# Europos Sąjungos L 338/2022

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 338 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 65 metai2022m. gruodžio 30d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 338

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

65 metai2022m. gruodžio 30d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI |
| | * | Informacija apie Europos Sąjungos ir Mauricijaus Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo įgyvendinimo protokolo (2022–2026 m.) pasirašymo datą ir laikiną taikymą | 1 |
| | * | 2022 m. lapkričio 8 d. Tarybos reglamentas (ES) 2022/2584 dėl žvejybos galimybių paskirstymo pagal Europos Sąjungos ir Mauricijaus Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo įgyvendinimo protokolą (2022–2026 m.) | 2 |
| | * | 2022 m. lapkričio 8 d. Tarybos sprendimas (ES) 2022/2585 dėl Europos Sąjungos ir Mauricijaus Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo įgyvendinimo protokolo (2022–2026 m.) pasirašymo Sąjungos vardu ir laikino taikymo | 4 |
| | * | EUROPOS SĄJUNGOS IR MAURICIJAUS RESPUBLIKOS ŽUVININKYSTĖS SEKTORIAUS PARTNERYSTĖS SUSITARIMO ĮGYVENDINIMO PROTOKOLAS (2022–2026 m.) | 6 |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2022 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentas (ES) 2022/2586 dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 93, 107 ir 108 straipsnių taikymo tam tikrų kategorijų valstybės pagalbai geležinkelių, vidaus vandenų kelių ir daugiarūšio transporto sektoriuose (
  1
  ) | 35 |
| | * | 2022 m. rugpjūčio 18 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2022/2587, kuriuo dėl mažiausio tam tikruose Italijos teritoriniuose vandenyse žvejojamų venerų (Venus spp.) išteklių išsaugojimą užtikrinančio orientacinio dydžio iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/1241 | 40 |
| | * | 2022 m. spalio 20 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2022/2588, kuriuo dėl tam tikrai demersinei ir pelaginei žvejybai Keltų jūroje, Airijos jūroje ir į vakarus nuo Škotijos skirtų techninių priemonių iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/1241 | 44 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

*

Informacija apie Europos Sąjungos ir Mauricijaus Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo įgyvendinimo protokolo (2022–2026 m.) pasirašymo datą ir laikiną taikymą

1

*

2022 m. lapkričio 8 d. Tarybos reglamentas (ES) 2022/2584 dėl žvejybos galimybių paskirstymo pagal Europos Sąjungos ir Mauricijaus Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo įgyvendinimo protokolą (2022–2026 m.)

2

*

2022 m. lapkričio 8 d. Tarybos sprendimas (ES) 2022/2585 dėl Europos Sąjungos ir Mauricijaus Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo įgyvendinimo protokolo (2022–2026 m.) pasirašymo Sąjungos vardu ir laikino taikymo

4

*

EUROPOS SĄJUNGOS IR MAURICIJAUS RESPUBLIKOS ŽUVININKYSTĖS SEKTORIAUS PARTNERYSTĖS SUSITARIMO ĮGYVENDINIMO PROTOKOLAS (2022–2026 m.)

6

REGLAMENTAI

*

2022 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentas (ES) 2022/2586 dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 93, 107 ir 108 straipsnių taikymo tam tikrų kategorijų valstybės pagalbai geležinkelių, vidaus vandenų kelių ir daugiarūšio transporto sektoriuose (
  1
  )

1

35

*

2022 m. rugpjūčio 18 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2022/2587, kuriuo dėl mažiausio tam tikruose Italijos teritoriniuose vandenyse žvejojamų venerų (Venus spp.) išteklių išsaugojimą užtikrinančio orientacinio dydžio iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/1241

Venus

40

*

2022 m. spalio 20 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2022/2588, kuriuo dėl tam tikrai demersinei ir pelaginei žvejybai Keltų jūroje, Airijos jūroje ir į vakarus nuo Škotijos skirtų techninių priemonių iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/1241

44

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

| 2022 12 30 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 338/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 12 30

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 338/1

---

Informacija apie Europos Sąjungos ir Mauricijaus Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo įgyvendinimo protokolo (2022–2026 m.) pasirašymo datą ir laikiną taikymą

Europos Sąjungos ir Mauricijaus Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo įgyvendinimo protokolas (2022–2026 m.) buvo pasirašytas 2022 m. gruodžio 21 d.

Pagal protokolo 18 straipsnį protokolas laikinai taikomas nuo 2022 m. gruodžio 21 d.

---

| 2022 12 30 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 338/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 12 30

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 338/2

---

TARYBOS REGLAMENTAS (ES) 2022/2584

2022 m. lapkričio 8 d.

dėl žvejybos galimybių paskirstymo pagal Europos Sąjungos ir Mauricijaus Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo įgyvendinimo protokolą (2022–2026 m.)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Europos Sąjungos ir Mauricijaus Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimas (1) (toliau – Susitarimas) buvo sudarytas Tarybos sprendimu 2014/146/ES (2) ir įsigaliojo 2014 m. sausio 28 d.; |
| --- | --- |

(1)

Europos Sąjungos ir Mauricijaus Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimas (1) (toliau – Susitarimas) buvo sudarytas Tarybos sprendimu 2014/146/ES (2) ir įsigaliojo 2014 m. sausio 28 d.;

| (2) | pirmuoju Susitarimo protokolu (3) trejų metų laikotarpiui buvo nustatytos žvejybos galimybės, Sąjungos laivams suteikiamos Mauricijaus vandenyse, ir Sąjungos skiriamas finansinis įnašas. To protokolo taikymo laikotarpis baigėsi 2017 m. sausio 27 d.; |
| --- | --- |

(2)

pirmuoju Susitarimo protokolu (3) trejų metų laikotarpiui buvo nustatytos žvejybos galimybės, Sąjungos laivams suteikiamos Mauricijaus vandenyse, ir Sąjungos skiriamas finansinis įnašas. To protokolo taikymo laikotarpis baigėsi 2017 m. sausio 27 d.;

| (3) | antruoju Susitarimo protokolu (4) ketverių metų laikotarpiui buvo nustatytos žvejybos galimybės, Sąjungos laivams suteikiamos Mauricijaus vandenyse, ir Sąjungos skiriamas finansinis įnašas. To protokolo taikymo laikotarpis baigėsi 2021 m. gruodžio 7 d.; |
| --- | --- |

(3)

antruoju Susitarimo protokolu (4) ketverių metų laikotarpiui buvo nustatytos žvejybos galimybės, Sąjungos laivams suteikiamos Mauricijaus vandenyse, ir Sąjungos skiriamas finansinis įnašas. To protokolo taikymo laikotarpis baigėsi 2021 m. gruodžio 7 d.;

| (4) | Sąjungos ir Mauricijaus susitarimu pasikeičiant laiškais (5) iki 2022 m. spalio 4 d. pratęstas antrojo protokolo taikymas; |
| --- | --- |

(4)

Sąjungos ir Mauricijaus susitarimu pasikeičiant laiškais (5) iki 2022 m. spalio 4 d. pratęstas antrojo protokolo taikymas;

| (5) | 2021 m. rugsėjo 28 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su Mauricijumi dėl Susitarimo naujo įgyvendinimo protokolo sudarymo; |
| --- | --- |

(5)

2021 m. rugsėjo 28 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su Mauricijumi dėl Susitarimo naujo įgyvendinimo protokolo sudarymo;

| (6) | po šių derybų 2022 m. gegužės 7 d. ketverių metų laikotarpiui parafuotas naujas protokolas (toliau – Protokolas); |
| --- | --- |

(6)

po šių derybų 2022 m. gegužės 7 d. ketverių metų laikotarpiui parafuotas naujas protokolas (toliau – Protokolas);

| (7) | 2022 m. lapkričio 8 d. Taryba priėmė Sprendimą (ES) 2022/2585 (6) dėl Protokolo pasirašymo ir laikino taikymo su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau; |
| --- | --- |

(7)

2022 m. lapkričio 8 d. Taryba priėmė Sprendimą (ES) 2022/2585 (6) dėl Protokolo pasirašymo ir laikino taikymo su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau;

| (8) | Protokole numatytos žvejybos galimybės valstybėms narėms turėtų būti paskirstytos visam Protokolo taikymo laikotarpiui; |
| --- | --- |

(8)

Protokole numatytos žvejybos galimybės valstybėms narėms turėtų būti paskirstytos visam Protokolo taikymo laikotarpiui;

| (9) | atsižvelgiant į ekonominę Sąjungos žvejybos veiklos Mauricijaus žvejybos zonoje svarbą ir į būtinybę sutrumpinti tos veiklos nutraukimo laiką, Protokolas turėtų būti įgyvendintas kuo skubiau; |
| --- | --- |

(9)

atsižvelgiant į ekonominę Sąjungos žvejybos veiklos Mauricijaus žvejybos zonoje svarbą ir į būtinybę sutrumpinti tos veiklos nutraukimo laiką, Protokolas turėtų būti įgyvendintas kuo skubiau;

| (10) | siekiant sudaryti sąlygas Sąjungos laivams vykdyti žvejybos veiklą Protokolas bus laikinai taikomas nuo jo pasirašymo dienos. Todėl šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo tos pačios dienos, |
| --- | --- |

(10)

siekiant sudaryti sąlygas Sąjungos laivams vykdyti žvejybos veiklą Protokolas bus laikinai taikomas nuo jo pasirašymo dienos. Todėl šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo tos pačios dienos,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Žvejybos galimybės, nustatytos Europos Sąjungos ir Mauricijaus žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo įgyvendinimo protokole (2022–2026 m.) valstybėms narėms paskirstomos taip:

| 1) | 40 gaubiamaisiais tinklais žvejojančių laivų:












  — | Ispanija |
| --- | --- | --- |

1)

40 gaubiamaisiais tinklais žvejojančių laivų:

—

Ispanija

22 laivai,

| — | Prancūzija |
| --- | --- |

—

Prancūzija

16 laivų,

| — | Italija |
| --- | --- |

—

Italija

2 laivai;

| 2) | 45 dreifuojančiosiomis ūdomis žvejojantys laivai:












  — | Ispanija |
| --- | --- | --- |

2)

45 dreifuojančiosiomis ūdomis žvejojantys laivai:

—

Ispanija

12 laivų,

| — | Prancūzija |
| --- | --- |

—

Prancūzija

29 laivai,

| — | Portugalija |
| --- | --- |

—

Portugalija

4 laivai.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2022 m. lapkričio 8 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2022 m. lapkričio 8 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

Z. STANJURA

---

(1)  
  OL L 79, 2014 3 18, p. 3.

1

(2)  
  2014 m. sausio 28 d. Tarybos sprendimas 2014/146/ES dėl Europos Sąjungos ir Mauricijaus Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo sudarymo (OL L 79, 2014 3 18, p. 2).

2

(3)  Protokolas, kuriuo nustatomos Europos Sąjungos ir Mauricijaus Respublikos Žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas (OL L 79, 2014 3 18, p. 9).

3

(4)  Protokolas, kuriuo nustatomos Europos Sąjungos ir Mauricijaus Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, sudarymo (OL L 279, 2017 10 28, p. 3).

4

(5)  Europos Sąjungos ir Mauricijaus Respublikos susitarimas pasikeičiant laiškais dėl Protokolo, kuriuo nustatomos Europos Sąjungos ir Mauricijaus Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas (OL L 115, 2022 4 13, p. 45).

5

(6)  
  2022 m. lapkričio 8 d. Tarybos sprendimas (ES) 2022/2585 dėl Europos Sąjungos ir Mauricijaus Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo įgyvendinimo protokolo (2022–2026 m.) pasirašymo Sąjungos vardu ir laikino taikymo (žr. šio Oficialiojo leidinio p. 4).

6

---

| 2022 12 30 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 338/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 12 30

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 338/4

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2022/2585

2022 m. lapkričio 8 d.

dėl Europos Sąjungos ir Mauricijaus Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo įgyvendinimo protokolo (2022–2026 m.) pasirašymo Sąjungos vardu ir laikino taikymo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnį kartu su 218 straipsnio 5 dalimi,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Europos Sąjungos ir Mauricijaus Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimas (1) (toliau – Susitarimas) buvo sudarytas Tarybos sprendimu 2014/146/ES (2) ir įsigaliojo 2014 m. sausio 28 d.; |
| --- | --- |

(1)

Europos Sąjungos ir Mauricijaus Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimas (1) (toliau – Susitarimas) buvo sudarytas Tarybos sprendimu 2014/146/ES (2) ir įsigaliojo 2014 m. sausio 28 d.;

| (2) | pirmuoju Susitarimo protokolu (3) trejų metų laikotarpiui buvo nustatytos žvejybos galimybės, Sąjungos laivams suteikiamos Mauricijaus vandenyse, ir Sąjungos skiriamas finansinis įnašas. To protokolo taikymo laikotarpis baigėsi 2017 m. sausio 27 d.; |
| --- | --- |

(2)

pirmuoju Susitarimo protokolu (3) trejų metų laikotarpiui buvo nustatytos žvejybos galimybės, Sąjungos laivams suteikiamos Mauricijaus vandenyse, ir Sąjungos skiriamas finansinis įnašas. To protokolo taikymo laikotarpis baigėsi 2017 m. sausio 27 d.;

| (3) | antruoju Susitarimo protokolu (4) ketverių metų laikotarpiui buvo nustatytos žvejybos galimybės, Sąjungos laivams suteikiamos Mauricijaus vandenyse, ir Sąjungos skiriamas finansinis įnašas. To protokolo taikymo laikotarpis baigėsi 2021 m. gruodžio 7 d.; |
| --- | --- |

(3)

antruoju Susitarimo protokolu (4) ketverių metų laikotarpiui buvo nustatytos žvejybos galimybės, Sąjungos laivams suteikiamos Mauricijaus vandenyse, ir Sąjungos skiriamas finansinis įnašas. To protokolo taikymo laikotarpis baigėsi 2021 m. gruodžio 7 d.;

| (4) | Europos Sąjungos ir Mauricijaus susitarimu pasikeičiant laiškais (5) iki 2022 m. spalio 4 d. pratęstas Susitarimo antro protokolo taikymas; |
| --- | --- |

(4)

Europos Sąjungos ir Mauricijaus susitarimu pasikeičiant laiškais (5) iki 2022 m. spalio 4 d. pratęstas Susitarimo antro protokolo taikymas;

| (5) | 2021 m. rugsėjo 28 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su Mauricijumi dėl Susitarimo naujo įgyvendinimo protokolo sudarymo; |
| --- | --- |

(5)

2021 m. rugsėjo 28 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su Mauricijumi dėl Susitarimo naujo įgyvendinimo protokolo sudarymo;

| (6) | tos derybos sėkmingai užbaigtos ir 2022 m. gegužės 7 d. ketverių metų laikotarpiui parafuotas naujas Susitarimo įgyvendinimo protokolas (toliau – Protokolas); |
| --- | --- |

(6)

tos derybos sėkmingai užbaigtos ir 2022 m. gegužės 7 d. ketverių metų laikotarpiui parafuotas naujas Susitarimo įgyvendinimo protokolas (toliau – Protokolas);

| (7) | Protokolo tikslas – įgyvendinti Susitarimą, kad būtų sudarytos sąlygos Sąjungai ir Mauricijui glaudžiau bendradarbiauti siekiant skatinti bendradarbiavimą vandenynų ekonomikos, akvakultūros, darnaus vandenynų vystymosi, jūrinių teritorijų planavimo, jūrų energijos ir jūrų aplinkos srityse, taip pat plėtoti jūrų politiką ir mėlynąja ekonomiką ir kartu prisidėti prie deramų darbo sąlygų sudarymo žuvininkystės sektoriuje; |
| --- | --- |

(7)

Protokolo tikslas – įgyvendinti Susitarimą, kad būtų sudarytos sąlygos Sąjungai ir Mauricijui glaudžiau bendradarbiauti siekiant skatinti bendradarbiavimą vandenynų ekonomikos, akvakultūros, darnaus vandenynų vystymosi, jūrinių teritorijų planavimo, jūrų energijos ir jūrų aplinkos srityse, taip pat plėtoti jūrų politiką ir mėlynąja ekonomiką ir kartu prisidėti prie deramų darbo sąlygų sudarymo žuvininkystės sektoriuje;

| (8) | todėl Protokolas turėtų būti Sąjungos vardu pasirašytas su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau; |
| --- | --- |

(8)

todėl Protokolas turėtų būti Sąjungos vardu pasirašytas su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau;

| (9) | atsižvelgiant į ekonominę Sąjungos žvejybos veiklos Mauricijaus žvejybos zonoje svarbą ir į būtinybę kuo labiau sutrumpinti tos veiklos pertrūkio laiką, Protokolas turėtų būti įgyvendintas kuo skubiau; |
| --- | --- |

(9)

atsižvelgiant į ekonominę Sąjungos žvejybos veiklos Mauricijaus žvejybos zonoje svarbą ir į būtinybę kuo labiau sutrumpinti tos veiklos pertrūkio laiką, Protokolas turėtų būti įgyvendintas kuo skubiau;

| (10) | todėl Protokolas turėtų būti laikinai taikomas nuo jo pasirašymo dienos, kol bus užbaigtos jo įsigaliojimui būtinos procedūros, o šis sprendimas turėtų įsigalioti nuo jo priėmimo dienos; |
| --- | --- |

(10)

todėl Protokolas turėtų būti laikinai taikomas nuo jo pasirašymo dienos, kol bus užbaigtos jo įsigaliojimui būtinos procedūros, o šis sprendimas turėtų įsigalioti nuo jo priėmimo dienos;

| (11) | vadovaujantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 (6) 42 straipsniu, buvo konsultuojamasi su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu ir 2022 m. spalio 24 d. jis pateikė nuomonę, |
| --- | --- |

(11)

vadovaujantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 (6) 42 straipsniu, buvo konsultuojamasi su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu ir 2022 m. spalio 24 d. jis pateikė nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Įgaliojama Sąjungos vardu pasirašyti Europos Sąjungos ir Mauricijaus žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo įgyvendinimo protokolą (2022–2026 m.) su sąlyga, kad Protokolas bus sudarytas (7).

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos vardu pasirašyti Protokolą.

3 straipsnis

Protokolas pagal jo 18 straipsnį laikinai taikomas nuo jo pasirašymo dienos, kol bus užbaigtos jo įsigaliojimui būtinos procedūros.

4 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2022 m. lapkričio 8 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

Z. STANJURA

---

(1)  
  OL L 79, 2014 3 18, p. 3.

1

(2)  
  2014 m. sausio 28 d. Tarybos sprendimas 2014/146/ES dėl Europos Sąjungos ir Mauricijaus Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo sudarymo (OL L 79, 2014 3 18, p. 2).

2

(3)  Protokolas, kuriuo nustatomos Europos Sąjungos ir Mauricijaus Respublikos Žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas (OL L 79, 2014 3 18, p. 9).

3

(4)  Protokolas, kuriuo nustatomos Europos Sąjungos ir Mauricijaus Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas (OL L 279, 2017 10 28, p. 3).

4

(5)  Europos Sąjungos ir Mauricijaus Respublikos susitarimas pasikeičiant laiškais dėl Protokolo, kuriuo nustatomos Europos Sąjungos ir Mauricijaus Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, galiojimo pratęsimo (OL L 115, 2022 4 13, p. 45).

5

(6)  
  2018 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1725 dėl fizinių asmenų apsaugos Sąjungos institucijoms, organams, tarnyboms ir agentūroms tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 45/2001 ir Sprendimas Nr. 1247/2002/EB (OL L 295, 2018 11 21, p. 39).

6

(7)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. ....

7

---

| 2022 12 30 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 338/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 12 30

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 338/6

---

EUROPOS SĄJUNGOS IR MAURICIJAUS RESPUBLIKOS ŽUVININKYSTĖS SEKTORIAUS PARTNERYSTĖS SUSITARIMO ĮGYVENDINIMO PROTOKOLAS (2022–2026 m.)

1 Straipsnis

Apibrėžtys

Šiame protokole vartojamų terminų apibrėžtys nustatytos Susitarimo 1 straipsnyje. Be to,

| (1) | Susitarimas – 2012 m. gruodžio 21 d. pasirašytas Europos Sąjungos (toliau – Sąjunga) ir Mauricijaus Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimas; |
| --- | --- |

(1)

Susitarimas – 2012 m. gruodžio 21 d. pasirašytas Europos Sąjungos (toliau – Sąjunga) ir Mauricijaus Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimas;

| (2) | leidžiamo sužvejoti kiekio perviršis – leidžiamo sužvejoti kiekio dalis, kurios neišžvejoja pakrantės valstybė ir todėl atskirų išteklių bendras naudojimo lygis išlieka žemesnis už lygį, kuriam esant ištekliai gali atsikurti, ir žvejojamų rūšių populiacijų dydžiai išsilaiko virš pageidautinos ribos, kuri grindžiama patikimiausiomis turimomis mokslinėmis rekomendacijomis; |
| --- | --- |

(2)

leidžiamo sužvejoti kiekio perviršis – leidžiamo sužvejoti kiekio dalis, kurios neišžvejoja pakrantės valstybė ir todėl atskirų išteklių bendras naudojimo lygis išlieka žemesnis už lygį, kuriam esant ištekliai gali atsikurti, ir žvejojamų rūšių populiacijų dydžiai išsilaiko virš pageidautinos ribos, kuri grindžiama patikimiausiomis turimomis mokslinėmis rekomendacijomis;

| (3) | laimikis – jūros vandens gyvūnai, sužvejoti žvejybos laivo naudojamu žvejybos įrankiu; |
| --- | --- |

(3)

laimikis – jūros vandens gyvūnai, sužvejoti žvejybos laivo naudojamu žvejybos įrankiu;

| (4) | priegauda – vartojama ta pačia reikšme, kaip Indijos vandenyno tunų komisijos (IOTC) tekstuose ir 2013 m. Mauricijaus žemės ūkio produktų pardavimo (Kontroliuojamų produktų) taisyklėse; |
| --- | --- |

(4)

priegauda – vartojama ta pačia reikšme, kaip Indijos vandenyno tunų komisijos (IOTC) tekstuose ir 2013 m. Mauricijaus žemės ūkio produktų pardavimo (Kontroliuojamų produktų) taisyklėse;

| (5) | Delegacija –Sąjungos delegacija Mauricijuje; |
| --- | --- |

(5)

Delegacija –Sąjungos delegacija Mauricijuje;

| (6) | į jūrą išmetamas laimikis – laive nepaliktas laimikis; |
| --- | --- |

(6)

į jūrą išmetamas laimikis – laive nepaliktas laimikis;

| (7) | žuvų suburiamasis įrenginys arba ŽSĮ – vandens paviršiuje esantis dirbtinis arba gamtinis objektas, po kuriuo privilioti buriasi įvairių rūšių žuvys ir dėl to padidėja galimybė jas sužvejoti; |
| --- | --- |

(7)

žuvų suburiamasis įrenginys arba ŽSĮ – vandens paviršiuje esantis dirbtinis arba gamtinis objektas, po kuriuo privilioti buriasi įvairių rūšių žuvys ir dėl to padidėja galimybė jas sužvejoti;

| (8) | žvejybos veikla – žuvų paieška, žvejybos įrankių užmetimas, statymas, vilkimas ir traukimas, laimikio sukrovimas laive, žuvų ir žvejybos produktų perkrovimas, laikymas laive, perdirbimas laive, perkėlimas, laikymas varžose, tukinimas ir žuvų bei žvejybos produktų iškrovimas; |
| --- | --- |

(8)

žvejybos veikla – žuvų paieška, žvejybos įrankių užmetimas, statymas, vilkimas ir traukimas, laimikio sukrovimas laive, žuvų ir žvejybos produktų perkrovimas, laikymas laive, perdirbimas laive, perkėlimas, laikymas varžose, tukinimas ir žuvų bei žvejybos produktų iškrovimas;

| (9) | žvejybos leidimas – veiklos vykdytojui Mauricijaus valdžios institucijų išduotas administracinis leidimas, kuriuo suteikiama teisė nustatytą laikotarpį žvejoti Mauricijaus vandenyse; jis atitinka Sąjungos teisės aktais apibrėžtą žvejybos leidimą; |
| --- | --- |

(9)

žvejybos leidimas – veiklos vykdytojui Mauricijaus valdžios institucijų išduotas administracinis leidimas, kuriuo suteikiama teisė nustatytą laikotarpį žvejoti Mauricijaus vandenyse; jis atitinka Sąjungos teisės aktais apibrėžtą žvejybos leidimą;

| (10) | žvejybos galimybės – kiekybiškai apibrėžta juridinė žvejybos teisė, išreikšta leidžiamu tam tikrų rūšių laimikiu arba žvejybos pastangomis; |
| --- | --- |

(10)

žvejybos galimybės – kiekybiškai apibrėžta juridinė žvejybos teisė, išreikšta leidžiamu tam tikrų rūšių laimikiu arba žvejybos pastangomis;

| (11) | žvejybos laivas – bet kuris laivas, turintis versliniam tunų ir tunams giminingų rūšių žuvų naudojimui skirtą įrangą; |
| --- | --- |

(11)

žvejybos laivas – bet kuris laivas, turintis versliniam tunų ir tunams giminingų rūšių žuvų naudojimui skirtą įrangą;

| (12) | bendroji įmonė – Šalių laivų savininkų arba nacionalinių įmonių Mauricijuje įsteigta komercinė bendrovė žvejybai arba su ja susijusiai veiklai vykdyti; |
| --- | --- |

(12)

bendroji įmonė – Šalių laivų savininkų arba nacionalinių įmonių Mauricijuje įsteigta komercinė bendrovė žvejybai arba su ja susijusiai veiklai vykdyti;

| (13) | iškrovimas – vartojama ta pačia reikšme, kaip IOTC tekstuose; |
| --- | --- |

(13)

iškrovimas – vartojama ta pačia reikšme, kaip IOTC tekstuose;

| (14) | stebėtojas – asmuo, nacionalinės valdžios institucijos pagal priedo nuostatas įgaliotas stebėti, kaip įgyvendinamos žvejybos veiklai taikomos taisyklės, arba mokslo tikslais stebėti pačią žvejybos veiklą; |
| --- | --- |

(14)

stebėtojas – asmuo, nacionalinės valdžios institucijos pagal priedo nuostatas įgaliotas stebėti, kaip įgyvendinamos žvejybos veiklai taikomos taisyklės, arba mokslo tikslais stebėti pačią žvejybos veiklą;

| (15) | veiklos vykdytojas – fizinis ar juridinis asmuo, valdantis arba turintis įmonę, kuri vykdo veiklą, susijusią su bet kuriuo žvejybos ir akvakultūros produktų gamybos, perdirbimo, pardavimo, platinimo ir mažmeninės prekybos etapu; |
| --- | --- |

(15)

veiklos vykdytojas – fizinis ar juridinis asmuo, valdantis arba turintis įmonę, kuri vykdo veiklą, susijusią su bet kuriuo žvejybos ir akvakultūros produktų gamybos, perdirbimo, pardavimo, platinimo ir mažmeninės prekybos etapu;

| (16) | Protokolas – šis Susitarimo įgyvendinimo protokolas, jo priedas ir priedėliai; |
| --- | --- |

(16)

Protokolas – šis Susitarimo įgyvendinimo protokolas, jo priedas ir priedėliai;

| (17) | aprūpinimo laivas – Sąjungos laivas, teikiantis pagalbą žvejybos laivams, kuriuose negali būti žuvims sugauti skirtos įrangos, ir jų negalima naudoti perkrovimo operacijoms; |
| --- | --- |

(17)

aprūpinimo laivas – Sąjungos laivas, teikiantis pagalbą žvejybos laivams, kuriuose negali būti žuvims sugauti skirtos įrangos, ir jų negalima naudoti perkrovimo operacijoms;

| (18) | tausioji žvejyba – 1995 m. FAO konferencijoje priimtame Atsakingos žuvininkystės kodekse nustatytus tikslus ir principus atitinkanti žvejyba ir |
| --- | --- |

(18)

tausioji žvejyba – 1995 m. FAO konferencijoje priimtame Atsakingos žuvininkystės kodekse nustatytus tikslus ir principus atitinkanti žvejyba ir

| (19) | perkrovimas – vartojama ta pačia reikšme kaip IOTC tekstuose. |
| --- | --- |

(19)

perkrovimas – vartojama ta pačia reikšme kaip IOTC tekstuose.

2 Straipsnis

Tikslas

1.   Šio protokolo tikslas – įgyvendinti Susitarimo nuostatas. Priedas ir visi jo priedėliai yra neatskiriama šio protokolo dalis.

2.   Šio protokolo ir jo priedo nuostatos aiškinamos ir taikomos atsižvelgiant į Susitarimą ir jam neprieštaraujant.

3 Straipsnis

Trukmė

Šis protokolas ir jo priedas taikomi ketverius metus nuo laikino taikymo pradžios dienos.

4 Straipsnis

Principai

1.   Susitarimo 6 straipsnyje numatyta, kad su Sąjungos valstybės narės vėliava plaukiojantys laivai (Sąjungos laivai) Mauricijaus vandenyse gali vykdyti žvejybos veiklą su sąlyga, kad turi žvejybos leidimą, pagal šį protokolą išduotą laikantis priedo II skyriaus sąlygų.

2.   Kad būtų toliau plėtojama atsakinga ir tausi žvejyba, Šalys susitaria bendradarbiauti kovojant su neteisėta, nedeklaruojama ir nereglamentuojama žvejyba.

3.   Šalys įsipareigoja skatinti tausiąją žvejybą Mauricijaus vandenyse. Laikantis Mauricijaus vandenyse žvejojančių įvairių laivynų nediskriminavimo principo, su techninėmis ir išsaugojimo priemonėmis susiję Mauricijaus teisės aktai taikomi visiems tų pačių charakteristikų pramoniniams laivynams, žvejojantiems tų pačių rūšių žuvis.

4.   Skaidrumo sumetimais, deramai atsižvelgdami į su konfidencialumu susijusias visų kitų susitarimų nuostatas, Mauricijus ir Sąjunga dalijasi informacija, susijusia su bet kuriuo susitarimu, kuriuo užsienio laivams leidžiama žvejoti jų vandenyse, įskaitant informaciją apie išduotų žvejybos leidimų skaičių, žvejybos pastangas ir praneštą laimikį, ir tą informaciją skelbia viešai.

5.   Sąjungos laivai žvejoja leidžiamo sužvejoti kiekio perviršį, kaip nustatyta pagal Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencija (UNCLOS) 62 straipsnio 2 ir 3 dalis, kuris aiškiai ir skaidriai nustatomas remiantis atitinkamomis turimomis mokslinėmis rekomendacijomis ir atitinkama informacija apie visų Mauricijaus vandenyse žvejybos veiklą vykdančių laivynų bendras atitinkamų išteklių žvejybos pastangas, kuria keičiasi Šalys.

6.   Šalys, deramai atsižvelgdamos į regioninius mokslinius vertinimus, laikosi atitinkamų regioninių žvejybos valdymo organizacijų (toliau – RŽVO), visų pirma IOTC, priimtų taikomų išteklių išsaugojimo ir valdymo priemonių.

7.   Šalys įsipareigoja įgyvendinti šį protokolą laikydamosi pagrindinių elementų, nurodytų Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno (AKR) valstybių grupės narių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimo (toliau – Kotonu susitarimas) 9 straipsnyje arba įtrauktų į susitarimo, kuris jį pakeis, atitinkamą straipsnį.

8.   Šalys bendradarbiauja siekdamos padėti įgyvendinti Mauricijaus žvejybos sektoriaus politiką naudojant pagal Susitarimo 7 straipsnį ir atitinkamas šio protokolo nuostatas skiriamą specialią paramą ir šiuo tikslu palaiko reguliarų tarpusavio dialogą.

9.   Šalys taip pat bendradarbiauja atlikdamos pagal Protokolą įgyvendinamų priemonių, programų ir veiksmų ex ante, einamuosius ir ex post vertinimus.

10.   Jūrininkų įdarbinimą Sąjungos laivuose reglamentuoja Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) deklaracija dėl pagrindinių darbo principų ir teisių ir visos kitos atitinkamos konvencijos, kurios ipso jure taikoma atitinkamoms darbo sutartims ir bendroms įdarbinimo sąlygoms.

11.   Šalys konsultuojasi tarpusavyje prieš priimdamos bet kokį sprendimą, kuris gali turėti įtakos šio protokolo įgyvendinimui.

5 Straipsnis

Žvejybos galimybės

1.   Pagal Susitarimo 5 straipsnį suteikiamos šios toli migruojančių rūšių, išvardytų UNCLOS 1 priede, žuvų žvejybos galimybės:

| a) | 40 gaubiamaisiais tinklais žvejojančių laivų ir |
| --- | --- |

a)

40 gaubiamaisiais tinklais žvejojančių laivų ir

| b) | 45 dreifuojančiosiomis ūdomis žvejojantys laivai. |
| --- | --- |

b)

45 dreifuojančiosiomis ūdomis žvejojantys laivai.

2.   Mauricijus leidžia Sąjungos aprūpinimo laivams padėti Sąjungos laivams, turintiems leidimą žvejoti Mauricijaus vandenyse, vykdyti operacijas, laikantis taikytinomis IOTC rezoliucijomis dėl aprūpinimo laivų nustatytų apribojimų ir sąlygų.

