich poskytlo listom, ktorý Komisia zaevidovala 22. augusta 2022. |
| --- | --- |

(3)

Listom, ktorý Komisia zaevidovala 11. apríla 2022, Rumunsko požiadalo o ďalšie povolenie naďalej uplatňovať osobitné opatrenie po 31. decembri 2022. Listom z 28. júna 2022 Komisia požiadala o ďalšie informácie. Rumunsko ich poskytlo listom, ktorý Komisia zaevidovala 22. augusta 2022.

| (4) | Listom z 1. septembra 2022 Komisia podľa článku 395 ods. 2 druhého pododseku smernice 2006/112/ES postúpila žiadosť Rumunska ostatným členským štátom okrem Španielska. Listom z 2. septembra 2022 Komisia postúpila uvedenú žiadosť Španielsku. Listom z 5. septembra 2022 Komisia oznámila Rumunsku, že má všetky informácie potrebné na posúdenie danej žiadosti. |
| --- | --- |

(4)

Listom z 1. septembra 2022 Komisia podľa článku 395 ods. 2 druhého pododseku smernice 2006/112/ES postúpila žiadosť Rumunska ostatným členským štátom okrem Španielska. Listom z 2. septembra 2022 Komisia postúpila uvedenú žiadosť Španielsku. Listom z 5. septembra 2022 Komisia oznámila Rumunsku, že má všetky informácie potrebné na posúdenie danej žiadosti.

| (5) | Podľa informácií poskytnutých Rumunskom sa skutkový stav, ktorým sa odôvodňovalo uplatňovanie osobitného opatrenia, nezmenil. Z analýzy predloženej rumunskými orgánmi navyše vyplýva, že osobitné opatrenie sa ukázalo ako účinné pri znižovaní daňových únikov. Okrem toho osobitné opatrenie nemá žiadny nepriaznivý vplyv na vlastné zdroje Únie plynúce z DPH. |
| --- | --- |

(5)

Podľa informácií poskytnutých Rumunskom sa skutkový stav, ktorým sa odôvodňovalo uplatňovanie osobitného opatrenia, nezmenil. Z analýzy predloženej rumunskými orgánmi navyše vyplýva, že osobitné opatrenie sa ukázalo ako účinné pri znižovaní daňových únikov. Okrem toho osobitné opatrenie nemá žiadny nepriaznivý vplyv na vlastné zdroje Únie plynúce z DPH.

| (6) | Osobitné opatrenie je primerané sledovaným cieľom, keďže sa obmedzuje na veľmi špecifické operácie v odvetví, ktoré spôsobuje značné problémy, pokiaľ ide o daňové úniky a vyhýbanie sa daňovým povinnostiam. Okrem toho pokračujúce uplatňovanie osobitného opatrenia by nemalo nepriaznivý vplyv na predchádzanie podvodom na maloobchodnej úrovni, v iných odvetviach ani v iných členských štátoch. |
| --- | --- |

(6)

Osobitné opatrenie je primerané sledovaným cieľom, keďže sa obmedzuje na veľmi špecifické operácie v odvetví, ktoré spôsobuje značné problémy, pokiaľ ide o daňové úniky a vyhýbanie sa daňovým povinnostiam. Okrem toho pokračujúce uplatňovanie osobitného opatrenia by nemalo nepriaznivý vplyv na predchádzanie podvodom na maloobchodnej úrovni, v iných odvetviach ani v iných členských štátoch.

| (7) | Vo všeobecnosti sa osobitné opatrenia povoľujú na obmedzené obdobie tak, aby sa dalo posúdiť, či sú uvedené opatrenia primerané a účinné. Osobitné opatrenia poskytujú členským štátom čas, aby na vnútroštátnej úrovni zaviedli iné tradičné opatrenia na monitorovanie pohybu materiálov, platby DPH a dodržiavania predpisov zdaniteľnými osobami. Osobitné opatrenia by mali vyriešiť špecifické problémy do uplynutia ich platnosti, čím by sa predĺženie ich povolenia stalo nepotrebným. Povolenia v prípade osobitných opatrení, ktoré umožňujú využitie mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti, sa udeľujú iba výnimočne pre konkrétne oblasti, v ktorých dochádza k podvodom, a také osobitné opatrenia predstavujú krajné riešenie. Rumunsko by preto pred ďalším uplynutím platnosti osobitného opatrenia malo zaviesť iné tradičné opatrenia na boj proti podvodom v oblasti DPH a predchádzanie týmto podvodom na trhu s drevom, aby ďalšie predĺženie platnosti osobitného opatrenia už nebolo potrebné. |
| --- | --- |

(7)

Vo všeobecnosti sa osobitné opatrenia povoľujú na obmedzené obdobie tak, aby sa dalo posúdiť, či sú uvedené opatrenia primerané a účinné. Osobitné opatrenia poskytujú členským štátom čas, aby na vnútroštátnej úrovni zaviedli iné tradičné opatrenia na monitorovanie pohybu materiálov, platby DPH a dodržiavania predpisov zdaniteľnými osobami. Osobitné opatrenia by mali vyriešiť špecifické problémy do uplynutia ich platnosti, čím by sa predĺženie ich povolenia stalo nepotrebným. Povolenia v prípade osobitných opatrení, ktoré umožňujú využitie mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti, sa udeľujú iba výnimočne pre konkrétne oblasti, v ktorých dochádza k podvodom, a také osobitné opatrenia predstavujú krajné riešenie. Rumunsko by preto pred ďalším uplynutím platnosti osobitného opatrenia malo zaviesť iné tradičné opatrenia na boj proti podvodom v oblasti DPH a predchádzanie týmto podvodom na trhu s drevom, aby ďalšie predĺženie platnosti osobitného opatrenia už nebolo potrebné.

| (8) | Je preto vhodné predĺžiť platnosť osobitného opatrenia. Predĺženie platnosti osobitného opatrenia by malo byť časovo obmedzené, aby sa Komisii umožnilo vyhodnotiť jeho účinnosť a primeranosť. |
| --- | --- |

(8)

Je preto vhodné predĺžiť platnosť osobitného opatrenia. Predĺženie platnosti osobitného opatrenia by malo byť časovo obmedzené, aby sa Komisii umožnilo vyhodnotiť jeho účinnosť a primeranosť.

| (9) | S cieľom zabezpečiť dosiahnutie cieľov sledovaných osobitným opatrením vrátane nepretržitého uplatňovania osobitného opatrenia a poskytnúť právnu istotu vo vzťahu k zdaňovaciemu obdobiu je vhodné, aby sa povolenie na predĺženie platnosti osobitného opatrenia poskytlo s účinnosťou od 1. januára 2023. Keďže Rumunsko požiadalo 11. apríla 2022 o povolenie naďalej uplatňovať osobitné opatrenie a pokračovalo v uplatňovaní právneho režimu stanoveného vo svojom vnútroštátnom práve na základe vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2013/676/EÚ od 1. januára 2023, legitímne očakávania dotknutých osôb sa náležite rešpektujú. |
| --- | --- |

(9)

S cieľom zabezpečiť dosiahnutie cieľov sledovaných osobitným opatrením vrátane nepretržitého uplatňovania osobitného opatrenia a poskytnúť právnu istotu vo vzťahu k zdaňovaciemu obdobiu je vhodné, aby sa povolenie na predĺženie platnosti osobitného opatrenia poskytlo s účinnosťou od 1. januára 2023. Keďže Rumunsko požiadalo 11. apríla 2022 o povolenie naďalej uplatňovať osobitné opatrenie a pokračovalo v uplatňovaní právneho režimu stanoveného vo svojom vnútroštátnom práve na základe vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2013/676/EÚ od 1. januára 2023, legitímne očakávania dotknutých osôb sa náležite rešpektujú.

| (10) | Vykonávacie rozhodnutie 2013/676/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(10)

Vykonávacie rozhodnutie 2013/676/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V článku 1 vykonávacieho rozhodnutia 2013/676/EÚ sa dátum „31. decembra 2022“ nahrádza dátumom „31. decembra 2025“.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené Rumunsku.

V Bruseli 30. januára 2023

Za Radu

predseda

P. KULLGREN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1.

1

(2)  Vykonávacie rozhodnutie Rady 2010/583/EÚ z 27. septembra 2010, ktorým sa Rumunsku povoľuje zaviesť osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 193 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 256, 30.9.2010, s. 27).

2

(3)  Vykonávacie rozhodnutie Rady 2013/676/EÚ z 15. novembra 2013, ktorým sa Rumunsku povoľuje naďalej uplatňovať osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 193 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 316, 27.11.2013, s. 31).

