# Úradný vestník C 130/2009

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2009.130.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 130 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 529. júna 2009 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2009.130.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 130

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 529. júna 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 130/01 | Výmenný kurz eura | 1 |
| | Dvor audítorov |
| 2009/C 130/02 | Osobitná správa č. 3/2009 Účinnosť výdavkov zo štrukturálnych opatrení na čistenie odpadových vôd v programových obdobiach 1994–1999 a 2000–2006 | 2 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2009/C 130/03 | Na základe článku 67 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 130/01

Výmenný kurz eura

1

Dvor audítorov

2009/C 130/02

Osobitná správa č. 3/2009 Účinnosť výdavkov zo štrukturálnych opatrení na čistenie odpadových vôd v programových obdobiach 1994–1999 a 2000–2006

2

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2009/C 130/03

Na základe článku 67 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)

3

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Komisia |
| 2009/C 130/04 | Výzva na vyjadrenie záujmu: nezávislí experti pre program Bezpečnejší internet (2009 – 2013) podľa článku 179a nariadenia o rozpočtových pravidlách
  a článku 265a vykonávacích pravidiel | 5 |
| 2009/C 130/05 | Výzva na predkladanie návrhov – EACEA č. 09/09 – Media – Propagácia/Prístup na trh | 6 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2009/C 130/06 | Rozhodnutie č. 128 z 5. marca 2009 o začatí konania vo veci udelenia povolenia na vyhľadávanie a prieskum podzemných prírodných zdrojov ropy a zemného plynu v súlade s článkom 2 ods. 1 bodom 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch v bloku 1-7 Tarnak nachádzajúcich sa v oblastiach Pleven a Vratsa a oznámenie týkajúce sa plánovaného výberového konania vo veci udelenia povolenia | 8 |
| 2009/C 130/07 | Štátna pomoc – Spojené kráľovstvo (Články 87 až 89 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva) – Oznámenie Komisie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES – stiahnutie notifikácie – Štátna pomoc C 7/2009 (ex N 162/2008) – Poplatok Za Zmenu klímy (CCL): Rozšírenie kritérií oprávnenosti o výrobu plastových výrobkov v dohodách o zmene klímy (
  1
  ) | 11 |
| | INÉ AKTY |
| | Komisia |
| 2009/C 130/08 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 12 |
| 2009/C 130/09 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 16 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

2009/C 130/04

Výzva na vyjadrenie záujmu: nezávislí experti pre program Bezpečnejší internet (2009 – 2013) podľa článku 179a nariadenia o rozpočtových pravidlách
  a článku 265a vykonávacích pravidiel

podľa článku 179a nariadenia o rozpočtových pravidlách

a článku 265a vykonávacích pravidiel

5

2009/C 130/05

Výzva na predkladanie návrhov – EACEA č. 09/09 – Media – Propagácia/Prístup na trh

6

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2009/C 130/06

Rozhodnutie č. 128 z 5. marca 2009 o začatí konania vo veci udelenia povolenia na vyhľadávanie a prieskum podzemných prírodných zdrojov ropy a zemného plynu v súlade s článkom 2 ods. 1 bodom 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch v bloku 1-7 Tarnak nachádzajúcich sa v oblastiach Pleven a Vratsa a oznámenie týkajúce sa plánovaného výberového konania vo veci udelenia povolenia

8

2009/C 130/07

Štátna pomoc – Spojené kráľovstvo (Články 87 až 89 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva) – Oznámenie Komisie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES – stiahnutie notifikácie – Štátna pomoc C 7/2009 (ex N 162/2008) – Poplatok Za Zmenu klímy (CCL): Rozšírenie kritérií oprávnenosti o výrobu plastových výrobkov v dohodách o zmene klímy (
  1
  )

1

11

INÉ AKTY

Komisia

2009/C 130/08

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

12

2009/C 130/09

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 9.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 130/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 130/1

---

Výmenný kurz eura (1)

8. júna 2009

2009/C 130/01

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3866 |
| JPY | Japonský jen | 136,53 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4465 |
| GBP | Britská libra | 0,87090 |
| SEK | Švédska koruna | 10,8925 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5166 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,9360 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,000 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 287,19 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7060 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,5563 |
| RON | Rumunský lei | 4,2220 |
| TRY | Turecká líra | 2,1594 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7590 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5548 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,7491 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,2337 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0230 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 731,15 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,3459 |
| CNY | Čínsky juan | 9,4803 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3164 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 973,65 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8829 |
| PHP | Filipínske peso | 65,877 |
| RUB | Ruský rubeľ | 43,5215 |
| THB | Thajský baht | 47,664 |
| BRL | Brazílsky real | 2,7388 |
| MXN | Mexické peso | 18,5345 |
| INR | Indická rupia | 65,9400 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3866

JPY

Japonský jen

136,53

DKK

Dánska koruna

7,4465

GBP

Britská libra

0,87090

SEK

Švédska koruna

10,8925

CHF

Švajčiarsky frank

1,5166

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,9360

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,000

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

287,19

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7060

PLN

Poľský zlotý

4,5563

RON

Rumunský lei

4,2220

TRY

Turecká líra

2,1594

AUD

Austrálsky dolár

1,7590

CAD

Kanadský dolár

1,5548

HKD

Hongkongský dolár

10,7491

NZD

Novozélandský dolár

2,2337

SGD

Singapurský dolár

2,0230

KRW

Juhokórejský won

1 731,15

ZAR

Juhoafrický rand

11,3459

CNY

Čínsky juan

9,4803

HRK

Chorvátska kuna

7,3164

IDR

Indonézska rupia

13 973,65

MYR

Malajzijský ringgit

4,8829

PHP

Filipínske peso

65,877

RUB

Ruský rubeľ

43,5215

THB

Thajský baht

47,664

BRL

Brazílsky real

2,7388

MXN

Mexické peso

18,5345

INR

Indická rupia

65,9400

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Dvor audítorov

| 9.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 130/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 130/2

---

Osobitná správa č. 3/2009 „Účinnosť výdavkov zo štrukturálnych opatrení na čistenie odpadových vôd v programových obdobiach 1994–1999 a 2000–2006“

2009/C 130/02

Európsky dvor audítorov informuje, že sa práve uverejnila osobitná správa č. 3/2009 „Účinnosť výdavkov zo štrukturálnych opatrení na čistenie odpadových vôd v programových obdobiach 1994–1999 a 2000–2006“.