3.   1 ir 2 dalys taikomos laikantis šio protokolo 11 ir 12 straipsnių.

6 Straipsnis

Finansinis įnašas

1.   3 straipsnyje nurodytu laikotarpiu Susitarimo 7 straipsnyje nustatytas bendras finansinis įnašas yra 2 900 000 EUR. Be to, finansinį įnašą, kaip nustatyta priede, moka ir laivų savininkai.

2.   Tą bendrą finansinį įnašą sudaro:

| a) | 275 000 EUR metinė suma už prieigą prie Mauricijaus vandenų, atitinkanti metinį 5 500 tonų orientacinį kiekį, |
| --- | --- |

a)

275 000 EUR metinė suma už prieigą prie Mauricijaus vandenų, atitinkanti metinį 5 500 tonų orientacinį kiekį,

| b) | 275 000 EUR metinė speciali suma, skirta Mauricijaus žuvininkystės sektoriaus politikai remti ir įgyvendinti, ir |
| --- | --- |

b)

275 000 EUR metinė speciali suma, skirta Mauricijaus žuvininkystės sektoriaus politikai remti ir įgyvendinti, ir

| c) | 175 000 EUR metinė papildoma suma, skirta jūrų politikos ir mėlynosios ekonomikos plėtrai remti laikantis šio protokolo 7 straipsnio 2 dalyje nustatytų tikslų. |
| --- | --- |

c)

175 000 EUR metinė papildoma suma, skirta jūrų politikos ir mėlynosios ekonomikos plėtrai remti laikantis šio protokolo 7 straipsnio 2 dalyje nustatytų tikslų.

3.   2 dalis taikoma laikantis Protokolo 7, 11, 12 ir 13 straipsnių.

4.   Sąjunga 2 dalies a punkte nurodytą sumą pirmaisiais metais sumoka ne vėliau kaip per 90 dienų nuo laikino taikymo pradžios dienos, o kiekvienais vėlesniais metais – ne vėliau kaip atitinkamų metų su šio protokolo laikino taikymo pradžios diena sutampančią dieną.

5.   Šio straipsnio 2 dalies b ir c punktuose nurodyta suma pirmaisiais metais sumokama po to, kai Susitarime numatytas jungtinis komitetas (toliau – Jungtinis komitetas) patvirtina 7 straipsnio 1 dalyje nurodytą daugiametę programą. Nuo antrųjų metų mokėjimai atliekami remiantis 7 straipsnio 4 dalyje nurodytomis Jungtinio komiteto rekomendacijomis, parengtomis atsižvelgiant į rezultatus, pasiektus įgyvendinant praėjusių metų programą.

6.   Jei metinis Sąjungos laivų Mauricijaus vandenyse sužvejoto tunų laimikio dydis viršija 2 dalies a punkte nurodytą metinį tonomis išreikštą orientacinį kiekį, metinio finansinio įnašo už prieigos teises suma yra 50 EUR už kiekvieną papildomą sužvejoto laimikio toną.

7.   Bendra metinė Sąjungos mokama suma negali būti daugiau kaip dvigubai didesnė už 2 dalies a punkte nurodytą sumą. Jei Sąjungos laivų Mauricijaus vandenyse sužvejotų žuvų kiekis viršija kiekį, atitinkantį dvigubą bendrą metinę sumą, už kiekį, kuriuo viršijama ši riba, mokėtina suma sumokama kitais metais.

8.   2 dalies a punkte nurodytą finansinį įnašą Mauricijus panaudoja savo nuožiūra.

9.   Finansinis įnašas pervedamas į Generalinio buhalterio tvarkomą valstybės sąskaitą. Teisė naudotis 2 dalies b ir c punktuose nurodytu finansiniu įnašu suteikiama už žuvininkystės ir jūrų politikos įgyvendinimą atsakingam Mauricijaus subjektui. Mauricijaus valdžios institucijos Sąjungai pateikia sąskaitos numerį ir kasmet jį patvirtina.

10.   Dėl išsamių su 2 dalies c punkte nurodyto finansinio įnašo naudojimu susijusių įgyvendinimo taisyklių susitariama per pirmąjį pagal šį protokolą surengtą jungtinio komiteto posėdį. Tos taisyklės turi apimti 7 straipsnio 2 dalyje nurodytų veiksmų apibūdinimą, atsakingus departamentus, atitinkamus biudžeto skaičiavimus, mokėjimo sąlygas ir ataskaitų teikimo mechanizmus.

7 Straipsnis

Parama sektoriui

1.   Ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo Protokolo laikino taikymo pradžios dienos Jungtinis komitetas susitaria dėl daugiametės sektoriaus programos ir išsamių jos įgyvendinimo taisyklių, visų pirma:

| a) | dėl metinių ir daugiamečių tikslų, kurie turi būti pasiekti, kad ilgainiui būtų išplėtota darni žuvininkystė, atsižvelgiant į Mauricijaus nurodytus nacionalinės žuvininkystės ir jūrų politikos, taip pat kitų sričių politikos, susijusios su darnios žuvininkystės skatinimu arba turinčios jam ir, be kita ko toliau nurodytoms sritims įtakos, prioritetus:






  — | žuvininkystei, įskaitant smulkiąją žvejybą ir akvakultūrą, skirtoms paramos ir valdymo priemonėms; |
| --- | --- | --- |

a)

dėl metinių ir daugiamečių tikslų, kurie turi būti pasiekti, kad ilgainiui būtų išplėtota darni žuvininkystė, atsižvelgiant į Mauricijaus nurodytus nacionalinės žuvininkystės ir jūrų politikos, taip pat kitų sričių politikos, susijusios su darnios žuvininkystės skatinimu arba turinčios jam ir, be kita ko toliau nurodytoms sritims įtakos, prioritetus:

—

žuvininkystei, įskaitant smulkiąją žvejybą ir akvakultūrą, skirtoms paramos ir valdymo priemonėms;

| — | sanitarijos ir kokybės valdymui žuvininkystės sektoriuje, taip pat paramos vidaus ir eksporto pajėgumams; |
| --- | --- |

—

sanitarijos ir kokybės valdymui žuvininkystės sektoriuje, taip pat paramos vidaus ir eksporto pajėgumams;

| — | žvejybos stebėsenai, kontrolei bei priežiūrai ir kovai su neteisėta, nedeklaruojama ir nereglamentuojama (NNN) žvejyba; |
| --- | --- |

—

žvejybos stebėsenai, kontrolei bei priežiūrai ir kovai su neteisėta, nedeklaruojama ir nereglamentuojama (NNN) žvejyba;

| — | mokslinių pajėgumų stiprinimui ir bendradarbiavimui žvejybos srityje, įskaitant laimikio duomenų rinkimą, apdorojimą, analizę ir perdavimą; |
| --- | --- |

—

mokslinių pajėgumų stiprinimui ir bendradarbiavimui žvejybos srityje, įskaitant laimikio duomenų rinkimą, apdorojimą, analizę ir perdavimą;

| — | paramai su infrastruktūra susijusiems ir kitiems atitinkamiems vidaus žuvininkystės plėtros veiksmams; |
| --- | --- |

—

paramai su infrastruktūra susijusiems ir kitiems atitinkamiems vidaus žuvininkystės plėtros veiksmams;

| b) | dėl metinės ir daugiametės programos, pagal kurias bus naudojama 6 straipsnio 2 dalies b ir c punktuose nurodyta speciali finansinio įnašo suma.
  Be to, daugiametė sektoriaus programa, be kita ko, apima:






  — | finansinio komponento ir veiklos planavimo, valdymo, įgyvendinimo ir susijusių ataskaitų teikimo mechanizmus; |
| --- | --- | --- |

b)

dėl metinės ir daugiametės programos, pagal kurias bus naudojama 6 straipsnio 2 dalies b ir c punktuose nurodyta speciali finansinio įnašo suma.

Be to, daugiametė sektoriaus programa, be kita ko, apima:

—

finansinio komponento ir veiklos planavimo, valdymo, įgyvendinimo ir susijusių ataskaitų teikimo mechanizmus;

| — | kasmetinių rezultatų vertinimo kriterijus ir tvarką; |
| --- | --- |

—

kasmetinių rezultatų vertinimo kriterijus ir tvarką;

| — | priemonių, kurios įgyvendinamos naudojant paramą sektoriui, propagavimo ir matomumo didinimo mechanizmus ir veiksmus; |
| --- | --- |

—

priemonių, kurios įgyvendinamos naudojant paramą sektoriui, propagavimo ir matomumo didinimo mechanizmus ir veiksmus;

Bendradarbiavimo vandenynų ekonomikos srityje tikslais Šalys:

| — | įsipareigoja plėtoti bendradarbiavimo vandenynų ekonomikos srityje stiprinimo sistemą, apimančią, inter alia, akvakultūrą, darnų vandenynų vystymąsi, jūrinių teritorijų planavimą, jūrų energiją ir jūros aplinką; |
| --- | --- |

—

įsipareigoja plėtoti bendradarbiavimo vandenynų ekonomikos srityje stiprinimo sistemą, apimančią, inter alia, akvakultūrą, darnų vandenynų vystymąsi, jūrinių teritorijų planavimą, jūrų energiją ir jūros aplinką;

| — | bendradarbiaudamos rengia bendrus veiksmus, kuriais toliau siekia tų tikslų, be kita ko, naudodamosi esamomis bendradarbiavimo priemonėmis ir programomis, ir |
| --- | --- |

—

bendradarbiaudamos rengia bendrus veiksmus, kuriais toliau siekia tų tikslų, be kita ko, naudodamosi esamomis bendradarbiavimo priemonėmis ir programomis, ir

| — | susitaria imtis tų veiksmų įsteigdamos ryšių punktus ir keisdamosi tos srities informacija ir patirtimi. |
| --- | --- |

—

susitaria imtis tų veiksmų įsteigdamos ryšių punktus ir keisdamosi tos srities informacija ir patirtimi.

2.   6 straipsnio 2 dalies b ir c punktuose nurodytas finansinis įnašas naudojamas remiantis jungtinio komiteto patvirtinta metine ir daugiamete programa ir kiekvienos metinės programos rezultatų vertinimu.

3.   Visus metinės ar daugiametės sektoriaus programos pakeitimus tvirtina jungtinis komitetas. Bet kokį skubų metinės sektoriaus programos pakeitimą jungtinis komitetas gali patvirtinti pasikeisdamas laiškais.

4.   Jungtinis komitetas gali priimti rekomendacijas, kuriomis siekiama palengvinti paramos sektoriui programos, kuria prisidedama prie Mauricijaus žuvininkystės politikos, įgyvendinimą ir ataskaitų apie ją teikimą.

5.   Kiekvienais metais Mauricijus pateikia naudojantis parama sektoriui įgyvendintų veiksmų ir pasiektų rezultatų metinę ataskaitą. Ataskaitą vertina Jungtinis komitetas. Metinę ataskaitą sudaro finansinio vykdymo ataskaita ir aprašomoji ataskaita, kurioje aprašomi įgyvendinti veiksmai ir jų poveikis, taip pat patirti sunkumai ir taisomieji veiksmai, kurių imtasi. Pasibaigus Protokolo galiojimui, Mauricijus pateikia ataskaitą apie bendrą paramos sektoriui įgyvendinimą jo galiojimo laikotarpiu.

6.   6 straipsnio 2 dalies b ir c punktuose nurodyta speciali finansinio įnašo suma kasmet mokama dalimis. Pirmaisiais Protokolo taikymo metais finansinio įnašo dalis sumokama remiantis sutarta programa. Vėlesniais taikymo metais finansinio įnašo dalys mokamos atsižvelgiant į rezultatų, pasiektų įgyvendinant paramą sektoriui ir sutartą metinę programą, analizę.

7.   Remiantis Jungtinio komiteto vertinimu, 6 straipsnio 2 dalies b ir c punktuose numatyto specialaus finansinio įnašo mokėjimas gali būti atidėtas arba pakoreguotas, jei gauti rezultatai arba finansinis vykdymas neatitinka programos. Kai įvykdomos sąlygos, finansinis įnašas toliau mokamas Šalims pasikonsultavus Jungtiniame komitete.

8.   6 straipsnio 2 dalies b ir c punktuose numatytas specialus finansinis įnašas nemokamas praėjus daugiau kaip šešiems mėnesiams nuo šio protokolo galiojimo pabaigos. Jei būtina, po to, kai sumokamas reikiamas finansinis įnašas, Šalys vykdo paramos sektoriui įgyvendinimo stebėseną ir pasibaigus šio protokolo galiojimui. Išskirtinėmis aplinkybėmis Šalys gali tarpusavyje susitarti dėl naujo tvarkaraščio.

9.   Šalys įsipareigoja užtikrinti, kad paramos sektoriui lėšomis įgyvendinama veikla būtų propaguojama ir matoma.

10.   Sąjungos institucijos, įskaitant Sąjungos Audito Rūmus, gali reguliariai atlikti auditus, kurių metu tikrintų, kaip Mauricijus naudoja paramą sektoriui laikydamasis Susitarimo ir šio protokolo.

8 Straipsnis

Mokslinis bendradarbiavimas tausiosios žvejybos srityje

1.   Šio protokolo taikymo laikotarpiu Mauricijus, bendradarbiaudamas su regioninėmis ir subregioninėmis mokslo įstaigomis, stengiasi stebėti žvejybos išteklių būklę savo vandenyse ir skatina mokslinį bendradarbiavimą, kad tuose vandenyse būtų reguliariai vertinama žuvų išteklių būklė.

2.   Šalys įsipareigoja bendradarbiauti per jungtinę mokslinę darbo grupę, kurią sudarys ir kurios tikslus bei įgaliojimus nustatys Jungtinis komitetas. Darbo grupės užduotys apima mokslinių duomenų kaupimą, tvirtinimą, analizę ir perdavimą. Darbo grupė atitinkamai teikia ataskaitas Jungtiniam komitetui. Šalys taip pat keičiasi atitinkama statistine, biologine, išteklių išsaugojimo ir aplinkosaugos informacija, kurios gali reikėti valdant ir siekiant išsaugoti jūrų gyvuosius išteklius.

3.   Remdamosi jungtinės mokslinės darbo grupės darbu, Šalys, atsižvelgdamos, inter alia, į IOTC ir kitų atitinkamų įstaigų rekomendacijas ir rezoliucijas, gali susitarti dėl papildomų priemonių, kuriomis siekiama prisidėti prie tvaraus Mauricijaus žvejybos išteklių, kuriems taikomas šis protokolas, valdymo, susijusio su Sąjungos laivų veikla.

9 Straipsnis

Regioninis bendradarbiavimas

1.   Šalys stengiasi reguliariai bendradarbiauti IOTC ir kitose atitinkamose regioninėse organizacijose, kurių narės jos yra, siekdamos konsultuotis tarpusavyje ir, kai įmanoma, koordinuoti atitinkamas pozicijas, kurios gali apimti ir bendrų pasiūlymų teikimą šioms organizacijoms.

2.   Visi pasiūlymai, kaip nurodyta 1 dalyje, turi atitikti tarptautinę teisę, įskaitant Jungtinių Tautų rezoliucijas.

10 Straipsnis

Ekonominis bendradarbiavimas ir išteklių naudojimas

1.   Pagal Susitarimo 8 straipsnį Šalys bendradarbiauja ekonominiais, komerciniais, moksliniais ir techniniais žvejybos sektoriaus ir su juo susijusių sektorių klausimais. Šiuo tikslu jos gali susitarti sukurti veiklos vykdytojus vienijantį konsultavimosi mechanizmą, kuriuo būtų siekiama gerinti verslo aplinką ir nustatyti bendradarbiavimo ir investavimo žvejybos sektoriuje galimybes, atsižvelgiant į Mauricijaus nacionalinę sektoriaus plėtros strategiją. Tas konsultacinis mechanizmas galėtų būti įgyvendinamas reguliarių posėdžių forma, o pasiūlymus ir rekomendacijas svarstys Jungtinis komitetas.

2.   Šalys pripažįsta reguliaraus tiekimo Mauricijaus žuvų perdirbimo pramonei svarbą ir susitaria, kad Sąjungos laivų sužvejotas laimikis ir priegauda turėtų padėti tvariai ir reguliariai aprūpinti Mauricijaus perdirbimo pramonę.

3.   Šalys skatina veiklos vykdytojus arba jų grupes visą Mauricijaus vandenyse sužvejotą žvejybos išteklių laimikį ar jo dalį perkrauti, iškrauti ir perdirbti vietoje. Šiuo tikslu Mauricijus:

| a) | pateikia Sąjungai pageidaujamo žvejybos produktų kiekio, kuris būtų perkraunamas arba iškraunamas vietos perdirbimo pramonės reikmėms, įvertį ir |
| --- | --- |

a)

pateikia Sąjungai pageidaujamo žvejybos produktų kiekio, kuris būtų perkraunamas arba iškraunamas vietos perdirbimo pramonės reikmėms, įvertį ir

| b) | sukuria paskatų sistemas pagal Mauricijaus teisės aktus, kad veiklos vykdytojai būtų skatinami į tą įvertį atsižvelgti. |
| --- | --- |

b)

sukuria paskatų sistemas pagal Mauricijaus teisės aktus, kad veiklos vykdytojai būtų skatinami į tą įvertį atsižvelgti.

Be to, veiklos vykdytojai užtikrina, kad Mauricijaus perdirbimo pramonė galėtų būti tinkamai aprūpinta tunais, įskaitant tunus, Sąjungos žvejybos laivų sužvejotus kaip priegauda.

4.   Kiekvienas Mauricijuje žuvis iškraunantis Sąjungos laivas įsipareigoja iškrauti 100 % Mauricijaus vandenyse sužvejotos ir iškrovimo metu laive esančios priegaudos, laikydamasis taikomų sanitarijos ir kitų atitinkamų teisės aktų.

5.   Šiuo protokolu prisidedama prie Šalių prekybos santykių plėtojimo ir atsižvelgiama į pokyčius, susijusius su ekonominės partnerystės susitarimu. Šiuo tikslu Šalys reguliariai svarsto būdus, kaip palengvinti Mauricijaus kilmės žvejybos produktų patekimą į Sąjungos rinką.

11 Straipsnis

Tiriamoji žvejyba ir naujos žvejybos galimybės

1.   Kai Sąjunga siekia įvertinti naujas 5 straipsnyje nenurodytų rūšių žuvų žvejybos galimybes, ji gali siekti sušaukti Jungtinį komitetą, kad, atsižvelgiant į patikimiausias turimas mokslines rekomendacijas ir remiantis tiriamosios žvejybos kampanijų rezultatais, būtų aptartos ir nustatytos sąlygos, kurios gali būti taikomos tokiai naujai žvejybos veiklai.

2.   Jungtinis komitetas gali aptarti galimybę vykdyti tiriamosios žvejybos kampanijas Mauricijaus vandenyse siekiant išbandyti naujos žvejybos vykdymo technines galimybes ir ekonomines perspektyvas ir jai pritarti. Tuo tikslu Jungtinis komitetas kiekvienu konkrečiu atveju nustato žuvų rūšis, sąlygas, įskaitant Mauricijaus mokslininkų dalyvavimą tokiose kampanijose, ir kitus atitinkamus parametrus. Dėl tiriamosios žvejybos leidimai suteikiami šešių mėnesių laikotarpiui, kuris gali būti pratęstas susitarus abiem Šalims.

3.   Jei Šalys mano, kad eksperimentinės žvejybos kampanijos davė teigiamų rezultatų, Mauricijus gali Sąjungos laivynui skirti naujų išteklių, įskaitant 5 straipsnyje nenurodytas rūšis, žvejybos galimybių, kuriomis naudojamasi laikantis sutartų sąlygų. Tokiu atveju jungtinis komitetas pakoreguoja 6 straipsnio 2 dalies a punkte minimą finansinį įnašą. Atitinkamai keičiami priede nustatyti laivų savininkams taikomi mokesčiai ir sąlygos.

12 Straipsnis

Žvejybos galimybių koregavimas ir Protokolo peržiūra

1.   Jungtinis komitetas gali peržiūrėti ir pakoreguoti 5 straipsnyje nurodytas žvejybos galimybes, jei IOTC rekomendacijose ir rezoliucijose patvirtinama, kad tokiu koregavimu bus užtikrintas darnus tunų ir tunams giminingų žuvų išteklių valdymas Indijos vandenyne.

2.   1 dalyje nurodytu atveju jungtinis komitetas savo sprendimu proporcingai ir pro rata temporis pakoreguoja 6 straipsnio 2 dalies a punkte nustatytą finansinį įnašą. Tačiau bendra metinė Sąjungos mokama suma negali būti daugiau kaip dvigubai didesnė už 6 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytą sumą. Šiame straipsnyje nurodytas žvejybos galimybių koregavimas gali būti grindžiamas ir pagal 11 straipsnį vykdomos tiriamosios žvejybos rezultatais.

3.   Jei faktinis deklaruotas Mauricijaus vandenyse Sąjungos laivų sužvejoto laimikio dydis viršija tonomis išreikštą orientacinį kiekį, likus trims mėnesiams iki antrų šio protokolo laikino taikymo metų pabaigos Šalys gali tą orientacinį kiekį peržiūrėti ir pakoreguoti. Tuo atveju 6 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytas finansinis įnašas gali būti pakoreguotas likusiam įgyvendinimo laikotarpiui.

4.   Jungtinis komitetas prireikus gali išnagrinėti ir iš dalies pakeisti šio protokolo nuostatas, įskaitant taisykles, reglamentuojančias žvejybos veiklos vykdymą ir paramos sektoriui įgyvendinimą, ir kitas su šio protokolo ir jo priedo įgyvendinimu susijusias taisykles. Skubos atvejais tokius pakeitimus Jungtinis komitetas gali padaryti pasikeisdamas laiškais.

13 Straipsnis

Finansinio įnašo mokėjimo sustabdymas ir peržiūra

1.   Šio protokolo įgyvendinimas gali būti sustabdytas vienos iš Šalių iniciatyva, jei:

| a) | atsiranda Šalių įprastai kontrolei nepavaldžios aplinkybės, gamtiniai arba kitokie reiškiniai, kurie dėl savo pobūdžio trukdo vykdyti žvejybą Mauricijaus vandenyse; |
| --- | --- |

a)

atsiranda Šalių įprastai kontrolei nepavaldžios aplinkybės, gamtiniai arba kitokie reiškiniai, kurie dėl savo pobūdžio trukdo vykdyti žvejybą Mauricijaus vandenyse;

| b) | tarp Šalių kyla ginčas dėl šio protokolo ir jo priedo aiškinimo arba įgyvendinimo ir to ginčo negalima išspręsti; |
| --- | --- |

b)

tarp Šalių kyla ginčas dėl šio protokolo ir jo priedo aiškinimo arba įgyvendinimo ir to ginčo negalima išspręsti;

| c) | viena iš Šalių nesilaiko šio protokolo ir jo priedo nuostatų, visų pirma jeigu pažeidžiami Kotonu susitarimo 9 straipsnyje nustatyti esminiai ir pagrindiniai su žmogaus teisėmis susiję elementai, ir taikoma to susitarimo 8 ir 96 straipsniuose nustatyta arba į atitinkamą Sąjungos ir AKR šalių susitarimo, kuris pakeis Kotonu susitarimą, straipsnį įtraukta procedūra; |
| --- | --- |

c)

viena iš Šalių nesilaiko šio protokolo ir jo priedo nuostatų, visų pirma jeigu pažeidžiami Kotonu susitarimo 9 straipsnyje nustatyti esminiai ir pagrindiniai su žmogaus teisėmis susiję elementai, ir taikoma to susitarimo 8 ir 96 straipsniuose nustatyta arba į atitinkamą Sąjungos ir AKR šalių susitarimo, kuris pakeis Kotonu susitarimą, straipsnį įtraukta procedūra;

| d) | Sąjunga laiku neatlieka 6 straipsnio 2 dalies a punkte nustatyto mokėjimo dėl šios dalies c punkte nenurodytų priežasčių. |
| --- | --- |

d)

Sąjunga laiku neatlieka 6 straipsnio 2 dalies a punkte nustatyto mokėjimo dėl šios dalies c punkte nenurodytų priežasčių.

2.   Prieš priimdamos sprendimą sustabdyti šio protokolo įgyvendinimą, Šalys rengia pagrįstas konsultacijas siekdamos rasti taikų sprendimą.

3.   Norėdama sustabdyti šio protokolo įgyvendinimą, atitinkama Šalis apie savo ketinimą turi pranešti raštu ne vėliau kaip prieš tris mėnesius iki dienos, kurią sustabdymas turi įsigalioti, ir po to pateikti kitai Šaliai rašytinį pranešimą. Tai Šaliai gavus šį pranešimą Šalys pradeda konsultacijas jungtiniame komitete siekdamos per tinkamą laikotarpį taikiai išspręsti ginčą.

4.   Įsigaliojus sustabdymui:

| a) | visi Sąjungos laivai turi išplaukti iš Mauricijaus vandenų per 24 valandas ir |
| --- | --- |

a)

visi Sąjungos laivai turi išplaukti iš Mauricijaus vandenų per 24 valandas ir

| b) | nė vienas Sąjungos laivas negali ištraukti žuvų Mauricijaus vandenyse. |
| --- | --- |

b)

nė vienas Sąjungos laivas negali ištraukti žuvų Mauricijaus vandenyse.

5.   6 straipsnio 2 dalies a punkte nustatyta kompensacijos suma sumažinama proporcingai laikotarpiui, kuriuo galioja sustabdymas.

6.   Jei šio protokolo įgyvendinimas sustabdomas, Šalys ir toliau konsultuojasi tarpusavyje, siekdamos taikiai išspręsti ginčą. Šalims išsprendus ginčą, šis protokolas toliau įgyvendinamas, o 6 straipsnyje nurodyta finansinio įnašo suma sumažinama proporcingai ir pro rata temporis, atsižvelgiant į šio protokolo įgyvendinimo sustabdymo trukmę.

14 Straipsnis

Taikytina teisė

1.   Sąjungos laivų veiklą Mauricijaus vandenyse reglamentuoja taikytina Mauricijaus teisė, išskyrus atvejus, kai Susitarime arba šiame protokole numatyta kitaip, kartu su taikytinomis IOTC rezoliucijomis ir tarptautinės teisės principais. Mauricijaus valdžios institucijos apie visus atitinkamus savo įstatymų ir kitų teisės aktų pakeitimus, kurie daro poveikį Sąjungos laivų veiklai, praneša Sąjungos institucijoms likus ne mažiau kaip trims mėnesiams iki jų taikymo pradžios.

2.   Sąjunga įsipareigoja imtis visų įmanomų veiksmų, būtinų siekiant užtikrinti, kad jos laivai laikytųsi Protokolo ir Mauricijaus įstatymų, kuriais reglamentuojama žvejyba Mauricijaus vandenyse.

3.   Sąjungos institucijos nedelsdamos praneša Mauricijaus valdžios institucijoms apie visus Sąjungos teisės aktų pakeitimus, galinčius turėti įtakos pagal Protokolą vykdomai Sąjungos laivų veiklai.

15 Straipsnis

Duomenų apsauga

1.   Abi Šalys užtikrina, kad duomenys, kuriais keičiamasi pagal šį protokolą, būtų naudojami tik šiam protokolui įgyvendinti ir visų pirma žvejybos valdymo, stebėsenos, kontrolės bei priežiūros tikslais.

2.   Šalys įsipareigoja užtikrinti, kad konfidencialiais būtų laikomi šie duomenys:

| — | visi įgyvendinant Protokolą gauti neskelbtini komerciniai duomenys ir asmens duomenys, susiję su Sąjungos laivais ir jų žvejybos veikla, ir |
| --- | --- |

—

visi įgyvendinant Protokolą gauti neskelbtini komerciniai duomenys ir asmens duomenys, susiję su Sąjungos laivais ir jų žvejybos veikla, ir

| — | visi neskelbtini komerciniai duomenys, susiję su Sąjungos naudojamomis ryšių sistemomis. |
| --- | --- |

—

visi neskelbtini komerciniai duomenys, susiję su Sąjungos naudojamomis ryšių sistemomis.

Šalys užtikrina, kad viešai skelbiami būtų tik su žvejybos veikla Mauricijaus vandenyse susiję suvestiniai duomenys.

3.   Asmens duomenys turi būti duomenų subjekto atžvilgiu tvarkomi teisėtu, sąžiningu bei skaidriu būdu. Atsižvelgiant į tai, asmens duomenys, kuriais keičiamasi pagal šį protokolą, neskelbiami viešai ir naudojami tik šio protokolo įgyvendinimo tikslais. Asmens duomenys negali būti saugomi ilgiau, nei būtina konkretaus apsikeitimo duomenimis tikslais.

4.   Jungtinis komitetas gali nustatyti papildomas apsaugos priemones ir teisių gynimo priemones, susijusias su asmens duomenimis ir duomenų subjekto teisėmis.

16 Straipsnis

Elektroniniai duomenų mainai

1.   Mauricijus ir Sąjunga įsipareigos įdiegti sistemas, reikalingas elektroniniams visos su Susitarimo ir Protokolo įgyvendinimu susijusios informacijos mainams. Elektroninė dokumento versija visais atvejais laikoma lygiaverte popierinei versijai.

2.   Tos keitimosi su laimikiu susijusiais duomenimis, laimikio deklaracijų teikimo įplaukimo bei išplaukimo metu (per elektroninę registracijos ir ryšių sistemą (ERS)) ir laivų koordinačių pranešimo (per LSS – laivų stebėjimo sistemą) ir licencijų gavimo sistemos įgyvendinimo ir naudojimo tvarka nustatyta priede ir jo priedėliuose.

3.   Šalys nedelsdamos praneša viena kitai apie bet kokį kompiuterinės sistemos sutrikimą, dėl kurio negalima vykdyti šių mainų. Tokiomis aplinkybėmis su Susitarimo ir Protokolo įgyvendinimu susijusi informacija ir dokumentai automatiškai pakeičiami jų popierinėmis versijomis arba perduodami alternatyviomis ryšio priemonėmis, kaip nurodyta Protokolo priede.

17 Straipsnis

Protokolo nutraukimas

1.   Šalis gali nutraukti šį protokolą pagal Susitarimo 12 straipsnį.

2.   Jei viena Šalis nukentėjo dėl spėjamo šio protokolo nuostatos pažeidimo, ji per tris mėnesius nuo jo padarymo apie tai raštu praneša kitai Šaliai. Šalys deda visas pastangas sąžiningai konsultuotis, siekdamos taikiai išspręsti ginčą.

3.   Jei per tris mėnesius nuo rašytinio pranešimo kitai Šaliai apie spėjamą pažeidimą nesusitariama taikiai, Šalis gali nuspręsti nutraukti šį protokolą ir apie tai pranešti kitai Šaliai.

4.   Protokolo nutraukimo atveju 6 straipsnyje nurodyta finansinio įnašo suma už tuos metus, kuriais nutraukimas įsigalioja, yra sumažinama proporcingai ir pro rata temporis.

5.   Baigiantis šio protokolo galiojimo laikotarpiui pagal Susitarimo 12 straipsnį arba jį nutraukus, Sąjungos laivų savininkams ir toliau tenka atsakomybė už Susitarimo ar šio protokolo nuostatų arba taikomų Mauricijaus teisės aktų pažeidimus, padarytus dar nesibaigus šio protokolo galiojimo laikotarpiui arba prieš jo nutraukimą, ir už mokėjimų, dar neatliktų galiojimo pabaigos arba nutraukimo dieną, sumokėjimą.

18 Straipsnis

Laikinas taikymas

Šis protokolas laikinai taikomas nuo dienos, kurią jį pasirašo Šalys.

19 Straipsnis

Įsigaliojimas

Protokolas kartu su jo priedu įsigalioja tą dieną, kurią Šalys viena kitai praneša, kad jo įsigaliojimui reikalingos procedūros yra baigtos.

20 Straipsnis

Autentiškos kalbos

Šis protokolas parengiamas dviem egzemplioriais airių, anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, kroatų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, nyderlandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis, kiekvienas tekstas yra vienodai autentiškas.

Съставено в Брюксел на двадесет и първи декември две хиляди двадесет и втора година.

Hecho en Bruselas, el veintiuno de diciembre de dos mil veintidós.

V Bruselu dne dvacátého prvního prosince dva tisíce dvacet dva.

Udfærdiget i Bruxelles den enogtyvende december to tusind og toogtyve.

Geschehen zu Brüssel am einundzwanzigsten Dezember zweitausendzweiundzwanzig.

Kahe tuhande kahekümne teise aasta detsembrikuu kahekümne esimesel päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι μία Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες είκοσι δύο.

Done at Brussels on the twenty first day of December in the year two thousand and twenty two.

Fait à Bruxelles, le vingt et un décembre deux mille vingt-deux.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an t-aonú lá is fiche de mhí na Nollag sa bhliain dhá mhíle fiche a dó.

Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset prvog prosinca godine dvije tisuće dvadeset druge.

Fatto a Bruxelles, addì ventuno dicembre duemilaventidue.

Briselē, divi tūkstoši divdesmit otrā gada divdesmit pirmajā decembrī.

Priimta du tūkstančiai dvidešimt antrų metų gruodžio dvidešimt pirmą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonkettedik év december havának huszonegyedik napján.

Magħmul fi Brussell, fil-wieħed u għoxrin jum ta’ Diċembru fis-sena elfejn u tnejn u għoxrin.

