# Euroopa Liidu L 30/2023

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 30 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 66. aastakäik2. veebruar 2023 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 30

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

66. aastakäik2. veebruar 2023

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2023/212, 3. november 2022, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2019/1700, määrates kindlaks sissetulekute ja elamistingimuste valdkonna teema Juurdepääs teenustele muutujate arvu ja nimetused (
  1
  ) | 1 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/213, 26. jaanuar 2023, millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis (Pa de Pagès Català (KGT)) | 4 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/214, 26. jaanuar 2023, millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis (Hofer Rindfleischwurst (KGT)) | 5 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/215, 1. veebruar 2023, millega parandatakse rakendusmääruse (EL) 2021/1100 (millega kehtestatakse Türgist pärit teatavate rauast, legeerimata terasest või muust legeerterasest kuumvaltsitud lehttoodete suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse kõnealuse impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks) hispaaniakeelset teksti | 6 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/216, 1. veebruar 2023, millega kiidetakse heaks madala riskiastmega toimeaine Trichoderma atroviride AGR2 kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta ning muudetakse komisjoni rakendusmäärust (EL) nr 540/2011 (
  1
  ) | 7 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/217, 1. veebruar 2023, millega parandatakse määrust (EL) nr 965/2012 rakendusmääruses (EL) 2019/1387 ning määrustes (EL) 2021/1296 ja (EL) 2021/2237 kehtestatud nõuetes esinevate teatavate ebakõlade osas | 11 |
| | | OTSUSED |
| | * | Nõukogu rakendusotsus (EL) 2023/218, 30. jaanuar 2023, millega muudetakse rakendusotsust 2013/676/EL, mille kohaselt lubatakse Rumeenial jätkuvalt kohaldada erimeedet, millega tehakse erand ühist käibemaksusüsteemi käsitleva direktiivi 2006/112/EÜ artiklist 193 | 14 |
| | * | Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus (ÜVJP) 2023/219, 31. jaanuar 2023, millega nimetatakse ametisse Gruusias läbiviidava Euroopa Liidu vaatlusmissiooni (EUMM Georgia) juht (EUMM Georgia/1/2023) | 16 |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2023/220, 1. veebruar 2023, millega kehtestatakse universaalse sõnumivormingu standard kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2019/817 ja arendatakse seda edasi | 18 |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2023/221, 1. veebruar 2023, millega kehtestatakse universaalse sõnumivormingu standard kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2019/818 ja arendatakse seda edasi | 26 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2023/212, 3. november 2022, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2019/1700, määrates kindlaks sissetulekute ja elamistingimuste valdkonna teema Juurdepääs teenustele muutujate arvu ja nimetused (
  1
  )

1

1

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/213, 26. jaanuar 2023, millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis (Pa de Pagès Català (KGT))

4

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/214, 26. jaanuar 2023, millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis (Hofer Rindfleischwurst (KGT))

5

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/215, 1. veebruar 2023, millega parandatakse rakendusmääruse (EL) 2021/1100 (millega kehtestatakse Türgist pärit teatavate rauast, legeerimata terasest või muust legeerterasest kuumvaltsitud lehttoodete suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse kõnealuse impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks) hispaaniakeelset teksti

6

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/216, 1. veebruar 2023, millega kiidetakse heaks madala riskiastmega toimeaine Trichoderma atroviride AGR2 kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta ning muudetakse komisjoni rakendusmäärust (EL) nr 540/2011 (
  1
  )

Trichoderma atroviride

1

7

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/217, 1. veebruar 2023, millega parandatakse määrust (EL) nr 965/2012 rakendusmääruses (EL) 2019/1387 ning määrustes (EL) 2021/1296 ja (EL) 2021/2237 kehtestatud nõuetes esinevate teatavate ebakõlade osas

11

OTSUSED

*

Nõukogu rakendusotsus (EL) 2023/218, 30. jaanuar 2023, millega muudetakse rakendusotsust 2013/676/EL, mille kohaselt lubatakse Rumeenial jätkuvalt kohaldada erimeedet, millega tehakse erand ühist käibemaksusüsteemi käsitleva direktiivi 2006/112/EÜ artiklist 193

14

*

Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus (ÜVJP) 2023/219, 31. jaanuar 2023, millega nimetatakse ametisse Gruusias läbiviidava Euroopa Liidu vaatlusmissiooni (EUMM Georgia) juht (EUMM Georgia/1/2023)

16

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2023/220, 1. veebruar 2023, millega kehtestatakse universaalse sõnumivormingu standard kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2019/817 ja arendatakse seda edasi

18

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2023/221, 1. veebruar 2023, millega kehtestatakse universaalse sõnumivormingu standard kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2019/818 ja arendatakse seda edasi

26

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Komisjoni 26. jaanuari 2023. aasta rakendusmääruse (EL) 2023/174 (millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2019/1793, milles käsitletakse teatavatest kolmandatest riikidest liitu sisenevate teatavate kaupade ametliku kontrolli ajutiselt rangemaks muutmist ja nende suhtes erakorraliste meetmete kohaldamist ning millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusi (EL) 2017/625 ja (EÜ) nr 178/2002) parandus ( ELT L 25, 27.1.2023 ) | 33 |
| | * | Komisjoni 24 märtsi 2021. aasta rakendusmääruse (EL) 2021/403 (millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruste (EL) 2016/429 ja (EL) 2017/625 rakenduseeskirjad seoses teatavatesse kategooriatesse kuuluvate maismaaloomade ja nende paljundusmaterjali saadetiste liitu toomiseks ja liikmesriikidevaheliseks liikumiseks kasutatavate loomatervise sertifikaatide näidiste ja loomatervise/ametlike sertifikaatide näidistega, selliste sertifikaatidega seotud ametliku sertifitseerimisega ning tunnistatakse kehtetuks otsus 2010/470/EL) parandus ( ELT L 113, 31.3.2021 ) | 34 |
| | * | Komisjoni 22. juuli 2016. aasta määruse (EL) 2016/1199 (millega muudetakse määrust (EL) nr 965/2012 suutlikkusel põhineva navigatsiooniga lendude lubade, andmevahetusteenuste osutajate sertifitseerimise ja järelevalve ning kopterite avamerelendude osas ja parandatakse seda määrust) parandus ( ELT L 198, 23.7.2016 ) | 36 |

Parandused

*

Komisjoni 26. jaanuari 2023. aasta rakendusmääruse (EL) 2023/174 (millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2019/1793, milles käsitletakse teatavatest kolmandatest riikidest liitu sisenevate teatavate kaupade ametliku kontrolli ajutiselt rangemaks muutmist ja nende suhtes erakorraliste meetmete kohaldamist ning millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusi (EL) 2017/625 ja (EÜ) nr 178/2002) parandus ( ELT L 25, 27.1.2023 )

( ELT L 25, 27.1.2023 )

33

*

Komisjoni 24 märtsi 2021. aasta rakendusmääruse (EL) 2021/403 (millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruste (EL) 2016/429 ja (EL) 2017/625 rakenduseeskirjad seoses teatavatesse kategooriatesse kuuluvate maismaaloomade ja nende paljundusmaterjali saadetiste liitu toomiseks ja liikmesriikidevaheliseks liikumiseks kasutatavate loomatervise sertifikaatide näidiste ja loomatervise/ametlike sertifikaatide näidistega, selliste sertifikaatidega seotud ametliku sertifitseerimisega ning tunnistatakse kehtetuks otsus 2010/470/EL) parandus ( ELT L 113, 31.3.2021 )

( ELT L 113, 31.3.2021 )

34

*

Komisjoni 22. juuli 2016. aasta määruse (EL) 2016/1199 (millega muudetakse määrust (EL) nr 965/2012 suutlikkusel põhineva navigatsiooniga lendude lubade, andmevahetusteenuste osutajate sertifitseerimise ja järelevalve ning kopterite avamerelendude osas ja parandatakse seda määrust) parandus ( ELT L 198, 23.7.2016 )

( ELT L 198, 23.7.2016 )

36

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 2.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 30/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 30/1

---

KOMISJONI DELEGEERITUD MÄÄRUS (EL) 2023/212,

3. november 2022,

millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2019/1700, määrates kindlaks sissetulekute ja elamistingimuste valdkonna teema „Juurdepääs teenustele“ muutujate arvu ja nimetused

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. oktoobri 2019. aasta määrust (EL) 2019/1700, millega luuakse valimitena kogutud individuaalsetel andmetel põhineva üksikisikuid ja leibkondi käsitleva Euroopa statistika ühtne raamistik ning muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruseid (EÜ) nr 808/2004, (EÜ) nr 452/2008 ja (EÜ) nr 1338/2008 ning tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1177/2003 ja nõukogu määrus (EÜ) nr 577/98, (1) eriti selle artikli 6 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Et täita määruse (EL) 2019/1700 I lisas loetletud sissetulekute ja elutingimuste valdkonna asjakohaste alamteemade puhul kindlaks tehtud vajadusi, peaks komisjon täpsustama teema „juurdepääs teenustele“ andmekogumite muutujate arvu ja nimetusi. |
| --- | --- |

(1)

Et täita määruse (EL) 2019/1700 I lisas loetletud sissetulekute ja elutingimuste valdkonna asjakohaste alamteemade puhul kindlaks tehtud vajadusi, peaks komisjon täpsustama teema „juurdepääs teenustele“ andmekogumite muutujate arvu ja nimetusi.

| (2) | Alamteemad „Teenuste, sh hooldusteenuste ja iseseisvalt eluga toimetuleku teenuste kasutamine“, „Teenuste taskukohasus“ ja „Rahuldamata vajadused ja nende põhjused“ peaksid andma Euroopa poolaasta, Euroopa hooldusstrateegia ja Euroopa sotsiaalõiguste samba jaoks vajalikku teavet. Selle valdkonna teavet kasutatakse ka mitmetes muudes elutingimusi ja vaesust käsitlevates ELi poliitikavaldkondades, |
| --- | --- |

(2)

Alamteemad „Teenuste, sh hooldusteenuste ja iseseisvalt eluga toimetuleku teenuste kasutamine“, „Teenuste taskukohasus“ ja „Rahuldamata vajadused ja nende põhjused“ peaksid andma Euroopa poolaasta, Euroopa hooldusstrateegia ja Euroopa sotsiaalõiguste samba jaoks vajalikku teavet. Selle valdkonna teavet kasutatakse ka mitmetes muudes elutingimusi ja vaesust käsitlevates ELi poliitikavaldkondades,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Lisas on esitatud sissetulekute ja elamistingimuste valdkonna teema „Juurdepääs teenustele“ muutujate arv ja nimetused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 3. november 2022

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 261 I, 14.10.2019, lk 1.

1

---

LISA

Sissetulekute ja elamistingimuste valdkonna teema „Juurdepääs teenustele“ kohta iga kuue aasta tagant kogutavate muutujate arv ja nimetused

| Moodul | Alamteema | Muutuja tunnuskood | Muutuja nimetus |
| --- | --- | --- | --- |
| Juurdepääs teenustele | Teenuste, sh hooldusteenuste ja iseseisvalt eluga toimetuleku teenuste kasutamine (9 kogutavat muutujat) | HC190 | Leibkonnas on liikmeid, kes vajavad abi pikaajaliste füüsilise või vaimse tervise probleemide, vaeguste või vanaduse tõttu |
| HC200 | Professionaalsete kodushooldusteenuste kasutamine |
| PC280 | Ühistranspordi kasutamise sagedus |
| PC310 | Õigus saada töötushüvitist |
| PC320 | Õigus saada haigushüvitist |
| PC330 | Tajub diskrimineerimist, kui puutub kokku haldusasutuste või avalike teenustega (sealhulgas tööhõivekeskus, tervishoiu- ja sotsiaalteenused) |
| PC340 | Tajub diskrimineerimist, kui otsib eluaset |
| PC350 | Tajub diskrimineerimist hariduses |
| PC360 | Tajub diskrimineerimist avalikus kohas (kaupluses, kohvikus, sööklas, vabaajarajatises jm) |
| Teenuste taskukohasus
  (5 kogutavat muutujat) | HC221 | Professionaalsete kodushooldusteenuste eest tasumine |
| HC230 | Professionaalsete kodushooldusteenuste taskukohasus |
| HC300 | Ühistranspordist tingitud rahaline koormus |
| RC370 | Ametlike lastehoiuteenuste eest tasumine |
| HC040 | Ametlike lastehoiuteenuste taskukohasus |
| Rahuldamata vajadused ja nende põhjused
  (5 kogutavat muutujat) | HC240 | Vajadus professionaalsete kodushooldusteenuste järele on rahuldamata |
| HC250 | Peamine põhjus, miks professionaalset kodushooldusteenust ei kasutata (rohkem) |
| RC380 | Vajadus ametlike lastehoiuteenuste järele on rahuldamata |
| RC390 | Peamine põhjus, miks ametlikku lastehoiuteenust ei kasutata (rohkem) |
| PC290 | Peamine põhjus, miks ühistransporti ei kasutata korrapäraselt |

Moodul

Alamteema

Muutuja tunnuskood

Muutuja nimetus

Juurdepääs teenustele

Teenuste, sh hooldusteenuste ja iseseisvalt eluga toimetuleku teenuste kasutamine (9 kogutavat muutujat)

HC190

Leibkonnas on liikmeid, kes vajavad abi pikaajaliste füüsilise või vaimse tervise probleemide, vaeguste või vanaduse tõttu

HC200

Professionaalsete kodushooldusteenuste kasutamine

PC280

Ühistranspordi kasutamise sagedus

PC310

Õigus saada töötushüvitist

PC320

Õigus saada haigushüvitist

PC330

Tajub diskrimineerimist, kui puutub kokku haldusasutuste või avalike teenustega (sealhulgas tööhõivekeskus, tervishoiu- ja sotsiaalteenused)

PC340

Tajub diskrimineerimist, kui otsib eluaset

PC350

Tajub diskrimineerimist hariduses

PC360

Tajub diskrimineerimist avalikus kohas (kaupluses, kohvikus, sööklas, vabaajarajatises jm)

Teenuste taskukohasus

(5 kogutavat muutujat)

HC221

Professionaalsete kodushooldusteenuste eest tasumine

HC230

Professionaalsete kodushooldusteenuste taskukohasus

HC300

Ühistranspordist tingitud rahaline koormus

RC370

Ametlike lastehoiuteenuste eest tasumine

HC040

Ametlike lastehoiuteenuste taskukohasus

Rahuldamata vajadused ja nende põhjused

(5 kogutavat muutujat)

HC240

Vajadus professionaalsete kodushooldusteenuste järele on rahuldamata

HC250

Peamine põhjus, miks professionaalset kodushooldusteenust ei kasutata (rohkem)

RC380

Vajadus ametlike lastehoiuteenuste järele on rahuldamata

RC390

Peamine põhjus, miks ametlikku lastehoiuteenust ei kasutata (rohkem)

PC290

Peamine põhjus, miks ühistransporti ei kasutata korrapäraselt

---

| 2.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 30/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 30/4

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2023/213,

26. jaanuar 2023,

millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis („Pa de Pagès Català“ (KGT))

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrust (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta, (1) eriti selle artikli 52 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 1 esimesele lõigule vaatas komisjon läbi Hispaania taotluse saada heakskiit komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 140/2013 (2) registreeritud kaitstud geograafilise tähise „Pa de Pagès Català“ spetsifikaadi muudatusele. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 1 esimesele lõigule vaatas komisjon läbi Hispaania taotluse saada heakskiit komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 140/2013 (2) registreeritud kaitstud geograafilise tähise „Pa de Pagès Català“ spetsifikaadi muudatusele.

| (2) | Kuna asjaomane muudatus ei ole väike määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 tähenduses, avaldas komisjon kõnealuse määruse artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse Euroopa Liidu Teatajas (3). |
| --- | --- |

(2)

Kuna asjaomane muudatus ei ole väike määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 tähenduses, avaldas komisjon kõnealuse määruse artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse Euroopa Liidu Teatajas (3).

| (3) | Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks spetsifikaadi muudatus heaks kiita, |
| --- | --- |

(3)

Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks spetsifikaadi muudatus heaks kiita,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Euroopa Liidu Teatajas avaldatud nimetuse „Pa de Pagès Català“ (KGT) spetsifikaadi muudatus kiidetakse heaks.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 26. jaanuar 2023

Komisjoni nimel

presidendi eest

komisjoni liige

Janusz WOJCIECHOWSKI

---

(1)  
  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

1

(2)  Komisjoni 18. veebruari 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 140/2013, millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Pa de Pagès Català (KGT)] (ELT L 47, 20.2.2013, lk 18).