3

---

| 2.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 30/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 30/16

---

ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU (SZBP) 2023/219

z 31. januára 2023

o vymenovaní vedúceho pozorovateľskej misie Európskej únie v Gruzínsku (EUMM Georgia) (EUMM GEORGIA/1/2023)

POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38 tretí odsek,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/452/SZBP z 12. augusta 2010 o pozorovateľskej misii Európskej únie v Gruzínsku, EUMM Georgia (1), a najmä na jeho článok 10 ods. 1,

keďže:

| (1) | Podľa článku 10 ods. 1 rozhodnutia 2010/452/SZBP sa Politický a bezpečnostný výbor (PBV) oprávňuje, aby v súlade s článkom 38 tretím odsekom zmluvy prijímal príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického usmerňovania pozorovateľskej misie Európskej únie v Gruzínsku (EUMM Georgia) vrátane rozhodnutia o vymenovaní vedúceho misie. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 10 ods. 1 rozhodnutia 2010/452/SZBP sa Politický a bezpečnostný výbor (PBV) oprávňuje, aby v súlade s článkom 38 tretím odsekom zmluvy prijímal príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického usmerňovania pozorovateľskej misie Európskej únie v Gruzínsku (EUMM Georgia) vrátane rozhodnutia o vymenovaní vedúceho misie.

| (2) | PBV prijal 11. februára 2020 rozhodnutie (SZBP) 2020/200 (2), ktorým sa pán Marek SZCZYGIEŁ vymenúva za vedúceho pozorovateľskej misie Európskej únie v Gruzínsku (EUMM Georgia) na obdobie od 15. marca 2020 do 14. decembra 2020. |
| --- | --- |

(2)

PBV prijal 11. februára 2020 rozhodnutie (SZBP) 2020/200 (2), ktorým sa pán Marek SZCZYGIEŁ vymenúva za vedúceho pozorovateľskej misie Európskej únie v Gruzínsku (EUMM Georgia) na obdobie od 15. marca 2020 do 14. decembra 2020.

| (3) | PBV prijal 25. novembra 2021 rozhodnutie (SZBP) 2021/2163 (3), ktorým sa mandát pána Mareka SZCZYGIEŁA ako vedúceho misie EUMM GEORGIA predĺžil na obdobie od 15. decembra 2021 do 14. decembra 2022. |
| --- | --- |

(3)

PBV prijal 25. novembra 2021 rozhodnutie (SZBP) 2021/2163 (3), ktorým sa mandát pána Mareka SZCZYGIEŁA ako vedúceho misie EUMM GEORGIA predĺžil na obdobie od 15. decembra 2021 do 14. decembra 2022.

| (4) | Rozhodnutím Rady (SZBP) 2022/2318 (4) sa 25. novembra 2022 mandát misie EUMM Georgia predĺžil do 14. decembra 2024. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutím Rady (SZBP) 2022/2318 (4) sa 25. novembra 2022 mandát misie EUMM Georgia predĺžil do 14. decembra 2024.

| (5) | Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku navrhol 25. januára 2023 vymenovať pána Dimitriosa KARABALISA za vedúceho misie EUMM Georgia do 14. decembra 2023. |
| --- | --- |

(5)

Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku navrhol 25. januára 2023 vymenovať pána Dimitriosa KARABALISA za vedúceho misie EUMM Georgia do 14. decembra 2023.

| (6) | Malo by sa prijať rozhodnutie o vymenovaní pána Dimitriosa KARABALISA za vedúceho misie EUMM Georgia od 1. februára 2023 do 14. decembra 2023, |
| --- | --- |

(6)

Malo by sa prijať rozhodnutie o vymenovaní pána Dimitriosa KARABALISA za vedúceho misie EUMM Georgia od 1. februára 2023 do 14. decembra 2023,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pán Dimitrios KARABALIS sa týmto vymenúva za vedúceho pozorovateľskej misie Európskej únie v Gruzínsku (EUMM Georgia) na obdobie od 1. februára 2023 do 14. decembra 2023.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Uplatňuje sa od 1. februára 2023.

V Bruseli 31. januára 2023

Za Politický a bezpečnostný výbor

predsedníčka

D. PRONK

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 213, 13.8.2010, s. 43.

1

(2)  Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2020/200 z 11. februára 2020 o vymenovaní vedúceho pozorovateľskej misie Európskej únie v Gruzínsku (EUMM Georgia) a o zrušení rozhodnutia (SZBP) 2018/2075 (EUMM Georgia/1/2020) (Ú. v. EÚ L 42, 14.2.2020, s. 15).

2

(3)  Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2021/2163 z 25. novembra 2021, ktorým sa predlžuje mandát vedúceho pozorovateľskej misie Európskej únie v Gruzínsku (EUMM GEORGIA) (EUMM GEORGIA/1/2021) (Ú. v. EÚ L 437, 7.12.2021, s. 3).

3

(4)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/2318 z 25. novembra 2022, ktorým sa mení rozhodnutie 2010/452/SZBP o pozorovateľskej misii Európskej únie v Gruzínsku, EUMM Georgia (Ú. v. EÚ L 307, 28.11.2022, s. 133).

4

---

| 2.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 30/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 30/18

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2023/220

z 1. februára 2023,

ktorým sa stanovuje a vypracúva norma univerzálneho formátu správ (UMF) podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/817

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/817 z 20. mája 2019 o stanovení rámca pre interoperabilitu medzi informačnými systémami EÚ v oblasti hraníc a víz a o zmene nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008, (EÚ) 2016/399, (EÚ) 2017/2226, (EÚ) 2018/1240, (EÚ) 2018/1726 a (EÚ) 2018/1861 a rozhodnutí Rady 2004/512/ES a 2008/633/SVV (1), a najmä na jeho článok 38 ods. 3,

keďže:

| (1) | Nariadením (EÚ) 2019/817 sa spolu s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/818 (2) stanovuje rámec na zabezpečenie interoperability medzi informačnými systémami EÚ v oblasti hraníc, víz, policajnej a justičnej spolupráce, azylu a migrácie. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (EÚ) 2019/817 sa spolu s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/818 (2) stanovuje rámec na zabezpečenie interoperability medzi informačnými systémami EÚ v oblasti hraníc, víz, policajnej a justičnej spolupráce, azylu a migrácie.

| (2) | V uvedených nariadeniach sa stanovuje univerzálny formát správ (ďalej len „UMF“), ktorý má slúžiť ako norma pre štruktúrovanú cezhraničnú výmenu informácií medzi informačnými systémami, orgánmi alebo organizáciami v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí. |
| --- | --- |

(2)

V uvedených nariadeniach sa stanovuje univerzálny formát správ (ďalej len „UMF“), ktorý má slúžiť ako norma pre štruktúrovanú cezhraničnú výmenu informácií medzi informačnými systémami, orgánmi alebo organizáciami v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí.

| (3) | Treba stanoviť konkrétne pravidlá UMF pre vývoj systému vstup/výstup (EES), ETIAS, európskeho vyhľadávacieho portálu (ESP), spoločnej databázy údajov o totožnosti (CIR), detektoru viacnásobných totožností (MID), ako sú vymedzené v nariadení (EÚ) 2019/817, a zaviesť osobitné ustanovenie upravujúce označovanie údajových polí v prípade systémov, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti interoperability. |
| --- | --- |

(3)

Treba stanoviť konkrétne pravidlá UMF pre vývoj systému vstup/výstup (EES), ETIAS, európskeho vyhľadávacieho portálu (ESP), spoločnej databázy údajov o totožnosti (CIR), detektoru viacnásobných totožností (MID), ako sú vymedzené v nariadení (EÚ) 2019/817, a zaviesť osobitné ustanovenie upravujúce označovanie údajových polí v prípade systémov, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti interoperability.

| (4) | Vzhľadom na to, že nariadenie (EÚ) 2019/817 je založené na schengenskom acquis, Dánsko v súlade s článkom 4 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, oznámilo transpozíciu nariadenia (EÚ) 2019/817 do svojho vnútroštátneho práva. Je preto týmto rozhodnutím viazané. |
| --- | --- |

(4)

Vzhľadom na to, že nariadenie (EÚ) 2019/817 je založené na schengenskom acquis, Dánsko v súlade s článkom 4 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, oznámilo transpozíciu nariadenia (EÚ) 2019/817 do svojho vnútroštátneho práva. Je preto týmto rozhodnutím viazané.

| (5) | Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje (3). Írsko sa preto nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. |
| --- | --- |

(5)

Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje (3). Írsko sa preto nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.

| (6) | Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis (4), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia Rady 1999/437/ES (5). |
| --- | --- |

(6)

Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis (4), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia Rady 1999/437/ES (5).

| (7) | Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (6), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia Rady 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/146/ES (7). |
| --- | --- |

(7)

Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (6), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia Rady 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/146/ES (7).

| (8) | Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (8), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia Rady 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2011/350/EÚ (9). |
| --- | --- |

(8)

Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (8), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia Rady 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2011/350/EÚ (9).

| (9) | Pokiaľ ide o Cyprus, Bulharsko a Rumunsko, toto rozhodnutie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí, v zmysle článku 3 ods. 1 aktu o pristúpení z roku 2003 a článku 4 ods. 1 aktu o pristúpení z roku 2005. |
| --- | --- |

(9)

Pokiaľ ide o Cyprus, Bulharsko a Rumunsko, toto rozhodnutie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí, v zmysle článku 3 ods. 1 aktu o pristúpení z roku 2003 a článku 4 ods. 1 aktu o pristúpení z roku 2005.

| (10) | V súlade s článkom 42 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (10) sa uskutočnili konzultácie s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov, ktorý vydal 2. augusta 2022 svoje stanovisko. |
| --- | --- |

(10)

V súlade s článkom 42 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (10) sa uskutočnili konzultácie s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov, ktorý vydal 2. augusta 2022 svoje stanovisko.

| (11) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 74 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/817, |
| --- | --- |

(11)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 74 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/817,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto rozhodnutia

| 1. | „informačný systém“ je centrálny alebo vnútroštátny systém spracúvania údajov a ktorýkoľvek z týchto komponentov interoperability: európsky vyhľadávací portál (ESP), spoločná databáza údajov o totožnosti (CIR) a detektor viacnásobných totožností (MID). |
| --- | --- |

1.