Gedaan te Brussel, eenentwintig december tweeduizend tweeëntwintig.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego pierwszego grudnia roku dwa tysiące dwudziestego drugiego.

Feito em Bruxelas, em vinte e um de dezembro de dois mil e vinte e dois.

Întocmit la Bruxelles la douăzeci și unu decembrie două mii douăzeci și doi.

V Bruseli dvadsiateho prvého decembra dvetisícdvadsaťdva.

V Bruslju, enaindvajsetega decembra dva tisoč dvaindvajset.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäkaksi.

Som skedde i Bryssel den tjugoförsta december år tjugohundratjugotvå.

Image 1

---

PRIEDAS

SĄJUNGOS LAIVŲ MAURICIJAUS VANDENYSE VYKDOMOS ŽVEJYBOS VEIKLOS SĄLYGOS

I SKYRIUS

BENDROSIOS NUOSTATOS

1.   Kompetentingos institucijos skyrimas

Jei nėra nurodyta kitaip, šiame priede nuorodos į Europos Sąjungos (toliau – Sąjunga) arba Mauricijaus kompetentingą instituciją yra nuorodos:

| a) | Sąjungos atveju – į Europos Komisiją, atitinkamais atvejais per Delegaciją, |
| --- | --- |

a)

Sąjungos atveju – į Europos Komisiją, atitinkamais atvejais per Delegaciją,

| b) | Mauricijaus atveju – į ministeriją, atsakingą už žuvininkystės sritį. |
| --- | --- |

b)

Mauricijaus atveju – į ministeriją, atsakingą už žuvininkystės sritį.

2.   Šio protokolo ir jo priedo taikymas

Visos šio protokolo ir jo priedo nuostatos taikomos išimtinai už 15 jūrmylių nuo Mauricijaus bazinės linijos.

Sąjungai pateikiama informacija apie kitus rajonus, kuriuose draudžiama laivyba ir žvejyba, o apie visus vėlesnius pakeitimus turi būti pranešama bent prieš du mėnesius iki jų įsigaliojimo dienos.

3.   Laivų savininkų atliekamiems mokėjimams skirta banko sąskaita

Prieš šio protokolo laikino taikymo pradžios datą Mauricijus Sąjungai praneša Mauricijaus iždo banko sąskaitos (-ų), į kurią (-ias) turi būti pervedamos Sąjungos laivų pagal Susitarimą mokami mokesčiai ir kitos sumos, rekvizitus. Susijusias banko pavedimų išlaidas apmoka laivų savininkai.

II SKYRIUS

ŽVEJYBOS LEIDIMŲ GALIOJIMO LAIKOTARPIS, PRAŠYMAI JUOS IŠDUOTI IR IŠDAVIMAS

Žvejybos leidimo galiojimo laikotarpis

| 1. | Žvejybos leidimai galioja vienus ištisus kalendorinius metus, jų galiojimas gali būti pratęsiamas. Nustatant galiojimo laikotarpio pradžią ir pabaigą, metiniu laikotarpiu laikomas:






  a) | pirmaisiais šio protokolo taikymo metais – laikotarpis nuo protokolo įsigaliojimo dienos iki tų pačių metų gruodžio 31 d.; |
| --- | --- | --- |

1.

Žvejybos leidimai galioja vienus ištisus kalendorinius metus, jų galiojimas gali būti pratęsiamas. Nustatant galiojimo laikotarpio pradžią ir pabaigą, metiniu laikotarpiu laikomas:

a)

pirmaisiais šio protokolo taikymo metais – laikotarpis nuo protokolo įsigaliojimo dienos iki tų pačių metų gruodžio 31 d.;

| b) | paskutiniais šio protokolo taikymo metais – laikotarpis nuo sausio 1 d. iki šio protokolo galiojimo pabaigos. |
| --- | --- |

b)

paskutiniais šio protokolo taikymo metais – laikotarpis nuo sausio 1 d. iki šio protokolo galiojimo pabaigos.

Pirmaisiais ir paskutiniais šio protokolo taikymo metais išankstinis mokestis apskaičiuojamas pro rata temporis.

Žvejybos leidimo suteikimo sąlyga – reikalavimus atitinkantys laivai

| 2. | Leidimą žvejoti Mauricijaus vandenyse pagal šį protokolą gali gauti tik tie Sąjungos laivai, kuriuos Sąjunga laiko atitinkančiais reikalavimus. |
| --- | --- |

2.

Leidimą žvejoti Mauricijaus vandenyse pagal šį protokolą gali gauti tik tie Sąjungos laivai, kuriuos Sąjunga laiko atitinkančiais reikalavimus.

| 3. | Sąjungos laivas laikomas atitinkantis reikalavimus, jei:






  a) | laivo savininkui, jo kapitonui ir pačiam laivui nėra uždrausta žvejoti Mauricijaus vandenyse; |
| --- | --- | --- |

3.

Sąjungos laivas laikomas atitinkantis reikalavimus, jei:

a)

laivo savininkui, jo kapitonui ir pačiam laivui nėra uždrausta žvejoti Mauricijaus vandenyse;

| b) | laivo savininkas, jo kapitonas ir pats laivas laikosi Mauricijaus įstatymų ir yra įvykdę visus ankstesnius įpareigojimus, susijusius su žvejybos veikla, kurią jie Mauricijaus vandenyse vykdo pagal Susitarimą; |
| --- | --- |

b)

laivo savininkas, jo kapitonas ir pats laivas laikosi Mauricijaus įstatymų ir yra įvykdę visus ankstesnius įpareigojimus, susijusius su žvejybos veikla, kurią jie Mauricijaus vandenyse vykdo pagal Susitarimą;

| c) | laivas yra įtrauktas į leidimą turinčių laivų IOTC registrą ir nėra įrašytas nei į IOTC, nei bet kurios kitos RŽVO NNN žvejybą vykdančių laivų sąrašą ir |
| --- | --- |

c)

laivas yra įtrauktas į leidimą turinčių laivų IOTC registrą ir nėra įrašytas nei į IOTC, nei bet kurios kitos RŽVO NNN žvejybą vykdančių laivų sąrašą ir

| d) | Susitarimo 6 straipsnyje nurodytas žvejybos leidimas išduodamas su sąlyga, kad laivas atitinka Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2017/2403. |
| --- | --- |

d)

Susitarimo 6 straipsnyje nurodytas žvejybos leidimas išduodamas su sąlyga, kad laivas atitinka Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2017/2403.

Prašymas išduoti žvejybos leidimą

| 4. | Sąjunga kompetentingoms Mauricijaus institucijoms pateikia prašymą išduoti žvejybos leidimą kiekvienam pagal Susitarimą žvejoti ketinančiam Sąjungos laivui likus ne mažiau kaip 21 kalendorinei dienai iki prašomo žvejybos leidimo galiojimo laikotarpio pradžios. Prašymai išduoti žvejybos leidimą gali būti elektroninėmis priemonėmis pateikiami ir leidimai gali būti išduodami naudojantis Europos Komisijos sukurta elektronine žvejybos leidimų valdymo sistema LICENCE. |
| --- | --- |

4.

Sąjunga kompetentingoms Mauricijaus institucijoms pateikia prašymą išduoti žvejybos leidimą kiekvienam pagal Susitarimą žvejoti ketinančiam Sąjungos laivui likus ne mažiau kaip 21 kalendorinei dienai iki prašomo žvejybos leidimo galiojimo laikotarpio pradžios. Prašymai išduoti žvejybos leidimą gali būti elektroninėmis priemonėmis pateikiami ir leidimai gali būti išduodami naudojantis Europos Komisijos sukurta elektronine žvejybos leidimų valdymo sistema LICENCE.

| 5. | Kiekviename prašyme išduoti žvejybos leidimą pateikiama 1 priedėlyje nurodyta informacija ir šie dokumentai:






  a) | įrodymas, kad sumokėtas negrąžintinas išankstinis mokestis už prašomo žvejybos leidimo galiojimo laikotarpį, |
| --- | --- | --- |

5.

Kiekviename prašyme išduoti žvejybos leidimą pateikiama 1 priedėlyje nurodyta informacija ir šie dokumentai:

a)

įrodymas, kad sumokėtas negrąžintinas išankstinis mokestis už prašomo žvejybos leidimo galiojimo laikotarpį,

| b) | tinkamos skiriamosios gebos nesena skaitmeninė spalvota laivo fotografija, kurioje matyti detalus laivo vaizdas iš šono ir aiškiai matomas pavadinimas bei identifikavimo numeris ant korpuso, |
| --- | --- |

b)

tinkamos skiriamosios gebos nesena skaitmeninė spalvota laivo fotografija, kurioje matyti detalus laivo vaizdas iš šono ir aiškiai matomas pavadinimas bei identifikavimo numeris ant korpuso,

| c) | vėliavos valstybės registracijos liudijimas. |
| --- | --- |

c)

vėliavos valstybės registracijos liudijimas.

| 6. | Išankstiniai mokesčiai mokami į konkrečią Mauricijaus generalinio buhalterio tvarkomą valstybės sąskaitą, kurios duomenis pateiks Mauricijus. Išankstiniai mokesčiai apima visus su veikla nesusijusius mokesčius. |
| --- | --- |

6.

Išankstiniai mokesčiai mokami į konkrečią Mauricijaus generalinio buhalterio tvarkomą valstybės sąskaitą, kurios duomenis pateiks Mauricijus. Išankstiniai mokesčiai apima visus su veikla nesusijusius mokesčius.

| 7. | Norint pratęsti pagal šį protokolą išduotą galiojantį žvejybos leidimą laivui, kurio techninės specifikacijos nėra pakeistos, prašyme dėl pratęsimo pateikiama tik 1 priedėlyje nustatyta informacija ir įrodymas, kad sumokėtas mokestis. |
| --- | --- |

7.

Norint pratęsti pagal šį protokolą išduotą galiojantį žvejybos leidimą laivui, kurio techninės specifikacijos nėra pakeistos, prašyme dėl pratęsimo pateikiama tik 1 priedėlyje nustatyta informacija ir įrodymas, kad sumokėtas mokestis.

Žvejybos leidimo išdavimas

| 8. | Mauricijaus valdžios institucijos žvejybos leidimus išduoda visiems reikalavimus atitinkantiems laivams ir pasirašytus originalus laivų savininkams arba jų agentams pateikia per 21 kalendorinę dieną nuo tos dienos, kurią kompetentinga institucija gavo 5 punkte nurodytą išsamų prašymą. Kai sistema LICENCE pradės veikti visu pajėgumu, išdavusios žvejybos leidimą, Mauricijaus valdžios institucijos turės nedelsdamos įkelti pasirašyto originalo kopiją į sistemą. |
| --- | --- |

8.

Mauricijaus valdžios institucijos žvejybos leidimus išduoda visiems reikalavimus atitinkantiems laivams ir pasirašytus originalus laivų savininkams arba jų agentams pateikia per 21 kalendorinę dieną nuo tos dienos, kurią kompetentinga institucija gavo 5 punkte nurodytą išsamų prašymą. Kai sistema LICENCE pradės veikti visu pajėgumu, išdavusios žvejybos leidimą, Mauricijaus valdžios institucijos turės nedelsdamos įkelti pasirašyto originalo kopiją į sistemą.

| 9. | Žvejybos leidimą gavusiame Sąjungos laive laikomas leidimo originalas. Tačiau ne ilgiau kaip 60 kalendorinių dienų po žvejybos leidimo išdavimo dienos gali būti naudojama ir ta elektroninė žvejybos leidimo versija. Tuo laikotarpiu ta kopija laikoma lygiaverte originalui. Pasibaigus tam 60 dienų laikotarpiui, laive visą laiką turi būti laikomas žvejybos leidimo originalas. |
| --- | --- |

9.

Žvejybos leidimą gavusiame Sąjungos laive laikomas leidimo originalas. Tačiau ne ilgiau kaip 60 kalendorinių dienų po žvejybos leidimo išdavimo dienos gali būti naudojama ir ta elektroninė žvejybos leidimo versija. Tuo laikotarpiu ta kopija laikoma lygiaverte originalui. Pasibaigus tam 60 dienų laikotarpiui, laive visą laiką turi būti laikomas žvejybos leidimo originalas.

Žvejybos leidimo perleidimas

| 10. | Žvejybos leidimas išduodamas konkrečiam laivui ir negali būti perleidžiamas, išskyrus force majeure atvejus. |
| --- | --- |

10.

Žvejybos leidimas išduodamas konkrečiam laivui ir negali būti perleidžiamas, išskyrus force majeure atvejus.

| 11. | Abiejų Šalių pripažintu force majeure atveju Sąjungos prašymu žvejybos leidimas gali būti pakeistas nauju leidimu, išduodamu kitam panašių savybių laivui arba tos pačios žvejybos kategorijos kaip pakeičiamas laivas pakaitiniam laivui išduotu leidimu, laivui nemokant naujo išankstinio mokesčio. Tokiu atveju III skyriaus 21 punkte nurodytoje Sąjungos laivų mokesčių ataskaitoje atsižvelgiama į bendrą abiejų laivų Mauricijaus vandenyse sužvejotą laimikį. |
| --- | --- |

11.

Abiejų Šalių pripažintu force majeure atveju Sąjungos prašymu žvejybos leidimas gali būti pakeistas nauju leidimu, išduodamu kitam panašių savybių laivui arba tos pačios žvejybos kategorijos kaip pakeičiamas laivas pakaitiniam laivui išduotu leidimu, laivui nemokant naujo išankstinio mokesčio. Tokiu atveju III skyriaus 21 punkte nurodytoje Sąjungos laivų mokesčių ataskaitoje atsižvelgiama į bendrą abiejų laivų Mauricijaus vandenyse sužvejotą laimikį.

| 12. | Perleidimo atveju laivo savininkas ar jo agentas Mauricijuje keičiamą žvejybos leidimą grąžina, o Mauricijus nedelsdamas parengia pakaitinį žvejybos leidimą. Pakaitinis žvejybos leidimas nedelsiant išduodamas laivo savininkui ar jo agentui, kai tik grąžinamas keičiamasis žvejybos leidimas. |
| --- | --- |

12.

Perleidimo atveju laivo savininkas ar jo agentas Mauricijuje keičiamą žvejybos leidimą grąžina, o Mauricijus nedelsdamas parengia pakaitinį žvejybos leidimą. Pakaitinis žvejybos leidimas nedelsiant išduodamas laivo savininkui ar jo agentui, kai tik grąžinamas keičiamasis žvejybos leidimas.

| 13. | Pakaitinis žvejybos leidimas įsigalioja tą dieną, kurią Mauricijaus kompetentingoms institucijoms grąžinamas panaikintas leidimas. Tokiu atveju Mauricijus nedelsdamas atnaujina leidimą turinčių laivų sąrašą ir išsiunčia jį Sąjungai. Mauricijaus valdžios institucijos apie žvejybos leidimo perleidimą nedelsdamos informuoja Delegaciją |
| --- | --- |

13.

Pakaitinis žvejybos leidimas įsigalioja tą dieną, kurią Mauricijaus kompetentingoms institucijoms grąžinamas panaikintas leidimas. Tokiu atveju Mauricijus nedelsdamas atnaujina leidimą turinčių laivų sąrašą ir išsiunčia jį Sąjungai. Mauricijaus valdžios institucijos apie žvejybos leidimo perleidimą nedelsdamos informuoja Delegaciją

LICENCE sistemos sutrikimai

| 14. | Jei kyla sunkumų perduodant informaciją LICENCE sistema tarp Europos Komisijos ir Mauricijaus, kol sistema vėl pradės veikti, elektroninis keitimasis žvejybos leidimais vykdomas e. paštu. |
| --- | --- |

14.

Jei kyla sunkumų perduodant informaciją LICENCE sistema tarp Europos Komisijos ir Mauricijaus, kol sistema vėl pradės veikti, elektroninis keitimasis žvejybos leidimais vykdomas e. paštu.

Aprūpinimo laivai

| 15. | Mauricijaus valdžios institucijos leidžia, kad žvejybos leidimus turintiems Sąjungos laivams padėtų leidimus turintys aprūpinimo laivai. Aprūpinimo laivai turi plaukioti su Sąjungos valstybės narės vėliava, juose negali būti įrengtos žuvų žvejybos įrangos ir jie negali būti naudojami laimikiui perkrauti. |
| --- | --- |

15.

Mauricijaus valdžios institucijos leidžia, kad žvejybos leidimus turintiems Sąjungos laivams padėtų leidimus turintys aprūpinimo laivai. Aprūpinimo laivai turi plaukioti su Sąjungos valstybės narės vėliava, juose negali būti įrengtos žuvų žvejybos įrangos ir jie negali būti naudojami laimikiui perkrauti.

| 16. | Aprūpinimas neapima nei kuro papildymo, nei laimikio perkrovimo. |
| --- | --- |

16.

Aprūpinimas neapima nei kuro papildymo, nei laimikio perkrovimo.

| 17. | Leidimą turinčių Sąjungos aprūpinimo laivų skaičius nustatomas pagal leidimą turinčių gaubiamaisiais tinklais žvejojančių Sąjungos laivų, kuriems jie skirti, skaičių, kaip nurodyta atitinkamose IOTC rezoliucijose. Be to, atskaitomybės reikalavimai turi atitikti atitinkamus IOTC įpareigojimus ir kitus atitinkamus nacionalinius teisės aktus. |
| --- | --- |

17.

Leidimą turinčių Sąjungos aprūpinimo laivų skaičius nustatomas pagal leidimą turinčių gaubiamaisiais tinklais žvejojančių Sąjungos laivų, kuriems jie skirti, skaičių, kaip nurodyta atitinkamose IOTC rezoliucijose. Be to, atskaitomybės reikalavimai turi atitikti atitinkamus IOTC įpareigojimus ir kitus atitinkamus nacionalinius teisės aktus.

| 18. | Su Sąjungos valstybės narės vėliava plaukiojantiems aptarnaujantiems laivams atitinkama apimtimi taikomos tokios pačios prašymų išduoti žvejybos leidimus teikimo ir leidimų gavimo procedūros kaip nustatytosios šiame skyriuje. |
| --- | --- |

18.

Su Sąjungos valstybės narės vėliava plaukiojantiems aptarnaujantiems laivams atitinkama apimtimi taikomos tokios pačios prašymų išduoti žvejybos leidimus teikimo ir leidimų gavimo procedūros kaip nustatytosios šiame skyriuje.

Leidimus turinčių laivų laikinasis sąrašas

| 19. | Gavusi prašymus išduoti žvejybos leidimą, Mauricijaus kompetentinga institucija gali sudaryti preliminarų kiekvienos kategorijos laivų, įskaitant aprūpinimo laivus, sąrašą ir nedelsdama jį išsiųsti Sąjungai ir Delegacijai. |
| --- | --- |

19.

Gavusi prašymus išduoti žvejybos leidimą, Mauricijaus kompetentinga institucija gali sudaryti preliminarų kiekvienos kategorijos laivų, įskaitant aprūpinimo laivus, sąrašą ir nedelsdama jį išsiųsti Sąjungai ir Delegacijai.

| 20. | Sąjunga šį laikiną sąrašą perduoda laivo savininkui arba jo agentui. Jei Sąjungos tarnybos nedirba, Mauricijus šį laikiną sąrašą gali siųsti tiesiogiai laivo savininkui arba jo agentui, o kopiją perduoti ES delegacijai Mauricijuje. |
| --- | --- |

20.

Sąjunga šį laikiną sąrašą perduoda laivo savininkui arba jo agentui. Jei Sąjungos tarnybos nedirba, Mauricijus šį laikiną sąrašą gali siųsti tiesiogiai laivo savininkui arba jo agentui, o kopiją perduoti ES delegacijai Mauricijuje.

Dokumentai, kuriuos reikia turėti laive

| 21. | Mauricijaus vandenyse ar Mauricijaus uoste esančiame žvejybos laive visą laiką turi būti šie dokumentai:






  a) | žvejybos leidimas, |
| --- | --- | --- |

21.

Mauricijaus vandenyse ar Mauricijaus uoste esančiame žvejybos laive visą laiką turi būti šie dokumentai:

a)

žvejybos leidimas,

| b) | žvejybos laivo vėliavos valstybės kompetentingos institucijos išduoti dokumentai, kuriuose pateikta:






  — | laivo registracijos liudijimas, įskaitant žvejybos laivo registracijos numerį, |
| --- | --- | --- |

b)

žvejybos laivo vėliavos valstybės kompetentingos institucijos išduoti dokumentai, kuriuose pateikta:

—

laivo registracijos liudijimas, įskaitant žvejybos laivo registracijos numerį,

| — | naujausi patvirtinti žvejybos laivo brėžiniai ar jo struktūros aprašymas ir visų pirma žvejybos laive esančių žuvų talpyklų skaičius ir jų sandėliavimo pajėgumas, išreikštas kubiniais metrais; |
| --- | --- |

—

naujausi patvirtinti žvejybos laivo brėžiniai ar jo struktūros aprašymas ir visų pirma žvejybos laive esančių žuvų talpyklų skaičius ir jų sandėliavimo pajėgumas, išreikštas kubiniais metrais;

| c) | jei pakeistos žvejybos laivo charakteristikos, susijusios su jo bendruoju ilgiu, bendrąja registrine talpa, variklio galia arba triumų tūriu, – žvejybos laivo vėliavos valstybės kompetentingos institucijos patvirtintas sertifikatas, kuriame aprašomas tokio pakeitimo pobūdis, ir |
| --- | --- |

c)

jei pakeistos žvejybos laivo charakteristikos, susijusios su jo bendruoju ilgiu, bendrąja registrine talpa, variklio galia arba triumų tūriu, – žvejybos laivo vėliavos valstybės kompetentingos institucijos patvirtintas sertifikatas, kuriame aprašomas tokio pakeitimo pobūdis, ir

| d) | laivo tinkamumo plaukioti pažymėjimas. |
| --- | --- |

d)

laivo tinkamumo plaukioti pažymėjimas.

Išankstinio mokesčio mokėjimas

| 22. | Išankstinio mokesčio suma nustatoma pagal metinį tarifą. Ji apima visus vietos ir nacionalinius mokesčius, išskyrus uosto, iškrovimo, perkrovimo ir už suteiktas paslaugas mokamus mokesčius, kurie renkami kaip ir kai taikytina. |
| --- | --- |

22.

Išankstinio mokesčio suma nustatoma pagal metinį tarifą. Ji apima visus vietos ir nacionalinius mokesčius, išskyrus uosto, iškrovimo, perkrovimo ir už suteiktas paslaugas mokamus mokesčius, kurie renkami kaip ir kai taikytina.

| 23. | Laivų savininkų mokėtini mokesčiai apskaičiuojami remiantis 80 EUR už sužvejotų žuvų toną kaina. |
| --- | --- |

23.

Laivų savininkų mokėtini mokesčiai apskaičiuojami remiantis 80 EUR už sužvejotų žuvų toną kaina.

| 24. | Metinis išankstinis mokestis, kurį laivų savininkai turi sumokėti teikdami prašymą, kad Mauricijaus valdžios institucijos išduotų žvejybos leidimą, yra toks:






  a) | gaubiamaisiais tinklais tunus žvejojantys laivai

  9 360 EUR suma, atitinkanti 117 tonų Mauricijaus vandenyse sužvejotų tunų ir tunams giminingų rūšių žuvų; |
| --- | --- | --- |

24.

Metinis išankstinis mokestis, kurį laivų savininkai turi sumokėti teikdami prašymą, kad Mauricijaus valdžios institucijos išduotų žvejybos leidimą, yra toks:

a)

gaubiamaisiais tinklais tunus žvejojantys laivai

9 360 EUR suma, atitinkanti 117 tonų Mauricijaus vandenyse sužvejotų tunų ir tunams giminingų rūšių žuvų;

| b) | ūdomis žvejojantys laivai (didesnės nei 100 GT)

  4 560 EUR suma, atitinkanti 57 tonų Mauricijaus vandenyse sužvejotų tunų ir tunams giminingų rūšių žuvų; |
| --- | --- |

b)

ūdomis žvejojantys laivai (didesnės nei 100 GT)

4 560 EUR suma, atitinkanti 57 tonų Mauricijaus vandenyse sužvejotų tunų ir tunams giminingų rūšių žuvų;

| c) | ūdomis žvejojantys laivai (mažesnės nei 100 GT)

  2 400 EUR suma, atitinkanti 30 tonų Mauricijaus vandenyse sužvejotų tunų ir tunams giminingų rūšių žuvų. |
| --- | --- |

c)

ūdomis žvejojantys laivai (mažesnės nei 100 GT)

2 400 EUR suma, atitinkanti 30 tonų Mauricijaus vandenyse sužvejotų tunų ir tunams giminingų rūšių žuvų.

Aprūpinimo laivai

| 25. | Kiekvienam leidimą turinčiam aprūpinimo laivui taikomas metinis 5 000 EUR licencijos mokestis. |
| --- | --- |

25.

Kiekvienam leidimą turinčiam aprūpinimo laivui taikomas metinis 5 000 EUR licencijos mokestis.

III SKYRIUS

LAIMIKIO ATASKAITŲ TEIKIMAS

ELEKTRONINIS ŽVEJYBOS ŽURNALAS. DUOMENŲ REGISTRAVIMAS IR PERDAVIMAS ELEKTRONINIO DUOMENŲ PERDAVIMO SISTEMA (ERS)

Bendrosios nuostatos

| 1. | Kapitonas praneša apie laivo laimikį Mauricijui pateikdamas laikotarpio, kurį laivas praleido Mauricijaus vandenyse, žvejybos žurnalus. |
| --- | --- |

1.

Kapitonas praneša apie laivo laimikį Mauricijui pateikdamas laikotarpio, kurį laivas praleido Mauricijaus vandenyse, žvejybos žurnalus.

| 2. | Kai pradės veikti ERS, pagal šį protokolą žvejybos veiklą vykdančio Sąjungos laivo kapitonas pildo į ERS integruotą elektroninį žvejybos žurnalą. |
| --- | --- |

2.

Kai pradės veikti ERS, pagal šį protokolą žvejybos veiklą vykdančio Sąjungos laivo kapitonas pildo į ERS integruotą elektroninį žvejybos žurnalą.

| 3. | Laivas, neturintis ERS įrangos, Mauricijaus vandenyse žvejoti negali. Jei nesilaikoma laimikio ataskaitų teikimo nuostatų, Mauricijus gali sustabdyti atitinkamo laivo žvejybos leidimo galiojimą, kol bus gauta trūkstama laimikio ataskaita, ir, remdamasis atitinkamomis galiojančių nacionalinės teisės aktų nuostatomis, imtis veiksmų prieš laivo savininką. Pažeidimui pasikartojus, Mauricijus gali atsisakyti pratęsti žvejybos leidimo galiojimą. Mauricijus nedelsdamas praneša Sąjungai apie bet kokias šiais atvejais taikomas sankcijas. |
| --- | --- |

3.

Laivas, neturintis ERS įrangos, Mauricijaus vandenyse žvejoti negali. Jei nesilaikoma laimikio ataskaitų teikimo nuostatų, Mauricijus gali sustabdyti atitinkamo laivo žvejybos leidimo galiojimą, kol bus gauta trūkstama laimikio ataskaita, ir, remdamasis atitinkamomis galiojančių nacionalinės teisės aktų nuostatomis, imtis veiksmų prieš laivo savininką. Pažeidimui pasikartojus, Mauricijus gali atsisakyti pratęsti žvejybos leidimo galiojimą. Mauricijus nedelsdamas praneša Sąjungai apie bet kokias šiais atvejais taikomas sankcijas.

| 4. | Kapitonas yra atsakingas už užregistruotų duomenų tikslumą. Žvejybos žurnalas atitinka taikomas IOTC rezoliucijas ir rekomendacijas ir persiunčiamas laikantis 3 priedėlyje nurodyto UN/FLUX standarto. |
| --- | --- |

4.

Kapitonas yra atsakingas už užregistruotų duomenų tikslumą. Žvejybos žurnalas atitinka taikomas IOTC rezoliucijas ir rekomendacijas ir persiunčiamas laikantis 3 priedėlyje nurodyto UN/FLUX standarto.

| 5. | Vėliavos valstybė ir Mauricijus užsitikrina, kad turėtų kompiuterinę ir programinę įrangą, reikalingą ERS duomenims automatiškai perduoti. Priešingu atveju duomenys perduodami elektroniniu paštu. |
| --- | --- |

5.

Vėliavos valstybė ir Mauricijus užsitikrina, kad turėtų kompiuterinę ir programinę įrangą, reikalingą ERS duomenims automatiškai perduoti. Priešingu atveju duomenys perduodami elektroniniu paštu.

| 6. | Vėliavos valstybė užtikrina, kad ERS duomenys būtų gauti ir įrašyti į kompiuterinę duomenų bazę, leidžiančią saugiai juos laikyti bent 36 mėnesius nuo reiso pradžios. |
| --- | --- |

6.

Vėliavos valstybė užtikrina, kad ERS duomenys būtų gauti ir įrašyti į kompiuterinę duomenų bazę, leidžiančią saugiai juos laikyti bent 36 mėnesius nuo reiso pradžios.

| 7. | Vėliavos valstybės žvejybos stebėjimo centras (ŽSC) užtikrina, kad žvejybos žurnalai būtų kasdien automatiškai per ERC pateikiami Mauricijaus ŽSC visu laivo buvimo Mauricijaus vandenyse laikotarpiu net ir tada, kai žuvų sužvejota nebuvo. |
| --- | --- |

7.

Vėliavos valstybės žvejybos stebėjimo centras (ŽSC) užtikrina, kad žvejybos žurnalai būtų kasdien automatiškai per ERC pateikiami Mauricijaus ŽSC visu laivo buvimo Mauricijaus vandenyse laikotarpiu net ir tada, kai žuvų sužvejota nebuvo.

Elektroninių žvejybos žurnalų duomenys

| 8. | Kai pradės veikti ERS, kapitonas turės negaišdamas registruoti įplaukimo į Mauricijaus vandenis ir išplaukimo iš jų datą ir laiką. |
| --- | --- |

8.

Kai pradės veikti ERS, kapitonas turės negaišdamas registruoti įplaukimo į Mauricijaus vandenis ir išplaukimo iš jų datą ir laiką.

| 9. | Kiekvieną dieną kapitonas registruoja apytikrį laive paliktą ir į jūrą išmestą kiekvienos žvejybos operacijos laimikį pagal rūšis. Laive paliktas ir į jūrą išmestas apytikris laimikis pagal rūšis turi būti registruojamas nepriklausomai nuo jo svorio. Jei su žvejyba susijusių veiksmų neatliekama, užregistruojamos laivo geografinės koordinatės vidurdienį suderintuoju pasauliniu laiku (UTC). |
| --- | --- |

9.

Kiekvieną dieną kapitonas registruoja apytikrį laive paliktą ir į jūrą išmestą kiekvienos žvejybos operacijos laimikį pagal rūšis. Laive paliktas ir į jūrą išmestas apytikris laimikis pagal rūšis turi būti registruojamas nepriklausomai nuo jo svorio. Jei su žvejyba susijusių veiksmų neatliekama, užregistruojamos laivo geografinės koordinatės vidurdienį suderintuoju pasauliniu laiku (UTC).

| 10. | Žvejybos žurnalo duomenys kasdien automatiškai persiunčiami vėliavos valstybės ŽSC. Tie duomenys apima bent:






  a) | Tarptautinės jūrų organizacijos (IMO) arba Sąjungos žvejybos laivyno (CFR) identifikavimo numerius ir laivo pavadinimą; |
| --- | --- | --- |

10.

Žvejybos žurnalo duomenys kasdien automatiškai persiunčiami vėliavos valstybės ŽSC. Tie duomenys apima bent:

a)

Tarptautinės jūrų organizacijos (IMO) arba Sąjungos žvejybos laivyno (CFR) identifikavimo numerius ir laivo pavadinimą;

| b) | unikalų žvejybos reiso identifikavimo numerį; |
| --- | --- |

b)

unikalų žvejybos reiso identifikavimo numerį;

| c) | kiekvienos rūšies FAO triraidį kodą; |
| --- | --- |

c)

kiekvienos rūšies FAO triraidį kodą;

| d) | atitinkamą geografinį rajoną, kuriame buvo sužvejotos žuvys; |
| --- | --- |

d)

atitinkamą geografinį rajoną, kuriame buvo sužvejotos žuvys;

| e) | sužvejojimo data ir laikas; |
| --- | --- |

e)

sužvejojimo data ir laikas;

| f) | išplaukimo iš uosto ir įplaukimo į jį arba įplaukimo į Mauricijaus vandenis ir išplaukimo iš jų data ir laikas; |
| --- | --- |

f)

išplaukimo iš uosto ir įplaukimo į jį arba įplaukimo į Mauricijaus vandenis ir išplaukimo iš jų data ir laikas;

| g) | žvejybos įrankio tipas ir techninės specifikacijos; |
| --- | --- |

g)

žvejybos įrankio tipas ir techninės specifikacijos;

| h) | apskaičiuotą laive laikomą kiekvienos rūšies individų kiekį kilogramais, išreikštą gyvuoju svoriu arba atitinkamais atvejais vienetų skaičiumi; ir |
| --- | --- |

h)

apskaičiuotą laive laikomą kiekvienos rūšies individų kiekį kilogramais, išreikštą gyvuoju svoriu arba atitinkamais atvejais vienetų skaičiumi; ir

| i) | apskaičiuotą į jūrą išmestą kiekvienos rūšies individų kiekį kilogramais, išreikštą gyvuoju svoriu arba atitinkamais atvejais vienetų skaičiumi. |
| --- | --- |

i)

apskaičiuotą į jūrą išmestą kiekvienos rūšies individų kiekį kilogramais, išreikštą gyvuoju svoriu arba atitinkamais atvejais vienetų skaičiumi.