2

(3)  
  ELT C 307, 12.8.2022, lk 17.

3

---

| 2.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 30/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 30/5

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2023/214,

26. jaanuar 2023,

millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis („Hofer Rindfleischwurst“ (KGT))

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrust (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta, (1) eriti selle artikli 52 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 1 esimesele lõigule vaatas komisjon läbi Saksamaa taotluse saada heakskiit komisjoni määrusega (EL) nr 91/2011 (2) registreeritud kaitstud geograafilise tähise „Hofer Rindfleischwurst“ spetsifikaadi muudatusele. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 1 esimesele lõigule vaatas komisjon läbi Saksamaa taotluse saada heakskiit komisjoni määrusega (EL) nr 91/2011 (2) registreeritud kaitstud geograafilise tähise „Hofer Rindfleischwurst“ spetsifikaadi muudatusele.

| (2) | Kuna asjaomane muudatus ei ole väike määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 tähenduses, avaldas komisjon kõnealuse määruse artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse Euroopa Liidu Teatajas (3). |
| --- | --- |

(2)

Kuna asjaomane muudatus ei ole väike määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 tähenduses, avaldas komisjon kõnealuse määruse artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse Euroopa Liidu Teatajas (3).

| (3) | Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks spetsifikaadi muudatus heaks kiita, |
| --- | --- |

(3)

Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks spetsifikaadi muudatus heaks kiita,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Euroopa Liidu Teatajas avaldatud nimetuse „Hofer Rindfleischwurst“ (KGT) spetsifikaadi muudatus kiidetakse heaks.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 26. jaanuar 2023

Komisjoni nimel

presidendi eest

komisjoni liige

Janusz WOJCIECHOWSKI

---

(1)  
  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

1

(2)  Komisjoni 2. veebruari 2011. aasta määrus (EL) nr 91/2011, millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„Hofer Rindfleischwurst“ (KGT)] (ELT L 30, 4.2.2011, lk 15).

2

(3)  
  ELT C 346, 9.9.2022, lk 12.

3

---

| 2.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 30/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 30/6

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2023/215,

1. veebruar 2023,

millega parandatakse rakendusmääruse (EL) 2021/1100 (millega kehtestatakse Türgist pärit teatavate rauast, legeerimata terasest või muust legeerterasest kuumvaltsitud lehttoodete suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse kõnealuse impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks) hispaaniakeelset teksti

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määrust (EL) 2016/1036 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni rakendusmääruse (EL) 2021/1100 (2) hispaaniakeelse teksti põhjenduse 24 teises lauses ja artikli 1 lõike 1 teise lõigu punktis v on viga, mis muudab sätete tähendust. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni rakendusmääruse (EL) 2021/1100 (2) hispaaniakeelse teksti põhjenduse 24 teises lauses ja artikli 1 lõike 1 teise lõigu punktis v on viga, mis muudab sätete tähendust.

| (2) | Seepärast tuleks rakendusmääruse (EL) 2021/1100 hispaaniakeelset teksti vastavalt parandada. Teistes keeleversioonides ei ole vaja parandusi teha. |
| --- | --- |

(2)

Seepärast tuleks rakendusmääruse (EL) 2021/1100 hispaaniakeelset teksti vastavalt parandada. Teistes keeleversioonides ei ole vaja parandusi teha.

| (3) | Käesoleva rakendusmäärusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kaubanduse kaitsemeetmete komitee arvamusega, mis esitati 4. juunil 2021, |
| --- | --- |

(3)

Käesoleva rakendusmäärusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kaubanduse kaitsemeetmete komitee arvamusega, mis esitati 4. juunil 2021,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

(ei puuduta eestikeelset versiooni)

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 1. veebruar 2023

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 176, 30.6.2016, lk 2.

1

(2)  
  ELT L 238, 6.7.2021, lk 32.

2

---

| 2.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 30/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 30/7

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2023/216,

1. veebruar 2023,

millega kiidetakse heaks madala riskiastmega toimeaine Trichoderma atroviride AGR2 kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta ning muudetakse komisjoni rakendusmäärust (EL) nr 540/2011

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise ja nõukogu direktiivide 79/117/EMÜ ja 91/414/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta, (1) eriti selle artikli 13 lõiget 2 koostoimes kõnealuse määruse artikli 22 lõikega 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Prantsusmaa sai 24. aprillil 2018 ettevõtjalt Agrolor määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 7 lõike 1 kohase taotluse toimeaine Trichoderma atroviride AGR2 heakskiitmiseks. |
| --- | --- |

(1)

Prantsusmaa sai 24. aprillil 2018 ettevõtjalt Agrolor määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 7 lõike 1 kohase taotluse toimeaine Trichoderma atroviride AGR2 heakskiitmiseks.

| (2) | Vastavalt kõnealuse määruse artikli 9 lõikele 3 teatas referentliikmesriik Prantsusmaa 5. juunil 2018 taotlejatele, teistele liikmesriikidele, komisjonile ja Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi „toiduohutusamet“), et taotlus on vastuvõetav. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt kõnealuse määruse artikli 9 lõikele 3 teatas referentliikmesriik Prantsusmaa 5. juunil 2018 taotlejatele, teistele liikmesriikidele, komisjonile ja Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi „toiduohutusamet“), et taotlus on vastuvõetav.

| (3) | Olles hinnanud, kas kõnealune toimeaine võib eeldatavalt vastata määruse (EÜ) nr 1107/2009 artiklis 4 sätestatud heakskiitmise kriteeriumidele, esitas referentliikmesriik 23. juunil 2020 esialgse hindamisaruande komisjonile ja selle koopia toiduohutusametile. |
| --- | --- |

(3)

Olles hinnanud, kas kõnealune toimeaine võib eeldatavalt vastata määruse (EÜ) nr 1107/2009 artiklis 4 sätestatud heakskiitmise kriteeriumidele, esitas referentliikmesriik 23. juunil 2020 esialgse hindamisaruande komisjonile ja selle koopia toiduohutusametile.

| (4) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 12 lõikele 1 edastas toiduohutusamet esialgse hindamisaruande taotlejale ja teistele liikmesriikidele. |
| --- | --- |

(4)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 12 lõikele 1 edastas toiduohutusamet esialgse hindamisaruande taotlejale ja teistele liikmesriikidele.

| (5) | Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 12 lõikega 3 nõudis toiduohutusamet, et taotleja esitaks liikmesriikidele, komisjonile ja toiduohutusametile täiendavat teavet. |
| --- | --- |

(5)

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 12 lõikega 3 nõudis toiduohutusamet, et taotleja esitaks liikmesriikidele, komisjonile ja toiduohutusametile täiendavat teavet.

| (6) | Referentliikmesriik hindas täiendavat teavet ja esitas toiduohutusametile oma hinnangu ajakohastatud esialgse hindamisaruandena. |
| --- | --- |

(6)

Referentliikmesriik hindas täiendavat teavet ja esitas toiduohutusametile oma hinnangu ajakohastatud esialgse hindamisaruandena.

| (7) | Toiduohutusamet esitas 20. jaanuaril 2022 taotlejale, liikmesriikidele ja komisjonile oma järelduse (2) toimeaine Trichoderma atroviride AGR2 eeldatava vastavuse kohta määruse (EÜ) nr 1107/2009 artiklis 4 sätestatud heakskiitmise kriteeriumidele. Amet tegi oma järelduse üldsusele kättesaadavaks. |
| --- | --- |

(7)

Toiduohutusamet esitas 20. jaanuaril 2022 taotlejale, liikmesriikidele ja komisjonile oma järelduse (2) toimeaine Trichoderma atroviride AGR2 eeldatava vastavuse kohta määruse (EÜ) nr 1107/2009 artiklis 4 sätestatud heakskiitmise kriteeriumidele. Amet tegi oma järelduse üldsusele kättesaadavaks.

| (8) | 14. juulil 2022 esitas komisjon toimeainet Trichoderma atroviride AGR2 käsitleva läbivaatamisaruande ja käesoleva määruse eelnõu alalisele taime-, looma-, toidu- ja söödakomiteele. |
| --- | --- |

(8)

14. juulil 2022 esitas komisjon toimeainet Trichoderma atroviride AGR2 käsitleva läbivaatamisaruande ja käesoleva määruse eelnõu alalisele taime-, looma-, toidu- ja söödakomiteele.

| (9) | Komisjon palus taotlejal esitada läbivaatamisaruande kohta oma märkused. Taotleja esitas oma märkused ja need on põhjalikult läbi vaadatud. |
| --- | --- |

(9)

Komisjon palus taotlejal esitada läbivaatamisaruande kohta oma märkused. Taotleja esitas oma märkused ja need on põhjalikult läbi vaadatud.

| (10) | Seoses vähemalt ühe läbivaatamisaruandes uuritud ja üksikasjalikult käsitletud toimeainet sisaldava taimekaitsevahendi ühe esitatud kasutusala puhul on kinnitust leidnud, et määruse (EÜ) nr 1107/2009 artiklis 4 sätestatud heakskiitmise kriteeriumid on täidetud. |
| --- | --- |

(10)

Seoses vähemalt ühe läbivaatamisaruandes uuritud ja üksikasjalikult käsitletud toimeainet sisaldava taimekaitsevahendi ühe esitatud kasutusala puhul on kinnitust leidnud, et määruse (EÜ) nr 1107/2009 artiklis 4 sätestatud heakskiitmise kriteeriumid on täidetud.

| (11) | Peale selle on komisjon seisukohal, et Trichoderma atroviride AGR2 on vastavalt määruse (EÜ) nr 1107/2009 artiklile 22 madala riskiastmega toimeaine. Trichoderma atroviride AGR2 ei ole probleemne mikroorganism ja vastab määruse (EÜ) nr 1107/2009 II lisa punktis 5.2 sätestatud tingimustele. |
| --- | --- |

(11)

Peale selle on komisjon seisukohal, et Trichoderma atroviride AGR2 on vastavalt määruse (EÜ) nr 1107/2009 artiklile 22 madala riskiastmega toimeaine. Trichoderma atroviride AGR2 ei ole probleemne mikroorganism ja vastab määruse (EÜ) nr 1107/2009 II lisa punktis 5.2 sätestatud tingimustele.

| (12) | Seepärast on asjakohane Trichoderma atroviride AGR2 madala riskiastmega toimeainena heaks kiita. |
| --- | --- |

(12)

Seepärast on asjakohane Trichoderma atroviride AGR2 madala riskiastmega toimeainena heaks kiita.

| (13) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 13 lõikele 2 koostoimes nimetatud määruse artikliga 6 ning teaduse ja tehnika arengu arvessevõtmiseks on siiski vaja lisada teatavad tingimused. |
| --- | --- |

(13)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 13 lõikele 2 koostoimes nimetatud määruse artikliga 6 ning teaduse ja tehnika arengu arvessevõtmiseks on siiski vaja lisada teatavad tingimused.

| (14) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 13 lõikele 4 koostoimes kõnealuse määruse artikli 22 lõikega 2 tuleks komisjoni rakendusmäärust (EL) nr 540/2011 (3) seepärast vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(14)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 13 lõikele 4 koostoimes kõnealuse määruse artikli 22 lõikega 2 tuleks komisjoni rakendusmäärust (EL) nr 540/2011 (3) seepärast vastavalt muuta.

| (15) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(15)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Toimeaine heakskiitmine

I lisas määratletud toimeaine Trichoderma atroviride AGR2 kiidetakse heaks vastavalt kõnealuses lisas esitatud tingimustele.

Trichoderma atroviride

Artikkel 2

Rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 muutmine

Rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.

Artikkel 3

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 1. veebruar 2023

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 309, 24.11.2009, lk 1.

1

(2)  EFSA (Euroopa Toiduohutusamet), 2022. Järeldused toimeaine Trichoderma atroviride tüvi AGR2 pestitsiidina kasutamise riskihindamist käsitleva vastastikuse eksperdiarvamuse kohta. EFSA Journal 2022;20(3):7199 DOI: 10.2903/j.efsa.2022.7199. Kättesaadav internetis: www.efsa.europa.eu.

2

Trichoderma atroviride

(3)  Komisjoni 25. mai 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 540/2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1107/2009 seoses heakskiidetud toimeainete loeteluga (ELT L 153, 11.6.2011, lk 1).

3

---

I LISA

| Tavanimetus, tunnuskoodid | IUPACi nimetus | Puhtus (1) | Heakskiitmise kuupäev | Heakskiidu aegumine | Erisätted |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Trichoderma atroviride AGR2 | Puudub | Trichoderma atroviride AGR2 nominaalsisaldus tehnilises tootes ja koostises on järgmine: vähim: 5 × 1011 CFU/kg
  nominaalne: 1 × 1012 CFU/kg
  suurim: 1 × 1013 CFU/kg Olulised lisandid puuduvad | 22. veebruar 2023 | 21. veebruar 2038 | Määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 29 lõikes 6 osutatud ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse Trichoderma atroviride AGR2 kohta koostatud läbivaatamisaruande järeldusi, eelkõige selle I ja II liidet.
  Üldhindamisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu:






  — | taimekaitsevahendites sisalduva kaubanduslikult toodetud tehnilise materjali kirjeldusele, sealhulgas oluliste teiseste metaboliitide täielikule kirjeldusele; |

Tavanimetus, tunnuskoodid

IUPACi nimetus

Puhtus (1)

Heakskiitmise kuupäev

Heakskiidu aegumine

Erisätted

Trichoderma atroviride AGR2

Puudub

Trichoderma atroviride AGR2 nominaalsisaldus tehnilises tootes ja koostises on järgmine: vähim: 5 × 1011 CFU/kg

nominaalne: 1 × 1012 CFU/kg

suurim: 1 × 1013 CFU/kg Olulised lisandid puuduvad

22. veebruar 2023

21. veebruar 2038

Määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 29 lõikes 6 osutatud ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse Trichoderma atroviride AGR2 kohta koostatud läbivaatamisaruande järeldusi, eelkõige selle I ja II liidet.

Üldhindamisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu:

—

taimekaitsevahendites sisalduva kaubanduslikult toodetud tehnilise materjali kirjeldusele, sealhulgas oluliste teiseste metaboliitide täielikule kirjeldusele;

| — | käitlejate ja töötajate kaitsele, pidades silmas, et mikroorganismid iseenesest võivad tekitada ülitundlikkust. Nahakaudse ja sissehingamisel toimuva kokkupuute vähendamiseks võib soovitada kasutada isikukaitsevahendeid või hingamisteede kaitsevahendeid. |
| --- | --- |

—

käitlejate ja töötajate kaitsele, pidades silmas, et mikroorganismid iseenesest võivad tekitada ülitundlikkust. Nahakaudse ja sissehingamisel toimuva kokkupuute vähendamiseks võib soovitada kasutada isikukaitsevahendeid või hingamisteede kaitsevahendeid.

---

(1)  Täiendavad toimeaine identifitseerimisandmed ja toimeaine omadused on esitatud läbivaatamisaruandes.

---

II LISA

Rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa D osasse lisatakse järgmine kanne.

| Nr. | Tavanimetus, tunnuskoodid | IUPACi nimetus | Puhtus (1) | Heakskiitmise kuupäev | Heakskiidu aegumine | Erisätted |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „42 | Trichoderma atroviride AGR2 | Puudub | Trichoderma atroviride AGR2 nominaalsisaldus tehnilises tootes ja koostises on järgmine: vähim: 5 × 1011 CFU/kg
  nominaalne: 1 × 1012 CFU/kg
  suurim: 1 × 1013 CFU/kg Olulised lisandid puuduvad | 22. veebruar 2023 | 21. veebruar 2038 | Määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 29 lõikes 6 osutatud ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse Trichoderma atroviride AGR2 kohta koostatud läbivaatamisaruande järeldusi, eelkõige selle I ja II liidet.
  Üldhindamisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu:






  — | taimekaitsevahendites sisalduva kaubanduslikult toodetud tehnilise materjali kirjeldusele, sealhulgas oluliste teiseste metaboliitide täielikule kirjeldusele; |

Nr.

