# Europeiska unionens C 84/2009

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2009.084.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 84 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 52 årgången8 april 2009 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2009.084.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 84

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

52 årgången8 april 2009

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 084/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5452 – Daimler/Evonik/LI-TEC) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 084/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5453 – OEP/CCH) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 084/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5465 – ORKLA/SAPA) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 084/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5459 – Alcoa/Elkem) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 084/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5452 – Daimler/Evonik/LI-TEC) (
  1
  )

1

1

2009/C 084/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5453 – OEP/CCH) (
  1
  )

1

1

2009/C 084/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5465 – ORKLA/SAPA) (
  1
  )

1

2

2009/C 084/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5459 – Alcoa/Elkem) (
  1
  )

1

2

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 084/05 | Eurons växelkurs | 3 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 084/05

Eurons växelkurs

3

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal (EPSO) |
| 2009/C 084/06 | Meddelande om allmänna uttagningsprov EPSO/AD/164/09 och EPSO/AD/165/09 | 4 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 084/07 | Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av molybdentråd med ursprung i Folkrepubliken Kina | 5 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 084/08 | Meddelande från Konungariket Nederländernas ekonomiministerium i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten | 10 |
| 2009/C 084/09 | Meddelande från Konungariket Nederländernas ekonomiministerium i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten | 11 |
| 2009/C 084/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5504 – Bridgepoint Capital Group Ltd/Hermes Private Equity Directs Ltd) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 13 |
| | ANDRA AKTER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 084/11 | Information - geografiska beteckningar från Republiken Korea | 14 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal (EPSO)

2009/C 084/06

Meddelande om allmänna uttagningsprov EPSO/AD/164/09 och EPSO/AD/165/09

4

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Kommissionen

2009/C 084/07

Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av molybdentråd med ursprung i Folkrepubliken Kina

5

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2009/C 084/08

Meddelande från Konungariket Nederländernas ekonomiministerium i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

10

2009/C 084/09

Meddelande från Konungariket Nederländernas ekonomiministerium i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

11

2009/C 084/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5504 – Bridgepoint Capital Group Ltd/Hermes Private Equity Directs Ltd) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

13

ANDRA AKTER

Kommissionen

2009/C 084/11

Information - geografiska beteckningar från Republiken Korea

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 8.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 84/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 84/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5452 – Daimler/Evonik/LI-TEC)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 84/01

Kommissionen beslutade den 25 februari 2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på tyska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32009M5452. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32009M5452. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 84/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 84/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5453 – OEP/CCH)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 84/02

Kommissionen beslutade den 27 februari 2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32009M5453. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32009M5453. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 84/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 84/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5465 – ORKLA/SAPA)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 84/03

Kommissionen beslutade den 2 mars 2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32009M5465. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32009M5465. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 84/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 84/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5459 – Alcoa/Elkem)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 84/04

Kommissionen beslutade den 2 mars 2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32009M5459. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32009M5459. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 8.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 84/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 84/3

---

Eurons växelkurs (1)

7 april 2009

2009/C 84/05

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3255 |
| JPY | japansk yen | 132,80 |
| DKK | dansk krona | 7,4486 |
| GBP | pund sterling | 0,90505 |
| SEK | svensk krona | 10,8780 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5169 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,8085 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,569 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 296,80 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7094 |
| PLN | polsk zloty | 4,4963 |
| RON | rumänsk leu | 4,1655 |
| TRY | turkisk lira | 2,1380 |
| AUD | australisk dollar | 1,8715 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,6501 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,2738 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,2998 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0064 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 747,67 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 12,1835 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,0622 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4310 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 077,56 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,7619 |
| PHP | filippinsk peso | 63,330 |
| RUB | rysk rubel | 44,4790 |
| THB | thailändsk baht | 47,025 |
| BRL | brasiliansk real | 2,9704 |
| MXN | mexikansk peso | 18,2323 |
| INR | indisk rupie | 66,3020 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3255

JPY

japansk yen

132,80

DKK

dansk krona

7,4486

GBP

pund sterling

0,90505

SEK

svensk krona

10,8780

CHF

schweizisk franc

1,5169

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,8085

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

26,569

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

296,80

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7094

PLN

polsk zloty

4,4963

RON

rumänsk leu

4,1655

TRY

turkisk lira

2,1380

AUD

australisk dollar

1,8715

CAD

kanadensisk dollar

1,6501

HKD

Hongkongdollar

10,2738

NZD

nyzeeländsk dollar

2,2998

SGD

singaporiansk dollar

2,0064

KRW

sydkoreansk won

1 747,67

ZAR

sydafrikansk rand

12,1835

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,0622

HRK

kroatisk kuna

7,4310

IDR

indonesisk rupiah

15 077,56

MYR

malaysisk ringgit

4,7619

PHP

filippinsk peso

63,330

RUB

rysk rubel

44,4790

THB

thailändsk baht

47,025

BRL

brasiliansk real

2,9704

MXN

mexikansk peso

18,2323

INR

indisk rupie

66,3020

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal (EPSO)

| 8.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 84/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 84/4

---

MEDDELANDE OM ALLMÄNNA UTTAGNINGSPROV EPSO/AD/164/09 och EPSO/AD/165/09

2009/C 84/06

Europeiska rekryteringsbyrån (Epso) anordnar de allmänna uttagningsproven:

| | EPSO/AD/164/09

  för att rekrytera bulgariskspråkiga biträdande förste tolkar i lönegrad AD 9
  och |
| --- | --- |

EPSO/AD/164/09

för att rekrytera bulgariskspråkiga biträdande förste tolkar i lönegrad AD 9

och

| | EPSO/AD/165/09

  för att rekrytera rumänskspråkiga biträdande förste tolkar i lönegrad AD 9. |
| --- | --- |

EPSO/AD/165/09

för att rekrytera rumänskspråkiga biträdande förste tolkar i lönegrad AD 9.