Techniniai trukdžiai ar gedimai, turintys įtakos duomenų registravimui Sąjungos laive ir elektroninių ataskaitų siuntimui

| 11. | Vėliavos valstybės ŽSC ir Mauricijaus ŽSC nedelsdami vienas kitam praneša apie visus įvykius, galinčius turėti įtakos laivo ar kelių Sąjungos laivų ERS duomenų perdavimui. |
| --- | --- |

11.

Vėliavos valstybės ŽSC ir Mauricijaus ŽSC nedelsdami vienas kitam praneša apie visus įvykius, galinčius turėti įtakos laivo ar kelių Sąjungos laivų ERS duomenų perdavimui.

| 12. | Jei Mauricijaus ŽSC negauna duomenų, kuriuos turi perduoti Sąjungos laivas, jis nedelsdamas apie tai praneša vėliavos valstybės ŽSC. Sąjungos valstybės narės, su kurios vėliava plaukioja laivas, ŽSC nedelsdamas ištiria, kodėl ERS duomenys nebuvo gauti, ir praneša Mauricijaus ŽSC apie tyrimo rezultatus. |
| --- | --- |

12.

Jei Mauricijaus ŽSC negauna duomenų, kuriuos turi perduoti Sąjungos laivas, jis nedelsdamas apie tai praneša vėliavos valstybės ŽSC. Sąjungos valstybės narės, su kurios vėliava plaukioja laivas, ŽSC nedelsdamas ištiria, kodėl ERS duomenys nebuvo gauti, ir praneša Mauricijaus ŽSC apie tyrimo rezultatus.

| 13. | Kai sutrinka duomenų perdavimas tarp Sąjungos laivo ir vėliavos valstybės ŽSC, vėliavos valstybės ŽSC nedelsdamas apie tai praneša Sąjungos laivo kapitonui arba veiklos vykdytojui arba, jei kitaip negalima, jų atstovui. Gavęs tokį pranešimą, laivo kapitonas bet kokiomis tinkamomis telekomunikacijų priemonėmis kasdien ne vėliau kaip iki 23:59 val. (UTC) vėliavos valstybės kompetentingoms institucijoms perduoda trūkstamus duomenis. |
| --- | --- |

13.

Kai sutrinka duomenų perdavimas tarp Sąjungos laivo ir vėliavos valstybės ŽSC, vėliavos valstybės ŽSC nedelsdamas apie tai praneša Sąjungos laivo kapitonui arba veiklos vykdytojui arba, jei kitaip negalima, jų atstovui. Gavęs tokį pranešimą, laivo kapitonas bet kokiomis tinkamomis telekomunikacijų priemonėmis kasdien ne vėliau kaip iki 23:59 val. (UTC) vėliavos valstybės kompetentingoms institucijoms perduoda trūkstamus duomenis.

| 14. | Sutrikus laive įrengtos elektroninės perdavimo sistemos veikimui, laivo kapitonas arba veiklos vykdytojas užtikrina, kad ERS būtų pataisyta arba pakeista per dešimt dienų nuo sutrikimo nustatymo. Pasibaigus šiam terminui, Sąjungos laivui nebeleidžiama žvejoti Mauricijaus vandenyse ir jis turi per 24 valandas iš jų išplaukti arba įplaukti į Mauritanijos uostą. Sąjungos laivui leidžiama išplaukti iš to uosto arba grįžti į Mauricijaus vandenis tik tada, kai jo vėliavos valstybės ŽSC nustato, kad ERS vėl veikia tinkamai. |
| --- | --- |

14.

Sutrikus laive įrengtos elektroninės perdavimo sistemos veikimui, laivo kapitonas arba veiklos vykdytojas užtikrina, kad ERS būtų pataisyta arba pakeista per dešimt dienų nuo sutrikimo nustatymo. Pasibaigus šiam terminui, Sąjungos laivui nebeleidžiama žvejoti Mauricijaus vandenyse ir jis turi per 24 valandas iš jų išplaukti arba įplaukti į Mauritanijos uostą. Sąjungos laivui leidžiama išplaukti iš to uosto arba grįžti į Mauricijaus vandenis tik tada, kai jo vėliavos valstybės ŽSC nustato, kad ERS vėl veikia tinkamai.

| 15. | Jei Mauricijus negauna ERS duomenų dėl elektroninių sistemų, kurias prižiūri Sąjunga arba Mauricijus, veikimo sutrikimo, atitinkama Šalis nedelsdama imasi veiksmų, kad šis sutrikimas būtų kuo greičiau panaikintas. Apie problemos išsprendimą nedelsiant pranešama kitai Šaliai. |
| --- | --- |

15.

Jei Mauricijus negauna ERS duomenų dėl elektroninių sistemų, kurias prižiūri Sąjunga arba Mauricijus, veikimo sutrikimo, atitinkama Šalis nedelsdama imasi veiksmų, kad šis sutrikimas būtų kuo greičiau panaikintas. Apie problemos išsprendimą nedelsiant pranešama kitai Šaliai.

| 16. | Vėliavos valstybės ŽSC kas 24 valandas Mauricijaus ŽSC bet kokiomis turimomis elektroninėmis ryšio priemonėmis kasdien siunčia visus ERS duomenis, kuriuos vėliavos valstybė gavo po paskutinio pranešimo perdavimo. Ta pati procedūra gali būti taikoma Mauricijaus prašymu, jei priežiūros darbai trunka ilgiau nei 24 valandas ir paveikia Sąjungos prižiūrimas sistemas. Mauricijus informuoja savo kompetentingas kontrolės tarnybas, kad nebūtų laikoma, jog Sąjungos laivai netinkamai persiunčia savo ERS duomenis. Vėliavos valstybės ŽSC įsitikina, kad trūkstami duomenys įtraukti į šio skyriaus 6 punkte nurodytą kompiuterinę duomenų bazę. |
| --- | --- |

16.

Vėliavos valstybės ŽSC kas 24 valandas Mauricijaus ŽSC bet kokiomis turimomis elektroninėmis ryšio priemonėmis kasdien siunčia visus ERS duomenis, kuriuos vėliavos valstybė gavo po paskutinio pranešimo perdavimo. Ta pati procedūra gali būti taikoma Mauricijaus prašymu, jei priežiūros darbai trunka ilgiau nei 24 valandas ir paveikia Sąjungos prižiūrimas sistemas. Mauricijus informuoja savo kompetentingas kontrolės tarnybas, kad nebūtų laikoma, jog Sąjungos laivai netinkamai persiunčia savo ERS duomenis. Vėliavos valstybės ŽSC įsitikina, kad trūkstami duomenys įtraukti į šio skyriaus 6 punkte nurodytą kompiuterinę duomenų bazę.

| 17. | Vėliavos valstybė ir Mauricijus paskiria po ERS korespondentą, kuris veikia kaip kontaktinis asmuo sprendžiant su šių nuostatų įgyvendinimu susijusius klausimus, perduoda viena kitai savo ERS korespondentų kontaktinius duomenis ir prireikus nedelsdamos atnaujina šią informaciją. |
| --- | --- |

17.

Vėliavos valstybė ir Mauricijus paskiria po ERS korespondentą, kuris veikia kaip kontaktinis asmuo sprendžiant su šių nuostatų įgyvendinimu susijusius klausimus, perduoda viena kitai savo ERS korespondentų kontaktinius duomenis ir prireikus nedelsdamos atnaujina šią informaciją.

Reguliari laimikio stebėsena

| 18. | Prieš pasibaigiant kiekvienam ketvirčiui Sąjunga Mauricijui pateikia ankstesnio (-ių) ketvirčio (-ių) duomenis apie kiekvieno leidimą turinčio Sąjungos laivo laimikį ir visą kitą susijusią informaciją. |
| --- | --- |

18.

Prieš pasibaigiant kiekvienam ketvirčiui Sąjunga Mauricijui pateikia ankstesnio (-ių) ketvirčio (-ių) duomenis apie kiekvieno leidimą turinčio Sąjungos laivo laimikį ir visą kitą susijusią informaciją.

| 19. | Mauricijus kas ketvirtį pateikia iš laivų žurnalų gautus duomenis apie kiekvieno leidimą turinčio Sąjungos laivo laimikį ir visą kitą susijusią informaciją. |
| --- | --- |

19.

Mauricijus kas ketvirtį pateikia iš laivų žurnalų gautus duomenis apie kiekvieno leidimą turinčio Sąjungos laivo laimikį ir visą kitą susijusią informaciją.

| 20. | Bet kurios Šalies prašymu Šalys reguliariai kartu analizuoja duomenų rinkinių atitiktį. Visų pirma Mauricijus išanalizuoja šiuos suvestinius duomenis ir praneša apie visus reikšmingus tų duomenų ir jo vandenyse sužvejoto laimikio duomenų, kurie pateikti gautame žvejybos žurnale, neatitikimus. Vėliavos valstybės išnagrinėja praneštus neatitikimus ir prireikus duomenis atnaujina. Nuolatinio kelių šaltinių duomenų neatitikimo atvejai pateikiami svarstyti jungtiniam komitetui. Tie suvestiniai duomenys laikomi laikinais iki tol, kol Sąjunga praneš apie 21 punkte nurodytą galutinę metinę ataskaitą. |
| --- | --- |

20.

Bet kurios Šalies prašymu Šalys reguliariai kartu analizuoja duomenų rinkinių atitiktį. Visų pirma Mauricijus išanalizuoja šiuos suvestinius duomenis ir praneša apie visus reikšmingus tų duomenų ir jo vandenyse sužvejoto laimikio duomenų, kurie pateikti gautame žvejybos žurnale, neatitikimus. Vėliavos valstybės išnagrinėja praneštus neatitikimus ir prireikus duomenis atnaujina. Nuolatinio kelių šaltinių duomenų neatitikimo atvejai pateikiami svarstyti jungtiniam komitetui. Tie suvestiniai duomenys laikomi laikinais iki tol, kol Sąjunga praneš apie 21 punkte nurodytą galutinę metinę ataskaitą.

Galutinė tunų žvejybos laivų ir dreifuojančiosiomis ūdomis žvejojančių laivų mokesčių ataskaita

| 21. | Kasmet ne vėliau kaip iki balandžio 30 d. Sąjunga pateikia suvestinius duomenis apie laimikio, kiekvieno Sąjungos laivo per mėnesį sužvejoto Mauricijaus vandenyse praėjusiais kalendoriniais metais, kiekius pagal rūšis, kartu su apskaičiuota kiekvieno Sąjungos laivo mokėtinų mokesčių suma. |
| --- | --- |

21.

Kasmet ne vėliau kaip iki balandžio 30 d. Sąjunga pateikia suvestinius duomenis apie laimikio, kiekvieno Sąjungos laivo per mėnesį sužvejoto Mauricijaus vandenyse praėjusiais kalendoriniais metais, kiekius pagal rūšis, kartu su apskaičiuota kiekvieno Sąjungos laivo mokėtinų mokesčių suma.

| 22. | Mauricijus praneša Sąjungos apie mokesčių ataskaitos gavimą ir, remdamasis patvirtinamaisiais įrodymais, per 45 dienas gali užginčyti pateiktus duomenis. Po užginčijimo Šalys turi per vieną mėnesį susitarti dėl duomenų. Jei susitarimas nepasiekiamas, Šalys kuo greičiau konsultuojasi viena su kita paštu ar per vaizdo konferenciją arba atitinkamais atvejais Jungtiniame komitete. Jei Mauricijus per 45 kalendorinių dienų prieštaravimų nepareiškia, galutinė ataskaita laikoma patvirtinta. |
| --- | --- |

22.

Mauricijus praneša Sąjungos apie mokesčių ataskaitos gavimą ir, remdamasis patvirtinamaisiais įrodymais, per 45 dienas gali užginčyti pateiktus duomenis. Po užginčijimo Šalys turi per vieną mėnesį susitarti dėl duomenų. Jei susitarimas nepasiekiamas, Šalys kuo greičiau konsultuojasi viena su kita paštu ar per vaizdo konferenciją arba atitinkamais atvejais Jungtiniame komitete. Jei Mauricijus per 45 kalendorinių dienų prieštaravimų nepareiškia, galutinė ataskaita laikoma patvirtinta.

| 23. | Sąjunga nedelsdama perduoda abiejų Šalių patvirtintas sąskaitas laivų savininkams, kad jie galėtų atlikti reikiamus mokėjimus. Jei galutinėje ataskaitoje nurodyta suma yra didesnė už II skyriaus 24 punkte nurodytą išankstinį mokestį, sumokėtą siekiant gauti žvejybos leidimą, laivo savininkas nesumokėtą sumą sumoka į atitinkamą banko sąskaitą ne vėliau kaip einamųjų metų liepos 31 d. (arba per 30 dienų nuo ataskaitos gavimo). Jei galutinėje ataskaitoje nurodyta suma yra mažesnė už numatytą nustatyto dydžio mokestį, likutis laivo savininkui negrąžinamas. Mauricijus užtikrina, kad šie mokėjimai būtų stebimi ir praneša Sąjungai apie atvejus, kai jie vėluoja arba sumokama ne visa suma. Tuo pat metu Sąjunga stengiasi, kad mokėjimai būtų atlikti per nustatytą laikotarpį. |
| --- | --- |

23.

Sąjunga nedelsdama perduoda abiejų Šalių patvirtintas sąskaitas laivų savininkams, kad jie galėtų atlikti reikiamus mokėjimus. Jei galutinėje ataskaitoje nurodyta suma yra didesnė už II skyriaus 24 punkte nurodytą išankstinį mokestį, sumokėtą siekiant gauti žvejybos leidimą, laivo savininkas nesumokėtą sumą sumoka į atitinkamą banko sąskaitą ne vėliau kaip einamųjų metų liepos 31 d. (arba per 30 dienų nuo ataskaitos gavimo). Jei galutinėje ataskaitoje nurodyta suma yra mažesnė už numatytą nustatyto dydžio mokestį, likutis laivo savininkui negrąžinamas. Mauricijus užtikrina, kad šie mokėjimai būtų stebimi ir praneša Sąjungai apie atvejus, kai jie vėluoja arba sumokama ne visa suma. Tuo pat metu Sąjunga stengiasi, kad mokėjimai būtų atlikti per nustatytą laikotarpį.

| 24. | Remiantis patvirtintomis apskaitomis apskaičiuojami mokesčiai, kuriuos Sąjunga moka už papildomą laimikį, kuriuo viršijamas visiems metams nustatytas orientacinis kiekis, kaip nustatyta šio protokolo 6 straipsnio 6 dalyje. |
| --- | --- |

24.

Remiantis patvirtintomis apskaitomis apskaičiuojami mokesčiai, kuriuos Sąjunga moka už papildomą laimikį, kuriuo viršijamas visiems metams nustatytas orientacinis kiekis, kaip nustatyta šio protokolo 6 straipsnio 6 dalyje.

IV SKYRIUS

IŠKROVIMAS IR PERKROVIMAS

| 1. | Perkrauti jūroje draudžiama. Visas perkrovimo operacijas uoste stebi Mauricijaus žvejybos inspektoriai. |
| --- | --- |

1.

Perkrauti jūroje draudžiama. Visas perkrovimo operacijas uoste stebi Mauricijaus žvejybos inspektoriai.

| 2. | Iškrauti arba perkrauti pageidaujantis Sąjungos laivo kapitonas ne vėliau kaip prieš 24 valandas iki iškrovimo arba perkrovimo Mauricijui turi pranešti:






  a) | IMO arba CFR identifikavimo numerius ir žvejybos laivo, kuris turi iškrauti arba perkrauti, pavadinimą; |
| --- | --- | --- |

2.

Iškrauti arba perkrauti pageidaujantis Sąjungos laivo kapitonas ne vėliau kaip prieš 24 valandas iki iškrovimo arba perkrovimo Mauricijui turi pranešti:

a)

IMO arba CFR identifikavimo numerius ir žvejybos laivo, kuris turi iškrauti arba perkrauti, pavadinimą;

| b) | iškrovimo ar perkrovimo uostą, |
| --- | --- |

b)

iškrovimo ar perkrovimo uostą,

| c) | numatomą iškrovimo ar perkrovimo datą ir laiką, |
| --- | --- |

c)

numatomą iškrovimo ar perkrovimo datą ir laiką,

| d) | ketinamų iškrauti ar perkrauti kiekvienos rūšies žuvų kiekį (nurodomas FAO triraidis kodas ir gyvojo svorio kilogramai arba, jei reikia, žuvų skaičius) ir |
| --- | --- |

d)

ketinamų iškrauti ar perkrauti kiekvienos rūšies žuvų kiekį (nurodomas FAO triraidis kodas ir gyvojo svorio kilogramai arba, jei reikia, žuvų skaičius) ir

| e) | perkrovimo atveju – laivo, į kurį perkraunama, pavadinimą ir tarptautinį radijo šaukinį (IRCS). |
| --- | --- |

e)

perkrovimo atveju – laivo, į kurį perkraunama, pavadinimą ir tarptautinį radijo šaukinį (IRCS).

| 3. | Laivų, į kuriuos perkraunama, kapitonai ne vėliau kaip prieš 24 valandas iki perkrovimo pradžios ir pasibaigus perkrovimui Mauricijaus valdžios institucijas informuoja apie į jų laivus perkrautų tunų ir tunams giminingų rūšių žuvų kiekį ir per 24 valandas užpildo ir Mauricijaus valdžios institucijoms perduoda perkrovimo deklaraciją. |
| --- | --- |

3.

Laivų, į kuriuos perkraunama, kapitonai ne vėliau kaip prieš 24 valandas iki perkrovimo pradžios ir pasibaigus perkrovimui Mauricijaus valdžios institucijas informuoja apie į jų laivus perkrautų tunų ir tunams giminingų rūšių žuvų kiekį ir per 24 valandas užpildo ir Mauricijaus valdžios institucijoms perduoda perkrovimo deklaraciją.

| 4. | Perkrovimo operacija vykdoma gavus išankstinį leidimą, kurį Mauricijus, gavęs 2 punkte nurodytą pranešimą, per 24 valandas pateikia laivo kapitonui ar jo agentui. Perkrovimo operacija turi būti atliekama Mauricijaus uoste, kuriame perkrauti suteiktas leidimas. |
| --- | --- |

4.

Perkrovimo operacija vykdoma gavus išankstinį leidimą, kurį Mauricijus, gavęs 2 punkte nurodytą pranešimą, per 24 valandas pateikia laivo kapitonui ar jo agentui. Perkrovimo operacija turi būti atliekama Mauricijaus uoste, kuriame perkrauti suteiktas leidimas.

| 5. | Paskirtasis Mauricijaus žvejybos uostas, kuriame leidžiama atlikti perkrovimo operacijas, yra Port Luisas. |
| --- | --- |

5.

Paskirtasis Mauricijaus žvejybos uostas, kuriame leidžiama atlikti perkrovimo operacijas, yra Port Luisas.

| 6. | Jei nesilaikoma šio skyriaus nuostatų, taikomos atitinkamos pagal Mauricijaus teisės aktus nustatytos sankcijos. |
| --- | --- |

6.

Jei nesilaikoma šio skyriaus nuostatų, taikomos atitinkamos pagal Mauricijaus teisės aktus nustatytos sankcijos.

V SKYRIUS

KONTROLĖ IR INSPEKTAVIMAS

Įplaukimas į Mauricijaus vandenis ir išplaukimas iš jų

| 1. | Apie žvejybos leidimą turinčio Sąjungos laivo įplaukimą į Mauricijaus vandenis ar išplaukimą iš jų Mauricijui turi būti pranešama per 12 valandų iki įplaukimo ar išplaukimo. Pranešant apie laivo įplaukimą ar išplaukimą, visų pirma nurodoma:






  a) | numatyta įplaukimo (išplaukimo) data, laikas ir geografinės koordinatės, |
| --- | --- | --- |

1.

Apie žvejybos leidimą turinčio Sąjungos laivo įplaukimą į Mauricijaus vandenis ar išplaukimą iš jų Mauricijui turi būti pranešama per 12 valandų iki įplaukimo ar išplaukimo. Pranešant apie laivo įplaukimą ar išplaukimą, visų pirma nurodoma:

a)

numatyta įplaukimo (išplaukimo) data, laikas ir geografinės koordinatės,

| b) | bendras laive esančių kiekvienos rūšies žuvų kiekis, žymimas FAO triraidžiu kodu ir išreikštas gyvojo svorio kilogramais arba atitinkamais atvejais žuvų skaičiumi, ir |
| --- | --- |

b)

bendras laive esančių kiekvienos rūšies žuvų kiekis, žymimas FAO triraidžiu kodu ir išreikštas gyvojo svorio kilogramais arba atitinkamais atvejais žuvų skaičiumi, ir

| c) | produktų pateikimo būdas. |
| --- | --- |

c)

produktų pateikimo būdas.

| 2. | Pranešimas teikiamas per ERS arba, jei tai neįmanoma, e. paštu Mauricijaus nurodytu e. pašto adresu. Mauricijus nedelsdamas e. paštu patvirtina, kad pranešimą gavo. |
| --- | --- |

2.

Pranešimas teikiamas per ERS arba, jei tai neįmanoma, e. paštu Mauricijaus nurodytu e. pašto adresu. Mauricijus nedelsdamas e. paštu patvirtina, kad pranešimą gavo.

| 3. | Mauricijus atitinkamiems laivams ir Sąjungai nedelsdamas praneša apie bet kokius e. pašto adreso ar perdavimo dažnio pasikeitimus. |
| --- | --- |

3.

Mauricijus atitinkamiems laivams ir Sąjungai nedelsdamas praneša apie bet kokius e. pašto adreso ar perdavimo dažnio pasikeitimus.

| 4. | Mauricijaus vandenyse žvejybos veiklą vykdantis apie tai iš anksto nepranešęs Sąjungos laivas laikomas leidimo neturinčiu žvejybos laivu. |
| --- | --- |

4.

Mauricijaus vandenyse žvejybos veiklą vykdantis apie tai iš anksto nepranešęs Sąjungos laivas laikomas leidimo neturinčiu žvejybos laivu.

| 5. | Pranešdami apie įplaukimą ir išplaukimą Sąjungos laivai taip pat nurodo savo esamas geografines koordinates (platumą ir ilgumą) ir laive turimo laimikio kiekį tonomis bei sudėtį pagal rūšis. Šie pranešimai teikiami per ERS, naudojant Mauricijaus kompetentingų institucijų pateiktus kontaktinius duomenis. |
| --- | --- |

5.

Pranešdami apie įplaukimą ir išplaukimą Sąjungos laivai taip pat nurodo savo esamas geografines koordinates (platumą ir ilgumą) ir laive turimo laimikio kiekį tonomis bei sudėtį pagal rūšis. Šie pranešimai teikiami per ERS, naudojant Mauricijaus kompetentingų institucijų pateiktus kontaktinius duomenis.

Inspektavimas uoste arba jūroje

| 6. | Mauricijaus vandenyse esančių Sąjungos laivų inspektavimą uoste arba jūroje atlieka įgalioti inspektoriai ir tam skirti Mauricijaus laivai, aiškiai atpažįstami kaip žvejybos inspektavimui ir kontrolei vykdyti paskirti asmenys ir laivai. |
| --- | --- |

6.

Mauricijaus vandenyse esančių Sąjungos laivų inspektavimą uoste arba jūroje atlieka įgalioti inspektoriai ir tam skirti Mauricijaus laivai, aiškiai atpažįstami kaip žvejybos inspektavimui ir kontrolei vykdyti paskirti asmenys ir laivai.

| 7. | Prieš įlipdami į laivą, įgaliotieji inspektoriai informuoja Sąjungos laivą apie savo sprendimą inspektuoti. Inspektavimą atlieka pagrįstas skaičius įgaliotųjų žvejybos inspektorių, kurie prieš inspektuodami turi pateikti jų tapatybę ir oficialų inspektoriaus statusą patvirtinančius dokumentus. |
| --- | --- |

7.

Prieš įlipdami į laivą, įgaliotieji inspektoriai informuoja Sąjungos laivą apie savo sprendimą inspektuoti. Inspektavimą atlieka pagrįstas skaičius įgaliotųjų žvejybos inspektorių, kurie prieš inspektuodami turi pateikti jų tapatybę ir oficialų inspektoriaus statusą patvirtinančius dokumentus.

| 8. | Sąjungos laivo kapitonas Mauricijaus inspektoriams leidžia patekti į laivą ir bendradarbiauja su jais per inspektavimo procesą. |
| --- | --- |

8.

Sąjungos laivo kapitonas Mauricijaus inspektoriams leidžia patekti į laivą ir bendradarbiauja su jais per inspektavimo procesą.

| 9. | Įgaliotieji inspektoriai Sąjungos laive nebūna ilgiau, nei būtina su inspektavimu susijusioms pareigoms atlikti. Jie inspektuoja taip, kad poveikis laivui, jo žvejybos veiklai, kroviniui ir iškrovimo ar perkrovimo veiklai būtų kuo mažesnis. |
| --- | --- |

9.

Įgaliotieji inspektoriai Sąjungos laive nebūna ilgiau, nei būtina su inspektavimu susijusioms pareigoms atlikti. Jie inspektuoja taip, kad poveikis laivui, jo žvejybos veiklai, kroviniui ir iškrovimo ar perkrovimo veiklai būtų kuo mažesnis.

| 10. | Inspektavimo metu surinkta vaizdinė informacija (nuotraukos arba vaizdo įrašai) yra skirta tik žuvininkystės kontrolės ir priežiūros institucijoms. Vaizdinė informacija negali būti viešinama, jei nacionalinės teisės aktuose nenumatyta kitaip. |
| --- | --- |

10.

Inspektavimo metu surinkta vaizdinė informacija (nuotraukos arba vaizdo įrašai) yra skirta tik žuvininkystės kontrolės ir priežiūros institucijoms. Vaizdinė informacija negali būti viešinama, jei nacionalinės teisės aktuose nenumatyta kitaip.

| 11. | Kiekvieno inspektavimo pabaigoje įgaliotieji Mauricijaus inspektoriai parengia inspektavimo ataskaitą. Sąjungos laivo kapitonas turi teisę į inspektavimo ataskaitą įrašyti savo pastabų. Inspektavimo ataskaitą pasirašo inspektoriai ir Sąjungos laivo kapitonas. |
| --- | --- |

11.

Kiekvieno inspektavimo pabaigoje įgaliotieji Mauricijaus inspektoriai parengia inspektavimo ataskaitą. Sąjungos laivo kapitonas turi teisę į inspektavimo ataskaitą įrašyti savo pastabų. Inspektavimo ataskaitą pasirašo inspektoriai ir Sąjungos laivo kapitonas.

| 12. | Tai, kad Sąjungos laivo kapitonas pasirašo inspektavimo ataskaitą, nedaro poveikio Sąjungos laivo savininko teisei į gynybą, jei vykdoma pažeidimo nagrinėjimo procedūra. Jei Sąjungos laivo kapitonas atsisako pasirašyti tą ataskaitą, jis turi raštu nurodyti atsisakymo priežastis, o inspektorius ataskaitoje įrašo „atsisakė pasirašyti“. Prieš palikdami laivą įgaliotieji inspektoriai Sąjungos laivo kapitonui atiduoda inspektavimo ataskaitos kopiją. Mauricijaus valdžios institucijos per 24 valandas nuo inspektavimo užbaigimo praneša Sąjungos institucijoms apie atliktus inspektavimus ir pažeidimus, jei jų nustatyta, ir ne vėliau kaip per septynias dienas išsiunčia joms inspektavimo ataskaitą. Tuo atveju, jei nustatytas pažeidimas, pranešimo apie pažeidimą kopija nusiunčiama Sąjungai ne vėliau kaip per septynias dienas po įgaliotojo pareigūno grįžimo į uostą. |
| --- | --- |

12.

Tai, kad Sąjungos laivo kapitonas pasirašo inspektavimo ataskaitą, nedaro poveikio Sąjungos laivo savininko teisei į gynybą, jei vykdoma pažeidimo nagrinėjimo procedūra. Jei Sąjungos laivo kapitonas atsisako pasirašyti tą ataskaitą, jis turi raštu nurodyti atsisakymo priežastis, o inspektorius ataskaitoje įrašo „atsisakė pasirašyti“. Prieš palikdami laivą įgaliotieji inspektoriai Sąjungos laivo kapitonui atiduoda inspektavimo ataskaitos kopiją. Mauricijaus valdžios institucijos per 24 valandas nuo inspektavimo užbaigimo praneša Sąjungos institucijoms apie atliktus inspektavimus ir pažeidimus, jei jų nustatyta, ir ne vėliau kaip per septynias dienas išsiunčia joms inspektavimo ataskaitą. Tuo atveju, jei nustatytas pažeidimas, pranešimo apie pažeidimą kopija nusiunčiama Sąjungai ne vėliau kaip per septynias dienas po įgaliotojo pareigūno grįžimo į uostą.

| 13. | Mauricijaus valdžios institucijos gali leisti Sąjungos institucijoms dalyvauti inspektavimuose stebėtojų teisėmis. |
| --- | --- |

13.

Mauricijaus valdžios institucijos gali leisti Sąjungos institucijoms dalyvauti inspektavimuose stebėtojų teisėmis.

| 14. | Remdamosi rizikos vertinimu Šalys gali susitarti vykdyti jungtinį Sąjungos laivų inspektavimą, visų pirma per iškrovimo ir perkrovimo operacijas, siekdamos užtikrinti, kad būtų laikomasi Sąjungos ir Mauricijaus teisės aktų. Vykdydami savo pareigas Šalių paskirti inspektoriai laikosi atitinkamai Sąjungos ir Mauricijaus reguliavimo sistemose išdėstytų nuostatų dėl inspektavimo vykdymo. Šalys, vykdydamos savo, kaip vėliavos valstybių ir pakrantės valstybių, pareigas, gali nuspręsti bendradarbiauti vykdydamos tolesnius veiksmus pagal atitinkamus savo teisės aktus. Be to, Sąjungos prašymu Mauricijaus valdžios institucijos gali leisti su Sąjungos valstybių narių vėliava plaukiojančius Sąjungos laivus inspektuoti, neviršijant nacionaliniais įstatymais nustatytos kompetencijos, tų valstybių narių žvejybos inspektoriams. |
| --- | --- |

14.

Remdamosi rizikos vertinimu Šalys gali susitarti vykdyti jungtinį Sąjungos laivų inspektavimą, visų pirma per iškrovimo ir perkrovimo operacijas, siekdamos užtikrinti, kad būtų laikomasi Sąjungos ir Mauricijaus teisės aktų. Vykdydami savo pareigas Šalių paskirti inspektoriai laikosi atitinkamai Sąjungos ir Mauricijaus reguliavimo sistemose išdėstytų nuostatų dėl inspektavimo vykdymo. Šalys, vykdydamos savo, kaip vėliavos valstybių ir pakrantės valstybių, pareigas, gali nuspręsti bendradarbiauti vykdydamos tolesnius veiksmus pagal atitinkamus savo teisės aktus. Be to, Sąjungos prašymu Mauricijaus valdžios institucijos gali leisti su Sąjungos valstybių narių vėliava plaukiojančius Sąjungos laivus inspektuoti, neviršijant nacionaliniais įstatymais nustatytos kompetencijos, tų valstybių narių žvejybos inspektoriams.

Bendradarbiavimas ir dalyvaujamojo pobūdžio stebėsena kovojant su NNN žvejyba

| 15. | Kad būtų galima sėkmingiau kovoti su NNN žvejyba, Sąjungos žvejybos laivų kapitonai praneša apie visus Mauricijaus vandenyse esančius laivus, vykdančius įtariamą NNN žvejybos veiklą, ir stengiasi surinkti kuo daugiau informacijos apie pastebėtus faktus. Pranešimai apie pastebėtus faktus nedelsiant pateikiami Mauricijaus valdžios institucijoms ir Sąjungos valstybės narės, su kurios vėliava plaukioja pastebėtas laivas, kompetentingai institucijai, o ši juos nedelsdama perduoda Sąjungai ar jos paskirtai įstaigai. |
| --- | --- |

15.

Kad būtų galima sėkmingiau kovoti su NNN žvejyba, Sąjungos žvejybos laivų kapitonai praneša apie visus Mauricijaus vandenyse esančius laivus, vykdančius įtariamą NNN žvejybos veiklą, ir stengiasi surinkti kuo daugiau informacijos apie pastebėtus faktus. Pranešimai apie pastebėtus faktus nedelsiant pateikiami Mauricijaus valdžios institucijoms ir Sąjungos valstybės narės, su kurios vėliava plaukioja pastebėtas laivas, kompetentingai institucijai, o ši juos nedelsdama perduoda Sąjungai ar jos paskirtai įstaigai.

| 16. | Mauricijus visus pranešimus apie pastebėtus faktus, susijusius su Sąjungos žvejybos laivais, vykdančiais veiklą, kuri gali būti NNN žvejyba jo vandenyse, persiunčia Sąjungai. |
| --- | --- |

16.