Tavanimetus, tunnuskoodid

IUPACi nimetus

Puhtus (1)

Heakskiitmise kuupäev

Heakskiidu aegumine

Erisätted

„42

Trichoderma atroviride AGR2

Puudub

Trichoderma atroviride AGR2 nominaalsisaldus tehnilises tootes ja koostises on järgmine: vähim: 5 × 1011 CFU/kg

nominaalne: 1 × 1012 CFU/kg

suurim: 1 × 1013 CFU/kg Olulised lisandid puuduvad

22. veebruar 2023

21. veebruar 2038

Määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 29 lõikes 6 osutatud ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse Trichoderma atroviride AGR2 kohta koostatud läbivaatamisaruande järeldusi, eelkõige selle I ja II liidet.

Üldhindamisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu:

—

taimekaitsevahendites sisalduva kaubanduslikult toodetud tehnilise materjali kirjeldusele, sealhulgas oluliste teiseste metaboliitide täielikule kirjeldusele;

| — | käitlejate ja töötajate kaitsele, pidades silmas, et mikroorganismid iseenesest võivad tekitada ülitundlikkust. Nahakaudse ja sissehingamisel toimuva kokkupuute vähendamiseks võib soovitada kasutada isikukaitsevahendeid või hingamisteede kaitsevahendeid.“ |
| --- | --- |

—

käitlejate ja töötajate kaitsele, pidades silmas, et mikroorganismid iseenesest võivad tekitada ülitundlikkust. Nahakaudse ja sissehingamisel toimuva kokkupuute vähendamiseks võib soovitada kasutada isikukaitsevahendeid või hingamisteede kaitsevahendeid.“

---

(1)  Täiendavad toimeaine identifitseerimisandmed ja toimeaine omadused on esitatud läbivaatamisaruandes.

1

---

| 2.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 30/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 30/11

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2023/217,

1. veebruar 2023,

millega parandatakse määrust (EL) nr 965/2012 rakendusmääruses (EL) 2019/1387 ning määrustes (EL) 2021/1296 ja (EL) 2021/2237 kehtestatud nõuetes esinevate teatavate ebakõlade osas

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2018. aasta määrust (EL) 2018/1139, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühisnorme ja millega luuakse Euroopa Liidu Lennundusohutusamet ning millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusi (EÜ) nr 2111/2005, (EÜ) nr 1008/2008, (EL) nr 996/2010, (EL) nr 376/2014 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 2014/30/EL ning 2014/53/EL ning tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrused (EÜ) nr 552/2004 ja (EÜ) nr 216/2008 ning nõukogu määrus (EMÜ) nr 3922/91, (1) eriti selle artiklit 31,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2021/2237 (2) muudeti komisjoni määruse (EL) nr 965/2012 (3) III lisa (ORO-osa) punkti ORO.FC.146. Punkti ORO.FC.146 alapunkti f alapunktis 2 sisalduv viide punkti ORO.FC.005 alapunkti b alapunktile 2 tuleb asendada viitega punkti ORO.FC.005 alapunkti b alapunktile 1, milles käsitletakse lennukilende. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2021/2237 (2) muudeti komisjoni määruse (EL) nr 965/2012 (3) III lisa (ORO-osa) punkti ORO.FC.146. Punkti ORO.FC.146 alapunkti f alapunktis 2 sisalduv viide punkti ORO.FC.005 alapunkti b alapunktile 2 tuleb asendada viitega punkti ORO.FC.005 alapunkti b alapunktile 1, milles käsitletakse lennukilende.

| (2) | Määruse (EL) nr 965/2012 IV lisa (CAT-osa) punktide CAT.POL.A.230 ja CAT.POL.A.235 muutmisel tehti komisjoni rakendusmääruses (EL) 2019/1387 (4) viga, mis on seotud lennukite väljumisega. Punkti CAT.POL.A.230 alapunkti e ja punkti CAT.POL.A.235 alapunkti e nõudeid tuleks kohaldada kumulatiivselt, mitte alternatiivselt. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EL) nr 965/2012 IV lisa (CAT-osa) punktide CAT.POL.A.230 ja CAT.POL.A.235 muutmisel tehti komisjoni rakendusmääruses (EL) 2019/1387 (4) viga, mis on seotud lennukite väljumisega. Punkti CAT.POL.A.230 alapunkti e ja punkti CAT.POL.A.235 alapunkti e nõudeid tuleks kohaldada kumulatiivselt, mitte alternatiivselt.

| (3) | Komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2021/1296 (5) muudeti määruse (EL) nr 965/2012 IV lisa (CAT-osa) punkti CAT.OP.MPA.150. Eksituse tõttu on asjaomased muudatused kõnealuse lisa punktidest CAT.POL.A.215 ja CAT.POL.A.415 välja jäänud. Seega on eespool nimetatud viide õigusaktile ebatäpne ja asjaomane viga tuleks parandada. |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2021/1296 (5) muudeti määruse (EL) nr 965/2012 IV lisa (CAT-osa) punkti CAT.OP.MPA.150. Eksituse tõttu on asjaomased muudatused kõnealuse lisa punktidest CAT.POL.A.215 ja CAT.POL.A.415 välja jäänud. Seega on eespool nimetatud viide õigusaktile ebatäpne ja asjaomane viga tuleks parandada.

| (4) | Rakendusmäärusega (EL) 2021/1296 muudeti ka määruse (EL) nr 965/2012 VIII lisa (SPO-osa) punkti SPO.POL.110, asendades kõnealuse punkti alapunktid a, b ja c uutega. Muudatuse puhul jäeti välja ka alapunktid d ja e, mida ei olnud aga kavas teha. Seepärast tuleks punkti SPO.POL.110 alapunktide d ja e kehtivus taastada alates määruse (EL) 2021/1296 kohaldamise kuupäevast, st alates 30. oktoobrist 2022. |
| --- | --- |

(4)

Rakendusmäärusega (EL) 2021/1296 muudeti ka määruse (EL) nr 965/2012 VIII lisa (SPO-osa) punkti SPO.POL.110, asendades kõnealuse punkti alapunktid a, b ja c uutega. Muudatuse puhul jäeti välja ka alapunktid d ja e, mida ei olnud aga kavas teha. Seepärast tuleks punkti SPO.POL.110 alapunktide d ja e kehtivus taastada alates määruse (EL) 2021/1296 kohaldamise kuupäevast, st alates 30. oktoobrist 2022.

| (5) | Seetõttu tuleks määrust (EL) nr 965/2012 vastavalt parandada. |
| --- | --- |

(5)

Seetõttu tuleks määrust (EL) nr 965/2012 vastavalt parandada.

| (6) | Käesoleva määrusega ettenähtud nõuded on kooskõlas tsiviillennunduse valdkonna ühiste ohutuseeskirjade kohaldamise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva määrusega ettenähtud nõuded on kooskõlas tsiviillennunduse valdkonna ühiste ohutuseeskirjade kohaldamise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EL) nr 965/2012 III lisa (ORO-osa), IV lisa (CAT-osa) ja VIII lisa (SPO-osa) parandatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Lisa punkti 3 kohaldatakse alates 30. oktoobrist 2022.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 1. veebruar 2023

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 212, 22.8.2018, lk 1.

1

(2)  Komisjoni 15. detsembri 2021. aasta rakendusmäärus (EL) 2021/2237, millega muudetakse määrust (EL) nr 965/2012 igailmalende ning lennumeeskonna koolitust ja kontrolli käsitlevate nõuete osas (ELT L 450, 16.12.2021, lk 21).

2

(3)  Komisjoni 5. oktoobri 2012. aasta määrus (EL) nr 965/2012, millega kehtestatakse lennutegevusega seotud tehnilised nõuded ja haldusmenetlused vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 216/2008 (ELT L 296, 25.10.2012, lk 1).

3

(4)  Komisjoni 1. augusti 2019. aasta rakendusmäärus (EL) 2019/1387, millega muudetakse määrust (EL) nr 965/2012 seoses lennukite maandumissuutlikkuse arvutamise nõuetega ning raja pinnakatte seisukorra hindamise standarditega, teatavate õhusõiduki ohutusvahendite ja -nõuete ajakohastamisega ning selliste lendude käitamisega, millel puudub suure käitamisulatusega lendude luba (ELT L 229, 5.9.2019, lk 1).

4

(5)  Komisjoni 4. augusti 2021. aasta rakendusmäärus (EL) 2021/1296, millega muudetakse ja parandatakse määrust (EL) nr 965/2012 kütuse/energia planeerimise ja nende kasutamise kontrolli nõuete osas ning toetusprogrammide, lennumeeskonna psühholoogilise hindamise ja psühhoaktiivsetest ainetest põhjustatud joobe kontrolli nõuete osas (ELT L 282, 5.8.2021, lk 5).

5

---

LISA

Määruse (EL) nr 965/2012 III, IV ja VIII lisa muudetakse järgmiselt.

| 1) | III lisa (ORO-osa) punkti ORO.FC.146 alapunkti f alapunkt 2 asendatakse järgmisega:






  „2) | punkti ORO.FC.005 alapunkti b alapunktis 1 määratletud kriteeriumidele vastavate lennukite ärilise lennutranspordi lennud.“ |
| --- | --- | --- |

1)

III lisa (ORO-osa) punkti ORO.FC.146 alapunkti f alapunkt 2 asendatakse järgmisega:

„2)

punkti ORO.FC.005 alapunkti b alapunktis 1 määratletud kriteeriumidele vastavate lennukite ärilise lennutranspordi lennud.“

| 2) | IV lisa (CAT-osa) muudetakse järgmiselt:






  a) | punkti CAT.POL.A.215 alapunkti c alapunkt 3 asendatakse järgmisega:






  „3) | kütust võib ohutusprotseduure järgides avariiolukorras välja lasta nii palju, et lennuväljale, kus on planeeritud lennuki maandumine pärast mootoririket, jõutaks punkti CAT.OP.MPA.181 kohase nõutud kütusevaruga, mis vastab varulennuvälja puhul kohaldatavatele nõuetele;“ |
| --- | --- | --- | --- |

2)

IV lisa (CAT-osa) muudetakse järgmiselt:

a)

punkti CAT.POL.A.215 alapunkti c alapunkt 3 asendatakse järgmisega:

„3)

kütust võib ohutusprotseduure järgides avariiolukorras välja lasta nii palju, et lennuväljale, kus on planeeritud lennuki maandumine pärast mootoririket, jõutaks punkti CAT.OP.MPA.181 kohase nõutud kütusevaruga, mis vastab varulennuvälja puhul kohaldatavatele nõuetele;“

| b) | punkti CAT.POL.A.230 alapunkt e asendatakse järgmisega:






  „e) | Lennuki väljumisel tuleb arvestada, et lennuk:






  1) | maandub kõige sobivamale rajale tuulevaikuses ning |
| --- | --- | --- | --- |

b)

punkti CAT.POL.A.230 alapunkt e asendatakse järgmisega:

„e)

Lennuki väljumisel tuleb arvestada, et lennuk:

1)

maandub kõige sobivamale rajale tuulevaikuses ning

| 2) | maandub rajale, mis määratakse kõige tõenäolisemalt maandumiseks, arvestades tuule võimalikku kiirust ja suunda, lennuki maapealset teenindust ning muid tingimusi, nagu maandumisseadmed ja maastik.“; |
| --- | --- |

2)

maandub rajale, mis määratakse kõige tõenäolisemalt maandumiseks, arvestades tuule võimalikku kiirust ja suunda, lennuki maapealset teenindust ning muid tingimusi, nagu maandumisseadmed ja maastik.“;

| c) | punkti CAT.POL.A.235 alapunkt e asendatakse järgmisega:






  „e) | Lennuki väljumisel tuleb arvestada, et lennuk:






  1) | maandub kõige sobivamale rajale tuulevaikuses ning |
| --- | --- | --- | --- |

c)

punkti CAT.POL.A.235 alapunkt e asendatakse järgmisega:

„e)

Lennuki väljumisel tuleb arvestada, et lennuk:

1)

maandub kõige sobivamale rajale tuulevaikuses ning

| 2) | maandub rajale, mis määratakse kõige tõenäolisemalt maandumiseks, arvestades tuule võimalikku kiirust ja suunda, lennuki maapealset teenindust ning muid tingimusi, nagu maandumisseadmed ja maastik.“; |
| --- | --- |

2)

maandub rajale, mis määratakse kõige tõenäolisemalt maandumiseks, arvestades tuule võimalikku kiirust ja suunda, lennuki maapealset teenindust ning muid tingimusi, nagu maandumisseadmed ja maastik.“;

| d) | punkti CAT.POL.A.415 alapunkt e asendatakse järgmisega:






  „e) | Kütust võib ohutusprotseduure järgides avariiolukorras välja lasta nii palju, et lennuväljale, kus on planeeritud lennuki maandumine pärast mootoririket, jõutaks punkti CAT.OP.MPA.181 kohase nõutud kütusevaruga, mis vastab varulennuvälja puhul kohaldatavatele nõuetele.“ |
| --- | --- | --- |

d)

punkti CAT.POL.A.415 alapunkt e asendatakse järgmisega:

„e)

Kütust võib ohutusprotseduure järgides avariiolukorras välja lasta nii palju, et lennuväljale, kus on planeeritud lennuki maandumine pärast mootoririket, jõutaks punkti CAT.OP.MPA.181 kohase nõutud kütusevaruga, mis vastab varulennuvälja puhul kohaldatavatele nõuetele.“

| 3) | VIII lisa (SPO-osa) punktile SPO.POL.110 lisatakse alapunktid d ja e, tehes järgmised muudatused:






  „d) | Õhusõiduki kapten tagab järgmise:






  1) | õhusõiduk lastitakse kvalifitseeritud töötajate järelevalve all; |
| --- | --- | --- | --- |

3)

VIII lisa (SPO-osa) punktile SPO.POL.110 lisatakse alapunktid d ja e, tehes järgmised muudatused:

„d)

Õhusõiduki kapten tagab järgmise:

1)

õhusõiduk lastitakse kvalifitseeritud töötajate järelevalve all;

| 2) | tegelik last vastab õhusõiduki massi ja balansseeringu arvutamiseks kasutatud andmetele. |
| --- | --- |

2)

tegelik last vastab õhusõiduki massi ja balansseeringu arvutamiseks kasutatud andmetele.

| e) | Käitaja määrab lennutegevuskäsiraamatus kindlaks lastimise ning massi- ja balansseeringusüsteemi põhimõtted ja meetodid, mis vastavad alapunktides a–d sätestatud nõuetele. Kõnealune süsteem peab hõlmama kõiki kavandatavate lendude liike.“ |
| --- | --- |

e)

Käitaja määrab lennutegevuskäsiraamatus kindlaks lastimise ning massi- ja balansseeringusüsteemi põhimõtted ja meetodid, mis vastavad alapunktides a–d sätestatud nõuetele. Kõnealune süsteem peab hõlmama kõiki kavandatavate lendude liike.“

---

OTSUSED

| 2.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 30/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 30/14

---

NÕUKOGU RAKENDUSOTSUS (EL) 2023/218,

30. jaanuar 2023,

millega muudetakse rakendusotsust 2013/676/EL, mille kohaselt lubatakse Rumeenial jätkuvalt kohaldada erimeedet, millega tehakse erand ühist käibemaksusüsteemi käsitleva direktiivi 2006/112/EÜ artiklist 193

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi, (1) eriti selle artikli 395 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 193 kohaselt tasub käibemaksu üldjuhul kaupu tarniv või teenuseid osutav maksukohustuslane. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 193 kohaselt tasub käibemaksu üldjuhul kaupu tarniv või teenuseid osutav maksukohustuslane.

| (2) | Nõukogu rakendusotsustega 2010/583/EL (2) ja 2013/676/EL (3) lubati Rumeenial kohaldada erimeedet (millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ artiklist 193), mille kohaselt võib määrata puittoodetelt käibemaksu tasumise eest vastutavaks maksukohustuslase, kellele teine maksukohustuslane neid tooteid tarnib (edaspidi „erimeede“). Erimeetme kohaldamist pikendati 31. detsembrini 2022. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu rakendusotsustega 2010/583/EL (2) ja 2013/676/EL (3) lubati Rumeenial kohaldada erimeedet (millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ artiklist 193), mille kohaselt võib määrata puittoodetelt käibemaksu tasumise eest vastutavaks maksukohustuslase, kellele teine maksukohustuslane neid tooteid tarnib (edaspidi „erimeede“). Erimeetme kohaldamist pikendati 31. detsembrini 2022.

