# Uradni list L 5/2023

| | ISSN 1977-0804 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 5 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Letnik 666. januar 2023 |

ISSN 1977-0804

Uradni list

Evropske unije

L 5

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Letnik 666. januar 2023

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) 2023/56 z dne 19. julija 2022 o spremembi Uredbe (EU) 2019/1241 Evropskega parlamenta in Sveta glede posebnih tehničnih ukrepov za okatega ribona (Pagellus bogaraveo) v podobmočjih ICES 6 do 8 | 1 |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) 2023/57 z dne 31. oktobra 2022 o spremembi in popravku Delegirane uredbe (EU) 2022/127 o dopolnitvi Uredbe (EU) 2021/2116 Evropskega parlamenta in Sveta | 7 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/58 z dne 5. januarja 2023 o odobritvi dajanja na trg ličink Alphitobius diaperinus (malega mokarja) v zamrznjeni obliki, obliki paste, posušeni obliki in obliki prahu kot novega živila ter o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2017/2470 (
  1
  ) | 10 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/59 z dne 5. januarja 2023 o dovoljenju za pripravek iz Pediococcus pentosaceus DSM 32292 kot krmni dodatek za vse živalske vrste (
  1
  ) | 16 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/60 z dne 5. januarja 2023 o dovoljenju za metilester konjugirane linolne kisline (t10, c12) kot krmni dodatek za prašiče pitance in krave molznice (imetnik dovoljenja: BASF SE) (
  1
  ) | 19 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/61 z dne 5. januarja 2023 o dovoljenju za pripravek iz endo-1,4-beta-glukanaze iz Aspergillus niger CBS 120604, pripravek iz endo-1,3(4)-beta-glukanaze iz Aspergillus neoniger MUCL 39199, pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze iz Trichoderma citrinoviride MUCL 39203 in pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze iz Trichoderma citrinoviride CBS 614.94 kot krmne dodatke za vse živalske vrste (
  1
  ) | 24 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/62 z dne 5. januarja 2023 o popravku poljske različice Uredbe (EU) št. 1300/2014 o tehničnih specifikacijah za interoperabilnost v zvezi z dostopnostjo železniškega sistema Unije za invalide in funkcionalno ovirane osebe (
  1
  ) | 31 |
| | | SKLEPI |
| | * | Sklep št. 1/2022 Skupnega odbora za kmetijstvo z dne 17. novembra 2022 o spremembi prilog 1 in 2 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi [2023/63] | 32 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

*

Delegirana uredba Komisije (EU) 2023/56 z dne 19. julija 2022 o spremembi Uredbe (EU) 2019/1241 Evropskega parlamenta in Sveta glede posebnih tehničnih ukrepov za okatega ribona (Pagellus bogaraveo) v podobmočjih ICES 6 do 8

Pagellus bogaraveo

1

*

Delegirana uredba Komisije (EU) 2023/57 z dne 31. oktobra 2022 o spremembi in popravku Delegirane uredbe (EU) 2022/127 o dopolnitvi Uredbe (EU) 2021/2116 Evropskega parlamenta in Sveta

7

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/58 z dne 5. januarja 2023 o odobritvi dajanja na trg ličink Alphitobius diaperinus (malega mokarja) v zamrznjeni obliki, obliki paste, posušeni obliki in obliki prahu kot novega živila ter o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2017/2470 (
  1
  )

Alphitobius diaperinus

1

10

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/59 z dne 5. januarja 2023 o dovoljenju za pripravek iz Pediococcus pentosaceus DSM 32292 kot krmni dodatek za vse živalske vrste (
  1
  )

Pediococcus pentosaceus

1

16

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/60 z dne 5. januarja 2023 o dovoljenju za metilester konjugirane linolne kisline (t10, c12) kot krmni dodatek za prašiče pitance in krave molznice (imetnik dovoljenja: BASF SE) (
  1
  )

1

19

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/61 z dne 5. januarja 2023 o dovoljenju za pripravek iz endo-1,4-beta-glukanaze iz Aspergillus niger CBS 120604, pripravek iz endo-1,3(4)-beta-glukanaze iz Aspergillus neoniger MUCL 39199, pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze iz Trichoderma citrinoviride MUCL 39203 in pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze iz Trichoderma citrinoviride CBS 614.94 kot krmne dodatke za vse živalske vrste (
  1
  )

Aspergillus niger

Aspergillus neoniger

Trichoderma citrinoviride

Trichoderma citrinoviride

1

24

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/62 z dne 5. januarja 2023 o popravku poljske različice Uredbe (EU) št. 1300/2014 o tehničnih specifikacijah za interoperabilnost v zvezi z dostopnostjo železniškega sistema Unije za invalide in funkcionalno ovirane osebe (
  1
  )

1

31

SKLEPI

*

Sklep št. 1/2022 Skupnega odbora za kmetijstvo z dne 17. novembra 2022 o spremembi prilog 1 in 2 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi [2023/63]

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 6.1.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 5/1

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/56

z dne 19. julija 2022

o spremembi Uredbe (EU) 2019/1241 Evropskega parlamenta in Sveta glede posebnih tehničnih ukrepov za okatega ribona (Pagellus bogaraveo) v podobmočjih ICES 6 do 8

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2019/1241 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. junija 2019 o ohranjanju ribolovnih virov in varstvu morskih ekosistemov s tehničnimi ukrepi, o spremembi uredb Sveta (ES) št. 1967/2006, (ES) št. 1224/2009 ter uredb (EU) št. 1380/2013, (EU) 2016/1139, (EU) 2018/973, (EU) 2019/472 in (EU) 2019/1022 Evropskega parlamenta in Sveta ter o razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 894/97, (ES) št. 850/98, (ES) št. 2549/2000, (ES) št. 254/2002, (ES) št. 812/2004 in (ES) št. 2187/2005 (1) ter zlasti člena 2(2) in člena 15(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Dne 14. avgusta 2019 je začela veljati Uredba (EU) 2019/1241 o ohranjanju ribolovnih virov in varstvu morskih ekosistemov s tehničnimi ukrepi (v nadaljnjem besedilu: uredba o tehničnih ukrepih). Prilogi VI in VII k navedeni uredbi določata posebne regionalne tehnične ukrepe za severozahodne vode in jugozahodne vode Unije. |
| --- | --- |

(1)

Dne 14. avgusta 2019 je začela veljati Uredba (EU) 2019/1241 o ohranjanju ribolovnih virov in varstvu morskih ekosistemov s tehničnimi ukrepi (v nadaljnjem besedilu: uredba o tehničnih ukrepih). Prilogi VI in VII k navedeni uredbi določata posebne regionalne tehnične ukrepe za severozahodne vode in jugozahodne vode Unije.

| (2) | Belgija, Španija, Francija, Irska in Nizozemska (v nadaljnjem besedilu: države članice severozahodnih voda) imajo neposreden upravljalni interes za ribolov v severozahodnih vodah. Belgija, Španija, Francija, Nizozemska in Portugalska (v nadaljnjem besedilu: države članice jugozahodnih voda) imajo neposreden upravljalni interes za ribolov v jugozahodnih vodah. Regionalni skupini sta 5. marca 2021 predložili dve skupni priporočili, v katerih sta predlagali ukrepe za izboljšanje stanja ohranjenosti okatega ribona (Pagellus bogaraveo), ki ju je Mednarodni svet za raziskovanje morja (ICES) ocenil in podal mnenje o ničnem ulovu v podobmočjih ICES 6 do 8 za obdobje 2021–2022 (2). Države članice so marca 2022 predložile posodobljeni različici teh skupnih priporočil, v katerih so predlagale odložitev predlaganega končnega datuma nekaterih ukrepov. |
| --- | --- |

(2)

Belgija, Španija, Francija, Irska in Nizozemska (v nadaljnjem besedilu: države članice severozahodnih voda) imajo neposreden upravljalni interes za ribolov v severozahodnih vodah. Belgija, Španija, Francija, Nizozemska in Portugalska (v nadaljnjem besedilu: države članice jugozahodnih voda) imajo neposreden upravljalni interes za ribolov v jugozahodnih vodah. Regionalni skupini sta 5. marca 2021 predložili dve skupni priporočili, v katerih sta predlagali ukrepe za izboljšanje stanja ohranjenosti okatega ribona (Pagellus bogaraveo), ki ju je Mednarodni svet za raziskovanje morja (ICES) ocenil in podal mnenje o ničnem ulovu v podobmočjih ICES 6 do 8 za obdobje 2021–2022 (2). Države članice so marca 2022 predložile posodobljeni različici teh skupnih priporočil, v katerih so predlagale odložitev predlaganega končnega datuma nekaterih ukrepov.

| (3) | Marca 2021 in februarja 2021 je bilo opravljeno posvetovanje o teh skupnih priporočilih s svetovalnim svetom za severozahodne vode in svetovalnim svetom za jugozahodne vode. |
| --- | --- |

(3)

Marca 2021 in februarja 2021 je bilo opravljeno posvetovanje o teh skupnih priporočilih s svetovalnim svetom za severozahodne vode in svetovalnim svetom za jugozahodne vode.

| (4) | Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo (STECF) je na plenarnem zasedanju maja 2021 (3) ocenil skupni priporočili in dokaze, ki so jih zagotovile države članice severozahodnih voda in države članice jugozahodnih voda. V skupnih priporočilih se predlaga razširitev vrste tehničnih ukrepov, ki sta jih Francija in Španija že sprejeli na nacionalni ravni in jih je STECF ocenil na plenarnih zasedanjih aprila 2019 (4) in junija 2019 (5) , tako da bi se lahko uporabljali v morskih bazenih severozahodnih voda in jugozahodnih voda. |
| --- | --- |

(4)

Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo (STECF) je na plenarnem zasedanju maja 2021 (3) ocenil skupni priporočili in dokaze, ki so jih zagotovile države članice severozahodnih voda in države članice jugozahodnih voda. V skupnih priporočilih se predlaga razširitev vrste tehničnih ukrepov, ki sta jih Francija in Španija že sprejeli na nacionalni ravni in jih je STECF ocenil na plenarnih zasedanjih aprila 2019 (4) in junija 2019 (5) , tako da bi se lahko uporabljali v morskih bazenih severozahodnih voda in jugozahodnih voda.

| (5) | Maja 2022 je bilo po pisnem postopku opravljeno posvetovanje s strokovno skupino za ribištvo in ribogojstvo (EGFA) o skupnih priporočilih. |
| --- | --- |

(5)

Maja 2022 je bilo po pisnem postopku opravljeno posvetovanje s strokovno skupino za ribištvo in ribogojstvo (EGFA) o skupnih priporočilih.

| (6) | V skupnem priporočilu držav članic severozahodnih voda se predlaga prostorsko-časovna prepoved ribolova okatega ribona v podobmočjih ICES 6 in 7 za plovila, ki plujejo pod francosko zastavo. STECF (6) je ugotovil, da se z ukrepom upravljanja lahko zmanjša ulov okatega ribona in da prostorsko-časovna prepoved komercialnega ribolova sovpada z drstitvenim obdobjem za to vrsto. Predlagani ukrep bi se zato moral vključiti v Uredbo (EU) 2019/1241. |
| --- | --- |

(6)

V skupnem priporočilu držav članic severozahodnih voda se predlaga prostorsko-časovna prepoved ribolova okatega ribona v podobmočjih ICES 6 in 7 za plovila, ki plujejo pod francosko zastavo. STECF (6) je ugotovil, da se z ukrepom upravljanja lahko zmanjša ulov okatega ribona in da prostorsko-časovna prepoved komercialnega ribolova sovpada z drstitvenim obdobjem za to vrsto. Predlagani ukrep bi se zato moral vključiti v Uredbo (EU) 2019/1241.

| (7) | V skupnem priporočilu držav članic jugozahodnih voda se predlaga sezonska prostorsko-časovna prepoved komercialnega ribolova in celoletna prepoved rekreacijskega ribolova na več območjih. Skupno priporočilo vključuje tudi dodatno sezonsko prepoved ribolova okatega ribona v podobmočju ICES 8 za plovila, ki plujejo pod francosko zastavo. STECF (7) je ugotovil, da se prepovedi komercialnega ribolova nanašajo na območje, kjer je verjetno drstenje, in da naj bi se prepoved rekreacijskega ribolova nanašala na območja, kjer se zadržujejo nedorasli okati riboni. Predlagani ukrepi bi se zato morali vključiti v Uredbo (EU) 2019/1241. |
| --- | --- |

(7)

V skupnem priporočilu držav članic jugozahodnih voda se predlaga sezonska prostorsko-časovna prepoved komercialnega ribolova in celoletna prepoved rekreacijskega ribolova na več območjih. Skupno priporočilo vključuje tudi dodatno sezonsko prepoved ribolova okatega ribona v podobmočju ICES 8 za plovila, ki plujejo pod francosko zastavo. STECF (7) je ugotovil, da se prepovedi komercialnega ribolova nanašajo na območje, kjer je verjetno drstenje, in da naj bi se prepoved rekreacijskega ribolova nanašala na območja, kjer se zadržujejo nedorasli okati riboni. Predlagani ukrepi bi se zato morali vključiti v Uredbo (EU) 2019/1241.

| (8) | V obeh skupnih priporočilih se poleg tega predlaga določitev najmanjše referenčne velikosti ohranjanja 36 cm oziroma 40 cm za ulov okatega ribona pri komercialnem oziroma rekreacijskem ribolovu. S to uredbo se za severozahodne vode predlaga sprememba Priloge VI, da se najmanjše referenčne velikosti ohranjanja povečajo na 36 cm za komercialni ribolov in na 40 cm za rekreacijski ribolov. Za jugozahodne vode se s to uredbo predlaga sprememba Priloge VII, da se vključi najmanjša referenčna velikost ohranjanja 36 cm za komercialni ribolov. Najmanjša referenčna velikost ohranjanja 40 cm za rekreacijski ribolov je že pravna obveznost v skladu z Delegirano uredbo Komisije (EU) 2020/2013 (8). |
| --- | --- |

(8)

V obeh skupnih priporočilih se poleg tega predlaga določitev najmanjše referenčne velikosti ohranjanja 36 cm oziroma 40 cm za ulov okatega ribona pri komercialnem oziroma rekreacijskem ribolovu. S to uredbo se za severozahodne vode predlaga sprememba Priloge VI, da se najmanjše referenčne velikosti ohranjanja povečajo na 36 cm za komercialni ribolov in na 40 cm za rekreacijski ribolov. Za jugozahodne vode se s to uredbo predlaga sprememba Priloge VII, da se vključi najmanjša referenčna velikost ohranjanja 36 cm za komercialni ribolov. Najmanjša referenčna velikost ohranjanja 40 cm za rekreacijski ribolov je že pravna obveznost v skladu z Delegirano uredbo Komisije (EU) 2020/2013 (8).

| (9) | STECF (9) je ugotovil, da skupno priporočilo vsebuje pozitivne elemente za izboljšanje upravljanja staležev, vendar zaradi pomanjkanja podpornih podatkov ni mogoče v celoti oceniti učinka teh ukrepov na zadevne staleže. Države članice bodo do 31. decembra 2023 te ukrepe pregledale glede na znanstvene študije, ki potekajo, in predvideno novo mnenje o okatem ribonu, ki ga bo ICES objavil leta 2023. Ker komercialni in rekreacijski ribolov prispevata k splošni ribolovni umrljivosti staleža, za katerega je zelo malo podatkov in za katerega je bilo podano mnenje o ničnem ulovu, bi bilo treba predlagano najmanjšo referenčno velikost ohranjanja vključiti v prilogi VI in VII k Uredbi (EU) 2019/1241, razen za rekreacijski ribolov v Prilogi VII, ki je že pravna obveznost. |
| --- | --- |

(9)

STECF (9) je ugotovil, da skupno priporočilo vsebuje pozitivne elemente za izboljšanje upravljanja staležev, vendar zaradi pomanjkanja podpornih podatkov ni mogoče v celoti oceniti učinka teh ukrepov na zadevne staleže. Države članice bodo do 31. decembra 2023 te ukrepe pregledale glede na znanstvene študije, ki potekajo, in predvideno novo mnenje o okatem ribonu, ki ga bo ICES objavil leta 2023. Ker komercialni in rekreacijski ribolov prispevata k splošni ribolovni umrljivosti staleža, za katerega je zelo malo podatkov in za katerega je bilo podano mnenje o ničnem ulovu, bi bilo treba predlagano najmanjšo referenčno velikost ohranjanja vključiti v prilogi VI in VII k Uredbi (EU) 2019/1241, razen za rekreacijski ribolov v Prilogi VII, ki je že pravna obveznost.

| (10) | STECF (10) sicer ne more oceniti, ali se bo ulov okatega ribona zmanjšal, vseeno pa ti ukrepi upravljanja na splošno pomenijo izboljšanje v primerjavi z ukrepi, predstavljenimi leta 2019, in imajo potencial za zmanjšanje ulova okatega ribona v primerjavi z osnovnimi ukrepi iz Uredbe (EU) 2019/1241. Zato bi bilo treba spremeniti prilogi VI in VII k Uredbi (EU) 2019/1241 in vključiti te ukrepe. |
| --- | --- |

(10)

STECF (10) sicer ne more oceniti, ali se bo ulov okatega ribona zmanjšal, vseeno pa ti ukrepi upravljanja na splošno pomenijo izboljšanje v primerjavi z ukrepi, predstavljenimi leta 2019, in imajo potencial za zmanjšanje ulova okatega ribona v primerjavi z osnovnimi ukrepi iz Uredbe (EU) 2019/1241. Zato bi bilo treba spremeniti prilogi VI in VII k Uredbi (EU) 2019/1241 in vključiti te ukrepe.

| (11) | Ker ukrepi iz te uredbe neposredno vplivajo na načrtovanje ribolovne sezone plovil Unije in z njo povezane gospodarske dejavnosti, bi morala ta uredba začeti veljati dan po objavi. |
| --- | --- |

(11)

Ker ukrepi iz te uredbe neposredno vplivajo na načrtovanje ribolovne sezone plovil Unije in z njo povezane gospodarske dejavnosti, bi morala ta uredba začeti veljati dan po objavi.

| (12) | Ukrepi iz te uredbe, ki veljajo za vode Unije, so namenjeni izpolnjevanju ciljev iz člena 494(1) in (2) Sporazuma o trgovini in sodelovanju med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska na drugi strani (11) in spoštujejo načela iz člena 494(3) navedenega sporazuma. Ne posegajo v ukrepe, ki veljajo za vode Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska – |
| --- | --- |

(12)

Ukrepi iz te uredbe, ki veljajo za vode Unije, so namenjeni izpolnjevanju ciljev iz člena 494(1) in (2) Sporazuma o trgovini in sodelovanju med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska na drugi strani (11) in spoštujejo načela iz člena 494(3) navedenega sporazuma. Ne posegajo v ukrepe, ki veljajo za vode Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Prilogi VI in VII k Uredbi (EU) 2019/1241 se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se do 31. decembra 2023.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 19. julija 2022

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 198, 25.7.2019, str. 105.

1

(2)  https://www.ices.dk/sites/pub/Publication%20Reports/Advice/2020/2020/sbr.27.6-8.pdf

2

(3)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2874177/STECF+21-05+-+Eval+JRs+LO+and+TM+Reg.pdf

3

(4)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2485362/STECF+PLEN+19-01.pdf

4

(5)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2620849/STECF+PLEN+19-03.pdf

5

(6)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2874177/STECF+21-05+-+Eval+JRs+LO+and+TM+Reg.pdf

6

(7)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2874177/STECF+21-05+-+Eval+JRs+LO+and+TM+Reg.pdf

7

(8)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/2013 z dne 21. avgusta 2020 o spremembi Uredbe (EU) 2019/1241 Evropskega parlamenta in Sveta glede tehničnih ukrepov za nekatere vrste pridnenega in pelagičnega ribolova v Severnem morju in jugozahodnih vodah (UL L 415, 10.12.2020, str. 3).

8

(9)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2874177/STECF+21-05+-+Eval+JRs+LO+and+TM+Reg.pdf

9

(10)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2874177/STECF+21-05+-+Eval+JRs+LO+and+TM+Reg.pdf

10

(11)  
  UL L 149, 30.4.2021, str. 10.

11

---

PRILOGA

Prilogi VI in VII k Uredbi (EU) 2019/1241 se spremenita:

| (1) | v Prilogi VI se del A spremeni:






  (a) | devetnajsti vnos v tabeli se nadomesti z naslednjim:






  „Okati ribon (Pagellus bogaraveo) | 36 cm (1)
   (2)
   (3) |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

v Prilogi VI se del A spremeni:

(a)

devetnajsti vnos v tabeli se nadomesti z naslednjim:

„Okati ribon (Pagellus bogaraveo)

36 cm (1)
   (2)
   (3)

| (b) | besedilo v točki 1 pod tabelo se nadomesti z naslednjim:






  „1. | Za rekreacijski ribolov v severozahodnih vodah se uporabljajo najmanjše referenčne velikosti ohranjanja iz tega dela za trsko (Gadus morhua), vahnjo (Melanogrammus aeglefinus), saja (Pollachius virens), polaka (Pollachius pollachius), osliča (Merluccius merluccius), krilatega romba (Lepidorhombus spp.), morskega lista (Solea spp.), morsko ploščo (Pleuronectes platessa), mola (Merlangius merlangus), lenga (Molva molva), modrega lenga (Molva dypterygia), skušo (Scomber spp.), atlantskega sleda (Clupea harengus), šura (Trachurus spp.), sardona (Engraulis encrasicolus), brancina (Dicentrarchus labrax) in sardelo (Sardina pilchardus), razen za okatega ribona (Pagellus bogaraveo), za katerega se do 31. decembra 2023 (1) uporablja najmanjša referenčna velikost ohranjanja 40 cm v podobmočjih ICES 6 in 7.






  (1) | Če se pred 31. decembrom 2023 ne sprejmejo nova pravila, se od 1. januarja 2024 uporablja najmanjša referenčna velikost ohranjanja 33 cm.“ |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

besedilo v točki 1 pod tabelo se nadomesti z naslednjim:

„1.

Za rekreacijski ribolov v severozahodnih vodah se uporabljajo najmanjše referenčne velikosti ohranjanja iz tega dela za trsko (Gadus morhua), vahnjo (Melanogrammus aeglefinus), saja (Pollachius virens), polaka (Pollachius pollachius), osliča (Merluccius merluccius), krilatega romba (Lepidorhombus spp.), morskega lista (Solea spp.), morsko ploščo (Pleuronectes platessa), mola (Merlangius merlangus), lenga (Molva molva), modrega lenga (Molva dypterygia), skušo (Scomber spp.), atlantskega sleda (Clupea harengus), šura (Trachurus spp.), sardona (Engraulis encrasicolus), brancina (Dicentrarchus labrax) in sardelo (Sardina pilchardus), razen za okatega ribona (Pagellus bogaraveo), za katerega se do 31. decembra 2023 (1) uporablja najmanjša referenčna velikost ohranjanja 40 cm v podobmočjih ICES 6 in 7.