Meddelandet om uttagningsproven offentliggörs enbart på bulgariska och rumänska i Europeiska unionens officiella tidning C 84 A av den 8 april 2009.

Ytterligare upplysningar finns på Epsos webbplats http://eu-careers.eu

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Kommissionen

| 8.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 84/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 84/5

---

Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av molybdentråd med ursprung i Folkrepubliken Kina

2009/C 84/07

Kommissionen har tagit emot ett klagomål enligt artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 384/96 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) (nedan kallad grundförordningen), i vilket det görs gällande att import av viss molybdentråd med ursprung i Kina dumpas och därmed vållar gemenskapsindustrin väsentlig skada.

1.   Klagomål

Klagomålet ingavs den 23 februari 2009 av European Association of Metals (Eurometaux) (nedan kallad den klagande) såsom företrädare för tillverkare som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 25 %, av gemenskapens produktion av viss molybdentråd.

2.   Produkt

Den produkt som enligt klagomålet dumpas är molybdentråd som innehåller minst 99,95 viktprocent molybden, med ett största tvärmått av mer än 1,35 mm men högst 4,0 mm med ursprung i Kina (nedan kallad den berörda produkten), som vanligtvis deklareras enligt KN-nummer ex 8102 96 00. Detta KN-nummer nämns endast upplysningsvis.

3.   Påstående om dumpning

Mot bakgrund av bestämmelserna i artikel 2.7 i grundförordningen fastställde den klagande normalvärdet för Kina på flera olika grunder: i) det konstruerade normalvärdet i det land med marknadsekonomi som nämns i punkt 5.1 d, ii) exportpriserna från det senare landet till andra länder, däribland gemenskapen, och iii) det pris som faktiskt betalats i gemenskapen för likadan produkt. Påståendet om dumpning grundas på en jämförelse mellan varje normalvärde enligt ovan och exportpriserna för den berörda produkten vid försäljning till gemenskapen.

Av varje jämförelse, oavsett vilken grund som använts för att beräkna normalvärdet, enligt vad som angetts ovan, framgår att den beräknade dumpningsmarginalen är betydande.

4.   Påstående om skada

Klaganden har lagt fram bevis för att importen av den berörda produkten från Folkrepubliken Kina har ökat både absolut sett och uttryckt som marknadsandel.

Den klagande gör gällande att volymen av importen av den berörda produkten och priserna på denna har haft negativa inverkningar bl.a. på gemenskapsindustrins marknadsandel, försäljningsvolym och priser, samt att detta i sin tur har haft betydande negativa inverkningar på gemenskapsindustrins resultat sammantaget och särskilt på dess ekonomiska situation och sysselsättningen i gemenskapsindustrin.

5.   Förfarande

Kommissionen har efter samråd med rådgivande kommittén fastslagit att klagomålet har ingetts av gemenskapsindustrin eller för dess räkning och att bevisningen är tillräcklig för att motivera att ett förfarande inleds. Kommissionen inleder därför härmed en undersökning enligt artikel 5 i grundförordningen.

5.1.   
  Förfarande för fastställande av dumpning och skada

Vid undersökningen kommer det att fastställas om den berörda produkten med ursprung i Kina dumpas och, i så fall, om dumpningen har vållat skada.

a)   Stickprovsförfarande

Eftersom ett stort antal parter förefaller vara berörda av förfarandet, kan kommissionen komma att besluta att tillämpa ett stickprovsförfarande enligt artikel 17 i grundförordningen.

i)   Stickprovsförfarande avseende exportörer och tillverkare i Kina

För att kommissionen ska kunna besluta om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombeds alla exportörer/tillverkare, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att inom tidsfristen i punkt 6 b i och på det sätt som anges i punkt 7 ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna följande uppgifter om sitt eller sina företag:

| — | Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer och kontaktperson. |
| --- | --- |

—

Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer och kontaktperson.

| — | Omsättningen i lokal valuta och volymen i kilogram av den berörda produkten som sålts på export till gemenskapen under perioden 1 april 2008–31 mars 2009. |
| --- | --- |

—

Omsättningen i lokal valuta och volymen i kilogram av den berörda produkten som sålts på export till gemenskapen under perioden 1 april 2008–31 mars 2009.

| — | Omsättningen i lokal valuta och volymen i kilogram av den berörda produkten som sålts på hemmamarknaden under perioden 1 april 2008– 31 mars 2009. |
| --- | --- |

