# Dziennik Urzędowy C 88/2009

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2009.088.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 88 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5217 kwietnia 2009 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2009.088.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 88

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5217 kwietnia 2009

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2009/C 088/01 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 088/02 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 5 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2009/C 088/01

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

1

2009/C 088/02

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

5

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2009/C 088/03 | Kursy walutowe euro | 6 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2009/C 088/03

Kursy walutowe euro

6

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2009/C 088/04 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5487 – VOITH/RWEI/JV) Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 7 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

2009/C 088/04

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5487 – VOITH/RWEI/JV) Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 17.4.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 88/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 88/1

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 88/01

| Data przyjęcia decyzji: | 28.1.2009 |
| --- | --- |
| Numer pomocy: | N 395/07 |
| Państwo członkowskie: | Finlandia |
| Region: | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta): | Aloitusrahasto Vera Oy |
| Podstawa prawna: | Laki valtion erityisrahoitusyhtiön luotto-ja takaustoiminnasta (445/1998), erityisesti lain 4 b (1238/2004) |
| Rodzaj środka pomocy: | Program pomocy |
| Cel pomocy: | Kapitał podwyższonego ryzyka |
| Forma pomocy: | Dostarczenie kapitału podwyższonego ryzyka |
| Budżet: | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 15 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 100 mln EUR |
| Intensywność pomocy: | — |
| Czas trwania: | 1.10.2007 - 31.12.2013 |
| Sektory gospodarki: | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: | Aloitusrahasto Vera Oy, PL 1127, 70111 KUOPIO |
| SUOMI/FINLAND |

Data przyjęcia decyzji:

28.1.2009

Numer pomocy:

N 395/07

Państwo członkowskie:

Finlandia

Region:

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta):

Aloitusrahasto Vera Oy

Podstawa prawna:

Laki valtion erityisrahoitusyhtiön luotto-ja takaustoiminnasta (445/1998), erityisesti lain 4 b (1238/2004)

Rodzaj środka pomocy:

Program pomocy

Cel pomocy:

Kapitał podwyższonego ryzyka

Forma pomocy:

Dostarczenie kapitału podwyższonego ryzyka

Budżet:

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 15 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 100 mln EUR

Intensywność pomocy:

—

Czas trwania:

1.10.2007 - 31.12.2013

Sektory gospodarki:

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Aloitusrahasto Vera Oy, PL 1127, 70111 KUOPIO

SUOMI/FINLAND

Inne informacje:

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data przyjęcia decyzji: | 16.7.2008 |
| --- | --- |
| Numer pomocy: | N 161/08 |
| Państwo członkowskie: | Hiszpania |
| Region: | País Vasco |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta): | Promoción del Euskera en 2008 |
| Podstawa prawna: | Orden, de 19 de diciembre de 2007, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para el año 2008 para los programas gestionados por la Viceconsejería de Política Lingüística |
| Rodzaj środka pomocy: | Program pomocy |
| Cel pomocy: | Promowanie kultury |
| Forma pomocy: | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet: | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 13 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 13 mln EUR |
| Intensywność pomocy: | 65 % |
| Czas trwania: | do 31.12.2008 |
| Sektory gospodarki: | Działalność związana z kulturą, rekreacją i sportem |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: | Departamento de Cultura. Viceconsejería de Política Lingüística. Dirección del Promoción del Euskara. |
| C/ Donostia 1 |
| E- 01010 Vitoria – Gasteiz (Álava) |
| España |

Data przyjęcia decyzji:

16.7.2008

Numer pomocy:

N 161/08

Państwo członkowskie:

Hiszpania

Region:

País Vasco

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta):

Promoción del Euskera en 2008

Podstawa prawna:

Orden, de 19 de diciembre de 2007, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para el año 2008 para los programas gestionados por la Viceconsejería de Política Lingüística

Rodzaj środka pomocy:

Program pomocy

Cel pomocy:

Promowanie kultury

Forma pomocy:

Dotacje bezpośrednie

Budżet:

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 13 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 13 mln EUR

Intensywność pomocy:

65 %

Czas trwania:

do 31.12.2008

Sektory gospodarki:

Działalność związana z kulturą, rekreacją i sportem

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Departamento de Cultura. Viceconsejería de Política Lingüística. Dirección del Promoción del Euskara.