(1)

| (2) | v Prilogi VI se v delu C doda naslednja točka:






  „11. | Zaprta območja za ohranjanje okatega ribona v podobmočjih ICES 6 in 7






  11.1 | Od 1. januarja do 30. junija 2023 je za plovila, ki plujejo pod francosko zastavo, prepovedan ves ribolov okatega ribona v podobmočjih ICES 6 in 7. “ |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

v Prilogi VI se v delu C doda naslednja točka:

„11.

Zaprta območja za ohranjanje okatega ribona v podobmočjih ICES 6 in 7

11.1

Od 1. januarja do 30. junija 2023 je za plovila, ki plujejo pod francosko zastavo, prepovedan ves ribolov okatega ribona v podobmočjih ICES 6 in 7. “

| (3) | v delu A Priloge VII se dvajseti vnos v tabeli nadomesti z naslednjim:






  „Okati ribon (Pagellus bogaraveo) | 36 cm (4)
   (5) |
| --- | --- | --- |

(3)

v delu A Priloge VII se dvajseti vnos v tabeli nadomesti z naslednjim:

„Okati ribon (Pagellus bogaraveo)

36 cm (4)
   (5)

| (4) | v Prilogi VII se v delu C doda naslednja točka:






  „5. | Zaprta območja za ohranjanje okatega ribona v podobmočju ICES 8






  5.1 | Vsako leto od 1. februarja do 30. septembra je ribolov s pridnenimi parangali in pridnenimi vlečnimi mrežami na zahodnem območju Kantabrijskega morja, nasproti Asturije in Galicije, prepovedan na geografskih območjih, omejenih z loksodromami, ki zaporedno povezujejo naslednje koordinate, pri čemer se za njihovo določitev uporablja sistem WGS84:






  — | 43o47'00'' S, 005o15'00'' Z |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(4)

v Prilogi VII se v delu C doda naslednja točka:

„5.

Zaprta območja za ohranjanje okatega ribona v podobmočju ICES 8

5.1

Vsako leto od 1. februarja do 30. septembra je ribolov s pridnenimi parangali in pridnenimi vlečnimi mrežami na zahodnem območju Kantabrijskega morja, nasproti Asturije in Galicije, prepovedan na geografskih območjih, omejenih z loksodromami, ki zaporedno povezujejo naslednje koordinate, pri čemer se za njihovo določitev uporablja sistem WGS84:

—

43o47'00'' S, 005o15'00'' Z

| — | 43o47'00'' S, 005o12'00'' Z |
| --- | --- |

—

43o47'00'' S, 005o12'00'' Z

| — | 43o43'00'' S, 005o12'00'' Z |
| --- | --- |

—

43o43'00'' S, 005o12'00'' Z

| — | 43o43'00'' S, 005o15'00'' Z |
| --- | --- |

—

43o43'00'' S, 005o15'00'' Z

| — | 43o55'00'' S, 006o46'00'' Z |
| --- | --- |

—

43o55'00'' S, 006o46'00'' Z

| — | 43o55'00'' S, 006o37'00'' Z |
| --- | --- |

—

43o55'00'' S, 006o37'00'' Z

| — | 43o53'00'' S, 006o46'00'' Z |
| --- | --- |

—

43o53'00'' S, 006o46'00'' Z

| — | 43o53'00'' S, 006o37'00'' Z |
| --- | --- |

—

43o53'00'' S, 006o37'00'' Z

| — | 44o00'49'' S, 007o01'12'' Z |
| --- | --- |

—

44o00'49'' S, 007o01'12'' Z

| — | 44o00'49'' S, 006o57'26'' Z |
| --- | --- |

—

44o00'49'' S, 006o57'26'' Z

| — | 43o58'32'' S, 006o57'26'' Z |
| --- | --- |

—

43o58'32'' S, 006o57'26'' Z

| — | 43o58'32'' S, 007o01'12'' Z |
| --- | --- |

—

43o58'32'' S, 007o01'12'' Z

| — | 44o02'48'' S, 007o13'49'' Z |
| --- | --- |

—

44o02'48'' S, 007o13'49'' Z

| — | 44o00'15'' S, 007o10'03'' Z |
| --- | --- |

—

44o00'15'' S, 007o10'03'' Z

| — | 44o00'15'' S, 007o10'03'' Z |
| --- | --- |

—

44o00'15'' S, 007o10'03'' Z

| — | 44o00'15'' S, 007o13'49'' Z. |
| --- | --- |

—

44o00'15'' S, 007o13'49'' Z.

| — | 44o10'00'' S, 008o18'00'' Z |
| --- | --- |

—

44o10'00'' S, 008o18'00'' Z

| — | 44o10'00'' S, 008o14'00'' Z |
| --- | --- |

—

44o10'00'' S, 008o14'00'' Z

| — | 44o07'00'' S, 008o14'00'' Z |
| --- | --- |

—

44o07'00'' S, 008o14'00'' Z

| — | 44o07'00'' S, 008o18'00'' Z |
| --- | --- |

—

44o07'00'' S, 008o18'00'' Z

| — | 43o34'00'' S, 004o44'00'' Z |
| --- | --- |

—

43o34'00'' S, 004o44'00'' Z

| — | 43o34'00'' S, 004o39'00'' Z |
| --- | --- |

—

43o34'00'' S, 004o39'00'' Z

| — | 43o32'00'' S, 004o39'00'' Z |
| --- | --- |

—

43o32'00'' S, 004o39'00'' Z

| — | 43o32'00'' S, 004o44'00'' Z |
| --- | --- |

—

43o32'00'' S, 004o44'00'' Z

| — | 44o07'00'' S, 007o50'00'' Z |
| --- | --- |

—

44o07'00'' S, 007o50'00'' Z

| — | 44o07'00'' S, 007o45'00'' Z |
| --- | --- |

—

44o07'00'' S, 007o45'00'' Z

| — | 44o05'00'' S, 007o45'00'' Z |
| --- | --- |

—

44o05'00'' S, 007o45'00'' Z

| — | 44o05'00'' S, 007o50'00'' Z |
| --- | --- |

—

44o05'00'' S, 007o50'00'' Z

| 5.2 | Vsako leto od 1. januarja do 30. junija je za plovila, ki plujejo pod francosko zastavo, prepovedan ribolov okatega ribona v podobmočju ICES 8. |
| --- | --- |

5.2

Vsako leto od 1. januarja do 30. junija je za plovila, ki plujejo pod francosko zastavo, prepovedan ribolov okatega ribona v podobmočju ICES 8.

| 5.3 | Rekreacijski ribolov okatega ribona je prepovedan na geografskih območjih, omejenih z loksodromami, ki zaporedno povezujejo naslednje koordinate, pri čemer se za njihovo določitev uporablja sistem WGS84:
  območje RF 1 (Cariño/Celeiro)






  — | 43o46'23'' S, 007o52'04'' Z |
| --- | --- | --- |

5.3

Rekreacijski ribolov okatega ribona je prepovedan na geografskih območjih, omejenih z loksodromami, ki zaporedno povezujejo naslednje koordinate, pri čemer se za njihovo določitev uporablja sistem WGS84:

območje RF 1 (Cariño/Celeiro)

—

43o46'23'' S, 007o52'04'' Z

| — | 43o48'30'' S, 007o52'04'' Z |
| --- | --- |

—

43o48'30'' S, 007o52'04'' Z

| — | 43o49'26'' S, 007o41'17'' Z |
| --- | --- |

—

43o49'26'' S, 007o41'17'' Z

| — | 43o45'44'' S, 007o33'21'' Z |
| --- | --- |

—

43o45'44'' S, 007o33'21'' Z

| — | 43o43'49'' S, 007o33'21'' Z |
| --- | --- |

—

43o43'49'' S, 007o33'21'' Z

območje RF 2 (Ribadeo)

| — | 43o33'26'' S, 007o02'58'' Z |
| --- | --- |

—

43o33'26'' S, 007o02'58'' Z

| — | 43o35'27'' S, 007o02'58'' Z |
| --- | --- |

—

43o35'27'' S, 007o02'58'' Z

| — | 43o35'29'' S, 007o01'20'' Z |
| --- | --- |

—

43o35'29'' S, 007o01'20'' Z

| — | 43o33'33'' S, 007o01'20'' Z |
| --- | --- |

—

43o33'33'' S, 007o01'20'' Z

območje RF 3 (Navia):

| — | 43o33'51'' S, 006o44'02'' Z |
| --- | --- |

—

43o33'51'' S, 006o44'02'' Z

| — | 43o35'52'' S, 006o44'02'' Z |
| --- | --- |

—

43o35'52'' S, 006o44'02'' Z

| — | 43o35'52'' S, 006o42'32'' Z |
| --- | --- |

—

43o35'52'' S, 006o42'32'' Z

| — | 43o33'52'' S, 006o42'32'' Z |
| --- | --- |

—

43o33'52'' S, 006o42'32'' Z

območje RF 4 (Ensenada Canero)

| — | 43o33'10'' S, 006o28'55'' Z |
| --- | --- |

—

43o33'10'' S, 006o28'55'' Z

| — | 43o34'53'' S, 006o30'17'' Z |
| --- | --- |

—

43o34'53'' S, 006o30'17'' Z

| — | 43o36'14'' S, 006o28'13'' Z |
| --- | --- |

—

43o36'14'' S, 006o28'13'' Z

| — | 43o34'18'' S, 006o28'13'' Z |
| --- | --- |

—

43o34'18'' S, 006o28'13'' Z

območje RF 5 (Ensenada de Cabrera/Ría San Martín de la Arena)

| — | 43o26'18'' S, 004o04'51'' Z |
| --- | --- |

—

43o26'18'' S, 004o04'51'' Z

| — | 43o28'22'' S, 004o04'51'' Z |
| --- | --- |

—

43o28'22'' S, 004o04'51'' Z

| — | 43o28'55'' S, 004o01'17'' Z |
| --- | --- |

—

43o28'55'' S, 004o01'17'' Z

| — | 43o26'56'' S, 004o01'17'' Z |
| --- | --- |

—

43o26'56'' S, 004o01'17'' Z

območje RF 6 (Ría de Treto)

| — | 43o27'49'' S, 003o25'58'' Z |
| --- | --- |

—

43o27'49'' S, 003o25'58'' Z

| — | 43o28'59'' S, 003o23'36'' Z |
| --- | --- |

—

43o28'59'' S, 003o23'36'' Z

| — | 43o26'16'' S, 003o22'27'' Z |
| --- | --- |

—

43o26'16'' S, 003o22'27'' Z

| — | 43o25'09'' S, 003o24'41'' Z |
| --- | --- |

—

43o25'09'' S, 003o24'41'' Z

območje RF 7 (Bilbao/Plentzia)

| — | 43o21'18'' S, 003o07'47'' Z |
| --- | --- |

—

43o21'18'' S, 003o07'47'' Z

| — | 43o23'18'' S, 003o07'47'' Z |
| --- | --- |

—

43o23'18'' S, 003o07'47'' Z

| — | 43o28'13'' S, 002o56'42'' Z |
| --- | --- |

—

43o28'13'' S, 002o56'42'' Z

| — | 43o26'08'' S, 002o56'42'' Z |
| --- | --- |

—

43o26'08'' S, 002o56'42'' Z

območje RF 8 (Bermeo/Mundaka)

| — | 43o25'36'' S, 002o43'23'' Z |
| --- | --- |

—

43o25'36'' S, 002o43'23'' Z

| — | 43o27'35'' S, 002o43'23'' Z |
| --- | --- |

—

43o27'35'' S, 002o43'23'' Z

| — | 43o26'57'' S, 002o38'45'' Z |
| --- | --- |

—

43o26'57'' S, 002o38'45'' Z

| — | 43o24'57'' S, 002o38'45'' Z |
| --- | --- |

—

43o24'57'' S, 002o38'45'' Z

| 5.4 | Ukrepi iz točk 5.1 do 5.3 se uporabljajo do 31. decembra 2023.“ |
| --- | --- |

5.4

Ukrepi iz točk 5.1 do 5.3 se uporabljajo do 31. decembra 2023.“

---

(1)  Ta najmanjša referenčna velikost ohranjanja se uporablja do 31. decembra 2023.

(2)  V podobmočjih ICES 6 in 7 se za ulov okatega ribona pri rekreacijskem ribolovu uporablja najmanjša referenčna velikost ohranjanja 40 cm.

(3)  Če se pred 31. decembrom 2023 ne sprejmejo nova pravila, se od 1. januarja 2024 uporablja najmanjša referenčna velikost ohranjanja 33 cm.“

(4)  Ta najmanjša referenčna velikost ohranjanja se uporablja do 31. decembra 2023.

(5)  Če se pred 31. decembrom 2023 ne sprejmejo nova pravila, se od 1. januarja 2024 uporablja najmanjša referenčna velikost ohranjanja 33 cm.“

---

| 6.1.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 5/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 5/7

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/57

z dne 31. oktobra 2022

o spremembi in popravku Delegirane uredbe (EU) 2022/127 o dopolnitvi Uredbe (EU) 2021/2116 Evropskega parlamenta in Sveta

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2021/2116 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 2. decembra 2021 o financiranju, upravljanju in spremljanju skupne kmetijske politike ter razveljavitvi Uredbe (EU) št. 1306/2013 (1) in zlasti člena 44(5), člena 64(3), točka (d), in člena 94(5) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Delegirana uredba Komisije (EU) 2022/127 (2) dopolnjuje Uredbo (EU) 2021/2116 s pravili o plačilnih agencijah in drugih organih, finančnem upravljanju, potrditvi obračunov, varščinah in uporabi eura. |
| --- | --- |

(1)

Delegirana uredba Komisije (EU) 2022/127 (2) dopolnjuje Uredbo (EU) 2021/2116 s pravili o plačilnih agencijah in drugih organih, finančnem upravljanju, potrditvi obračunov, varščinah in uporabi eura.

| (2) | Države članice se lahko v skladu s členom 44(3a) Uredbe (EU) 2021/2116 odločijo, da upravičencem izplačajo predplačila, kar zadeva intervencije iz naslova III, poglavje III, Uredbe (EU) 2021/2115 Evropskega parlamenta in Sveta (3) in ukrepe za urejanje kmetijskih trgov ali podporo tem trgom. Da se zagotovi skladno in nediskriminatorno izplačevanje predplačil ter zaščita sredstev Unije, je primerno določiti posebne pogoje za plačevanje predplačil v obliki najvišjih odstotkov predvidenih odhodkov in zahtevo, da upravičenci položijo varščino. |
| --- | --- |

(2)

Države članice se lahko v skladu s členom 44(3a) Uredbe (EU) 2021/2116 odločijo, da upravičencem izplačajo predplačila, kar zadeva intervencije iz naslova III, poglavje III, Uredbe (EU) 2021/2115 Evropskega parlamenta in Sveta (3) in ukrepe za urejanje kmetijskih trgov ali podporo tem trgom. Da se zagotovi skladno in nediskriminatorno izplačevanje predplačil ter zaščita sredstev Unije, je primerno določiti posebne pogoje za plačevanje predplačil v obliki najvišjih odstotkov predvidenih odhodkov in zahtevo, da upravičenci položijo varščino.

| (3) | Poleg tega bi bilo treba določbe o varščinah iz poglavja IV Delegirane uredbe (EU) 2022/127 prilagoditi, da se upoštevajo navedeni posebni pogoji. |
| --- | --- |

(3)

Poleg tega bi bilo treba določbe o varščinah iz poglavja IV Delegirane uredbe (EU) 2022/127 prilagoditi, da se upoštevajo navedeni posebni pogoji.

| (4) | Člen 24(4) Delegirane uredbe (EU) 2022/127 se napačno sklicuje na člen 27, sklicevati bi se namreč moral na člen 26 navedene uredbe. |
| --- | --- |

(4)

Člen 24(4) Delegirane uredbe (EU) 2022/127 se napačno sklicuje na člen 27, sklicevati bi se namreč moral na člen 26 navedene uredbe.

| (5) | Za plačila pomoči v okviru čebelarskih programov v skladu s členom 55 Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (4) je primerno ohraniti trenutno veljavni operativni dogodek za menjalni tečaj in tako zagotoviti kontinuiteto. |
| --- | --- |

(5)

Za plačila pomoči v okviru čebelarskih programov v skladu s členom 55 Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (4) je primerno ohraniti trenutno veljavni operativni dogodek za menjalni tečaj in tako zagotoviti kontinuiteto.

| (6) | Delegirano uredbo (EU) 2022/127 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti in popraviti – |
| --- | --- |

(6)

Delegirano uredbo (EU) 2022/127 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti in popraviti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Spremembe Delegirane uredbe (EU) 2022/127

Delegirana uredba (EU) 2022/127 se spremeni:

| (1) | vstavi se naslednje poglavje IIIa:

  „POGLAVJE IIIa


  Posebni pogoji za izplačilo predplačil


  Člen 15a
  Posebni pogoji za izplačilo predplačil iz člena 44(3a) Uredbe (EU) 2021/2116

  1.   Izplačilo predplačil iz člena 44(3a) Uredbe (EU) 2021/2116 ne presega 80 % napovedanih odhodkov odobrenega operativnega programa ali, kadar je ustrezno, intervencij iz členov 55 in 58 Uredbe (EU) 2021/2115.


  2.   Predplačila iz odstavka 1 se izplačajo, če se položi varščina najmanj v višini zneska predplačila.“

  ; |
| --- | --- |

(1)

vstavi se naslednje poglavje IIIa:

a

„POGLAVJE IIIa

a

Posebni pogoji za izplačilo predplačil

Posebni pogoji za izplačilo predplačil

Člen 15a

Posebni pogoji za izplačilo predplačil iz člena 44(3a) Uredbe (EU) 2021/2116

1.   Izplačilo predplačil iz člena 44(3a) Uredbe (EU) 2021/2116 ne presega 80 % napovedanih odhodkov odobrenega operativnega programa ali, kadar je ustrezno, intervencij iz členov 55 in 58 Uredbe (EU) 2021/2115.

2.   Predplačila iz odstavka 1 se izplačajo, če se položi varščina najmanj v višini zneska predplačila.“

| (2) | člen 27 se nadomesti z naslednjim:

  „Člen 27
  Področje uporabe
  Ta oddelek se uporablja v primerih, ko posebni predpisi Unije določajo, da je dovoljeno predplačilo, preden je bila izpolnjena obveznost za pridobitev pomoči ali ugodnosti.“
  ; |
| --- | --- |

(2)

člen 27 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 27

Področje uporabe

Ta oddelek se uporablja v primerih, ko posebni predpisi Unije določajo, da je dovoljeno predplačilo, preden je bila izpolnjena obveznost za pridobitev pomoči ali ugodnosti.“

| (3) | v členu 28 se vstavi naslednji odstavek 1a:

  „1a.   Zahtevkom za sprostitev varščine pri predplačilih se priložijo dokazila o dokončni upravičenosti do dodeljenega zneska ali da je bil odobreni znesek, skupaj z vsemi dodatki, predvidenimi v posebnih pravilih Unije, povrnjen.“
  ; |
| --- | --- |

(3)

v členu 28 se vstavi naslednji odstavek 1a:

a

„1a.   Zahtevkom za sprostitev varščine pri predplačilih se priložijo dokazila o dokončni upravičenosti do dodeljenega zneska ali da je bil odobreni znesek, skupaj z vsemi dodatki, predvidenimi v posebnih pravilih Unije, povrnjen.“

| (4) | vstavi se naslednji člen 31a:

  „Člen 31a
  Čebelarski program
  Za zneske, plačane kot pomoč v okviru čebelarskih programov v skladu s členom 55 Uredbe (EU) št. 1308/2013, je operativni dogodek za menjalni tečaj 1. januar leta, v katerem se izvede plačilo.“
  . |
| --- | --- |

(4)

vstavi se naslednji člen 31a:

a

„Člen 31a

Čebelarski program

Za zneske, plačane kot pomoč v okviru čebelarskih programov v skladu s členom 55 Uredbe (EU) št. 1308/2013, je operativni dogodek za menjalni tečaj 1. januar leta, v katerem se izvede plačilo.“

Člen 2

Popravek Delegirane uredbe (EU) 2022/127

V členu 24 Delegirane uredbe (EU) 2022/127 se prvi pododstavek odstavka 4 nadomesti z naslednjim:

„4.   Če je obveznost izpolnjena pravočasno in je določen rok za predložitev dokazila o izpolnitvi obveznosti, se varščina za navedeno obveznost zaseže za vsak koledarski dan prekoračitve navedenega roka po enačbi 0,2/rok, določen v dneh, pri čemer se upošteva člen 26.“

Člen 3

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 31. oktobra 2022

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 435, 6.12.2021, str. 187.

1

(2)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2022/127 z dne 7. decembra 2021 o dopolnitvi Uredbe (EU) 2021/2116 Evropskega parlamenta in Sveta s pravili o plačilnih agencijah in drugih organih, finančnem upravljanju, potrditvi obračunov, varščinah in uporabi eura (UL L 20, 31.1.2022, str. 95).

2

(3)  Uredba (EU) 2021/2115 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 2. decembra 2021 o določitvi pravil o podpori za strateške načrte, ki jih pripravijo države članice v okviru skupne kmetijske politike (strateški načrti SKP) in se financirajo iz Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) in Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP), ter o razveljavitvi uredb (EU) št. 1305/2013 in (EU) št. 1307/2013 (UL L 435, 6.12.2021, str. 1).

3

(4)  Uredba (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (UL L 347, 20.12.2013, str. 671).