—

Omsättningen i lokal valuta och volymen i kilogram av den berörda produkten som sålts på hemmamarknaden under perioden 1 april 2008– 31 mars 2009.

| — | Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller den berörda produkten.

| — | Namn på och detaljerade uppgifter om verksamheten hos alla närstående företag (2) som är inbegripna i tillverkning eller försäljning (på exportmarknaden eller på den inhemska marknaden) av den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Namn på och detaljerade uppgifter om verksamheten hos alla närstående företag (2) som är inbegripna i tillverkning eller försäljning (på exportmarknaden eller på den inhemska marknaden) av den berörda produkten.

| — | Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet. |
| --- | --- |

—

Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet, innebär det att företaget måste besvara ett frågeformulär och gå med på att dess svar kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att ingå i urvalet anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Följderna av att inte samarbeta framgår av punkt 8.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland exportörerna/tillverkarna kommer den också att kontakta myndigheterna i exportlandet samt alla kända intresseorganisationer för exportörer/tillverkare.

Eftersom ett företag inte kan vara säkert på att komma med i urvalet, bör de exportörer/tillverkare som tänker ansöka om en individuell dumpningsmarginal enligt artikel 17.3 i grundförordningen begära ett frågeformulär och formuläret för ansökan om marknadsekonomisk status/individuell behandling inom tidsfristen i punkt 6 a i i detta tillkännagivande och lämna in dessa inom de tidsfrister som anges i punkterna 6 a ii första stycket respektive 6 d i detta tillkännagivande. Lägg emellertid särskilt märke till den sista meningen i punkt 5.1 b i detta tillkännagivande.

ii)   Stickprovsförfarande avseende importörer

För att kommissionen ska kunna avgöra om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombeds alla importörer, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att inom tidsfristen i punkt 6 b i och på det sätt som anges i punkt 7 ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna följande uppgifter om sitt eller sina företag:

| — | Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer och kontaktperson. |
| --- | --- |

—

Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer och kontaktperson.

| — | Företagets totala omsättning, uttryckt i euro, under perioden 1 april 2008–31 mars 2009. |
| --- | --- |

—

Företagets totala omsättning, uttryckt i euro, under perioden 1 april 2008–31 mars 2009.

| — | Totalt antal anställda. |
| --- | --- |

—

Totalt antal anställda.

| — | Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller den berörda produkten.

| — | Volym i kg och värde i euro av importen till och återförsäljningen på gemenskapsmarknaden under perioden 1 april 2008–31 mars 2009 av den importerade berörda produkten med ursprung i Kina. |
| --- | --- |

—

Volym i kg och värde i euro av importen till och återförsäljningen på gemenskapsmarknaden under perioden 1 april 2008–31 mars 2009 av den importerade berörda produkten med ursprung i Kina.

| — | Namn på samt noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (2) som är inbegripna i tillverkning eller försäljning av den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Namn på samt noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (2) som är inbegripna i tillverkning eller försäljning av den berörda produkten.

| — | Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet. |
| --- | --- |

—

Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet, innebär det att företaget måste besvara ett frågeformulär och gå med på att dess svar kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att ingå i urvalet anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Följderna av att inte samarbeta framgår av punkt 8.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland exportörerna/tillverkarna kommer den också att kontakta myndigheterna i exportlandet samt alla kända intresseorganisationer för exportörer/tillverkare.

iii)   Slutligt urval för stickprovsförfarandet

Alla berörda parter som önskar lämna uppgifter som kan vara av betydelse för urvalet för respektive stickprovsförfarande måste göra detta inom tidsfristen i punkt 6 b ii.

Kommissionen avser att göra det slutliga urvalet efter samråd med de berörda parter som har förklarat sig villiga att ingå i detta.

De företag som ingår i ett urval måste besvara ett frågeformulär inom tidsfristen i punkt 6 b iii och måste samarbeta med kommissionen i undersökningen.

Om företagen inte samarbetar i tillräcklig utsträckning får kommissionen, i enlighet med artiklarna 17.4 och 18 i grundförordningen, träffa sina avgöranden på grundval av tillgängliga uppgifter. Ett avgörande som träffas på grundval av tillgängliga uppgifter kan, såsom framgår av punkt 8 i detta tillkännagivande, vara mindre fördelaktigt för den berörda parten.

b)   Frågeformulär

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser nödvändiga för sin undersökning kommer frågeformulär att sändas till gemenskapsindustrin och till alla kända intresseorganisationer för tillverkare i gemenskapen, till exportörerna och tillverkarna i Kina, till alla kända intresseorganisationer för exportörer och tillverkare, till de importörer som ingår i urvalet, till alla kända intresseorganisationer för importörer samt till myndigheterna i det berörda exportlandet.