Správu si môžete prečítať alebo stiahnuť z internetovej stránky Európskeho dvora audítorov:

www.eca.europa.eu

Správu môžete získať zdarma v tlačenej podobe a na CD po zaslaní žiadosti Dvoru audítorov na adresu:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Oddelenie „Komunikácia a vypracúvanie správ“ |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel: +352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Oddelenie „Komunikácia a vypracúvanie správ“

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel: +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

alebo po vyplnení elektronickej objednávky na internetovej stránke EU-Bookshop

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 9.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 130/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 130/3

---

Na základe článku 67 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) (1)

2009/C 130/03

Existujúce a sprísnené vnútroštátne požiadavky oznámené v zmysle Zmluvy o ES, na základe ktorých sa môžu v Holandsku do 1. júna 2013 naďalej uvádzať na trh a používať určité nebezpečné látky, prípravky a výrobky uvedené v prílohe XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 v súlade s obmedzeniami výroby.

| Označenie látky, skupiny látok alebo prípravku v prílohe XVII k nariadeniu REACH | Sprísnené vnútroštátne požiadavky | Povolenie Komisie |
| --- | --- | --- |
| 31. | a) | Kreozot; prací olej
  č. CAS 8001-58-9
  č. ES 232-287-5 |

Označenie látky, skupiny látok alebo prípravku v prílohe XVII k nariadeniu REACH

Sprísnené vnútroštátne požiadavky

Povolenie Komisie

31.

a)

Kreozot; prací olej

č. CAS 8001-58-9

č. ES 232-287-5

| b) | Kreozotový olej; prací olej
  č. CAS 61789-28-4
  č. ES 263-047-8 |
| --- | --- |

b)

Kreozotový olej; prací olej

č. CAS 61789-28-4

č. ES 263-047-8

| c) | Destiláty (uhoľno-dechtové), naftalénové oleje; naftalénový olej
  č. CAS 84650-04-4
  č. ES 283-484-8 |
| --- | --- |

c)

Destiláty (uhoľno-dechtové), naftalénové oleje; naftalénový olej

č. CAS 84650-04-4

č. ES 283-484-8

| d) | Kreozotový olej, acenafténová frakcia; prací olej
  č. CAS 90640-84-9
  č. ES 292-605-3 |
| --- | --- |

d)

Kreozotový olej, acenafténová frakcia; prací olej

č. CAS 90640-84-9

č. ES 292-605-3

| e) | Destiláty (uhoľno-dechtové), vrchné; ťažký antracénový olej
  č. CAS 65996-91-0
  č. ES 266-026-1 |
| --- | --- |

e)

Destiláty (uhoľno-dechtové), vrchné; ťažký antracénový olej

č. CAS 65996-91-0

č. ES 266-026-1

| f) | Antracénový olej
  č. CAS 90640-80-5
  č. ES 292-602-7 |
| --- | --- |

f)

Antracénový olej

č. CAS 90640-80-5

č. ES 292-602-7

| g) | Dechtové kyseliny, uhoľné, surové; surové fenoly
  č. CAS 65996-85-2
  č. ES 266-019-3 |
| --- | --- |

g)

Dechtové kyseliny, uhoľné, surové; surové fenoly

č. CAS 65996-85-2

č. ES 266-019-3

| h) | Kreozot, drevný
  č. CAS 8021-39-4
  č. ES 232-419-1 |
| --- | --- |

h)

Kreozot, drevný

č. CAS 8021-39-4

č. ES 232-419-1

| i) | Nízkoteplotný dechtový olej, alkylovaný; extrakčné zvyšky (uhoľné), alkylovaný nízkoteplotný uhoľný decht
  č. CAS 122384-78-5
  č. ES 310-191-5 |
| --- | --- |

i)

Nízkoteplotný dechtový olej, alkylovaný; extrakčné zvyšky (uhoľné), alkylovaný nízkoteplotný uhoľný decht

č. CAS 122384-78-5

č. ES 310-191-5

| — | Zákaz uvádzať na trh a používať drevo ošetrené kreozotom v aplikáciách, pri ktorých dochádza ku kontaktu s povrchovou alebo podzemnou vodou (bez ohľadu na zloženie uhoľno-dechtového destilátu). |
| --- | --- |

—

Zákaz uvádzať na trh a používať drevo ošetrené kreozotom v aplikáciách, pri ktorých dochádza ku kontaktu s povrchovou alebo podzemnou vodou (bez ohľadu na zloženie uhoľno-dechtového destilátu).

| — | Zákaz uvádzať na trh s určením na opätovné použitie príp. na opätovné použitie starého ošetreného dreva v aplikáciách, pri ktorých dochádza ku kontaktu s povrchovou alebo podzemnou vodou, ak sa odstraňuje z pôvodného miesta aplikácie (bez ohľadu na zloženie uhoľno-dechtového destilátu). |
| --- | --- |

—

Zákaz uvádzať na trh s určením na opätovné použitie príp. na opätovné použitie starého ošetreného dreva v aplikáciách, pri ktorých dochádza ku kontaktu s povrchovou alebo podzemnou vodou, ak sa odstraňuje z pôvodného miesta aplikácie (bez ohľadu na zloženie uhoľno-dechtového destilátu).

| — | Zákaz uvádzať na trh s použitými výrobkami s určením na opätovné použitie starého dreva ošetreného látkami a prípravkami, ktoré obsahujú:






  — | benzo[a]pyrén s koncentráciou 0,005 % hmotnosti alebo vyššou a |
| --- | --- | --- |

—

Zákaz uvádzať na trh s použitými výrobkami s určením na opätovné použitie starého dreva ošetreného látkami a prípravkami, ktoré obsahujú:

—

benzo[a]pyrén s koncentráciou 0,005 % hmotnosti alebo vyššou a

| — | fenoly vylúhovateľné vo vode s koncentráciou nižšou ako 3 % hmotnosti (2). |
| --- | --- |

—

fenoly vylúhovateľné vo vode s koncentráciou nižšou ako 3 % hmotnosti (2).

Rozhodnutia Komisie 1999/832/ES (3), 2002/59/ES (4) a 2002/884/ES (5)

| 42. | Alkány, C10-C13, chlóralkány (chlórované parafíny s krátkym reťazcom) (SCCP)
  č. ES 287-476-5
  č. CAS 85535-84-8 |
| --- | --- |

42.

Alkány, C10-C13, chlóralkány (chlórované parafíny s krátkym reťazcom) (SCCP)

č. ES 287-476-5

č. CAS 85535-84-8

Obmedzenia týkajúce sa použitia chlórovaných parafínov s krátkym reťazcom:

| — | ako látky spomaľujúce horenie v kaučuku, plastoch alebo textilných výrobkoch; |
| --- | --- |

—

ako látky spomaľujúce horenie v kaučuku, plastoch alebo textilných výrobkoch;

| — | ako plastifikátory vo farbách, náteroch alebo tesniacich materiáloch (6). |
| --- | --- |

—

ako plastifikátory vo farbách, náteroch alebo tesniacich materiáloch (6).

Rozhodnutie Komisie 2007/395/ES (7)

---

(1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (HES) č. 793/93/EHS a nariadenia Komisie č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1).

(2)  Vyhláška o náteroch obsahujúcich polycyklické aromatické uhľovodíky podľa Zákona o chemických látkach [Besluit PAK-houdende coatings] (Staatsblad 1996, č. 304), naposledy zmenená a doplnená vyhláškou z 8. februára 2003 (Staatsblad 2003, č. 104).

(3)  Ú. v. ES L 329, 22.12.1999, s. 25.