4

---

| 6.1.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 5/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 5/10

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/58

z dne 5. januarja 2023

o odobritvi dajanja na trg ličink Alphitobius diaperinus (malega mokarja) v zamrznjeni obliki, obliki paste, posušeni obliki in obliki prahu kot novega živila ter o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2017/2470

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2015/2283 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2015 o novih živilih, spremembi Uredbe (EU) št. 1169/2011 Evropskega parlamenta in Sveta in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta ter Uredbe Komisije (ES) št. 1852/2001 (1) in zlasti člena 12(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (EU) 2015/2283 določa, da se na trg Unije lahko dajo le odobrena nova živila, vključena na seznam Unije novih živil. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (EU) 2015/2283 določa, da se na trg Unije lahko dajo le odobrena nova živila, vključena na seznam Unije novih živil.

| (2) | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/2470 (2) v skladu s členom 8 Uredbe (EU) 2015/2283 vzpostavlja seznam Unije novih živil. |
| --- | --- |

(2)

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/2470 (2) v skladu s členom 8 Uredbe (EU) 2015/2283 vzpostavlja seznam Unije novih živil.

| (3) | Družba Ynsect NL B.V. (prej znana kot Proti-Farm Holding NV) (v nadaljnjem besedilu: vložnik) je 7. januarja 2018 pri Komisiji v skladu s členom 10(1) Uredbe (EU) 2015/2283 vložila vlogo za dajanje ličink Alphitobius diaperinus (malega mokarja) v zamrznjeni obliki, obliki paste, posušeni obliki in obliki prahu na trg Unije kot novega živila. Vložnik je zahteval, da se ličinke Alphitobius diaperinus v zamrznjeni obliki, obliki paste (zmlete), posušeni obliki in obliki prahu (zmlete) uporabljajo kot živilska sestavina v številnih živilih za splošno populacijo ter v obliki prahu v prehranskih dopolnilih, kot so opredeljena v Direktivi 2002/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta (3) za odraslo populacijo. |
| --- | --- |

(3)

Družba Ynsect NL B.V. (prej znana kot Proti-Farm Holding NV) (v nadaljnjem besedilu: vložnik) je 7. januarja 2018 pri Komisiji v skladu s členom 10(1) Uredbe (EU) 2015/2283 vložila vlogo za dajanje ličink Alphitobius diaperinus (malega mokarja) v zamrznjeni obliki, obliki paste, posušeni obliki in obliki prahu na trg Unije kot novega živila. Vložnik je zahteval, da se ličinke Alphitobius diaperinus v zamrznjeni obliki, obliki paste (zmlete), posušeni obliki in obliki prahu (zmlete) uporabljajo kot živilska sestavina v številnih živilih za splošno populacijo ter v obliki prahu v prehranskih dopolnilih, kot so opredeljena v Direktivi 2002/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta (3) za odraslo populacijo.

| (4) | Pri Komisiji je vložil tudi zahtevek za varstvo pravno zaščitenih znanstvenih podatkov za več študij, predloženih v podporo vlogi, in sicer za analizne podatke o sestavi novega živila (4), študije stabilnosti novega živila (5), in vitro študijo prebavljivosti beljakovin (6) ter 90-dnevno študijo subkronične toksičnosti (7). |
| --- | --- |

(4)

Pri Komisiji je vložil tudi zahtevek za varstvo pravno zaščitenih znanstvenih podatkov za več študij, predloženih v podporo vlogi, in sicer za analizne podatke o sestavi novega živila (4), študije stabilnosti novega živila (5), in vitro študijo prebavljivosti beljakovin (6) ter 90-dnevno študijo subkronične toksičnosti (7).

| (5) | Komisija je 17. julija 2018 Evropsko agencijo za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) zaprosila za oceno ličink Alphitobius diaperinus v zamrznjeni in z zamrzovanjem sušeni obliki kot novega živila. |
| --- | --- |

(5)

Komisija je 17. julija 2018 Evropsko agencijo za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) zaprosila za oceno ličink Alphitobius diaperinus v zamrznjeni in z zamrzovanjem sušeni obliki kot novega živila.

| (6) | Agencija je 26. aprila 2022 v skladu s členom 11 Uredbe (EU) 2015/2283 sprejela znanstveno mnenje o varnosti zamrznjenih in z zamrzovanjem sušenih formulacij malega mokarja (ličink Alphitobius diaperinus) kot novega živila v skladu z Uredbo (EU) 2015/2283 (8). |
| --- | --- |

(6)

Agencija je 26. aprila 2022 v skladu s členom 11 Uredbe (EU) 2015/2283 sprejela znanstveno mnenje o varnosti zamrznjenih in z zamrzovanjem sušenih formulacij malega mokarja (ličink Alphitobius diaperinus) kot novega živila v skladu z Uredbo (EU) 2015/2283 (8).

| (7) | V svojem znanstvenem mnenju je ugotovila, da so ličinke Alphitobius diaperinus v zamrznjeni obliki, obliki paste, posušeni obliki in obliki prahu varne pod predlaganimi pogoji uporabe pri predlaganih ravneh uporabe. Zato je v njenem mnenju dovolj dokazov za ugotovitev, da ličinke Alphitobius diaperinus v zamrznjeni obliki, obliki paste, posušeni obliki in obliki prahu pod posebnimi pogoji uporabe izpolnjujejo pogoje za dajanje na trg v skladu s členom 12(1) Uredbe (EU) 2015/2283. |
| --- | --- |

(7)

V svojem znanstvenem mnenju je ugotovila, da so ličinke Alphitobius diaperinus v zamrznjeni obliki, obliki paste, posušeni obliki in obliki prahu varne pod predlaganimi pogoji uporabe pri predlaganih ravneh uporabe. Zato je v njenem mnenju dovolj dokazov za ugotovitev, da ličinke Alphitobius diaperinus v zamrznjeni obliki, obliki paste, posušeni obliki in obliki prahu pod posebnimi pogoji uporabe izpolnjujejo pogoje za dajanje na trg v skladu s členom 12(1) Uredbe (EU) 2015/2283.

| (8) | V navedenem znanstvenem mnenju je Agencija na podlagi omejenih objavljenih dokazov o prehranski alergiji, povezani z žuželkami, prav tako ugotovila, da uživanje novega živila lahko povzroči primarno preobčutljivost in alergične reakcije na beljakovine malega mokarja. Priporočila je izvedbo nadaljnje raziskave o alergenosti ličink Alphitobius diaperinus. |
| --- | --- |

(8)

V navedenem znanstvenem mnenju je Agencija na podlagi omejenih objavljenih dokazov o prehranski alergiji, povezani z žuželkami, prav tako ugotovila, da uživanje novega živila lahko povzroči primarno preobčutljivost in alergične reakcije na beljakovine malega mokarja. Priporočila je izvedbo nadaljnje raziskave o alergenosti ličink Alphitobius diaperinus.

| (9) | Za obravnavo priporočila Agencije Komisija trenutno preučuje načine za izvedbo potrebne raziskave o alergenosti ličink Alphitobius diaperinus. Dokler Agencija ne oceni podatkov, pridobljenih z raziskavo, in glede na to, da so do zdaj dokazi, ki neposredno povezujejo uživanje ličink Alphitobius diaperinus s primeri primarne občutljivosti in alergij, nejasni, Komisija meni, da na seznam Unije odobrenih novih živil ne bi smele biti vključene nobene posebne zahteve za označevanje v zvezi s potencialom ličink Alphitobius diaperinus, da povzročijo primarno preobčutljivost. |
| --- | --- |

(9)

Za obravnavo priporočila Agencije Komisija trenutno preučuje načine za izvedbo potrebne raziskave o alergenosti ličink Alphitobius diaperinus. Dokler Agencija ne oceni podatkov, pridobljenih z raziskavo, in glede na to, da so do zdaj dokazi, ki neposredno povezujejo uživanje ličink Alphitobius diaperinus s primeri primarne občutljivosti in alergij, nejasni, Komisija meni, da na seznam Unije odobrenih novih živil ne bi smele biti vključene nobene posebne zahteve za označevanje v zvezi s potencialom ličink Alphitobius diaperinus, da povzročijo primarno preobčutljivost.

| (10) | Agencija je v svojem znanstvenem mnenju tudi menila, da uživanje ličink Alphitobius diaperinus lahko povzroči alergijske reakcije pri osebah, ki so alergične na rake in pršice. Poleg tega je navedla, da lahko novo živilo vsebuje dodatne alergene, če so ti prisotni v substratu, s katerim se hranijo žuželke. Zato je primerno, da so ličinke Alphitobius diaperinus v zamrznjeni obliki, obliki paste, posušeni obliki in obliki prahu kot take, in živila, ki jih vsebujejo, ustrezno označeni v skladu s členom 9 Uredbe (EU) 2015/2283. |
| --- | --- |

(10)

Agencija je v svojem znanstvenem mnenju tudi menila, da uživanje ličink Alphitobius diaperinus lahko povzroči alergijske reakcije pri osebah, ki so alergične na rake in pršice. Poleg tega je navedla, da lahko novo živilo vsebuje dodatne alergene, če so ti prisotni v substratu, s katerim se hranijo žuželke. Zato je primerno, da so ličinke Alphitobius diaperinus v zamrznjeni obliki, obliki paste, posušeni obliki in obliki prahu kot take, in živila, ki jih vsebujejo, ustrezno označeni v skladu s členom 9 Uredbe (EU) 2015/2283.

| (11) | Prehranskih dopolnil, ki vsebujejo ličinke Alphitobius diaperinus v obliki prahu, ne smejo uživati osebe, mlajše od 18 let, zato bi bilo treba določiti zahtevo za označevanje, da bi potrošnike ustrezno obvestili o tem. |
| --- | --- |

(11)

Prehranskih dopolnil, ki vsebujejo ličinke Alphitobius diaperinus v obliki prahu, ne smejo uživati osebe, mlajše od 18 let, zato bi bilo treba določiti zahtevo za označevanje, da bi potrošnike ustrezno obvestili o tem.

| (12) | Agencija je v svojem znanstvenem mnenju navedla, da njena ugotovitev o varnosti novega živila temelji na analiznih podatkih o sestavi novega živila, študijah stabilnosti novega živila, in vitro študiji prebavljivosti beljakovin ter 90-dnevni študiji subkronične toksičnosti, ki jo je predložil vložnik, brez katerih ne bi mogla oceniti novega živila in priti do svoje ugotovitve. |
| --- | --- |

(12)

Agencija je v svojem znanstvenem mnenju navedla, da njena ugotovitev o varnosti novega živila temelji na analiznih podatkih o sestavi novega živila, študijah stabilnosti novega živila, in vitro študiji prebavljivosti beljakovin ter 90-dnevni študiji subkronične toksičnosti, ki jo je predložil vložnik, brez katerih ne bi mogla oceniti novega živila in priti do svoje ugotovitve.

| (13) | Komisija je od vložnika zahtevala, naj dodatno pojasni predloženo utemeljitev glede zahteve za pravno zaščito navedenih študij in pojasni zahtevo za izključno pravico do sklicevanja na navedene študije v skladu s členom 26(2)(b) Uredbe (EU) 2015/2283. |
| --- | --- |

(13)

Komisija je od vložnika zahtevala, naj dodatno pojasni predloženo utemeljitev glede zahteve za pravno zaščito navedenih študij in pojasni zahtevo za izključno pravico do sklicevanja na navedene študije v skladu s členom 26(2)(b) Uredbe (EU) 2015/2283.

| (14) | Vložnik je izjavil, da je imel v času vložitve vloge lastninske in izključne pravice do sklicevanja na znanstvene podatke iz navedenih študij. |
| --- | --- |

(14)

Vložnik je izjavil, da je imel v času vložitve vloge lastninske in izključne pravice do sklicevanja na znanstvene podatke iz navedenih študij.

| (15) | Komisija je ocenila vse informacije, ki jih je predložil vložnik, in ugotovila, da je ta zadovoljivo utemeljil izpolnjevanje zahtev iz člena 26(2) Uredbe (EU) 2015/2283. Zato bi bilo treba v skladu s členom 27(1) Uredbe (EU) 2015/2283 zaščititi znanstvene podatke o sestavi novega živila, študije stabilnosti novega živila, in vitro študijo prebavljivosti beljakovin ter 90-dnevno študijo subkronične toksičnosti. V skladu s tem bi bilo treba v obdobju petih let od začetka veljavnosti te uredbe samo vložniku odobriti dajanje ličink Alphitobius diaperinus v zamrznjeni obliki, obliki paste, posušeni obliki in obliki prahu na trg v Uniji. |
| --- | --- |

(15)

Komisija je ocenila vse informacije, ki jih je predložil vložnik, in ugotovila, da je ta zadovoljivo utemeljil izpolnjevanje zahtev iz člena 26(2) Uredbe (EU) 2015/2283. Zato bi bilo treba v skladu s členom 27(1) Uredbe (EU) 2015/2283 zaščititi znanstvene podatke o sestavi novega živila, študije stabilnosti novega živila, in vitro študijo prebavljivosti beljakovin ter 90-dnevno študijo subkronične toksičnosti. V skladu s tem bi bilo treba v obdobju petih let od začetka veljavnosti te uredbe samo vložniku odobriti dajanje ličink Alphitobius diaperinus v zamrznjeni obliki, obliki paste, posušeni obliki in obliki prahu na trg v Uniji.

| (16) | Vendar omejevanje odobritve ličink Alphitobius diaperinus v zamrznjeni obliki, obliki paste, posušeni obliki in obliki prahu ter sklicevanja na znanstvene podatke, ki jih vključuje vložnikova dokumentacija, na izključno uporabo vložnika poznejšim vložnikom ne preprečuje vložitve vloge za odobritev dajanja na trg istega novega živila, če njihova vloga temelji na zakonito pridobljenih informacijah, ki podpirajo takšno odobritev. |
| --- | --- |

(16)

Vendar omejevanje odobritve ličink Alphitobius diaperinus v zamrznjeni obliki, obliki paste, posušeni obliki in obliki prahu ter sklicevanja na znanstvene podatke, ki jih vključuje vložnikova dokumentacija, na izključno uporabo vložnika poznejšim vložnikom ne preprečuje vložitve vloge za odobritev dajanja na trg istega novega živila, če njihova vloga temelji na zakonito pridobljenih informacijah, ki podpirajo takšno odobritev.

| (17) | Ustrezno je, da vključitev ličink Alphitobius diaperinus v zamrznjeni obliki, obliki paste, posušeni obliki in obliki prahu kot novega živila na seznam Unije novih živil vključuje informacije iz člena 9(3) Uredbe (EU) 2015/2283. |
| --- | --- |

(17)

Ustrezno je, da vključitev ličink Alphitobius diaperinus v zamrznjeni obliki, obliki paste, posušeni obliki in obliki prahu kot novega živila na seznam Unije novih živil vključuje informacije iz člena 9(3) Uredbe (EU) 2015/2283.

| (18) | Ličinke Alphitobius diaperinus v zamrznjeni obliki, obliki paste, posušeni obliki in obliki prahu bi bilo treba vključiti na seznam Unije novih živil iz Izvedbene uredbe (EU) 2017/2470. Prilogo k Izvedbeni uredbi (EU) 2017/2470 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(18)

Ličinke Alphitobius diaperinus v zamrznjeni obliki, obliki paste, posušeni obliki in obliki prahu bi bilo treba vključiti na seznam Unije novih živil iz Izvedbene uredbe (EU) 2017/2470. Prilogo k Izvedbeni uredbi (EU) 2017/2470 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (19) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo – |
| --- | --- |

(19)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1.   Ličinke Alphitobius diaperinus (malega mokarja) v zamrznjeni obliki, obliki paste, posušeni obliki in obliki prahu se odobrijo za dajanje na trg v Uniji.

Ličinke Alphitobius diaperinus v zamrznjeni obliki, obliki paste, posušeni obliki in obliki prahu se vključijo na seznam Unije novih živil iz Izvedbene uredbe (EU) 2017/2470.

2.   Priloga k Izvedbeni uredbi (EU) 2017/2470 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Samo družbi Ynsect NL B.V (9). se odobri dajanje novega živila iz člena 1 na trg v Uniji za obdobje petih let od datuma začetka veljavnosti te uredbe, razen če poznejši vložnik pridobi odobritev za navedeno novo živilo brez sklicevanja na znanstvene podatke, varovane v skladu s členom 3, ali s privolitvijo družbe Ynsect NL B.V.

Člen 3

Znanstveni podatki iz vloge, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 26(2) Uredbe (EU) 2015/2283, se v obdobju petih let od datuma začetka veljavnosti te uredbe brez privolitve družbe Ynsect NL B.V ne uporabijo v korist poznejšega vložnika.

Člen 4

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 5. januarja 2023

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 327, 11.12.2015, str. 1.

1

(2)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/2470 z dne 20. decembra 2017 o oblikovanju seznama Unije novih živil v skladu z Uredbo (EU) 2015/2283 Evropskega parlamenta in Sveta o novih živilih (UL L 351, 30.12.2017, str. 72).

2

(3)  Direktiva 2002/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. junija 2002 o približevanju zakonodaj držav članic o prehranskih dopolnilih (UL L 183, 12.7.2002, str. 51).

3

(4)  Ynsect NL B.V. 2018, 2019, 2020 in 2021 (neobjavljeno).

4

(5)  Ynsect NL B.V. 2019 in 2020 (neobjavljeno).

5

(6)  Ynsect NL B.V. 2018 in 2019 (neobjavljeno).

6

(7)  Ynsect NL B.V. 2021 (neobjavljeno).

7

(8)  
  EFSA Journal 2022; 20(7):7325.

8

EFSA Journal

(9)  Naslov: Harderwijkerweg 141B, 3852 AB Ermelo, Nizozemska.

9

---

PRILOGA

Priloga k Izvedbeni uredbi (EU) 2017/2470 se spremeni:

| (1) | v tabeli 1 (Odobrena nova živila) se vstavi naslednji vnos:










  Odobreno novo živilo | Pogoji za uporabo novih živil | Dodatne posebne zahteve za označevanje | Druge zahteve | Varstvo podatkov |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „Ličinke Alphitobius diaperinus (malega mokarja) v zamrznjeni obliki, obliki paste, posušeni obliki in obliki prahu | Določena kategorija živil | Najvišje dovoljene ravni (g/100 g) | 1. | Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je ‚ličinke Alphitobius diaperinus (malega mokarja) v zamrznjeni obliki/obliki paste‘ ali ‚ličinke Alphitobius diaperinus (malega mokarja) v posušeni obliki/obliki prahu‘, odvisno od uporabljene oblike. |

(1)

v tabeli 1 (Odobrena nova živila) se vstavi naslednji vnos:

Odobreno novo živilo

Pogoji za uporabo novih živil

Dodatne posebne zahteve za označevanje

Druge zahteve

Varstvo podatkov

„Ličinke Alphitobius diaperinus (malega mokarja) v zamrznjeni obliki, obliki paste, posušeni obliki in obliki prahu

Določena kategorija živil

Najvišje dovoljene ravni (g/100 g)

1.

Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je ‚ličinke Alphitobius diaperinus (malega mokarja) v zamrznjeni obliki/obliki paste‘ ali ‚ličinke Alphitobius diaperinus (malega mokarja) v posušeni obliki/obliki prahu‘, odvisno od uporabljene oblike.

| 2. | Označevanje prehranskih dopolnil, ki vsebujejo novo živilo, vključuje izjavo, da navedenih prehranskih dopolnil ne smejo uživati osebe, mlajše od 18 let. |
| --- | --- |

2.

Označevanje prehranskih dopolnil, ki vsebujejo novo živilo, vključuje izjavo, da navedenih prehranskih dopolnil ne smejo uživati osebe, mlajše od 18 let.

| 3. | Označevanje živil, ki vsebujejo ličinke Alphitobius diaperinus (malega mokarja) v zamrznjeni obliki, obliki paste, posušeni obliki ali obliki prahu, vključuje izjavo, da lahko ta sestavina povzroči alergijske reakcije pri potrošnikih z znanimi alergijami na rake in proizvode iz njih ter na pršice.
  Ta izjava se navede v neposredni bližini seznama sestavin. |
| --- | --- |

3.

Označevanje živil, ki vsebujejo ličinke Alphitobius diaperinus (malega mokarja) v zamrznjeni obliki, obliki paste, posušeni obliki ali obliki prahu, vključuje izjavo, da lahko ta sestavina povzroči alergijske reakcije pri potrošnikih z znanimi alergijami na rake in proizvode iz njih ter na pršice.

Ta izjava se navede v neposredni bližini seznama sestavin.

Odobreno dne 26.1.2023. Ta vključitev temelji na pravno zaščitenih znanstvenih podatkih, varovanih v skladu s členom 26 Uredbe (EU) 2015/2283.

Vložnik: Ynsect NL B.V., Harderwijkerweg 141B, 3852 AB Ermelo, Nizozemska.

V obdobju varstva podatkov je dajanje novega živila na trg v Uniji odobreno le družbi Ynsect NL B.V., razen če poznejši vložnik pridobi odobritev za navedeno novo živilo brez sklicevanja na pravno zaščitene znanstvene podatke, varovane v skladu s členom 26 Uredbe (EU) 2015/2283, ali s privolitvijo družbe Ynsect NL B.V.

Končni datum obdobja varstva podatkov: 26.1.2028.“

žitne ploščice

25 (posušena oblika)

25 (oblika prahu)

kruh in štručke

20 (oblika prahu)

predelana žita in žitni kosmiči za zajtrk

10 (posušena oblika)

10 (oblika prahu)

ovsena kaša

15 (oblika prahu)

premiksi (suhi) za pekovske izdelke

10 (oblika prahu)

proizvodi na osnovi sušenih testenin

10 (oblika prahu)

proizvodi na osnovi polnjenih testenin

28 (zamrznjena oblika ali oblika paste)

10 (oblika prahu)

sirotka v prahu

35 (oblika prahu)

juhe

15 (oblika prahu)

jedi na osnovi žit, testenin

5 (oblika prahu)

jedi na osnovi pice

5 (posušena oblika)

5 (oblika prahu)

rezanci

10 (oblika prahu)

prigrizki, razen čipsa

10 (posušena oblika)

10 (oblika prahu)

čips

10 (oblika prahu)

krekerji in krušne palčke

10 (oblika prahu)

arašidovo maslo

15 (oblika prahu)

slani sendvič, pripravljen za uživanje

20 (oblika prahu)

mesni pripravki

14 (zamrznjena oblika ali oblika paste)

5 (oblika prahu)

mesnim izdelkom podobni izdelki

40 (zamrznjena oblika ali oblika paste)

15 (oblika prahu)

mleku in mlečnim izdelkom podobni izdelki

10 (oblika prahu)

čokoladni konditorski izdelki

5 (oblika prahu)

prehranska dopolnila, kot so opredeljena v Direktivi 2002/46/ES, za odraslo populacijo

4 g/dan (oblika prahu)

| (2) | v tabeli 2 (Specifikacije) se vstavi naslednji vnos:







  Odobreno novo živilo | Specifikacija |
| --- | --- | --- |
| „Ličinke Alphitobius diaperinus (malega mokarja) v zamrznjeni obliki, obliki paste, posušeni obliki in obliki prahu | Opis/opredelitev:

  Novo živilo je sestavljeno iz celih ličink malega mokarja v zamrznjeni obliki, obliki paste, posušeni obliki in obliki prahu. Izraz ‚ličinke malega mokarja‘ se nanaša na ličinke Alphitobius diaperinus, ki so vrsta žuželk iz družine Tenebrionidae (črnivci).
  Za prehrano ljudi so namenjene cele ličinke malega mokarja, brez odstranjenih delov.
  Novo živilo je namenjeno trženju v štirih različnih oblikah, in sicer: (i) cele blanširane in zamrznjene ličinke A. diaperinus (zamrznjene ličinke A.D.), (ii) pasta iz celih blanširanih, zmletih in zamrznjenih ličink A. diaperinus (pasta iz ličink A.D.), (iii) cele blanširane in z zamrzovanjem sušene ličinke A. diaperinus (posušene ličinke A.D.) ter (iv) prah iz celih blanširanih, z zamrzovanjem sušenih in zmletih ličink A. diaperinus (prah iz ličink A.D.).
  Pred usmrtitvijo žuželk s toplotno obdelavo je potrebno najmanj 24-urno obdobje postenja, da žuželke lahko izpraznijo prebavila. |
| Značilnosti/sestava (zamrznjene ličinke A.D. ali pasta iz ličink A.D.): | pepel (% m/m): ≤ 1,5 |

(2)

v tabeli 2 (Specifikacije) se vstavi naslednji vnos:

Odobreno novo živilo

Specifikacija

„Ličinke Alphitobius diaperinus (malega mokarja) v zamrznjeni obliki, obliki paste, posušeni obliki in obliki prahu

Opis/opredelitev:

Novo živilo je sestavljeno iz celih ličink malega mokarja v zamrznjeni obliki, obliki paste, posušeni obliki in obliki prahu. Izraz ‚ličinke malega mokarja‘ se nanaša na ličinke Alphitobius diaperinus, ki so vrsta žuželk iz družine Tenebrionidae (črnivci).