C/ Donostia 1

E- 01010 Vitoria – Gasteiz (Álava)

España

Inne informacje:

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data przyjęcia decyzji: | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Numer pomocy: | N477/08 |
| Państwo członkowskie: | Niemcy |
| Region: | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta): | Fünftes Gesetz zur Änderung des Filmförderungsgesetzes |
| Podstawa prawna: | Gesetz über Maßnahmen zur Förderung des Deutschen Films (Filmförderungsgesetz – FFG) in der Fassung des fünften Änderungsgesetzes |
| Rodzaj środka pomocy: | Program pomocy |
| Cel pomocy: | Promowanie kultury |
| Forma pomocy: | Dotacje bezpośrednie, Dotacja na spłatę oprocentowania |
| Budżet: | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 42,3 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 211,7 mln EUR |
| Intensywność pomocy: | 50 % |
| Czas trwania: | 1.1.2009 - 31.12.2013 |
| Sektory gospodarki: | Środki masowego przekazu |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: | Film Förderung Anstalt |
| Inne informacje: | — |

Data przyjęcia decyzji:

10.12.2008

Numer pomocy:

N477/08

Państwo członkowskie:

Niemcy

Region:

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta):

Fünftes Gesetz zur Änderung des Filmförderungsgesetzes

Podstawa prawna:

Gesetz über Maßnahmen zur Förderung des Deutschen Films (Filmförderungsgesetz – FFG) in der Fassung des fünften Änderungsgesetzes

Rodzaj środka pomocy:

Program pomocy

Cel pomocy:

Promowanie kultury

Forma pomocy:

Dotacje bezpośrednie, Dotacja na spłatę oprocentowania

Budżet:

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 42,3 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 211,7 mln EUR

Intensywność pomocy:

50 %

Czas trwania:

1.1.2009 - 31.12.2013

Sektory gospodarki:

Środki masowego przekazu

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Film Förderung Anstalt

Inne informacje:

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data przyjęcia decyzji: | 23.12.2008 |
| --- | --- |
| Numer pomocy: | N 648/08 |
| Państwo członkowskie: | Włochy |
| Region: | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta): | Misure di ricapitalizzazione in favore del settore finanziario in Italia |
| Podstawa prawna: | Articolo 12 del Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo |
| Rodzaj środka pomocy: | Program pomocy |
| Cel pomocy: | Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki |
| Forma pomocy: | Inne formy pozyskiwania kapitału |
| Budżet: | — |
| Intensywność pomocy: | — |
| Czas trwania: | do 31.12.2009 |
| Sektory gospodarki: | Pośrednictwo finansowe |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: | Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| Inne informacje: | — |

Data przyjęcia decyzji:

23.12.2008

Numer pomocy:

N 648/08

Państwo członkowskie:

Włochy

Region:

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta):

Misure di ricapitalizzazione in favore del settore finanziario in Italia

Podstawa prawna:

Articolo 12 del Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo

Rodzaj środka pomocy:

Program pomocy

Cel pomocy:

Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki

Forma pomocy:

Inne formy pozyskiwania kapitału

Budżet:

—

Intensywność pomocy:

—

Czas trwania:

do 31.12.2009

Sektory gospodarki:

Pośrednictwo finansowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Inne informacje:

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data przyjęcia decyzji: | 20.2.2009 |
| --- | --- |
| Numer pomocy: | N 97/09 |
| Państwo członkowskie: | Włochy |
| Region: | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta): | Modifica delle misure di ricapitalizzazione a favore del settore finanziario in Italia |
| Podstawa prawna: | Articolo 12 del Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo |
| Rodzaj środka pomocy: | Program pomocy |
| Cel pomocy: | Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki |
| Forma pomocy: | Inne formy pozyskiwania kapitału |
| Budżet: | — |
| Intensywność pomocy: | — |
| Czas trwania: | do 31.12.2009 |
| Sektory gospodarki: | Pośrednictwo finansowe |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: | Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| Inne informacje: | — |