(4)  Ú. v. ES L 23, 25.1.2002, s. 37.

(5)  Ú. v. ES L 308, 9.11.2002, s. 30.

(6)  Rozhodnutie z 3. novembra 1999, ktorým sa ustanovujú pravidlá zákazu používania chlórovaných parafínov s krátkym reťazcom. Staatsblad 1999, č. 478.

(7)  Ú. v. EÚ L 148, 9.6.2007, s. 17.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

| 9.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 130/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 130/5

---

Výzva na vyjadrenie záujmu: nezávislí experti pre program Bezpečnejší internet (2009 – 2013)

podľa článku 179a nariadenia o rozpočtových pravidlách
   (1)
  a článku 265a vykonávacích pravidiel
   (2)

2009/C 130/04

Opis

Komisia týmto vyzýva jednotlivcov na podávanie prihlášok na poskytovanie odbornej pomoci v súvislosti s programom Bezpečnejší internet (3). Komisia zostaví zoznam expertov, ktorí spĺňajú nižšie uvedené kritériá.

Cieľom programu Bezpečnejší internet je podpora bezpečnejšieho používania internetu a ostatných komunikačných technológií, zvlášť v prípade detí, a boj proti nezákonnému obsahu a škodlivému správaniu na internete.

Ďalšie informácie o programe sa nachádzajú na webovej lokalite programu: http://ec.europa.eu/saferinternet

Úlohy

K úlohám patrí pomoc Komisii pri vyhodnocovaní návrhov predkladaných ako reakcia na výzvu na podávanie návrhov a pri preskúmaní individuálnych projektov programu Bezpečnejší internet, ako aj starších projektov financovaných v rámci programu Bezpečnejší internet plus (4).

Kritériá začlenenia do zoznamu a podávanie prihlášok

Všetky prihlášky musia spĺňať podrobné špecifikácie a podmienky, ktoré sú dostupné v angličtine na uvedenej webovej lokalite Komisie.

Patria k nim aj požiadavky týkajúce sa štátnej príslušnosti, vzdelania, praxe a jazykových znalostí.

Podávanie prihlášok

Prihlášky sa musia podávať prostredníctvom online registračného nástroja expertov, ktorý je dostupný na tejto webovej lokalite: http://ec.europa.eu/saferinternet

Dátum skončenia platnosti zoznamu zostaveného na základe výzvy na vyjadrenie záujmu

Zoznam expertov bude platný do 31. decembra 2013. Každá zainteresovaná osoba môže predložiť prihlášku kedykoľvek počas obdobia trvania platnosti zoznamu, s výnimkou posledných troch mesiacov.

---

(1)  Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25.6.2002 (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

(2)  Nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23.12.2002 (Ú. v. ES L 357 z 31.12.2002, s. 1).

(3)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1351/2008/ES zo 16. decembra 2008, Ú. v. EÚ L 348 z 24.12.2008, s. 118.

(4)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 854/2005/ES z 11. mája 2005 (Ú. v. EÚ L 149, 11.6.2005, s. 1).

---

| 9.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 130/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 130/6

---

1.   Ciele a Opis

Toto oznámenie o výzve na predkladanie návrhov sa zakladá na rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES z 15. novembra 2006 o vykonávaní programu na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007).

Ciele uvedeného rozhodnutia Rady zahŕňajú:

| — | uľahčiť a podporovať propagáciu a šírenie európskych audiovizuálnych a kinematografických diel na obchodných podujatiach, profesijných trhoch a audiovizuálnych festivaloch v Európe a na celom svete, ak takéto podujatia môžu zohrávať dôležitú úlohu v propagácii európskych diel a vytváraní sietí odborníkov, |
| --- | --- |

—

uľahčiť a podporovať propagáciu a šírenie európskych audiovizuálnych a kinematografických diel na obchodných podujatiach, profesijných trhoch a audiovizuálnych festivaloch v Európe a na celom svete, ak takéto podujatia môžu zohrávať dôležitú úlohu v propagácii európskych diel a vytváraní sietí odborníkov,

| — | podporovať vytváranie sietí európskych operátorov podporou spoločných akcií na európskych a svetových trhoch cestou národných verejných alebo súkromných organizácií na zabezpečenie propagácie. |
| --- | --- |

—

podporovať vytváranie sietí európskych operátorov podporou spoločných akcií na európskych a svetových trhoch cestou národných verejných alebo súkromných organizácií na zabezpečenie propagácie.

2.   Oprávnení Uchádzači

Táto výzva na predkladanie návrhov je určená európskym spoločnostiam, činnosť ktorých prispieva k realizácii cieľov programu MEDIA v zmysle rozhodnutia Rady.

Žiadatelia musia mať sídlo v jednej z týchto krajín:

| — | 27 krajín Európskej únie, |
| --- | --- |

—

27 krajín Európskej únie,

| — | krajiny EZVO a EHP: Island, Lichtenštajnsko, Nórsko, |
| --- | --- |

—

krajiny EZVO a EHP: Island, Lichtenštajnsko, Nórsko,

| — | Švajčiarsko a Chorvátsko. |
| --- | --- |

—

Švajčiarsko a Chorvátsko.

3.   Oprávnené Činnosti

Táto výzva na predkladanie návrhov je venovaná podpore akcií a činností, ktoré sa uskutočňujú v krajinách zapojených do programu MEDIA.

Cieľom výzvy je podporiť akcie, ktorých účelom je :

| — | Zlepšiť šírenie európskych audiovizuálnych diel tým, že sa pre európsky audiovizuálny sektor zabezpečí prístup na európske a medzinárodné profesijné trhy; |
| --- | --- |

—

Zlepšiť šírenie európskych audiovizuálnych diel tým, že sa pre európsky audiovizuálny sektor zabezpečí prístup na európske a medzinárodné profesijné trhy;

| — | Podporovať spoločné akcie medzi národnými organizáciami na zabezpečenie propagácie filmov a audiovizuálnych programov. |
| --- | --- |

—

Podporovať spoločné akcie medzi národnými organizáciami na zabezpečenie propagácie filmov a audiovizuálnych programov.

Maximálna dĺžka trvania projektov je 12 mesiacov.

Akcie sa musia začať medzi 1. januárom 2010 a 31. májom 2010. Akcie sa musia skončiť do 31. decembra 2010.

4.   Kritériá Pridelenia Grantu

Z celkového počtu 100 bodov sa žiadostiam/oprávneným projektom pridelia body na základe týchto kritérií:

| Európsky rozmer akcie | 30 bodov |
| --- | --- |
| Vplyv na propagáciu a šírenie európskych audiovizuálnych diel | 30 bodov |
| Kvalita a pomer náklady/účinnosť predloženého akčného plánu | 25 bodov |
| Novátorská stránka akcie | 5 bodov |
| Podpora audiovizuálnych diel vyrobených v európskych krajinách s nízkou výrobnou kapacitou v audiovizuálnej oblasti | 10 bodov |

Európsky rozmer akcie

30 bodov

Vplyv na propagáciu a šírenie európskych audiovizuálnych diel

30 bodov

Kvalita a pomer náklady/účinnosť predloženého akčného plánu

25 bodov

Novátorská stránka akcie

5 bodov

Podpora audiovizuálnych diel vyrobených v európskych krajinách s nízkou výrobnou kapacitou v audiovizuálnej oblasti

10 bodov

5.   Rozpočet

Odhadovaný celkový rozpočet vyčlenený na finančnú spoluúčasť na projektoch predstavuje 1 500 000 EUR.