De exportörer/tillverkare i Kina som med tanke på tillämpningen av artiklarna 17.3 och 9.6 i grundförordningen ansöker om en individuell dumpningsmarginal måste inge ett besvarat frågeformulär inom tidsfristen i punkt 6 a ii i detta tillkännagivande. De måste därför begära ett frågeformulär inom tidsfristen i punkt 6 a i. De bör emellertid vara medvetna om att kommissionen, om den tillämpar ett stickprovsförfarande avseende exportörer/tillverkare, ändå kan komma att besluta att inte beräkna någon individuell dumpningsmarginal för dem om antalet exportörer/tillverkare är så stort att en individuell undersökning skulle bli orimligt betungande och förhindra att undersökningen avslutas i tid.

c)   Insamling av uppgifter samt utfrågningar

Alla berörda parter uppmanas att lämna synpunkter och uppgifter utöver svaren på frågeformuläret och att lägga fram bevisning till stöd för dessa. Dessa synpunkter och uppgifter och denna bevisning måste inkomma till kommissionen inom tidsfristen i punkt 6 a ii.

Kommissionen kan dessutom höra berörda parter, om de lämnar en begäran om detta och visar att det finns särskilda skäl att höra dem. Denna begäran måste lämnas inom tidsfristen i punkt 6 a iii.

d)   Val av land med marknadsekonomi

Med stöd av artikel 2.7 a i grundförordningen har kommissionen för avsikt att för fastställandet av normalvärdet för Folkrepubliken Kina välja USA som ett lämpligt land med marknadsekonomi. Berörda parter uppmanas att inom den särskilda tidsfristen i punkt 6 c lämna synpunkter på om detta är ett lämpligt val.

e)   Ansökan om marknadsekonomisk status eller individuell behandling

För de exportörer/tillverkare i Kina som gör gällande och lämnar tillräcklig bevisning för att de är verksamma under marknadsekonomiska förhållanden, dvs. uppfyller de kriterier som fastställs i artikel 2.7 c i grundförordningen, kommer normalvärdet att fastställas i enlighet med artikel 2.7 b i grundförordningen. Exportörer/tillverkare som har för avsikt att ansöka om marknadsekonomisk status måste lämna in en väl underbyggd ansökan inom den särskilda tidsfrist som anges i punkt 6 d. Kommissionen kommer att sända ansökningsblanketter till alla exportörer och tillverkare i Folkrepubliken Kina som ingår i urvalet eller som nämns i klagomålet, till alla intresseorganisationer för exportörer eller tillverkare som nämns i klagomålet och till myndigheterna i Folkrepubliken Kina. Sökande kan också använda denna ansökningsblankett för att ansöka om individuell behandling, dvs. när den sökande uppfyller de kriterier som anges i artikel 9.5 i grundförordningen.

5.2.   
  Förfarande för bedömning av gemenskapens intresse

Om det skulle visa sig att påståendena om dumpning och därav vållad skada bekräftas, kommer det enligt artikel 21 i grundförordningen att fattas ett beslut om huruvida ett antagande av antidumpningsåtgärder inte strider mot gemenskapens intresse. Av denna anledning kan kommissionen sända frågeformulär till gemenskapsindustrin, importörer och deras intresseorganisationer samt representativa användare och representativa konsumentorganisationer. Dessa parter, däribland de som kommissionen inte känner till, får ge sig till känna och lämna uppgifter till kommissionen inom de allmänna tidsfristerna i punkt 6 a ii, under förutsättning att de visar att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den berörda produkten. De parter som handlat i enlighet med föregående mening får inom tidsfristen i punkt 6 a iii begära att bli hörda och ska härvid ange de särskilda skäl som finns att höra dem. Det bör noteras att de uppgifter som lämnas enligt artikel 21 i grundförordningen endast kommer att beaktas om de åtföljs av styrkande handlingar när de lämnas in.

6.   Tidsfrister

a)   Allmänna tidsfrister

i)   För att begära frågeformulär eller ansökningsformulär

Alla berörda parter bör begära frågeformulär eller andra ansökningsformulär så snart som möjligt, dock senast 10 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

ii)   För att ge sig till känna, lämna in besvarade frågeformulär eller lämna andra uppgifter

För att de berörda parternas uppgifter ska kunna beaktas vid undersökningen måste parterna, om inget annat anges, ge sig till känna genom att kontakta kommissionen, lämna sina synpunkter, lämna in besvarade frågeformulär och lämna eventuella andra uppgifter inom 40 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Alla exportörer/tillverkare som berörs av detta förfarande och som vill ansöka om en individuell undersökning enligt artikel 17.3 i grundförordningen måste också besvara frågeformuläret inom 40 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, om inget annat anges. Det bör noteras att de flesta av de förfaranderelaterade rättigheter som anges i grundförordningen endast är tillämpliga om parterna ger sig till känna inom denna tidsfrist.

Företag som ingår i urvalet för stickprovsförfarandet måste lämna in besvarade frågeformulär inom tidsfristen i punkt 6 b iii.

iii)   Utfrågningar

Alla berörda parter kan också inom samma tidsfrist på 40 dagar begära att bli hörda av kommissionen.

b)   Särskild tidsfrist när det gäller stickprovsförfarandet

| i) | Uppgifterna enligt punkt 5.1 a i och 5.1 a ii bör ha inkommit till kommissionen senast 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eftersom kommissionen avser att inom 21 dagar efter detta offentliggörande samråda om det slutliga urvalet med de berörda parter som förklarat sig villiga att ingå i urvalet för stickprovsförfarandet. |
| --- | --- |

i)