| (3) | Komisjonis 11. aprillil 2022 registreeritud kirjas taotles Rumeenia täiendavat luba jätkata erimeetme kohaldamist pärast 31. detsembrit 2022. 28. juuni 2022. aasta kirjas küsis komisjon lisateavet. Rumeenia esitas selle kirjas, mis registreeriti komisjonis 22. augustil 2022. |
| --- | --- |

(3)

Komisjonis 11. aprillil 2022 registreeritud kirjas taotles Rumeenia täiendavat luba jätkata erimeetme kohaldamist pärast 31. detsembrit 2022. 28. juuni 2022. aasta kirjas küsis komisjon lisateavet. Rumeenia esitas selle kirjas, mis registreeriti komisjonis 22. augustil 2022.

| (4) | Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 395 lõike 2 teise lõigu kohaselt edastas komisjon Rumeenia taotluse 1. septembri 2022. aasta kirjaga teistele liikmesriikidele, välja arvatud Hispaaniale. 2. septembri 2022. aasta kirjas edastas komisjon selle taotluse Hispaaniale. Komisjon teatas 5. septembri 2022. aasta kirjas Rumeeniale, et tal on taotluse hindamiseks olemas kogu vajalik teave. |
| --- | --- |

(4)

Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 395 lõike 2 teise lõigu kohaselt edastas komisjon Rumeenia taotluse 1. septembri 2022. aasta kirjaga teistele liikmesriikidele, välja arvatud Hispaaniale. 2. septembri 2022. aasta kirjas edastas komisjon selle taotluse Hispaaniale. Komisjon teatas 5. septembri 2022. aasta kirjas Rumeeniale, et tal on taotluse hindamiseks olemas kogu vajalik teave.

| (5) | Vastavalt Rumeenia esitatud teabele ei ole erimeetme kohaldamise tinginud faktiline olukord muutunud. Lisaks nähtub Rumeenia ametiasutuste esitatud analüüsist, et erimeede on tõhusalt aidanud vähendada maksudest kõrvalehoidmist. Lisaks ei mõjuta erimeede negatiivselt käibemaksust laekuvaid liidu omavahendeid. |
| --- | --- |

(5)

Vastavalt Rumeenia esitatud teabele ei ole erimeetme kohaldamise tinginud faktiline olukord muutunud. Lisaks nähtub Rumeenia ametiasutuste esitatud analüüsist, et erimeede on tõhusalt aidanud vähendada maksudest kõrvalehoidmist. Lisaks ei mõjuta erimeede negatiivselt käibemaksust laekuvaid liidu omavahendeid.

| (6) | Erimeede on taotletavate eesmärkidega proportsionaalne, kuna see on piiratud väga konkreetsete tegevusvaldkondadega sektoris, kus on märkimisväärseid probleeme maksudest kõrvalehoidmisega ja maksustamise vältimisega. Lisaks ei mõjutaks erimeetme jätkuv kohaldamine negatiivselt pettuste ärahoidmist jaemüügi tasandil, muudes sektorites ega teistes liikmesriikides. |
| --- | --- |

(6)

Erimeede on taotletavate eesmärkidega proportsionaalne, kuna see on piiratud väga konkreetsete tegevusvaldkondadega sektoris, kus on märkimisväärseid probleeme maksudest kõrvalehoidmisega ja maksustamise vältimisega. Lisaks ei mõjutaks erimeetme jätkuv kohaldamine negatiivselt pettuste ärahoidmist jaemüügi tasandil, muudes sektorites ega teistes liikmesriikides.

| (7) | Üldiselt lubatakse erimeetmeid kehtestada piiratud tähtajaks, et oleks võimalik hinnata nende asjakohasust ja tõhusust. Erimeetmed annavad liikmesriikidele aega kehtestada riiklikul tasandil muid tavapäraseid meetmeid, et jälgida materjalide liikumist, käibemaksu tasumist ja maksukohustuslaste kohustuste täitmist. Erimeetmed peaksid olema suunatud konkreetsete probleemide lahendamisele kuni nad aeguvad, muutes seega loa pikendamise tarbetuks. Pöördmaksustamise kasutamist võimaldavat erimeedet lubatakse kohaldada üksnes erakorraliselt konkreetsetes valdkondades, kus esineb pettusi, ning selline erimeede on viimane abinõu. Seetõttu peaks Rumeenia enne seda, kui lõpeb erimeetme järgmine kehtivusaeg, rakendama muid tavapäraseid meetmeid, et võidelda käibemaksupettuste vastu puiduturul ja neid ära hoida, et erimeetme kehtivusaja pikendamine ei oleks enam vajalik. |
| --- | --- |

(7)

Üldiselt lubatakse erimeetmeid kehtestada piiratud tähtajaks, et oleks võimalik hinnata nende asjakohasust ja tõhusust. Erimeetmed annavad liikmesriikidele aega kehtestada riiklikul tasandil muid tavapäraseid meetmeid, et jälgida materjalide liikumist, käibemaksu tasumist ja maksukohustuslaste kohustuste täitmist. Erimeetmed peaksid olema suunatud konkreetsete probleemide lahendamisele kuni nad aeguvad, muutes seega loa pikendamise tarbetuks. Pöördmaksustamise kasutamist võimaldavat erimeedet lubatakse kohaldada üksnes erakorraliselt konkreetsetes valdkondades, kus esineb pettusi, ning selline erimeede on viimane abinõu. Seetõttu peaks Rumeenia enne seda, kui lõpeb erimeetme järgmine kehtivusaeg, rakendama muid tavapäraseid meetmeid, et võidelda käibemaksupettuste vastu puiduturul ja neid ära hoida, et erimeetme kehtivusaja pikendamine ei oleks enam vajalik.

| (8) | Seetõttu on asjakohane erimeetme kehtivusaega pikendada. Erimeetme kehtivusaja pikendamine peaks olema ajaliselt piiratud, et komisjonil oleks võimalik hinnata selle tõhusust ja asjakohasust. |
| --- | --- |

(8)

Seetõttu on asjakohane erimeetme kehtivusaega pikendada. Erimeetme kehtivusaja pikendamine peaks olema ajaliselt piiratud, et komisjonil oleks võimalik hinnata selle tõhusust ja asjakohasust.

| (9) | Selleks et tagada erimeetmega taotletavate eesmärkide saavutamine, sealhulgas erimeetme katkematu kohaldamine, ja et tagada õiguskindlus seoses maksustamisperioodiga, on asjakohane anda luba erimeetme kehtivusaja pikendamiseks alates 1. jaanuarist 2023. Kuna Rumeenia taotles luba jätkata erimeetme kohaldamist 11. aprillil 2022 ja jätkas rakendusotsuse 2013/676/EL alusel siseriiklikus õiguses kehtestatud õiguskorra kohaldamist alates 1. jaanuarist 2023, on asjaomaste isikute õiguspäraseid ootusi nõuetekohaselt arvesse võetud. |
| --- | --- |

(9)

Selleks et tagada erimeetmega taotletavate eesmärkide saavutamine, sealhulgas erimeetme katkematu kohaldamine, ja et tagada õiguskindlus seoses maksustamisperioodiga, on asjakohane anda luba erimeetme kehtivusaja pikendamiseks alates 1. jaanuarist 2023. Kuna Rumeenia taotles luba jätkata erimeetme kohaldamist 11. aprillil 2022 ja jätkas rakendusotsuse 2013/676/EL alusel siseriiklikus õiguses kehtestatud õiguskorra kohaldamist alates 1. jaanuarist 2023, on asjaomaste isikute õiguspäraseid ootusi nõuetekohaselt arvesse võetud.

| (10) | Rakendusotsust 2013/676/EL tuleks seetõttu vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(10)

Rakendusotsust 2013/676/EL tuleks seetõttu vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Rakendusotsuse 2013/676/EL artiklis 1 asendatakse kuupäev „31. detsember 2022“ kuupäevaga „31. detsember 2025“.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle teatavakstegemise päeval.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud Rumeeniale.

Brüssel, 30. jaanuar 2023

Nõukogu nimel

eesistuja

P. KULLGREN

---

(1)  
  ELT L 347, 11.12.2006, lk 1.

1

(2)  Nõukogu 27. septembri 2010. aasta rakendusotsus 2010/583/EL, mille kohaselt lubatakse Rumeenial kehtestada erimeede, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) artiklist 193 (ELT L 256, 30.9.2010, lk 27).

2

(3)  Nõukogu 15. novembri 2013. aasta rakendusotsus 2013/676/EL, mille kohaselt lubatakse Rumeenial jätkuvalt kohaldada erimeedet, millega tehakse erand ühist käibemaksusüsteemi käsitleva direktiivi 2006/112/EÜ artiklist 193 (ELT L 316, 27.11.2013, lk 31).

3

---

| 2.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 30/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 30/16

---

POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE OTSUS (ÜVJP) 2023/219,

31. jaanuar 2023,

millega nimetatakse ametisse Gruusias läbiviidava Euroopa Liidu vaatlusmissiooni (EUMM Georgia) juht (EUMM Georgia/1/2023)

POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 38 kolmandat lõiku,

võttes arvesse nõukogu 12. augusti 2010. aasta otsust 2010/452/ÜVJP Euroopa Liidu vaatlusmissiooni kohta Gruusias (EUMM Georgia), (1) eriti selle artikli 10 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Otsuse 2010/452/ÜVJP artikli 10 lõike 1 kohaselt on poliitika- ja julgeolekukomitee kooskõlas aluslepingu artikli 38 kolmanda lõiguga volitatud tegema asjakohaseid otsuseid Gruusias läbiviidava Euroopa Liidu vaatlusmissiooni (EUMM Georgia) poliitilise kontrolli ja strateegilise juhtimise kohta, sealhulgas nimetama ametisse missiooni juhi. |
| --- | --- |

(1)

Otsuse 2010/452/ÜVJP artikli 10 lõike 1 kohaselt on poliitika- ja julgeolekukomitee kooskõlas aluslepingu artikli 38 kolmanda lõiguga volitatud tegema asjakohaseid otsuseid Gruusias läbiviidava Euroopa Liidu vaatlusmissiooni (EUMM Georgia) poliitilise kontrolli ja strateegilise juhtimise kohta, sealhulgas nimetama ametisse missiooni juhi.

| (2) | Poliitika- ja julgeolekukomitee võttis 11. veebruaril 2020 vastu otsuse (ÜVJP) 2020/200, (2) millega nimetatakse Marek SZCZYGIEŁ Gruusias läbiviidava Euroopa Liidu vaatlusmissiooni (EUMM Georgia) juhiks 15. märtsist 2020 kuni 14. detsembrini 2020. |
| --- | --- |

(2)

Poliitika- ja julgeolekukomitee võttis 11. veebruaril 2020 vastu otsuse (ÜVJP) 2020/200, (2) millega nimetatakse Marek SZCZYGIEŁ Gruusias läbiviidava Euroopa Liidu vaatlusmissiooni (EUMM Georgia) juhiks 15. märtsist 2020 kuni 14. detsembrini 2020.

| (3) | Poliitika- ja julgeolekukomitee võttis 25. novembril 2021 vastu otsuse (ÜVJP) 2021/2163, (3) millega pikendati Marek SZCZYGIEŁi volitusi EUMM Georgia juhina ajavahemikuks 15. detsembrist 2021 kuni 14. detsembrini 2022. |
| --- | --- |

(3)

Poliitika- ja julgeolekukomitee võttis 25. novembril 2021 vastu otsuse (ÜVJP) 2021/2163, (3) millega pikendati Marek SZCZYGIEŁi volitusi EUMM Georgia juhina ajavahemikuks 15. detsembrist 2021 kuni 14. detsembrini 2022.

| (4) | Nõukogu võttis 25. novembril 2022 vastu otsuse (ÜVJP) 2022/2318, (4) millega pikendatakse EUMM Georgia volitusi kuni 14. detsembrini 2024. |
| --- | --- |

(4)

Nõukogu võttis 25. novembril 2022 vastu otsuse (ÜVJP) 2022/2318, (4) millega pikendatakse EUMM Georgia volitusi kuni 14. detsembrini 2024.

| (5) | Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja tegi 25. jaanuaril 2023 ettepaneku nimetada Dimitrios KARABALIS EUMM Georgia missiooni juhiks kuni 14. detsembrini 2023, |
| --- | --- |

(5)

Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja tegi 25. jaanuaril 2023 ettepaneku nimetada Dimitrios KARABALIS EUMM Georgia missiooni juhiks kuni 14. detsembrini 2023,

| (6) | Seetõttu tuleks teha otsus Dimitrios KARABALISe nimetamise kohta EUMM Georgia missiooni juhiks ajavahemikuks 1. veebruarist 2023 kuni 14. detsembrini 2023, |
| --- | --- |

(6)

Seetõttu tuleks teha otsus Dimitrios KARABALISe nimetamise kohta EUMM Georgia missiooni juhiks ajavahemikuks 1. veebruarist 2023 kuni 14. detsembrini 2023,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Dimitrios KARABALIS nimetatakse Gruusias läbiviidava Euroopa Liidu vaatlusmissiooni (EUMM Georgia) juhiks ajavahemikuks 1. veebruarist 2023 kuni 14. detsembrini 2023.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Seda kohaldatakse alates 1. veebruarist 2023.

Brüssel, 31. jaanuar 2023

Poliitika- ja julgeolekukomitee nimel

eesistuja

D. PRONK

---

(1)  
  ELT L 213, 13.8.2010, lk 43.

1

(2)  Poliitika- ja julgeolekukomitee 11. veebruari 2020. aasta otsus (ÜVJP) 2020/200, millega nimetatakse ametisse Gruusias läbiviidava Euroopa Liidu vaatlusmissiooni (EUMM Georgia) juht ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus (ÜVJP) 2018/2075 (EUMM Georgia/1/2020) ELT L 42, 14.2.2020, lk 15).

2

(3)  Poliitika- ja julgeolekukomitee 25. novembri 2021. aasta otsus (ÜVJP) 2021/2163, millega pikendatakse Gruusias läbiviidava Euroopa Liidu vaatlusmissiooni (EUMM Georgia) juhi volitusi (EUMM GEORGIA/1/2021) (ELT L 437, 7.12.2021, lk 3).

3

(4)  Nõukogu 25. novembri 2022. aasta otsus (ÜVJP) 2022/2318, millega muudetakse otsust 2010/452/ÜVJP Euroopa Liidu vaatlusmissiooni kohta Gruusias (EUMM Georgia) (ELT L 307, 28.11.2022, lk 133).