„informačný systém“ je centrálny alebo vnútroštátny systém spracúvania údajov a ktorýkoľvek z týchto komponentov interoperability: európsky vyhľadávací portál (ESP), spoločná databáza údajov o totožnosti (CIR) a detektor viacnásobných totožností (MID).

Článok 2

Norma univerzálneho formátu správ (UMF)

1.   Norma univerzálneho formátu správ (UMF) pre cezhraničnú výmenu informácií medzi orgánmi alebo organizáciami v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí je stanovená v prílohe I.

2.   Norma UMF sa v náležitých prípadoch použije pri vývoji nových modelov výmeny informácií a informačných systémov v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí Agentúrou Európskej únie na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (eu-LISA) alebo inou agentúrou Únie.

3.   Prvky stanovené v prílohe II, ktoré sú odvodené z normy univerzálneho formátu správ (UMF), sa použijú pri vývoji systému vstup/výstup (EES), Európskeho systému pre cestovné informácie a povolenia (ETIAS) a týchto komponentov interoperability: ESP, CIR a MID.

Článok 3

Použitie UMF

1.   Norma UMF sa môže použiť na výmenu informácií medzi informačnými systémami, orgánmi alebo organizáciami v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí.

2.   Norma UMF sa použije na opis informácií vymenených medzi informačnými systémami v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí bez toho, aby tým boli dotknuté osobitné ustanovenia týkajúce sa komponentov interoperability stanovené v článkoch 4 a 5.

3.   Norma UMF nie je povinná pre opis údajových prvkov uložených v informačnom systéme alebo databáze.

Článok 4

Použitie normy UMF pre vývoj ESP

Norma UMF sa použije na opis a označenie údajov o totožnosti, údajov z cestovného dokladu a biometrických údajov vyhľadaných a získaných cez ESP.

Článok 5

Použitie normy UMF pre vývoj CIR a MID

Norma UMF sa použije na opis a označenie údajov o totožnosti, údajov z cestovného dokladu a biometrických údajov použitých pri výmene informácií s CIR a MID uvedenými v článkoch 20 a 22 nariadenia (EÚ) 2019/817.

Článok 6

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

V Bruseli 1. februára 2023

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 135, 22.5.2019, s. 27.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/818 z 20. mája 2019 o stanovení rámca pre interoperabilitu medzi informačnými systémami EÚ v oblasti policajnej a justičnej spolupráce, azylu a migrácie a o zmene nariadení (EÚ) 2018/1726, (EÚ) 2018/1862 a (EÚ) 2019/816 (Ú. v. EÚ L 135, 22.5.2019, s. 85).

2

(3)  Toto rozhodnutie nepatrí do rozsahu pôsobnosti opatrení stanovených v rozhodnutí Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis (Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20).

3

acquis

(4)  
  Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36.

4

(5)  Rozhodnutie Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k dohode uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis (Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31).

5

acquis

(6)  
  Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 52.

6

(7)  Rozhodnutie Rady 2008/146/ES z 28. januára 2008 o uzavretí v mene Európskeho spoločenstva Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 1).

7

acquis

(8)  
  Ú. v. EÚ L 160, 18.6.2011, s. 21.

8

(9)  Rozhodnutie Rady 2011/350/EÚ zo 7. marca 2011 o uzavretí, v mene Európskej únie, Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k implementácii, uplatňovaniu a rozvoju schengenského acquis, ktoré sa vzťahuje na zrušenie kontrol na vnútorných hraniciach a pohyb osôb (Ú. v. EÚ L 160, 18.6.2011, s. 19).

9

acquis

(10)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

10

---

PRÍLOHA I

Norma univerzálneho formátu správ (UMF) pozostáva z týchto dokumentov, ktoré boli dodané v rámci projektu UMF financovaného Európskou komisiou.

| 1. | „UMF3.1_BusinessDescription.“, |
| --- | --- |

1.

„UMF3.1_BusinessDescription.“,

| 2. | „UMF XML Schema Overview 3.1“, |
| --- | --- |

2.

„UMF XML Schema Overview 3.1“,

| 3. | UMF V3.1 Schema&TestSamples“. |
| --- | --- |

3.

UMF V3.1 Schema&TestSamples“.

Tieto dokumenty sú k dispozícii na https://circabc.europa.eu/ui/group/af638ba5-eb84-4476-87fb-9a76ad669d2e. Toto webové sídlo spravuje sekretariát UMF, ktorý pôsobí v rámci Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre migráciu a vnútorné záležitosti. Na rovnakom sídle sú uverejnené aj všetky aktualizácie týchto dokumentov.

---

PRÍLOHA II

| Tabuľka UMF uvádzajúca taxonómiu prvkov údajov o totožnosti a údajov z cestovného dokladu v systéme vstup/výstup, VIS, ETIAS, ECRIS-TCN a komponentoch interoperability. |
| --- |
| Označenie údajových prvkov | Mapovanie UMF | Opis |
| FamilyName | PersonIdentity.PersonCoreName.FamilyName | Priezvisko osoby. Priezvisko majú členovia rodiny zvyčajne rovnaké. Obsahuje všetky časti priezviska vrátane predpôn. |
| FamilyNameAtBirth | PersonIdentity.PersonCoreName.BirthName | Priezvisko alebo rodné priezvisko. |
| PreviousFamilyName | a1) | PersonIdentity.OtherName.Type
  LUT-value: PreviousName |

Tabuľka UMF uvádzajúca taxonómiu prvkov údajov o totožnosti a údajov z cestovného dokladu v systéme vstup/výstup, VIS, ETIAS, ECRIS-TCN a komponentoch interoperability.

Označenie údajových prvkov

Mapovanie UMF

Opis

FamilyName

PersonIdentity.PersonCoreName.FamilyName

Priezvisko osoby. Priezvisko majú členovia rodiny zvyčajne rovnaké. Obsahuje všetky časti priezviska vrátane predpôn.

FamilyNameAtBirth

PersonIdentity.PersonCoreName.BirthName

Priezvisko alebo rodné priezvisko.

PreviousFamilyName

a1)

PersonIdentity.OtherName.Type

LUT-value: PreviousName

| a2) | PersonIdentity.OtherName.Description |
| --- | --- |

a2)

PersonIdentity.OtherName.Description

Priezvisko používané v minulosti, ktoré bolo úradne zmenené.

PreviousFirstNames

| a1) | PersonIdentity.OtherName.Type
  LUT-value: PreviousName |
| --- | --- |

a1)

PersonIdentity.OtherName.Type

LUT-value: PreviousName

| a2) | PersonIdentity.OtherName.Description |
| --- | --- |

a2)

PersonIdentity.OtherName.Description

Predchádzajúce mená, napr. keď boli mená úradne zmenené.

OtherName

| a1) | PersonIdentity.OtherName.Type
  LUT-value: NotAssignableName |
| --- | --- |

a1)

PersonIdentity.OtherName.Type

LUT-value: NotAssignableName

| a2) | PersonIdentity.OtherName.Description
  [Available with UMF 3.1] |
| --- | --- |

a2)

PersonIdentity.OtherName.Description

[Available with UMF 3.1]

Ďalšie meno je formálne alebo neoficiálne meno, pod ktorým je osoba známa [prezývka(-y), umelecké meno(-á), zvyčajne používané meno(-á)].

FirstName

PersonIdentity.PersonCoreName.FirstName

Meno-á) osoby. Všetky mená, ktoré sú súčasťou totožnosti osoby.

DateOfBirth

PersonIdentity.DateOfBirth

Dátum narodenia osoby alebo dátum, ktorý sa oficiálne považuje za dátum narodenia.

PlaceOfBirth

PersonIdentity.PlaceOfBirth

Mesto, obec alebo iné miesto, kde sa osoba narodila alebo ktoré sa oficiálne považujú za miesto narodenia.

CountryOfBirth

PersonIdentity.CountryOfBirth

Krajina narodenia je krajina, v ktorej sa osoba narodila alebo ktorá sa oficiálne považuje za krajinu narodenia.

Gender

PersonIdentity.Gender

Pohlavie osoby.