Finančná pomoc Komisie nemôže prekročiť 50 % celkových nákladov na akciu.

Agentúra si vyhradzuje možnosť neudeliť všetky prostriedky, ktoré sú k dispozícii.

6.   Uzávierka

Žiadosti je potrebné predložiť najneskôr do 7. augusta 2009. Žiadosti musia byť zaslané na túto adresu:

| Agence Exécutive «Education, Audiovisuel et Culture» |
| --- |
| Appel à propositions EACEA/09/09 |
| Att. M. Costas DASKALAKIS |
| BOUR 03/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Agence Exécutive «Education, Audiovisuel et Culture»

Appel à propositions EACEA/09/09

Att. M. Costas DASKALAKIS

BOUR 03/30

Avenue du Bourget 1

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Uznané budú len žiadosti podané na príslušnom formulári, riadne vyplnené, datované a podpísané osobou oprávnenou na prijímanie právnych záväzkov v mene žiadajúcej organizácie.

Žiadosti podané faxom alebo elektronickou poštou nebudú uznané.

7.   Ďalšie Informácie

Podrobné pokyny pre uchádzačov a formuláre žiadostí sa nachádzajú na tejto adrese: http://eacea.ec.europa.eu Žiadosti musia byť bezpodmienečne predložené na príslušnom formulári a obsahovať všetky požadované prílohy a informácie.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 9.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 130/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 130/8

---

ROZHODNUTIE č. 128

z 5. marca 2009

o začatí konania vo veci udelenia povolenia na vyhľadávanie a prieskum podzemných prírodných zdrojov ropy a zemného plynu v súlade s článkom 2 ods. 1 bodom 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch v bloku 1-7 „Tarnak“ nachádzajúcich sa v oblastiach Pleven a Vratsa a oznámenie týkajúce sa plánovaného výberového konania vo veci udelenia povolenia

2009/C 130/06

RADA MINISTROV

ROZHODLA

Podľa článku 5 ods. 2, článku 42 ods. 1 bodu 1 a článku 44 ods. 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch a so zreteľom na článok 4 ods. 2 bod 16 a článok 1 bod 24a zákona o energetike,

RADA MINISTROV ROZHODLA:

| 1. | začať konanie vo veci udelenia povolenia na vyhľadávanie a prieskum ropy a zemného plynu v bloku 1-7 „Tarnak“, s rozlohou 253,39 km2 a súradnicami hraničných bodov 1 až 15 v súlade s prílohou; |
| --- | --- |

1.

začať konanie vo veci udelenia povolenia na vyhľadávanie a prieskum ropy a zemného plynu v bloku 1-7 „Tarnak“, s rozlohou 253,39 km2 a súradnicami hraničných bodov 1 až 15 v súlade s prílohou;

| 2. | oznámiť, že udelenie povolenia podľa bodu 1 bude vychádzať z výberového konania; |
| --- | --- |

2.

oznámiť, že udelenie povolenia podľa bodu 1 bude vychádzať z výberového konania;

| 3. | stanoviť, že obdobie, na ktoré sa vzťahuje povolenie na vyhľadávanie a prieskum, bude trvať 5 rokov odo dňa, kedy zmluva o vyhľadávaní a prieskume nadobudne platnosť, pričom toto obdobie sa podľa článku 31 ods. 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch môže predĺžiť; |
| --- | --- |

3.

stanoviť, že obdobie, na ktoré sa vzťahuje povolenie na vyhľadávanie a prieskum, bude trvať 5 rokov odo dňa, kedy zmluva o vyhľadávaní a prieskume nadobudne platnosť, pričom toto obdobie sa podľa článku 31 ods. 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch môže predĺžiť;

| 4. | výberové konanie vo veci udelenia povolenia podľa bodu 1 sa uskutoční 150. deň odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie, v budove Ministerstva hospodárstva a energetiky, ul. Triaditza č. 8, Sofia; |
| --- | --- |

4.

výberové konanie vo veci udelenia povolenia podľa bodu 1 sa uskutoční 150. deň odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie, v budove Ministerstva hospodárstva a energetiky, ul. Triaditza č. 8, Sofia;

| 5. | dokumentáciu k výberovému konaniu je možné zakúpiť do 17.00 hod. 120. dňa odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie; |
| --- | --- |

5.

dokumentáciu k výberovému konaniu je možné zakúpiť do 17.00 hod. 120. dňa odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie;

| 6. | oznámenia o účasti na výberovom konaní je potrebné predložiť do 17.00 hod. 130. dňa odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie; |
| --- | --- |

6.

oznámenia o účasti na výberovom konaní je potrebné predložiť do 17.00 hod. 130. dňa odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie;

| 7. | žiadosti o účasť na výberovom konaní je potrebné predložiť do 17.00 hod. 144. dňa odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie; |
| --- | --- |

7.

žiadosti o účasť na výberovom konaní je potrebné predložiť do 17.00 hod. 144. dňa odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie;

| 8. | na výberovom konaní sa nevyžaduje fyzická prítomnosť účastníkov; |
| --- | --- |

8.

na výberovom konaní sa nevyžaduje fyzická prítomnosť účastníkov;

| 9. | cena dokumentácie k výberovému konaniu je stanovená na 500 BGN (500 bulharských levov). Dokumentáciu k výberovému konaniu možno zakúpiť počas obdobia stanoveného v bode 5 v miestnosti č. 802 na Ministerstve hospodárstva a energetiky, ul. Triaditza č. 8, Sofia; |
| --- | --- |

9.

cena dokumentácie k výberovému konaniu je stanovená na 500 BGN (500 bulharských levov). Dokumentáciu k výberovému konaniu možno zakúpiť počas obdobia stanoveného v bode 5 v miestnosti č. 802 na Ministerstve hospodárstva a energetiky, ul. Triaditza č. 8, Sofia;

| 10. | účastníci výberového konania musia spĺňať požiadavky uvedené v článku 23 ods. 1 zákona o podzemných prírodných zdrojoch; |
| --- | --- |

10.

účastníci výberového konania musia spĺňať požiadavky uvedené v článku 23 ods. 1 zákona o podzemných prírodných zdrojoch;

| 11. | žiadosti účastníkov o účasť na výberovom konaní sa budú posudzovať na základe navrhnutých pracovných programov, nástrojov na ochranu životného prostredia a nástrojov odborného vzdelávania, bonusov, a takisto na základe ich manažérskych a finančných spôsobilostí; |
| --- | --- |

11.