Uppgifterna enligt punkt 5.1 a i och 5.1 a ii bör ha inkommit till kommissionen senast 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eftersom kommissionen avser att inom 21 dagar efter detta offentliggörande samråda om det slutliga urvalet med de berörda parter som förklarat sig villiga att ingå i urvalet för stickprovsförfarandet.

| ii) | Alla andra uppgifter av betydelse för urvalet enligt punkt 5.1 a ii ska ha inkommit till kommissionen inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

ii)

Alla andra uppgifter av betydelse för urvalet enligt punkt 5.1 a ii ska ha inkommit till kommissionen inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

| iii) | Frågeformulärsvaren från de parter som ingår i urvalet ska ha inkommit till kommissionen senast 37 dagar efter det att parterna har underrättats om att de ingår i urvalet. |
| --- | --- |

iii)

Frågeformulärsvaren från de parter som ingår i urvalet ska ha inkommit till kommissionen senast 37 dagar efter det att parterna har underrättats om att de ingår i urvalet.

c)   Särskild tidsfrist när det gäller valet av land med marknadsekonomi

Berörda parter som så önskar kan lämna synpunkter på valet av Förenta staterna som ett lämpligt land med marknadsekonomi för fastställandet av normalvärdet för Kina (se punkt 5.1 d). Dessa synpunkter ska ha inkommit till kommissionen inom 10 dagar efter att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

d)   Särskild tidsfrist när det gäller ansökningar om marknadsekonomisk status eller om individuell behandling

Väl underbyggda ansökningar om marknadsekonomisk status (se punkt 5.1 e) och/eller om individuell behandling i enlighet med artikel 9.5 i grundförordningen ska ha inkommit till kommissionen inom 15 dagar efter att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, om inte annat föreskrivs.

7.   Skriftliga inlagor, besvarade frågeformulär och korrespondens

Alla inlagor eller framställningar från berörda parter måste inges skriftligen (inte i elektronisk form, om inget annat anges) och innehålla den berörda partens namn, adress, e-postadress, telefonnummer och faxnummer. Alla skriftliga inlagor, inklusive sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, svar på frågeformulär och korrespondens som de berörda parterna tillhandahåller konfidentiellt ska märkas Limited
   (3) och i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen åtföljas av en icke-konfidentiell sammanfattning som ska märkas For inspection by interested parties.

Kommissionens generaldirektorat för handel kan kontaktas på följande adress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (+32 2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

B-1049 Brussels

Fax (+32 2) 295 65 05

8.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom de fastställda tidsfristerna eller i betydande mån hindrar undersökningen, får enligt artikel 18 i grundförordningen preliminära eller slutgiltiga, positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det framkommer att en berörd part har lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter ska dessa lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter får användas. Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför enligt artikel 18 i grundförordningen träffas på grundval av de uppgifter som är tillgängliga, kan resultatet utfalla mindre gynnsamt för den berörda parten än det skulle ha gjort om denna hade samarbetat.

9.   Tidsplan för undersökningen

Undersökningen kommer i enlighet med artikel 6.9 i grundförordningen att slutföras inom 15 månader efter att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. I enlighet med artikel 7.1 i grundförordningen får provisoriska åtgärder inte införas senare än 9 månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

10.   Behandling av personuppgifter

Alla personuppgifter som samlas in under undersökningens gång kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (4).

11.   Förhörsombud

Om de berörda parterna anser sig ha svårigheter vid utövandet av sina rättigheter att försvara sig, kan de begära att förhörsombudet (Hearing officer) i generaldirektorat Handel (Trade) ingriper. Förhörsombudet agerar mellanhand i kontakterna mellan de berörda parterna och kommissionen och fungerar vid behov som medlare i förfarandefrågor som påverkar skyddet av parternas rättigheter, särskilt när det gäller tillgång till handlingarna i ärendet, sekretess, förlängning av tidsfristerna och behandlingen av skriftliga eller muntliga synpunkter. För närmare information och kontaktuppgifter, se förhörsombudets webbsidor på GD Handels webbplats (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.

(2)  För vägledning beträffande innebörden av närstående företag, se artikel 143 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1).

(3)  Detta innebär att dokumentet endast är för internt bruk. Det är skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43). Det är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i grundförordningen och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet).

(4)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 8.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 84/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 84/10

---

Meddelande från Konungariket Nederländernas ekonomiministerium i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

2009/C 84/08

Nederländernas ekonomiministerium meddelar härmed att en ansökan om tillstånd för prospektering efter kolväten har inkommit för det område som på kartan i bilaga 3 till förordningen om gruvdrift (Staatscourant nr 245/2002) betecknas som sektor E12.

Ekonomiministeriet uppmanar alla intressenter att inkomma med konkurrerande ansökningar om tillstånd för prospektering efter kolväten i sektor E12 av den nederländska kontinentalsockeln i enlighet med ovannämnda direktiv och artikel 15 i lagen om gruvdrift (Staatsblad nr 542/2002).