FamilyNameOfFather

| a1) | PersonIdentity.ParentOrGuardianName.Type
  LUT-value: Father |
| --- | --- |

a1)

PersonIdentity.ParentOrGuardianName.Type

LUT-value: Father

| a2) | PersonIdentity.ParentOrGuardianName.FamilyName
  [Available with UMF 3.1] |
| --- | --- |

a2)

PersonIdentity.ParentOrGuardianName.FamilyName

[Available with UMF 3.1]

Priezvisko prvého rodiča (otca) osoby

FirstNameOfFather

| a1) | PersonIdentity.ParentOrGuardianName.Type
  LUT-value: Father |
| --- | --- |

a1)

PersonIdentity.ParentOrGuardianName.Type

LUT-value: Father

| a2) | PersonIdentity.ParentOrGuardianName.FirstName
  [Available with UMF 3.1] |
| --- | --- |

a2)

PersonIdentity.ParentOrGuardianName.FirstName

[Available with UMF 3.1]

Meno prvého rodiča (otca) osoby

FamilyNameOfMother

| a1) | PersonIdentity.ParentOrGuardianName.Type
  LUT-value: Mother |
| --- | --- |

a1)

PersonIdentity.ParentOrGuardianName.Type

LUT-value: Mother

| a2) | PersonIdentity.ParentOrGuardianName.FamilyName
  [Available with UMF 3.1] |
| --- | --- |

a2)

PersonIdentity.ParentOrGuardianName.FamilyName

[Available with UMF 3.1]

Priezvisko druhého rodiča (matky) osoby

FirstNameOfMother

| a1) | PersonIdentity.ParentOrGuardianName.Type
  LUT-value: Mother |
| --- | --- |

a1)

PersonIdentity.ParentOrGuardianName.Type

LUT-value: Mother

| a2) | PersonIdentity.ParentOrGuardianName.FirstName
  [Available with UMF 3.1] |
| --- | --- |

a2)

PersonIdentity.ParentOrGuardianName.FirstName

[Available with UMF 3.1]

Meno druhého rodiča (matky) osoby

Nationality

PersonIdentity.Nationality.Country

Krajina, ktorej občianstvo osoba zákonne nadobudla (alebo uvedenie, že ide o osobu bez štátnej príslušnosti)

NationalityAtBirth

| a1) | PersonIdentity.Nationality.Country |
| --- | --- |

a1)

PersonIdentity.Nationality.Country

| a2) | PersonIdentity.Nationality.StartDate = DateOfBirth |
| --- | --- |

a2)

PersonIdentity.Nationality.StartDate = DateOfBirth

Krajina alebo krajiny, ktorých občianstvo osoba nadobudla pri narodení

DocumentType

Document.DocumentType

Druh dokumentu

DocumentNumber

Document.NumberInformation.Number

Alfanumerické číslo pridelené vlastníkom, držiteľom, používateľom, vydavateľom, distribútorom alebo výrobcom dokladu alebo subjektom, ktorý tento doklad úradne vydáva.

IssuingCountry

Document.IssuingAuthority.NationalAffiliation

Krajina orgánu vydávajúceho doklad

IssuingAuthority

Document.IssuingAuthority.Department/Agency.Name

Názov orgánu, ktorý vydal doklad

IssueDate

Document.IssueDate

Dátum vydania dokladu

ValidUntil

Document.ValidUntil

Dátum, dokedy je doklad platný

FullName

PersonIdentity.PersonCoreName.FullName

Celé meno je kompletné meno osoby. Atribút celé meno obsahuje kompletné meno osoby. Okrem mena, priezviska a v niektorých systémoch aj patronymického mena môže obsahovať ďalšie súčasti mena osoby, ako napr. tituly, stredné mená alebo prípony ako „tretí“, „III:“, resp. mená, ktoré nie sú krstnými menami ani priezviskami

| Prvky biometrických údajov prítomné v systéme vstup/výstup a sBMS (spoločná služba porovnávania biometrických údajov) |
| --- |
| Označenie údajových prvkov | Opis |
| BiometricType | Prvok udávajúci biometrickú modalitu. |
| NISTFormat | Formát NIST, ktorý sa použil pri výmene biometrickej vzorky. |
| NIST | Binárny súbor biometrických údajov. |
| MatchingScore | Výsledok porovnania udávajúci stupeň podobnosti medzi biometrickými vzorkami (pri odtlačkoch prstov sa skóre zhody vzťahuje na celý súbor odtlačkov prstov zo vzorky). Čím vyššie skóre, tým väčšia podobnosť. |
| MatchingInterval | Tento prvok udáva, v akom intervale sa skóre zhody nachádza pod prahovou hodnotou zhody a možnou prahovou hodnotou zhody, v rozmedzí prahovej hodnoty zhody a možnej prahovej hodnoty zhody a nad prahovou hodnotou zhody a možnou prahovou hodnotou zhody. |
| Facial image |
| QualityValue | Prvok udávajúci kvalitu biometrických údajov. Skóre biometrickej kvality podoby tváre je založené na algoritme, ktorý vychádza z odporúčaní ISO/IEC 19794-5:2011. |
| NotProvidedReason | Hodnota z tabuľky kódov uvádzajúca dôvod, prečo nebola poskytnutá podoba tváre. |
| Source | Hodnota z tabuľky kódov uvádzajúca zdroj podoby tváre. |
| Fingerprint |
| QualityValue | Prvok udávajúci kvalitu biometrických údajov. Skóre biometrickej kvality odtlačkov prstov vychádza z NFIQ 2.0 (NIST Fingerprint Image Quality version 2.0). |
| NotProvidedReason | Hodnota z tabuľky kódov uvádzajúca dôvod, prečo neboli poskytnuté odtlačky prstov. |
| FingersPermutation | Ukazovateľ, ktorý udáva, či by sa malo overenie vykonať s permutáciou prstov. |
| HandsPermutation | Ukazovateľ, ktorý udáva, či by sa malo vyhľadávanie vykonať s permutáciou rúk. Uplatňuje sa len pri identifikácii na základe odtlačkov prstov. |

Prvky biometrických údajov prítomné v systéme vstup/výstup a sBMS (spoločná služba porovnávania biometrických údajov)

Označenie údajových prvkov

Opis

BiometricType

Prvok udávajúci biometrickú modalitu.

NISTFormat

Formát NIST, ktorý sa použil pri výmene biometrickej vzorky.

NIST

Binárny súbor biometrických údajov.

MatchingScore

Výsledok porovnania udávajúci stupeň podobnosti medzi biometrickými vzorkami (pri odtlačkoch prstov sa skóre zhody vzťahuje na celý súbor odtlačkov prstov zo vzorky). Čím vyššie skóre, tým väčšia podobnosť.

MatchingInterval

Tento prvok udáva, v akom intervale sa skóre zhody nachádza pod prahovou hodnotou zhody a možnou prahovou hodnotou zhody, v rozmedzí prahovej hodnoty zhody a možnej prahovej hodnoty zhody a nad prahovou hodnotou zhody a možnou prahovou hodnotou zhody.

Facial image

QualityValue

Prvok udávajúci kvalitu biometrických údajov. Skóre biometrickej kvality podoby tváre je založené na algoritme, ktorý vychádza z odporúčaní ISO/IEC 19794-5:2011.

NotProvidedReason

Hodnota z tabuľky kódov uvádzajúca dôvod, prečo nebola poskytnutá podoba tváre.

Source

Hodnota z tabuľky kódov uvádzajúca zdroj podoby tváre.

Fingerprint

QualityValue

Prvok udávajúci kvalitu biometrických údajov. Skóre biometrickej kvality odtlačkov prstov vychádza z NFIQ 2.0 (NIST Fingerprint Image Quality version 2.0).

NotProvidedReason

Hodnota z tabuľky kódov uvádzajúca dôvod, prečo neboli poskytnuté odtlačky prstov.

FingersPermutation

Ukazovateľ, ktorý udáva, či by sa malo overenie vykonať s permutáciou prstov.

HandsPermutation

Ukazovateľ, ktorý udáva, či by sa malo vyhľadávanie vykonať s permutáciou rúk. Uplatňuje sa len pri identifikácii na základe odtlačkov prstov.

---

| 2.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 30/26 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 30/26

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2023/221

z 1. februára 2023,

ktorým sa stanovuje a vypracúva norma univerzálneho formátu správ (UMF) podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/818

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/818 z 20. mája 2019 o stanovení rámca pre interoperabilitu medzi informačnými systémami EÚ v oblasti policajnej a justičnej spolupráce, azylu a migrácie a o zmene nariadení (EÚ) 2018/1726, (EÚ) 2018/1862 a (EÚ) 2019/816 (1), a najmä na jeho článok 38 ods. 3,

keďže:

| (1) | Nariadením (EÚ) 2019/818 sa spolu s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/817 (2) stanovuje rámec na zabezpečenie interoperability medzi informačnými systémami EÚ v oblasti hraníc, víz, policajnej a justičnej spolupráce, azylu a migrácie. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (EÚ) 2019/818 sa spolu s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/817 (2) stanovuje rámec na zabezpečenie interoperability medzi informačnými systémami EÚ v oblasti hraníc, víz, policajnej a justičnej spolupráce, azylu a migrácie.

| (2) | V uvedených nariadeniach sa stanovuje univerzálny formát správ (ďalej len „UMF“), ktorý má slúžiť ako norma pre štruktúrovanú cezhraničnú výmenu informácií medzi informačnými systémami, orgánmi alebo organizáciami v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí. |
| --- | --- |

(2)

V uvedených nariadeniach sa stanovuje univerzálny formát správ (ďalej len „UMF“), ktorý má slúžiť ako norma pre štruktúrovanú cezhraničnú výmenu informácií medzi informačnými systémami, orgánmi alebo organizáciami v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí.

| (3) | Treba stanoviť konkrétne pravidlá UMF pre vývoj systému Eurodac, ECRIS-TCN, európskeho vyhľadávacieho portálu (ESP), spoločnej databázy údajov o totožnosti (CIR) a detektoru viacnásobných totožností (MID), ako sú vymedzené v nariadení (EÚ) 2019/818, a zaviesť osobitné ustanovenie upravujúce označovanie údajových polí v prípade systémov, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti interoperability. |
| --- | --- |

(3)

Treba stanoviť konkrétne pravidlá UMF pre vývoj systému Eurodac, ECRIS-TCN, európskeho vyhľadávacieho portálu (ESP), spoločnej databázy údajov o totožnosti (CIR) a detektoru viacnásobných totožností (MID), ako sú vymedzené v nariadení (EÚ) 2019/818, a zaviesť osobitné ustanovenie upravujúce označovanie údajových polí v prípade systémov, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti interoperability.