4

---

| 2.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 30/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 30/18

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2023/220,

1. veebruar 2023,

millega kehtestatakse universaalse sõnumivormingu standard kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2019/817 ja arendatakse seda edasi

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. mai 2019. aasta määrust (EL) 2019/817, millega luuakse ELi infosüsteemide koostalitlusvõime raamistik piiride ja viisade valdkonnas ning muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusi (EÜ) nr 767/2008, (EL) 2016/399, (EL) 2017/2226, (EL) 2018/1240, (EL) 2018/1726, (EL) 2018/1861 ning nõukogu otsuseid 2004/512/EÜ ja 2008/633/JSK, (1) eriti selle artikli 38 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustega (EL) 2019/817 ning (EL) 2019/818 (2) on loodud raamistik, millega tagatakse ELi infosüsteemide koostalitlusvõime piiride, viisade, politsei- ja õiguskoostöö, varjupaiga ja rände valdkonnas. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustega (EL) 2019/817 ning (EL) 2019/818 (2) on loodud raamistik, millega tagatakse ELi infosüsteemide koostalitlusvõime piiride, viisade, politsei- ja õiguskoostöö, varjupaiga ja rände valdkonnas.

| (2) | Nendes määrustes on sätestatud universaalne sõnumivorming, millega määratakse kindlaks justiits- ja siseasjade valdkonna infosüsteemide, asutuste või organisatsioonide vahelise struktureeritud piiriülese teabevahetuse standard. |
| --- | --- |

(2)

Nendes määrustes on sätestatud universaalne sõnumivorming, millega määratakse kindlaks justiits- ja siseasjade valdkonna infosüsteemide, asutuste või organisatsioonide vahelise struktureeritud piiriülese teabevahetuse standard.

| (3) | On vaja kehtestada konkreetsed õigusnormid universaalse sõnumivormingu kohta, et töötada välja riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem (EES), Euroopa reisiinfo ja -lubade süsteem (ETIAS), ühine isikuandmete hoidla ja mitme identiteedi detektor, nagu on määratletud määruses (EL) 2019/817, ning kehtestada konkreetsed nõuded nende süsteemide andmeväljade märgistamiseks, mis peavad olema koostalitlusvõimelised. |
| --- | --- |

(3)

On vaja kehtestada konkreetsed õigusnormid universaalse sõnumivormingu kohta, et töötada välja riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem (EES), Euroopa reisiinfo ja -lubade süsteem (ETIAS), ühine isikuandmete hoidla ja mitme identiteedi detektor, nagu on määratletud määruses (EL) 2019/817, ning kehtestada konkreetsed nõuded nende süsteemide andmeväljade märgistamiseks, mis peavad olema koostalitlusvõimelised.

| (4) | Võttes arvesse, et määrus (EL) 2019/817 põhineb Schengeni acquis’l, on Taani teatanud, lähtudes Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli nr 22 artiklist 4, et rakendab määrust (EL) 2019/817 siseriiklikus õiguses. Seepärast on käesolev otsus Taani suhtes siduv. |
| --- | --- |

(4)

Võttes arvesse, et määrus (EL) 2019/817 põhineb Schengeni acquis’l, on Taani teatanud, lähtudes Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli nr 22 artiklist 4, et rakendab määrust (EL) 2019/817 siseriiklikus õiguses. Seepärast on käesolev otsus Taani suhtes siduv.

| (5) | Käesolev otsus kujutab endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist, milles Iirimaa ei osale (3). Seetõttu ei osale Iirimaa käesoleva otsuse vastuvõtmisel, see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav. |
| --- | --- |

(5)

Käesolev otsus kujutab endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist, milles Iirimaa ei osale (3). Seetõttu ei osale Iirimaa käesoleva otsuse vastuvõtmisel, see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.

| (6) | Islandi ja Norra puhul kujutab käesolev otsus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu (nende kahe riigi osalemiseks Schengeni acquis’ sätete rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises) (4) tähenduses, mis kuuluvad nõukogu otsuse 1999/437/EÜ (5) artikli 1 punktis A osutatud valdkonda. |
| --- | --- |

(6)

Islandi ja Norra puhul kujutab käesolev otsus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu (nende kahe riigi osalemiseks Schengeni acquis’ sätete rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises) (4) tähenduses, mis kuuluvad nõukogu otsuse 1999/437/EÜ (5) artikli 1 punktis A osutatud valdkonda.

| (7) | Šveitsi puhul kujutab käesolev otsus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu (Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) (6) tähenduses, mis kuuluvad nõukogu otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis A osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud otsuse vastavat punkti tõlgendatakse koostoimes nõukogu otsuse 2008/146/EÜ (7) artikliga 3. |
| --- | --- |

(7)

Šveitsi puhul kujutab käesolev otsus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu (Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) (6) tähenduses, mis kuuluvad nõukogu otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis A osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud otsuse vastavat punkti tõlgendatakse koostoimes nõukogu otsuse 2008/146/EÜ (7) artikliga 3.

| (8) | Liechtensteini puhul kujutab käesolev otsus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelise protokolli (mis käsitleb Liechtensteini Vürstiriigi ühinemist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) (8) tähenduses, mis kuuluvad otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis A osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud otsuse vastavat punkti tõlgendatakse koostoimes nõukogu otsuse 2011/350/EL (9) artikliga 3. |
| --- | --- |

(8)

Liechtensteini puhul kujutab käesolev otsus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelise protokolli (mis käsitleb Liechtensteini Vürstiriigi ühinemist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) (8) tähenduses, mis kuuluvad otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis A osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud otsuse vastavat punkti tõlgendatakse koostoimes nõukogu otsuse 2011/350/EL (9) artikliga 3.

| (9) | Küprose, Bulgaaria ja Rumeenia puhul on käesolev otsus Schengeni acquis’l põhinev või sellega muul viisil seotud akt 2003. aasta ühinemisakti artikli 3 lõike 1 ja 2005. aasta ühinemisakti artikli 4 lõike 1 tähenduses. |
| --- | --- |

(9)

Küprose, Bulgaaria ja Rumeenia puhul on käesolev otsus Schengeni acquis’l põhinev või sellega muul viisil seotud akt 2003. aasta ühinemisakti artikli 3 lõike 1 ja 2005. aasta ühinemisakti artikli 4 lõike 1 tähenduses.

| (10) | Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2018/1725 (10) artikli 42 lõikele 1 konsulteeriti Euroopa Andmekaitseinspektoriga, kes esitas oma arvamuse 2. augustil 2022. |
| --- | --- |

(10)

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2018/1725 (10) artikli 42 lõikele 1 konsulteeriti Euroopa Andmekaitseinspektoriga, kes esitas oma arvamuse 2. augustil 2022.

| (11) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EL) 2019/817 artikli 74 lõike 1 kohaselt asutatud komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(11)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EL) 2019/817 artikli 74 lõike 1 kohaselt asutatud komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Mõisted

Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:

| 1) | „infosüsteem“ – keskne või riiklik andmetöötlussüsteem ja milline tahes järgmistest koostalitluse komponentidest: Euroopa otsinguportaal, ühine isikuandmete hoidla ja mitme identiteedi detektor. |
| --- | --- |

1)

„infosüsteem“ – keskne või riiklik andmetöötlussüsteem ja milline tahes järgmistest koostalitluse komponentidest: Euroopa otsinguportaal, ühine isikuandmete hoidla ja mitme identiteedi detektor.

Artikkel 2

Universaalse sõnumivormingu standard

1.   Universaalse sõnumivormingu standard, mille alusel justiits- ja siseasjade valdkonna asutused või organisatsioonid vahetavad piiriüleselt teavet, on sätestatud I lisas.

2.   Universaalse sõnumivormingu standardit kasutavad vajaduse korral Vabadusel, Turvalisusel ja Õigusel Rajaneva Ala Suuremahuliste IT-süsteemide Operatiivjuhtimise Euroopa Liidu Amet (eu-LISA) või mis tahes muud liidu ametid, kui nad töötavad justiits- ja siseasjade valdkonnas välja uusi teabevahetusmudeleid ja infosüsteeme.

3.   II lisas sätestatud elemente, mis on tuletatud universaalse sõnumivormingu standardist, kasutatakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi (EES), Euroopa reisiinfo ja -lubade süsteemi (ETIAS) ning järgmiste koostalitluse komponentide arendamiseks: Euroopa otsinguportaal, ühine isikuandmete hoidla ja mitme identiteedi detektor.

Artikkel 3

Universaalse sõnumivormingu kasutamine

1.   Universaalse sõnumivormingu standardit võib kasutada infosüsteemide, asutuste või organisatsioonide vaheliseks teabevahetuseks justiits- ja siseasjade valdkonnas.

2.   Universaalse sõnumivormingu standardit kasutatakse, et kirjeldada infosüsteemide vahel vahetatavat teavet justiits- ja siseasjade valdkonnas, piiramata artiklitega 4 ja 5 koostalitluse komponentide suhtes kehtestatud erinõuete kohaldamist.

3.   Universaalse sõnumivormingu standard ei ole infosüsteemis või andmebaasis salvestatud andmeelementide kirjeldamiseks kohustuslik.

Artikkel 4

Universaalse sõnumivormingu standardi kasutamine Euroopa otsinguportaali arendamiseks

Universaalse sõnumivormingu standardit kasutatakse, et kirjeldada identiteedi-, reisidokumendi ja biomeetrilisi andmeid, mille kohta esitatakse päringuid ja mida saadakse Euroopa otsinguportaali kaudu, ning need märgistada.

Artikkel 5

Universaalse sõnumivormingu standardi kasutamine ühise isikuandmete hoidla ja mitme identiteedi detektori arendamiseks

Universaalse sõnumivormingu standardit kasutatakse, et kirjeldada identiteedi-, reisidokumendi ja biomeetrilisi andmeid, mida kasutatakse teabevahetuseks ühise isikuandmete hoidla ja mitme identiteedi detektoriga, millele on osutatud määruse (EL) 2019/817 artiklites 20 ja 22, ning need märgistada.

Artikkel 6

Jõustumine

Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Brüssel, 1. veebruar 2023

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 135, 22.5.2019, lk 27.

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. mai 2019. aasta määrus (EL) 2019/818, millega luuakse ELi infosüsteemide koostalitlusvõime raamistik politsei- ja õiguskoostöö, varjupaiga ja rände valdkonnas ning muudetakse määrusi (EL) 2018/1726, (EL) 2018/1862 ja (EL) 2019/816 (ELT L 135, 22.5.2019, lk 85).

2

(3)  See otsus jääb väljapoole nende meetmete kohaldamisala, mis on ette nähtud nõukogu 28. veebruari 2002. aasta otsusega 2002/192/EÜ Iirimaa taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis’ sätetes (EÜT L 64, 7.3.2002, lk 20).

3

acquis

(4)  
  EÜT L 176, 10.7.1999, lk 36.

4

(5)  Nõukogu 17. mai 1999. aasta otsus 1999/437/EÜ Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingu teatavate rakenduseeskirjade kohta nende kahe riigi ühinemiseks Schengeni acquis’ sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega (EÜT L 176, 10.7.1999, lk 31).

5

acquis

(6)  
  ELT L 53, 27.2.2008, lk 52.

6

(7)  Nõukogu 28. jaanuari 2008. aasta otsus 2008/146/EÜ sõlmida Euroopa Ühenduse nimel Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline leping Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega (ELT L 53, 27.2.2008, lk 1).

7

acquis

(8)  
  ELT L 160, 18.6.2011, lk 21.

8

(9)  Nõukogu 7. märtsi 2011. aasta otsus 2011/350/EL Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelise protokolli (mis käsitleb Liechtensteini Vürstiriigi ühinemist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) Euroopa Liidu nimel sõlmimise kohta, seoses sisepiiridel piirikontrolli kaotamise ja isikute liikumisega (ELT L 160, 18.6.2011, lk 19).

9

acquis

(10)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2018. aasta määrus (EL) 2018/1725, mis käsitleb füüsiliste isikute kaitset isikuandmete töötlemisel liidu institutsioonides, organites ja asutustes ning isikuandmete vaba liikumist, ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 45/2001 ja otsus nr 1247/2002/EÜ (ELT L 295, 21.11.2018, lk 39).

10

---

I LISA

Universaalse sõnumivormingu standard koosneb järgmistest dokumentidest, mis on koostatud Euroopa Komisjoni rahastatud universaalse sõnumivormingu projekti tulemusena.

| 1) | „UMF3.1_BusinessDescription.“, |
| --- | --- |

1)

„UMF3.1_BusinessDescription.“,

| 2) | „UMF XML Schema Overview 3.1“, |
| --- | --- |

2)

„UMF XML Schema Overview 3.1“,

| 3) | „UMF V3.1 Schema&TestSamples“. |
| --- | --- |

3)

„UMF V3.1 Schema&TestSamples“.

Need dokumendid on saadaval aadressil https://circabc.europa.eu/ui/group/af638ba5-eb84-4476-87fb-9a76ad669d2e. Seda veebisaiti haldab Euroopa Komisjoni rände ja siseasjade peadirektoraadi alla kuuluv universaalse sõnumivormingu sekretariaat. Kõik dokumentide ajakohastused avaldatakse samal veebisaidil.

---

II LISA

| Universaalse sõnumivormingu taksonoomiatabel isikut tõendavate ja reisidokumentide andmeelementide kohta riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis (EES), viisainfosüsteemis (VIS), Euroopa reisiinfo ja -lubade süsteemis (ETIAS), ECRIS-TCN-süsteemis ja koostalitluse komponentides. |
| --- |
| Andmeelemendi märgis | Universaalse sõnumivormingu vastendus | Kirjeldus |
| FamilyName | PersonIdentity.PersonCoreName.FamilyName | Isiku perekonnanimi. Ühe pere liikmetel on üldjuhul sama perekonnanimi. See hõlmab kõiki perekonnanime osi, sh eesliiteid. |
| FamilyNameAtBirth | PersonIdentity.PersonCoreName.BirthName | Isiku perekonnanimi sünni ajal. |
| PreviousFamilyName | a1) | PersonIdentity.OtherName.Type
  Teatmetabeli väärtus: PreviousName |

Universaalse sõnumivormingu taksonoomiatabel isikut tõendavate ja reisidokumentide andmeelementide kohta riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis (EES), viisainfosüsteemis (VIS), Euroopa reisiinfo ja -lubade süsteemis (ETIAS), ECRIS-TCN-süsteemis ja koostalitluse komponentides.

Andmeelemendi märgis

Universaalse sõnumivormingu vastendus

Kirjeldus

FamilyName

PersonIdentity.PersonCoreName.FamilyName

Isiku perekonnanimi. Ühe pere liikmetel on üldjuhul sama perekonnanimi. See hõlmab kõiki perekonnanime osi, sh eesliiteid.

FamilyNameAtBirth

PersonIdentity.PersonCoreName.BirthName

Isiku perekonnanimi sünni ajal.

PreviousFamilyName

a1)

PersonIdentity.OtherName.Type

Teatmetabeli väärtus: PreviousName

| a2) | PersonIdentity.OtherName.Description |
| --- | --- |

a2)

PersonIdentity.OtherName.Description

Perekonnanimi, mida isik on varem kasutanud ja mille ta on seaduslikult ära muutnud.

PreviousFirstNames

| a1) | PersonIdentity.OtherName.Type
  Teatmetabeli väärtus: PreviousName |
| --- | --- |

a1)

PersonIdentity.OtherName.Type

Teatmetabeli väärtus: PreviousName

| a2) | PersonIdentity.OtherName.Description |
| --- | --- |

a2)

PersonIdentity.OtherName.Description

Varsemad nimed, nt kui eesnime on seaduslikult muudetud.

OtherName

| a1) | PersonIdentity.OtherName.Type
  Teatmetabeli väärtus: NotAssignableName |
| --- | --- |

a1)

PersonIdentity.OtherName.Type

Teatmetabeli väärtus: NotAssignableName

| a2) | PersonIdentity.OtherName.Description
  [Saadaval UMF 3.1ga] |
| --- | --- |

a2)

PersonIdentity.OtherName.Description

[Saadaval UMF 3.1ga]

Ametlik või mitteametlik muu nimi, mille all isikut tuntakse (varjunimi või -nimed, kunstnikunimi või -nimed, tavaliselt kasutatav(ad) nimi või nimed).

FirstName

PersonIdentity.PersonCoreName.FirstName

Isiku eesnimi. Kõik eesnimed, mille all isikut tuntakse.

DateOfBirth

PersonIdentity.DateOfBirth

Isiku sünnikuupäev või ametlikult tema sünnikuupäevaks peetav kuupäev.

PlaceOfBirth

PersonIdentity.PlaceOfBirth

Linn, küla või muu koht, kus isik sündis või mida peetakse tema sünnikohaks.

CountryOfBirth

PersonIdentity.CountryOfBirth

Isiku sünniriik või ametlikult tema sünnikohaks peetav riik.

Gender

PersonIdentity.Gender

Isiku bioloogiline sugu.

FamilyNameOfFather

| a1) | PersonIdentity.ParentOrGuardianName.Type
  Teatmetabeli väärtus: Father |
| --- | --- |

a1)

PersonIdentity.ParentOrGuardianName.Type

Teatmetabeli väärtus: Father

| a2) | PersonIdentity.ParentOrGuardianName.FamilyName
  [Saadaval UMF 3.1ga] |
| --- | --- |

a2)

PersonIdentity.ParentOrGuardianName.FamilyName

[Saadaval UMF 3.1ga]

Isiku esimese vanema (isa) perekonnanimi.

FirstNameOfFather

| a1) | PersonIdentity.ParentOrGuardianName.Type
  Teatmetabeli väärtus: Father |
| --- | --- |

a1)

PersonIdentity.ParentOrGuardianName.Type

Teatmetabeli väärtus: Father

| a2) | PersonIdentity.ParentOrGuardianName.FirstName
  [Saadaval UMF 3.1ga] |
| --- | --- |

a2)

PersonIdentity.ParentOrGuardianName.FirstName

[Saadaval UMF 3.1ga]

Isiku esimese vanema (isa) eesnimi või -nimed.

FamilyNameOfMother

| a1) | PersonIdentity.ParentOrGuardianName.Type
  Teatmetabeli väärtus: Mother |
| --- | --- |

a1)

PersonIdentity.ParentOrGuardianName.Type

Teatmetabeli väärtus: Mother

| a2) | PersonIdentity.ParentOrGuardianName.FamilyName
  [Saadaval UMF 3.1ga] |
| --- | --- |

a2)

PersonIdentity.ParentOrGuardianName.FamilyName

[Saadaval UMF 3.1ga]

Isiku teise vanema (ema) perekonnanimi.