Za prehrano ljudi so namenjene cele ličinke malega mokarja, brez odstranjenih delov.

Novo živilo je namenjeno trženju v štirih različnih oblikah, in sicer: (i) cele blanširane in zamrznjene ličinke A. diaperinus (zamrznjene ličinke A.D.), (ii) pasta iz celih blanširanih, zmletih in zamrznjenih ličink A. diaperinus (pasta iz ličink A.D.), (iii) cele blanširane in z zamrzovanjem sušene ličinke A. diaperinus (posušene ličinke A.D.) ter (iv) prah iz celih blanširanih, z zamrzovanjem sušenih in zmletih ličink A. diaperinus (prah iz ličink A.D.).

Pred usmrtitvijo žuželk s toplotno obdelavo je potrebno najmanj 24-urno obdobje postenja, da žuželke lahko izpraznijo prebavila.

Značilnosti/sestava (zamrznjene ličinke A.D. ali pasta iz ličink A.D.):

pepel (% m/m): ≤ 1,5

| | vlaga (% m/m): 65–80 |
| --- | --- |

vlaga (% m/m): 65–80

| | surove beljakovine (N × 6,25) (% m/m): 12–25 |
| --- | --- |

surove beljakovine (N × 6,25) (% m/m): 12–25

| | prebavljivi ogljikovi hidrati (% m/m): 0,4–2 |
| --- | --- |

prebavljivi ogljikovi hidrati (% m/m): 0,4–2

| | maščobe (% m/m): 5–12 |
| --- | --- |

maščobe (% m/m): 5–12

| | peroksidno število (meq O2/kg maščobe) ≤ 0,2 |
| --- | --- |

peroksidno število (meq O2/kg maščobe) ≤ 0,2

| | prehranske vlaknine (% m/m): 1–4 |
| --- | --- |

prehranske vlaknine (% m/m): 1–4

| | (*1) hitin (% m/m): 1,0–2,6 |
| --- | --- |

(*1) hitin (% m/m): 1,0–2,6

Težke kovine:

| | svinec: ≤ 0,1 mg/kg |
| --- | --- |

svinec: ≤ 0,1 mg/kg

| | kadmij: ≤ 0,05 mg/kg |
| --- | --- |

kadmij: ≤ 0,05 mg/kg

Mikotoksini:

| | aflatoksini (vsota B1, B2, G1, G2): ≤ 4 μg/kg |
| --- | --- |

aflatoksini (vsota B1, B2, G1, G2): ≤ 4 μg/kg

| | aflatoksin B1 (μg/kg): ≤ 2 |
| --- | --- |

aflatoksin B1 (μg/kg): ≤ 2

| | deoksinivalenol: ≤ 200 μg/kg |
| --- | --- |

deoksinivalenol: ≤ 200 μg/kg

| | ohratoksin A: ≤ 1 μg/kg |
| --- | --- |

ohratoksin A: ≤ 1 μg/kg

Mikrobiološka merila:

| | skupno število aerobnih mikroorganizmov na ploščah: ≤ 105
   (*2) CFU/g |
| --- | --- |

skupno število aerobnih mikroorganizmov na ploščah: ≤ 105
   (*2) CFU/g

| | kvasovke in plesni: ≤ 100 CFU/g |
| --- | --- |

kvasovke in plesni: ≤ 100 CFU/g

| | Escherichia coli: ≤ 50 CFU/g |
| --- | --- |

Escherichia coli: ≤ 50 CFU/g

| | Salmonella spp.: odsotnost v 25 g |
| --- | --- |

Salmonella spp.: odsotnost v 25 g

| | Listeria monocytogenes: odsotnost v 25 g |
| --- | --- |

Listeria monocytogenes: odsotnost v 25 g

| | sulfit reducirajoči anaerobi: ≤ 30 CFU/g |
| --- | --- |

sulfit reducirajoči anaerobi: ≤ 30 CFU/g

| | Bacillus cereus: ≤ 100 CFU/g |
| --- | --- |

Bacillus cereus: ≤ 100 CFU/g

| | enterobakterije: ≤ 100 CFU/g |
| --- | --- |

enterobakterije: ≤ 100 CFU/g

| | koagulaza pozitivni stafilokoki: ≤ 100 CFU/g |
| --- | --- |

koagulaza pozitivni stafilokoki: ≤ 100 CFU/g

Značilnosti/sestava (posušene ličinke A.D. ali prah iz ličink A.D.):

| | pepel (% m/m): ≤ 5 |
| --- | --- |

pepel (% m/m): ≤ 5

| | vlaga (% m/m): 1–5 |
| --- | --- |

vlaga (% m/m): 1–5

| | surove beljakovine (N × 6,25) (% m/m): 50–70 |
| --- | --- |

surove beljakovine (N × 6,25) (% m/m): 50–70

| | prebavljivi ogljikovi hidrati (% m/m): 1,5–3,5 |
| --- | --- |

prebavljivi ogljikovi hidrati (% m/m): 1,5–3,5

| | maščobe (% m/m): 20–35 |
| --- | --- |

maščobe (% m/m): 20–35

| | peroksidno število (meq O2/kg maščobe) ≤ 5 |
| --- | --- |

peroksidno število (meq O2/kg maščobe) ≤ 5

| | prehranske vlaknine (% m/m): 3–6 |
| --- | --- |

prehranske vlaknine (% m/m): 3–6

| | (*1) hitin (% m/m): 3,0–9,1 |
| --- | --- |

(*1) hitin (% m/m): 3,0–9,1

Težke kovine:

| | svinec: ≤ 0,1 mg/kg |
| --- | --- |

svinec: ≤ 0,1 mg/kg

| | kadmij: ≤ 0,05 mg/kg |
| --- | --- |

kadmij: ≤ 0,05 mg/kg

Mikotoksini:

| | aflatoksini (vsota B1, B2, G1, G2): ≤ 4 μg/kg |
| --- | --- |

aflatoksini (vsota B1, B2, G1, G2): ≤ 4 μg/kg

| | aflatoksin B1 (μg/kg): ≤ 2 |
| --- | --- |

aflatoksin B1 (μg/kg): ≤ 2

| | deoksinivalenol: ≤ 200 μg/kg |
| --- | --- |

deoksinivalenol: ≤ 200 μg/kg

| | ohratoksin A: ≤ 1 μg/kg |
| --- | --- |

ohratoksin A: ≤ 1 μg/kg

Mikrobiološka merila:

| | skupno število aerobnih mikroorganizmov na ploščah: ≤ 105 CFU/g |
| --- | --- |

skupno število aerobnih mikroorganizmov na ploščah: ≤ 105 CFU/g

| | kvasovke in plesni: ≤ 100 CFU/g |
| --- | --- |

kvasovke in plesni: ≤ 100 CFU/g

| | Escherichia coli: ≤ 50 CFU/g |
| --- | --- |

Escherichia coli: ≤ 50 CFU/g

| | Salmonella spp.: odsotnost v 25 g |
| --- | --- |

Salmonella spp.: odsotnost v 25 g

| | Listeria monocytogenes: odsotnost v 25 g |
| --- | --- |

Listeria monocytogenes: odsotnost v 25 g

| | sulfit reducirajoči anaerobi: ≤ 30 CFU/g |
| --- | --- |

sulfit reducirajoči anaerobi: ≤ 30 CFU/g

| | Bacillus cereus: ≤ 100 CFU/g |
| --- | --- |

Bacillus cereus: ≤ 100 CFU/g

| | enterobakterije: ≤ 100 CFU/g |
| --- | --- |

enterobakterije: ≤ 100 CFU/g

| | koagulaza pozitivni stafilokoki: ≤ 100 CFU/g |
| --- | --- |

koagulaza pozitivni stafilokoki: ≤ 100 CFU/g

---

(*1)  Hitin, izračunan kot v kislem detergentu netopna vlaknina.

(*2)  CFU: kolonijske enote.“

---

| 6.1.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 5/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 5/16

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/59

z dne 5. januarja 2023

o dovoljenju za pripravek iz Pediococcus pentosaceus DSM 32292 kot krmni dodatek za vse živalske vrste

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/2003 z dne 22. septembra 2003 o dodatkih za uporabo v prehrani živali (1) in zlasti člena 9(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 1831/2003 določa dovoljevanje dodatkov za uporabo v prehrani živali ter razloge in postopke za izdajo takih dovoljenj. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 1831/2003 določa dovoljevanje dodatkov za uporabo v prehrani živali ter razloge in postopke za izdajo takih dovoljenj.

| (2) | V skladu s členom 7(1) Uredbe (ES) št. 1831/2003 je bil vložen zahtevek za izdajo dovoljenja za pripravek iz Pediococcus pentosaceus DSM 32292. Navedenemu zahtevku so bili priloženi zahtevani podatki in dokumenti iz člena 7(3) Uredbe (ES) št. 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 7(1) Uredbe (ES) št. 1831/2003 je bil vložen zahtevek za izdajo dovoljenja za pripravek iz Pediococcus pentosaceus DSM 32292. Navedenemu zahtevku so bili priloženi zahtevani podatki in dokumenti iz člena 7(3) Uredbe (ES) št. 1831/2003.

| (3) | Zahtevek zadeva dovoljenje za pripravek iz Pediococcus pentosaceus DSM 32292 kot krmni dodatek za vse živalske vrste ter njegovo uvrstitev v kategorijo dodatkov „tehnološki dodatki“ in funkcionalno skupino „silirni dodatki“. |
| --- | --- |

(3)

Zahtevek zadeva dovoljenje za pripravek iz Pediococcus pentosaceus DSM 32292 kot krmni dodatek za vse živalske vrste ter njegovo uvrstitev v kategorijo dodatkov „tehnološki dodatki“ in funkcionalno skupino „silirni dodatki“.

| (4) | Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v mnenju z dne 29. junija 2022 (2) ugotovila, da pripravek iz Pediococcus pentosaceus DSM 32292 pod predlaganimi pogoji uporabe nima škodljivih učinkov na zdravje živali, varnost potrošnikov ali okolje. Ugotovila je tudi, da bi jo bilo treba obravnavati kot povzročitelja preobčutljivosti dihal, in navedla, da ni mogoče sprejeti nobenih sklepov o draženju oči in kože ali potencialu za preobčutljivost kože. Agencija je prav tako ugotovila, da predlagani dodatek v predlagani koncentraciji lahko izboljša ohranjanje hranilnih snovi v silaži, pripravljeni s krmo, ki se preprosto ali srednje težko silira. Potrdila je tudi poročilo o analizni metodi krmnih dodatkov v krmi, ki ga je predložil referenčni laboratorij, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v mnenju z dne 29. junija 2022 (2) ugotovila, da pripravek iz Pediococcus pentosaceus DSM 32292 pod predlaganimi pogoji uporabe nima škodljivih učinkov na zdravje živali, varnost potrošnikov ali okolje. Ugotovila je tudi, da bi jo bilo treba obravnavati kot povzročitelja preobčutljivosti dihal, in navedla, da ni mogoče sprejeti nobenih sklepov o draženju oči in kože ali potencialu za preobčutljivost kože. Agencija je prav tako ugotovila, da predlagani dodatek v predlagani koncentraciji lahko izboljša ohranjanje hranilnih snovi v silaži, pripravljeni s krmo, ki se preprosto ali srednje težko silira. Potrdila je tudi poročilo o analizni metodi krmnih dodatkov v krmi, ki ga je predložil referenčni laboratorij, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1831/2003.

| (5) | Ocena pripravka iz Pediococcus pentosaceus DSM 32292 je pokazala, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni. Zato bi bilo treba dovoliti uporabo pripravka. Komisija meni, da bi bilo treba sprejeti ustrezne zaščitne ukrepe, da se preprečijo škodljivi učinki na zdravje ljudi, zlasti kar zadeva uporabnike dodatka. |
| --- | --- |

(5)

Ocena pripravka iz Pediococcus pentosaceus DSM 32292 je pokazala, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni. Zato bi bilo treba dovoliti uporabo pripravka. Komisija meni, da bi bilo treba sprejeti ustrezne zaščitne ukrepe, da se preprečijo škodljivi učinki na zdravje ljudi, zlasti kar zadeva uporabnike dodatka.

| (6) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pripravek iz Priloge, ki spada v kategorijo dodatkov „tehnološki dodatki“ in funkcionalno skupino „silirni dodatki“, se dovoli kot dodatek v prehrani živali pod pogoji iz navedene priloge.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 5. januarja 2023

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 268, 18.10.2003, str. 29.

1

(2)  
  EFSA Journal 2022;20(7):7426

2

EFSA Journal

---

PRILOGA

| Identifikacijska številka dodatka | Dodatek | Sestava, kemijska formula, opis, analizna metoda | Vrsta ali kategorija živali | Najvišja starost | Najnižja vsebnost | Najvišja vsebnost | Druge določbe | Datum izteka veljavnosti dovoljenja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CFU/kg sveže snovi |
| Kategorija tehnoloških dodatkov. Funkcionalna skupina: silirni dodatki. |
| 1k1018 | Pediococcus pentosaceus DSM 32292 | Sestava dodatka

  Pripravek iz Pediococcus pentosaceus DSM 32292 z najnižjo vsebnostjo 1 × 1010 CFU/g dodatka

  Lastnosti aktivne snovi

  Žive celice Pediococcus pentosaceus DSM 32292

  Analizna metoda
   (1)

  Za štetje v krmnem dodatku: metoda razmaza na plošči z uporabo agarja MRS (EN 15786).
  Identifikacija: gelska elektroforeza v pulzirajočem polju (PFGE) ali metode sekvenciranja DNK. | vse živalske vrste | – | – | – | 1. | V navodilih za uporabo dodatka in premiksov se navedejo pogoji skladiščenja. |

Identifikacijska številka dodatka

Dodatek

Sestava, kemijska formula, opis, analizna metoda

Vrsta ali kategorija živali

Najvišja starost

Najnižja vsebnost

Najvišja vsebnost

Druge določbe

Datum izteka veljavnosti dovoljenja

CFU/kg sveže snovi

Kategorija tehnoloških dodatkov. Funkcionalna skupina: silirni dodatki.

1k1018

Pediococcus pentosaceus DSM 32292

Sestava dodatka

Pripravek iz Pediococcus pentosaceus DSM 32292 z najnižjo vsebnostjo 1 × 1010 CFU/g dodatka

Lastnosti aktivne snovi

Žive celice Pediococcus pentosaceus DSM 32292

Analizna metoda
   (1)

Za štetje v krmnem dodatku: metoda razmaza na plošči z uporabo agarja MRS (EN 15786).

Identifikacija: gelska elektroforeza v pulzirajočem polju (PFGE) ali metode sekvenciranja DNK.

vse živalske vrste

–

–

–

1.

V navodilih za uporabo dodatka in premiksov se navedejo pogoji skladiščenja.

| 2. | Najnižja vsebnost dodatka, kadar se ne uporablja v kombinaciji z drugimi mikroorganizmi kot silirnimi dodatki: 5 × 107 CFU/kg sveže snovi, ki se preprosto ali srednje težko silira (2). |
| --- | --- |

2.

Najnižja vsebnost dodatka, kadar se ne uporablja v kombinaciji z drugimi mikroorganizmi kot silirnimi dodatki: 5 × 107 CFU/kg sveže snovi, ki se preprosto ali srednje težko silira (2).

| 3. | Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo zaradi morebitnih tveganj za uporabnike dodatka in premiksov pri ravnanju z njimi določijo operativne postopke in organizacijske ukrepe. Kadar navedenih tveganj s takimi postopki in ukrepi ni mogoče odpraviti ali čim bolj zmanjšati, se dodatek in premiksi uporabljajo z osebno zaščitno opremo, vključno z zaščito za kožo, oči in dihala. |
| --- | --- |

3.

Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo zaradi morebitnih tveganj za uporabnike dodatka in premiksov pri ravnanju z njimi določijo operativne postopke in organizacijske ukrepe. Kadar navedenih tveganj s takimi postopki in ukrepi ni mogoče odpraviti ali čim bolj zmanjšati, se dodatek in premiksi uporabljajo z osebno zaščitno opremo, vključno z zaščito za kožo, oči in dihala.

26.1.2033

---

(1)  Podrobnosti o analiznih metodah so na voljo na naslednjem naslovu referenčnega laboratorija: https://joint-research-centre.ec.europa.eu/eurl-fa-eurl-feed-additives/eurl-fa-authorisation/eurl-fa-evaluation-reports_en.

(2)  Krma, ki se preprosto silira: > 3 % topnih ogljikovih hidratov v sveži snovi; krma, ki se srednje težko silira: 1,5–3,0 % topnih ogljikovih hidratov v sveži snovi v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 429/2008 z dne 25. aprila 2008 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/2003 v zvezi s pripravo in predložitvijo vlog ter oceno krmnih dodatkov in izdajo dovoljenj zanje (UL L 133, 22.5.2008, str. 1).

---

| 6.1.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 5/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 5/19

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/60

z dne 5. januarja 2023

o dovoljenju za metilester konjugirane linolne kisline (t10, c12) kot krmni dodatek za prašiče pitance in krave molznice (imetnik dovoljenja: BASF SE)

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/2003 z dne 22. septembra 2003 o dodatkih za uporabo v prehrani živali (1) in zlasti člena 9(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 1831/2003 določa dovoljevanje dodatkov za uporabo v prehrani živali ter razloge in postopke za izdajo takih dovoljenj. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 1831/2003 določa dovoljevanje dodatkov za uporabo v prehrani živali ter razloge in postopke za izdajo takih dovoljenj.

| (2) | Snov metilester konjugirane linolne kisline (t10, c12) je bila v skladu z Direktivo Sveta 70/524/EGS (2) odobrena brez časovne omejitve kot krmni dodatek za vse živalske vrste ter je bila vključena v kategorijo „nutritivni dodatki“ in funkcionalno skupino „vitamini, provitamini in kemijsko natančno definirane snovi s podobnimi učinki“. Navedena snov je bila v skladu s členom 10(1), točka (b), Uredbe (ES) št. 1831/2003 naknadno vpisana v register krmnih dodatkov kot obstoječ proizvod. |
| --- | --- |

(2)

Snov metilester konjugirane linolne kisline (t10, c12) je bila v skladu z Direktivo Sveta 70/524/EGS (2) odobrena brez časovne omejitve kot krmni dodatek za vse živalske vrste ter je bila vključena v kategorijo „nutritivni dodatki“ in funkcionalno skupino „vitamini, provitamini in kemijsko natančno definirane snovi s podobnimi učinki“. Navedena snov je bila v skladu s členom 10(1), točka (b), Uredbe (ES) št. 1831/2003 naknadno vpisana v register krmnih dodatkov kot obstoječ proizvod.

| (3) | Vključitev metilestra konjugirane linolne kisline (t10, c12) v skupino „vitamini, provitamini in kemijsko natančno definirane snovi s podobnimi učinki“ je temeljila na poročilu Znanstvenega odbora za prehrano živali z dne 18. marca 1994 o razvrstitvi vitaminov v Prilogo k Direktivi 70/524/EGS. V tem poročilu je bilo ugotovljeno, da ima ta snov podoben učinek kot vitamin. |
| --- | --- |

(3)

Vključitev metilestra konjugirane linolne kisline (t10, c12) v skupino „vitamini, provitamini in kemijsko natančno definirane snovi s podobnimi učinki“ je temeljila na poročilu Znanstvenega odbora za prehrano živali z dne 18. marca 1994 o razvrstitvi vitaminov v Prilogo k Direktivi 70/524/EGS. V tem poročilu je bilo ugotovljeno, da ima ta snov podoben učinek kot vitamin.

| (4) | V skladu s členom 10(2) Uredbe (ES) št. 1831/2003 v povezavi s členom 7 navedene uredbe je bil 13. oktobra 2010 vložen zahtevek za dovoljenje za metilester konjugirane linolne kisline (t10, c12) kot krmni dodatek za prašiče pitance in krave molznice. Vložnik je zahteval, da se dodatek uvrsti v kategorijo dodatkov „nutritivni dodatki“ in funkcionalno skupino „vitamini, provitamini in kemijsko natančno definirane snovi s podobnimi učinki“. Zahtevku so bili priloženi zahtevani podatki in dokumenti iz člena 7(3) Uredbe (ES) št. 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

V skladu s členom 10(2) Uredbe (ES) št. 1831/2003 v povezavi s členom 7 navedene uredbe je bil 13. oktobra 2010 vložen zahtevek za dovoljenje za metilester konjugirane linolne kisline (t10, c12) kot krmni dodatek za prašiče pitance in krave molznice. Vložnik je zahteval, da se dodatek uvrsti v kategorijo dodatkov „nutritivni dodatki“ in funkcionalno skupino „vitamini, provitamini in kemijsko natančno definirane snovi s podobnimi učinki“. Zahtevku so bili priloženi zahtevani podatki in dokumenti iz člena 7(3) Uredbe (ES) št. 1831/2003.

| (5) | Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v mnenju z dne 3. decembra 2015 ugotovila (3), da metilester konjugirane linolne kisline (t10, c12) za uporabo v prehrani prašičev pitancev in krav molznic pod predlaganimi pogoji uporabe nima škodljivega učinka na zdravje živali, varnost potrošnikov ali okolje. V zvezi s prašiči pitanci je Agencija ugotovila, da bi metilester konjugirane linolne kisline (t10, c12) lahko izboljšal razmerje med krmo in prirastom teže. Ta dodatek dejansko poveča čvrstost maščobe zaradi povečane količine nasičenih maščobnih kislin v podkožni maščobi. Poveča se tudi medmišična maščoba ter njena stopnja nasičenosti in marmoriranosti. Metilester konjugirane linolne kisline (t10, c12) bi lahko tudi izboljšal razmerje med pustim mesom in podkožno maščobo v trupu. Za krave molznice je Agencija ugotovila, da metilester konjugirane linolne kisline (t10, c12) zmanjša vsebnost mlečne maščobe ter lahko zmanjša donos mlečne maščobe in energijsko vrednost mleka. Agencija je v nadaljnjem mnenju z dne 24. januarja 2019 (4) navedla, da se uvrstitev tega dodatka v kategorijo „nutritivni dodatki“ ni zdela upravičena. Komisija se je ob upoštevanju ugotovitev Agencije in učinkov dodatka na zootehnične parametre prašičev pitancev in krav molznic odločila, da ta dodatek uvrsti v kategorijo „zootehnični dodatki“ in funkcionalno skupino „drugi zootehnični dodatki“. |
| --- | --- |

(5)

Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v mnenju z dne 3. decembra 2015 ugotovila (3), da metilester konjugirane linolne kisline (t10, c12) za uporabo v prehrani prašičev pitancev in krav molznic pod predlaganimi pogoji uporabe nima škodljivega učinka na zdravje živali, varnost potrošnikov ali okolje. V zvezi s prašiči pitanci je Agencija ugotovila, da bi metilester konjugirane linolne kisline (t10, c12) lahko izboljšal razmerje med krmo in prirastom teže. Ta dodatek dejansko poveča čvrstost maščobe zaradi povečane količine nasičenih maščobnih kislin v podkožni maščobi. Poveča se tudi medmišična maščoba ter njena stopnja nasičenosti in marmoriranosti. Metilester konjugirane linolne kisline (t10, c12) bi lahko tudi izboljšal razmerje med pustim mesom in podkožno maščobo v trupu. Za krave molznice je Agencija ugotovila, da metilester konjugirane linolne kisline (t10, c12) zmanjša vsebnost mlečne maščobe ter lahko zmanjša donos mlečne maščobe in energijsko vrednost mleka. Agencija je v nadaljnjem mnenju z dne 24. januarja 2019 (4) navedla, da se uvrstitev tega dodatka v kategorijo „nutritivni dodatki“ ni zdela upravičena. Komisija se je ob upoštevanju ugotovitev Agencije in učinkov dodatka na zootehnične parametre prašičev pitancev in krav molznic odločila, da ta dodatek uvrsti v kategorijo „zootehnični dodatki“ in funkcionalno skupino „drugi zootehnični dodatki“.

| (6) | Agencija je ugotovila, da je izpostavljenost uporabnikov z vdihavanjem trdnega proizvoda verjetno minimalna. V zvezi s tekočim proizvodom niso bili predloženi nobeni podatki o morebitnem nastajanju meglic. Formulacija tekočega proizvoda v obliki granul je izzvala blago, toda vztrajno draženje kože, ni pa bila dražilna za oči. Potencial za preobčutljivost kože ni bil jasen zaradi učinka placeba. Niti proizvod v tekočem stanju niti proizvod v trdnem stanju nista bila preskušena glede draženja kože in oči ter preobčutljivosti kože. Agencija je prav tako ugotovila, da je dodatek učinkovit. Meni, da ni potrebe po posebnih zahtevah v zvezi s poprodajnim nadzorom. Preverila je prvotno analizno metodo vložnika, potrdil pa jo je referenčni laboratorij, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1831/2003. Ker je v mnenju Agencije določena najvišja/najnižja vsebnost, se prva analizna metoda ni štela za zadostno za namene Uredbe (ES) št. 1831/2003, saj je bila uporabljena samo za krmne dodatke, ne pa tudi za premikse in krmo, poleg tega ni količinsko opredelila ravni vključitve dodatka v navedene premikse in krmo. Vložnik je predložil drugo metodo za določanje količine v premiksih in krmi, ki jo je potrdil referenčni laboratorij. |
| --- | --- |

(6)

Agencija je ugotovila, da je izpostavljenost uporabnikov z vdihavanjem trdnega proizvoda verjetno minimalna. V zvezi s tekočim proizvodom niso bili predloženi nobeni podatki o morebitnem nastajanju meglic. Formulacija tekočega proizvoda v obliki granul je izzvala blago, toda vztrajno draženje kože, ni pa bila dražilna za oči. Potencial za preobčutljivost kože ni bil jasen zaradi učinka placeba. Niti proizvod v tekočem stanju niti proizvod v trdnem stanju nista bila preskušena glede draženja kože in oči ter preobčutljivosti kože. Agencija je prav tako ugotovila, da je dodatek učinkovit. Meni, da ni potrebe po posebnih zahtevah v zvezi s poprodajnim nadzorom. Preverila je prvotno analizno metodo vložnika, potrdil pa jo je referenčni laboratorij, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1831/2003. Ker je v mnenju Agencije določena najvišja/najnižja vsebnost, se prva analizna metoda ni štela za zadostno za namene Uredbe (ES) št. 1831/2003, saj je bila uporabljena samo za krmne dodatke, ne pa tudi za premikse in krmo, poleg tega ni količinsko opredelila ravni vključitve dodatka v navedene premikse in krmo. Vložnik je predložil drugo metodo za določanje količine v premiksih in krmi, ki jo je potrdil referenčni laboratorij.

| (7) | Ocena metilestra konjugirane linolne kisline (t10, c12) je pokazala, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni. Zato bi bilo treba dovoliti uporabo navedene snovi. Komisija meni, da bi bilo treba sprejeti ustrezne zaščitne ukrepe, da se preprečijo škodljivi učinki na zdravje ljudi, zlasti kar zadeva uporabnike dodatka. |
| --- | --- |

(7)

Ocena metilestra konjugirane linolne kisline (t10, c12) je pokazala, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni. Zato bi bilo treba dovoliti uporabo navedene snovi. Komisija meni, da bi bilo treba sprejeti ustrezne zaščitne ukrepe, da se preprečijo škodljivi učinki na zdravje ljudi, zlasti kar zadeva uporabnike dodatka.

| (8) | Ker ni varnostnih razlogov, ki bi zahtevali takojšnjo uporabo sprememb pogojev dovoljenja za metilester konjugirane linolne kisline (t10, c12) za uporabo navedene snovi v prehrani prašičev pitancev in krav molznic, je primerno omogočiti prehodno obdobje, da se lahko zainteresirane strani pripravijo na izpolnjevanje novih zahtev, ki izhajajo iz dovoljenja. |
| --- | --- |

(8)

Ker ni varnostnih razlogov, ki bi zahtevali takojšnjo uporabo sprememb pogojev dovoljenja za metilester konjugirane linolne kisline (t10, c12) za uporabo navedene snovi v prehrani prašičev pitancev in krav molznic, je primerno omogočiti prehodno obdobje, da se lahko zainteresirane strani pripravijo na izpolnjevanje novih zahtev, ki izhajajo iz dovoljenja.

| (9) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo – |
| --- | --- |

(9)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Snov iz Priloge, ki spada v kategorijo dodatkov „zootehnični dodatki“ in funkcionalno skupino „drugi zootehnični dodatki“, se dovoli kot krmni dodatek za prašiče pitance in krave molznice pod pogoji iz navedene priloge.

Člen 2

1.   Snov iz Priloge in premiksi, ki vsebujejo navedeno snov, namenjeni za prašiče pitance in krave molznice ter proizvedeni in označeni pred 26. julijem 2023 po pravilih, ki se uporabljajo pred 26. januarjem 2023, se lahko še naprej dajejo na trg in uporabljajo do porabe obstoječih zalog.

2.   Posamična krmila in krmne mešanice, ki vsebujejo snov iz Priloge, namenjeni za prašiče pitance in krave molznice ter proizvedeni in označeni pred 26. januarjem 2024 po pravilih, ki se uporabljajo pred 26. januarjem 2023, se lahko še naprej dajejo na trg in uporabljajo do porabe obstoječih zalog.

Člen 3

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 5. januarja 2023

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 268, 18.10.2003, str. 29.

1

(2)  Direktiva Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmi (UL L 270, 14.12.1970, str. 1).

2

(3)  
  EFSA Journal 2016;14(1):4348.

3

EFSA Journal

(4)  
  EFSA Journal 2019;17(3):5614.

4

EFSA Journal

---

PRILOGA

| Identifikacijska številka dodatka | Ime imetnika dovoljenja | Dodatek | Sestava, kemijska formula, opis, analizna metoda | Vrsta ali kategorija živali | Najvišja starost | Najnižja vsebnost | Najvišja vsebnost | Druge določbe | Datum izteka veljavnosti dovoljenja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg aktivne snovi/kg popolne krmne mešanice z 12-odstotno vsebnostjo vlage |
| Kategorija zootehničnih dodatkov. Funkcionalna skupina: drugi zootehnični dodatki (izboljšanje zootehničnih parametrov/delovanja). |
| 4d895 | BASF SE | metilester konjugirane linolne kisline (t10, c12) | Sestava dodatka

  Pripravek iz omega-6 maščobne kisline v obliki metilestra t10,c12-oktadekadienojske kisline (konjugirane linolne kisline) (CLA(t10,c12)-ME).

  Tekoča formulacija:
  CLA (t10,c12)-ME ≥ 28 %
  CLA (c9,t11)-ME ≥ 28 %
  CLA (t10,c12) < 2 %
  CLA (c9,t11) < 2 %
  Maščobne kisline sončničnega olja: 38–42 % prostih ali kot metilestri in manj kot 1 % kot trans-trans izomeri.

  Trdna formulacija:
  CLA (t10,c12)-ME: ≥ 9 %
  CLA (c9,t11)-ME: ≥ 9 %
  CLA (t10,c12): < 1 %
  CLA (c9,t11): < 1 %
  Maščobne kisline sončničnega olja: 13–15 % (proste ali kot metilestri).
  Rastlinska olja (hidrogenirani trigliceridi, pretežno stearinska kislina in v manjši meri palmitinska
  kislina): 44,5 %.
  Koloidni silicijev dioksid: 15 %.
  Kalcijev sulfat: 5 %.

  Lastnosti aktivne snovi

  Metilester konjugirane linolne kisline (t10,c12).
  Kemijska formula: C19 H34O2

  Številka CAS: 21870-97-3

  Analizna metoda
   (1)







  — | Za določanje omega-6 maščobne kisline v obliki oktadekadienojske kisline (trans-10, cis-12- izomer) v krmnem dodatku: plinska kromatografija s plamensko ionizacijskim detektorjem (GC-FID). |

Identifikacijska številka dodatka

Ime imetnika dovoljenja

Dodatek

Sestava, kemijska formula, opis, analizna metoda

Vrsta ali kategorija živali

Najvišja starost

Najnižja vsebnost

Najvišja vsebnost

Druge določbe

Datum izteka veljavnosti dovoljenja

mg aktivne snovi/kg popolne krmne mešanice z 12-odstotno vsebnostjo vlage

Kategorija zootehničnih dodatkov. Funkcionalna skupina: drugi zootehnični dodatki (izboljšanje zootehničnih parametrov/delovanja).

4d895

BASF SE

metilester konjugirane linolne kisline (t10, c12)

Sestava dodatka

Pripravek iz omega-6 maščobne kisline v obliki metilestra t10,c12-oktadekadienojske kisline (konjugirane linolne kisline) (CLA(t10,c12)-ME).

Tekoča formulacija:

CLA (t10,c12)-ME ≥ 28 %

CLA (c9,t11)-ME ≥ 28 %

CLA (t10,c12) < 2 %

CLA (c9,t11) < 2 %

Maščobne kisline sončničnega olja: 38–42 % prostih ali kot metilestri in manj kot 1 % kot trans-trans izomeri.

Trdna formulacija:

CLA (t10,c12)-ME: ≥ 9 %

CLA (c9,t11)-ME: ≥ 9 %

CLA (t10,c12): < 1 %

CLA (c9,t11): < 1 %

Maščobne kisline sončničnega olja: 13–15 % (proste ali kot metilestri).

Rastlinska olja (hidrogenirani trigliceridi, pretežno stearinska kislina in v manjši meri palmitinska

kislina): 44,5 %.

Koloidni silicijev dioksid: 15 %.

Kalcijev sulfat: 5 %.

Lastnosti aktivne snovi

Metilester konjugirane linolne kisline (t10,c12).

Kemijska formula: C19 H34O2

Številka CAS: 21870-97-3

Analizna metoda
   (1)

—

Za določanje omega-6 maščobne kisline v obliki oktadekadienojske kisline (trans-10, cis-12- izomer) v krmnem dodatku: plinska kromatografija s plamensko ionizacijskim detektorjem (GC-FID).

| — | Za določanje količine metilestra CLA (t10,c12) v premiksih in krmi:






  — | tekočinska kromatografija visoke ločljivosti s spektrofotometrično detekcijo. .(HPLC-UV). |
| --- | --- | --- |

—

Za določanje količine metilestra CLA (t10,c12) v premiksih in krmi:

—

tekočinska kromatografija visoke ločljivosti s spektrofotometrično detekcijo. .(HPLC-UV).

prašiči pitanci

–

400

5 000

| 1. | V navodilih za uporabo dodatka in premiksov se navedejo pogoji skladiščenja in obstojnost pri toplotni obdelavi. |
| --- | --- |

1.

V navodilih za uporabo dodatka in premiksov se navedejo pogoji skladiščenja in obstojnost pri toplotni obdelavi.

| 2. | Za krave molznice raven CLA (t10,c12)-ME v dnevnem obroku ne presega 10 g/glavo/dan. |
| --- | --- |

2.

Za krave molznice raven CLA (t10,c12)-ME v dnevnem obroku ne presega 10 g/glavo/dan.

| 3. | Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo zaradi morebitnih zdravstvenih tveganj za uporabnike dodatka in premiksov pri ravnanju z njimi določijo operativne postopke in organizacijske ukrepe. Kadar navedenih tveganj s takimi postopki in ukrepi ni mogoče odpraviti ali čim bolj zmanjšati, se dodatek in premiksi uporabljajo z osebno zaščitno opremo, vključno z zaščito za oči in zaščito za kožo. |
| --- | --- |

3.

Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo zaradi morebitnih zdravstvenih tveganj za uporabnike dodatka in premiksov pri ravnanju z njimi določijo operativne postopke in organizacijske ukrepe. Kadar navedenih tveganj s takimi postopki in ukrepi ni mogoče odpraviti ali čim bolj zmanjšati, se dodatek in premiksi uporabljajo z osebno zaščitno opremo, vključno z zaščito za oči in zaščito za kožo.

26.1.2033

krave molznice

175

350

–

–

---

(1)  Podrobnosti o analiznih metodah so na voljo na naslednjem naslovu referenčnega laboratorija: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

---

| 6.1.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 5/24 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 5/24

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/61

z dne 5. januarja 2023

o dovoljenju za pripravek iz endo-1,4-beta-glukanaze iz Aspergillus niger CBS 120604, pripravek iz endo-1,3(4)-beta-glukanaze iz Aspergillus neoniger MUCL 39199, pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze iz Trichoderma citrinoviride MUCL 39203 in pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze iz Trichoderma citrinoviride CBS 614.94 kot krmne dodatke za vse živalske vrste

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/2003 z dne 22. septembra 2003 o dodatkih za uporabo v prehrani živali (1) in zlasti člena 9(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 1831/2003 določa dovoljevanje dodatkov za uporabo v prehrani živali ter razloge in postopke za izdajo takih dovoljenj. Člen 10(2) navedene uredbe določa, da se dodatki, dovoljeni v skladu z Direktivo Sveta 70/524/EGS, ponovno ocenijo (2). Člen 10(7) Uredbe (ES) št. 1831/2003 vsebuje posebne določbe za dajanje na trg in uporabo proizvodov, ki se v Uniji uporabljajo kot silirni dodatki. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 1831/2003 določa dovoljevanje dodatkov za uporabo v prehrani živali ter razloge in postopke za izdajo takih dovoljenj. Člen 10(2) navedene uredbe določa, da se dodatki, dovoljeni v skladu z Direktivo Sveta 70/524/EGS, ponovno ocenijo (2). Člen 10(7) Uredbe (ES) št. 1831/2003 vsebuje posebne določbe za dajanje na trg in uporabo proizvodov, ki se v Uniji uporabljajo kot silirni dodatki.

| (2) | Pripravki iz endo-1,4-beta-glukanaze iz Aspergillus niger CBS 120604, endo-1,3(4)-beta-glukanaze iz Aspergillus neoniger MUCL 39199, endo-1,4-beta-ksilanaze iz Trichoderma citrinoviride MUCL 39203 in endo-1,4-beta-ksilanaze iz Trichoderma citrinoviride CBS 614.94 so bili vpisani v register krmnih dodatkov kot obstoječi proizvodi (3) za vse živalske vrste iz funkcionalne skupine silirnih dodatkov v skladu s členom 10(1), točka (b), Uredbe (ES) št. 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

Pripravki iz endo-1,4-beta-glukanaze iz Aspergillus niger CBS 120604, endo-1,3(4)-beta-glukanaze iz Aspergillus neoniger MUCL 39199, endo-1,4-beta-ksilanaze iz Trichoderma citrinoviride MUCL 39203 in endo-1,4-beta-ksilanaze iz Trichoderma citrinoviride CBS 614.94 so bili vpisani v register krmnih dodatkov kot obstoječi proizvodi (3) za vse živalske vrste iz funkcionalne skupine silirnih dodatkov v skladu s členom 10(1), točka (b), Uredbe (ES) št. 1831/2003.

| (3) | V skladu s členom 10(7) Uredbe (ES) št. 1831/2003 v povezavi s členom 10(2) in členom 7 navedene uredbe je bil vložen zahtevek za dovoljenje za pripravke iz endo-1,4-beta-glukanaze iz Aspergillus niger CBS 120604, endo-1,3(4)-beta-glukanaze iz Aspergillus neoniger MUCL 39199, endo-1,4-beta-ksilanaze iz Trichoderma citrinoviride MUCL 39203 in endo-1,4-beta-ksilanaze iz Trichoderma citrinoviride CBS 614.94 kot krmne dodatke za vse živalske vrste. Vložnik je zahteval, da se pripravki uvrstijo v kategorijo dodatkov „tehnološki dodatki“ in funkcionalno skupino „silirni dodatki“. Zahtevku so bili priloženi zahtevani podatki in dokumenti iz člena 7(3) Uredbe (ES) št. 1831/2003. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 10(7) Uredbe (ES) št. 1831/2003 v povezavi s členom 10(2) in členom 7 navedene uredbe je bil vložen zahtevek za dovoljenje za pripravke iz endo-1,4-beta-glukanaze iz Aspergillus niger CBS 120604, endo-1,3(4)-beta-glukanaze iz Aspergillus neoniger MUCL 39199, endo-1,4-beta-ksilanaze iz Trichoderma citrinoviride MUCL 39203 in endo-1,4-beta-ksilanaze iz Trichoderma citrinoviride CBS 614.94 kot krmne dodatke za vse živalske vrste. Vložnik je zahteval, da se pripravki uvrstijo v kategorijo dodatkov „tehnološki dodatki“ in funkcionalno skupino „silirni dodatki“. Zahtevku so bili priloženi zahtevani podatki in dokumenti iz člena 7(3) Uredbe (ES) št. 1831/2003.

| (4) | Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v mnenjih z dne 7. marca 2018 (4) in 29. junija 2022 (5) navedla, da zadevni pripravki pod predlaganimi pogoji uporabe nimajo škodljivega vpliva na zdravje živali in potrošnikov ali na okolje. Agencija je tudi ugotovila, da zaradi pomanjkanja podatkov ni bilo mogoče sprejeti sklepa o dražilnosti dodatkov za kožo in oči ter o njihovem potencialu za preobčutljivost kože. Zaradi beljakovinske narave aktivnih snovi bi bilo treba te pripravke obravnavati kot možne povzročitelje preobčutljivosti dihal. Agencija je v mnenju z dne 29. junija 2022 navedla tudi, da lahko zadevni pripravki izboljšajo proizvodnjo silaže iz krmil, ki se preprosto, srednje težko ali težko silirajo. Potrdila je tudi poročilo o analiznih metodah krmnih dodatkov, ki ga je predložil referenčni laboratorij, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v mnenjih z dne 7. marca 2018 (4) in 29. junija 2022 (5) navedla, da zadevni pripravki pod predlaganimi pogoji uporabe nimajo škodljivega vpliva na zdravje živali in potrošnikov ali na okolje. Agencija je tudi ugotovila, da zaradi pomanjkanja podatkov ni bilo mogoče sprejeti sklepa o dražilnosti dodatkov za kožo in oči ter o njihovem potencialu za preobčutljivost kože. Zaradi beljakovinske narave aktivnih snovi bi bilo treba te pripravke obravnavati kot možne povzročitelje preobčutljivosti dihal. Agencija je v mnenju z dne 29. junija 2022 navedla tudi, da lahko zadevni pripravki izboljšajo proizvodnjo silaže iz krmil, ki se preprosto, srednje težko ali težko silirajo. Potrdila je tudi poročilo o analiznih metodah krmnih dodatkov, ki ga je predložil referenčni laboratorij, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1831/2003.

| (5) | Ocena pripravkov iz endo-1,4-beta-glukanaze iz Aspergillus niger CBS 120604, endo-1,3(4)-beta-glukanaze iz Aspergillus neoniger MUCL 39199, endo-1,4-beta-ksilanaze iz Trichoderma citrinoviride MUCL 39203 in endo-1,4-beta-ksilanaze iz Trichoderma citrinoviride CBS 614.94 je pokazala, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni. Zato bi bilo treba dovoliti uporabo navedenih pripravkov. Komisija meni, da bi bilo treba sprejeti ustrezne zaščitne ukrepe, da se preprečijo škodljivi učinki na zdravje ljudi, zlasti kar zadeva uporabnike dodatka. |
| --- | --- |

(5)

Ocena pripravkov iz endo-1,4-beta-glukanaze iz Aspergillus niger CBS 120604, endo-1,3(4)-beta-glukanaze iz Aspergillus neoniger MUCL 39199, endo-1,4-beta-ksilanaze iz Trichoderma citrinoviride MUCL 39203 in endo-1,4-beta-ksilanaze iz Trichoderma citrinoviride CBS 614.94 je pokazala, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni. Zato bi bilo treba dovoliti uporabo navedenih pripravkov. Komisija meni, da bi bilo treba sprejeti ustrezne zaščitne ukrepe, da se preprečijo škodljivi učinki na zdravje ljudi, zlasti kar zadeva uporabnike dodatka.

| (6) | Ker ni varnostnih razlogov, zaradi katerih bi se morali takoj začeti uporabljati spremenjeni pogoji za izdajo dovoljenja za zadevne pripravke, je primerno omogočiti prehodno obdobje, da se lahko zainteresirane strani pripravijo na izpolnjevanje novih zahtev, nastalih zaradi izdaje dovoljenja. |
| --- | --- |

(6)

Ker ni varnostnih razlogov, zaradi katerih bi se morali takoj začeti uporabljati spremenjeni pogoji za izdajo dovoljenja za zadevne pripravke, je primerno omogočiti prehodno obdobje, da se lahko zainteresirane strani pripravijo na izpolnjevanje novih zahtev, nastalih zaradi izdaje dovoljenja.

| (7) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo – |
| --- | --- |

(7)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Dovoljenje

Pripravki iz Priloge, ki spadajo v kategorijo dodatkov „tehnološki dodatki“ in funkcionalno skupino „silirni dodatki“, se dovolijo kot dodatki v prehrani živali pod pogoji iz navedene priloge.

Člen 2

Prehodni ukrepi

1.   Pripravki iz Priloge in premiksi, ki vsebujejo navedene pripravke, proizvedeni in označeni pred 26. julijem 2023 po pravilih, ki se uporabljajo pred 26. januarjem 2023, se lahko še naprej dajejo na trg in uporabljajo do porabe obstoječih zalog.

2.   Krmne mešanice in posamična krmila, ki vsebujejo pripravke iz Priloge, proizvedeni in označeni pred 26. januarjem 2024 po pravilih, ki se uporabljajo pred 26. januarjem 2023, se lahko še naprej dajejo na trg in uporabljajo do porabe obstoječih zalog, če so namenjeni za živali za proizvodnjo živil.

3.   Krmne mešanice in posamična krmila, ki vsebujejo pripravke iz Priloge, proizvedeni in označeni pred 26. januarjem 2025 po pravilih, ki se uporabljajo pred 26. januarjem 2023, se lahko še naprej dajejo na trg in uporabljajo do porabe obstoječih zalog, če so namenjeni za živali, ki niso namenjene za proizvodnjo živil.

Člen 3

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 5. januarja 2023

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 268, 18.10.2003, str. 29.

1

(2)  Direktiva Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmi (UL L 270, 14.12.1970, str. 1).