| (4) | Vzhľadom na to, že nariadenie (EÚ) 2019/818 je založené na schengenskom acquis, Dánsko v súlade s článkom 4 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, oznámilo transpozíciu nariadenia (EÚ) 2019/818 do svojho vnútroštátneho práva. Je preto týmto rozhodnutím viazané. |
| --- | --- |

(4)

Vzhľadom na to, že nariadenie (EÚ) 2019/818 je založené na schengenskom acquis, Dánsko v súlade s článkom 4 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, oznámilo transpozíciu nariadenia (EÚ) 2019/818 do svojho vnútroštátneho práva. Je preto týmto rozhodnutím viazané.

| (5) | Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje (3). Írsko sa preto nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. |
| --- | --- |

(5)

Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje (3). Írsko sa preto nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.

| (6) | Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis (4), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia Rady 1999/437/ES (5). |
| --- | --- |

(6)

Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis (4), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia Rady 1999/437/ES (5).

| (7) | Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (6), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/146/ES (7). |
| --- | --- |

(7)

Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (6), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/146/ES (7).

| (8) | Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (8), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2011/350/EÚ (9). |
| --- | --- |

(8)

Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (8), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2011/350/EÚ (9).

| (9) | Pokiaľ ide o Cyprus, Bulharsko a Rumunsko, toto rozhodnutie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí, v zmysle článku 3 ods. 1 aktu o pristúpení z roku 2003 a článku 4 ods. 1 aktu o pristúpení z roku 2005. |
| --- | --- |

(9)

Pokiaľ ide o Cyprus, Bulharsko a Rumunsko, toto rozhodnutie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí, v zmysle článku 3 ods. 1 aktu o pristúpení z roku 2003 a článku 4 ods. 1 aktu o pristúpení z roku 2005.

| (10) | V súlade s článkom 42 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (10) sa uskutočnili konzultácie s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov, ktorý vydal 2. augusta 2022 svoje stanovisko. |
| --- | --- |

(10)

V súlade s článkom 42 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (10) sa uskutočnili konzultácie s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov, ktorý vydal 2. augusta 2022 svoje stanovisko.

| (11) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 70 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/818, |
| --- | --- |

(11)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 70 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/818,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto rozhodnutia

| 1. | „informačný systém“ je centrálny alebo vnútroštátny systém spracúvania údajov a ktorýkoľvek z týchto komponentov interoperability: európsky vyhľadávací portál (ESP), spoločná databáza údajov o totožnosti (CIR) a detektor viacnásobných totožností (MID). |
| --- | --- |

1.

„informačný systém“ je centrálny alebo vnútroštátny systém spracúvania údajov a ktorýkoľvek z týchto komponentov interoperability: európsky vyhľadávací portál (ESP), spoločná databáza údajov o totožnosti (CIR) a detektor viacnásobných totožností (MID).

Článok 2

Norma univerzálneho formátu správ (UMF)

1.   Norma univerzálneho formátu správ (UMF) pre cezhraničnú výmenu informácií medzi orgánmi alebo organizáciami v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí je stanovená v prílohe I.

2.   Norma UMF sa v náležitých prípadoch použije pri vývoji nových modelov výmeny informácií a informačných systémov v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí Agentúrou Európskej únie na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (eu-LISA) alebo inou agentúrou Únie.

3.   Prvky stanovené v prílohe II, ktoré sú odvodené z normy univerzálneho formátu správ (UMF), sa použijú pri vývoji systému Eurodac, európskeho informačného systému registrov trestov pre štátnych príslušníkov tretích krajín (ECRIS-TCN) a týchto komponentov interoperability: ESP, CIR a MID.

Článok 3

Použitie UMF

1.   Norma UMF sa môže použiť na výmenu informácií medzi informačnými systémami, orgánmi alebo organizáciami v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí.

2.   Norma UMF sa použije na opis informácií vymenených medzi informačnými systémami v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí bez toho, aby tým boli dotknuté osobitné ustanovenia týkajúce sa komponentov interoperability stanovené v článkoch 4 a 5.

3.   Norma UMF nie je povinná pre opis údajových prvkov uložených v informačnom systéme alebo databáze.

Článok 4

Použitie normy UMF pre vývoj ESP

Norma UMF sa použije na opis a označenie údajov o totožnosti, údajov z cestovného dokladu a biometrických údajov vyhľadaných a získaných cez ESP.

Článok 5

Použitie normy UMF pre vývoj CIR a MID

Norma UMF sa použije na opis a označenie údajov o totožnosti, údajov z cestovného dokladu a biometrických údajov použitých pri výmene informácií s CIR a MID uvedenými v článkoch 20 a 22 nariadenia (EÚ) 2019/818.

Článok 6

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

V Bruseli 1. februára 2023

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 135, 22.5.2019, s. 85.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/817 z 20. mája 2019 o stanovení rámca pre interoperabilitu medzi informačnými systémami EÚ v oblasti hraníc a víz a o zmene nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008, (EÚ) 2016/399, (EÚ) 2017/2226, (EÚ) 2018/1240, (EÚ) 2018/1726 a (EÚ) 2018/1861 a rozhodnutí Rady 2004/512/ES a 2008/633/SVV (Ú. v. EÚ L 135, 22.5.2019, s. 27).

2

(3)  Toto rozhodnutie nepatrí do rozsahu pôsobnosti opatrení stanovených v rozhodnutí Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis (Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20).

3

acquis

(4)  
  Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36.

4

(5)  Rozhodnutie Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k dohode uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis (Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31).

5

acquis

(6)  
  Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 52.

6

(7)  Rozhodnutie Rady 2008/146/ES z 28. januára 2008 o uzavretí v mene Európskeho spoločenstva Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 1).

7

acquis

(8)  
  Ú. v. EÚ L 160, 18.6.2011, s. 21.

8

(9)  Rozhodnutie Rady 2011/350/EÚ zo 7. marca 2011 o uzavretí, v mene Európskej únie, Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k implementácii, uplatňovaniu a rozvoju schengenského acquis, ktoré sa vzťahuje na zrušenie kontrol na vnútorných hraniciach a pohyb osôb (Ú. v. EÚ L 160, 18.6.2011, s. 19).

9

acquis

(10)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

10

---

PRÍLOHA I

Norma univerzálneho formátu správ (UMF) pozostáva z týchto dokumentov, ktoré boli dodané v rámci projektu UMF financovaného Európskou komisiou.

| 1. | „UMF3.1_BusinessDescription.“, |
| --- | --- |

1.

„UMF3.1_BusinessDescription.“,

| 2. | „UMF XML Schema Overview 3.1“, |
| --- | --- |

2.

„UMF XML Schema Overview 3.1“,

| 3. | UMF V3.1 Schema&TestSamples“. |
| --- | --- |

3.

UMF V3.1 Schema&TestSamples“.

Tieto dokumenty sú k dispozícii na https://circabc.europa.eu/ui/group/af638ba5-eb84-4476-87fb-9a76ad669d2e. Toto webové sídlo spravuje sekretariát UMF, ktorý pôsobí v rámci Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre migráciu a vnútorné záležitosti. Na rovnakom sídle sú uverejnené aj všetky aktualizácie týchto dokumentov.

---

PRÍLOHA II

| Tabuľka UMF uvádzajúca taxonómiu prvkov údajov o totožnosti a údajov z cestovného dokladu v systéme vstup/výstup, VIS, ETIAS, ECRIS-TCN a komponentoch interoperability. |
| --- |
| Označenie údajových prvkov | Mapovanie UMF | Opis |
| FamilyName | PersonIdentity.PersonCoreName.FamilyName | Priezvisko osoby. Priezvisko majú členovia rodiny zvyčajne rovnaké. Obsahuje všetky časti priezviska vrátane predpôn. |
| FamilyNameAtBirth | PersonIdentity.PersonCoreName.BirthName | Priezvisko alebo rodné priezvisko. |
| PreviousFamilyName | a1) | PersonIdentity.OtherName.Type
  LUT-value: PreviousName |

Tabuľka UMF uvádzajúca taxonómiu prvkov údajov o totožnosti a údajov z cestovného dokladu v systéme vstup/výstup, VIS, ETIAS, ECRIS-TCN a komponentoch interoperability.

Označenie údajových prvkov

Mapovanie UMF

Opis

FamilyName

PersonIdentity.PersonCoreName.FamilyName

Priezvisko osoby. Priezvisko majú členovia rodiny zvyčajne rovnaké. Obsahuje všetky časti priezviska vrátane predpôn.

FamilyNameAtBirth

PersonIdentity.PersonCoreName.BirthName

Priezvisko alebo rodné priezvisko.

PreviousFamilyName

a1)

PersonIdentity.OtherName.Type

LUT-value: PreviousName

| a2) | PersonIdentity.OtherName.Description |
| --- | --- |

a2)

PersonIdentity.OtherName.Description

Priezvisko používané v minulosti, ktoré bolo úradne zmenené.

PreviousFirstNames

| a1) | PersonIdentity.OtherName.Type
  LUT-value: PreviousName |
| --- | --- |

a1)

PersonIdentity.OtherName.Type

LUT-value: PreviousName

| a2) | PersonIdentity.OtherName.Description |
| --- | --- |

a2)

PersonIdentity.OtherName.Description

Predchádzajúce mená, napr. keď boli mená úradne zmenené.