FirstNameOfMother

| a1) | PersonIdentity.ParentOrGuardianName.Type
  Teatmetabeli väärtus: Mother |
| --- | --- |

a1)

PersonIdentity.ParentOrGuardianName.Type

Teatmetabeli väärtus: Mother

| a2) | PersonIdentity.ParentOrGuardianName.FirstName
  [Saadaval UMF 3.1ga] |
| --- | --- |

a2)

PersonIdentity.ParentOrGuardianName.FirstName

[Saadaval UMF 3.1ga]

Isiku teise vanema (ema) eesnimi või -nimed.

Nationality

PersonIdentity.Nationality.Country

Riik, mille seadusjärgne kodanik isik on (või märge, et isikul puudub kodakondsus).

NationalityAtBirth

| a1) | PersonIdentity.Nationality.Country |
| --- | --- |

a1)

PersonIdentity.Nationality.Country

| a2) | PersonIdentity.Nationality.StartDate = DateOfBirth |
| --- | --- |

a2)

PersonIdentity.Nationality.StartDate = DateOfBirth

Riik või riigid, mille seadusjärgne kodanik isik sünni ajal oli.

DocumentType

Document.DocumentType

Dokumendi liik.

DocumentNumber

Document.NumberInformation.Number

Tähtedest ja numbritest koosnev tunnus, mille on määranud dokumendi omanik, valdaja, kasutaja, avaldaja, levitaja, väljaandja või tootja.

IssuingCountry

Document.IssuingAuthority.NationalAffiliation

Dokumendi väljaandnud asutuse asukohariik.

IssuingAuthority

Document.IssuingAuthority.Department/Agency.Name

Dokumendi väljaandnud asutuse nimi.

IssueDate

Document.IssueDate

Dokumendi väljaandmise kuupäev.

ValidUntil

Document.ValidUntil

Dokumendi kehtivuse lõppkuupäev.

FullName

PersonIdentity.PersonCoreName.FullName

Isiku täisnimi. Isiku täisnime atribuut sisaldab isiku täielikku nime. See võib lisaks ees- ja perekonnanimele ja teatavates süsteemides patronüümile sisaldada ka isiku nime täiendavaid osi, näiteks tiitleid, keskmisi nimesid või järelliiteid (nt „kolmas“ või „III“) või muid nimesid peale ees- ja perekonnanime.

| EESi ja ühise biomeetrilise võrdlemise süsteemi biomeetrilised andmeelemendid |
| --- |
| Andmeelemendi märgis | Kirjeldus |
| BiometricType | Teave biomeetrikuliigi kohta. |
| NISTFormat | NISTi vorming, mida kasutati biomeetrilise proovi vahetamiseks. |
| NIST | Biomeetriliste andmete kahendfail. |
| MatchingScore | Biomeetriliste proovide sarnasust näitava võrdluse tulemus (sõrmejälgede puhul esitatakse vastavushinnang uurimise andmetest saadud kogu sõrmejälgede komplekti kohta). Mida suurem on punktide arv, seda suurem on sarnasus. |
| MatchingInterval | See element näitab, kas vastavushinnang jääb vastavuskünnisest ja võimalikust vastavuskünnisest allapoole, nende vahele või neist kõrgemale. |
| Näokujutis |
| QualityValue | Biomeetriku kvaliteedi näitaja. Näokujutiste biomeetriku kvaliteedi näitajad põhinevad algoritmil, mille puhul on järgitud standardis ISO/IEC 19794-5:2011 esitatud soovitusi. |
| NotProvidedReason | Kooditabeli väärtus, milles on märgitud näokujutise puudumise põhjus. |
| Source | Kooditabeli väärtus, milles on märgitud näokujutise allikas. |
| Sõrmejälg |
| QualityValue | Biomeetriku kvaliteedi näitaja. Sõrmejälgede biomeetriku kvaliteedi näitajad põhinevad NFIQ 2.0-l (NIST Fingerprint Image Quality version 2.0). |
| NotProvidedReason | Kooditabeli väärtus, milles on märgitud sõrmejälgede puudumise põhjus. |
| FingersPermutation | Näitaja selle kohta, kas tuleks teha sõrmede permutatsioonidel põhinev kontroll või mitte. |
| HandsPermutation | Näitaja selle kohta, kas tuleks teha käte permutatsioonidel põhinev otsing või mitte. Seda kasutatakse ainult sõrmejälgede alusel tuvastamise puhul. |

EESi ja ühise biomeetrilise võrdlemise süsteemi biomeetrilised andmeelemendid

Andmeelemendi märgis

Kirjeldus

BiometricType

Teave biomeetrikuliigi kohta.

NISTFormat

NISTi vorming, mida kasutati biomeetrilise proovi vahetamiseks.

NIST

Biomeetriliste andmete kahendfail.

MatchingScore

Biomeetriliste proovide sarnasust näitava võrdluse tulemus (sõrmejälgede puhul esitatakse vastavushinnang uurimise andmetest saadud kogu sõrmejälgede komplekti kohta). Mida suurem on punktide arv, seda suurem on sarnasus.

MatchingInterval

See element näitab, kas vastavushinnang jääb vastavuskünnisest ja võimalikust vastavuskünnisest allapoole, nende vahele või neist kõrgemale.

Näokujutis

QualityValue

Biomeetriku kvaliteedi näitaja. Näokujutiste biomeetriku kvaliteedi näitajad põhinevad algoritmil, mille puhul on järgitud standardis ISO/IEC 19794-5:2011 esitatud soovitusi.

NotProvidedReason

Kooditabeli väärtus, milles on märgitud näokujutise puudumise põhjus.

Source

Kooditabeli väärtus, milles on märgitud näokujutise allikas.

Sõrmejälg

QualityValue

Biomeetriku kvaliteedi näitaja. Sõrmejälgede biomeetriku kvaliteedi näitajad põhinevad NFIQ 2.0-l (NIST Fingerprint Image Quality version 2.0).

NotProvidedReason

Kooditabeli väärtus, milles on märgitud sõrmejälgede puudumise põhjus.

FingersPermutation

Näitaja selle kohta, kas tuleks teha sõrmede permutatsioonidel põhinev kontroll või mitte.

HandsPermutation

Näitaja selle kohta, kas tuleks teha käte permutatsioonidel põhinev otsing või mitte. Seda kasutatakse ainult sõrmejälgede alusel tuvastamise puhul.

---

| 2.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 30/26 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 30/26

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2023/221,

1. veebruar 2023,

millega kehtestatakse universaalse sõnumivormingu standard kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2019/818 ja arendatakse seda edasi

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. mai 2019. aasta määrust (EL) 2019/818, millega luuakse ELi infosüsteemide koostalitlusvõime raamistik politsei- ja õiguskoostöö, varjupaiga ja rände valdkonnas ning muudetakse määrusi (EL) 2018/1726, (EL) 2018/1862 ja (EL) 2019/816, (1) eriti selle artikli 38 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustega (EL) 2019/818 ning (EL) 2019/817 (2) on loodud raamistik, millega tagatakse ELi infosüsteemide koostalitlusvõime piiride, viisade, politsei- ja õiguskoostöö, varjupaiga ja rände valdkonnas. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustega (EL) 2019/818 ning (EL) 2019/817 (2) on loodud raamistik, millega tagatakse ELi infosüsteemide koostalitlusvõime piiride, viisade, politsei- ja õiguskoostöö, varjupaiga ja rände valdkonnas.

| (2) | Nendes määrustes on sätestatud universaalne sõnumivorming, millega määratakse kindlaks justiits- ja siseasjade valdkonna infosüsteemide, asutuste või organisatsioonide vahelise struktureeritud piiriülese teabevahetuse standard. |
| --- | --- |

(2)

Nendes määrustes on sätestatud universaalne sõnumivorming, millega määratakse kindlaks justiits- ja siseasjade valdkonna infosüsteemide, asutuste või organisatsioonide vahelise struktureeritud piiriülese teabevahetuse standard.

| (3) | On vaja kehtestada konkreetsed õigusnormid universaalse sõnumivormingu kohta, et töötada välja Eurodac-süsteem, ECRIS-TCN-süsteem, Euroopa otsinguportaal, ühine isikuandmete hoidla ja mitme identiteedi detektor, nagu on sätestatud määruses (EL) 2019/818, ning kehtestada konkreetsed nõuded nende süsteemide andmeväljade märgistamiseks, mis peavad olema koostalitlusvõimelised. |
| --- | --- |

(3)

On vaja kehtestada konkreetsed õigusnormid universaalse sõnumivormingu kohta, et töötada välja Eurodac-süsteem, ECRIS-TCN-süsteem, Euroopa otsinguportaal, ühine isikuandmete hoidla ja mitme identiteedi detektor, nagu on sätestatud määruses (EL) 2019/818, ning kehtestada konkreetsed nõuded nende süsteemide andmeväljade märgistamiseks, mis peavad olema koostalitlusvõimelised.

| (4) | Võttes arvesse, et määrus (EL) 2019/818 põhineb Schengeni acquis’l, on Taani teatanud, lähtudes Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli nr 22 artiklist 4, et rakendab määrust (EL) 2019/818 siseriiklikus õiguses. Seepärast on käesolev otsus Taani suhtes siduv. |
| --- | --- |

(4)

Võttes arvesse, et määrus (EL) 2019/818 põhineb Schengeni acquis’l, on Taani teatanud, lähtudes Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli nr 22 artiklist 4, et rakendab määrust (EL) 2019/818 siseriiklikus õiguses. Seepärast on käesolev otsus Taani suhtes siduv.

| (5) | Käesolev otsus kujutab endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist, milles Iirimaa ei osale; (3) seetõttu ei osale Iirimaa käesoleva otsuse vastuvõtmisel, see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav. |
| --- | --- |

(5)

Käesolev otsus kujutab endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist, milles Iirimaa ei osale; (3) seetõttu ei osale Iirimaa käesoleva otsuse vastuvõtmisel, see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.

| (6) | Islandi ja Norra puhul kujutab käesolev otsus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu (nende kahe riigi osalemiseks Schengeni acquis’ sätete rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises) (4) tähenduses, mis kuuluvad nõukogu otsuse 1999/437/EÜ (5) artikli 1 punktis A osutatud valdkonda. |
| --- | --- |

(6)

Islandi ja Norra puhul kujutab käesolev otsus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu (nende kahe riigi osalemiseks Schengeni acquis’ sätete rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises) (4) tähenduses, mis kuuluvad nõukogu otsuse 1999/437/EÜ (5) artikli 1 punktis A osutatud valdkonda.

| (7) | Šveitsi puhul kujutab käesolev otsus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu (Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) (6) tähenduses, mis kuuluvad nõukogu otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis A osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud otsuse vastavat punkti tõlgendatakse koostoimes nõukogu otsuse 2008/146/EÜ (7) artikliga 3. |
| --- | --- |

(7)

Šveitsi puhul kujutab käesolev otsus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu (Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) (6) tähenduses, mis kuuluvad nõukogu otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis A osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud otsuse vastavat punkti tõlgendatakse koostoimes nõukogu otsuse 2008/146/EÜ (7) artikliga 3.

| (8) | Liechtensteini puhul kujutab käesolev otsus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelise protokolli (mis käsitleb Liechtensteini Vürstiriigi ühinemist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) (8) tähenduses, mis kuuluvad otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis A osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud otsuse vastavat punkti tõlgendatakse koostoimes nõukogu otsuse 2011/350/EL (9) artikliga 3. |
| --- | --- |

(8)

Liechtensteini puhul kujutab käesolev otsus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelise protokolli (mis käsitleb Liechtensteini Vürstiriigi ühinemist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) (8) tähenduses, mis kuuluvad otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis A osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud otsuse vastavat punkti tõlgendatakse koostoimes nõukogu otsuse 2011/350/EL (9) artikliga 3.

| (9) | Küprose, Bulgaaria ja Rumeenia puhul on käesolev otsus Schengeni acquis’l põhinev või sellega muul viisil seotud akt 2003. aasta ühinemisakti artikli 3 lõike 1 ja 2005. aasta ühinemisakti artikli 4 lõike 1 tähenduses. |
| --- | --- |

(9)

Küprose, Bulgaaria ja Rumeenia puhul on käesolev otsus Schengeni acquis’l põhinev või sellega muul viisil seotud akt 2003. aasta ühinemisakti artikli 3 lõike 1 ja 2005. aasta ühinemisakti artikli 4 lõike 1 tähenduses.

| (10) | Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2018/1725 (10) artikli 42 lõikele 1 konsulteeriti Euroopa Andmekaitseinspektoriga, kes esitas oma arvamuse 2. augustil 2022. |
| --- | --- |

(10)

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2018/1725 (10) artikli 42 lõikele 1 konsulteeriti Euroopa Andmekaitseinspektoriga, kes esitas oma arvamuse 2. augustil 2022.

| (11) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EL) 2019/818 artikli 70 lõike 1 kohaselt asutatud komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(11)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EL) 2019/818 artikli 70 lõike 1 kohaselt asutatud komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Mõisted

Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:

| 1) | „infosüsteem“ – keskne või riiklik andmetöötlussüsteem ja milline tahes järgmistest koostalitluse komponentidest: Euroopa otsinguportaal, ühine isikuandmete hoidla ja mitme identiteedi detektor. |
| --- | --- |

1)

„infosüsteem“ – keskne või riiklik andmetöötlussüsteem ja milline tahes järgmistest koostalitluse komponentidest: Euroopa otsinguportaal, ühine isikuandmete hoidla ja mitme identiteedi detektor.

Artikkel 2

Universaalse sõnumivormingu standard

1.   Universaalse sõnumivormingu standard, mille alusel justiits- ja siseasjade valdkonna asutused või organisatsioonid vahetavad piiriüleselt teavet, on sätestatud I lisas.

2.   Universaalse sõnumivormingu standardit kasutavad vajaduse korral Vabadusel, Turvalisusel ja Õigusel Rajaneva Ala Suuremahuliste IT-süsteemide Operatiivjuhtimise Euroopa Liidu Amet (eu-LISA) või mis tahes muud liidu ametid, kui nad töötavad justiits- ja siseasjade valdkonnas välja uusi teabevahetusmudeleid ja infosüsteeme.

3.   II lisas sätestatud elemente, mis on tuletatud universaalse sõnumivormingu standardist, kasutatakse Eurodac-süsteemi, kolmandate riikide kodanike Euroopa karistusregistrite infosüsteemi (ECRIS-TCN-süsteem) ning järgmiste koostalitluse komponentide arendamiseks: Euroopa otsinguportaal, ühine isikuandmete hoidla ja mitme identiteedi detektor.

Artikkel 3

Universaalse sõnumivormingu kasutamine

1.   Universaalse sõnumivormingu standardit võib kasutada infosüsteemide, asutuste või organisatsioonide vaheliseks teabevahetuseks justiits- ja siseasjade valdkonnas.

2.   Universaalse sõnumivormingu standardit kasutatakse, et kirjeldada infosüsteemide vahel vahetatavat teavet justiits- ja siseasjade valdkonnas, piiramata artiklitega 4 ja 5 koostalitluse komponentide suhtes kehtestatud erinõuete kohaldamist.

3.   Universaalse sõnumivormingu standard ei ole infosüsteemis või andmebaasis salvestatud andmeelementide kirjeldamiseks kohustuslik.

Artikkel 4

Universaalse sõnumivormingu standardi kasutamine Euroopa otsinguportaali arendamiseks

Universaalse sõnumivormingu standardit kasutatakse, et kirjeldada identiteedi-, reisidokumendi ja biomeetrilisi andmeid, mille kohta esitatakse päringuid ja mida saadakse Euroopa otsinguportaali kaudu, ning need märgistada.

Artikkel 5

Universaalse sõnumivormingu standardi kasutamine ühise isikuandmete hoidla ja mitme identiteedi detektori arendamiseks

Universaalse sõnumivormingu standardit kasutatakse, et kirjeldada identiteedi-, reisidokumendi ja biomeetrilisi andmeid, mida kasutatakse teabevahetuseks ühise isikuandmete hoidla ja mitme identiteedi detektoriga, millele on osutatud määruse (EL) 2019/818 artiklites 20 ja 22, ning need märgistada.