žiadosti účastníkov o účasť na výberovom konaní sa budú posudzovať na základe navrhnutých pracovných programov, nástrojov na ochranu životného prostredia a nástrojov odborného vzdelávania, bonusov, a takisto na základe ich manažérskych a finančných spôsobilostí;

| 12. | výška zábezpeky za účasť na výberovom konaní je stanovená na 10 000 BGN (10 000 bulharských levov) a mala by sa uhradiť na bankový účet Ministerstva hospodárstva a energetiky pred uplynutím lehoty uvedenej v bode 6 tak, ako sa uvádza v dokumentácii k výberovému konaniu; |
| --- | --- |

12.

výška zábezpeky za účasť na výberovom konaní je stanovená na 10 000 BGN (10 000 bulharských levov) a mala by sa uhradiť na bankový účet Ministerstva hospodárstva a energetiky pred uplynutím lehoty uvedenej v bode 6 tak, ako sa uvádza v dokumentácii k výberovému konaniu;

| 12.1. | v prípade zamietnutia žiadosti uchádzača o účasť na výberovom konaní sa mu zábezpeka vráti do 14 dní odo dňa, kedy dostal oznámenie o zamietnutí; |
| --- | --- |

12.1.

v prípade zamietnutia žiadosti uchádzača o účasť na výberovom konaní sa mu zábezpeka vráti do 14 dní odo dňa, kedy dostal oznámenie o zamietnutí;

| 12.2. | úspešnému uchádzačovi sa zábezpeka nevráti, ale zábezpeky všetkých ostatných uchádzačov sa vrátia do 14 dní od uverejnenia rozhodnutia Rady ministrov o udelení povolenia na vyhľadávanie a prieskum v Úradnom vestníku Bulharskej republiky; |
| --- | --- |

12.2.

úspešnému uchádzačovi sa zábezpeka nevráti, ale zábezpeky všetkých ostatných uchádzačov sa vrátia do 14 dní od uverejnenia rozhodnutia Rady ministrov o udelení povolenia na vyhľadávanie a prieskum v Úradnom vestníku Bulharskej republiky;

| 13. | oznámenia o účasti na výberovom konaní a návrhy uchádzačov týkajúce sa podmienok výberového konania by sa mali predložiť Ministerstvu hospodárstva a energetiky, ul. Triaditza č. 8, Sofia V BULHARSKOM JAZYKU v súlade s požiadavkami článku 46 zákona o podzemných prírodných zdrojoch; |
| --- | --- |

13.

oznámenia o účasti na výberovom konaní a návrhy uchádzačov týkajúce sa podmienok výberového konania by sa mali predložiť Ministerstvu hospodárstva a energetiky, ul. Triaditza č. 8, Sofia V BULHARSKOM JAZYKU v súlade s požiadavkami článku 46 zákona o podzemných prírodných zdrojoch;

| 14. | žiadosti o účasť na výberovom konaní by mali byť v súlade s požiadavkami a podmienkami uvedenými v dokumentácii k výberovému konaniu; |
| --- | --- |

14.

žiadosti o účasť na výberovom konaní by mali byť v súlade s požiadavkami a podmienkami uvedenými v dokumentácii k výberovému konaniu;

| 15. | výberové konanie sa môže uskutočniť aj vtedy, ak je naň pripustený len jeden uchádzač; |
| --- | --- |

15.

výberové konanie sa môže uskutočniť aj vtedy, ak je naň pripustený len jeden uchádzač;

| 16. | minister hospodárstva a energetiky je splnomocnený na: |
| --- | --- |

16.

minister hospodárstva a energetiky je splnomocnený na:

| 16.1. | zaslanie znenia tohto rozhodnutia na uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie a v Úradnom vestníku Bulharskej republiky a takisto na webovej stránke Rady ministrov; |
| --- | --- |

16.1.

zaslanie znenia tohto rozhodnutia na uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie a v Úradnom vestníku Bulharskej republiky a takisto na webovej stránke Rady ministrov;

| 16.2. | vymenovanie výboru na zorganizovanie a vedenie výberového konania; |
| --- | --- |

16.2.

vymenovanie výboru na zorganizovanie a vedenie výberového konania;

| 17. | odvolania voči tomuto rozhodnutiu sa môžu podávať na Najvyšší správny súd do 14 dní od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

17.

odvolania voči tomuto rozhodnutiu sa môžu podávať na Najvyšší správny súd do 14 dní od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Za Predsedu Vlády

Meglena PLUGCHIEVA

Za Hlavného Tajomníka Rady Ministrov

Veselin DAKOV

Za správnosť

Vedúci Úradu Vlády

Veselin DAKOV

---

PRÍLOHA

ZOZNAM SÚRADNÍC HRANIČNÝCH BODOV BLOKU 1-7 TARNAK

Zemepisné súradnice (systém súradníc: 1942):

| 1. | 43° 30′ 59,664′′ N | 23° 48′ 00,012′′ E |
| --- | --- | --- |
| 2. | 43° 31′ 00,000′′ N | 23° 52′ 00,000′′ E |
| 3. | 43° 28′ 00,000′′ N | 23° 52′ 00,000′′ E |
| 4. | 43° 28′ 00,000′′ N | 23° 57′ 48,000′′ E |
| 5. | 43° 28′ 32,000′′ N | 23° 57′ 48,000′′ E |
| 6. | 43° 28′ 32,000′′ N | 24° 00′ 02,000′′ E |
| 7. | 43° 29′ 03,000′′ N | 24° 00′ 02,000′′ E |
| 8. | 43° 29′ 03,000′′ N | 24° 08′ 17,000′′ E |
| 9. | 43° 26′ 42,000′′ N | 24° 08′ 17,000′′ E |
| 10. | 43° 26′ 42,000′′ N | 24° 12′ 04,000′′ E |
| 11. | 43° 22′ 59,880′′ N | 24° 12′ 04,000′′ E |
| 12. | 43° 22′ 59,880′′ N | 24° 00′ 00,000′′ E |
| 13. | 43° 25′ 59,880′′ N | 24° 00′ 00,000′′ E |
| 14. | 43° 25′ 59,880′′ N | 23° 48′ 00,000′′ E |
| 15. | 43° 30′ 59,664′′ N | 23° 48′ 00,012′′ E |

1.

43° 30′ 59,664′′ N

23° 48′ 00,012′′ E

2.

43° 31′ 00,000′′ N

23° 52′ 00,000′′ E

3.

43° 28′ 00,000′′ N

23° 52′ 00,000′′ E

4.

43° 28′ 00,000′′ N

23° 57′ 48,000′′ E

5.

43° 28′ 32,000′′ N

23° 57′ 48,000′′ E

6.

43° 28′ 32,000′′ N

24° 00′ 02,000′′ E

7.

43° 29′ 03,000′′ N

24° 00′ 02,000′′ E

8.

43° 29′ 03,000′′ N

24° 08′ 17,000′′ E

9.

43° 26′ 42,000′′ N

24° 08′ 17,000′′ E

10.