Mauricijus visus pranešimus apie pastebėtus faktus, susijusius su Sąjungos žvejybos laivais, vykdančiais veiklą, kuri gali būti NNN žvejyba jo vandenyse, persiunčia Sąjungai.

VI SKYRIUS

PALYDOVINĖ LAIVŲ STEBĖJIMO SISTEMA (LSS)

Saugus pranešimų apie geografines koordinates perdavimas Mauricijui

| 1. | Vėliavos valstybės ŽSC automatiškai siunčia pranešimus apie atitinkamų laivų geografines koordinates Mauricijaus ŽSC. Vėliavos valstybės ŽSC, Europos Komisija ir Mauricijus pasikeičia kontaktiniais e. pašto adresais ir nedelsdami vienas kitą informuoja apie tų adresų pasikeitimus. |
| --- | --- |

1.

Vėliavos valstybės ŽSC automatiškai siunčia pranešimus apie atitinkamų laivų geografines koordinates Mauricijaus ŽSC. Vėliavos valstybės ŽSC, Europos Komisija ir Mauricijus pasikeičia kontaktiniais e. pašto adresais ir nedelsdami vienas kitą informuoja apie tų adresų pasikeitimus.

Pranešimai apie laivo geografines koordinates

| 2. | Mauricijaus vandenyse esančiuose Sąjungos laivuose, turinčiuose pagal šį protokolą išduotus žvejybos leidimus, turi būti įdiegta laivų stebėjimo sistema (LSS), užtikrinanti, kad duomenys apie tų laivų geografines koordinates būtų nuolat (kas valandą) automatiškai perduodami jų vėliavos valstybės ŽSC.
  Kiekviename pranešime apie geografines koordinates turi būti nurodoma:






  a) | laivo identifikavimo duomenys, |
| --- | --- | --- |

2.

Mauricijaus vandenyse esančiuose Sąjungos laivuose, turinčiuose pagal šį protokolą išduotus žvejybos leidimus, turi būti įdiegta laivų stebėjimo sistema (LSS), užtikrinanti, kad duomenys apie tų laivų geografines koordinates būtų nuolat (kas valandą) automatiškai perduodami jų vėliavos valstybės ŽSC.

Kiekviename pranešime apie geografines koordinates turi būti nurodoma:

a)

laivo identifikavimo duomenys,

| b) | naujausios Sąjungos laivo geografinės koordinatės (ilguma, platuma) su mažesne kaip 500 m paklaida ir 99 % pasikliautinuoju intervalu; |
| --- | --- |

b)

naujausios Sąjungos laivo geografinės koordinatės (ilguma, platuma) su mažesne kaip 500 m paklaida ir 99 % pasikliautinuoju intervalu;

| c) | koordinačių užregistravimo data ir laikas ((UTC) ir |
| --- | --- |

c)

koordinačių užregistravimo data ir laikas ((UTC) ir

| d) | laivo greitis ir kursas. |
| --- | --- |

d)

laivo greitis ir kursas.

| 3. | Sąjungos valstybės narės, su kurios vėliava plaukioja laivas, ŽSC užtikrina automatinį duomenų apdorojimą ir, jei reikia, elektroninį geografinių koordinačių pranešimų perdavimą. Sąjungos valstybės narės, su kurios vėliava plaukioja laivas, ŽSC registruoja ir bent trejus metus saugiai laiko pranešimus apie geografines koordinates kompiuterinėje duomenų bazėje. |
| --- | --- |

3.

Sąjungos valstybės narės, su kurios vėliava plaukioja laivas, ŽSC užtikrina automatinį duomenų apdorojimą ir, jei reikia, elektroninį geografinių koordinačių pranešimų perdavimą. Sąjungos valstybės narės, su kurios vėliava plaukioja laivas, ŽSC registruoja ir bent trejus metus saugiai laiko pranešimus apie geografines koordinates kompiuterinėje duomenų bazėje.

| 4. | Sąjungos laivo kapitonas visą laiką užtikrina, kad jo laive įrengtas LSS veiktų be trūkumų ir kad duomenys pagal 1 punktą būtų tinkamai siunčiami jo vėliavos valstybės ŽSC. |
| --- | --- |

4.

Sąjungos laivo kapitonas visą laiką užtikrina, kad jo laive įrengtas LSS veiktų be trūkumų ir kad duomenys pagal 1 punktą būtų tinkamai siunčiami jo vėliavos valstybės ŽSC.

| 5. | Kapitonas laikomas atsakingu už bet kokį faktais įrodytą manipuliavimą laivo LSS, kuriuo siekiama sutrikdyti jos veikimą ar suklastoti per ją teikiamus pranešimus apie geografines koordinates. |
| --- | --- |

5.

Kapitonas laikomas atsakingu už bet kokį faktais įrodytą manipuliavimą laivo LSS, kuriuo siekiama sutrikdyti jos veikimą ar suklastoti per ją teikiamus pranešimus apie geografines koordinates.

| 6. | Su LSS susijusių nuostatų nesilaikymas laikomas pažeidimu ir už jį taikomos Mauricijaus teisės aktuose numatytos sankcijos. |
| --- | --- |

6.

Su LSS susijusių nuostatų nesilaikymas laikomas pažeidimu ir už jį taikomos Mauricijaus teisės aktuose numatytos sankcijos.

| 7. | Vėliavos valstybės ŽSC gautus pranešimus apie geografines koordinates nedelsdamas automatiškai persiunčia Mauricijaus ŽSC. Tačiau visi Mauricijaus vandenyse veiklą vykdantys Sąjungos laivai turi būti matomi LSS sistemoje nuo įplaukimo į tą zoną iki faktinio išplaukimo iš jos arba iki įplaukimo į Mauricijaus uostą. |
| --- | --- |

7.

Vėliavos valstybės ŽSC gautus pranešimus apie geografines koordinates nedelsdamas automatiškai persiunčia Mauricijaus ŽSC. Tačiau visi Mauricijaus vandenyse veiklą vykdantys Sąjungos laivai turi būti matomi LSS sistemoje nuo įplaukimo į tą zoną iki faktinio išplaukimo iš jos arba iki įplaukimo į Mauricijaus uostą.

| 8. | LSS duomenys siunčiami naudojant Europos Komisijos įdiegtas elektroninio ryšio priemones, skirtas keistis standartizuotais su žvejyba susijusiais duomenimis. |
| --- | --- |

8.

LSS duomenys siunčiami naudojant Europos Komisijos įdiegtas elektroninio ryšio priemones, skirtas keistis standartizuotais su žvejyba susijusiais duomenimis.

| 9. | Pirmosios geografinės koordinatės, užregistruotos įplaukus į Mauricijaus vandenis, žymimos kodu ENT. Visos vėlesnės geografinės koordinatės žymimos kodu POS, išskyrus pirmąsias geografines koordinates, užregistruotas išplaukus iš Mauricijaus vandenų (jos žymimos kodu EXI). |
| --- | --- |

9.

Pirmosios geografinės koordinatės, užregistruotos įplaukus į Mauricijaus vandenis, žymimos kodu ENT. Visos vėlesnės geografinės koordinatės žymimos kodu POS, išskyrus pirmąsias geografines koordinates, užregistruotas išplaukus iš Mauricijaus vandenų (jos žymimos kodu EXI).

| 10. | Kiekvienas pranešimas apie geografines koordinates teikiamas 2 priedėlyje nustatytu formatu arba Jungtinių Tautų prekybos lengvinimo ir elektroninio verslo centro (CEFACT) standartu P 1000 pagrįstu formatu. |
| --- | --- |

10.

Kiekvienas pranešimas apie geografines koordinates teikiamas 2 priedėlyje nustatytu formatu arba Jungtinių Tautų prekybos lengvinimo ir elektroninio verslo centro (CEFACT) standartu P 1000 pagrįstu formatu.

Sąjungos laivo pranešimų perdavimas sugedus LSS

| 11. | Sąjungos laivams, kurių LSS yra sugedusi, į Mauricijaus vandenis įplaukti neleidžiama. Jei laivo LSS sugenda jam jau vykdant veiklą Mauricijaus vandenyse, ta sistema turi būti pataisoma pasibaigus reisui arba pakeičiama per 15 kalendorinių dienų. Pasibaigus šiam laikotarpiui, laivui nebeleidžiama žvejoti Mauricijaus vandenyse. |
| --- | --- |

11.

Sąjungos laivams, kurių LSS yra sugedusi, į Mauricijaus vandenis įplaukti neleidžiama. Jei laivo LSS sugenda jam jau vykdant veiklą Mauricijaus vandenyse, ta sistema turi būti pataisoma pasibaigus reisui arba pakeičiama per 15 kalendorinių dienų. Pasibaigus šiam laikotarpiui, laivui nebeleidžiama žvejoti Mauricijaus vandenyse.

| 12. | Mauricijaus vandenyse žvejojantys laivai, kurių LSS sistema yra sugedusi, pranešimus apie geografines koordinates turi perduoti vėliavos valstybės ŽSC ne rečiau kaip kas keturias valandas e. paštu ir pateikti visą privalomą informaciją. Šiuos rankiniu būdu atsiųstus pranešimus vėliavos valstybės ŽSC nedelsdamas užregistruoja 3 punkte nurodytoje kompiuterinėje duomenų bazėje ir persiunčia Mauricijaus ŽSC laikydamasis tų pačių nuostatų, kaip siunčiant automatiškai. Toks ryšys palaikomas iškart, kai Sąjungos laivo kapitonas pastebi LSS gedimą arba yra apie jį informuojamas. Tokiu atveju taikomos nuostatos, susijusios su atvykimo ir išvykimo procedūromis. |
| --- | --- |

12.

Mauricijaus vandenyse žvejojantys laivai, kurių LSS sistema yra sugedusi, pranešimus apie geografines koordinates turi perduoti vėliavos valstybės ŽSC ne rečiau kaip kas keturias valandas e. paštu ir pateikti visą privalomą informaciją. Šiuos rankiniu būdu atsiųstus pranešimus vėliavos valstybės ŽSC nedelsdamas užregistruoja 3 punkte nurodytoje kompiuterinėje duomenų bazėje ir persiunčia Mauricijaus ŽSC laikydamasis tų pačių nuostatų, kaip siunčiant automatiškai. Toks ryšys palaikomas iškart, kai Sąjungos laivo kapitonas pastebi LSS gedimą arba yra apie jį informuojamas. Tokiu atveju taikomos nuostatos, susijusios su atvykimo ir išvykimo procedūromis.

Ryšių sistemos sutrikimai

| 13. | Mauricijus užtikrina, kad jo elektroninė įranga būtų suderinama su vėliavos valstybės ŽSC turima įranga, ir nedelsdamas praneša Sąjungai apie bet kokį pertrūkį arba sutrikimą perduodant ir priimant pranešimus apie geografines koordinates, kad kuo greičiau būtų rastas techninis sprendimas. Atitinkamos vėliavos valstybės ir Mauricijaus ŽSC ištiria šio pertrūkio ar sutrikimo priežastis. Kilusius ginčus nagrinėja jungtinis komitetas. |
| --- | --- |

13.

Mauricijus užtikrina, kad jo elektroninė įranga būtų suderinama su vėliavos valstybės ŽSC turima įranga, ir nedelsdamas praneša Sąjungai apie bet kokį pertrūkį arba sutrikimą perduodant ir priimant pranešimus apie geografines koordinates, kad kuo greičiau būtų rastas techninis sprendimas. Atitinkamos vėliavos valstybės ir Mauricijaus ŽSC ištiria šio pertrūkio ar sutrikimo priežastis. Kilusius ginčus nagrinėja jungtinis komitetas.

| 14. | Jei Mauricijus negauna LSS duomenų dėl elektroninių sistemų, kurias prižiūri Sąjunga arba Mauricijus, veikimo sutrikimo, atitinkama Šalis kuo skubiau apie tai praneša kitai Šaliai ir nedelsdama imasi veiksmų, kad problema būtų greitai išspręsta. Apie problemos išsprendimą nedelsiant pranešama kitai Šaliai. Trūkstami duomenys Mauricijaus ŽSC pateikiami kai tik problema išsprendžiama. Jei sutrikimas susijęs su Sąjungos prižiūrimomis elektroninėmis sistemomis, vėliavos valstybės ŽSC kas 24 valandas e. paštu siunčia Mauricijaus ŽSC visus gautus pranešimus apie geografines koordinates. |
| --- | --- |

14.

Jei Mauricijus negauna LSS duomenų dėl elektroninių sistemų, kurias prižiūri Sąjunga arba Mauricijus, veikimo sutrikimo, atitinkama Šalis kuo skubiau apie tai praneša kitai Šaliai ir nedelsdama imasi veiksmų, kad problema būtų greitai išspręsta. Apie problemos išsprendimą nedelsiant pranešama kitai Šaliai. Trūkstami duomenys Mauricijaus ŽSC pateikiami kai tik problema išsprendžiama. Jei sutrikimas susijęs su Sąjungos prižiūrimomis elektroninėmis sistemomis, vėliavos valstybės ŽSC kas 24 valandas e. paštu siunčia Mauricijaus ŽSC visus gautus pranešimus apie geografines koordinates.

| 15. | Mauricijaus valdžios institucijos apie tai informuoja savo kompetentingas kontrolės tarnybas, kad nebūtų laikoma, jog Sąjungos laivai, neatsiųsdami LSS duomenų, padarė pažeidimą. |
| --- | --- |

15.

Mauricijaus valdžios institucijos apie tai informuoja savo kompetentingas kontrolės tarnybas, kad nebūtų laikoma, jog Sąjungos laivai, neatsiųsdami LSS duomenų, padarė pažeidimą.

Pranešimų apie geografines koordinates teikimo dažnumo pakeitimas

| 16. | Remdamasis dokumentais, kuriais įrodomas pažeidimas, Mauricijus Sąjungos valstybės narės, su kurios vėliava plaukioja laivas, ŽSC gali paprašyti (prašymo kopija nusiunčiama Sąjungai), kad nustatytą tyrimo laikotarpį pranešimai apie geografines koordinates būtų siunčiami kas 30 minučių. Šiuos pagrindžiamuosius dokumentus Mauricijaus ŽSC turi nusiųsti Sąjungos valstybės narės, su kurios vėliava plaukioja laivas, ŽSC ir Sąjungai. Vėliavos valstybės ŽSC pranešimus apie geografines koordinates Mauricijui nedelsdamas pradeda siųsti laikydamasis naujo dažnumo reikalavimo. |
| --- | --- |

16.

Remdamasis dokumentais, kuriais įrodomas pažeidimas, Mauricijus Sąjungos valstybės narės, su kurios vėliava plaukioja laivas, ŽSC gali paprašyti (prašymo kopija nusiunčiama Sąjungai), kad nustatytą tyrimo laikotarpį pranešimai apie geografines koordinates būtų siunčiami kas 30 minučių. Šiuos pagrindžiamuosius dokumentus Mauricijaus ŽSC turi nusiųsti Sąjungos valstybės narės, su kurios vėliava plaukioja laivas, ŽSC ir Sąjungai. Vėliavos valstybės ŽSC pranešimus apie geografines koordinates Mauricijui nedelsdamas pradeda siųsti laikydamasis naujo dažnumo reikalavimo.

| 17. | Pasibaigus nustatytam tyrimo laikotarpiui, Mauricijaus ŽSC nedelsdamas praneša Sąjungos valstybės narės, su kurios vėliava plaukioja laivas, ŽSC ir Sąjungai apie inspektavimo procedūros pabaigą ir visus reikiamus tolesnius veiksmus. |
| --- | --- |

17.

Pasibaigus nustatytam tyrimo laikotarpiui, Mauricijaus ŽSC nedelsdamas praneša Sąjungos valstybės narės, su kurios vėliava plaukioja laivas, ŽSC ir Sąjungai apie inspektavimo procedūros pabaigą ir visus reikiamus tolesnius veiksmus.

VII SKYRIUS

PAŽEIDIMAI

| 1. | Jei nesilaikoma šio protokolo taisyklių ir nuostatų, gyvųjų išteklių išsaugojimo ir valdymo priemonių arba Mauricijaus žuvininkystės teisės aktų, gali būti baudžiama – skiriamos baudos, sustabdomas laivo žvejybos leidimo galiojimas, leidimas panaikinamas arba jo galiojimas nebepratęsiamas, kaip nustatyta Mauricijaus teisės aktuose. |
| --- | --- |

1.

Jei nesilaikoma šio protokolo taisyklių ir nuostatų, gyvųjų išteklių išsaugojimo ir valdymo priemonių arba Mauricijaus žuvininkystės teisės aktų, gali būti baudžiama – skiriamos baudos, sustabdomas laivo žvejybos leidimo galiojimas, leidimas panaikinamas arba jo galiojimas nebepratęsiamas, kaip nustatyta Mauricijaus teisės aktuose.

Su pažeidimais susijusios informacijos tvarkymas

| 2. | Žvejybos leidimą turinčio Sąjungos laivo Mauricijaus vandenyse padarytas pažeidimas, laikantis Susitarimo nuostatų, turi būti nurodomas inspektavimo ataskaitoje. |
| --- | --- |

2.

Žvejybos leidimą turinčio Sąjungos laivo Mauricijaus vandenyse padarytas pažeidimas, laikantis Susitarimo nuostatų, turi būti nurodomas inspektavimo ataskaitoje.

| 3. | Pranešimas apie pažeidimą ir atitinkamas taikytinas sankcijas, už kurias atsakomybė tenka kapitonui arba žvejybos įmonei, taikytinuose Mauricijaus teisės aktuose nustatyta tvarka pateikiamas tiesiogiai laivo savininkui. Pranešimo kopija per 24 valandas išsiunčiama Sąjungos laivo vėliavos valstybei ir Sąjungai. |
| --- | --- |

3.

Pranešimas apie pažeidimą ir atitinkamas taikytinas sankcijas, už kurias atsakomybė tenka kapitonui arba žvejybos įmonei, taikytinuose Mauricijaus teisės aktuose nustatyta tvarka pateikiamas tiesiogiai laivo savininkui. Pranešimo kopija per 24 valandas išsiunčiama Sąjungos laivo vėliavos valstybei ir Sąjungai.

Sąjungos laivo sulaikymas

| 4. | Remdamosi taikytinais Mauricijaus teisės aktais ir leidime nustatytomis sąlygomis, Mauricijaus valdžios institucijos gali pareikalauti, kad Sąjungos laivas, pagrįstai įtariamas padaręs pažeidimą, nutrauktų žvejybos veiklą ir, jei jis tuo metu yra jūroje, grįžtų į Mauricijaus uostą. |
| --- | --- |

4.

Remdamosi taikytinais Mauricijaus teisės aktais ir leidime nustatytomis sąlygomis, Mauricijaus valdžios institucijos gali pareikalauti, kad Sąjungos laivas, pagrįstai įtariamas padaręs pažeidimą, nutrauktų žvejybos veiklą ir, jei jis tuo metu yra jūroje, grįžtų į Mauricijaus uostą.

| 5. | Mauricijus per 24 valandas Sąjungai ir vėliavos valstybės valdžios institucijoms praneša apie žvejybos leidimą turinčio Sąjungos laivo veiklos nutraukimą ir sulaikymą. Atsižvelgiant į visus teisinius konfidencialumo reikalavimus, pranešime nurodomos priežastys ir pateikiami dokumentai, kuriais pagrindžiamas laivo sulaikymas. |
| --- | --- |

5.

Mauricijus per 24 valandas Sąjungai ir vėliavos valstybės valdžios institucijoms praneša apie žvejybos leidimą turinčio Sąjungos laivo veiklos nutraukimą ir sulaikymą. Atsižvelgiant į visus teisinius konfidencialumo reikalavimus, pranešime nurodomos priežastys ir pateikiami dokumentai, kuriais pagrindžiamas laivo sulaikymas.

| 6. | Mauricijaus valdžios institucija paskiria už tyrimą atsakingą pareigūną ir Sąjungos prašymu per vieną kalendorinę dieną nuo pranešimo apie laivo sulaikymą surengia informacinį susitikimą faktams, dėl kurių laivas buvo sulaikytas, išsiaiškinti ir tolesniems veiksmams, kurių gali būti imamasi, paaiškinti. Šiame informaciniame susitikime gali dalyvauti laivo vėliavos valstybės ir laivo savininko atstovai. |
| --- | --- |

6.

Mauricijaus valdžios institucija paskiria už tyrimą atsakingą pareigūną ir Sąjungos prašymu per vieną kalendorinę dieną nuo pranešimo apie laivo sulaikymą surengia informacinį susitikimą faktams, dėl kurių laivas buvo sulaikytas, išsiaiškinti ir tolesniems veiksmams, kurių gali būti imamasi, paaiškinti. Šiame informaciniame susitikime gali dalyvauti laivo vėliavos valstybės ir laivo savininko atstovai.

Nuobaudos už pažeidimus. Susitarimo procedūra

| 7. | Baudžiamojo pobūdžio pažeidimo atveju bausmė nustatoma pagal taikytinus teisės aktus po to, kai Mauricijaus teisme paskelbiamas apkaltinamasis nuosprendis, arba pagal galiojančių Mauricijaus teisės aktų nuostatas. |
| --- | --- |

7.

Baudžiamojo pobūdžio pažeidimo atveju bausmė nustatoma pagal taikytinus teisės aktus po to, kai Mauricijaus teisme paskelbiamas apkaltinamasis nuosprendis, arba pagal galiojančių Mauricijaus teisės aktų nuostatas.

| 8. | Prieš pradėdami teisines procedūras, Mauricijaus valdžios institucijos ir Sąjungos laivas taiko kompromiso procedūrą, siekdami, jei teisiškai įmanoma, klausimą išspręsti taikiai. Tokioje kompromiso procedūroje gali dalyvauti laivo vėliavos valstybės atstovas. Kompromiso procedūra baigiama ne vėliau kaip per 72 valandas nuo pranešimo apie laivo sulaikymą. Pasiektas susitarimas yra galutinis ir privalomas visoms susijusioms Šalims. Jei kompromiso procedūra, kuri gali apimti kompromisinį sprendimą, nepadeda išspręsti klausimo, gali būti kreipiamasi į Mauricijaus teismą. |
| --- | --- |

8.

Prieš pradėdami teisines procedūras, Mauricijaus valdžios institucijos ir Sąjungos laivas taiko kompromiso procedūrą, siekdami, jei teisiškai įmanoma, klausimą išspręsti taikiai. Tokioje kompromiso procedūroje gali dalyvauti laivo vėliavos valstybės atstovas. Kompromiso procedūra baigiama ne vėliau kaip per 72 valandas nuo pranešimo apie laivo sulaikymą. Pasiektas susitarimas yra galutinis ir privalomas visoms susijusioms Šalims. Jei kompromiso procedūra, kuri gali apimti kompromisinį sprendimą, nepadeda išspręsti klausimo, gali būti kreipiamasi į Mauricijaus teismą.

Teismo procesas. Banko garantija

| 9. | Sąjungos laivo, pagrįstai įtariamo padarius šio protokolo sąlygos arba taikytinos Mauricijaus teisės nuostatos pažeidimą, savininkas Mauricijaus paskirtame banke gali padėti sumą kaip banko garantiją, kurios dydį nustato Mauricijus, ir jos turi pakakti su laivo sulaikymu, numatoma bauda ir galima kompensacija susijusioms išlaidoms padengti. Banko garantijos negalima atsiimti iki teismo proceso pabaigos. |
| --- | --- |

9.

Sąjungos laivo, pagrįstai įtariamo padarius šio protokolo sąlygos arba taikytinos Mauricijaus teisės nuostatos pažeidimą, savininkas Mauricijaus paskirtame banke gali padėti sumą kaip banko garantiją, kurios dydį nustato Mauricijus, ir jos turi pakakti su laivo sulaikymu, numatoma bauda ir galima kompensacija susijusioms išlaidoms padengti. Banko garantijos negalima atsiimti iki teismo proceso pabaigos.

| 10. | Teismui priėmus sprendimą, banko garantija vėl galima disponuoti ir ji laivo savininkui nedelsiant grąžinama:






  a) | visa, jei netaikoma jokia nuobauda, |
| --- | --- | --- |

10.

Teismui priėmus sprendimą, banko garantija vėl galima disponuoti ir ji laivo savininkui nedelsiant grąžinama:

a)

visa, jei netaikoma jokia nuobauda,

| b) | jos likutis, jei taikoma nuobauda yra bauda, kurios suma mažesnė už banko garantiją. |
| --- | --- |

b)

jos likutis, jei taikoma nuobauda yra bauda, kurios suma mažesnė už banko garantiją.

| 11. | Apie teismo proceso baigtį Mauricijus praneša Sąjungai per dvi kalendorines dienas nuo teismo sprendimo priėmimo dienos. |
| --- | --- |

11.

Apie teismo proceso baigtį Mauricijus praneša Sąjungai per dvi kalendorines dienas nuo teismo sprendimo priėmimo dienos.

Laivo ir įgulos paleidimas

| 12. | Tais atvejais, kai Sąjungos laivas arba jo įgula sulaikomi dėl įtariamo šio protokolo sąlygos arba bet kurio taikytinos teisės akto pažeidimo ir lieka sulaikyti, kol užbaigiamas kompromisinis ar baudžiamojo persekiojimo procesas, laivui ir jo įgulai leidžiama išplaukti iš uosto, kai tik kompromisinis arba baudžiamojo persekiojimo procesas baigiamas. |
| --- | --- |

12.

Tais atvejais, kai Sąjungos laivas arba jo įgula sulaikomi dėl įtariamo šio protokolo sąlygos arba bet kurio taikytinos teisės akto pažeidimo ir lieka sulaikyti, kol užbaigiamas kompromisinis ar baudžiamojo persekiojimo procesas, laivui ir jo įgulai leidžiama išplaukti iš uosto, kai tik kompromisinis arba baudžiamojo persekiojimo procesas baigiamas.

VIII SKYRIUS

JŪRININKŲ PRIĖMIMAS Į LAIVĄ

Į laivą priimtinų jūrininkų skaičius

| 1. | Vykdydami veiklą Mauricijaus vandenyse Sąjungos gaubiamaisiais tinklais žvejojantys laivai stengiasi priimti į laivą 14 kvalifikuotų Mauricijaus jūrininkų. Jūrininkus, susitaręs su laivo savininku, turėtų paskirti laivo agentas iš sąrašo, kurį Mauricijaus kompetentingos institucijos sudaro remdamosi 4 priedėlyje pateiktomis Mauricijaus jūrininkų įdarbinimo Sąjungos laivuose gairėmis ir perduoda Sąjungai. |
| --- | --- |

1.

Vykdydami veiklą Mauricijaus vandenyse Sąjungos gaubiamaisiais tinklais žvejojantys laivai stengiasi priimti į laivą 14 kvalifikuotų Mauricijaus jūrininkų. Jūrininkus, susitaręs su laivo savininku, turėtų paskirti laivo agentas iš sąrašo, kurį Mauricijaus kompetentingos institucijos sudaro remdamosi 4 priedėlyje pateiktomis Mauricijaus jūrininkų įdarbinimo Sąjungos laivuose gairėmis ir perduoda Sąjungai.

| 2. | Mauricijaus kompetentingos institucijos laivų savininkams arba jų agentams kasmet pateikia kvalifikuotų jūrininkų sąrašą. |
| --- | --- |

2.

Mauricijaus kompetentingos institucijos laivų savininkams arba jų agentams kasmet pateikia kvalifikuotų jūrininkų sąrašą.

| 3. | Mauricijaus jūrininkų nepriėmę laivo savininkai sumoka vienkartinę sumą, atitinkančią nepriimtų jūrininkų atlyginimą žvejybos kampanijos Mauricijaus vandenyse laikotarpiu. Jei žvejybos kampanija trunka mažiau nei mėnesį, laivo savininkai turi sumokėti vieno mėnesio jūrininkų atlyginimą atitinkančią sumą. |
| --- | --- |

3.

Mauricijaus jūrininkų nepriėmę laivo savininkai sumoka vienkartinę sumą, atitinkančią nepriimtų jūrininkų atlyginimą žvejybos kampanijos Mauricijaus vandenyse laikotarpiu. Jei žvejybos kampanija trunka mažiau nei mėnesį, laivo savininkai turi sumokėti vieno mėnesio jūrininkų atlyginimą atitinkančią sumą.

Jūrininkų sutartys

| 4. | Laivų savininkai veikia vadovaudamiesi Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) deklaracijoje dėl pagrindinių principų ir teisių darbe ir kitose atitinkamose TDO konvencijose nustatytais principais, įskaitant asociacijų laisvę ir veiksmingą teisės į kolektyvines derybas pripažinimą, diskriminacijos užimtumo ir profesinėje srityje panaikinimą ir deramas darbo bei gyvenimo sąlygas žvejybos laivuose. |
| --- | --- |

4.

Laivų savininkai veikia vadovaudamiesi Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) deklaracijoje dėl pagrindinių principų ir teisių darbe ir kitose atitinkamose TDO konvencijose nustatytais principais, įskaitant asociacijų laisvę ir veiksmingą teisės į kolektyvines derybas pripažinimą, diskriminacijos užimtumo ir profesinėje srityje panaikinimą ir deramas darbo bei gyvenimo sąlygas žvejybos laivuose.

| 5. | Priimant į laivą Mauricijaus jūrininkus, darbo sutartis sudaro laivo savininkas arba jo agentas ir jūrininkai arba jų atstovai, pasikonsultavę su Mauricijaus kompetentingomis institucijomis. Sutartyse visų pirma nurodoma priėmimo į laivą data ir uostas. Šiomis sutartimis Mauricijaus jūrininkams užtikrinamos jiems taikomos socialinės garantijos, įskaitant draudimą ligos ir nelaimingo atsitikimo atveju, pensijų išmokas, atostoginius ir sutarties pabaigos kompensaciją, taip pat bazinį atlyginimą, mokėtinus pagal šio skyriaus nuostatas. Sutartį pasirašiusiems asmenims Mauricijaus kompetentingoms institucijoms pateikiama sutarties kopija. |
| --- | --- |

5.

Priimant į laivą Mauricijaus jūrininkus, darbo sutartis sudaro laivo savininkas arba jo agentas ir jūrininkai arba jų atstovai, pasikonsultavę su Mauricijaus kompetentingomis institucijomis. Sutartyse visų pirma nurodoma priėmimo į laivą data ir uostas. Šiomis sutartimis Mauricijaus jūrininkams užtikrinamos jiems taikomos socialinės garantijos, įskaitant draudimą ligos ir nelaimingo atsitikimo atveju, pensijų išmokas, atostoginius ir sutarties pabaigos kompensaciją, taip pat bazinį atlyginimą, mokėtinus pagal šio skyriaus nuostatas. Sutartį pasirašiusiems asmenims Mauricijaus kompetentingoms institucijoms pateikiama sutarties kopija.

Jūrininkų atlyginimai

| 6. | Jei Mauricijaus jūrininkai priimami į laivą, atlyginimą jiems moka laivų savininkai. Mauricijaus jūrininkams mokamo bazinio atlyginimo sąlygos nustatomos remiantis Mauricijaus teisės aktais arba TDO jūrininkams nustatytu minimaliuoju standartu, priklausomai nuo to, kuri suma didesnė. |
| --- | --- |

6.

Jei Mauricijaus jūrininkai priimami į laivą, atlyginimą jiems moka laivų savininkai. Mauricijaus jūrininkams mokamo bazinio atlyginimo sąlygos nustatomos remiantis Mauricijaus teisės aktais arba TDO jūrininkams nustatytu minimaliuoju standartu, priklausomai nuo to, kuri suma didesnė.

| 7. | Laivo savininkas užtikrina, kad Mauricijaus jūrininkams suteikiamos sveikatos apsaugos ir socialinės išmokos būtų panašios į išmokas, garantuojamas kitų AKR šalių jūrininkams. |
| --- | --- |

7.

Laivo savininkas užtikrina, kad Mauricijaus jūrininkams suteikiamos sveikatos apsaugos ir socialinės išmokos būtų panašios į išmokas, garantuojamas kitų AKR šalių jūrininkams.

| 8. | Jei pasibaigus sutarčiai Mauricijaus jūrininkai neišlaipinami Mauricijaus uoste arba bet kuriame kitame sutartame uoste, laivo savininkas savo sąskaita kuo greičiau užtikrina laikiną jūrininkų apgyvendinimą ir repatriaciją į Mauricijaus teritoriją. |
| --- | --- |

8.

Jei pasibaigus sutarčiai Mauricijaus jūrininkai neišlaipinami Mauricijaus uoste arba bet kuriame kitame sutartame uoste, laivo savininkas savo sąskaita kuo greičiau užtikrina laikiną jūrininkų apgyvendinimą ir repatriaciją į Mauricijaus teritoriją.