Artikkel 6

Jõustumine

Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Brüssel, 1. veebruar 2023

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 135, 22.5.2019, lk 85.

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. mai 2019. aasta määrus (EL) 2019/817, millega luuakse ELi infosüsteemide koostalitlusvõime raamistik piiride ja viisade valdkonnas ning muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusi (EÜ) nr 767/2008, (EL) 2016/399, (EL) 2017/2226, (EL) 2018/1240, (EL) 2018/1726, (EL) 2018/1861 ning nõukogu otsuseid 2004/512/EÜ ja 2008/633/JSK (ELT L 135, 22.5.2019, lk 27).

2

(3)  See otsus jääb väljapoole nende meetmete kohaldamisala, mis on ette nähtud nõukogu 28. veebruari 2002. aasta otsusega 2002/192/EÜ Iirimaa taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis’ sätetes (EÜT L 64, 7.3.2002, lk 20).

3

acquis

(4)  
  EÜT L 176, 10.7.1999, lk 36.

4

(5)  Nõukogu 17. mai 1999. aasta otsus 1999/437/EÜ Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingu teatavate rakenduseeskirjade kohta nende kahe riigi ühinemiseks Schengeni acquis’ sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega (EÜT L 176, 10.7.1999, lk 31).

5

acquis

(6)  
  ELT L 53, 27.2.2008, lk 52.

6

(7)  Nõukogu 28. jaanuari 2008. aasta otsus 2008/146/EÜ sõlmida Euroopa Ühenduse nimel Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline leping Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega (ELT L 53, 27.2.2008, lk 1).

7

acquis

(8)  
  ELT L 160, 18.6.2011, lk 21.

8

(9)  Nõukogu 7. märtsi 2011. aasta otsus 2011/350/EL Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelise protokolli (mis käsitleb Liechtensteini Vürstiriigi ühinemist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) Euroopa Liidu nimel sõlmimise kohta, seoses sisepiiridel piirikontrolli kaotamise ja isikute liikumisega (ELT L 160, 18.6.2011, lk 19).

9

acquis

(10)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2018. aasta määrus (EL) 2018/1725, mis käsitleb füüsiliste isikute kaitset isikuandmete töötlemisel liidu institutsioonides, organites ja asutustes ning isikuandmete vaba liikumist, ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 45/2001 ja otsus nr 1247/2002/EÜ (ELT L 295, 21.11.2018, lk 39).

10

---

I LISA

Universaalse sõnumivormingu standard koosneb järgmistest dokumentidest, mis on koostatud Euroopa Komisjoni rahastatud universaalse sõnumivormingu projekti tulemusena.

| 1) | „UMF3.1_BusinessDescription.“, |
| --- | --- |

1)

„UMF3.1_BusinessDescription.“,

| 2) | „UMF XML Schema Overview 3.1“, |
| --- | --- |

2)

„UMF XML Schema Overview 3.1“,

| 3) | „UMF V3.1 Schema&TestSamples“. |
| --- | --- |

3)

„UMF V3.1 Schema&TestSamples“.

Need dokumendid on saadaval aadressil https://circabc.europa.eu/ui/group/af638ba5-eb84-4476-87fb-9a76ad669d2e. Seda veebisaiti haldab Euroopa Komisjoni rände ja siseasjade peadirektoraadi alla kuuluv universaalse sõnumivormingu sekretariaat. Kõik dokumentide ajakohastused avaldatakse samal veebisaidil.

---

II LISA

| Universaalse sõnumivormingu taksonoomiatabel isikut tõendavate ja reisidokumentide andmeelementide kohta riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis (EES), viisainfosüsteemis (VIS), Euroopa reisiinfo ja -lubade süsteemis (ETIAS), ECRIS-TCN-süsteemis ja koostalitluse komponentides |
| --- |
| Andmeelemendi märgis | Universaalse sõnumivormingu vastendus | Kirjeldus |
| FamilyName | PersonIdentity.PersonCoreName.FamilyName | Isiku perekonnanimi. Ühe pere liikmetel on üldjuhul sama perekonnanimi. See hõlmab kõiki perekonnanime osi, sh eesliiteid. |
| FamilyNameAtBirth | PersonIdentity.PersonCoreName.BirthName | Isiku perekonnanimi sünni ajal. |
| PreviousFamilyName | a1) | PersonIdentity.OtherName.Type
  Teatmetabeli väärtus: PreviousName |

Universaalse sõnumivormingu taksonoomiatabel isikut tõendavate ja reisidokumentide andmeelementide kohta riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis (EES), viisainfosüsteemis (VIS), Euroopa reisiinfo ja -lubade süsteemis (ETIAS), ECRIS-TCN-süsteemis ja koostalitluse komponentides

Andmeelemendi märgis

Universaalse sõnumivormingu vastendus

Kirjeldus

FamilyName

PersonIdentity.PersonCoreName.FamilyName

Isiku perekonnanimi. Ühe pere liikmetel on üldjuhul sama perekonnanimi. See hõlmab kõiki perekonnanime osi, sh eesliiteid.

FamilyNameAtBirth

PersonIdentity.PersonCoreName.BirthName

Isiku perekonnanimi sünni ajal.

PreviousFamilyName

a1)

PersonIdentity.OtherName.Type

Teatmetabeli väärtus: PreviousName

| a2) | PersonIdentity.OtherName.Description |
| --- | --- |

a2)

PersonIdentity.OtherName.Description

Perekonnanimi, mida isik on varem kasutanud ja mille ta on seaduslikult ära muutnud.

PreviousFirstNames

| a1) | PersonIdentity.OtherName.Type
  Teatmetabeli väärtus: PreviousName |
| --- | --- |

a1)

PersonIdentity.OtherName.Type

Teatmetabeli väärtus: PreviousName

| a2) | PersonIdentity.OtherName.Description |
| --- | --- |

a2)

PersonIdentity.OtherName.Description

Varsemad nimed, nt kui eesnime on seaduslikult muudetud.

OtherName

| a1) | PersonIdentity.OtherName.Type
  Teatmetabeli väärtus: NotAssignableName |
| --- | --- |

a1)

PersonIdentity.OtherName.Type

Teatmetabeli väärtus: NotAssignableName

| a2) | PersonIdentity.OtherName.Description
  [Saadaval UMF 3.1ga] |
| --- | --- |

a2)

PersonIdentity.OtherName.Description

[Saadaval UMF 3.1ga]

Ametlik või mitteametlik muu nimi, mille all isikut tuntakse (varjunimi või -nimed, kunstnikunimi või -nimed, tavaliselt kasutatav(ad) nimi või nimed).

FirstName

PersonIdentity.PersonCoreName.FirstName

Isiku eesnimi. Kõik eesnimed, mille all isikut tuntakse.

DateOfBirth

PersonIdentity.DateOfBirth

Isiku sünnikuupäev või ametlikult tema sünnikuupäevaks peetav kuupäev.

PlaceOfBirth

PersonIdentity.PlaceOfBirth

Linn, küla või muu koht, kus isik sündis või mida peetakse tema sünnikohaks.

CountryOfBirth

PersonIdentity.CountryOfBirth

Isiku sünniriik või ametlikult tema sünnikohaks peetav riik.

Gender

PersonIdentity.Gender

Isiku bioloogiline sugu.

FamilyNameOfFather

| a1) | PersonIdentity.ParentOrGuardianName.Type
  Teatmetabeli väärtus: Father |
| --- | --- |

a1)

PersonIdentity.ParentOrGuardianName.Type

Teatmetabeli väärtus: Father

| a2) | PersonIdentity.ParentOrGuardianName.FamilyName
  [Saadaval UMF 3.1ga] |
| --- | --- |

a2)

PersonIdentity.ParentOrGuardianName.FamilyName

[Saadaval UMF 3.1ga]

Isiku esimese vanema (isa) perekonnanimi.

FirstNameOfFather

| a1) | PersonIdentity.ParentOrGuardianName.Type
  Teatmetabeli väärtus: Father |
| --- | --- |

a1)

PersonIdentity.ParentOrGuardianName.Type

Teatmetabeli väärtus: Father

| a2) | PersonIdentity.ParentOrGuardianName.FirstName
  [Saadaval UMF 3.1ga] |
| --- | --- |

a2)

PersonIdentity.ParentOrGuardianName.FirstName

[Saadaval UMF 3.1ga]

Isiku esimese vanema (isa) eesnimi või -nimed.

FamilyNameOfMother

| a1) | PersonIdentity.ParentOrGuardianName.Type
  Teatmetabeli väärtus: Mother |
| --- | --- |

a1)

PersonIdentity.ParentOrGuardianName.Type

Teatmetabeli väärtus: Mother

| a2) | PersonIdentity.ParentOrGuardianName.FamilyName
  [Saadaval UMF 3.1ga] |
| --- | --- |

a2)

PersonIdentity.ParentOrGuardianName.FamilyName

[Saadaval UMF 3.1ga]

Isiku teise vanema (ema) perekonnanimi.

FirstNameOfMother

| a1) | PersonIdentity.ParentOrGuardianName.Type
  Teatmetabeli väärtus: Mother |
| --- | --- |

a1)

PersonIdentity.ParentOrGuardianName.Type

Teatmetabeli väärtus: Mother

| a2) | PersonIdentity.ParentOrGuardianName.FirstName
  [Saadaval UMF 3.1ga] |
| --- | --- |

a2)

PersonIdentity.ParentOrGuardianName.FirstName

[Saadaval UMF 3.1ga]

Isiku teise vanema (ema) eesnimi või -nimed.

Nationality

PersonIdentity.Nationality.Country

Riik, mille seadusjärgne kodanik isik on (või märge, et isikul puudub kodakondsus).

NationalityAtBirth

| a1) | PersonIdentity.Nationality.Country |
| --- | --- |

a1)

PersonIdentity.Nationality.Country

| a2) | PersonIdentity.Nationality.StartDate = DateOfBirth |
| --- | --- |

a2)

PersonIdentity.Nationality.StartDate = DateOfBirth

Riik või riigid, mille seadusjärgne kodanik isik sünni ajal oli.

DocumentType

Document.DocumentType

Dokumendi liik.

DocumentNumber

Document.NumberInformation.Number

Tähtedest ja numbritest koosnev tunnus, mille on määranud dokumendi omanik, valdaja, kasutaja, avaldaja, levitaja, väljaandja või tootja.

IssuingCountry

Document.IssuingAuthority.NationalAffiliation

Dokumendi väljaandnud asutuse asukohariik.

IssuingAuthority

Document.IssuingAuthority.Department/Agency.Name

Dokumendi väljaandnud asutuse nimi.

IssueDate

Document.IssueDate

Dokumendi väljaandmise kuupäev.

ValidUntil

Document.ValidUntil

Dokumendi kehtivuse lõppkuupäev.

FullName

PersonIdentity.PersonCoreName.FullName

Isiku täisnimi. Isiku täisnime atribuut sisaldab isiku täielikku nime. See võib lisaks ees- ja perekonnanimele ja teatavates süsteemides patronüümile sisaldada ka isiku nime täiendavaid osi, näiteks tiitleid, keskmisi nimesid või järelliiteid (nt „kolmas“ või „III“) või muid nimesid peale ees- ja perekonnanime.

| EESi ja ühise biomeetrilise võrdlemise süsteemi biomeetrilised andmeelemendid |
| --- |
| Andmeelemendi märgis | Kirjeldus |
| BiometricType | Teave biomeetrikuliigi kohta. |
| NISTFormat | NISTi vorming, mida kasutati biomeetrilise proovi vahetamiseks. |
| NIST | Biomeetriliste andmete kahendfail. |
| MatchingScore | Biomeetriliste proovide sarnasust näitava võrdluse tulemus (sõrmejälgede puhul esitatakse vastavushinnang uurimise andmetest saadud kogu sõrmejälgede komplekti kohta). Mida suurem on punktide arv, seda suurem on sarnasus. |
| MatchingInterval | See element näitab, kas vastavushinnang jääb vastavuskünnisest ja võimalikust vastavuskünnisest allapoole, nende vahele või neist kõrgemale. |
| Näokujutis |
| QualityValue | Biomeetriku kvaliteedi näitaja. Näokujutiste biomeetriku kvaliteedi näitajad põhinevad algoritmil, mille puhul on järgitud standardis ISO/IEC 19794-5:2011 esitatud soovitusi. |
| NotProvidedReason | Kooditabeli väärtus, milles on märgitud näokujutise puudumise põhjus. |
| Source | Kooditabeli väärtus, milles on märgitud näokujutise allikas. |
| Sõrmejälg |
| QualityValue | Biomeetriku kvaliteedi näitaja. Sõrmejälgede biomeetriku kvaliteedi näitajad põhinevad NFIQ 2.0-l (NIST Fingerprint Image Quality version 2.0). |
| NotProvidedReason | Kooditabeli väärtus, milles on märgitud sõrmejälgede puudumise põhjus. |
| FingersPermutation | Näitaja selle kohta, kas tuleks teha sõrmede permutatsioonidel põhinev kontroll või mitte. |
| HandsPermutation | Näitaja selle kohta, kas tuleks teha käte permutatsioonidel põhinev otsing või mitte. Seda kasutatakse ainult sõrmejälgede alusel tuvastamise puhul. |

EESi ja ühise biomeetrilise võrdlemise süsteemi biomeetrilised andmeelemendid

Andmeelemendi märgis

Kirjeldus

BiometricType

Teave biomeetrikuliigi kohta.

NISTFormat

NISTi vorming, mida kasutati biomeetrilise proovi vahetamiseks.

NIST

Biomeetriliste andmete kahendfail.

MatchingScore

Biomeetriliste proovide sarnasust näitava võrdluse tulemus (sõrmejälgede puhul esitatakse vastavushinnang uurimise andmetest saadud kogu sõrmejälgede komplekti kohta). Mida suurem on punktide arv, seda suurem on sarnasus.

MatchingInterval

See element näitab, kas vastavushinnang jääb vastavuskünnisest ja võimalikust vastavuskünnisest allapoole, nende vahele või neist kõrgemale.

Näokujutis

QualityValue

Biomeetriku kvaliteedi näitaja. Näokujutiste biomeetriku kvaliteedi näitajad põhinevad algoritmil, mille puhul on järgitud standardis ISO/IEC 19794-5:2011 esitatud soovitusi.

NotProvidedReason

Kooditabeli väärtus, milles on märgitud näokujutise puudumise põhjus.

Source

Kooditabeli väärtus, milles on märgitud näokujutise allikas.

Sõrmejälg

QualityValue

Biomeetriku kvaliteedi näitaja. Sõrmejälgede biomeetriku kvaliteedi näitajad põhinevad NFIQ 2.0-l (NIST Fingerprint Image Quality version 2.0).

NotProvidedReason

Kooditabeli väärtus, milles on märgitud sõrmejälgede puudumise põhjus.

FingersPermutation

Näitaja selle kohta, kas tuleks teha sõrmede permutatsioonidel põhinev kontroll või mitte.

HandsPermutation

Näitaja selle kohta, kas tuleks teha käte permutatsioonidel põhinev otsing või mitte. Seda kasutatakse ainult sõrmejälgede alusel tuvastamise puhul.

---

Parandused

| 2.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 30/33 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 30/33

---

Komisjoni 26. jaanuari 2023. aasta rakendusmääruse (EL) 2023/174 (millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2019/1793, milles käsitletakse teatavatest kolmandatest riikidest liitu sisenevate teatavate kaupade ametliku kontrolli ajutiselt rangemaks muutmist ja nende suhtes erakorraliste meetmete kohaldamist ning millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusi (EL) 2017/625 ja (EÜ) nr 178/2002) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 25, 27. jaanuar 2023
  )

Leheküljel 44 artiklis 1 asendatakse punkti 1 tekst järgmisega:

| „1) | Artikkel 14 asendatakse järgmisega:

  „Artikkel14
  Üleminekuperiood
  Boliiviast pärit maapähklite ja maapähklitest valmistatud toodete, Indiast pärit karrilehtede (Bergera/Murrava koenigii), Liibanonist pärit naeri (Brassica rapa ssp. rapa), Nigeeriast pärit seesami (Sesamum) seemnete, Ameerika Ühendriikidest pärit vanilliekstrakti ja Vietnamist pärit söödava muskushibiski saadetisi, mis on enne komisjoni rakendusmääruse (EL) 2023/ 174 (*1) jõustumist juba lähetatud päritoluriigist või muust kolmandast riigist, kui see riik on päritoluriigist erinev, võib liitu tuua kuni 16. aprillini 2023, ilma et nendega oleksid kaasas artiklites 10 ja 11 sätestatud proovide ja analüüside tulemused ning ametlik sertifikaat.