2

(3)  V registru krmnih dodatkov: je bila endo-1,4-beta-glukanaza iz Aspergillus niger CBS 120604 opredeljena kot celulaza iz Aspergillus niger CBS 120604; je bila endo-1,3(4)-beta-glukanaza iz Aspergillus neoniger MUCL 39199 opredeljena kot beta-glukanaza iz Aspergillus niger MUCL 39199 ali Aspergillus tubingensis MUCL 39199; je bila endo-1,4-beta-ksilanaza iz Trichoderma citrinoviride MUCL 39203 opredeljena kot ksilanaza iz Trichoderma longibrachiatum MUCL 39203 ali Trichoderma koningii MUCL 39203; je bila endo-1,4-beta-ksilanaza iz Trichoderma citrinoviride CBS 614.94 opredeljena kot ksilanaza iz Trichoderma longibrachiatum CBS 614.94.

3

Aspergillus niger

Aspergillus niger

Aspergillus neoniger

Aspergillus niger

Aspergillus tubingensis

Trichoderma citrinoviride

Trichoderma longibrachiatum

Trichoderma koningii

Trichoderma citrinoviride

Trichoderma longibrachiatum

(4)  
  EFSA Journal 2018;16(4):5224.

4

EFSA Journal

(5)  
  EFSA Journal 2022;20(7):7425.

5

EFSA Journal

---

PRILOGA

| Identifikacijska številka dodatka | Dodatek | Sestava, kemijska formula, opis, analizna metoda | Vrsta ali kategorija živali | Najvišja starost | Najnižja vsebnost | Najvišja vsebnost | Druge določbe | Datum izteka veljavnosti dovoljenja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Enote aktivnosti dodatka/kg sveže snovi |
| Kategorija: tehnološki dodatki. Funkcionalna skupina: silirni dodatki. |
| 1k105 | endo-1,4-beta-glukanaza (ES 3.2.1.4) | Sestava dodatka

  pripravek iz endo-1,4-beta-glukanaze, ki jo proizvaja:

  Aspergillus niger CBS 120604, z najmanjšo aktivnostjo 25 650 DNS (1)/g dodatka
  v trdni obliki

  Lastnosti aktivne snovi

  endo-1,4-beta-glukanaza (ES 3.2.1.4), ki jo proizvaja Aspergillus niger CBS 120604

  Analizna metoda
   (2)

  za določanje endo-1,4-beta-glukanaze v krmnem dodatku:






  — | kolorimetrična metoda (DNS), ki temelji na encimski hidrolizi karboksimetil celuloze (CMC) pri pH 4,5 in 37 °C |

Identifikacijska številka dodatka

Dodatek

Sestava, kemijska formula, opis, analizna metoda

Vrsta ali kategorija živali

Najvišja starost

Najnižja vsebnost

Najvišja vsebnost

Druge določbe

Datum izteka veljavnosti dovoljenja

Enote aktivnosti dodatka/kg sveže snovi

Kategorija: tehnološki dodatki. Funkcionalna skupina: silirni dodatki.

1k105

endo-1,4-beta-glukanaza (ES 3.2.1.4)

Sestava dodatka

pripravek iz endo-1,4-beta-glukanaze, ki jo proizvaja:

Aspergillus niger CBS 120604, z najmanjšo aktivnostjo 25 650 DNS (1)/g dodatka

v trdni obliki

Lastnosti aktivne snovi

endo-1,4-beta-glukanaza (ES 3.2.1.4), ki jo proizvaja Aspergillus niger CBS 120604

Analizna metoda
   (2)

za določanje endo-1,4-beta-glukanaze v krmnem dodatku:

—

kolorimetrična metoda (DNS), ki temelji na encimski hidrolizi karboksimetil celuloze (CMC) pri pH 4,5 in 37 °C

vse živalske vrste

–

–

–

| 1. | V navodilih za uporabo dodatka in premiksov se navedejo pogoji skladiščenja. |
| --- | --- |

1.

V navodilih za uporabo dodatka in premiksov se navedejo pogoji skladiščenja.

| 2. | Najnižja vsebnost dodatka, kadar se ne uporablja v kombinaciji z drugimi encimi ali mikroorganizmi kot silirnimi dodatki: 3 DNS/kg sveže snovi. |
| --- | --- |

2.

Najnižja vsebnost dodatka, kadar se ne uporablja v kombinaciji z drugimi encimi ali mikroorganizmi kot silirnimi dodatki: 3 DNS/kg sveže snovi.

| 3. | Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo zaradi morebitnih tveganj za uporabnike dodatka in premiksov pri ravnanju z njimi določijo postopke varnega ravnanja in organizacijske ukrepe. Kadar navedenih tveganj s takimi postopki in ukrepi ni mogoče odpraviti ali čim bolj zmanjšati, se dodatek in premiksi uporabljajo z osebno zaščitno opremo, vključno z zaščito za kožo, oči in dihala. |
| --- | --- |

3.

Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo zaradi morebitnih tveganj za uporabnike dodatka in premiksov pri ravnanju z njimi določijo postopke varnega ravnanja in organizacijske ukrepe. Kadar navedenih tveganj s takimi postopki in ukrepi ni mogoče odpraviti ali čim bolj zmanjšati, se dodatek in premiksi uporabljajo z osebno zaščitno opremo, vključno z zaščito za kožo, oči in dihala.

26. januar 2033

| Identifikacijska številka dodatka | Dodatek | Sestava, kemijska formula, opis, analizna metoda | Vrsta ali kategorija živali | Najvišja starost | Najnižja vsebnost | Najvišja vsebnost | Druge določbe | Datum izteka veljavnosti dovoljenja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Enote aktivnosti dodatka/kg sveže snovi |
| Kategorija: tehnološki dodatki. Funkcionalna skupina: silirni dodatki. |
| 1k106 | endo-1,3(4)-beta-glukanaza
  (ES 3.2.1.6) | Sestava dodatka

  pripravek iz endo-1,3(4)-β-glukanaze, ki jo proizvaja:

  Aspergillus neoniger MUCL 39199, z najmanjšo aktivnostjo 10 000 DNS (3)/g dodatka
  v trdni obliki

  Lastnosti aktivne snovi

  endo-1,3(4)-beta-glukanaza (ES 3.2.1.6), ki jo proizvaja Aspergillus neoniger MUCL 39199

  Analizna metoda
   (4)

  za določanje endo-1,3(4)-beta-glukanaze v krmnem dodatku:






  — | kolorimetrična metoda (DNS), ki temelji na encimski hidrolizi karboksimetil celuloze (CMC) pri pH 4,5 in 37 °C |

Identifikacijska številka dodatka

Dodatek

Sestava, kemijska formula, opis, analizna metoda

Vrsta ali kategorija živali

Najvišja starost

Najnižja vsebnost

Najvišja vsebnost

Druge določbe

Datum izteka veljavnosti dovoljenja

Enote aktivnosti dodatka/kg sveže snovi

Kategorija: tehnološki dodatki. Funkcionalna skupina: silirni dodatki.

1k106

endo-1,3(4)-beta-glukanaza

(ES 3.2.1.6)

Sestava dodatka

pripravek iz endo-1,3(4)-β-glukanaze, ki jo proizvaja:

Aspergillus neoniger MUCL 39199, z najmanjšo aktivnostjo 10 000 DNS (3)/g dodatka

v trdni obliki

Lastnosti aktivne snovi

endo-1,3(4)-beta-glukanaza (ES 3.2.1.6), ki jo proizvaja Aspergillus neoniger MUCL 39199

Analizna metoda
   (4)

za določanje endo-1,3(4)-beta-glukanaze v krmnem dodatku:

—

kolorimetrična metoda (DNS), ki temelji na encimski hidrolizi karboksimetil celuloze (CMC) pri pH 4,5 in 37 °C

vse živalske vrste

–

–

–

| 1. | V navodilih za uporabo dodatka in premiksov se navedejo pogoji skladiščenja. |
| --- | --- |

1.

V navodilih za uporabo dodatka in premiksov se navedejo pogoji skladiščenja.

| 2. | Najnižja vsebnost dodatka, kadar se ne uporablja v kombinaciji z drugimi encimi ali mikroorganizmi kot silirnimi dodatki: 3,4 DNS/kg sveže snovi. |
| --- | --- |

2.

Najnižja vsebnost dodatka, kadar se ne uporablja v kombinaciji z drugimi encimi ali mikroorganizmi kot silirnimi dodatki: 3,4 DNS/kg sveže snovi.

| 3. | Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo zaradi morebitnih tveganj za uporabnike dodatka in premiksov pri ravnanju z njimi določijo postopke varnega ravnanja in organizacijske ukrepe. Kadar navedenih tveganj s takimi postopki in ukrepi ni mogoče odpraviti ali čim bolj zmanjšati, se dodatek in premiksi uporabljajo z osebno zaščitno opremo, vključno z zaščito za kožo, oči in dihala. |
| --- | --- |

3.

Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo zaradi morebitnih tveganj za uporabnike dodatka in premiksov pri ravnanju z njimi določijo postopke varnega ravnanja in organizacijske ukrepe. Kadar navedenih tveganj s takimi postopki in ukrepi ni mogoče odpraviti ali čim bolj zmanjšati, se dodatek in premiksi uporabljajo z osebno zaščitno opremo, vključno z zaščito za kožo, oči in dihala.

26. januar 2033

| Identifikacijska številka dodatka | Dodatek | Sestava, kemijska formula, opis, analizna metoda | Vrsta ali kategorija živali | Najvišja starost | Najnižja vsebnost | Najvišja vsebnost | Druge določbe | Datum izteka veljavnosti dovoljenja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Enote aktivnosti dodatka/kg sveže snovi |
| Kategorija: tehnološki dodatki. Funkcionalna skupina: silirni dodatki. |
| 1k107 | endo-1,4-beta-ksilanaza
  (ES 3.2.1.8) | Sestava dodatka

  pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja:

  Trichoderma citrinoviride MUCL
  39203, z najmanjšo aktivnostjo 51 600 DNS (5)/g dodatka
  v trdni obliki

  Lastnosti aktivne snovi

  endo-1,4-beta-ksilanaza (ES 3.2.1.8), ki jo proizvaja Trichoderma citrinoviride MUCL 39203

  Analizna metoda
   (6)

  za določanje endo-1,4-beta-ksilanaze v krmnem dodatku:






  — | kolorimetrična metoda (DNS), ki temelji na encimski hidrolizi ksilana pri pH 4,5 in 37 °C |

Identifikacijska številka dodatka

Dodatek

Sestava, kemijska formula, opis, analizna metoda

Vrsta ali kategorija živali

Najvišja starost

Najnižja vsebnost

Najvišja vsebnost

Druge določbe

Datum izteka veljavnosti dovoljenja

Enote aktivnosti dodatka/kg sveže snovi

Kategorija: tehnološki dodatki. Funkcionalna skupina: silirni dodatki.

1k107

endo-1,4-beta-ksilanaza

(ES 3.2.1.8)

Sestava dodatka

pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja:

Trichoderma citrinoviride MUCL

39203, z najmanjšo aktivnostjo 51 600 DNS (5)/g dodatka

v trdni obliki

Lastnosti aktivne snovi

endo-1,4-beta-ksilanaza (ES 3.2.1.8), ki jo proizvaja Trichoderma citrinoviride MUCL 39203

Analizna metoda
   (6)

za določanje endo-1,4-beta-ksilanaze v krmnem dodatku:

—

kolorimetrična metoda (DNS), ki temelji na encimski hidrolizi ksilana pri pH 4,5 in 37 °C

vse živalske vrste

–

–

–

| 1. | V navodilih za uporabo dodatka in premiksov se navedejo pogoji skladiščenja. |
| --- | --- |

1.

V navodilih za uporabo dodatka in premiksov se navedejo pogoji skladiščenja.

| 2. | Najnižja vsebnost dodatka, kadar se ne uporablja v kombinaciji z drugimi encimi ali mikroorganizmi kot silirnimi dodatki: 3,2 DNS/kg sveže snovi. |
| --- | --- |

2.

Najnižja vsebnost dodatka, kadar se ne uporablja v kombinaciji z drugimi encimi ali mikroorganizmi kot silirnimi dodatki: 3,2 DNS/kg sveže snovi.

| 3. | Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo zaradi morebitnih tveganj za uporabnike dodatka in premiksov pri ravnanju z njimi določijo postopke varnega ravnanja in organizacijske ukrepe. Kadar navedenih tveganj s takimi postopki in ukrepi ni mogoče odpraviti ali čim bolj zmanjšati, se dodatek in premiksi uporabljajo z osebno zaščitno opremo, vključno z zaščito za kožo, oči in dihala. |
| --- | --- |

3.

Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo zaradi morebitnih tveganj za uporabnike dodatka in premiksov pri ravnanju z njimi določijo postopke varnega ravnanja in organizacijske ukrepe. Kadar navedenih tveganj s takimi postopki in ukrepi ni mogoče odpraviti ali čim bolj zmanjšati, se dodatek in premiksi uporabljajo z osebno zaščitno opremo, vključno z zaščito za kožo, oči in dihala.

26. januar 2033

| Identifikacijska številka dodatka | Dodatek | Sestava, kemijska formula, opis, analizna metoda | Vrsta ali kategorija živali | Najvišja starost | Najnižja vsebnost | Najvišja vsebnost | Druge določbe | Datum izteka veljavnosti dovoljenja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Enote aktivnosti dodatka/kg sveže snovi |
| Kategorija: tehnološki dodatki. Funkcionalna skupina: silirni dodatki. |
| 1k108 | endo-1,4-beta-ksilanaza
  (ES 3.2.1.8) | Sestava dodatka

  pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja:

  Trichoderma citrinoviride CBS 614.94, z najmanjšo aktivnostjo 70 000 DNS (7)/g dodatka
  v trdni obliki

  Lastnosti aktivne snovi

  endo-1,4-beta-ksilanaza (ES 3.2.1.8), ki jo proizvaja Trichoderma citrinoviride CBS 614.94

  Analizna metoda
   (8)

  za določanje endo-1,4-beta-ksilanaze v krmnem dodatku:






  — | kolorimetrična metoda (DNS), ki temelji na encimski hidrolizi ksilana pri pH 4,5 in 37 °C |

Identifikacijska številka dodatka

Dodatek

Sestava, kemijska formula, opis, analizna metoda

Vrsta ali kategorija živali

Najvišja starost

Najnižja vsebnost

Najvišja vsebnost

Druge določbe

Datum izteka veljavnosti dovoljenja

Enote aktivnosti dodatka/kg sveže snovi

Kategorija: tehnološki dodatki. Funkcionalna skupina: silirni dodatki.

1k108

endo-1,4-beta-ksilanaza

(ES 3.2.1.8)

Sestava dodatka

pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja:

Trichoderma citrinoviride CBS 614.94, z najmanjšo aktivnostjo 70 000 DNS (7)/g dodatka

v trdni obliki

Lastnosti aktivne snovi

endo-1,4-beta-ksilanaza (ES 3.2.1.8), ki jo proizvaja Trichoderma citrinoviride CBS 614.94

Analizna metoda
   (8)

za določanje endo-1,4-beta-ksilanaze v krmnem dodatku:

—

kolorimetrična metoda (DNS), ki temelji na encimski hidrolizi ksilana pri pH 4,5 in 37 °C

vse živalske vrste

–

–

–

| 1. | V navodilih za uporabo dodatka in premiksov se navedejo pogoji skladiščenja. |
| --- | --- |

1.

V navodilih za uporabo dodatka in premiksov se navedejo pogoji skladiščenja.

| 2. | Najnižja vsebnost dodatka, kadar se ne uporablja v kombinaciji z drugimi encimi ali mikroorganizmi kot silirnimi dodatki: 15 DNS/kg sveže snovi. |
| --- | --- |

2.

Najnižja vsebnost dodatka, kadar se ne uporablja v kombinaciji z drugimi encimi ali mikroorganizmi kot silirnimi dodatki: 15 DNS/kg sveže snovi.

| 3. | Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo zaradi morebitnih tveganj za uporabnike dodatka in premiksov pri ravnanju z njimi določijo postopke varnega ravnanja in organizacijske ukrepe. Kadar navedenih tveganj s takimi postopki in ukrepi ni mogoče odpraviti ali čim bolj zmanjšati, se dodatek in premiksi uporabljajo z osebno zaščitno opremo, vključno z zaščito za kožo, oči in dihala. |
| --- | --- |

3.

Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo zaradi morebitnih tveganj za uporabnike dodatka in premiksov pri ravnanju z njimi določijo postopke varnega ravnanja in organizacijske ukrepe. Kadar navedenih tveganj s takimi postopki in ukrepi ni mogoče odpraviti ali čim bolj zmanjšati, se dodatek in premiksi uporabljajo z osebno zaščitno opremo, vključno z zaščito za kožo, oči in dihala.

26. januar 2033

---

(1)  1 enota DNS (3,5-dinitrosalicilne kisline) je količina reducirajočega sladkorja, ki se sprosti kot ekvivalent glukoze v μmol na g na minuto pri pH 4,5 in 37 °C iz škroba.

(2)  Podrobnosti o analiznih metodah so na voljo na naslednjem naslovu referenčnega laboratorija: https://joint-research-centre.ec.europa.eu/eurl-fa-eurl-feed-additives/eurl-fa-authorisation/eurl-fa-evaluation-reports_en.

(3)  1 enota DNS (3,5-dinitrosalicilne kisline) je količina reducirajočega sladkorja, ki se sprosti kot ekvivalent glukoze v μmol na g na minuto pri pH 4,5 in 37 °C iz škroba.

(4)  Podrobnosti o analiznih metodah so na voljo na naslednjem naslovu referenčnega laboratorija: https://joint-research-centre.ec.europa.eu/eurl-fa-eurl-feed-additives/eurl-fa-authorisation/eurl-fa-evaluation-reports_en.

(5)  1 enota DNS (3,5-dinitrosalicilne kisline) je količina reducirajočega sladkorja, ki se sprosti kot ekvivalent ksiloze v μmol na g na minuto pri pH 4,5 in 37 °C iz ksilana iz brezovega lesa.

(6)  Podrobnosti o analiznih metodah so na voljo na naslednjem naslovu referenčnega laboratorija: https://joint-research-centre.ec.europa.eu/eurl-fa-eurl-feed-additives/eurl-fa-authorisation/eurl-fa-evaluation-reports_en.

(7)  1 enota DNS (3,5-dinitrosalicilne kisline) je količina reducirajočega sladkorja, ki se sprosti kot ekvivalent ksiloze v μmol na g na minuto pri pH 4,5 in 37 °C iz ksilana iz brezovega lesa.

(8)  Podrobnosti o analiznih metodah so na voljo na naslednjem naslovu referenčnega laboratorija: https://joint-research-centre.ec.europa.eu/eurl-fa-eurl-feed-additives/eurl-fa-authorisation/eurl-fa-evaluation-reports_en.

---

| 6.1.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 5/31 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 5/31

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/62

z dne 5. januarja 2023

o popravku poljske različice Uredbe (EU) št. 1300/2014 o tehničnih specifikacijah za interoperabilnost v zvezi z dostopnostjo železniškega sistema Unije za invalide in funkcionalno ovirane osebe

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive (EU) 2016/797 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2016 o interoperabilnosti železniškega sistema v Evropski uniji (1) in zlasti člena 5(11) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Poljska jezikovna različica Priloge k Uredbi Komisije (EU) št. 1300/2014 (2) vsebuje napako v točki 4.2.1.4, podtočka 2, ki razširja obseg zahteve iz navedene določbe. |
| --- | --- |

(1)

Poljska jezikovna različica Priloge k Uredbi Komisije (EU) št. 1300/2014 (2) vsebuje napako v točki 4.2.1.4, podtočka 2, ki razširja obseg zahteve iz navedene določbe.

| (2) | Poljsko jezikovno različico Priloge k Uredbi (EU) št. 1300/2014 bi bilo zato treba ustrezno popraviti. Druge jezikovne različice te napake ne vsebujejo. |
| --- | --- |

(2)

Poljsko jezikovno različico Priloge k Uredbi (EU) št. 1300/2014 bi bilo zato treba ustrezno popraviti. Druge jezikovne različice te napake ne vsebujejo.

| (3) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 51(1) Uredbe (EU) 2016/797, ki je bilo podano 30. januarja 2014 – |
| --- | --- |

(3)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 51(1) Uredbe (EU) 2016/797, ki je bilo podano 30. januarja 2014 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

(ne zadeva slovenskega jezika)

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 5. januarja 2023

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 138, 26.5.2016, str. 44.

1

(2)  Uredba Komisije (EU) št. 1300/2014 z dne 18. novembra 2014 o tehničnih specifikacijah za interoperabilnost v zvezi z dostopnostjo železniškega sistema Unije za invalide in funkcionalno ovirane osebe (UL L 356, 12.12.2014, str. 110).

2

---

SKLEPI

| 6.1.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 5/32 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 5/32

---

SKLEP št. 1/2022 SKUPNEGA ODBORA ZA KMETIJSTVO

z dne 17. novembra 2022

o spremembi prilog 1 in 2 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi [2023/63]

SKUPNI ODBOR ZA KMETIJSTVO JE –

ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi ter zlasti člena 11 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je začel veljati 1. junija 2002. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je začel veljati 1. junija 2002.

| (2) | V prilogah 1 in 2 k Sporazumu so navedene carinske koncesije, ki jih dodeljujeta Švicarska konfederacija oziroma Evropska unija (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici). |
| --- | --- |

(2)

V prilogah 1 in 2 k Sporazumu so navedene carinske koncesije, ki jih dodeljujeta Švicarska konfederacija oziroma Evropska unija (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici).

| (3) | Pogodbenici sta se dogovorili o spremembi prilog 1 in 2 k Sporazumu na podlagi zadnje revizije harmoniziranega sistema in napake v zvezi s carinsko koncesijo za šunke brez kosti, do katere je prišlo ob zadnji prilagoditvi Priloge 1. Poleg tega sta sklenili, da v Prilogo 1 k Sporazumu vključita carinske koncesije, ki jih je Švica leta 1996 dodelila za hrano za pse in mačke, namenjeno za prodajo – |
| --- | --- |

(3)

Pogodbenici sta se dogovorili o spremembi prilog 1 in 2 k Sporazumu na podlagi zadnje revizije harmoniziranega sistema in napake v zvezi s carinsko koncesijo za šunke brez kosti, do katere je prišlo ob zadnji prilagoditvi Priloge 1. Poleg tega sta sklenili, da v Prilogo 1 k Sporazumu vključita carinske koncesije, ki jih je Švica leta 1996 dodelila za hrano za pse in mačke, namenjeno za prodajo –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Prilogi 1 in 2 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi se nadomestita z besedili iz Priloge k temu sklepu.