43° 26′ 42,000′′ N

24° 12′ 04,000′′ E

11.

43° 22′ 59,880′′ N

24° 12′ 04,000′′ E

12.

43° 22′ 59,880′′ N

24° 00′ 00,000′′ E

13.

43° 25′ 59,880′′ N

24° 00′ 00,000′′ E

14.

43° 25′ 59,880′′ N

23° 48′ 00,000′′ E

15.

43° 30′ 59,664′′ N

23° 48′ 00,012′′ E

---

| 9.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 130/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 130/11

---

ŠTÁTNA POMOC – SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

(Články 87 až 89 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva)

Oznámenie Komisie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES – stiahnutie notifikácie

Štátna pomoc C 7/2009 (ex N 162/2008) – Poplatok Za Zmenu klímy (CCL): Rozšírenie kritérií oprávnenosti o výrobu plastových výrobkov v dohodách o zmene klímy

(Text s významom pre EHP)

2009/C 130/07

Komisia rozhodla o ukončení konania vo veci formálneho zisťovania podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES, ktoré sa začalo 10. marca 2009 v súvislosti s uvedeným opatrením, vzhľadom na to, že Spojené kráľovstvo stiahlo dňa 10. marca 2009 svoju notifikáciu a nebude ďalej konať vo veci tohto projektu štátnej pomoci.

---

INÉ AKTY

Komisia

| 9.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 130/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 130/12

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2009/C 130/08

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006. Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„PESCA DI VERONA“

ES č.: IT-PGI-0005-0579-15.12.2006

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Názov

„Pesca di Verona“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Taliansko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku (príloha II)

| Trieda | 1.6. Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| --- | --- |

Trieda

1.6. Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

CHZO „Pesca di Verona“, ktoré sa vzťahuje na druh Persica Vulgaris, Mill, je vyhradené pre broskyne s bielou alebo žltou dužinou a hladké broskyne (nazývané aj „nektárinky“) so žltou dužinou kultivarov so skorým, stredným alebo neskorým obdobím dozrievania.

Tak broskyne, ako aj nektárinky sa celý čas uvádzali na trh pod jediným označením „Pesca di Verona“.

Povolené odrody sa delia podľa druhu a obdobia dozrievania:

| | žlté broskyne: Rich May, Crimson Lady, Spring Belle, Royal Gem, Royal Glory, Vistarich (skoré); Rich Lady, Rome Star, Zee Lady (stredne skoré); Kaweah (neskoré); |
| --- | --- |

žlté broskyne: Rich May, Crimson Lady, Spring Belle, Royal Gem, Royal Glory, Vistarich (skoré); Rich Lady, Rome Star, Zee Lady (stredne skoré); Kaweah (neskoré);

| | biele broskyne: Maria Bianca, Greta (stredne skoré); Tendresse, Tardivo Zuliani, Nichelini (neskoré); |
| --- | --- |

biele broskyne: Maria Bianca, Greta (stredne skoré); Tendresse, Tardivo Zuliani, Nichelini (neskoré);

| | žlté nektárinky: Rita Star, Laura, Big Top (skoré); Venus, Stark Redgold, Sweet Red (stredne skoré); Sweet Lady (neskoré). |
| --- | --- |

žlté nektárinky: Rita Star, Laura, Big Top (skoré); Venus, Stark Redgold, Sweet Red (stredne skoré); Sweet Lady (neskoré).

V čase uvoľnenia na spotrebu musí mať výrobok CHZO „Pesca di Verona“ tieto kvalitatívne vlastnosti:

| — | tvar ovocia: v prípade žltých a bielych broskýň guľatý až sploštený, v prípade žltých nektáriniek guľatý až podlhovastý, |
| --- | --- |

—

tvar ovocia: v prípade žltých a bielych broskýň guľatý až sploštený, v prípade žltých nektáriniek guľatý až podlhovastý,

| — | farba šupky veronských broskýň a nektáriniek: veľmi sýtych odtieňov a intenzívna; charakteristická farba, ktorú možno definovať ako prevládajúcu farbu vo vzťahu k základnej farbe. Predovšetkým pokrýva viac ako 70 % celkovej plochy šupky v prípade žltých broskýň, viac ako 60 % v prípade žltých nektáriniek a viac ako 30 % v prípade bielych broskýň, |
| --- | --- |

—

farba šupky veronských broskýň a nektáriniek: veľmi sýtych odtieňov a intenzívna; charakteristická farba, ktorú možno definovať ako prevládajúcu farbu vo vzťahu k základnej farbe. Predovšetkým pokrýva viac ako 70 % celkovej plochy šupky v prípade žltých broskýň, viac ako 60 % v prípade žltých nektáriniek a viac ako 30 % v prípade bielych broskýň,

| — | dužina: veľmi tuhá, šťavnatá, charakteristickej chuti spôsobenej správnou vyváženosťou medzi obsahom cukru a kyslosťou, ktorú možno zase vysvetliť slabou vegetatívnou aktivitou stromu a osobitným podnebím. Tvrdosť: v prípade žltých broskýň viac ako 3,70 kg/cm2, žltých nektáriniek viac ako 4 kg/cm2, v prípade bielych broskýň viac ako 3 kg/cm2, |
| --- | --- |

—

dužina: veľmi tuhá, šťavnatá, charakteristickej chuti spôsobenej správnou vyváženosťou medzi obsahom cukru a kyslosťou, ktorú možno zase vysvetliť slabou vegetatívnou aktivitou stromu a osobitným podnebím. Tvrdosť: v prípade žltých broskýň viac ako 3,70 kg/cm2, žltých nektáriniek viac ako 4 kg/cm2, v prípade bielych broskýň viac ako 3 kg/cm2,

| — | chuť: sladká, s minimálnou refraktometrickou sušinou 9,5o Brix pri skorých kultivaroch, 10,5o Brix pri stredne skorých kultivaroch a 11o Brix pri neskorých kultivaroch, |
| --- | --- |

—

chuť: sladká, s minimálnou refraktometrickou sušinou 9,5o Brix pri skorých kultivaroch, 10,5o Brix pri stredne skorých kultivaroch a 11o Brix pri neskorých kultivaroch,

| — | chuťová kvalita: vyvážená chuť až znížená kyslosť; index zrelosti vyjadrený ako pomer obsahu cukru (v stupňoch Brix) ku kyslosti (v mEq/100 cc), ktorý je vyšší ako 1,50 pri nekyslých odrodách a vyšší ako 0,70 pri kyslých odrodách, |
| --- | --- |

—

chuťová kvalita: vyvážená chuť až znížená kyslosť; index zrelosti vyjadrený ako pomer obsahu cukru (v stupňoch Brix) ku kyslosti (v mEq/100 cc), ktorý je vyšší ako 1,50 pri nekyslých odrodách a vyšší ako 0,70 pri kyslých odrodách,

| — | veľkosť: najmenej 61 mm pri skorých kultivaroch a najmenej 67 mm pri stredne skorých a neskorých kultivaroch. |
| --- | --- |

—

veľkosť: najmenej 61 mm pri skorých kultivaroch a najmenej 67 mm pri stredne skorých a neskorých kultivaroch.