  (*1)  Komisjoni 26. jaanuari 2023. aasta rakendusmäärus (EL) 2023/174, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2019/1793, milles käsitletakse teatavatest kolmandatest riikidest liitu sisenevate teatavate kaupade ametliku kontrolli ajutiselt rangemaks muutmist ja nende suhtes erakorraliste meetmete kohaldamist ning millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusi (EL) 2017/625 ja (EÜ) nr 178/2002 (ELT L 25, 27.1.2023, lk 36).“
  “
  " |
| --- | --- |

„1)

Artikkel 14 asendatakse järgmisega:

„Artikkel14

Üleminekuperiood

Boliiviast pärit maapähklite ja maapähklitest valmistatud toodete, Indiast pärit karrilehtede (Bergera/Murrava koenigii), Liibanonist pärit naeri (Brassica rapa ssp. rapa), Nigeeriast pärit seesami (Sesamum) seemnete, Ameerika Ühendriikidest pärit vanilliekstrakti ja Vietnamist pärit söödava muskushibiski saadetisi, mis on enne komisjoni rakendusmääruse (EL) 2023/ 174 (*1) jõustumist juba lähetatud päritoluriigist või muust kolmandast riigist, kui see riik on päritoluriigist erinev, võib liitu tuua kuni 16. aprillini 2023, ilma et nendega oleksid kaasas artiklites 10 ja 11 sätestatud proovide ja analüüside tulemused ning ametlik sertifikaat.

(*1)  Komisjoni 26. jaanuari 2023. aasta rakendusmäärus (EL) 2023/174, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2019/1793, milles käsitletakse teatavatest kolmandatest riikidest liitu sisenevate teatavate kaupade ametliku kontrolli ajutiselt rangemaks muutmist ja nende suhtes erakorraliste meetmete kohaldamist ning millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusi (EL) 2017/625 ja (EÜ) nr 178/2002 (ELT L 25, 27.1.2023, lk 36).“
  “
  "

*1

---

(*1)  Komisjoni 26. jaanuari 2023. aasta rakendusmäärus (EL) 2023/174, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2019/1793, milles käsitletakse teatavatest kolmandatest riikidest liitu sisenevate teatavate kaupade ametliku kontrolli ajutiselt rangemaks muutmist ja nende suhtes erakorraliste meetmete kohaldamist ning millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusi (EL) 2017/625 ja (EÜ) nr 178/2002 (ELT L 25, 27.1.2023, lk 36).“
  “

*1

---

| 2.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 30/34 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 30/34

---

Komisjoni 24 märtsi 2021. aasta rakendusmääruse (EL) 2021/403 (millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruste (EL) 2016/429 ja (EL) 2017/625 rakenduseeskirjad seoses teatavatesse kategooriatesse kuuluvate maismaaloomade ja nende paljundusmaterjali saadetiste liitu toomiseks ja liikmesriikidevaheliseks liikumiseks kasutatavate loomatervise sertifikaatide näidiste ja loomatervise/ametlike sertifikaatide näidistega, selliste sertifikaatidega seotud ametliku sertifitseerimisega ning tunnistatakse kehtetuks otsus 2010/470/EL) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 113, 31. märts 2021
  )

Leheküljel 201 I lisa 26. peatüki punktis II.2.7.1

asendatakse

| „(1)
  kas | [II.2.7.1 | [neid on vähemalt 60 päeva enne ootsüütide kogumist ja kogumise ajal peetud kolmandas riigis, territooriumil või selle tsoonis, mis on vaba lammaste katarraalse palaviku viiruse (serotüübid 1–24) nakkusest, kui sihtrühma kuuluvas loomapopulatsioonis ei ole viimase 24 kuu jooksul kinnitatud ühtegi lammaste katarraalse palaviku viirusega (serotüübid 1–24) nakatumise juhtumit;]“ |
| --- | --- | --- |

„(1)
  kas

(1)

kas

[II.2.7.1

[neid on vähemalt 60 päeva enne ootsüütide kogumist ja kogumise ajal peetud kolmandas riigis, territooriumil või selle tsoonis, mis on vaba lammaste katarraalse palaviku viiruse (serotüübid 1–24) nakkusest, kui sihtrühma kuuluvas loomapopulatsioonis ei ole viimase 24 kuu jooksul kinnitatud ühtegi lammaste katarraalse palaviku viirusega (serotüübid 1–24) nakatumise juhtumit;]“

järgmisega:

| „
  (1)kas | [II.2.7.1 | [neid on vähemalt 60 päeva enne ootsüütide kogumist ja kogumise ajal peetud lammaste katarraalse palaviku viiruse (serotüübid 1–24) nakkusest vabas liikmesriigis või selle tsoonis, kus sihtrühma kuuluvas loomapopulatsioonis ei ole viimase 24 kuu jooksul kinnitatud ühtegi lammaste katarraalse palaviku viirusega (serotüübid 1–24) nakatumise juhtumit;]“. |
| --- | --- | --- |

„
  (1)kas

(1)

[II.2.7.1

[neid on vähemalt 60 päeva enne ootsüütide kogumist ja kogumise ajal peetud lammaste katarraalse palaviku viiruse (serotüübid 1–24) nakkusest vabas liikmesriigis või selle tsoonis, kus sihtrühma kuuluvas loomapopulatsioonis ei ole viimase 24 kuu jooksul kinnitatud ühtegi lammaste katarraalse palaviku viirusega (serotüübid 1–24) nakatumise juhtumit;]“.

Leheküljel 202 I lisa 26. peatüki punktides II.2.7.2 ja II.2.7.3

asendatakse

| „
  (1) ja/või | [II.2.7.2 | neid on peetud vähemalt 60 päeva jooksul enne ootsüütide kogumist ja kogumise ajal taudivabal hooajal sellise kolmanda riigi, territooriumi või selle tsooni hooajati taudivabas tsoonis, millel on olemas lammaste katarraalse palaviku viiruse (serotüübid 1–24) nakkuse heakskiidetud likvideerimisprogramm;] |
| --- | --- | --- |

„
  (1) ja/või

(1)

[II.2.7.2

neid on peetud vähemalt 60 päeva jooksul enne ootsüütide kogumist ja kogumise ajal taudivabal hooajal sellise kolmanda riigi, territooriumi või selle tsooni hooajati taudivabas tsoonis, millel on olemas lammaste katarraalse palaviku viiruse (serotüübid 1–24) nakkuse heakskiidetud likvideerimisprogramm;]

| (1) ja/või | [II.2.7.3 | neid on peetud vähemalt 60 päeva jooksul enne ootsüütide kogumist ja ootsüütide kogumise ajal taudivabal hooajal sellise kolmanda riigi, territooriumi või selle tsooni hooajati taudivabas tsoonis, kui ootsüütide(1)/in vitro toodetud embrüote(1) saadetise päritolukoha pädev asutus on saanud sihtliikmesriigi pädevalt asutuselt eelneva kirjaliku nõusoleku selle hooajati taudivaba tsooni kehtestamise tingimustega ja ootsüütide(1)/in vitro toodetud embrüote(1) saadetise vastuvõtmiseks;]“ |
| --- | --- | --- |

(1) ja/või

(1)

[II.2.7.3

neid on peetud vähemalt 60 päeva jooksul enne ootsüütide kogumist ja ootsüütide kogumise ajal taudivabal hooajal sellise kolmanda riigi, territooriumi või selle tsooni hooajati taudivabas tsoonis, kui ootsüütide(1)/in vitro toodetud embrüote(1) saadetise päritolukoha pädev asutus on saanud sihtliikmesriigi pädevalt asutuselt eelneva kirjaliku nõusoleku selle hooajati taudivaba tsooni kehtestamise tingimustega ja ootsüütide(1)/in vitro toodetud embrüote(1) saadetise vastuvõtmiseks;]“

(1)

in vitro

(1)

(1)

in vitro

(1)

järgmisega:

| „
  (1)
  ja/või | [II.2.7.2 | neid on peetud vähemalt 60 päeva jooksul enne ootsüütide kogumist ja kogumise ajal taudivabal hooajal sellise liikmesriigi või selle tsooni hooajati taudivabas tsoonis, millel on olemas lammaste katarraalse palaviku viiruse (serotüübid 1–24) nakkuse heakskiidetud likvideerimisprogramm;] |
| --- | --- | --- |

„
  (1)
  ja/või

(1)

ja/või

[II.2.7.2

neid on peetud vähemalt 60 päeva jooksul enne ootsüütide kogumist ja kogumise ajal taudivabal hooajal sellise liikmesriigi või selle tsooni hooajati taudivabas tsoonis, millel on olemas lammaste katarraalse palaviku viiruse (serotüübid 1–24) nakkuse heakskiidetud likvideerimisprogramm;]

| (1) ja/või | [II.2.7.3 | neid on peetud vähemalt 60 päeva jooksul enne ootsüütide kogumist ja kogumise ajal taudivabal hooajal sellise liikmesriigi või selle tsooni hooajati taudivabas tsoonis, mille ootsüütide(1)/in vitro toodetud embrüote(1) saadetise päritolukoha pädev asutus on saanud sihtliikmesriigi pädevalt asutuselt eelneva kirjaliku nõusoleku selle hooajati taudivaba tsooni kehtestamise tingimustega ja ootsüütide(1)/in vitro toodetud embrüote(1) saadetise vastuvõtmiseks;]“. |
| --- | --- | --- |

(1) ja/või

(1)

[II.2.7.3

neid on peetud vähemalt 60 päeva jooksul enne ootsüütide kogumist ja kogumise ajal taudivabal hooajal sellise liikmesriigi või selle tsooni hooajati taudivabas tsoonis, mille ootsüütide(1)/in vitro toodetud embrüote(1) saadetise päritolukoha pädev asutus on saanud sihtliikmesriigi pädevalt asutuselt eelneva kirjaliku nõusoleku selle hooajati taudivaba tsooni kehtestamise tingimustega ja ootsüütide(1)/in vitro toodetud embrüote(1) saadetise vastuvõtmiseks;]“.

(1)

in vitro

(1)

(1)

in vitro

(1)

Leheküljel 202 I lisa 26. peatüki punktis II.2.8.1

asendatakse

| „
  (1) kas | [II.2.8.1 | neid on peetud vähemalt 60 päeva jooksul enne ootsüütide kogumist ja kogumise ajal kolmandas riigis, territooriumil või selle tsoonis, kus 150 km raadiuses asjaomasest ettevõttest ei ole vähemalt kahel eelnenud aastal teadaolevalt esinenud epizootilise hemorraagia viiruse (serotüübid 1–7) nakkust;]“ |
| --- | --- | --- |

„
  (1) kas

(1)

[II.2.8.1

neid on peetud vähemalt 60 päeva jooksul enne ootsüütide kogumist ja kogumise ajal kolmandas riigis, territooriumil või selle tsoonis, kus 150 km raadiuses asjaomasest ettevõttest ei ole vähemalt kahel eelnenud aastal teadaolevalt esinenud epizootilise hemorraagia viiruse (serotüübid 1–7) nakkust;]“

järgmisega:

| „
  (1) kas | [II.2.8.1 | neid on peetud vähemalt 60 päeva jooksul enne ootsüütide kogumist ja kogumise ajal liikmesriigis või selle tsoonis, kus 150 km raadiuses asjaomasest ettevõttest ei ole vähemalt kahel eelnenud aastal teadaolevalt esinenud epizootilise hemorraagia viiruse (serotüübid 1–7) nakkust;]“. |
| --- | --- | --- |

„
  (1) kas

(1)

[II.2.8.1

neid on peetud vähemalt 60 päeva jooksul enne ootsüütide kogumist ja kogumise ajal liikmesriigis või selle tsoonis, kus 150 km raadiuses asjaomasest ettevõttest ei ole vähemalt kahel eelnenud aastal teadaolevalt esinenud epizootilise hemorraagia viiruse (serotüübid 1–7) nakkust;]“.

Leheküljel 202 I lisa 26. peatüki punktis II.2.8.3

asendatakse

| „
  (1) ja/või | [II.2.8.3 | neid on peetud eksportivas riigis, kus ametlikel andmetel esineb järgmisi epizootilise hemorraagia viiruse serotüüpe: ..., ning ametlikus laboris on neile tehtud kõigil juhtudel negatiivsed tulemused andnud järgmised uuringud:]“ |
| --- | --- | --- |

„
  (1) ja/või

(1)

[II.2.8.3

neid on peetud eksportivas riigis, kus ametlikel andmetel esineb järgmisi epizootilise hemorraagia viiruse serotüüpe: ..., ning ametlikus laboris on neile tehtud kõigil juhtudel negatiivsed tulemused andnud järgmised uuringud:]“

järgmisega:

| „
  (1) ja/või | [II.2.8.3 | neid on peetud liikmesriigis, kus ametlikel andmetel esineb järgmiseid epizootilise hemorraagia viiruse serotüüpe: ..., ning ametlikus laboris on neile tehtud kõigil juhtudel negatiivsed tulemused andnud järgmised uuringud:]“. |
| --- | --- | --- |

„
  (1) ja/või

(1)

[II.2.8.3

neid on peetud liikmesriigis, kus ametlikel andmetel esineb järgmiseid epizootilise hemorraagia viiruse serotüüpe: ..., ning ametlikus laboris on neile tehtud kõigil juhtudel negatiivsed tulemused andnud järgmised uuringud:]“.

---

| 2.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 30/36 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 30/36

---

Komisjoni 22. juuli 2016. aasta määruse (EL) 2016/1199 (millega muudetakse määrust (EL) nr 965/2012 suutlikkusel põhineva navigatsiooniga lendude lubade, andmevahetusteenuste osutajate sertifitseerimise ja järelevalve ning kopterite avamerelendude osas ja parandatakse seda määrust) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 198, 23. juuli 2016
  )

Leheküljel 27 lisa punkti 4 alapunktis c, määruse (EL) nr 965/2012 V lisale lisatud alajaos K

asendatakse

„SPA.HOFO.145. Lennuandmete seire (FDM) süsteem

| a) | Kui käitaja teeb ärilise lennutranspordi lende lennuandmete pardasalvestiga [Termin on muutunud. Vana termin on „pardaregistraator“] varustatud kopteriga, kehtestab ta 1. jaanuariks 2019 osana oma integreeritud juhtimissüsteemist lennuandmete seire (FDM) süsteemi ja haldab seda. |
| --- | --- |

a)

Kui käitaja teeb ärilise lennutranspordi lende lennuandmete pardasalvestiga [Termin on muutunud. Vana termin on „pardaregistraator“] varustatud kopteriga, kehtestab ta 1. jaanuariks 2019 osana oma integreeritud juhtimissüsteemist lennuandmete seire (FDM) süsteemi ja haldab seda.

| b) | Lennuandmete seiresüsteem ei ole karistava eesmärgiga ning peab hõlmama piisavaid vahendeid andmeallika(te) kaitsmiseks.“ |
| --- | --- |

b)

Lennuandmete seiresüsteem ei ole karistava eesmärgiga ning peab hõlmama piisavaid vahendeid andmeallika(te) kaitsmiseks.“

järgmisega:

„SPA.HOFO.145. Lennuandmete seire (FDM) programm

| a) | Kui käitaja teeb ärilise lennutranspordi lende lennuandmete pardasalvestiga [Termin on muutunud. Vana termin on „pardaregistraator“] varustatud kopteriga, kehtestab ta 1. jaanuariks 2019 osana oma integreeritud juhtimissüsteemist lennuandmete seire (FDM) programmi ja haldab seda. |
| --- | --- |

a)

Kui käitaja teeb ärilise lennutranspordi lende lennuandmete pardasalvestiga [Termin on muutunud. Vana termin on „pardaregistraator“] varustatud kopteriga, kehtestab ta 1. jaanuariks 2019 osana oma integreeritud juhtimissüsteemist lennuandmete seire (FDM) programmi ja haldab seda.

| b) | Lennuandmete seire programm ei ole karistava eesmärgiga ning peab hõlmama piisavaid vahendeid andmeallika(te) kaitsmiseks.“ |
| --- | --- |

b)

Lennuandmete seire programm ei ole karistava eesmärgiga ning peab hõlmama piisavaid vahendeid andmeallika(te) kaitsmiseks.“

---