Behörig myndighet för utfärdande av tillstånd är Ekonomiministeriet. De kriterier, villkor och krav som anges i artiklarna 5.1, 5.2 och 6.2 i direktivet har införts i lagen om gruvdrift (Staatsblad nr 542/2002)

Ansökningarna kan lämnas in under 13 veckor efter det att detta meddelande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Följande adress ska användas:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van drs. J.C. De Groot, directeur Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLÄNDERNA |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van drs. J.C. De Groot, directeur Energiemarkt

ALP A/562

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLÄNDERNA

Ansökningar som inkommer efter det att denna tidsfrist löpt ut kommer inte att beaktas.

Senast 12 månader efter det att tidsfristen löpt ut kommer ett beslut att fattas om de inkomna ansökningarna.

Närmare upplysningar kan fås av P.C. de Regt, tfn: +31 70 379 7382.

---

| 8.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 84/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 84/11

---

Meddelande från Konungariket Nederländernas ekonomiministerium i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

2009/C 84/09

Ministeriet för ekonomiska frågor i Nederländerna meddelar härmed att en ansökan om tillstånd för prospektering efter kolväten har inkommit för delsektorerna F15b och F15c som på kartan i bilaga 3 till förordningen om gruvdrift (Staatscourant 2002, nr 245) betecknas som delsektorerna F15 bc.

Ekonomiministeriet uppmanar alla intressenter att inkomma med konkurrerande ansökningar om tillstånd för prospektering efter kolväten i delsektorerna F15bc av den nederländska kontinentalsockeln i enlighet med ovannämnda direktiv och artikel 15 i lagen om gruvdrift (Staatsblad nr 542/2002).

Delsektorerna F15bc begränsas av bredgraderna mellan punktparen A-B, C-D och E-F, genom längdgraderna mellan punktenparen B-C, D-E och F-A, genom breddgraden mellan punktparen G-H och I-J, genom längdgraderna mellan punktenparen H-I, L-M och O-P och genom storcirklarna mellan punktparen J-K, K-L, M-N och N-O.

Dessa punkter har följande koordinater:

| A | 54° 20′ 00,000′′ nordlig latitud och 04° 40′ 00,000′′ östlig latitud |
| --- | --- |
| B | 54° 20′ 00,000′′ nordlig latitud och 04° 43′ 00,000′′ östlig latitud |
| C | 54° 16′ 00,000′′ nordlig latitud och 04° 43′ 00,000′′ östlig latitud |
| D | 54° 16′ 00,000′′ nordlig latitud och 04° 46′ 00,000′′ östlig latitud |
| E | 54° 12′ 00,000′′ nordlig latitud och 04° 46′ 00,000′′ östlig latitud |
| F | 54° 12′ 00,000′′ nordlig latitud och 04° 40′ 00,000′′ östlig latitud |
| G | 54° 20′ 00,000′′ nordlig latitud och 04° 56′ 00,000′′ östlig latitud |
| H | 54° 20′ 00,000′′ nordlig latitud och 05° 00′ 00,000′′ östlig latitud |
| I | 54° 10′ 00,000′′ nordlig latitud och 05° 00′ 00,000′′ östlig latitud |
| J | 54° 10′ 00,000′′ nordlig latitud och 04° 52′ 00,000′′ östlig latitud |
| K | 54° 11′ 25,898′′ nordlig latitud och 04° 53′ 25,794′′ östlig latitud |
| L | 54° 10′ 15,000′′ nordlig latitud och 04° 55′ 00,000′′ östlig latitud |
| M | 54° 12′ 00,000′′ nordlig latitud och 04° 55′ 00,000′′ östlig latitud |
| N | 54° 12′ 28,175′′ nordlig latitud och 04° 54′ 28,068′′ östlig latitud |
| O | 54° 14′ 00,000′′ nordlig latitud och 04° 56′ 00,000′′ östlig latitud. |

A

54° 20′ 00,000′′ nordlig latitud och 04° 40′ 00,000′′ östlig latitud

B

54° 20′ 00,000′′ nordlig latitud och 04° 43′ 00,000′′ östlig latitud

C

54° 16′ 00,000′′ nordlig latitud och 04° 43′ 00,000′′ östlig latitud

D

54° 16′ 00,000′′ nordlig latitud och 04° 46′ 00,000′′ östlig latitud

E

54° 12′ 00,000′′ nordlig latitud och 04° 46′ 00,000′′ östlig latitud

F

54° 12′ 00,000′′ nordlig latitud och 04° 40′ 00,000′′ östlig latitud

G

54° 20′ 00,000′′ nordlig latitud och 04° 56′ 00,000′′ östlig latitud

H

54° 20′ 00,000′′ nordlig latitud och 05° 00′ 00,000′′ östlig latitud

I

54° 10′ 00,000′′ nordlig latitud och 05° 00′ 00,000′′ östlig latitud

J

54° 10′ 00,000′′ nordlig latitud och 04° 52′ 00,000′′ östlig latitud

K

54° 11′ 25,898′′ nordlig latitud och 04° 53′ 25,794′′ östlig latitud

L

54° 10′ 15,000′′ nordlig latitud och 04° 55′ 00,000′′ östlig latitud

M

54° 12′ 00,000′′ nordlig latitud och 04° 55′ 00,000′′ östlig latitud

N

54° 12′ 28,175′′ nordlig latitud och 04° 54′ 28,068′′ östlig latitud

O

54° 14′ 00,000′′ nordlig latitud och 04° 56′ 00,000′′ östlig latitud.