Člen 2

Ta sklep začne veljati 1. januarja 2023

v Bruslju, 17. novembra 2022

Za Skupni odbor za kmetijstvo

Predsednik in vodja delegacije Evropske unije

Frank BOLLEN

Vodja švicarske delegacije

Michèle DRÄPPEN

Sekretar Odbora

Luis QUEVEDO LEY

---

PRILOGA 1

KONCESIJE, KI JIH DODELJUJE ŠVICA

Švica dodeljuje spodaj navedene carinske koncesije za naslednje proizvode s poreklom iz Evropske unije, po potrebi ob upoštevanju letne količine:

| Tarifna številka Švice | Poimenovanje | Veljavna carinska dajatev (v CHF/100 kg bruto) | Letna količina (v tonah neto teže) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0101 2991 | Živi konji (razen živali za razmnoževanje čistih pasem in živali za zakol) (število glav) | 0,00 | 100 glav |
| 0204.5010 | Kozje meso, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno | 40,00 | 100 |
| 0207.1481 | Prsi domačih petelinov in kokoši, zamrznjene | 15,00 | 2 100 |
| 0207.1491 | Kosi in užitni klavnični odpadki domačih petelinov in kokoši, vključno z jetri (razen prsi), zamrznjeni | 15,00 | 1 200 |
| 0207.2781 | Prsi domačih puranov in pur, zamrznjene | 15,00 | 800 |
| 0207.2791 | Kosi in užitni klavnični odpadki domačih puranov in pur, vključno z jetri (razen prsi), zamrznjeni | 15,00 | 600 |
| 0207.4210 | Domače race, nerazrezane na kose, zamrznjene | 15,00 | 700 |
| | Jetra domačih rac ali gosi, sveža ali ohlajena | | |
| 0207.4300 | — | race |

Tarifna številka Švice

Poimenovanje

Veljavna carinska dajatev (v CHF/100 kg bruto)

Letna količina (v tonah neto teže)

0101 2991

Živi konji (razen živali za razmnoževanje čistih pasem in živali za zakol) (število glav)

0,00

100 glav

0204.5010

Kozje meso, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno

40,00

100

0207.1481

Prsi domačih petelinov in kokoši, zamrznjene

15,00

2 100

0207.1491

Kosi in užitni klavnični odpadki domačih petelinov in kokoši, vključno z jetri (razen prsi), zamrznjeni

15,00

1 200

0207.2781

Prsi domačih puranov in pur, zamrznjene

15,00

800

0207.2791

Kosi in užitni klavnični odpadki domačih puranov in pur, vključno z jetri (razen prsi), zamrznjeni

15,00

600

0207.4210

Domače race, nerazrezane na kose, zamrznjene

15,00

700

Jetra domačih rac ali gosi, sveža ali ohlajena

0207.4300

—

race

0207.5300

| — | gosi |
| --- | --- |

—

gosi

9,50

20

Kosi in užitni klavnični odpadki domačih rac, gosi ali pegatk, zamrznjeni (razen jeter)

0207.4591

| — | race |
| --- | --- |

—

race

0207.5591

| — | gosi |
| --- | --- |

—

gosi

0207.6091

| — | pegatke |
| --- | --- |

—

pegatke

15,00

100

0208.1000

Meso in užitni klavnični odpadki kuncev ali zajcev, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni

11,00

1 700

0208.9010

Meso in užitni klavnični odpadki divjadi, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni (razen mesa in odpadkov zajcev ter divjih svinj)

0,00

100

ex 0210.1191

Šunke in njihovi kosi, s kostmi, prašičev (razen divjih svinj), nasoljeni ali v slanici, sušeni ali dimljeni

ex 0210.1991

Šunke in njihovi kosi, brez kosti, prašičev (razen divjih svinj), nasoljeni ali v slanici, sušeni ali dimljeni

0,00

1 000  (1)

0210.2010

Posušeno goveje meso

0,00

200  (2)

Užitna ptičja jajca v lupini

ex 0407.2110

| — | kokoši vrste Gallus domesticus, sveža |
| --- | --- |

—

kokoši vrste Gallus domesticus, sveža

ex 0407.2910

| — | drugih vrst, sveža |
| --- | --- |

—

drugih vrst, sveža

ex 0407.9010

| — | drugih vrst, konzervirana ali kuhana |
| --- | --- |

—

drugih vrst, konzervirana ali kuhana

47,00

150

ex 0409.0000

Naravni akacijev med

8,00

200

ex 0409.0000

Drugi naravni med (razen akacijevega)

26,00

50

0602.1000

Neukoreninjeni potaknjenci in cepiči

0,00

neomejeno

Rastline v obliki podlag pečkatega sadja (sejanci ali pridelane z vegetativnim razmnoževanjem):

0602.2011

| — | cepljene, z golimi koreninami |
| --- | --- |

—

cepljene, z golimi koreninami

0602.2019

| — | cepljene, s koreninsko grudo |
| --- | --- |

—

cepljene, s koreninsko grudo

0602.2021

| — | necepljene, z golimi koreninami |
| --- | --- |

—

necepljene, z golimi koreninami

0602.2029

| — | necepljene, s koreninsko grudo |
| --- | --- |

—

necepljene, s koreninsko grudo

0,00

(3)

Rastline v obliki podlag koščičastega sadja (sejanci ali pridelane z vegetativnim razmnoževanjem):

0602.2031

| — | cepljene, z golimi koreninami |
| --- | --- |

—

cepljene, z golimi koreninami

0602.2039

| — | cepljene, s koreninsko grudo |
| --- | --- |

—

cepljene, s koreninsko grudo

0602.2041

| — | necepljene, z golimi koreninami |
| --- | --- |

—

necepljene, z golimi koreninami

0602.2049

| — | necepljene, s koreninsko grudo |
| --- | --- |

—

necepljene, s koreninsko grudo

0,00

(3)

Druge rastline, razen v obliki podlag pečkatega ali koščičastega sadja (sejanci ali pridelane z vegetativnim razmnoževanjem), ki rodijo užitno sadje:

0602.2051

| — | z golimi koreninami |
| --- | --- |

—

z golimi koreninami

0602.2059

| — | razen z golimi koreninami |
| --- | --- |

—

razen z golimi koreninami

0,00

neomejeno

Drevje, grmičevje in grmovje, ki rodi užitno sadje, z golimi koreninami:

0602.2071

| — | vrste, ki rodijo pečkato sadje |
| --- | --- |

—

vrste, ki rodijo pečkato sadje

0602.2072

| — | vrste, ki rodijo koščičasto sadje |
| --- | --- |

—

vrste, ki rodijo koščičasto sadje

0,00

(3)

0602.2079

| — | razen vrst, ki rodijo pečkato ali koščičasto sadje |
| --- | --- |

—

razen vrst, ki rodijo pečkato ali koščičasto sadje

0,00

neomejeno

Drevje, grmičevje in grmovje, ki rodi užitno sadje, s koreninsko grudo:

0602.2081

| — | vrste, ki rodijo pečkato sadje |
| --- | --- |

—

vrste, ki rodijo pečkato sadje

0602.2082

| — | vrste, ki rodijo koščičasto sadje |
| --- | --- |

—

vrste, ki rodijo koščičasto sadje

0,00

(3)

0602.2089

| — | razen vrst, ki rodijo pečkato ali koščičasto sadje |
| --- | --- |

—

razen vrst, ki rodijo pečkato ali koščičasto sadje

0,00

neomejeno

0602.3000

Rododendroni in azaleje, cepljeni ali necepljeni

0,00

neomejeno

Vrtnice, cepljene ali necepljene:

0602.4010

| — | divje vrtnice in stebla divjih vrtnic |
| --- | --- |

—

divje vrtnice in stebla divjih vrtnic

| — | razen divjih vrtnic ali stebel divjih vrtnic: |
| --- | --- |

—

razen divjih vrtnic ali stebel divjih vrtnic:

0602.4091

| — | z golimi koreninami |
| --- | --- |

—

z golimi koreninami

0602.4099

| — | razen z golimi koreninami, s koreninsko grudo |
| --- | --- |

—

razen z golimi koreninami, s koreninsko grudo

0,00

neomejeno

Rastline (iz sejancev ali pridelane z vegetativnim razmnoževanjem) kulturnih vrst; gobji micelij:

0602.9011

| — | sadike zelenjave in umetna trava |
| --- | --- |

—

sadike zelenjave in umetna trava

0602.9012

| — | gobji micelij |
| --- | --- |

—

gobji micelij

0602.9019

| — | razen sadik zelenjave, umetne trave ali gobjih micelijev |
| --- | --- |

—

razen sadik zelenjave, umetne trave ali gobjih micelijev

0,00

neomejeno

Druge žive rastline (vključno z njihovimi koreninami):

0602.9091

| — | z golimi koreninami |
| --- | --- |

—

z golimi koreninami

0602.9099

| — | razen z golimi koreninami, s koreninsko grudo |
| --- | --- |

—

razen z golimi koreninami, s koreninsko grudo

0,00

neomejeno

0603.1110

Rezane vrtnice, primerne za šopke ali za okras, sveže, od 1. maja do 25. oktobra

0603.1210

Rezani nageljni, primerni za šopke ali za okras, sveži, od 1. maja do 25. oktobra

0603.1310

Rezane orhideje, primerne za šopke ali za okras, sveže, od 1. maja do 25. oktobra

0603.1410

Rezane krizanteme, primerne za šopke ali za okras, sveže, od 1. maja do 25. oktobra

0603.1510

Rezane lilije (Lilium spp.), primerne za šopke ali za okras, sveže, od 1. maja do 25. oktobra

Drugo rezano cvetje in cvetni brsti, primerni za šopke ali za okras, sveži, od 1. maja do 25. oktobra:

0603.1911

| — | oleseneli |
| --- | --- |

—

oleseneli

0603.1918

| — | razen olesenelih |
| --- | --- |

—

razen olesenelih

0,00

1 000

0603.1230

Rezani nageljni, primerni za šopke ali za okras, sveži, od 26. oktobra do 30. aprila

0,00

neomejeno

0603.1330

Rezane orhideje, primerne za šopke ali za okras, sveže, od 26. oktobra do 30. aprila

0603.1430

Rezane krizanteme, primerne za šopke ali za okras, sveže, od 26. oktobra do 30. aprila

0603.1530

Rezane lilije (Lilium spp.), primerne za šopke ali za okras, sveže, od 26. oktobra do 30. aprila

0603.1930

Rezani tulipani, primerni za šopke ali za okras, sveži, od 26. oktobra do 30. aprila

Drugo cvetje in cvetni brsti, primerni za šopke ali za okras, sveži, od 26. oktobra do 30. aprila:

0603.1931

| — | oleseneli |
| --- | --- |

—

oleseneli

0603.1938

| — | razen olesenelih |
| --- | --- |

—

razen olesenelih

0,00

neomejeno

Paradižnik, svež ali ohlajen:

0702.0010

češnjev paradižnik:

| — | od 21. oktobra do 30. aprila |
| --- | --- |

—

od 21. oktobra do 30. aprila

0702.0020

paradižnik Peretti (podaljšana oblika):

| — | od 21. oktobra do 30. aprila |
| --- | --- |

—

od 21. oktobra do 30. aprila

0702.0030

| — | drug paradižnik, s premerom 80 mm ali več (mesnati paradižnik): |
| --- | --- |

—

drug paradižnik, s premerom 80 mm ali več (mesnati paradižnik):

| — | od 21. oktobra do 30. aprila |
| --- | --- |

—

od 21. oktobra do 30. aprila

0702.0090

| — | drugo: |
| --- | --- |

—

drugo:

| — | od 21. oktobra do 30. aprila |
| --- | --- |

—

od 21. oktobra do 30. aprila

0,00

10 000

Solata ledenka brez zunanjih listov:

0705.1111

| — | od 1. januarja do konca februarja |
| --- | --- |

—

od 1. januarja do konca februarja

0,00

2 000

Belgijski radič, svež ali ohlajen:

0705.2110

| — | od 21. maja do 30. septembra |
| --- | --- |

—

od 21. maja do 30. septembra

0,00

2 000

0707.0010

Kumare za solato, od 21. oktobra do 14. aprila

5,00

200

0707.0030

Kumare za vlaganje, dolžine od več kot 6 do vključno 12 cm, sveže ali ohlajene, od 21. oktobra do 14. aprila

5,00

100

0707.0031

Kumare za vlaganje, dolžine od več kot 6 do vključno 12 cm, sveže ali ohlajene, od 15. aprila do 20. oktobra

5,00

2 100

0707.0050

Kumarice, sveže ali ohlajene

3,50

800

Jajčevci, sveži ali ohlajeni:

0709.3010

| — | od 16. oktobra do 31. maja |
| --- | --- |

—

od 16. oktobra do 31. maja

0,00

1 000

0709.5100

0709.5900

Gobe, sveže ali ohlajene, iz rodu Agaricus ali druge, razen gomoljik

0,00

neomejeno

Sladka paprika, sveža ali ohlajena:

0709.6011

| — | od 1. novembra do 31. marca |
| --- | --- |

—

od 1. novembra do 31. marca

2,50

neomejeno

0709.6012

Sladka paprika, sveža ali ohlajena, od 1. aprila do 31. oktobra

5,00

1 300

Bučke (vključno z bučnimi cvetovi), sveže ali ohlajene:

0709.9950

| — | od 31. oktobra do 19. aprila |
| --- | --- |

—

od 31. oktobra do 19. aprila

0,00

2 000

ex 0710.8090

Gobe, nekuhane ali kuhane v vodi ali sopari, zamrznjene

0,00

neomejeno

0711.9090

Zelenjava in zelenjavne mešanice, začasno konzervirane (na primer z žveplovim dioksidom, v slanici, žveplani vodi ali drugih raztopinah za začasno konzerviranje), vendar kot takšne neprimerne za takojšnjo porabo

0,00

150

0712.2000

Sušena čebula, cela, narezana na koščke ali rezine, zdrobljena ali mleta, vendar ne nadalje pripravljena

0,00

100

0713.1011

Grah (Pisum sativum), suh, oluščen, s celimi zrni, neobdelan, za prehrano živali

popust 0,90 CHF za uporabljeno dajatev

1 000

0713.1019

Grah (Pisum sativum), suh, oluščen, s celimi zrni, neobdelan (razen graha za prehrano živali, za tehnično rabo ali za izdelavo piva)

0,00

1 000

Lešniki (Corylus spp.), sveži ali suhi:

0802.2190

| — | neoluščeni, razen tistih za prehrano živali ali za izdelavo olja |
| --- | --- |

—

neoluščeni, razen tistih za prehrano živali ali za izdelavo olja

0802.2290

| — | oluščeni, razen tistih za prehrano živali ali za izdelavo olja |
| --- | --- |

—

oluščeni, razen tistih za prehrano živali ali za izdelavo olja

0,00

neomejeno

0802.3290

Oreški

0,00

100

ex 0802.9090

Pinjole, sveže ali suhe

0,00

neomejeno

0805.1000

Pomaranče, sveže ali suhe

0,00

neomejeno

Mandarine (vključno s tangerinami in satsumami); klementine, mandarine wilking in drugi podobni hibridi agrumov, sveži ali suhi

0805.2100

mandarine (vključno s tangerinami in satsumami)

0,00

neomejeno

0805.2200

klementine

0,00

neomejeno

0805.2900

drugo

0,00

neomejeno

0807.1100

Lubenice, sveže

0,00

neomejeno

0807.1900

Melone, sveže, razen lubenic

0,00

neomejeno

Marelice, sveže, v odprti embalaži:

0809.1011

| — | od 1. septembra do 30. junija |
| --- | --- |

—

od 1. septembra do 30. junija

0809.1091

drugače pakirane:

| — | od 1. septembra do 30. junija |
| --- | --- |

—

od 1. septembra do 30. junija

0,00

2 100

0809.4013

Slive, sveže, v odprti embalaži, od 1. julija do 30. septembra

0,00

600

0810.1010

Jagode, sveže, od 1. septembra do 14. maja

0,00

10 000

0810.1011

Jagode, sveže, od 15. maja do 31. avgusta

0,00

200

0810.2011

Maline, sveže, od 1. junija do 14. septembra

0,00

250

0810.5000

Kivi, svež

0,00

neomejeno

ex 0811.1000

Jagode, nekuhane ali kuhane v vodi ali sopari, zamrznjene, brez dodanega sladkorja ali drugih sladil, nepakirane za prodajo v trgovinah na drobno, namenjene za industrijsko uporabo

10,00

1 000

ex 0811.2090

Maline, robide, murve, loganove robide, črni, beli in rdeči ribez ter kosmulje, nekuhane ali kuhane v vodi ali sopari, zamrznjene, brez dodanega sladkorja ali drugih sladil, nepakirane za prodajo v trgovinah na drobno, namenjene za industrijsko uporabo

10,00

1 200

0811.9010

Borovnice, nekuhane ali kuhane v vodi ali sopari, zamrznjene, tudi z dodanim sladkorjem ali drugimi sladili

0,00

200

0811.9090

Užitno sadje, nekuhano ali kuhano v vodi ali sopari, zamrznjeno, z dodanim sladkorjem ali drugimi sladili (razen jagod, malin, robid, murv, loganovih robid, črnega, belega ali rdečega ribeza, kosmulj, borovnic in tropskega sadja)

0,00

1 000

0904.2200

Paprika iz rodu Capsicum ali Pimenta, suha, zdrobljena ali zmleta

0,00

150

0910.2000

Žafran

0,00

neomejeno

Pšenica in mešano žito (razen trde pšenice), za prehrano živali

1001.9931

| — | z vsebnostjo drugih žit iz poglavja 10 |
| --- | --- |

—

z vsebnostjo drugih žit iz poglavja 10

1001.9939

| — | drugo |
| --- | --- |

—

drugo

popust 0,60 CHF za uporabljeno dajatev

50 000

Koruza za prehrano živali

1005.9031

| — | z vsebnostjo drugih žit iz poglavja 10 |
| --- | --- |

—

z vsebnostjo drugih žit iz poglavja 10

1005.9039

| — | drugo |
| --- | --- |

—

drugo

popust 0,50 CHF za uporabljeno dajatev

13 000

Oljčno olje, deviško, razen za prehrano živali:

1509.1091

| — | v steklenih kozarcih s prostornino do 2 litrov |
| --- | --- |

—

v steklenih kozarcih s prostornino do 2 litrov

60,60  (4)

neomejeno

1509.1099

| — | v steklenih kozarcih s prostornino več kot 2 litra ali v drugih posodah |
| --- | --- |

—

v steklenih kozarcih s prostornino več kot 2 litra ali v drugih posodah

86,70  (4)

neomejeno

Oljčno olje in njegove frakcije, tudi rafinirano, toda kemijsko nespremenjeno, razen tistega za prehrano živali:

1509.9091

| — | v steklenih kozarcih s prostornino do 2 litrov |
| --- | --- |

—

v steklenih kozarcih s prostornino do 2 litrov

60,60  (4)

neomejeno

1509.9099

| — | v steklenih kozarcih s prostornino več kot 2 litra ali v drugih posodah |
| --- | --- |

—

v steklenih kozarcih s prostornino več kot 2 litra ali v drugih posodah

86,70  (4)

neomejeno

ex 0210.1991

Šunke, v slanici, brez kosti, v mehurju ali v umetnem črevu („šunka v mehurju“)

ex 0210.1991

Kos brezkostnega zrezka, dimljen („dimljena šunka“)

ex 0210.1991

ex 1602.4910

Svinjski vrat, sušen na zraku, začinjen ali ne, cel, v kosih ali narezan na tanke rezine („Coppa“)

1601.0011

1601.0021

Klobase in podobni proizvodi iz mesa, klavničnih proizvodov ali krvi; sestavljena živila na osnovi teh proizvodov: iz živali, s tarifnimi številkami od 0101 do 0104 , razen divjih svinj

0,00

3 715

Paradižnik, cel ali v kosih, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini:

2002.1010

2002.1020

| — | v posodah s prostornino več kot 5 kg |
| --- | --- |

—

v posodah s prostornino več kot 5 kg

| — | v posodah s prostornino do 5 kg |
| --- | --- |

—

v posodah s prostornino do 5 kg

2,50

4,50

neomejeno

Paradižnik, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini, razen celega paradižnika in paradižnika v kosih:

2002.9010

| — | v posodah s prostornino več kot 5 kg |
| --- | --- |

—

v posodah s prostornino več kot 5 kg

0,00

neomejeno

2002.9021

Paradižnikova pulpa, mezga ali koncentrat, v nepredušno zaprtih posodah, z masnim deležem suhe snovi 25 % ali več in ki so sestavljeni iz paradižnika in vode, lahko so dodane tudi sol ali druge začimbe, v posodah s prostornino do 5 kg

0,00

neomejeno

2002.9029

Paradižnik, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini, razen celega paradižnika in paradižnika v kosih in razen paradižnikove pulpe, mezge ali koncentrata:

| — | v posodah s prostornino do 5 kg |
| --- | --- |

—

v posodah s prostornino do 5 kg

0,00

neomejeno

2003.1000

Gobe iz rodu Agaricus, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini

0,00

1 700

Artičoke, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini, zamrznjene, razen proizvodov pod št. 2006:

ex 2004.9018

| — | v posodah s prostornino več kot 5 kg |
| --- | --- |

—

v posodah s prostornino več kot 5 kg

17,50

neomejeno

ex 2004.9049

| — | v posodah s prostornino do 5 kg |
| --- | --- |

—

v posodah s prostornino do 5 kg

24,50

neomejeno

Beluši, pripravljeni ali konzervirani drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjeni, razen proizvodov pod št. 2006:

2005.6010

| — | v posodah s prostornino več kot 5 kg |
| --- | --- |

—

v posodah s prostornino več kot 5 kg

2005.6090

| — | v posodah s prostornino do 5 kg |
| --- | --- |

—

v posodah s prostornino do 5 kg

0,00

neomejeno

Oljke, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjene, razen proizvodov pod št. 2006:

2005.7010

| — | v posodah s prostornino več kot 5 kg |
| --- | --- |

—

v posodah s prostornino več kot 5 kg

2005.7090

| — | v posodah s prostornino do 5 kg |
| --- | --- |

—

v posodah s prostornino do 5 kg

0,00

neomejeno

Kapre in artičoke, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjene, razen proizvodov pod št. 2006:

ex 2005.9911

| — | v posodah s prostornino več kot 5 kg |
| --- | --- |

—

v posodah s prostornino več kot 5 kg

17,50

neomejeno

ex 2005.9941

| — | v posodah s prostornino do 5 kg |
| --- | --- |

—

v posodah s prostornino do 5 kg

24,50

neomejeno

2008.3090

Agrumi, pripravljeni ali konzervirani drugače, z dodanim sladkorjem, drugimi sladili ali alkoholom ali brez, ki niso določeni ali vključeni drugje

0,00

neomejeno

2008.5010

Marelična kaša, pripravljena ali konzervirana drugače, brez dodanega sladkorja ali drugih sladil, ki ni določena ali vključena drugje

10,00

neomejeno

2008.5090

Marelice, pripravljene ali konzervirane drugače, z dodanim sladkorjem, drugimi sladili ali alkoholom ali brez, ki niso dololčene ali vključene drugje

15,00

neomejeno

2008.7010

Breskova kaša, pripravljena ali konzervirana drugače, brez dodanega sladkorja ali drugih sladil, ki ni določena ali vključena ali drugje

0,00

neomejeno

2008.7090

Breskve, pripravljene ali konzervirane drugače, z dodanim sladkorjem, drugimi sladili ali alkoholom ali brez, ki niso določene ali vključene drugje

0,00

neomejeno

Sok iz vseh drugih agrumov, razen iz pomaranč, grenivk ali pomela, nefermentiran, brez dodanega alkohola:

ex 2009.3919

| — | brez dodanega sladkorja ali drugih sladil, koncentrat |
| --- | --- |

—

brez dodanega sladkorja ali drugih sladil, koncentrat

6,00

neomejeno

ex 2009.3920

| — | z dodanim sladkorjem ali drugimi sladili, koncentrat |
| --- | --- |

—

z dodanim sladkorjem ali drugimi sladili, koncentrat

14,00

neomejeno

Sladko vino, specialitete in mistela v posodah:

2204.2150

| — | s prostornino do 2 litrov  (5) |
| --- | --- |

—

s prostornino do 2 litrov  (5)

8,50

neomejeno

2204.2250

| — | s prostornino več kot 2 litra, vendar do vključno 10 litrov  (5) |
| --- | --- |

—

s prostornino več kot 2 litra, vendar do vključno 10 litrov  (5)

8,50

neomejeno

2204.2960

| — | s prostornino več kot 10 litrov  (5) |
| --- | --- |

—

s prostornino več kot 10 litrov  (5)

8,50

neomejeno

ex 2204.2150

Portovec, v posodah s prostornino do 2 litrov, kakor je opisano  (6)

0,00

1 000  hl

Retsina (grško belo vino), kakor je opisano  (7)

ex 2204.2121

| — | v posodah s prostornino do 2 litrov |
| --- | --- |

—

v posodah s prostornino do 2 litrov

| — | v posodah s prostornino več kot 2 litra, vendar do vključno 10 litrov, z volumenskim deležem alkohola: |
| --- | --- |

—

v posodah s prostornino več kot 2 litra, vendar do vključno 10 litrov, z volumenskim deležem alkohola:

ex 2204.2221

| — | več kot 13 vol. % |
| --- | --- |

—

več kot 13 vol. %

ex 2204.2222

| — | do 13 vol. % |
| --- | --- |

—

do 13 vol. %

| — | v posodah s prostornino več kot 10 litrov, z volumenskim deležem alkohola: |
| --- | --- |

—

v posodah s prostornino več kot 10 litrov, z volumenskim deležem alkohola:

ex 2204.2923

| — | več kot 13 vol. % |
| --- | --- |

—

več kot 13 vol. %

ex 2204.2924

| — | do 13 vol. % |
| --- | --- |

—

do 13 vol. %

0,00

500  hl

Hrana za pse in mačke, namenjena za prodajo v trgovinah na drobno, v nepredušno zaprtih posodah:

2309.1021

| — | z vsebnostjo mleka v prahu ali sirotke |
| --- | --- |

—

z vsebnostjo mleka v prahu ali sirotke

2309.1029

| — | drugo |
| --- | --- |

—

drugo

0,00

6 000  (8)

---

(1)  Vključno s 480 tonami šunke iz Parme in San Daniela, po izmenjavi pisem med Švico in Skupnostjo z dne 25. januarja 1972.