Uznanie CHZO „Pesca di Verona“ možno získať len pre broskyne a nektárinky patriace do triedy „Extra“ a triedy „I“.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

—

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu)

—

3.5.   Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Systém výsadby, spôsoby rezu a techniky zimného a letného prerezávania sa musia prispôsobiť podmienkam v pestovateľskej oblasti, aby sa podporilo presvetlenie a prevzdušnenie lístia stromov. Povolené sú výhradne spôsoby rezu typické pre danú oblasť, to znamená v tvare „vaso basso veronese“ („nízky veronský pohár“) a v priečnom profile písmena „Y“, s povinným zatrávnením.

Vzhľadom na citlivosť broskýň sa ich zber, pokiaľ ide o manipuláciu s nimi, vykonáva aspoň v 3 etapách a musí sa vykonávať ručne.

3.6.   Osobitné pravidlá krájania, strúhania, balenia atď.

Plody CHZO „Pesca di Verona“ sú balené na táckach zakrytých plastovou fóliou, v 1 a 2 kg debničkách alebo v kartónových, drevených alebo plastových prepravkách s rozmermi 30 × 40, 30 × 50 alebo 40 × 60.

Uvádzajú sa na trh v období od 10. júna do 20. septembra a všetky broskyne alebo balenia majú štítok, na ktorom sa nachádza záručná pečať, takže pri otvorení balenia je potrebné pečať zlomiť.

3.7.   Osobitné pravidlá pre označovanie

Logo CHZO „Pesca di Verona“ musí byť uvedené na produkte a baleniach, najmä na predtlačenej páske debničiek, na predtlačenej fólii vaničiek, ako aj na baleniach (prepravkách) a na štítkoch (vaničky a debničky). Na štítkoch balení môže byť uvedený aj druh „Pesca“, „Pesca noce“ alebo „Nettarina“ (broskyňa, hladká broskyňa alebo nektárinka).

Akékoľvek dodatočné označenie, ktoré nie je výslovne ustanovené v špecifikácii, je zakázané. Použitie obchodnej značky sa povoľuje, ale akékoľvek iné označenie ako „Pesca di Verona IGP“ musí byť výrazne menšie než uvedené označenie.

Image

Logo má tvar kruhu. Horný okraj kruhu obsahuje nápis „Indicazione Geografica Protetta“, zatiaľ čo v strede spodného okraja sa uvádza skratka „IGP“ (CHZO). Vo vnútri kruhu sa nachádza broskyňa, ktorá sa rodí z prírody kopcov na území oblasti Verona. Nápis „Pesca di Verona“ je ozdobený zástavou, vo vnútri ktorej sa nachádza nápis „dal 1584“, teda odkaz na dátum nájdených dokumentov, v ktorých sa po prvýkrát spomínajú veronské broskyne.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Oblasť pestovania CHZO „Pesca di Verona“ je vymedzená veronskou provinciou a presnejšie zahŕňa celé územie obcí Bussolengo, Buttapietra, Castel d’Azzano, Mozzecane, Pastrengo, Pescantina, Povegliano, S. Giovanni Lupatoto, Sommacampagna, Sona, Valeggio sul Mincio, Villafranca, Castelnuovo del Garda, Lazise, Sant’Ambrogio di Valpolicella, San Martino Buon Albergo, Verona, Zevio.

5.   Spojenie so zemepisnou oblasťou

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti

Environmentálne faktory

Oblasť, v ktorej sa pestuje „Pesca di Verona“, je charakterizovaná mimoriadne priaznivým edafickým (pôdnym) prostredím, pretože ho tvoria pôdy fluvio-glaciálneho pôvodu. Aktívna vrstva takejto pôdy, ktorá je bohatá na hrubozrnné zložky (pôdny skelet) a ktorej hrúbka zriedkavo presahuje 40 cm, spočíva na štrkových a piesočných vrstvách, vďaka ktorým je dokonale odvodňovaná a vhodná na pestovanie broskyne, ktorá vyžaduje porézne a prevzdušnené pedologické prostredie.

Celá oblasť, kde sa pestuje „Pesca di Verona“, má v každom ročnom období, a najmä počas mesiacov, ktoré z klimatického hľadiska zvyčajne patria k najdrsnejším, mierne a prijemné podnebie vďaka blízkosti Gardského jazera (Lago di Garda).

Toto podnebie možno vysvetliť aj ochranou, ktorú poskytuje predalpské pásmo, pahorky Berici a Euganei, hora Baldo a ostatné morénové svahy Gardského jazera a rieky Adige. V zime klesnú minimálne teploty zriedkavo pod hranicu – 10 oC a v každom prípade sa im darí uspokojiť potrebu chladu rôznych kultivarov. Vo všeobecnosti prší predovšetkým v jesennom a jarnom období, a množstvo zrážok sa pohybuje od 800 do 1 000 mm ročne.

Historické faktory

Dobrá povesť „Pesca di Verona“ má veľmi starý pôvod. Už v rímskych časoch sa Plínius vo svojich dielach zmieňoval o „pomo della lanuggine“ (plstnaté jablko), ktoré sa pestovalo na území Verony. Neskôr Andrea Mantegna zobrazil broskyne v bazilike San Zeno vo Verone (1400).

V článku uverejnenom v miestnych novinách v roku 1934 sa zrodil slogan „Mangiate le squisite pesche di Verona“ („Jedzte lahodné veronské broskyne“), ktorý bol neskôr reprodukovaný na plagátoch, transparentoch, výveskách vystavovaných v tých najlepších reštauráciách, verejných zariadeniach, bankách atď. Týmto označením sa označovali ako broskyne, tak aj nektárinky.

V súčasnosti má „Pesca di Verona“ vynikajúcu povesť a slávi úspechy na mnohých súťažiach o najlepší produkt, na ovocinárskych veľtrhoch a miestnych tradičných slávnostiach.

5.2.   Špecifickosť výrobku

Pre CHZO „Pesca di Verona“ sú charakteristické: tvar plodov: guľatý až sploštený v prípade žltých a bielych broskýň, guľatý až podlhovastý v prípade žltých nektáriniek; farba šupky ovocia: veľmi sýtych odtieňov a intenzívna; charakteristická farba, ktorú možno definovať ako prevládajúcu farbu vo vzťahu k základnej farbe; dužina: veľmi tuhá, šťavnatá, charakteristickej chuti spôsobenej správnou vyváženosťou medzi obsahom cukru a kyslosťou.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo vlastnosťami výrobku (pre CHOP) alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou vlastnosťou výrobku (pre CHZO)

„Pesca di Verona“ má kvality a vlastnosti, za ktoré vďačí jednak podmienkam v pestovateľskej oblasti, jednak tradícii a odvekej práci človeka.