Punkternas läge uttrycks som geografiska koordinater enligt det europeiska koordinatsystemet.

Delsektorerna F15bc har en yta på 165,42 km2.

Ekonomiministeriet uppmanar alla intressenter att inkomma med konkurrerande ansökningar om tillstånd för prospektering efter kolväten i sektor E9 av den nederländska kontinentalsockeln i enlighet med ovannämnda direktiv och artikel 15 i lagen om gruvdrift (Staatsblad nr 542/2002).

Ansökningarna kan lämnas in under 13 veckor efter det att detta meddelande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Följande adress ska användas:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van drs. J.C. De Groot, directeur Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Postbus 20101, |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van drs. J.C. De Groot, directeur Energiemarkt

ALP A/562

Postbus 20101,

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Ansökningar som inkommer efter det att denna tidsfrist löpt ut kommer inte att beaktas.

Senast 12 månader efter det att tidsfristen löpt ut kommer ett beslut att fattas om de inkomna ansökningarna.

Närmare upplysningar kan fås av P.C. de Regt, tfn: +31 70 379 7382.

---

| 8.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 84/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 84/13

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5504 – Bridgepoint Capital Group Ltd/Hermes Private Equity Directs Ltd)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2009/C 84/10

| 1. | Kommissionen mottog den 31 mars 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Bridgepoint Capital Group Ltd (Bridgepoint, Storbritannien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rädets förordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Hermes Private Equity Directs Ltd (Hermes, Storbritannien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 31 mars 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Bridgepoint Capital Group Ltd (Bridgepoint, Storbritannien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rädets förordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Hermes Private Equity Directs Ltd (Hermes, Storbritannien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Bridgepoint: Riskkapitalinvestering, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Bridgepoint: Riskkapitalinvestering,

| — | Hermes: Fondförvaltning. |
| --- | --- |

—

Hermes: Fondförvaltning.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5504 – Bridgepoint Capital Group Ltd/Hermes Private Equity Directs Ltd, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5504 – Bridgepoint Capital Group Ltd/Hermes Private Equity Directs Ltd, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

ANDRA AKTER

Kommissionen

| 8.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 84/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 84/14

---

Information - geografiska beteckningar från Republiken Korea

2009/C 84/11

Inom ramen för de pågående förhandlingarna för att ingå ett frihandelsavtal med Republiken Korea övervägs det att inom Europeiska gemenskapen skydda som geografiska beteckningar de beteckningar som anges nedan och som i Republiken Korea är registrerade i ”Agricultural Products Quality Control Act”. Namnen i denna förteckning kompletterar de namn som redan offentliggjordes med avseende på förfarandet för invändningar den 7 juni 2008 i EUT 2008/C 141/15 som också fortsättningsvis ska tas under övervägande för skydd inom EU.

När det gäller de produkter som omfattas av rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (1) övervägs skydd genom registrering enligt artikel 7 i den förordningen.

Kommissionen uppmanar medlemsstater, tredjeländer eller de fysiska eller juridiska personer som har ett legitimt intresse och som är etablerade eller bosatta i en medlemsstat eller tredjeland att framställa invändningar mot ett sådant skydd genom att inge en vederbörligen underbyggd skrivelse.

Eventuella invändningar ska skickas till Europeiska kommissionen senast två månader efter detta offentliggörande.

De invändningar som har kommit in till kommissionen får endast tas upp till prövning om de visar att skyddet av den föreslagna beteckningen skulle

| a) | komma i konflikt med namnet på en växtsort eller en djurras och därmed riskera att vilseleda konsumenten om produktens verkliga ursprung (artikel 3.2 i förordning (EG) nr 510/2006), |
| --- | --- |

a)

komma i konflikt med namnet på en växtsort eller en djurras och därmed riskera att vilseleda konsumenten om produktens verkliga ursprung (artikel 3.2 i förordning (EG) nr 510/2006),

| b) | innebära att namnet helt eller delvis är homonymt med en beteckning som redan har registrerats enligt förordning (EG) nr 510/2006 och ge upphov till de situationer som anges i artikel 3.3. i den förordningen, |
| --- | --- |

b)

innebära att namnet helt eller delvis är homonymt med en beteckning som redan har registrerats enligt förordning (EG) nr 510/2006 och ge upphov till de situationer som anges i artikel 3.3. i den förordningen,

| c) | kunna vilseleda konsumenten om produktens rätta identitet, med hänsyn till ett varumärkes anseende och renommé och den tid som det har använts, (artikel 3.4 i förordning (EG) nr 510/2006), |
| --- | --- |

c)

kunna vilseleda konsumenten om produktens rätta identitet, med hänsyn till ett varumärkes anseende och renommé och den tid som det har använts, (artikel 3.4 i förordning (EG) nr 510/2006),

| d) | äventyra överlevnaden för ett identiskt eller snarlikt namn eller varumärke eller för produkter som lagligen har marknadsförts under minst fem år före offentliggörandet av detta meddelande (artikel 7.3 c i förordning (EG) nr 510/2006), eller |
| --- | --- |

d)