OtherName

| a1) | PersonIdentity.OtherName.Type
  LUT-value: NotAssignableName |
| --- | --- |

a1)

PersonIdentity.OtherName.Type

LUT-value: NotAssignableName

| a2) | PersonIdentity.OtherName.Description
  [Available with UMF 3.1] |
| --- | --- |

a2)

PersonIdentity.OtherName.Description

[Available with UMF 3.1]

Ďalšie meno je formálne alebo neoficiálne meno, pod ktorým je osoba známa [prezývka(-y), umelecké meno(-á), zvyčajne používané meno(-á)].

FirstName

PersonIdentity.PersonCoreName.FirstName

Meno-á) osoby. Všetky mená, ktoré sú súčasťou totožnosti osoby.

DateOfBirth

PersonIdentity.DateOfBirth

Dátum narodenia osoby alebo dátum, ktorý sa oficiálne považuje za dátum narodenia.

PlaceOfBirth

PersonIdentity.PlaceOfBirth

Mesto, obec alebo iné miesto, kde sa osoba narodila alebo ktoré sa oficiálne považujú za miesto narodenia.

CountryOfBirth

PersonIdentity.CountryOfBirth

Krajina narodenia je krajina, v ktorej sa osoba narodila alebo ktorá sa oficiálne považuje za krajinu narodenia.

Gender

PersonIdentity.Gender

Pohlavie osoby.

FamilyNameOfFather

| a1) | PersonIdentity.ParentOrGuardianName.Type
  LUT-value: Father |
| --- | --- |

a1)

PersonIdentity.ParentOrGuardianName.Type

LUT-value: Father

| a2) | PersonIdentity.ParentOrGuardianName.FamilyName
  [Available with UMF 3.1] |
| --- | --- |

a2)

PersonIdentity.ParentOrGuardianName.FamilyName

[Available with UMF 3.1]

Priezvisko prvého rodiča (otca) osoby

FirstNameOfFather

| a1) | PersonIdentity.ParentOrGuardianName.Type
  LUT-value: Father |
| --- | --- |

a1)

PersonIdentity.ParentOrGuardianName.Type

LUT-value: Father

| a2) | PersonIdentity.ParentOrGuardianName.FirstName
  [Available with UMF 3.1] |
| --- | --- |

a2)

PersonIdentity.ParentOrGuardianName.FirstName

[Available with UMF 3.1]

Meno prvého rodiča (otca) osoby

FamilyNameOfMother

| a1) | PersonIdentity.ParentOrGuardianName.Type
  LUT-value: Mother |
| --- | --- |

a1)

PersonIdentity.ParentOrGuardianName.Type

LUT-value: Mother

| a2) | PersonIdentity.ParentOrGuardianName.FamilyName
  [Available with UMF 3.1] |
| --- | --- |

a2)

PersonIdentity.ParentOrGuardianName.FamilyName

[Available with UMF 3.1]

Priezvisko druhého rodiča (matky) osoby

FirstNameOfMother

| a1) | PersonIdentity.ParentOrGuardianName.Type
  LUT-value: Mother |
| --- | --- |

a1)

PersonIdentity.ParentOrGuardianName.Type

LUT-value: Mother

| a2) | PersonIdentity.ParentOrGuardianName.FirstName
  [Available with UMF 3.1] |
| --- | --- |

a2)

PersonIdentity.ParentOrGuardianName.FirstName

[Available with UMF 3.1]

Meno druhého rodiča (matky) osoby

Nationality

PersonIdentity.Nationality.Country

Krajina, ktorej občianstvo osoba zákonne nadobudla (alebo uvedenie, že ide o osobu bez štátnej príslušnosti)

NationalityAtBirth

| a1) | PersonIdentity.Nationality.Country |
| --- | --- |

a1)

PersonIdentity.Nationality.Country

| a2) | PersonIdentity.Nationality.StartDate = DateOfBirth |
| --- | --- |

a2)

PersonIdentity.Nationality.StartDate = DateOfBirth

Krajina alebo krajiny, ktorých občianstvo osoba nadobudla pri narodení

DocumentType

Document.DocumentType

Druh dokumentu

DocumentNumber

Document.NumberInformation.Number

Alfanumerické číslo pridelené vlastníkom, držiteľom, používateľom, vydavateľom, distribútorom alebo výrobcom dokladu alebo subjektom, ktorý tento doklad úradne vydáva.

IssuingCountry

Document.IssuingAuthority.NationalAffiliation

Krajina orgánu vydávajúceho doklad

IssuingAuthority

Document.IssuingAuthority.Department/Agency.Name

Názov orgánu, ktorý vydal doklad

IssueDate

Document.IssueDate

Dátum vydania dokladu

ValidUntil

Document.ValidUntil

Dátum, dokedy je doklad platný

FullName

PersonIdentity.PersonCoreName.FullName

Celé meno je kompletné meno osoby. Atribút celé meno obsahuje kompletné meno osoby. Okrem mena, priezviska a v niektorých systémoch aj patronymického mena môže obsahovať ďalšie súčasti mena osoby, ako napr. tituly, stredné mená alebo prípony ako „tretí“, „III:“, resp. mená, ktoré nie sú krstnými menami ani priezviskami.

| Prvky biometrických údajov prítomné v systéme vstup/výstup a sBMS (spoločná služba porovnávania biometrických údajov) |
| --- |
| Označenie údajových prvkov | Opis |
| BiometricType | Prvok udávajúci biometrickú modalitu. |
| NISTFormat | Formát NIST, ktorý sa použil pri výmene biometrickej vzorky. |
| NIST | Binárny súbor biometrických údajov. |
| MatchingScore | Výsledok porovnania udávajúci stupeň podobnosti medzi biometrickými vzorkami (pri odtlačkoch prstov sa skóre zhody vzťahuje na celý súbor odtlačkov prstov zo vzorky). Čím vyššie skóre, tým väčšia podobnosť. |
| MatchingInterval | Tento prvok udáva, v akom intervale sa skóre zhody nachádza pod prahovou hodnotou zhody a možnou prahovou hodnotou zhody, v rozmedzí prahovej hodnoty zhody a možnej prahovej hodnoty zhody a nad prahovou hodnotou zhody a možnou prahovou hodnotou zhody. |
| Facial image |
| QualityValue | Prvok udávajúci kvalitu biometrických údajov. Skóre biometrickej kvality podoby tváre je založené na algoritme, ktorý vychádza z odporúčaní ISO/IEC 19794-5:2011. |
| NotProvidedReason | Hodnota z tabuľky kódov uvádzajúca dôvod, prečo nebola poskytnutá podoba tváre. |
| Source | Hodnota z tabuľky kódov uvádzajúca zdroj podoby tváre. |
| Fingerprint |
| QualityValue | Prvok udávajúci kvalitu biometrických údajov. Skóre biometrickej kvality odtlačkov prstov vychádza z NFIQ 2.0 (NIST Fingerprint Image Quality version 2.0). |
| NotProvidedReason | Hodnota z tabuľky kódov uvádzajúca dôvod, prečo neboli poskytnuté odtlačky prstov. |
| FingersPermutation | Ukazovateľ, ktorý udáva, či by sa malo overenie vykonať s permutáciou prstov. |
| HandsPermutation | Ukazovateľ, ktorý udáva, či by sa malo vyhľadávanie vykonať s permutáciou rúk. Uplatňuje sa len pri identifikácii na základe odtlačkov prstov. |

Prvky biometrických údajov prítomné v systéme vstup/výstup a sBMS (spoločná služba porovnávania biometrických údajov)

Označenie údajových prvkov

Opis

BiometricType

Prvok udávajúci biometrickú modalitu.

NISTFormat

Formát NIST, ktorý sa použil pri výmene biometrickej vzorky.

NIST

Binárny súbor biometrických údajov.

MatchingScore

Výsledok porovnania udávajúci stupeň podobnosti medzi biometrickými vzorkami (pri odtlačkoch prstov sa skóre zhody vzťahuje na celý súbor odtlačkov prstov zo vzorky). Čím vyššie skóre, tým väčšia podobnosť.

MatchingInterval

Tento prvok udáva, v akom intervale sa skóre zhody nachádza pod prahovou hodnotou zhody a možnou prahovou hodnotou zhody, v rozmedzí prahovej hodnoty zhody a možnej prahovej hodnoty zhody a nad prahovou hodnotou zhody a možnou prahovou hodnotou zhody.

Facial image

QualityValue

Prvok udávajúci kvalitu biometrických údajov. Skóre biometrickej kvality podoby tváre je založené na algoritme, ktorý vychádza z odporúčaní ISO/IEC 19794-5:2011.

NotProvidedReason

Hodnota z tabuľky kódov uvádzajúca dôvod, prečo nebola poskytnutá podoba tváre.

Source

Hodnota z tabuľky kódov uvádzajúca zdroj podoby tváre.

Fingerprint

QualityValue

Prvok udávajúci kvalitu biometrických údajov. Skóre biometrickej kvality odtlačkov prstov vychádza z NFIQ 2.0 (NIST Fingerprint Image Quality version 2.0).

NotProvidedReason

Hodnota z tabuľky kódov uvádzajúca dôvod, prečo neboli poskytnuté odtlačky prstov.