Data przyjęcia decyzji:

20.2.2009

Numer pomocy:

N 97/09

Państwo członkowskie:

Włochy

Region:

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta):

Modifica delle misure di ricapitalizzazione a favore del settore finanziario in Italia

Podstawa prawna:

Articolo 12 del Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo

Rodzaj środka pomocy:

Program pomocy

Cel pomocy:

Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki

Forma pomocy:

Inne formy pozyskiwania kapitału

Budżet:

—

Intensywność pomocy:

—

Czas trwania:

do 31.12.2009

Sektory gospodarki:

Pośrednictwo finansowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Inne informacje:

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 17.4.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 88/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 88/5

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 88/02

| Data przyjęcia decyzji: | 23.12.2008 |
| --- | --- |
| Numer pomocy: | N 305/08 |
| Państwo członkowskie: | Republika Czeska |
| Region: | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta): | Víceletý program podpory dalšího uplatnění biopaliv v dopravě |
| Podstawa prawna: | Usnesení vlády č. 164/2008, o víceletém programu podpory dalšího uplatnění biopaliv v dopravě, Usnesení vlády č. 1081/2007, ke zprávě o plnění úkolů uložených vládou s termínem plnění od 1. července do 31. srpna 2007, Usnesení vlády č. 531/2007, k návrhu zákona, kterým se v souvislosti se stabilizací veřejných rozpočtů mění některé zákony a upravují ekologické daně, Usnesení vlády č. 173/2007, k návrhu zákona, kterým se mění zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, Zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, Zákon č. 61/1997 Sb., o lihu, Vyhláška č. 140/1997 Sb., o kontrole výroby a oběhu lihu a o provedení dalších ustanovení zákona o lihu s tím souvisejících, Vyhláška č. 141/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobu, skladování a zpracování lihu |
| Rodzaj środka pomocy: | Program pomocy |
| Cel pomocy: | Ochrona środowiska |
| Forma pomocy: | Obniżenie stawki podatku |
| Budżet: | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 3 100 mln CZK |
| Intensywność pomocy: | 100 % |
| Czas trwania: | 2009 - 2015 |
| Sektory gospodarki: | Sektory związane z produkcją |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: | Ministerstvo financí ČR, |
| Letenská 15, |
| CZ - 118 10 Praha 1 |

Data przyjęcia decyzji:

23.12.2008

Numer pomocy:

N 305/08

Państwo członkowskie:

Republika Czeska

Region:

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta):

Víceletý program podpory dalšího uplatnění biopaliv v dopravě

Podstawa prawna:

Usnesení vlády č. 164/2008, o víceletém programu podpory dalšího uplatnění biopaliv v dopravě, Usnesení vlády č. 1081/2007, ke zprávě o plnění úkolů uložených vládou s termínem plnění od 1. července do 31. srpna 2007, Usnesení vlády č. 531/2007, k návrhu zákona, kterým se v souvislosti se stabilizací veřejných rozpočtů mění některé zákony a upravují ekologické daně, Usnesení vlády č. 173/2007, k návrhu zákona, kterým se mění zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, Zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, Zákon č. 61/1997 Sb., o lihu, Vyhláška č. 140/1997 Sb., o kontrole výroby a oběhu lihu a o provedení dalších ustanovení zákona o lihu s tím souvisejících, Vyhláška č. 141/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobu, skladování a zpracování lihu

Rodzaj środka pomocy:

Program pomocy

Cel pomocy:

Ochrona środowiska

Forma pomocy:

Obniżenie stawki podatku

Budżet:

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 3 100 mln CZK

Intensywność pomocy:

100 %

Czas trwania:

2009 - 2015

Sektory gospodarki:

Sektory związane z produkcją

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Ministerstvo financí ČR,

Letenská 15,

CZ - 118 10 Praha 1

Inne informacje:

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 17.4.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 88/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 88/6

---

Kursy walutowe euro (1)

16 kwietnia 2009 r.