Jūrininkų pareigos

| 9. | Jūrininkas Sąjungos laivo, į kurį jis paskirtas, kapitonui turi prisistatyti dieną prieš sutartyje nurodytą priėmimo į laivą dieną. Kapitonas jūrininkui praneša priėmimo į laivą datą ir laiką. Jei jūrininkas atsisako ar neprisistato numatytą jo priėmimo į laivą dieną ir numatytu laiku, jo sutartis laikoma negaliojančia, o laivo savininkas automatiškai atleidžiamas nuo pareigos priimti tą jūreivį į laivą. Tokiu atveju laivo savininkui netaikoma jokia piniginė nuobauda ir iš jo nereikalaujama kompensacinės išmokos. |
| --- | --- |

9.

Jūrininkas Sąjungos laivo, į kurį jis paskirtas, kapitonui turi prisistatyti dieną prieš sutartyje nurodytą priėmimo į laivą dieną. Kapitonas jūrininkui praneša priėmimo į laivą datą ir laiką. Jei jūrininkas atsisako ar neprisistato numatytą jo priėmimo į laivą dieną ir numatytu laiku, jo sutartis laikoma negaliojančia, o laivo savininkas automatiškai atleidžiamas nuo pareigos priimti tą jūreivį į laivą. Tokiu atveju laivo savininkui netaikoma jokia piniginė nuobauda ir iš jo nereikalaujama kompensacinės išmokos.

IX SKYRIUS

STEBĖTOJAI

Žvejybos veiklos stebėjimas

| 1. | Šalys pripažįsta, kad svarbu laikytis atitinkamose IOTC rezoliucijose nustatytų su mokslinių stebėtojų programa susijusių įpareigojimų ir atitinkamų Mauricijaus įstatymų ir kitų teisės aktų, įskaitant dėl elektroninių stebėjimo sistemų. |
| --- | --- |

1.

Šalys pripažįsta, kad svarbu laikytis atitinkamose IOTC rezoliucijose nustatytų su mokslinių stebėtojų programa susijusių įpareigojimų ir atitinkamų Mauricijaus įstatymų ir kitų teisės aktų, įskaitant dėl elektroninių stebėjimo sistemų.

| 2. | Žvejybos leidimą turintiems gaubiamaisiais tinklais žvejojantiems Sąjungos laivams taikoma pagal Susitarimą vykdomos žvejybos veiklos stebėjimo sistema, taip pat jie gali Mauricijaus valdžios institucijų prašymu pagal nacionalinę arba regioninę stebėjimo programą šiame skyriuje nustatytomis sąlygomis priimti vieną stebėtoją. |
| --- | --- |

2.

Žvejybos leidimą turintiems gaubiamaisiais tinklais žvejojantiems Sąjungos laivams taikoma pagal Susitarimą vykdomos žvejybos veiklos stebėjimo sistema, taip pat jie gali Mauricijaus valdžios institucijų prašymu pagal nacionalinę arba regioninę stebėjimo programą šiame skyriuje nustatytomis sąlygomis priimti vieną stebėtoją.

| 3. | Ta stebėjimo sistema turi atitikti IOTC priimtų rezoliucijų nuostatas. |
| --- | --- |

3.

Ta stebėjimo sistema turi atitikti IOTC priimtų rezoliucijų nuostatas.

| 4. | Sąjungos laivams, kurių talpa yra ne didesnė kaip 100 GT, šio skyriaus nuostatos netaikomos. |
| --- | --- |

4.

Sąjungos laivams, kurių talpa yra ne didesnė kaip 100 GT, šio skyriaus nuostatos netaikomos.

Paskirti laivai ir stebėtojai

| 5. | Mauricijaus valdžios institucijos sudaro Sąjungos laivų, paskirtų priimti stebėtoją, sąrašą, ir į laivus paskirtų stebėtojų sąrašą. Tie sąrašai nuolat atnaujinami. Sudaryti sąrašai Sąjungai pateikiami iš karto ir vėliau kiekvieną kartą, kai jie atnaujinami. Stebėtoją priimti paskirti Sąjungos laivai privalo leisti jam įlipti į laivą. Sudarydamas tuos sąrašus Mauricijus atsižvelgia į tai, ar pagal regioninę stebėjimo sistemą į laivą yra arba bus įlaipintas stebėtojas. Stebėtojų ataskaitos su Mauricijaus vandenyse atlikto stebėjimo duomenimis siunčiamos Albiono žuvininkystės mokslinių tyrimų centrui. |
| --- | --- |

5.

Mauricijaus valdžios institucijos sudaro Sąjungos laivų, paskirtų priimti stebėtoją, sąrašą, ir į laivus paskirtų stebėtojų sąrašą. Tie sąrašai nuolat atnaujinami. Sudaryti sąrašai Sąjungai pateikiami iš karto ir vėliau kiekvieną kartą, kai jie atnaujinami. Stebėtoją priimti paskirti Sąjungos laivai privalo leisti jam įlipti į laivą. Sudarydamas tuos sąrašus Mauricijus atsižvelgia į tai, ar pagal regioninę stebėjimo sistemą į laivą yra arba bus įlaipintas stebėtojas. Stebėtojų ataskaitos su Mauricijaus vandenyse atlikto stebėjimo duomenimis siunčiamos Albiono žuvininkystės mokslinių tyrimų centrui.

| 6. | Likus ne mažiau kaip 15 kalendorinių dienų iki stebėtojo planuojamo įlaipinimo į laivą dienos Mauricijaus valdžios institucijos atitinkamiems laivo savininkams praneša stebėtojų, kurie turi būti priimti į jų laivą, vardus ir pavardes. |
| --- | --- |

6.

Likus ne mažiau kaip 15 kalendorinių dienų iki stebėtojo planuojamo įlaipinimo į laivą dienos Mauricijaus valdžios institucijos atitinkamiems laivo savininkams praneša stebėtojų, kurie turi būti priimti į jų laivą, vardus ir pavardes.

Stebėtojo atlyginimas

| 7. | Mauricijaus paskirtų stebėtojų atlyginimą ir socialines įmokas moka Mauricijaus valdžios institucijos. |
| --- | --- |

7.

Mauricijaus paskirtų stebėtojų atlyginimą ir socialines įmokas moka Mauricijaus valdžios institucijos.

Įlaipinimo sąlygos

| 8. | Stebėtojo įlaipinimo sąlygas, visų pirma jo buvimo laive trukmę, bendru sutarimu nustato laivo savininkas arba jo agentas ir Mauricijus. Stebėtojai laive praleidžia ne daugiau laiko, nei būtina jų pareigoms atlikti. Vykdant regioninių stebėtojų programą, stebėtojas laive abipusiu sutarimu gali likti ilgesnį laikotarpį. Mauricijaus valdžios institucijos apie šį pratęsimą informuoja Sąjungos laivo agentą tuo pat metu, kai praneša paskirto stebėtojo vardą ir pavardę. |
| --- | --- |

8.

Stebėtojo įlaipinimo sąlygas, visų pirma jo buvimo laive trukmę, bendru sutarimu nustato laivo savininkas arba jo agentas ir Mauricijus. Stebėtojai laive praleidžia ne daugiau laiko, nei būtina jų pareigoms atlikti. Vykdant regioninių stebėtojų programą, stebėtojas laive abipusiu sutarimu gali likti ilgesnį laikotarpį. Mauricijaus valdžios institucijos apie šį pratęsimą informuoja Sąjungos laivo agentą tuo pat metu, kai praneša paskirto stebėtojo vardą ir pavardę.

| 9. | Pranešus apie paskirtą stebėtoją laivo savininkas ir Mauricijaus valdžios institucijos susitaria dėl stebėtojo įlaipinimo į laivą sąlygų. |
| --- | --- |

9.

Pranešus apie paskirtą stebėtoją laivo savininkas ir Mauricijaus valdžios institucijos susitaria dėl stebėtojo įlaipinimo į laivą sąlygų.

| 10. | Stebėtojui laive taikomas aukšto rango įgulos nario statusas. Tačiau stebėtojo priėmimas į laivą priklauso nuo techninės laivo struktūros. |
| --- | --- |

10.

Stebėtojui laive taikomas aukšto rango įgulos nario statusas. Tačiau stebėtojo priėmimas į laivą priklauso nuo techninės laivo struktūros.

| 11. | Stebėtojo apgyvendinimo ir maitinimo laive išlaidas padengia laivo savininkas. |
| --- | --- |

11.

Stebėtojo apgyvendinimo ir maitinimo laive išlaidas padengia laivo savininkas.

Stebėtojo užduotys

| 12. | Stebėtojas atlieka šias užduotis:






  a) | renka visą informaciją, susijusią su laivo žvejybos veikla, visų pirma informaciją apie:






  — | naudojamus žvejybos įrankius, |
| --- | --- | --- | --- |

12.

Stebėtojas atlieka šias užduotis:

a)

renka visą informaciją, susijusią su laivo žvejybos veikla, visų pirma informaciją apie:

—

naudojamus žvejybos įrankius,

| — | laivo geografines koordinates per žvejybos operacijas, |
| --- | --- |

—

laivo geografines koordinates per žvejybos operacijas,

| — | sužvejotų kiekvienos tikslinės rūšies ir kiekvienos susijusios rūšies žuvų kiekį arba, kai tinkama, skaičių ir dydį, taip pat atsitiktinio laimikio bei priegaudos skaičių; |
| --- | --- |

—

sužvejotų kiekvienos tikslinės rūšies ir kiekvienos susijusios rūšies žuvų kiekį arba, kai tinkama, skaičių ir dydį, taip pat atsitiktinio laimikio bei priegaudos skaičių;

| — | apytikrį laive laikomų sužvejotų žuvų ir į jūrą išmestų žuvų skaičių; ir |
| --- | --- |

—

apytikrį laive laikomų sužvejotų žuvų ir į jūrą išmestų žuvų skaičių; ir

| — | atitinkamais atvejais žuvų perdirbimą, perkrovimą, laikymą ar pašalinimą; |
| --- | --- |

—

atitinkamais atvejais žuvų perdirbimą, perkrovimą, laikymą ar pašalinimą;

| b) | ima mokslinėse programose numatytus biologinius ėminius; |
| --- | --- |

b)

ima mokslinėse programose numatytus biologinius ėminius;

| c) | vykdo žvejybos veiklos poveikio ištekliams ir aplinkai stebėseną ir |
| --- | --- |

c)

vykdo žvejybos veiklos poveikio ištekliams ir aplinkai stebėseną ir

| d) | laivui vykdant veiklą Mauricijaus vandenyse, kasdien radijo ryšiu, faksu arba e. paštu pateikia savo stebėjimo duomenis, be kita ko, nurodo laive laikomo laimikio ir priegaudos kiekį, taip pat vykdo kitas Mauricijaus ŽSC jam pavestas užduotis. |
| --- | --- |

d)

laivui vykdant veiklą Mauricijaus vandenyse, kasdien radijo ryšiu, faksu arba e. paštu pateikia savo stebėjimo duomenis, be kita ko, nurodo laive laikomo laimikio ir priegaudos kiekį, taip pat vykdo kitas Mauricijaus ŽSC jam pavestas užduotis.

| 13. | Kapitonas imasi visų nuo jo priklausančių priemonių, kad būtų užtikrintas stebėtojo fizinis saugumas ir bendra gerovė laive. |
| --- | --- |

13.

Kapitonas imasi visų nuo jo priklausančių priemonių, kad būtų užtikrintas stebėtojo fizinis saugumas ir bendra gerovė laive.

| 14. | Stebėtojams sudaromos sąlygos naudotis visa jų pareigoms vykdyti reikalinga įranga. Jiems sudaromos sąlygos naudotis kapitono tilteliu ir laive esančia ryšio bei navigacijos įranga, susipažinti su visais laive esančiais dokumentais ir su laivo žvejybos veikla susijusiais dokumentais, visų pirma žvejybos žurnalu, šaldymo žurnalu ir navigacijos knyga, ir patekti į tiesiogiai su jų pareigų vykdymu susijusias laivo dalis. |
| --- | --- |

14.

Stebėtojams sudaromos sąlygos naudotis visa jų pareigoms vykdyti reikalinga įranga. Jiems sudaromos sąlygos naudotis kapitono tilteliu ir laive esančia ryšio bei navigacijos įranga, susipažinti su visais laive esančiais dokumentais ir su laivo žvejybos veikla susijusiais dokumentais, visų pirma žvejybos žurnalu, šaldymo žurnalu ir navigacijos knyga, ir patekti į tiesiogiai su jų pareigų vykdymu susijusias laivo dalis.

| 15. | Kapitonas stebėtojui leidžia bet kuriuo metu:






  a) | gauti ir siųsti pranešimus ir palaikyti ryšį su krante esančiais asmenimis ir kitais laivais naudojantis laive esančia ryšio įranga, |
| --- | --- | --- |

15.

Kapitonas stebėtojui leidžia bet kuriuo metu:

a)

gauti ir siųsti pranešimus ir palaikyti ryšį su krante esančiais asmenimis ir kitais laivais naudojantis laive esančia ryšio įranga,

| b) | paimti, išmatuoti, išnešti iš laivo ir pasilikti žuvų ėminius ar neišdarinėtus egzempliorius, |
| --- | --- |

b)

paimti, išmatuoti, išnešti iš laivo ir pasilikti žuvų ėminius ar neišdarinėtus egzempliorius,

| c) | laikyti ėminius ir neišdarinėtus egzempliorius laive, įskaitant laikomus laivo šaldymo įrenginiuose, |
| --- | --- |

c)

laikyti ėminius ir neišdarinėtus egzempliorius laive, įskaitant laikomus laivo šaldymo įrenginiuose,

| d) | fotografuoti arba filmuoti žvejybos veiklą, įskaitant žuvis, žvejybos įrankius, įrangą, dokumentus, jūrlapius bei įrašus ir išnešti iš laivo nuotraukas ar filmuotus įrašus, kuriuos stebėtojas padarė arba naudojo laive. Tokia informacija naudojama tik moksliniais tikslais, išskyrus konkrečius atvejus, kai Mauricijus paprašo leisti tuos duomenis naudoti vykdomam teisminiam tyrimui. |
| --- | --- |

d)

fotografuoti arba filmuoti žvejybos veiklą, įskaitant žuvis, žvejybos įrankius, įrangą, dokumentus, jūrlapius bei įrašus ir išnešti iš laivo nuotraukas ar filmuotus įrašus, kuriuos stebėtojas padarė arba naudojo laive. Tokia informacija naudojama tik moksliniais tikslais, išskyrus konkrečius atvejus, kai Mauricijus paprašo leisti tuos duomenis naudoti vykdomam teisminiam tyrimui.

Finansinis įnašas į stebėtojų programą

| 16. | Kiekvienas gaubiamaisiais tinklais žvejojantis Sąjungos laivas prisideda prie Generalinio buhalterio tvarkomo specialaus fondo, skirto stebėtojų sistemai įgyvendinti, kurio tikslas - stiprinti žmogiškuosius pajėgumus siekiant išplėsti stebėjimo apimtis ir užtikrinti optimalų stebėtojų pajėgumų panaudojimą. |
| --- | --- |

16.

Kiekvienas gaubiamaisiais tinklais žvejojantis Sąjungos laivas prisideda prie Generalinio buhalterio tvarkomo specialaus fondo, skirto stebėtojų sistemai įgyvendinti, kurio tikslas - stiprinti žmogiškuosius pajėgumus siekiant išplėsti stebėjimo apimtis ir užtikrinti optimalų stebėtojų pajėgumų panaudojimą.

| 17. | Šiuo tikslu kiekvienas gaubiamaisiais tinklais žvejojantis laivas už kiekvieną žvejybos Mauricijaus vandenyse dieną skirs po 20 EUR. |
| --- | --- |

17.

Šiuo tikslu kiekvienas gaubiamaisiais tinklais žvejojantis laivas už kiekvieną žvejybos Mauricijaus vandenyse dieną skirs po 20 EUR.

Stebėtojo ataskaita

| 18. | Prieš palikdami laivą stebėtojai laivo kapitonui pateikia savo stebėjimo veiklos ataskaitą. Laivo kapitonas turi teisę į stebėtojo ataskaitą įrašyti savo pastabų. Ataskaitą pasirašo stebėtojas ir kapitonas. Stebėtojas kapitonui atiduoda ataskaitos kopiją. |
| --- | --- |

18.

Prieš palikdami laivą stebėtojai laivo kapitonui pateikia savo stebėjimo veiklos ataskaitą. Laivo kapitonas turi teisę į stebėtojo ataskaitą įrašyti savo pastabų. Ataskaitą pasirašo stebėtojas ir kapitonas. Stebėtojas kapitonui atiduoda ataskaitos kopiją.

| 19. | Stebėtojai savo ataskaitas pateikia Mauricijui, o šis per 15 kalendorinių dienų nuo stebėtojo išlaipinimo išsiunčia ataskaitos kopiją ir 12 punkte nustatytą informaciją Sąjungai. |
| --- | --- |

19.

Stebėtojai savo ataskaitas pateikia Mauricijui, o šis per 15 kalendorinių dienų nuo stebėtojo išlaipinimo išsiunčia ataskaitos kopiją ir 12 punkte nustatytą informaciją Sąjungai.

Stebėtojo pareigos

| 20. | Būdami laive stebėtojai:






  a) | imasi visų reikalingų veiksmų tam, kad užtikrintų, jog dėl jo įlaipinimo į Sąjungos laivą ir buvimo jame sąlygų nenutrūktų žvejybos operacijos ir nebūtų trukdoma jų vykdyti; |
| --- | --- | --- |

20.

Būdami laive stebėtojai:

a)

imasi visų reikalingų veiksmų tam, kad užtikrintų, jog dėl jo įlaipinimo į Sąjungos laivą ir buvimo jame sąlygų nenutrūktų žvejybos operacijos ir nebūtų trukdoma jų vykdyti;

| b) | rūpestingai elgiasi su laive esančiomis medžiagomis ir įranga ir |
| --- | --- |

b)

rūpestingai elgiasi su laive esančiomis medžiagomis ir įranga ir

| c) | laikosi taikomų teisės aktų ir konfidencialumo taisyklių ir užtikrina visų su Sąjungos laivu ir jo veikla susijusių duomenų ir dokumentų ir visos surinktos informacijos konfidencialumą. |
| --- | --- |

c)

laikosi taikomų teisės aktų ir konfidencialumo taisyklių ir užtikrina visų su Sąjungos laivu ir jo veikla susijusių duomenų ir dokumentų ir visos surinktos informacijos konfidencialumą.

Šio priedo priedėliai

| | 1 priedėlis. Prašyme išduoti žvejybos leidimą pateiktina informacija |
| --- | --- |

1 priedėlis. Prašyme išduoti žvejybos leidimą pateiktina informacija

| | 2 priedėlis. Pranešimų apie geografines koordinates formatas |
| --- | --- |

2 priedėlis. Pranešimų apie geografines koordinates formatas

| | 3 priedėlis. UN/FLUX standarto (ERS) ir ES FLUX tinklo naudojimas |
| --- | --- |

3 priedėlis. UN/FLUX standarto (ERS) ir ES FLUX tinklo naudojimas

| | 4 priedėlis. Mauricijaus jūrininkų įdarbinimo Sąjungos laivuose gairės |
| --- | --- |

4 priedėlis. Mauricijaus jūrininkų įdarbinimo Sąjungos laivuose gairės

1 priedėlis

Prašyme išduoti žvejybos leidimą pateiktina informacija

Kiekviename prašyme išduoti žvejybos leidimą pateikiama ši informacija:

| 1) | Prašymo teikėjo vardas ir pavardė (pavadinimas) |
| --- | --- |

1)

Prašymo teikėjo vardas ir pavardė (pavadinimas)

| 2) | Prašymo teikėjo adresas |
| --- | --- |

2)

Prašymo teikėjo adresas

| 3) | Agento Mauricijuje vardas ir pavardė (pavadinimas) |
| --- | --- |

3)

Agento Mauricijuje vardas ir pavardė (pavadinimas)

| 4) | Agento Mauricijuje adresas |
| --- | --- |

4)

Agento Mauricijuje adresas

| 5) | Laivo pavadinimas |
| --- | --- |

5)

Laivo pavadinimas

| 6) | Laivo tipas |
| --- | --- |

6)

Laivo tipas

| 7) | Vėliavos valstybė |
| --- | --- |

7)

Vėliavos valstybė

| 8) | Registracijos uostas |
| --- | --- |

8)

Registracijos uostas

| 9) | Registracijos numeris |
| --- | --- |

9)

Registracijos numeris

| 10) | Išoriniai žvejybos laivo žymenys |
| --- | --- |

10)

Išoriniai žvejybos laivo žymenys

| 11) | Tarptautinis radijo šaukinys |
| --- | --- |

11)

Tarptautinis radijo šaukinys

| 12) | Radijo dažnis |
| --- | --- |

12)

Radijo dažnis

| 13) | Palydovinio laivo telefono numeris |
| --- | --- |

13)

Palydovinio laivo telefono numeris

| 14) | Laivo e. paštas |
| --- | --- |

14)

Laivo e. paštas

| 15) | IMO numeris (jei yra) |
| --- | --- |

15)

IMO numeris (jei yra)

| 16) | Bendrasis laivo ilgis |
| --- | --- |

16)

Bendrasis laivo ilgis

| 17) | Laivo plotis |
| --- | --- |

17)

Laivo plotis

| 18) | Variklio modelis |
| --- | --- |

18)

Variklio modelis

| 19) | Variklio galia (kW) |
| --- | --- |

19)

Variklio galia (kW)

| 20) | Bendroji talpa (GT) |
| --- | --- |

20)

Bendroji talpa (GT)

| 21) | Minimalus įgulos narių skaičius |
| --- | --- |

21)

Minimalus įgulos narių skaičius

| 22) | Laivo kapitono pavardė, vardas |
| --- | --- |

22)

Laivo kapitono pavardė, vardas

| 23) | Žvejybos kategorija |
| --- | --- |

23)

Žvejybos kategorija

| 24) | Tikslinės rūšys |
| --- | --- |

24)

Tikslinės rūšys

| 25) | Prašomo laikotarpio pradžios data |
| --- | --- |

25)

Prašomo laikotarpio pradžios data

| 26) | Prašomo laikotarpio pabaigos data |
| --- | --- |

26)

Prašomo laikotarpio pabaigos data

2 priedėlis

Pranešimų apie geografines koordinates formatas

PRANEŠIMŲ APIE GEOGRAFINES KOORDINATES PERDAVIMAS

| Duomenų elementas | Kodas | Privalomas (M) / Neprivalomas (O) | Turinys |
| --- | --- | --- | --- |
| Registravimo pradžia | SR | M | Sistemos duomenys – nurodoma registravimo pradžia |
| Gavėjas | AD | M | Pranešimo duomenys – gavėjas. Triraidis ISO šalies kodas |
| Siuntėjas | FR | M | Pranešimo duomenys – siuntėjas. Triraidis ISO šalies kodas |
| Vėliavos valstybė | FS | M | Pranešimo duomenys – vėliavos valstybė |
| Pranešimo tipas | TM | M | Pranešimo duomenys – pranešimo tipas [ENT, POS, EXI] |
| Radijo šaukinys | RC | M | Laivo duomenys – laivo tarptautinis radijo šaukinys |
| Susitariančiosios šalies vidaus registracijos numeris | IR | M | Laivo duomenys – susitariančiosios šalies unikalus numeris (vėliavos valstybės triraidis ISO šalies kodas ir numeris) |
| Išorinis registravimo numeris | XR | M | Laivo duomenys – numeris ant laivo borto |
| Platuma | LT | M | Laivo geografinių koordinačių duomenys – koordinatės laipsniais ir minutėmis N/S DDMM (WGS84) |
| Ilguma | LG | M | Laivo geografinių koordinačių duomenys – koordinatės laipsniais ir minutėmis E/W DDMM (WGS84) |
| Kursas | CO | M | Laivo kursas pagal 360° skalę |
| Greitis | SP | M | Laivo greitis dešimtųjų mazgo dalių tikslumu |
| Data | DA | M | Laivo geografinių koordinačių duomenys – koordinačių užregistravimo data UTC (MMMMMMDD) |
| Laikas | TI | M | Laivo geografinių koordinačių duomenys – koordinačių užregistravimo laikas UTC (VVMM) |
| Registravimo pabaiga | ER | M | Sistemos duomenys – nurodoma registravimo pabaiga |
| M = privalomas duomenų elementas
  O = neprivalomas duomenų elementas |

Duomenų elementas

Kodas

Privalomas (M) / Neprivalomas (O)

Turinys

Registravimo pradžia

SR

M

Sistemos duomenys – nurodoma registravimo pradžia

Gavėjas

AD

M

Pranešimo duomenys – gavėjas. Triraidis ISO šalies kodas

Siuntėjas

FR

M

Pranešimo duomenys – siuntėjas. Triraidis ISO šalies kodas

Vėliavos valstybė

FS

M

Pranešimo duomenys – vėliavos valstybė

Pranešimo tipas

TM

M

Pranešimo duomenys – pranešimo tipas [ENT, POS, EXI]

Radijo šaukinys

RC

M

Laivo duomenys – laivo tarptautinis radijo šaukinys

Susitariančiosios šalies vidaus registracijos numeris

IR

M

Laivo duomenys – susitariančiosios šalies unikalus numeris (vėliavos valstybės triraidis ISO šalies kodas ir numeris)

Išorinis registravimo numeris

XR

M

Laivo duomenys – numeris ant laivo borto

Platuma

LT

M

Laivo geografinių koordinačių duomenys – koordinatės laipsniais ir minutėmis N/S DDMM (WGS84)

Ilguma

LG

M

Laivo geografinių koordinačių duomenys – koordinatės laipsniais ir minutėmis E/W DDMM (WGS84)

Kursas

CO

M

Laivo kursas pagal 360° skalę

Greitis

SP

M

Laivo greitis dešimtųjų mazgo dalių tikslumu

Data

DA

M

Laivo geografinių koordinačių duomenys – koordinačių užregistravimo data UTC (MMMMMMDD)

Laikas

TI

M

Laivo geografinių koordinačių duomenys – koordinačių užregistravimo laikas UTC (VVMM)

Registravimo pabaiga

ER

M

Sistemos duomenys – nurodoma registravimo pabaiga

M = privalomas duomenų elementas

O = neprivalomas duomenų elementas

3 priedėlis

UN/FLUX standarto ir ES FLUX tinklo naudojimas

1.

UN/FLUX (Jungtinių Tautų universalaus elektroninio keitimosi žvejybos duomenimis kalbos) standartas ir ES FLUX keitimosi duomenimis tinklas, kai pradės visapusiškai veikti, gali būti naudojami keičiantis laivo geografinėmis koordinatėmis ir elektroniniais žvejybos žurnalais.

2.

UN/FLUX standarto pakeitimai įgyvendinami per laikotarpį, kurį, remdamasis Europos Komisijos pateiktomis techninėmis nuostatomis, nustato jungtinis komitetas. Prireikus tai daroma pasikeičiant laiškais.

3.

Keitimosi įvairiais elektroniniais duomenimis įgyvendinimo taisyklės prireikus apibrėžiamos Europos Komisijos parengtame įgyvendinimo dokumente.

4.

Kol bus įdiegtas UN/FLUX standartas, kiekvienam duomenų tipui (geografinės koordinatės, žvejybos žurnalai) gali būti taikomos pereinamojo laikotarpio priemonės. Atsižvelgdamos į galimus techninio pobūdžio suvaržymus, Mauricijaus valdžios institucijos nustato šio pereinamojo laikotarpio trukmę. Jos taip pat nustato bandymų laikotarpį, taikomą prieš pereinant prie faktinio UN/FLUX standarto naudojimo. Bandymus sėkmingai užbaigus Šalys kuo skubiau jungtiniame komitete arba pasikeisdamos laiškais bendrai nustato įsigaliojimo datą.

4 priedėlis

Mauricijaus jūrininkų įdarbinimo Sąjungos laivuose gairės

Mauricijaus valdžios institucijos užtikrina, kad Sąjungos laivuose įdarbinami Mauricijaus jūrininkai atitiktų šiuos reikalavimus:

| (a) | būtų ne jaunesni kaip 18 metų amžiaus; |
| --- | --- |

(a)

būtų ne jaunesni kaip 18 metų amžiaus;

| (b) | turėtų galiojančią medicininę pažymą, išduotą kvalifikuoto praktikuojančio gydytojo, patvirtinančią, kad jie mediciniškai pajėgūs atlikti jiems skirtas pareigas jūroje; |
| --- | --- |

(b)

turėtų galiojančią medicininę pažymą, išduotą kvalifikuoto praktikuojančio gydytojo, patvirtinančią, kad jie mediciniškai pajėgūs atlikti jiems skirtas pareigas jūroje;

| (c) | regionui būdingų ligų prevencijos tikslais būtų tinkamai paskiepyti; |
| --- | --- |

(c)

regionui būdingų ligų prevencijos tikslais būtų tinkamai paskiepyti;

| (d) | būtų įgiję atitinkamą kvalifikaciją pagal Tarptautinę konvenciją dėl jūrininkų mokymo, atestavimo ir budėjimo normatyvų (STCW), ir turėtų sertifikatą, kuriuo patvirtinama, inter alia, kad išklausyti pagrindiniai saugos mokymai, apimantys:






  — | asmens išgyvenimo būdus ir asmeninę saugą; |
| --- | --- | --- |

(d)

būtų įgiję atitinkamą kvalifikaciją pagal Tarptautinę konvenciją dėl jūrininkų mokymo, atestavimo ir budėjimo normatyvų (STCW), ir turėtų sertifikatą, kuriuo patvirtinama, inter alia, kad išklausyti pagrindiniai saugos mokymai, apimantys:

—

asmens išgyvenimo būdus ir asmeninę saugą;

| — | gaisro gesinimo ir prevencijos; |
| --- | --- |

—

gaisro gesinimo ir prevencijos;

| — | pirminę pirmąją pagalbą; |
| --- | --- |

—

pirminę pirmąją pagalbą;

| (e) | jūrininkai turėtų būti įgiję Mauricijaus kompetentingos institucijos patvirtintų reikiamų įgūdžių ir patirties, kad galėtų dirbti gaubiamaisiais tinklais žvejojančiuose laivuose, visų pirma išmanyti su žvejybos operacijomis susijusius pavojus ir turėti žinių apie žvejybos įrangos naudojimą. |
| --- | --- |

(e)

jūrininkai turėtų būti įgiję Mauricijaus kompetentingos institucijos patvirtintų reikiamų įgūdžių ir patirties, kad galėtų dirbti gaubiamaisiais tinklais žvejojančiuose laivuose, visų pirma išmanyti su žvejybos operacijomis susijusius pavojus ir turėti žinių apie žvejybos įrangos naudojimą.