äventyra överlevnaden för ett identiskt eller snarlikt namn eller varumärke eller för produkter som lagligen har marknadsförts under minst fem år före offentliggörandet av detta meddelande (artikel 7.3 c i förordning (EG) nr 510/2006), eller

| e) | om invändningarna leder till slutsatsen att den beteckning som ansökan om registrering gäller är generisk enligt artikel 3.1 i förordning (EG) nr 510/2006, |
| --- | --- |

e)

om invändningarna leder till slutsatsen att den beteckning som ansökan om registrering gäller är generisk enligt artikel 3.1 i förordning (EG) nr 510/2006,

De kriterier som avses ovan ska bedömas med avseende på förhållandena inom gemenskapen, vilket när det gäller immateriella rättigheter endast avser det eller de territorier där nämnda rättigheter är skyddade.

Invändningarna ska sändas till följande e-postadress: AGRI-A2@ec.europa.eu

Detta meddelande påverkar inte möjligheten att ansöka om registrering av beteckningarna från Republiken Korea i enlighet med artikel 5.9 i förordning (EG) nr 510/2006.

Förteckning över geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
   (2)

*   Anmärkning: J: Jordbruksprodukt, B: Bearbetad produkt, A: Animalisk produkt, S: Skogsprodukt

1.   Jordbruks- och animalieprodukter

| Reg.nr (3) | Produkt (4) | Beteckning som föreslås för registrering (5) | Beteckning på engelska (6) | Anm. (7) | Motsvarar möjligen varumärkesklass (8) | Kommentarer (9) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 46 | Vattenmelon | Haman Subak
  () | Haman Watermelon | J | 31 | |
| 47 | Ginseng-produkter | Goryeo Insamjepum
  () | Korean Ginseng Products | B | 31 | |
| 48 | Ginseng-produkter | Goryeo Hongsamjepum
  () | Korean Red Ginseng Products | B | 31 | |
| 49 | Korn | Gunsan Chalssalborissal
  () | Gunsan Glutinous Barley | J | 30 | |
| 50 | Grönt te | Jeju Nokcha
  () | Jeju Green Tea | B | 30 | |
| 51 | Nötkött | Hongcheon Hanwoo
  () | Hongcheon Hanwoo Beef | A | 29 | |

Reg.nr (3)

Produkt (4)

Beteckning som föreslås för registrering (5)

Beteckning på engelska (6)

Anm. (7)

Motsvarar möjligen varumärkesklass (8)

Kommentarer (9)

46

Vattenmelon

Haman Subak

(Image)

Haman Watermelon

J

31

47

Ginseng-produkter

Goryeo Insamjepum

(Image)

Korean Ginseng Products

B

31

48

Ginseng-produkter

Goryeo Hongsamjepum

(Image)

Korean Red Ginseng Products

B

31

49

Korn

Gunsan Chalssalborissal

(Image)

Gunsan Glutinous Barley

J

30

50

Grönt te

Jeju Nokcha

(Image)

Jeju Green Tea

B

30

51

Nötkött

Hongcheon Hanwoo

(Image)

Hongcheon Hanwoo Beef

A

29

2.   Skogsprodukter

| Reg. nr | Produkt | Beteckning som föreslås för registrering | Beteckning på engelska | Anm. | Motsvarar möjligen varumärkesklass | Kommentarer |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 15 | Corni fructus | Gurye Sansuyu
  () | Gurye Corni fructus | S | 31 | |
| 16 | Växtsaft | Gwangyang baekunsan Gorosoe
  (


  ) | Gwangyang baekunsan Acer mono sap | S | 32 | |

Reg. nr

Produkt

Beteckning som föreslås för registrering

Beteckning på engelska

Anm.

Motsvarar möjligen varumärkesklass

Kommentarer

15

Corni fructus

Gurye Sansuyu

(Image)

Gurye Corni fructus

S

31

16

Växtsaft

Gwangyang baekunsan Gorosoe

(Image

Image)

Gwangyang baekunsan Acer mono sap

S

32

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

(2)  Den förteckning som tillhandahållits av myndigheterna i Republiken Korea inom ramen för de pågående förhandlingarna för att ingå ett frihandelsavtal. Utdrag ur Sydkoreas register över geografiska beteckningar enligt ”Agricultural Products Quality Control Act” nr. 7675 av den 4 augusti 2005.

(3)  Kolumn ”Reg.nr” så som angivits av myndigheterna i Republiken Korea.

(4)  Kolumn ”Produkt” så som angivits av myndigheterna i Republiken Korea.

(5)  ”Transkription till engelska” så som angivits av myndigheterna i Republiken Korea.

(6)  ”Beteckning på engelska” så som angivits av myndigheterna i Republiken Korea.

(7)  Kolumn ”Anm.” så som angivits av myndigheterna i Republiken Korea.

(8)  Kolumn ”Motsvarar möjligen varumärkesklass” så som angivits av myndigheterna i Republiken Korea. Endast för information. Baserad på Niceöverenskommelsen om internationell klassificering av varor och tjänster vid registrering av varumärken.

(9)  Kolumn ”Kommentarer” har inte angivits av myndigheterna i Republiken Korea. Endast för information.

---