2009/C 88/03

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3196 |
| JPY | Jen | 130,50 |
| DKK | Korona duńska | 7,4488 |
| GBP | Funt szterling | 0,88560 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,9340 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5127 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,8370 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 26,920 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 293,34 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7095 |
| PLN | Złoty polski | 4,2910 |
| RON | Lej rumuński | 4,2128 |
| TRY | Lir turecki | 2,1164 |
| AUD | Dolar australijski | 1,8315 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5874 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,2273 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 2,3137 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,9757 |
| KRW | Won | 1 761,10 |
| ZAR | Rand | 11,9100 |
| CNY | Yuan renminbi | 9,0163 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3733 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 14 119,72 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,7492 |
| PHP | Peso filipińskie | 62,810 |
| RUB | Rubel rosyjski | 44,0470 |
| THB | Bat tajlandzki | 46,681 |
| BRL | Real | 2,8771 |
| MXN | Peso meksykańskie | 17,1911 |
| INR | Rupia indyjska | 65,6600 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3196

JPY

Jen

130,50

DKK

Korona duńska

7,4488

GBP

Funt szterling

0,88560

SEK

Korona szwedzka

10,9340

CHF

Frank szwajcarski

1,5127

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,8370

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

26,920

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

293,34

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7095

PLN

Złoty polski

4,2910

RON

Lej rumuński

4,2128

TRY

Lir turecki

2,1164

AUD

Dolar australijski

1,8315

CAD

Dolar kanadyjski

1,5874

HKD

Dolar hong kong

10,2273

NZD

Dolar nowozelandzki

2,3137

SGD

Dolar singapurski

1,9757

KRW

Won

1 761,10

ZAR

Rand

11,9100

CNY

Yuan renminbi

9,0163

HRK

Kuna chorwacka

7,3733

IDR

Rupia indonezyjska

14 119,72

MYR

Ringgit malezyjski

4,7492

PHP

Peso filipińskie

62,810

RUB

Rubel rosyjski

44,0470

THB

Bat tajlandzki

46,681

BRL

Real

2,8771

MXN

Peso meksykańskie

17,1911

INR

Rupia indyjska

65,6600

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

| 17.4.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 88/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 88/7

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5487 – VOITH/RWEI/JV)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 88/04

| 1. | W dniu 7 kwietnia 2009 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Voith Hydro Holding GmbH & Co. KG („VH”, Niemcy) oraz przedsiębiorstwo RWE Innogy GmbH („RWEI”, Niemcy) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady, wspólną kontrolę nad nowo utworzoną spółką będącą wspólnym przedsiębiorcą („NewCo”). |
| --- | --- |

1.

W dniu 7 kwietnia 2009 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Voith Hydro Holding GmbH & Co. KG („VH”, Niemcy) oraz przedsiębiorstwo RWE Innogy GmbH („RWEI”, Niemcy) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady, wspólną kontrolę nad nowo utworzoną spółką będącą wspólnym przedsiębiorcą („NewCo”).

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku VH: spółka będąca wspólnym przedsiębiorcą Voith AG oraz Siemens AG, prowadząca działalność w zakresie projektowania, produkcji i sprzedaży instalacji do wytwarzania energii elektrycznej przy wykorzystaniu energii wodnej, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku VH: spółka będąca wspólnym przedsiębiorcą Voith AG oraz Siemens AG, prowadząca działalność w zakresie projektowania, produkcji i sprzedaży instalacji do wytwarzania energii elektrycznej przy wykorzystaniu energii wodnej,

| — | w przypadku RWEI: spółka zależna RWE AG, prowadząca działalność w zakresie odnawialnych źródeł energii, |
| --- | --- |

—

w przypadku RWEI: spółka zależna RWE AG, prowadząca działalność w zakresie odnawialnych źródeł energii,

| — | w przypadku NewCo: technologie w zakresie instalacji do wytwarzania energii elektrycznej przy wykorzystaniu energii fal morskich. |
| --- | --- |

—

w przypadku NewCo: technologie w zakresie instalacji do wytwarzania energii elektrycznej przy wykorzystaniu energii fal morskich.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5487 – VOITH/RWEI/JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5487 – VOITH/RWEI/JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32.

---