FingersPermutation

Ukazovateľ, ktorý udáva, či by sa malo overenie vykonať s permutáciou prstov.

HandsPermutation

Ukazovateľ, ktorý udáva, či by sa malo vyhľadávanie vykonať s permutáciou rúk. Uplatňuje sa len pri identifikácii na základe odtlačkov prstov.

---

Korigendá

| 2.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 30/33 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 30/33

---

Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2023/174 z 26. januára 2023, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2019/1793 o dočasnom zvýšení počtu úradných kontrol a núdzových opatreniach týkajúcich sa vstupu určitých druhov tovaru z tretích krajín, ktoré vykonávajú nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 a (ES) č. 178/2002, do Únie

(
  Úradný vestník Európskej únie L 25 z 27. januára 2023
  )

Na strane 44, článok 1, sa znenie bodu 1 nahrádza takto:

| „(1) | Článok 14 sa nahrádza takto:

  „Článok 14
  Prechodné obdobie
  Zásielky plodov podzemnice olejnej a produktov vyrobených z podzemnice olejnej z Bolívie, listov karí (Bergera/Murrava koenigii) z Indie, okrúhlice (Brassica rapa ssp. rapa) z Libanonu, sezamových semien z Nigérie, výťažku z vanilky zo Spojených štátov a ibišteka jedlého z Vietnamu, ktoré už boli odoslané z krajiny pôvodu alebo z inej tretej krajiny, ak je táto krajina odlišná od krajiny pôvodu, do Únie pred tým, ako vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/174 (*1) nadobudne účinnosť, môžu vstupovať do Únie do 16. apríla 2023 bez toho, aby boli sprevádzané výsledkami odberu vzoriek a analýz a úradným certifikátom podľa článkov10 a 11.


  (*1)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/174 z 26. januára 2023, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2019/1793 o dočasnom zvýšení počtu úradných kontrol a núdzových opatreniach týkajúcich sa vstupu určitých druhov tovaru z tretích krajín, ktoré vykonávajú nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 a (ES) č. 178/2002, do Únie (Ú. v. EÚ L 25, 27.1.2023, s. 36).“
  “
  " |
| --- | --- |

„(1)

Článok 14 sa nahrádza takto:

„Článok 14

Prechodné obdobie

Zásielky plodov podzemnice olejnej a produktov vyrobených z podzemnice olejnej z Bolívie, listov karí (Bergera/Murrava koenigii) z Indie, okrúhlice (Brassica rapa ssp. rapa) z Libanonu, sezamových semien z Nigérie, výťažku z vanilky zo Spojených štátov a ibišteka jedlého z Vietnamu, ktoré už boli odoslané z krajiny pôvodu alebo z inej tretej krajiny, ak je táto krajina odlišná od krajiny pôvodu, do Únie pred tým, ako vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/174 (*1) nadobudne účinnosť, môžu vstupovať do Únie do 16. apríla 2023 bez toho, aby boli sprevádzané výsledkami odberu vzoriek a analýz a úradným certifikátom podľa článkov10 a 11.

(*1)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/174 z 26. januára 2023, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2019/1793 o dočasnom zvýšení počtu úradných kontrol a núdzových opatreniach týkajúcich sa vstupu určitých druhov tovaru z tretích krajín, ktoré vykonávajú nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 a (ES) č. 178/2002, do Únie (Ú. v. EÚ L 25, 27.1.2023, s. 36).“
  “
  "

*1

---

(*1)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/174 z 26. januára 2023, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2019/1793 o dočasnom zvýšení počtu úradných kontrol a núdzových opatreniach týkajúcich sa vstupu určitých druhov tovaru z tretích krajín, ktoré vykonávajú nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 a (ES) č. 178/2002, do Únie (Ú. v. EÚ L 25, 27.1.2023, s. 36).“
  “

*1

---

| 2.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 30/34 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 30/34

---

Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2021/403 z 24. marca 2021, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429 a (EÚ) 2017/625, pokiaľ ide o vzory certifikátov zdravia zvierat a vzory certifikátov zdravia zvierat/úradných certifikátov na vstup zásielok určitých kategórií suchozemských zvierat a ich zárodočných produktov do Únie a na ich premiestňovanie medzi členskými štátmi a o úradnú certifikáciu týkajúcu sa takýchto certifikátov, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2010/470/EÚ

(
  Úradný vestník Európskej únie L 113 z 31. 3. 2021
  )

Na strane 201 v prílohe I kapitole 26 bode II.2.7.1:

namiesto:

| „
  (1) buď | [II.2.7.1. | boli počas obdobia najmenej 60 dní pred odberom oocytov a počas tohto odberu držané v tretej krajine, na území alebo v ich pásme bez výskytu infekcie vírusom katarálnej horúčky oviec (sérotypy 1 – 24), v ktorých nebol počas posledných 24 mesiacov potvrdený žiaden prípad infekcie vírusom katarálnej horúčky oviec (sérotypy 1 – 24) v cieľovej populácii zvierat;]“, |
| --- | --- | --- |

„
  (1) buď

(1)

[II.2.7.1.

boli počas obdobia najmenej 60 dní pred odberom oocytov a počas tohto odberu držané v tretej krajine, na území alebo v ich pásme bez výskytu infekcie vírusom katarálnej horúčky oviec (sérotypy 1 – 24), v ktorých nebol počas posledných 24 mesiacov potvrdený žiaden prípad infekcie vírusom katarálnej horúčky oviec (sérotypy 1 – 24) v cieľovej populácii zvierat;]“,

má byť:

| „
  (1) buď | [II.2.7.1. | boli počas obdobia najmenej 60 dní pred odberom oocytov a počas neho držané v členskom štáte alebo jeho pásme bez výskytu infekcie vírusom katarálnej horúčky oviec (sérotypy 1 – 24), v ktorých nebol počas posledných 24 mesiacov potvrdený žiadny prípad infekcie vírusom katarálnej horúčky oviec (sérotypy 1 – 24) v cieľovej populácii zvierat;]“. |
| --- | --- | --- |

„
  (1) buď

(1)

[II.2.7.1.

boli počas obdobia najmenej 60 dní pred odberom oocytov a počas neho držané v členskom štáte alebo jeho pásme bez výskytu infekcie vírusom katarálnej horúčky oviec (sérotypy 1 – 24), v ktorých nebol počas posledných 24 mesiacov potvrdený žiadny prípad infekcie vírusom katarálnej horúčky oviec (sérotypy 1 – 24) v cieľovej populácii zvierat;]“.

Na strane 202 v prílohe I kapitole 26 bodoch II.2.7.2 a II.2.7.3:

namiesto:

| „
  (1) a/alebo | [II.2.7.2. | boli držané v pásme bez sezónneho výskytu choroby počas obdobia bez sezónneho výskytu choroby, a to počas obdobia najmenej 60 dní pred odberom oocytov a počas tohto odberu v tretej krajine, na území alebo v ich pásme so schváleným eradikačným programom zameraným na infekciu vírusom katarálnej horúčky oviec (sérotypy 1 – 24);] |
| --- | --- | --- |

„
  (1) a/alebo

(1)

[II.2.7.2.

boli držané v pásme bez sezónneho výskytu choroby počas obdobia bez sezónneho výskytu choroby, a to počas obdobia najmenej 60 dní pred odberom oocytov a počas tohto odberu v tretej krajine, na území alebo v ich pásme so schváleným eradikačným programom zameraným na infekciu vírusom katarálnej horúčky oviec (sérotypy 1 – 24);]

| (1) a/alebo | [II.2.7.3. | boli držané v pásme bez sezónneho výskytu choroby počas obdobia bez sezónneho výskytu choroby, a to počas obdobia minimálne 60 dní pred odberom oocytov a počas tohto odberu, v tretej krajine, na území alebo v ich pásme, v ktorých príslušný orgán miesta pôvodu zásielky oocytov(1)/embryí vyprodukovaných in vitro
  (1) získal predbežný písomný súhlas príslušného orgánu členského štátu určenia týkajúci sa podmienok zriadenia uvedeného pásma bez sezónneho výskytu choroby a súhlas s prijatím zásielky oocytov(1)/embryí vyprodukovaných in vitro
  (1);]“, |
| --- | --- | --- |

(1) a/alebo

(1)

[II.2.7.3.

boli držané v pásme bez sezónneho výskytu choroby počas obdobia bez sezónneho výskytu choroby, a to počas obdobia minimálne 60 dní pred odberom oocytov a počas tohto odberu, v tretej krajine, na území alebo v ich pásme, v ktorých príslušný orgán miesta pôvodu zásielky oocytov(1)/embryí vyprodukovaných in vitro
  (1) získal predbežný písomný súhlas príslušného orgánu členského štátu určenia týkajúci sa podmienok zriadenia uvedeného pásma bez sezónneho výskytu choroby a súhlas s prijatím zásielky oocytov(1)/embryí vyprodukovaných in vitro
  (1);]“,

(1)

in vitro

(1)

(1)

in vitro

(1)

má byť:

| „
  (1) a/alebo | [II.2.7.2. | boli držané v pásme bez sezónneho výskytu choroby počas obdobia bez sezónneho výskytu choroby, a to najmenej 60 dní pred odberom oocytov a počas ich odberu v členskom štáte alebo jeho pásme so schváleným programom na eradikáciu infekcie vírusom katarálnej horúčky oviec (sérotypy 1 – 24);] |
| --- | --- | --- |