(2)  Vključno s 170 tonami iz Bresaola, po izmenjavi pisem med Švico in Skupnostjo z dne 25. januarja 1972.

(3)  Za katere velja skupna letna kvota 60 000 rastlin.

(4)  Vključno s prispevki v jamstveni sklad za obvezno zalogo.

(5)  Zajema samo proizvode, določene v Prilogi 7 k Sporazumu.

(6)  Opis: „Portovec“ pomeni kvalitetno vino, pridelano v določeni regiji (Oporto na Portugalskem) v skladu z Uredbo (ES) št. 1493/1999.

(7)  Opis: „Retsina“ pomeni namizno vino v skladu z določbami Skupnosti iz točke A.2 Priloge VII k Uredbi (ES) št. 1493/1999.

(8)  Koncesija, ki jo je Švica dodelila Evropski skupnosti na podlagi izmenjave pisem z dne 30. junija 1996.

---

PRILOGA 2

KONCESIJE, KI JIH DODELJUJE EVROPSKA UNIJA

Evropska unija dodeljuje spodaj navedene carinske koncesije za naslednje proizvode s poreklom iz Švice, po potrebi ob upoštevanju letne količine:

| Oznaka KN | Poimenovanje | Veljavna carinska dajatev (v EUR/100 kg neto) | Letna količina (v tonah neto teže) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0102 29 41
  0102 29 49
  0102 29 51
  0102 29 59
  0102 29 61
  0102 29 69
  0102 29 91
  0102 29 99
  ex 0102 39 10
  ex 0102 90 91 | Živo govedo s težo, ki presega 160 kg | 0,00 | 4 600 glav |
| ex 0210 20 90 | Goveje meso, brez kosti, posušeno | 0,00 | 1 200 |
| ex 0401 40 10
  0401 40 90
  0401 50 11
  0401 50 19
  0401 50 31
  0401 50 39
  0401 50 91
  0401 50 99 | Smetana, ki vsebuje več kot 6 % maščob | 0,00 | 2 000 |
| 0403 10 | Jogurt |
| 0402 29 11
  ex 0404 90 83 | Posebne vrste mleka za dojenčke, v nepredušno zaprtih posodah z neto vsebino, ki ne presega 500 g in vsebuje nad 10 % maščob  (1) | 43,80 | neomejeno |
| 0602 | Druge žive rastline (vključno s koreninami), potaknjenci in cepiči; gobji micelij | 0,00 | neomejeno |
| 0603 11 00
  0603 12 00
  0603 13 00
  0603 14 00
  0603 15 00
  0603 19 | Rezano cvetje in cvetni brsti, za šopke ali za okras, sveži | 0,00 | neomejeno |
| 0701 10 00 | Semenski krompir, svež ali ohlajen | 0,00 | 4 000 |
| 0702 00 00 | Paradižnik, svež ali ohlajen | 0,00  (2) | 1 000 |
| 0703 10 19
  0703 90 00 | Čebula, razen semenske
  Por in druge čebulnice, sveži ali ohlajeni | 0,00 | 5 000 |
| 0704 10 00
  0704 90 | Zelje, cvetača, ohrovt, kolerabica in druge užitne kapusnice, razen brstičnega ohrovta, sveže ali ohlajene | 0,00 | 5 500 |
| 0705 | Solata (Lactuca sativa) in radič (Cichorium spp.), sveža ali ohlajena | 0,00 | 3 000 |
| 0706 10 00 | Korenje in repa, sveža ali ohlajena | 0,00 | 5 000 |
| 0706 90 10
  0706 90 90 | Rdeča pesa, črni koren, gomoljna zelena, redkev in podobne užitne korenovke, razen hrena (Cochlearia armoracia), sveži ali ohlajeni | 0,00 | 3 000 |
| 0707 00 05 | Kumare, sveže ali ohlajene | 0,00  (2) | 1 000 |
| 0708 20 00 | Fižol (Vigna spp., Phaseolus spp.), svež ali ohlajen | 0,00 | 1 000 |
| 0709 30 00 | Jajčevci, sveži ali ohlajeni | 0,00 | 500 |
| 0709 40 00 | Zelena, razen gomoljne zelene, sveža ali ohlajena | 0,00 | 500 |
| 0709 51 00
  0709 59 | Gobe in gomoljike, sveže ali ohlajene | 0,00 | neomejeno |
| 0709 70 00 | Špinača, novozelandska špinača in vrtna loboda, sveža ali ohlajena | 0,00 | 1 000 |
| 0709 99 10 | Solatna zelenjava, razen solate (Lactuca sativa) in radiča (Cichorium spp.), sveža ali ohlajena | 0,00 | 1 000 |
| 0709 99 20 | Blitva in kardij, sveža ali ohlajena | 0,00 | 300 |
| 0709 99 50 | Koromač, svež ali ohlajen | 0,00 | 1 000 |
| 0709 93 10 | Bučke, sveže ali ohlajene | 0,00  (2) | 1 000 |
| 0709 93 90
  0709 99 90 | Druga zelenjava, sveža ali ohlajena | 0,00 | 1 000 |
| 0710 80 61
  0710 80 69 | Gobe, nekuhane ali kuhane v vodi ali sopari, zamrznjene | 0,00 | neomejeno |
| 0712 90 | Suha zelenjava, lahko tudi narezana na koščke ali rezine, dobro zmleta ali zdrobljena, pripravljena lahko tudi iz predhodno kuhane zelenjave, toda ne drugače pripravljena, razen čebule, gob in gomoljik | 0,00 | neomejeno |
| ex 0808 10 80 | Jabolka, razen jabolk za mošt, sveža | 0,00  (2) | 3 000 |
| 0808 30
  0808 40 | Hruške in kutine, sveže | 0,00  (2) | 3 000 |
| 0809 10 00 | Marelice, sveže | 0,00  (2) | 500 |
| 0809 29 00 | Češnje, razen višenj (Prunus cerasus), sveže | 0,00  (2) | 1 500  (3) |
| 0809 40 | Slive in trnulje, sveže | 0,00  (2) | 1 000 |
| 0810 10 00 | Jagode | 0,00 | 200 |
| 0810 20 10 | Maline, sveže | 0,00 | 100 |
| 0810 20 90 | Robide, murve in loganove robide, sveže | 0,00 | 100 |
| 1106 30 10 | Moka, zdrob in prah iz banan | 0,00 | 5 |
| 1106 30 90 | Moka, zdrob in prah iz drugega sadja iz poglavja 8 | 0,00 | neomejeno |
| ex 0210 19 50 | Šunke, v slanici, brez kosti, v mehurju ali v umetnem črevu | 0,00 | 1 900 |
| ex 0210 19 81 | Kos brezkostnega zrezka, dimljen |
| ex 0210 19 81
  ex 1602 49 19 | Svinjski vrat, sušen na zraku, začinjen ali ne, cel, v kosih ali narezan na tanke rezine |
| ex 1601 00 | Klobase in podobni proizvodi iz mesa, klavničnih proizvodov ali krvi; sestavljena živila na osnovi teh proizvodov: iz živali, s tarifnimi številkami od 0101 do 0104 , razen divjih svinj |
| ex 2002 90 91
  ex 2002 90 99 | Paradižnik v prahu, z dodanim sladkorjem, drugimi sladili ali škrobom ali brez  (4) | 0,00 | neomejeno |
| 2003 90 90 | Gobe, razen iz rodu Agaricus, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini | 0,00 | neomejeno |
| 0710 10 00 | Krompir, nekuhan ali kuhan v vodi ali sopari, zamrznjen | | |
| 2004 10 10
  2004 10 99 | Krompir, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini, zamrznjen, razen proizvodov pod št. 2006, razen moke, zdroba ali kosmičev | | |
| 2005 20 80 | Krompir, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjen, razen proizvodov pod št. 2006, razen pripravkov v obliki moke, zdroba, kosmičev in pripravkov, ki so narezani na tanke rezine, ocvrti, soljeni ali aromatizirani, v hermetično zaprti embalaži, primerni za takojšnjo uporabo | 0,00 | 3 000 |
| ex 2005 91 00
  ex 2005 99 | Proizvodi v prahu, pripravljeni iz zelenjave ali zelenjavnih mešanic, z dodanim sladkorjem, drugimi sladili ali škrobom ali brez  (4) | 0,00 | neomejeno |
| ex 2008 30 | Agrumi v obliki kosmičev ali v prahu, z dodanim sladkorjem, drugimi sladili ali škrobom ali brez  (4) | 0,00 | neomejeno |
| ex 2008 40 | Hruške v obliki kosmičev ali v prahu, z dodanim sladkorjem, drugimi sladili ali škrobom ali brez  (4) | 0,00 | neomejeno |
| ex 2008 50 | Marelice v obliki kosmičev ali v prahu, z dodanim sladkorjem, drugimi sladili ali škrobom ali brez  (4) | 0,00 | neomejeno |
| 2008 60 | Češnje, pripravljene ali konzervirane drugače, z dodanim sladkorjem, drugimi sladili ali alkoholom ali brez, ki niso vključene ali določene drugje | 0,00 | 500 |
| ex 0811 90 19
  ex 0811 90 39 | Češnje, nekuhane ali kuhane v vodi ali sopari, zamrznjene, z dodanim sladkorjem ali drugimi sladili |
| 0811 90 80 | Češnje, razen višenj (Prunus cerasus), nekuhane ali kuhane v vodi ali sopari, zamrznjene, brez dodanega sladkorja ali drugih sladil |
| ex 2008 70 | Breskve v obliki kosmičev ali v prahu, z dodanim sladkorjem, drugimi sladili ali škrobom ali brez  (4) | 0,00 | neomejeno |
| ex 2008 80 | Jagode v obliki kosmičev ali v prahu, z dodanim sladkorjem, drugimi sladili ali škrobom ali brez  (4) | 0,00 | neomejeno |
| ex 2008 99 | Drugo sadje v obliki kosmičev ali v prahu, z dodanim sladkorjem, drugimi sladili ali škrobom ali brez  (4) | 0,00 | neomejeno |
| ex 2009 19 | Pomarančni sok v prahu, z dodanim sladkorjem ali drugimi sladili ali brez | 0,00 | neomejeno |
| ex 2009 21 00
  ex 2009 29 | Sok grenivke v prahu, z dodanim sladkorjem ali drugimi sladili ali brez | 0,00 | neomejeno |
| ex 2009 31
  ex 2009 39 | Sok v prahu iz vseh drugih vrst agrumov, z dodanim sladkorjem ali drugimi sladili ali brez | 0,00 | neomejeno |
| ex 2009 41
  ex 2009 49 | Ananasov sok v prahu, z dodanim sladkorjem ali drugimi sladili ali brez | 0,00 | neomejeno |
| ex 2009 71
  ex 2009 79 | Jabolčni sok v prahu, z dodanim sladkorjem ali drugimi sladili ali brez | 0,00 | neomejeno |
| ex 2009 81
  ex 2009 89 | Sok v prahu iz vseh drugih vrst sadja ali zelenjave, z dodanim sladkorjem ali drugimi sladili ali brez | 0,00 | neomejeno |

Oznaka KN

Poimenovanje

Veljavna carinska dajatev (v EUR/100 kg neto)

Letna količina (v tonah neto teže)

0102 29 41

0102 29 49

0102 29 51

0102 29 59

0102 29 61

0102 29 69

0102 29 91

0102 29 99

ex 0102 39 10

ex 0102 90 91

Živo govedo s težo, ki presega 160 kg

0,00

4 600 glav

ex 0210 20 90

Goveje meso, brez kosti, posušeno

0,00

1 200

ex 0401 40 10

0401 40 90

0401 50 11

0401 50 19

0401 50 31

0401 50 39

0401 50 91

0401 50 99

Smetana, ki vsebuje več kot 6 % maščob

0,00

2 000

0403 10

Jogurt

0402 29 11

ex 0404 90 83

Posebne vrste mleka za dojenčke, v nepredušno zaprtih posodah z neto vsebino, ki ne presega 500 g in vsebuje nad 10 % maščob  (1)

43,80

neomejeno

0602

Druge žive rastline (vključno s koreninami), potaknjenci in cepiči; gobji micelij

0,00

neomejeno

0603 11 00

0603 12 00

0603 13 00

0603 14 00

0603 15 00

0603 19

Rezano cvetje in cvetni brsti, za šopke ali za okras, sveži

0,00

neomejeno

0701 10 00

Semenski krompir, svež ali ohlajen

0,00

4 000

0702 00 00

Paradižnik, svež ali ohlajen

0,00  (2)

1 000

0703 10 19

0703 90 00

Čebula, razen semenske

Por in druge čebulnice, sveži ali ohlajeni

0,00

5 000

0704 10 00

0704 90

Zelje, cvetača, ohrovt, kolerabica in druge užitne kapusnice, razen brstičnega ohrovta, sveže ali ohlajene

0,00

5 500

0705

Solata (Lactuca sativa) in radič (Cichorium spp.), sveža ali ohlajena

0,00

3 000

0706 10 00

Korenje in repa, sveža ali ohlajena

0,00

5 000

0706 90 10

0706 90 90

Rdeča pesa, črni koren, gomoljna zelena, redkev in podobne užitne korenovke, razen hrena (Cochlearia armoracia), sveži ali ohlajeni

0,00

3 000

0707 00 05

Kumare, sveže ali ohlajene

0,00  (2)

1 000

0708 20 00

Fižol (Vigna spp., Phaseolus spp.), svež ali ohlajen

0,00

1 000

0709 30 00

Jajčevci, sveži ali ohlajeni

0,00

500

0709 40 00

Zelena, razen gomoljne zelene, sveža ali ohlajena

0,00

500

0709 51 00

0709 59

Gobe in gomoljike, sveže ali ohlajene

0,00

neomejeno

0709 70 00

Špinača, novozelandska špinača in vrtna loboda, sveža ali ohlajena

0,00

1 000

0709 99 10

Solatna zelenjava, razen solate (Lactuca sativa) in radiča (Cichorium spp.), sveža ali ohlajena

0,00

1 000

0709 99 20

Blitva in kardij, sveža ali ohlajena

0,00

300

0709 99 50

Koromač, svež ali ohlajen

0,00

1 000

0709 93 10

Bučke, sveže ali ohlajene

0,00  (2)

1 000

0709 93 90

0709 99 90

Druga zelenjava, sveža ali ohlajena

0,00

1 000

0710 80 61

0710 80 69

Gobe, nekuhane ali kuhane v vodi ali sopari, zamrznjene

0,00

neomejeno

0712 90

Suha zelenjava, lahko tudi narezana na koščke ali rezine, dobro zmleta ali zdrobljena, pripravljena lahko tudi iz predhodno kuhane zelenjave, toda ne drugače pripravljena, razen čebule, gob in gomoljik

0,00

neomejeno

ex 0808 10 80

Jabolka, razen jabolk za mošt, sveža

0,00  (2)

3 000

0808 30

0808 40

Hruške in kutine, sveže

0,00  (2)

3 000

0809 10 00

Marelice, sveže

0,00  (2)

500

0809 29 00

Češnje, razen višenj (Prunus cerasus), sveže

0,00  (2)

1 500  (3)

0809 40

Slive in trnulje, sveže

0,00  (2)

1 000

0810 10 00

Jagode

0,00

200

0810 20 10

Maline, sveže

0,00

100

0810 20 90

Robide, murve in loganove robide, sveže

0,00

100

1106 30 10

Moka, zdrob in prah iz banan

0,00

5

1106 30 90

Moka, zdrob in prah iz drugega sadja iz poglavja 8

0,00

neomejeno

ex 0210 19 50

Šunke, v slanici, brez kosti, v mehurju ali v umetnem črevu

0,00

1 900

ex 0210 19 81

Kos brezkostnega zrezka, dimljen

ex 0210 19 81

ex 1602 49 19

Svinjski vrat, sušen na zraku, začinjen ali ne, cel, v kosih ali narezan na tanke rezine

ex 1601 00

Klobase in podobni proizvodi iz mesa, klavničnih proizvodov ali krvi; sestavljena živila na osnovi teh proizvodov: iz živali, s tarifnimi številkami od 0101 do 0104 , razen divjih svinj

ex 2002 90 91

ex 2002 90 99

Paradižnik v prahu, z dodanim sladkorjem, drugimi sladili ali škrobom ali brez  (4)

0,00

neomejeno

2003 90 90

Gobe, razen iz rodu Agaricus, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini

0,00

neomejeno

0710 10 00

Krompir, nekuhan ali kuhan v vodi ali sopari, zamrznjen

2004 10 10

2004 10 99

Krompir, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini, zamrznjen, razen proizvodov pod št. 2006, razen moke, zdroba ali kosmičev

2005 20 80

Krompir, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjen, razen proizvodov pod št. 2006, razen pripravkov v obliki moke, zdroba, kosmičev in pripravkov, ki so narezani na tanke rezine, ocvrti, soljeni ali aromatizirani, v hermetično zaprti embalaži, primerni za takojšnjo uporabo

0,00

3 000

ex 2005 91 00

ex 2005 99

Proizvodi v prahu, pripravljeni iz zelenjave ali zelenjavnih mešanic, z dodanim sladkorjem, drugimi sladili ali škrobom ali brez  (4)

0,00

neomejeno

ex 2008 30

Agrumi v obliki kosmičev ali v prahu, z dodanim sladkorjem, drugimi sladili ali škrobom ali brez  (4)

0,00

neomejeno

ex 2008 40

Hruške v obliki kosmičev ali v prahu, z dodanim sladkorjem, drugimi sladili ali škrobom ali brez  (4)

0,00

neomejeno

ex 2008 50

Marelice v obliki kosmičev ali v prahu, z dodanim sladkorjem, drugimi sladili ali škrobom ali brez  (4)

0,00

neomejeno

2008 60

Češnje, pripravljene ali konzervirane drugače, z dodanim sladkorjem, drugimi sladili ali alkoholom ali brez, ki niso vključene ali določene drugje

0,00

500

ex 0811 90 19

ex 0811 90 39

Češnje, nekuhane ali kuhane v vodi ali sopari, zamrznjene, z dodanim sladkorjem ali drugimi sladili

0811 90 80

Češnje, razen višenj (Prunus cerasus), nekuhane ali kuhane v vodi ali sopari, zamrznjene, brez dodanega sladkorja ali drugih sladil

ex 2008 70

Breskve v obliki kosmičev ali v prahu, z dodanim sladkorjem, drugimi sladili ali škrobom ali brez  (4)

0,00

neomejeno

ex 2008 80

Jagode v obliki kosmičev ali v prahu, z dodanim sladkorjem, drugimi sladili ali škrobom ali brez  (4)

0,00

neomejeno

ex 2008 99

Drugo sadje v obliki kosmičev ali v prahu, z dodanim sladkorjem, drugimi sladili ali škrobom ali brez  (4)

0,00

neomejeno

ex 2009 19

Pomarančni sok v prahu, z dodanim sladkorjem ali drugimi sladili ali brez

0,00

neomejeno

ex 2009 21 00

ex 2009 29

Sok grenivke v prahu, z dodanim sladkorjem ali drugimi sladili ali brez

0,00

neomejeno

ex 2009 31

ex 2009 39

Sok v prahu iz vseh drugih vrst agrumov, z dodanim sladkorjem ali drugimi sladili ali brez

0,00

neomejeno

ex 2009 41

ex 2009 49

Ananasov sok v prahu, z dodanim sladkorjem ali drugimi sladili ali brez

0,00

neomejeno

ex 2009 71

ex 2009 79

Jabolčni sok v prahu, z dodanim sladkorjem ali drugimi sladili ali brez

0,00

neomejeno

ex 2009 81

ex 2009 89

Sok v prahu iz vseh drugih vrst sadja ali zelenjave, z dodanim sladkorjem ali drugimi sladili ali brez

0,00

neomejeno

---

(1)  Za potrebe tega podnaslova pomeni „posebno mleko za dojenčke“ proizvode, ki ne vsebujejo patogenih in strupenih klic ter ki vsebujejo manj kot 10 000 revivifiabilnih aerobnih bakterij in manj kot dve koliformni bakteriji na gram.

(2)  Če je to primerno, se mora uporabiti posebna dajatev in ne minimalna dajatev.

(3)  Vključno s 1 000 tonami na podlagi izmenjave pisem z dne 14. julija 1986.

(4)  Glej skupno izjavo o tarifni uvrstitvi mlete zelenjave in mletega sadja.

---