---

REGLAMENTAI

| 2022 12 30 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 338/35 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 12 30

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 338/35

---

TARYBOS REGLAMENTAS (ES) 2022/2586

2022 m. gruodžio 19 d.

dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 93, 107 ir 108 straipsnių taikymo tam tikrų kategorijų valstybės pagalbai geležinkelių, vidaus vandenų kelių ir daugiarūšio transporto sektoriuose

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 109 straipsnį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1),

kadangi:

| (1) | Tarybos reglamentu (ES) 2015/1588 (2) Komisijai suteikti įgaliojimai priimant reglamentus paskelbti, kad tam tikrų nurodytų kategorijų pagalbai įvairiuose sektoriuose veikiančioms įmonėms, pavyzdžiui, pagalbai aplinkos apsaugai, yra suderinama su vidaus rinka ir jai Sutarties 108 straipsnio 3 dalyje nustatyti reikalavimai pranešti yra netaikomi (toliau – reikalavimai pranešti). Tačiau Reglamentas (ES) 2015/1588 netaikomas, be kita ko, pagalbai, kuria remiamas geležinkelių ir vidaus vandenų kelių transportas arba daugiarūšis transportas, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 1315/2013 (3). Tie sektoriai Sąjungos lygmeniu tampa vis aktualesni Europos žaliojo kurso ir Darnaus ir išmanaus judumo strategijos, kuriuos Komisija nustatė atitinkamai 2019 m. gruodžio 11 d. ir 2020 m. gruodžio 9 d. komunikatais, kontekste; |
| --- | --- |

(1)

Tarybos reglamentu (ES) 2015/1588 (2) Komisijai suteikti įgaliojimai priimant reglamentus paskelbti, kad tam tikrų nurodytų kategorijų pagalbai įvairiuose sektoriuose veikiančioms įmonėms, pavyzdžiui, pagalbai aplinkos apsaugai, yra suderinama su vidaus rinka ir jai Sutarties 108 straipsnio 3 dalyje nustatyti reikalavimai pranešti yra netaikomi (toliau – reikalavimai pranešti). Tačiau Reglamentas (ES) 2015/1588 netaikomas, be kita ko, pagalbai, kuria remiamas geležinkelių ir vidaus vandenų kelių transportas arba daugiarūšis transportas, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 1315/2013 (3). Tie sektoriai Sąjungos lygmeniu tampa vis aktualesni Europos žaliojo kurso ir Darnaus ir išmanaus judumo strategijos, kuriuos Komisija nustatė atitinkamai 2019 m. gruodžio 11 d. ir 2020 m. gruodžio 9 d. komunikatais, kontekste;

| (2) | pagal Sutarties 93 straipsnį pagalba, susijusi su geležinkelių, vidaus vandenų kelių bei daugiarūšiu transportu, laikoma suderinama su Sutartimis, jei ji atitinka transporto koordinavimo poreikius arba jei ji skiriama kompensuojant už tam tikrų įsipareigojimų, siejamų su viešosios paslaugos sąvoka, vykdymą; |
| --- | --- |

(2)

pagal Sutarties 93 straipsnį pagalba, susijusi su geležinkelių, vidaus vandenų kelių bei daugiarūšiu transportu, laikoma suderinama su Sutartimis, jei ji atitinka transporto koordinavimo poreikius arba jei ji skiriama kompensuojant už tam tikrų įsipareigojimų, siejamų su viešosios paslaugos sąvoka, vykdymą;

| (3) | Komisija taikė Sutarties 93 straipsnį, 107 straipsnio 1 dalį ir 108 straipsnį daugelyje sprendimų dėl tam tikrų kategorijų valstybės pagalbos geležinkelių, vidaus vandenų kelių ir įvairiarūšio transporto sektoriuose veikiančioms įmonėms ir parengė tam tikrų kategorijų valstybės pagalbos, kuria tikimasi patenkinti transporto koordinavimo poreikius, vertinimo gaires. Komisijos patirtis rodo, kad tokia pagalba nesukelia didelių konkurencijos iškraipymų, jeigu ji suteikiama taikant atviras, skaidrias bei nediskriminuojančias procedūras ir jei remiantis įgyta patirtimi galima nustatyti aiškias suderinamumo sąlygas; |
| --- | --- |

(3)

Komisija taikė Sutarties 93 straipsnį, 107 straipsnio 1 dalį ir 108 straipsnį daugelyje sprendimų dėl tam tikrų kategorijų valstybės pagalbos geležinkelių, vidaus vandenų kelių ir įvairiarūšio transporto sektoriuose veikiančioms įmonėms ir parengė tam tikrų kategorijų valstybės pagalbos, kuria tikimasi patenkinti transporto koordinavimo poreikius, vertinimo gaires. Komisijos patirtis rodo, kad tokia pagalba nesukelia didelių konkurencijos iškraipymų, jeigu ji suteikiama taikant atviras, skaidrias bei nediskriminuojančias procedūras ir jei remiantis įgyta patirtimi galima nustatyti aiškias suderinamumo sąlygas;

| (4) | todėl, siekiant supaprastinti administravimą tais atvejais, kai konkurencijos iškraipymas yra apribotas iki minimumo, Komisija turėtų būti įgaliota priimant reglamentus paskelbti, kad pagalba transporto koordinavimui arba kompensacijoms už tam tikrų su viešosios paslaugos sąvoka siejamų įsipareigojimų vykdymą, kaip nurodyta Sutarties 93 straipsnyje, yra suderinama su vidaus rinka ir jai netaikomi nustatyti reikalavimai pranešti; |
| --- | --- |

(4)

todėl, siekiant supaprastinti administravimą tais atvejais, kai konkurencijos iškraipymas yra apribotas iki minimumo, Komisija turėtų būti įgaliota priimant reglamentus paskelbti, kad pagalba transporto koordinavimui arba kompensacijoms už tam tikrų su viešosios paslaugos sąvoka siejamų įsipareigojimų vykdymą, kaip nurodyta Sutarties 93 straipsnyje, yra suderinama su vidaus rinka ir jai netaikomi nustatyti reikalavimai pranešti;

| (5) | valstybės pagalbai, skiriamai kompensuojant už viešųjų paslaugų įsipareigojimų, susijusių su keleivinio transporto viešosiomis paslaugomis, vykdymą, jau taikomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1370/2007 (4), įskaitant atvejus, kai valstybė narė nusprendžia tą reglamentą taikyti viešajam keleiviniam vidaus vandenų kelių ir nacionalinių jūrų vandenų transportui. Todėl kompensacijai už viešąsias paslaugas, susijusias su viešuoju keleiviniu transportu, šis reglamentas turėtų būti netaikomas; |
| --- | --- |

(5)

valstybės pagalbai, skiriamai kompensuojant už viešųjų paslaugų įsipareigojimų, susijusių su keleivinio transporto viešosiomis paslaugomis, vykdymą, jau taikomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1370/2007 (4), įskaitant atvejus, kai valstybė narė nusprendžia tą reglamentą taikyti viešajam keleiviniam vidaus vandenų kelių ir nacionalinių jūrų vandenų transportui. Todėl kompensacijai už viešąsias paslaugas, susijusias su viešuoju keleiviniu transportu, šis reglamentas turėtų būti netaikomas;

| (6) | priimdama reglamentus, kuriais numatoma reikalavimų pranešti netaikyti tam tikrų kategorijų pagalbai, Komisija turėtų nurodyti: pagalbos tikslą, pagalbos gavėjų kategorijas, didžiausius pagalbos dydžius, pagalbos sumavimą reglamentuojančias sąlygas ir stebėsenos sąlygas, ir turėtų nustatyti papildomas išsamias sąlygas, kad pagalba, kuriai taikomas šis reglamentas, būtų suderinama su vidaus rinka; |
| --- | --- |

(6)

priimdama reglamentus, kuriais numatoma reikalavimų pranešti netaikyti tam tikrų kategorijų pagalbai, Komisija turėtų nurodyti: pagalbos tikslą, pagalbos gavėjų kategorijas, didžiausius pagalbos dydžius, pagalbos sumavimą reglamentuojančias sąlygas ir stebėsenos sąlygas, ir turėtų nustatyti papildomas išsamias sąlygas, kad pagalba, kuriai taikomas šis reglamentas, būtų suderinama su vidaus rinka;

| (7) | svarbu, kad visos šalys galėtų patikrinti, ar pagalba suteikta laikantis taikomų taisyklių. Taigi, siekiant teisingai taikyti Sutarties taisykles, labai svarbu užtikrinti valstybės pagalbos skaidrumą, kuris leidžia užtikrinti geresnį reikalavimų laikymąsi, didesnę atskaitomybę, tarpusavio peržiūrą ir galiausiai veiksmingesnes viešąsias išlaidas. Todėl kiekvienos valstybės narės turėtų būti reikalaujama teikti informaciją apie jos suteiktą pagalbą, kuriai taikomas pagal šį Reglamentą priimtas reglamentas, santraukas. Siekiant užtikrinti kiekvienos valstybės narės priimtų priemonių skaidrumą, šias santraukas turėtų skelbti Komisija; |
| --- | --- |

(7)

svarbu, kad visos šalys galėtų patikrinti, ar pagalba suteikta laikantis taikomų taisyklių. Taigi, siekiant teisingai taikyti Sutarties taisykles, labai svarbu užtikrinti valstybės pagalbos skaidrumą, kuris leidžia užtikrinti geresnį reikalavimų laikymąsi, didesnę atskaitomybę, tarpusavio peržiūrą ir galiausiai veiksmingesnes viešąsias išlaidas. Todėl kiekvienos valstybės narės turėtų būti reikalaujama teikti informaciją apie jos suteiktą pagalbą, kuriai taikomas pagal šį Reglamentą priimtas reglamentas, santraukas. Siekiant užtikrinti kiekvienos valstybės narės priimtų priemonių skaidrumą, šias santraukas turėtų skelbti Komisija;

| (8) | pagal Sutarties 108 straipsnio 1 dalį Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, turi nuolat peržiūrėti visas esamas pagalbos sistemas. Tuo tikslu ir siekdama užtikrinti kuo didesnį skaidrumą ir pakankamą kontrolę, kiekviena valstybė narė turėtų registruoti ir kaupti informaciją apie pagal šį Reglamentą priimtų reglamentų taikymą. Kiekviena valstybė narė turėtų Komisijai taip pat teikti bent kartą per metus tokių bendrosios išimties reglamentų taikymo ataskaitą. Komisija turėtų užtikrinti, kad šios ataskaitos būtų prieinamos visoms kitoms valstybėms narėms; |
| --- | --- |

(8)

pagal Sutarties 108 straipsnio 1 dalį Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, turi nuolat peržiūrėti visas esamas pagalbos sistemas. Tuo tikslu ir siekdama užtikrinti kuo didesnį skaidrumą ir pakankamą kontrolę, kiekviena valstybė narė turėtų registruoti ir kaupti informaciją apie pagal šį Reglamentą priimtų reglamentų taikymą. Kiekviena valstybė narė turėtų Komisijai taip pat teikti bent kartą per metus tokių bendrosios išimties reglamentų taikymo ataskaitą. Komisija turėtų užtikrinti, kad šios ataskaitos būtų prieinamos visoms kitoms valstybėms narėms;

| (9) | prieš priimdama reglamentus pagal šį reglamentą, Komisija turėtų sudaryti sąlygas visoms suinteresuotiesiems asmenims ir organizacijoms pateikti savo pastabas, kad gautų kuo išsamesnę ir kuo reprezentatyvesnę grįžtamąją informaciją. Tuo tikslu ji turėtų skelbti tokių reglamentų projektus; |
| --- | --- |

(9)

prieš priimdama reglamentus pagal šį reglamentą, Komisija turėtų sudaryti sąlygas visoms suinteresuotiesiems asmenims ir organizacijoms pateikti savo pastabas, kad gautų kuo išsamesnę ir kuo reprezentatyvesnę grįžtamąją informaciją. Tuo tikslu ji turėtų skelbti tokių reglamentų projektus;

| (10) | tuo pačiu metu, kai pagal šį reglamentą skelbiamas reglamento projektas, turėtų būti konsultuojamasi su Valstybės pagalbos patariamuoju komitetu, įsteigtu pagal Reglamentą (ES) 2015/1588. Tačiau siekiant skaidrumo tas reglamento projektas kartu taip pat turėtų būti skelbiamas viešai Komisijos interneto svetainėje; |
| --- | --- |

(10)

tuo pačiu metu, kai pagal šį reglamentą skelbiamas reglamento projektas, turėtų būti konsultuojamasi su Valstybės pagalbos patariamuoju komitetu, įsteigtu pagal Reglamentą (ES) 2015/1588. Tačiau siekiant skaidrumo tas reglamento projektas kartu taip pat turėtų būti skelbiamas viešai Komisijos interneto svetainėje;

| (11) | pagalbos skyrimo kontrolė yra susijusi su labai sudėtingo pobūdžio įvairiais faktiniais, teisiniais ir ekonominiais klausimais nuolat kintančioje aplinkoje. Todėl Komisija turėtų reguliariai peržiūrėti pagalbos kategorijas, kurioms turėtų būti netaikomas reikalavimas pranešti. Tuo tikslu ji kas penkerius metus turėtų teikti vertinimo ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai dėl šio Reglamento taikymo, |
| --- | --- |

(11)

pagalbos skyrimo kontrolė yra susijusi su labai sudėtingo pobūdžio įvairiais faktiniais, teisiniais ir ekonominiais klausimais nuolat kintančioje aplinkoje. Todėl Komisija turėtų reguliariai peržiūrėti pagalbos kategorijas, kurioms turėtų būti netaikomas reikalavimas pranešti. Tuo tikslu ji kas penkerius metus turėtų teikti vertinimo ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai dėl šio Reglamento taikymo,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Bendrosios išimtys

1.   Komisija, laikydamasi šio reglamento 5 straipsnio, gali priimti reglamentus, kuriais toliau nurodytų kategorijų pagalba, kaip tai suprantama Sutarties 107 straipsnio 1 dalyje, laikoma suderinama su vidaus rinka ir jai Sutarties 108 straipsnio 3 dalyje nustatyti reikalavimai pranešti netaikomi:

| a) | pagalba transporto koordinavimui; |
| --- | --- |

a)

pagalba transporto koordinavimui;

| b) | pagalba, skirta kompensacijoms už tam tikrų su viešosios paslaugos sąvoka siejamų įsipareigojimų vykdymą, išskyrus kompensacijas už viešąsias paslaugas, susijusias su viešosiomis keleivinio transporto paslaugomis, kuriai taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1370/2007. |
| --- | --- |

b)

pagalba, skirta kompensacijoms už tam tikrų su viešosios paslaugos sąvoka siejamų įsipareigojimų vykdymą, išskyrus kompensacijas už viešąsias paslaugas, susijusias su viešosiomis keleivinio transporto paslaugomis, kuriai taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1370/2007.

2.   Pagal 1 dalį priimtuose reglamentuose kiekvienos pagalbos kategorijos atveju nurodoma:

| a) | pagalbos tikslas; |
| --- | --- |

a)

pagalbos tikslas;

| b) | pagalbos gavėjų kategorijos; |
| --- | --- |

b)

pagalbos gavėjų kategorijos;

| c) | didžiausi pagalbos dydžiai, išreikšti:






  i) | pagalbos intensyvumu, nustatytu tinkamų finansuoti išlaidų grupei, |
| --- | --- | --- |

c)

didžiausi pagalbos dydžiai, išreikšti:

i)

pagalbos intensyvumu, nustatytu tinkamų finansuoti išlaidų grupei,

| ii) | didžiausiomis pagalbos sumomis arba |
| --- | --- |

ii)

didžiausiomis pagalbos sumomis arba

| iii) | tam tikrų pagalbos rūšių atveju, didžiausiu valstybės paramos, skirtos ar susijusios su pagalba, lygiu, kai gali būti sunku tiksliai nustatyti i punkte nurodytą pagalbos intensyvumą arba ii punkte nurodytą pagalbos sumą, visų pirma finansų inžinerijos priemonių arba rizikos kapitalo investicijų ar panašaus pobūdžio priemonių atveju, nedarant poveikio atitinkamų priemonių priskyrimo valstybės pagalbai reikalavimams atsižvelgiant į SESV 107 straipsnio 1 dalį; |
| --- | --- |

iii)

tam tikrų pagalbos rūšių atveju, didžiausiu valstybės paramos, skirtos ar susijusios su pagalba, lygiu, kai gali būti sunku tiksliai nustatyti i punkte nurodytą pagalbos intensyvumą arba ii punkte nurodytą pagalbos sumą, visų pirma finansų inžinerijos priemonių arba rizikos kapitalo investicijų ar panašaus pobūdžio priemonių atveju, nedarant poveikio atitinkamų priemonių priskyrimo valstybės pagalbai reikalavimams atsižvelgiant į SESV 107 straipsnio 1 dalį;

| d) | pagalbos sumavimą reglamentuojančios sąlygos ir |
| --- | --- |

d)

pagalbos sumavimą reglamentuojančios sąlygos ir

| e) | skaidrumo ir stebėsenos taisyklės, nurodytos 2 straipsnyje. |
| --- | --- |

e)

skaidrumo ir stebėsenos taisyklės, nurodytos 2 straipsnyje.

3.   Be to, pagal 1 dalį priimtuose reglamentuose visų pirma gali būti:

| a) | nustatyti didžiausi pagalbos dydžiai arba kitos pranešimo apie individualios pagalbos suteikimą sąlygos; |
| --- | --- |

a)

nustatyti didžiausi pagalbos dydžiai arba kitos pranešimo apie individualios pagalbos suteikimą sąlygos;

| b) | iš tų reglamentų taikymo srities pašalinti tam tikri sektoriai; |
| --- | --- |

b)

iš tų reglamentų taikymo srities pašalinti tam tikri sektoriai;

| c) | pagalbai nustatytos papildomos suderinamumo su vidaus rinka sąlygos. |
| --- | --- |

c)

pagalbai nustatytos papildomos suderinamumo su vidaus rinka sąlygos.

2 straipsnis

Skaidrumas ir stebėsena

1.   Pagal 1 straipsnio 1 dalį priimtuose reglamentuose pateikiamos išsamios taisyklės, kuriomis užtikrinamas pagalbos skaidrumas ir stebėsena.

2.   Jei valstybė narė įgyvendina pagalbos schemas arba individualią pagalbą, kuriai pagal 1 straipsnio 1 dalyje nurodytus reglamentus netaikomi reikalavimai pranešti, ji Komisijai pateikia informacijos apie tokią pagalbą santraukas. Komisija tas santraukas paskelbia.

3.   Kiekviena valstybė narė registruoja ir renka visą informaciją apie reglamentų, priimtų pagal 1 straipsnio 1 dalį, taikymą. Jei Komisija turi informacijos, kurios pagrindu yra priežasčių manyti, kad pagal 1 straipsnio 1 dalį priimtas reglamentas nėra taikomas tinkamai, atitinkama valstybė narė Komisijai pateikia visą informaciją, kuri, Komisijos nuomone, yra būtina siekiant įvertinti, ar pagal tą reglamentą suteikta pagalba atitinka visas jo sąlygas.

4.   Bent kartą per metus kiekviena valstybė narė pateikia Komisijai ataskaitą dėl reglamentų, priimtų pagal 1 straipsnio 1 dalį, taikymo, laikydamasi konkrečių Komisijos reikalavimų. Komisija sudaro galimybę visoms kitoms valstybėms narėms susipažinti su tomis ataskaitomis. 5 straipsnyje nurodytas Komitetas kartą per metus nagrinėja ir įvertina tas ataskaitas.

3 straipsnis

Reglamentų galiojimo laikas ir jų pakeitimai

1.   Pagal 1 straipsnio 1 dalį priimtuose reglamentuose nurodomas jų galiojimo laikas ir numatomas pereinamasis laikotarpis, jeigu jiems baigus galioti jų galiojimo laikotarpis nėra pratęstas.

2.   Kai pagal 1 straipsnio 1 dalį priimtas reglamentas panaikinamas arba iš dalies pakeičiamas nauju reglamentu, naujame reglamente numatomas šešių mėnesių pereinamasis laikotarpis, kad būtų galima patikslinti pagalbą, kuriai taikomas panaikintas arba iš dalies pakeistas reglamentas.

4 straipsnis

Suinteresuotųjų asmenų ir organizacijų išklausymas

Prieš priimdama reglamentą pagal 1 straipsnio 1 dalį, Komisija paskelbia jo projektą, kad visi suinteresuotieji asmenys ir organizacijos galėtų pateikti savo pastabas per jos nustatytą terminą. Šio termino trukmė yra bent vienas mėnuo. Komisija kartu viešai savo svetainėje paskelbia to reglamento projektą.

5 straipsnis

Konsultavimasis su Valstybės pagalbos patariamuoju komitetu

1.   Komisija konsultuojasi su Reglamente (ES) 2015/1588 įsteigtu Valstybės pagalbos patariamuoju komitetu (toliau – Komitetas):

| a) | tuo pačiu metu, kai pagal 4 straipsnį skelbiamas pagal 1 straipsnio 1 dalį reglamento projektas, ir |
| --- | --- |

a)

tuo pačiu metu, kai pagal 4 straipsnį skelbiamas pagal 1 straipsnio 1 dalį reglamento projektas, ir

| b) | prieš priimdama reglamentą pagal 1 straipsnio 1 dalį. |
| --- | --- |

b)

prieš priimdama reglamentą pagal 1 straipsnio 1 dalį.

2.   Komisija konsultuojasi su Komitetu posėdyje, kurį ji šaukia elektroniniu pranešimu. Prie elektroninio pranešimo pridedami nagrinėtini projektai ir dokumentai. Posėdis turi įvykti ne anksčiau kaip praėjus dviem mėnesiams po elektroninio pranešimo. Tas laikas gali būti sutrumpintas, kai šio straipsnio 1 dalyje nurodytu atveju vyksta konsultacijos, jei tai pateisinama skubos priežastimis arba siekiant pratęsti reglamento, priimti pagal 1 straipsnio 1 dalį, galiojimo laiką.

3.   Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą. Komitetas savo nuomonę dėl projekto pateikia per tokį laiką, kokį gali nustatyti Komiteto pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą, jei reikia, balsuojant.

4.   Komiteto nuomonė įrašoma susitikimo protokole. Kiekviena valstybė narė gali prašyti į susitikimo protokolą įrašyti jos nuomonę. Komitetas gali rekomenduoti paskelbti nuomonę Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

5.   Komisija atsižvelgia į Komiteto pateiktą nuomonę ir informuoja Komitetą apie tai, kaip buvo atsižvelgta į jo nuomonę.

6 straipsnis

Vertinimo ataskaita

Kas penkerius metus Komisija teikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie šio reglamento taikymą. Tos ataskaitos projektą ji pirmiausia teikia Komitetui, kad šis jį apsvarstytų.

7 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2022 m. gruodžio 19 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. SÍKELA

---

(1)  
  2022 m. gruodžio 13 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

1

(2)  
  2015 m. liepos 13 d. Tarybos reglamentas (ES) 2015/1588 dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių taikymo kai kurioms horizontalios valstybės pagalbos rūšims (OL L 248, 2015 9 24, p. 1).

2

(3)  
  2013 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 1315/2013 dėl Sąjungos transeuropinio transporto tinklo plėtros gairių, kuriuo panaikinamas Sprendimas Nr. 661/2010/ES (OL L 348, 2013 12 20, p. 1).

3

(4)  
  2007 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1370/2007 dėl keleivinio geležinkelių ir kelių transporto viešųjų paslaugų ir panaikinantis Tarybos reglamentus (EEB) Nr. 1191/69 ir (EEB) Nr. 1107/70 (OL L 315, 2007 12 3, p. 1).

4

---

| 2022 12 30 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 338/40 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 12 30

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 338/40

---

KOMISIJOS DELEGUOTASIS REGLAMENTAS (ES) 2022/2587

2022 m. rugpjūčio 18 d.

kuriuo dėl mažiausio tam tikruose Italijos teritoriniuose vandenyse žvejojamų venerų (Venus spp.) išteklių išsaugojimą užtikrinančio orientacinio dydžio iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/1241

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2019 m. birželio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2019/1241 dėl žuvininkystės išteklių išsaugojimo ir jūrų ekosistemų apsaugos taikant technines priemones, kuriuo iš dalies keičiami Tarybos reglamentai (EB) Nr. 1967/2006, (EB) Nr. 1224/2009 ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentai (ES) Nr. 1380/2013, (ES) 2016/1139, (ES) 2018/973, (ES) 2019/472 ir (ES) 2019/1022 ir panaikinami Tarybos reglamentai (EB) Nr. 894/97, (EB) Nr. 850/98, (EB) Nr. 2549/2000, (EB) Nr. 254/2002, (EB) Nr. 812/2004 bei (EB) Nr. 2187/2005 (1), ypač į jo 15 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | remiantis Italijos, kuri yra vienintelė valstybė narė, turinti tiesioginių valdymo interesų savo teritoriniuose vandenyse, pateikta bendra rekomendacija, Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) 2016/2376 (2) Bendrosios Viduržemio jūros žvejybos komisijos (GFCM) reguliuojamų 9, 10, 17 ir 18 geografinių parajonių Italijos teritoriniuose vandenyse vykdomai venerų žvejybai leista taikyti nuo mažiausio išteklių išsaugojimą užtikrinančio orientacinio dydžio nukrypti leidžiančią nuostatą, pagal kurią tas dydis buvo lygus bendram 22 mm ilgiui. Ji buvo taikoma nuo 2017 m. sausio 1 d. iki 2019 m. gruodžio 31 d.; |
| --- | --- |

(1)

remiantis Italijos, kuri yra vienintelė valstybė narė, turinti tiesioginių valdymo interesų savo teritoriniuose vandenyse, pateikta bendra rekomendacija, Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) 2016/2376 (2) Bendrosios Viduržemio jūros žvejybos komisijos (GFCM) reguliuojamų 9, 10, 17 ir 18 geografinių parajonių Italijos teritoriniuose vandenyse vykdomai venerų žvejybai leista taikyti nuo mažiausio išteklių išsaugojimą užtikrinančio orientacinio dydžio nukrypti leidžiančią nuostatą, pagal kurią tas dydis buvo lygus bendram 22 mm ilgiui. Ji buvo taikoma nuo 2017 m. sausio 1 d. iki 2019 m. gruodžio 31 d.;

| (2) | Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) 2020/3 (3) su pakeitimais, padarytais Deleguotuoju reglamentu (ES) 2020/2237 (4), tos nukrypti leidžiančios nuostatos galiojimas pratęstas nuo 2020 m. sausio 1 d. iki 2022 m. gruodžio 31 d.; |
| --- | --- |

(2)

Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) 2020/3 (3) su pakeitimais, padarytais Deleguotuoju reglamentu (ES) 2020/2237 (4), tos nukrypti leidžiančios nuostatos galiojimas pratęstas nuo 2020 m. sausio 1 d. iki 2022 m. gruodžio 31 d.;

| (3) | 2022 m. kovo 18 d. Italija, laikydamasi Reglamento (ES) 2019/1241 15 straipsnio 3 dalyje nustatytos procedūros, pateikė Komisijai naują bendrą rekomendaciją, kurioje prašoma nustatyti nuo Reglamento (ES) 2019/1241 IX priedo nukrypti leidžiančią nuostatą dėl mažiausio išteklių išsaugojimą užtikrinančio orientacinio dydžio, taikomo tuose pačiuose Italijos teritoriniuose vandenyse vykdomai venerų žvejybai. Buvo tinkamai konsultuotasi su Viduržemio jūros patariamąja taryba (MEDAC), ji bendrai rekomendacijai pritaria; |
| --- | --- |

(3)

2022 m. kovo 18 d. Italija, laikydamasi Reglamento (ES) 2019/1241 15 straipsnio 3 dalyje nustatytos procedūros, pateikė Komisijai naują bendrą rekomendaciją, kurioje prašoma nustatyti nuo Reglamento (ES) 2019/1241 IX priedo nukrypti leidžiančią nuostatą dėl mažiausio išteklių išsaugojimą užtikrinančio orientacinio dydžio, taikomo tuose pačiuose Italijos teritoriniuose vandenyse vykdomai venerų žvejybai. Buvo tinkamai konsultuotasi su Viduržemio jūros patariamąja taryba (MEDAC), ji bendrai rekomendacijai pritaria;

| (4) | Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komitetas (ŽMTEK) įvertino bendrą rekomendaciją ir patvirtinamuosius mokslinius įrodymus, kuriuos pateikė Italija, savo 2022 m. kovo 21–25 d. plenarinėje sesijoje (ŽMTEK 22–01) (5). ŽMTEK pabrėžė, kad komercinė biomasė padidėjo arba liko nepakitusi devyniuose iš trylikos 2017–2020 m. stebėtų rajonų. ŽMTEK padarė išvadą, kad venerų laimikį sudaro suaugę individai ir kad į jūrą išmestos neverslinio dydžio veneros daugiausia yra suaugusios veneros ir jos išgyvens vėl užkastos po smėliu jūros dugne. ŽMTEK padarė išvadą, kad žvejyba taikant dabartinę nuo mažiausio išteklių išsaugojimą užtikrinančio orientacinio dydžio nukrypti leidžiančią nuostatą nedaro visuotinio poveikio nesubrendusiai venerų populiacijos daliai ir kad mažiausio išteklių išsaugojimą užtikrinančio orientacinio dydžio sumažinimas nuo 25 iki 22 mm vis dar atitinka tikslą užtikrinti jauniklių apsaugą, kaip reikalaujama Reglamento (ES) 2019/1241 18 straipsnyje. Be to, moksliniais įrodymais įrodyta, kad 22 mm dydis yra didesnis už subrendusių venerų dydį (11–12 mm) ir tokios veneros gali pagaminti daug oocitų, o tai užtikrintų tausų venerų naudojimą, jeigu žvejyba būtų tinkamai valdoma. Atsižvelgdamas į tai, ŽMTEK pažymėjo, kad taikant venerų išteklių naudojimo atitinkamuose Italijos teritoriniuose vandenyse modelį bus galima apsaugoti jauniklių augimo vietą, apsaugoti ir išplėsti veisimo baseinus ir vėl pradėti naudoti žvejybos vietą, kuriai daro poveikį pakrančių apsaugos ir paplūdimių papildymo smėliu darbai. Todėl Komisija mano, kad 22 mm mažiausias venerų išteklių išsaugojimą užtikrinantis orientacinis dydis kartu su priemonėmis, kurias Italija priėmė nuo tada, kai pradėta taikyti nukrypti leidžianti nuostata, atitinka Reglamento (ES) 2019/1241 15 straipsnio 4 dalies d punkte nustatytas sąlygas; |
| --- | --- |

(4)

Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komitetas (ŽMTEK) įvertino bendrą rekomendaciją ir patvirtinamuosius mokslinius įrodymus, kuriuos pateikė Italija, savo 2022 m. kovo 21–25 d. plenarinėje sesijoje (ŽMTEK 22–01) (5). ŽMTEK pabrėžė, kad komercinė biomasė padidėjo arba liko nepakitusi devyniuose iš trylikos 2017–2020 m. stebėtų rajonų. ŽMTEK padarė išvadą, kad venerų laimikį sudaro suaugę individai ir kad į jūrą išmestos neverslinio dydžio veneros daugiausia yra suaugusios veneros ir jos išgyvens vėl užkastos po smėliu jūros dugne. ŽMTEK padarė išvadą, kad žvejyba taikant dabartinę nuo mažiausio išteklių išsaugojimą užtikrinančio orientacinio dydžio nukrypti leidžiančią nuostatą nedaro visuotinio poveikio nesubrendusiai venerų populiacijos daliai ir kad mažiausio išteklių išsaugojimą užtikrinančio orientacinio dydžio sumažinimas nuo 25 iki 22 mm vis dar atitinka tikslą užtikrinti jauniklių apsaugą, kaip reikalaujama Reglamento (ES) 2019/1241 18 straipsnyje. Be to, moksliniais įrodymais įrodyta, kad 22 mm dydis yra didesnis už subrendusių venerų dydį (11–12 mm) ir tokios veneros gali pagaminti daug oocitų, o tai užtikrintų tausų venerų naudojimą, jeigu žvejyba būtų tinkamai valdoma. Atsižvelgdamas į tai, ŽMTEK pažymėjo, kad taikant venerų išteklių naudojimo atitinkamuose Italijos teritoriniuose vandenyse modelį bus galima apsaugoti jauniklių augimo vietą, apsaugoti ir išplėsti veisimo baseinus ir vėl pradėti naudoti žvejybos vietą, kuriai daro poveikį pakrančių apsaugos ir paplūdimių papildymo smėliu darbai. Todėl Komisija mano, kad 22 mm mažiausias venerų išteklių išsaugojimą užtikrinantis orientacinis dydis kartu su priemonėmis, kurias Italija priėmė nuo tada, kai pradėta taikyti nukrypti leidžianti nuostata, atitinka Reglamento (ES) 2019/1241 15 straipsnio 4 dalies d punkte nustatytas sąlygas;

| (5) | nepaisant to, ŽMTEK padarė išvadą, kad dėl į valdymo planą įtrauktų elementų neįmanoma įvertinti būsimo mažiausio išteklių išsaugojimą užtikrinančio orientacinio dydžio priemonių pakeitimo poveikio ir kad reikės atlikti populiacijos modeliavimą, kad būtų galima įvertinti būsimą mažiausio išteklių išsaugojimą užtikrinančio orientacinio dydžio priemonių pakeitimo poveikį ir atskirti santykinį mažiausio išteklių išsaugojimą užtikrinančio orientacinio dydžio poveikį nuo kito plano ir aplinkos veiksnių poveikio. Italija oficialiai sutiko pateikti atitinkamus duomenis populiacijos modeliavimui; |
| --- | --- |

(5)

nepaisant to, ŽMTEK padarė išvadą, kad dėl į valdymo planą įtrauktų elementų neįmanoma įvertinti būsimo mažiausio išteklių išsaugojimą užtikrinančio orientacinio dydžio priemonių pakeitimo poveikio ir kad reikės atlikti populiacijos modeliavimą, kad būtų galima įvertinti būsimą mažiausio išteklių išsaugojimą užtikrinančio orientacinio dydžio priemonių pakeitimo poveikį ir atskirti santykinį mažiausio išteklių išsaugojimą užtikrinančio orientacinio dydžio poveikį nuo kito plano ir aplinkos veiksnių poveikio. Italija oficialiai sutiko pateikti atitinkamus duomenis populiacijos modeliavimui;

| (6) | Komisija mano, kad, remiantis šiuo etapu bendroje rekomendacijoje, MEDAC vertinime ir ŽMTEK vertinime (ŽMTEK 22–01) surinkta informacija ir Italijos administracijos prisiimtais įsipareigojimais, nuo mažiausio išteklių išsaugojimą užtikrinančio orientacinio dydžio nukrypti leidžianti nuostata atitinka Reglamento (ES) 2019/1241 15 ir 18 straipsniuose nustatytus techninių priemonių reikalavimus; |
| --- | --- |

(6)

Komisija mano, kad, remiantis šiuo etapu bendroje rekomendacijoje, MEDAC vertinime ir ŽMTEK vertinime (ŽMTEK 22–01) surinkta informacija ir Italijos administracijos prisiimtais įsipareigojimais, nuo mažiausio išteklių išsaugojimą užtikrinančio orientacinio dydžio nukrypti leidžianti nuostata atitinka Reglamento (ES) 2019/1241 15 ir 18 straipsniuose nustatytus techninių priemonių reikalavimus;

| (7) | todėl Reglamento (ES) 2019/1241 IX priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(7)

todėl Reglamento (ES) 2019/1241 IX priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (8) | Italijos valdymo plane nurodyta, kad Italija atidžiai stebės venerų išteklius teikdama ataskaitas – jos kasmet bus siunčiamos Komisijai; |
| --- | --- |

(8)

Italijos valdymo plane nurodyta, kad Italija atidžiai stebės venerų išteklius teikdama ataskaitas – jos kasmet bus siunčiamos Komisijai;

| (9) | bendroje rekomendacijoje siūlomos priemonės atitinka Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1380/2013 (6) 18 straipsnio 3 dalį ir Reglamento (ES) 2019/1241 15 straipsnio 4 dalį; |
| --- | --- |

(9)

bendroje rekomendacijoje siūlomos priemonės atitinka Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1380/2013 (6) 18 straipsnio 3 dalį ir Reglamento (ES) 2019/1241 15 straipsnio 4 dalį;

| (10) | kadangi šiame reglamente nustatytos priemonės daro tiesioginį poveikį atitinkamai su žvejyba susijusiai Sąjungos laivų ekonominei veiklai ir žvejybos sezono planavimui, šis reglamentas turėtų įsigalioti iš karto, kai bus paskelbtas, |
| --- | --- |

(10)

kadangi šiame reglamente nustatytos priemonės daro tiesioginį poveikį atitinkamai su žvejyba susijusiai Sąjungos laivų ekonominei veiklai ir žvejybos sezono planavimui, šis reglamentas turėtų įsigalioti iš karto, kai bus paskelbtas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (ES) 2019/1241 IX priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Iki 2023 m. sausio 15 d. valstybės narės valdžios institucijos per saugiąją Sąjungos kontrolės svetainę Komisijai pateikia visų laivų, turinčių leidimą GFCM reguliuojamų 9, 10, 17 ir 18 geografinių parajonių Italijos teritoriniuose vandenyse hidraulinėmis dragomis žvejoti veneras (Venus spp.), sąrašą. Valstybės narės valdžios institucijos šį sąrašą nuolat atnaujina.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2023 m. sausio 1 d. iki 2025 m. gruodžio 31 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2022 m. rugpjūčio 18 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 198, 2019 7 25, p. 105.