„
  (1) a/alebo

(1)

[II.2.7.2.

boli držané v pásme bez sezónneho výskytu choroby počas obdobia bez sezónneho výskytu choroby, a to najmenej 60 dní pred odberom oocytov a počas ich odberu v členskom štáte alebo jeho pásme so schváleným programom na eradikáciu infekcie vírusom katarálnej horúčky oviec (sérotypy 1 – 24);]

| (1) a/alebo | [II.2.7.3. | boli držané v pásme bez sezónneho výskytu choroby počas obdobia bez sezónneho výskytu choroby, a to najmenej 60 dní pred odberom oocytov a počas ich odberu v členskom štáte alebo jeho pásme, kde príslušný orgán miesta pôvodu zásielky oocytov(1)/embryí vyprodukovaných in vitro
  (1) získal predbežný písomný súhlas príslušného orgánu členského štátu určenia s podmienkami zriadenia daného pásma bez sezónneho výskytu choroby, ako aj s prijatím zásielky oocytov(1)/embryí vyprodukovaných in vitro
  (1);]“. |
| --- | --- | --- |

(1) a/alebo

(1)

[II.2.7.3.

boli držané v pásme bez sezónneho výskytu choroby počas obdobia bez sezónneho výskytu choroby, a to najmenej 60 dní pred odberom oocytov a počas ich odberu v členskom štáte alebo jeho pásme, kde príslušný orgán miesta pôvodu zásielky oocytov(1)/embryí vyprodukovaných in vitro
  (1) získal predbežný písomný súhlas príslušného orgánu členského štátu určenia s podmienkami zriadenia daného pásma bez sezónneho výskytu choroby, ako aj s prijatím zásielky oocytov(1)/embryí vyprodukovaných in vitro
  (1);]“.

(1)

in vitro

(1)

(1)

in vitro

(1)

Na strane 202 v prílohe I kapitole 26 bode II.2.8.1:

namiesto:

| „(1)
  buď | [II.2.8.1. | boli držané počas obdobia najmenej 60 dní pred odberom oocytov a počas ich odberu v tretej krajine, na území alebo v ich pásme, kde nebol hlásený výskyt EHDV 1 – 7 v okruhu 150 km od zariadenia počas obdobia najmenej predchádzajúcich 2 rokov;]“, |
| --- | --- | --- |

„(1)
  buď

(1)

buď

[II.2.8.1.

boli držané počas obdobia najmenej 60 dní pred odberom oocytov a počas ich odberu v tretej krajine, na území alebo v ich pásme, kde nebol hlásený výskyt EHDV 1 – 7 v okruhu 150 km od zariadenia počas obdobia najmenej predchádzajúcich 2 rokov;]“,

má byť:

| „
  (1) buď | [II.2.8.1. | boli držané najmenej 60 dní pred odberom oocytov a počas ich odberu v členskom štáte alebo jeho pásme, kde nebol hlásený výskyt EHDV 1 – 7 v okruhu 150 km od zariadenia počas obdobia najmenej 2 predchádzajúcich rokov;]“. |
| --- | --- | --- |

„
  (1) buď

(1)

[II.2.8.1.

boli držané najmenej 60 dní pred odberom oocytov a počas ich odberu v členskom štáte alebo jeho pásme, kde nebol hlásený výskyt EHDV 1 – 7 v okruhu 150 km od zariadenia počas obdobia najmenej 2 predchádzajúcich rokov;]“.

Na strane 202 v prílohe I kapitole 26 bode II.2.8.3:

namiesto:

| „
  (1) a/alebo | [II.2.8.3. | nachádzali sa v krajine vývozu, v ktorej podľa úradných zistení existujú tieto sérotypy vírusu epizootickej hemoragickej choroby (EHDV): ... a boli podrobené, v každom prípade s negatívnymi výsledkami, týmto testom vykonaným v úradnom laboratóriu:“, |
| --- | --- | --- |

„
  (1) a/alebo

(1)

[II.2.8.3.

nachádzali sa v krajine vývozu, v ktorej podľa úradných zistení existujú tieto sérotypy vírusu epizootickej hemoragickej choroby (EHDV): ... a boli podrobené, v každom prípade s negatívnymi výsledkami, týmto testom vykonaným v úradnom laboratóriu:“,

má byť:

| „
  (1) a/alebo | [II.2.8.3. | mali pobyt v členskom štáte, v ktorom podľa úradných zistení existujú tieto sérotypy vírusu epizootickej hemoragickej choroby (EHDV): ... a boli podrobené, v každom prípade s negatívnymi výsledkami, týmto testom vykonaným v úradnom laboratóriu:]“. |
| --- | --- | --- |

„
  (1) a/alebo

(1)

[II.2.8.3.

mali pobyt v členskom štáte, v ktorom podľa úradných zistení existujú tieto sérotypy vírusu epizootickej hemoragickej choroby (EHDV): ... a boli podrobené, v každom prípade s negatívnymi výsledkami, týmto testom vykonaným v úradnom laboratóriu:]“.

---

| 2.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 30/36 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 30/36

---

Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) 2016/1199 z 22. júla 2016, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 965/2012, pokiaľ ide o prevádzkové povolenie výkonnostnej navigácie, osvedčovanie poskytovateľov dátových služieb a prevádzky vrtuľníkov mimo pevniny a dohľad nad nimi, a ktorým sa opravuje uvedené nariadenie

(
  Úradný vestník Európskej únie L 198 z 23. júla 2016
  )

Na strane 27 v bode 4 písm. c) prílohy, v doplnenej podčasti K prílohy V k nariadeniu (EÚ) č. 965/2012

namiesto:

„SPA.HOFO.145 Systém monitorovania letových údajov (FDM)

| a) | Pri obchodnej leteckej doprave vrtuľníkom, ktorý je vybavený zapisovačom letových údajov, prevádzkovateľ v rámci integrovaného systému riadenia do 1. januára 2019 zriadi a následne udržiava systém FDM. |
| --- | --- |

a)

Pri obchodnej leteckej doprave vrtuľníkom, ktorý je vybavený zapisovačom letových údajov, prevádzkovateľ v rámci integrovaného systému riadenia do 1. januára 2019 zriadi a následne udržiava systém FDM.

| b) | Systém FDM sa nesmie použiť na represívne účely a musí obsahovať primerané záruky na ochranu zdroja (zdrojov) údajov.“ |
| --- | --- |

b)

Systém FDM sa nesmie použiť na represívne účely a musí obsahovať primerané záruky na ochranu zdroja (zdrojov) údajov.“

má byť:

„SPA.HOFO.145 Program monitorovania letových údajov (FDM)

| a) | Pri obchodnej leteckej doprave vrtuľníkom, ktorý je vybavený zapisovačom letových údajov, prevádzkovateľ v rámci integrovaného systému riadenia do 1. januára 2019 zriadi a následne udržiava program FDM. |
| --- | --- |

a)

Pri obchodnej leteckej doprave vrtuľníkom, ktorý je vybavený zapisovačom letových údajov, prevádzkovateľ v rámci integrovaného systému riadenia do 1. januára 2019 zriadi a následne udržiava program FDM.

| b) | Program FDM sa nesmie použiť na represívne účely a musí obsahovať primerané záruky na ochranu zdroja (zdrojov) údajov.“ |
| --- | --- |

b)

Program FDM sa nesmie použiť na represívne účely a musí obsahovať primerané záruky na ochranu zdroja (zdrojov) údajov.“

---

| 2.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 30/37 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 30/37

---

Korigendum k smernici Rady (EÚ) 2017/2455 z 5. decembra 2017, ktorou sa mení smernica 2006/112/ES a smernica 2009/132/ES, pokiaľ ide o určité povinnosti týkajúce sa dane z pridanej hodnoty pri poskytovaní služieb a predaji tovaru na diaľku

(
  Úradný vestník Európskej únie L 348 z 29. decembra 2017
  )

Na strane 12 v článku 2 bode 7 (nový článok 59c ods. 1 písm. c):

namiesto:

| „c) | celková hodnota poskytnutých služieb alebo dodaného tovaru uvedených v písmene b) bez DPH nepresiahne v bežnom kalendárnom roku sumu 10 000 EUR alebo jej ekvivalent v národnej mene, pričom túto sumu nepresiahla ani v priebehu predchádzajúceho kalendárneho roka.“ |
| --- | --- |

„c)

celková hodnota poskytnutých služieb alebo dodaného tovaru uvedených v písmene b) bez DPH nepresiahne v bežnom kalendárnom roku sumu 10 000 EUR alebo jej ekvivalent v národnej mene, pričom túto sumu nepresiahla ani v priebehu predchádzajúceho kalendárneho roka.“

má byť:

| „c) | celková hodnota poskytnutých služieb a dodaného tovaru uvedených v písmene b) bez DPH nepresiahne v bežnom kalendárnom roku sumu 10 000 EUR alebo jej ekvivalent v národnej mene, pričom túto sumu nepresiahla ani v priebehu predchádzajúceho kalendárneho roka.“. |
| --- | --- |

„c)

celková hodnota poskytnutých služieb a dodaného tovaru uvedených v písmene b) bez DPH nepresiahne v bežnom kalendárnom roku sumu 10 000 EUR alebo jej ekvivalent v národnej mene, pričom túto sumu nepresiahla ani v priebehu predchádzajúceho kalendárneho roka.“.

---