1

(2)  
  2016 m. spalio 13 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2016/2376, kuriuo nustatomas Italijos teritoriniuose vandenyse žvejojamų dvigeldžių moliuskų Venus spp. išmetimo į jūrą mažinimo planas (OL L 352, 2016 12 23, p. 48).

2

Venus

(3)  
  2019 m. rugpjūčio 28 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2020/3, kuriuo nustatomas tam tikruose Italijos teritoriniuose vandenyse žvejojamų venerų (Venus spp.) išmetimo į jūrą mažinimo planas (OL L 2, 2020 1 6, p. 1).

3

Venus

(4)  
  2020 m. rugpjūčio 13 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2020/2237, kuriuo dėl tam tikruose Italijos teritoriniuose vandenyse žvejojamų venerų (Venus spp.) mažiausiam išteklių išsaugojimą užtikrinančiam orientaciniam dydžiui taikomos nukrypti leidžiančios nuostatos iš dalies keičiamas Deleguotasis reglamentas (ES) 2020/3 (OL L 436, 2020 12 28, p. 1).

4

Venus

(5)  Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komiteto 69-ojo plenarinio posėdžio ataskaita (PLEN 22–01), red. Ulrich, C. ir Doerner, H., EUR 28359 EN, Europos Sąjungos leidinių biuras, Liuksemburgas, 2022 m., skelbiama adresu https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/22954277/STECF+PLEN+22-01.pdf/c2566fed-7daf-4e50-bf9f-ad39b966d0c4.

5

(6)  
  2013 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1380/2013 dėl bendros žuvininkystės politikos, kuriuo iš dalies keičiami Tarybos reglamentai (EB) Nr. 1954/2003 ir (EB) Nr. 1224/2009 bei panaikinami Tarybos reglamentai (EB) Nr. 2371/2002 ir (EB) Nr. 639/2004 bei Tarybos sprendimas 2004/585/EB (OL L 354, 2013 12 28, p. 22).

6

---

PRIEDAS

Reglamento (ES) 2019/1241 IX priedo A dalies lentelės dvidešimt septintas įrašas iš dalies keičiamas taip:

| „Veneros (Venus spp.) | 25 mm  (1) |
| --- | --- |

„Veneros (Venus spp.)

25 mm  (1)

---

(1)  Taikant nukrypti leidžiančią nuostatą, nuo 2023 m. sausio 1 d. iki 2025 m. gruodžio 31 d. mažiausias išteklių išsaugojimą užtikrinantis orientacinis dydis, taikomas Reglamento (ES) Nr. 1343/2011 I priede apibrėžtų Bendrosios Viduržemio jūros žvejybos komisijos (GFCM) reguliuojamų 9, 10, 17 ir 18 geografinių parajonių Italijos teritoriniuose vandenyse žvejojamoms veneroms (Venus spp.), yra 22 mm.“

1

Venus

---

| 2022 12 30 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 338/44 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 12 30

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 338/44

---

KOMISIJOS DELEGUOTASIS REGLAMENTAS (ES) 2022/2588

2022 m. spalio 20 d.

kuriuo dėl tam tikrai demersinei ir pelaginei žvejybai Keltų jūroje, Airijos jūroje ir į vakarus nuo Škotijos skirtų techninių priemonių iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/1241

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2019 m. birželio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2019/1241 dėl žuvininkystės išteklių išsaugojimo ir jūrų ekosistemų apsaugos taikant technines priemones, kuriuo iš dalies keičiami Tarybos reglamentai (EB) Nr. 1967/2006, (EB) Nr. 1224/2009 ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentai (ES) Nr. 1380/2013, (ES) 2016/1139, (ES) 2018/973, (ES) 2019/472 ir (ES) 2019/1022 ir panaikinami Tarybos reglamentai (EB) Nr. 894/97, (EB) Nr. 850/98, (EB) Nr. 2549/2000, (EB) Nr. 254/2002, (EB) Nr. 812/2004 bei (EB) Nr. 2187/2005 (1), ypač į jo 15 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | 2019 m. rugpjūčio 14 d. įsigaliojo Reglamentas (ES) 2019/1241 dėl žuvininkystės išteklių išsaugojimo priemonių ir jūrų ekosistemų apsaugos taikant technines priemones (Techninių priemonių reglamentas). Šiuo reglamentu padedama siekti bendros žuvininkystės politikos reglamento 2 straipsnyje nustatytų tikslų, įskaitant aplinkos apsaugos tikslus pagal direktyvas 92/43/EEB, 2000/60/EB ir 2008/56/EB. Jo VI priede nustatomos specialios nuostatos dėl regioninio lygmens techninių priemonių šiaurės vakarų vandenų Sąjungos vandenyse; |
| --- | --- |

(1)

2019 m. rugpjūčio 14 d. įsigaliojo Reglamentas (ES) 2019/1241 dėl žuvininkystės išteklių išsaugojimo priemonių ir jūrų ekosistemų apsaugos taikant technines priemones (Techninių priemonių reglamentas). Šiuo reglamentu padedama siekti bendros žuvininkystės politikos reglamento 2 straipsnyje nustatytų tikslų, įskaitant aplinkos apsaugos tikslus pagal direktyvas 92/43/EEB, 2000/60/EB ir 2008/56/EB. Jo VI priede nustatomos specialios nuostatos dėl regioninio lygmens techninių priemonių šiaurės vakarų vandenų Sąjungos vandenyse;

| (2) | 2022 m. birželio 10 d. šiaurės vakarų vandenų regiono valstybės narės (Belgija, Airija, Ispanija, Prancūzija ir Nyderlandai) pateikė Komisijai bendrą rekomendaciją. Joje siūloma 1) pratęsti dabartinių techninių priemonių, įvestų Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) 2021/2324, taikymą iki 2023 m. gruodžio 31 d., 2) iš dalies pakeisti omarų žvejybai ICES 7b–e ir 7g–k kvadratuose (Keltų jūroje) naudojamų tralų dvigubo maišo viršutinės dalies techninę specifikaciją ir 3) panaikinti dalį Airijos jūrai skirtos priemonės; |
| --- | --- |

(2)

2022 m. birželio 10 d. šiaurės vakarų vandenų regiono valstybės narės (Belgija, Airija, Ispanija, Prancūzija ir Nyderlandai) pateikė Komisijai bendrą rekomendaciją. Joje siūloma 1) pratęsti dabartinių techninių priemonių, įvestų Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) 2021/2324, taikymą iki 2023 m. gruodžio 31 d., 2) iš dalies pakeisti omarų žvejybai ICES 7b–e ir 7g–k kvadratuose (Keltų jūroje) naudojamų tralų dvigubo maišo viršutinės dalies techninę specifikaciją ir 3) panaikinti dalį Airijos jūrai skirtos priemonės;

| (3) | priimant konkrečias technines priemones atlantinių menkių ir paprastųjų merlangų priegaudai Keltų jūroje ir gretimuose rajonuose mažinti siekiama padėti įgyvendinti išsaugojimo priemonių, daugiamečių planų ir išmetimo į jūrą mažinimo plano šiaurės vakarų vandenyse tikslus. Keltų jūroje ištekliams, kurių biomasės dydis nesiekia Blim, taikomomis taisomosiomis priemonėmis numatoma įgyvendinti (2019 m. kovo 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos) Reglamento (ES) 2019/472 8 straipsnio reikalavimus, siekiant užtikrinti, kad ištekliai ar funkcinis vienetas greitai atsikurtų iki dydžio, viršijančio dydį, kuriam esant užtikrinamas MSY; |
| --- | --- |

(3)

priimant konkrečias technines priemones atlantinių menkių ir paprastųjų merlangų priegaudai Keltų jūroje ir gretimuose rajonuose mažinti siekiama padėti įgyvendinti išsaugojimo priemonių, daugiamečių planų ir išmetimo į jūrą mažinimo plano šiaurės vakarų vandenyse tikslus. Keltų jūroje ištekliams, kurių biomasės dydis nesiekia Blim, taikomomis taisomosiomis priemonėmis numatoma įgyvendinti (2019 m. kovo 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos) Reglamento (ES) 2019/472 8 straipsnio reikalavimus, siekiant užtikrinti, kad ištekliai ar funkcinis vienetas greitai atsikurtų iki dydžio, viršijančio dydį, kuriam esant užtikrinamas MSY;

| (4) | bendrą rekomendaciją 2022 m. birželio mėn. įvertino Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komitetas (ŽMTEK). Atsižvelgdama į ŽMTEK rekomendaciją, Komisija paragino valstybes nares bendrą rekomendaciją suderinti su moksliniu vertinimu. Taigi 2022 m. rugpjūčio mėn. valstybės narės pateikė patikslintą bendrą rekomendaciją; |
| --- | --- |

(4)

bendrą rekomendaciją 2022 m. birželio mėn. įvertino Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komitetas (ŽMTEK). Atsižvelgdama į ŽMTEK rekomendaciją, Komisija paragino valstybes nares bendrą rekomendaciją suderinti su moksliniu vertinimu. Taigi 2022 m. rugpjūčio mėn. valstybės narės pateikė patikslintą bendrą rekomendaciją;

| (5) | šiame reglamente nustatytos Sąjungos vandenyse taikytinos priemonės yra skirtos ES ir JK prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo 494 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatytiems tikslams pasiekti ir yra susijusios su to susitarimo 494 straipsnio 3 dalyje nurodytais principais. Jos nedaro poveikio jokioms Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės vandenyse taikomoms priemonėms; |
| --- | --- |

(5)

šiame reglamente nustatytos Sąjungos vandenyse taikytinos priemonės yra skirtos ES ir JK prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo 494 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatytiems tikslams pasiekti ir yra susijusios su to susitarimo 494 straipsnio 3 dalyje nurodytais principais. Jos nedaro poveikio jokioms Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės vandenyse taikomoms priemonėms;

| (6) | į šį reglamentą įtrauktos priemonės įvertintos pagal Reglamento (ES) 2019/1241 15 straipsnį. Valstybės narės pateikė įrodymų, kad pasiūlymai atitinka Reglamento (ES) 2019/1241 15 straipsnio 4 ir 5 dalis; |
| --- | --- |

(6)

į šį reglamentą įtrauktos priemonės įvertintos pagal Reglamento (ES) 2019/1241 15 straipsnį. Valstybės narės pateikė įrodymų, kad pasiūlymai atitinka Reglamento (ES) 2019/1241 15 straipsnio 4 ir 5 dalis;

| (7) | 2022 m. rugsėjo 14 d. dėl bendros rekomendacijos konsultuotasi su Žuvininkystės ekspertų grupe; |
| --- | --- |

(7)

2022 m. rugsėjo 14 d. dėl bendros rekomendacijos konsultuotasi su Žuvininkystės ekspertų grupe;

| (8) | bendroje rekomendacijoje pasiūlyta pratęsti specialių techninių priemonių, kuriomis siekiama sumažinti atlantinių menkių ir paprastųjų merlangų priegaudą Keltų jūroje ir gretimuose rajonuose, remiantis 2022 m. taikytomis taisomosiomis priemonėmis (2), galiojimą. Šios specialios techninės priemonės taikomos žvejybai dugniniais tralais ir traukiamaisiais tinklais ICES 7g kvadrato, 7h kvadrato dalies į šiaurę nuo 49°30′ šiaurės platumos ir 7j kvadrato dalies į šiaurę nuo 49°30' šiaurės platumos bei į rytus nuo 11° vakarų ilgumos Sąjungos vandenyse, taip pat dugniniais tralais žvejojantiems laivams, kurių ne mažiau kaip 20 % laimikio, įvertinto prieš bet kokias išmetimo į jūrą operacijas, sudaro juodadėmės menkės. ŽMTEK padarė išvadą (3), kad pagal šias priemones siūlomi įrankiai yra selektyvesni nei tie, kurie siūlomi pagal į Reglamentą (ES) 2019/1241 įtrauktas priemones. Todėl dabartinių priemonių taikymo laikotarpis turėtų būti pratęstas iki 2023 m. gruodžio 31 d.; |
| --- | --- |

(8)

bendroje rekomendacijoje pasiūlyta pratęsti specialių techninių priemonių, kuriomis siekiama sumažinti atlantinių menkių ir paprastųjų merlangų priegaudą Keltų jūroje ir gretimuose rajonuose, remiantis 2022 m. taikytomis taisomosiomis priemonėmis (2), galiojimą. Šios specialios techninės priemonės taikomos žvejybai dugniniais tralais ir traukiamaisiais tinklais ICES 7g kvadrato, 7h kvadrato dalies į šiaurę nuo 49°30′ šiaurės platumos ir 7j kvadrato dalies į šiaurę nuo 49°30' šiaurės platumos bei į rytus nuo 11° vakarų ilgumos Sąjungos vandenyse, taip pat dugniniais tralais žvejojantiems laivams, kurių ne mažiau kaip 20 % laimikio, įvertinto prieš bet kokias išmetimo į jūrą operacijas, sudaro juodadėmės menkės. ŽMTEK padarė išvadą (3), kad pagal šias priemones siūlomi įrankiai yra selektyvesni nei tie, kurie siūlomi pagal į Reglamentą (ES) 2019/1241 įtrauktas priemones. Todėl dabartinių priemonių taikymo laikotarpis turėtų būti pratęstas iki 2023 m. gruodžio 31 d.;

| (9) | bendroje rekomendacijoje siūloma pratęsti su laimikio sudėtimi susijusių specialių sąlygų taikymą Keltų jūroje, visų pirma tais atvejais, kai menkių priegauda neviršija 1,5 % visų jūrų biologinių išteklių individų, iškrautų po kiekvieno žvejybos reiso, svorio. Atsižvelgdamas į prastą šių išteklių būklę šiuose rajonuose, ŽMTEK paprastai nėra linkęs pritarti priegaudos ribomis grindžiamam sąlygų nustatymui. Tačiau jis taip pat pažymėjo (4), kad net jei 1,5 % menkių priegaudos riba nebūtų viršyta nė per vieną reisą, bendroje rekomendacijoje nurodyti alternatyvūs žvejybos įrankiai vis tiek būtų selektyvesni nei Reglamente (ES) 2019/1241 nustatyti pagrindiniai žvejybos įrankiai. Todėl dabartinės su laimikio sudėtimi susijusios sąlygos galiojimas turėtų būti pratęstas iki 2023 m. gruodžio 31 d.; |
| --- | --- |

(9)

bendroje rekomendacijoje siūloma pratęsti su laimikio sudėtimi susijusių specialių sąlygų taikymą Keltų jūroje, visų pirma tais atvejais, kai menkių priegauda neviršija 1,5 % visų jūrų biologinių išteklių individų, iškrautų po kiekvieno žvejybos reiso, svorio. Atsižvelgdamas į prastą šių išteklių būklę šiuose rajonuose, ŽMTEK paprastai nėra linkęs pritarti priegaudos ribomis grindžiamam sąlygų nustatymui. Tačiau jis taip pat pažymėjo (4), kad net jei 1,5 % menkių priegaudos riba nebūtų viršyta nė per vieną reisą, bendroje rekomendacijoje nurodyti alternatyvūs žvejybos įrankiai vis tiek būtų selektyvesni nei Reglamente (ES) 2019/1241 nustatyti pagrindiniai žvejybos įrankiai. Todėl dabartinės su laimikio sudėtimi susijusios sąlygos galiojimas turėtų būti pratęstas iki 2023 m. gruodžio 31 d.;

| (10) | bendroje rekomendacijoje pasiūlyta pratęsti konkrečių techninių priemonių taikymą dugniniams tralams ir traukiamiesiems tinklams, naudojamiems ICES 7g–k kvadratų Sąjungos vandenyse ir ICES 7e kvadrato dalyje į vakarus nuo 5° vakarų ilgumos. ŽMTEK padarė išvadą, kad šios priemonės yra selektyvesnės nei į Reglamentą (ES) 2019/1241 įtrauktos priemonės. Todėl dabartinių priemonių galiojimas turėtų būti pratęstas iki 2023 m. gruodžio 31 d.; |
| --- | --- |

(10)

bendroje rekomendacijoje pasiūlyta pratęsti konkrečių techninių priemonių taikymą dugniniams tralams ir traukiamiesiems tinklams, naudojamiems ICES 7g–k kvadratų Sąjungos vandenyse ir ICES 7e kvadrato dalyje į vakarus nuo 5° vakarų ilgumos. ŽMTEK padarė išvadą, kad šios priemonės yra selektyvesnės nei į Reglamentą (ES) 2019/1241 įtrauktos priemonės. Todėl dabartinių priemonių galiojimas turėtų būti pratęstas iki 2023 m. gruodžio 31 d.;

| (11) | bendroje rekomendacijoje pasiūlyta pratęsti specialių sąlygų taikymą Keltų jūroje tais atvejais, kai daugiau kaip 30 % laimikio sudaro norveginiai omarai. ŽMTEK padarė išvadą (5), kad siūlomi įrankių variantai apskritai yra selektyvesni nei žvejybos įrankiai, nurodyti specializuotajai žvejybai skirtose Reglamento (ES) 2019/1241 nukrypti leidžiančiose nuostatose, arba bent jiems lygiaverčiai. Todėl dabartinių priemonių galiojimas turėtų būti pratęstas iki 2023 m. gruodžio 31 d.; Dėl dvigubo tralo maišo specifikacijų, bendroje rekomendacijoje pasiūlyta dugninių tralų ir traukiamųjų tinklų, kuriuos laivai naudoja omarų žvejybai ICES 7b–e ir 7g–k kvadratuose (Keltų jūroje), viršutinės dvigubo tralo maišo dalies akių dydį padidinti nuo 90 mm iki 100 mm; ŽMTEK įvertino naująsias technines specifikacijas ir padarė išvadą, kad jos turi potencialą sumažinti nepageidaujamų rūšių priegaudą, kartu išlaikant tikslinių rūšių laimikį. Todėl techninė specifikacija turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista; |
| --- | --- |

(11)

bendroje rekomendacijoje pasiūlyta pratęsti specialių sąlygų taikymą Keltų jūroje tais atvejais, kai daugiau kaip 30 % laimikio sudaro norveginiai omarai. ŽMTEK padarė išvadą (5), kad siūlomi įrankių variantai apskritai yra selektyvesni nei žvejybos įrankiai, nurodyti specializuotajai žvejybai skirtose Reglamento (ES) 2019/1241 nukrypti leidžiančiose nuostatose, arba bent jiems lygiaverčiai. Todėl dabartinių priemonių galiojimas turėtų būti pratęstas iki 2023 m. gruodžio 31 d.; Dėl dvigubo tralo maišo specifikacijų, bendroje rekomendacijoje pasiūlyta dugninių tralų ir traukiamųjų tinklų, kuriuos laivai naudoja omarų žvejybai ICES 7b–e ir 7g–k kvadratuose (Keltų jūroje), viršutinės dvigubo tralo maišo dalies akių dydį padidinti nuo 90 mm iki 100 mm; ŽMTEK įvertino naująsias technines specifikacijas ir padarė išvadą, kad jos turi potencialą sumažinti nepageidaujamų rūšių priegaudą, kartu išlaikant tikslinių rūšių laimikį. Todėl techninė specifikacija turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista;

| (12) | bendroje rekomendacijoje pasiūlyta pratęsti specialių sąlygų taikymą Keltų jūroje tais atvejais, kai daugiau kaip 55 % laimikio sudaro paprastieji merlangai arba 55 % laimikio drauge sudaro europiniai jūrų velniai, europinės jūrinės lydekos arba paprastieji megrimai. Nors sąlygų, susijusių su laimikio sudėtimi, nustatymui ŽMTEK nėra linkęs pritarti (6), jis daro išvadą, kad siūlomos priemonės vis tiek yra selektyvesnės nei Reglamentu (ES) 2019/1241 nustatytos pagrindinės priemonės. Todėl dabartinių priemonių galiojimas turėtų būti pratęstas iki 2023 m. gruodžio 31 d.; |
| --- | --- |

(12)

bendroje rekomendacijoje pasiūlyta pratęsti specialių sąlygų taikymą Keltų jūroje tais atvejais, kai daugiau kaip 55 % laimikio sudaro paprastieji merlangai arba 55 % laimikio drauge sudaro europiniai jūrų velniai, europinės jūrinės lydekos arba paprastieji megrimai. Nors sąlygų, susijusių su laimikio sudėtimi, nustatymui ŽMTEK nėra linkęs pritarti (6), jis daro išvadą, kad siūlomos priemonės vis tiek yra selektyvesnės nei Reglamentu (ES) 2019/1241 nustatytos pagrindinės priemonės. Todėl dabartinių priemonių galiojimas turėtų būti pratęstas iki 2023 m. gruodžio 31 d.;

| (13) | bendroje rekomendacijoje pasiūlyta pratęsti techninių priemonių taikymą į vakarus nuo Škotijos. Kalbant apie priimtą nuostatą dėl 120 mm tinklo akių pagrindinio žvejybos įrankio naudojimo į vakarus nuo Škotijos, ŽMTEK padarė išvadą, kad siūloma įtraukti su pagrindiniu įrankiu susijusi nukrypti leidžianti nuostata gali pagerinti atlantinių menkių, juodadėmių menkių ir paprastųjų merlangų žvejybos selektyvumą. Todėl priemonių galiojimas turėtų būti pratęstas iki 2023 m. gruodžio 31 d.; |
| --- | --- |

(13)

bendroje rekomendacijoje pasiūlyta pratęsti techninių priemonių taikymą į vakarus nuo Škotijos. Kalbant apie priimtą nuostatą dėl 120 mm tinklo akių pagrindinio žvejybos įrankio naudojimo į vakarus nuo Škotijos, ŽMTEK padarė išvadą, kad siūloma įtraukti su pagrindiniu įrankiu susijusi nukrypti leidžianti nuostata gali pagerinti atlantinių menkių, juodadėmių menkių ir paprastųjų merlangų žvejybos selektyvumą. Todėl priemonių galiojimas turėtų būti pratęstas iki 2023 m. gruodžio 31 d.;

| (14) | bendroje rekomendacijoje pasiūlyta pratęsti specialių techninių priemonių taikymą žvejybai Airijos jūroje dugniniais tralais arba traukiamaisiais tinklais, kurių tralo maišo akių dydis yra ne mažesnis kaip 70 mm, tačiau mažesnis kaip 100 mm, jei daugiau kaip 30 % sužvejojamo laimikio sudaro norveginiai omarai. ŽMTEK padarė išvadą (7), kad šiais žvejybos įrankiais sužvejojamas atlantinių menkių, juodadėmių menkių ir paprastųjų merlangų laimikis greičiausiai bus mažesnis, nei taikant Reglamente (ES) 2019/1241 nustatytas priemones. Todėl dabartinių priemonių galiojimas turėtų būti pratęstas iki 2023 m. gruodžio 31 d.; |
| --- | --- |

(14)

bendroje rekomendacijoje pasiūlyta pratęsti specialių techninių priemonių taikymą žvejybai Airijos jūroje dugniniais tralais arba traukiamaisiais tinklais, kurių tralo maišo akių dydis yra ne mažesnis kaip 70 mm, tačiau mažesnis kaip 100 mm, jei daugiau kaip 30 % sužvejojamo laimikio sudaro norveginiai omarai. ŽMTEK padarė išvadą (7), kad šiais žvejybos įrankiais sužvejojamas atlantinių menkių, juodadėmių menkių ir paprastųjų merlangų laimikis greičiausiai bus mažesnis, nei taikant Reglamente (ES) 2019/1241 nustatytas priemones. Todėl dabartinių priemonių galiojimas turėtų būti pratęstas iki 2023 m. gruodžio 31 d.;

| (15) | taigi, siekiant optimizuoti išteklių naudojimo modelius, padidinti žvejybos įrankių selektyvumą ir sumažinti nepageidaujamą laimikį, valstybių narių pasiūlytas technines priemones tikslinga priimti; |
| --- | --- |

(15)

taigi, siekiant optimizuoti išteklių naudojimo modelius, padidinti žvejybos įrankių selektyvumą ir sumažinti nepageidaujamą laimikį, valstybių narių pasiūlytas technines priemones tikslinga priimti;

| (16) | šiame reglamente nustatytos priemonės daro tiesioginį poveikį laivų žvejybos sezono planavimui ir atitinkamai ekonominei veiklai, todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti kitą dieną po jo paskelbimo. Jis taikomas nuo 2023 m. sausio 1 d., |
| --- | --- |

(16)

šiame reglamente nustatytos priemonės daro tiesioginį poveikį laivų žvejybos sezono planavimui ir atitinkamai ekonominei veiklai, todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti kitą dieną po jo paskelbimo. Jis taikomas nuo 2023 m. sausio 1 d.,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (ES) 2019/1241 VI priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Jis taikomas nuo 2023 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2022 m. spalio 20 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 198, 2019 7 25, p. 105.

1

(2)  
  OL L 465, 2021 12 29, p. 1–7.

2

(3)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/25686136/STECF+PLEN+22-02.pdf

3

(4)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2684997/STECF+PLEN+20-02.pdf

4

(5)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2684997/STECF+PLEN+20-02.pdf

5

(6)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2684997/STECF+PLEN+20-02.pdf

6

(7)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2684997/STECF+PLEN+20-02.pdf

7

---

PRIEDAS

Reglamento (ES) 2019/1241 VI priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | B dalis iš dalies keičiama taip:






  a) | 1.3.2 punkto a papunktis pakeičiamas taip:






  (a) | „dugniniais tralais ar traukiamaisiais tinklais žvejojantys laivai, kurių daugiau kaip 30 % laimikio sudaro norveginiai omarai, naudoja vieną iš šių žvejybos įrankių:






  i) | 300 mm dydžio kvadratinių akių tinklo sekciją; laivai, kurių bendrasis ilgis mažesnis kaip 12 metrų, gali naudoti 200 mm dydžio kvadratinių akių tinklo sekciją; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1)

B dalis iš dalies keičiama taip:

a)

1.3.2 punkto a papunktis pakeičiamas taip:

(a)

„dugniniais tralais ar traukiamaisiais tinklais žvejojantys laivai, kurių daugiau kaip 30 % laimikio sudaro norveginiai omarai, naudoja vieną iš šių žvejybos įrankių:

i)

300 mm dydžio kvadratinių akių tinklo sekciją; laivai, kurių bendrasis ilgis mažesnis kaip 12 metrų, gali naudoti 200 mm dydžio kvadratinių akių tinklo sekciją;

| ii) | sekciją „Seltra“; |
| --- | --- |

ii)

sekciją „Seltra“;

| iii) | rūšiuojamąsias grotas su 35 mm tarpais tarp strypų arba panašų selektyvumo didinimo įtaisą „Netgrid“; |
| --- | --- |

iii)

rūšiuojamąsias grotas su 35 mm tarpais tarp strypų arba panašų selektyvumo didinimo įtaisą „Netgrid“;

| iv) | 100 mm dydžio akių tralo maišą su 100 mm dydžio kvadratinių akių tinklo sekcija; |
| --- | --- |

iv)

100 mm dydžio akių tralo maišą su 100 mm dydžio kvadratinių akių tinklo sekcija;

| v) | dvigubą tralo maišą, kurio viršutinis tralo maišas būtų sudarytas iš ne mažesnių kaip 100 mm dydžio T90 tinklo akių ir jame būtų įtaisyta rūšiuojamoji tinklo dalis, kurios akys ne didesnės kaip 300 mm.“; |
| --- | --- |

v)

dvigubą tralo maišą, kurio viršutinis tralo maišas būtų sudarytas iš ne mažesnių kaip 100 mm dydžio T90 tinklo akių ir jame būtų įtaisyta rūšiuojamoji tinklo dalis, kurios akys ne didesnės kaip 300 mm.“;

| b) | 1.4.2 punktas pakeičiamas taip:






  „1.4.2 | Dugniniais tralais ar traukiamaisiais tinklais ICES 7a kvadrate (Airijos jūroje) žvejojantiems žvejybos laivams taikomos šios nuostatos:






  a) | dugniniais tralais ar traukiamaisiais tinklais, kurių tralo maišo akių dydis ne mažesnis kaip 70 mm, bet mažesnis kaip 100 mm, žvejojantys laivai, kurių daugiau kaip 30 % laimikio sudaro norveginiai omarai, naudoja vieną iš šių žvejybos įrankių:






  i) | 300 mm dydžio kvadratinių akių tinklo sekciją; laivai, kurių bendrasis ilgis mažesnis kaip 12 metrų, gali naudoti 200 mm dydžio kvadratinių akių tinklo sekciją; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b)

1.4.2 punktas pakeičiamas taip:

„1.4.2

Dugniniais tralais ar traukiamaisiais tinklais ICES 7a kvadrate (Airijos jūroje) žvejojantiems žvejybos laivams taikomos šios nuostatos:

a)

dugniniais tralais ar traukiamaisiais tinklais, kurių tralo maišo akių dydis ne mažesnis kaip 70 mm, bet mažesnis kaip 100 mm, žvejojantys laivai, kurių daugiau kaip 30 % laimikio sudaro norveginiai omarai, naudoja vieną iš šių žvejybos įrankių:

i)

300 mm dydžio kvadratinių akių tinklo sekciją; laivai, kurių bendrasis ilgis mažesnis kaip 12 metrų, gali naudoti 200 mm dydžio kvadratinių akių tinklo sekciją;

| ii) | sekciją „Seltra“; |
| --- | --- |

ii)

sekciją „Seltra“;

| iii) | rūšiuojamąsias grotas su 35 mm tarpais; |
| --- | --- |

iii)

rūšiuojamąsias grotas su 35 mm tarpais;

| iv) | CEFAS „Netgrid“; |
| --- | --- |

iv)

CEFAS „Netgrid“;

| v) | tralą „Flip-flap“; |
| --- | --- |

v)

tralą „Flip-flap“;

| b) | dugniniais tralais ar traukiamaisiais tinklais žvejojantys laivai, kurių bendrasis ilgis ne mažesnis kaip 12 m ir kurių daugiau kaip 10 % laimikio bendrai sudaro juodadėmės menkės, atlantinės menkės ir rombinės rajos, naudoja 120 mm dydžio akių tralo maišą. |
| --- | --- |

b)

dugniniais tralais ar traukiamaisiais tinklais žvejojantys laivai, kurių bendrasis ilgis ne mažesnis kaip 12 m ir kurių daugiau kaip 10 % laimikio bendrai sudaro juodadėmės menkės, atlantinės menkės ir rombinės rajos, naudoja 120 mm dydžio akių tralo maišą.

Nukrypstant nuo a ir b papunkčių, gali būti naudojamas alternatyvus žvejybos įrankis, jei juo užtikrinamas bent toks pat arba didesnis atlantinių menkių, juodadėmių menkių ir paprastųjų merlangų žvejybos selektyvumas. Tokius žvejybos įrankius įvertina ŽMTEK bei tvirtina Komisija ir jie turi atitikti 15 straipsnio 4 dalyje nustatytus kriterijus.“;

| c) | 1.6 punktas pakeičiamas taip:






  „1.6. | 1.3–1.5 punktuose nurodytos priemonės taikomos iki 2023 m. gruodžio 31 d.“ |
| --- | --- | --- |

c)

1.6 punktas pakeičiamas taip:

„1.6.

1.3–1.5 punktuose nurodytos priemonės taikomos iki 2023 m. gruodžio 31 d.“

| 2) | C dalies 10.2 punktas iš dalies keičiamas taip:

  „10.1 punkte nurodytos priemonės taikomos iki 2023 m. gruodžio 31 d.
  “ |
| --- | --- |

2)

C dalies 10.2 punktas iš dalies keičiamas taip:

„10.1 punkte nurodytos priemonės taikomos iki 2023 m. gruodžio 31 d.
  “

---