Predovšetkým osobitné podmienky životného prostredia, amplitúda teploty, blízkosť jazera, vlhkosť, ktorá sa ráno usadzuje na ovocí, dodávajú šupke „Pesca di Verona“ lesklé a veľmi intenzívne sfarbenie po celom povrchu plodu.

Okrem toho, edafické prostredie fluvio-glaciálneho pôvodu je vhodné na obmedzený vegetatívny vývoj, ktorý prispieva k presvetleniu a prevzdušneniu lístia stromov, takže rodia ovocie s typickým a intenzívnym sfarbením šupky, so správnou vyváženosťou medzi obsahom cukru a kyslosťou, dobrými rozmermi a tuhou dužinou.

K priaznivým podmienkam životného prostredia treba pripojiť činnosť človeka, ktorý vďaka svojim činnostiam v oblasti genetického zlepšovania, tradičným spôsobom rezu v tvare „vaso basso veronese“ („nízky veronský pohár“) a v priečnom profile písmena „Y“, spojenými s už ustálenými technikami prerezávania a presvetľovania, umožňuje získavať ovocie s neporovnateľným vonkajším vzhľadom a so správnou vyváženosťou medzi kyslosťou a obsahom cukru.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

Správny orgán začal vnútroštátne námietkové konanie prostredníctvom uverejnenia žiadosti o uznanie chráneného zemepisného označenia „Pesca di Verona“ v Úradnom vestníku Talianskej republiky č. 64 zo 17. marca 2006. Konsolidované znenie špecifikácie je dostupné na:

tejto internetovej stránke: www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

alebo

priamo z úvodnej stránky ministerstva pre poľnohospodársku, potravinovú a lesnú politiku (www.politicheagricole.it); kliknite na „Prodotti di Qualità“ (na ľavej strane obrazovky) a potom na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE (nariadenie ES č. 510/2006)“.

---

| 9.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 130/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 130/16

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2009/C 130/09

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006. Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

ZHRNUTIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„PISTACCHIO VERDE DI BRONTE“

ES č.: IT-PDO-0005-0305-07.08.2003

CHOP ( X ) CHZO ( )

Toto zhrnutie obsahuje hlavné body špecifikácie výrobku na informačné účely.

1.   Príslušný Orgán V Členskom Štáte:

| Názov: | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Adresa: | Via XX Settembre n. 20 |
| 00187 Roma |
| ITALIA |

Názov:

Ministero delle politiche agricole e forestali

Adresa:

Via XX Settembre n. 20

00187 Roma

ITALIA

Telefón

+39 0646655104

Fax

+39 0646655306

E-mail:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Skupina:

| Názov: | Associazione Produttori Frutta Secca Sicilia Orientale «Le Sciare» |
| --- | --- |
| Adresa: | Via Matrice, 15 |
| 95034 Bronte (CT) |
| ITALIA |

Názov:

Associazione Produttori Frutta Secca Sicilia Orientale «Le Sciare»

Adresa:

Via Matrice, 15

95034 Bronte (CT)

ITALIA

Telefón

+39 095691373

Fax

—

E-mail:

—

Zloženie:

Výrobcovia/spracovatelia ( X ) Ostatné ( )

3.   Druh Výrobku:

| Trieda 1.6.: | Ovocie, zelenina a obilniny, čerstvé alebo spracované |
| --- | --- |

Trieda 1.6.:

Ovocie, zelenina a obilniny, čerstvé alebo spracované

4.   Špecifikácia:

[zhrnutie požiadaviek uvedených v článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006]

4.1.   Názov:

„Pistacchio Verde di Bronte“

4.2.   Opis:

Chránené zemepisné označenie „Pistacchio Verde di Bronte“ sa vzťahuje na plod v škrupine, bez škrupiny alebo lúpaný, rastlín druhu Pistacia vera, kultivar Napoletana, nazývaný tiež Bianca alebo Nostrale, ktorým sa štepí Pistacia terebinthus. Výskyt rastlín iných odrôd a/alebo podpníkov iných ako Pistacia terebinthus sa toleruje v miere, ktorá nepresahuje 5 %. Táto miera sa vzťahuje na všetky rastliny v pestovateľskom sade. V žiadnom prípade sa osvedčenie nemôže udeliť výrobkom z iných rastlín ako kultivaru Napoletana.

V čase uvoľnenia na konzumáciu musí „Pistacchio Verde di Bronte“ spĺňať nielen spoločné normy kvality, ale tiež musí mať tieto fyzické a organoleptické vlastnosti: kotyledóny intenzívnej zelenej farby; pomer chlorofyl a/ chlorofyl b 1,3 až 1,5; silná aromatická chuť, bez plesnivej príchute či iných cudzích príchutí; relatívna vlhkosť 4 až 6 %; pomer dĺžka/šírka jadra 1,5 až 1,9; vysoký obsah mononenasýtených mastných kyselín [s prevahou kyseliny olejovej (72 %), kyseliny linolovej (15 %) a kyseliny palmitovej (10 %)].

4.3.   Zemepisná oblasť:

Oblasť výroby „Pistacchio Verde di Bronte“ sa nachádza na území obcí Bronte, Adrano, Biancavilla, v provincii Catane, v nadmorskej výške 400 až 900 m.

4.4.   Dôkaz o pôvode:

Každá etapa výrobného procesu sa kontroluje prostredníctvom registrácie všetkých vstupov a výstupov. Táto kontrola, ako aj zaznamenávanie údajov do osobitných registrov, za ktoré zodpovedá kontrolný orgán a ktoré sa týkajú parciel využívaných na pestovanie, pestovateľov a baliarní, a správa o štruktúre kontroly dopestovaných množstiev, zabezpečuje vysledovateľnosť výrobku. Zápis pestovateľov do registra sprevádza pridelenie identifikačného kódu, pomocou ktorého možno presne určiť pestovateľa a jeho pistáciový sad. Všetky fyzické alebo právnické osoby uvedené v príslušných registroch podliehajú kontrolám zo strany kontrolného orgánu, ako sa ustanovuje vo výrobnej špecifikácii a v príslušnom pláne kontroly.

4.5.   Spôsob výroby:

V čase prípravy pôdy je potrebné vyrovnať povrch, aby sa uľahčilo odvodňovanie, kultivačné práce a hĺbkové hnojenie. Výsadba môže byť špecializovaná (iba pistácie) alebo kombinovaná. S cieľom uľahčiť zber a kultivačné práce je prípustné pestovať nevetvené pistáciové stromy spolu s voľnými formami kultúry – vo forme pníkov (ceppaia) a nízko vedenými stromami v tvare pohára (vaso libero). V pestovateľskej oblasti rastú pistáciové stromy v lávovej pôde, ktorých orná vrstva je veľmi obmedzená. Terebinta (Pistacia terebinthus) rastie spontánne na tomto type podkladu a predstavuje hlavný podpník druhu P. Vera. Podpník určený na novú špecializovanú výsadbu musí pochádzať z druhu Pistacia terebinthus. Zber sa uskutočňuje v závislosti od pestovateľskej oblasti a klimatických podmienok od druhej augustovej do prvej októbrovej dekády. Zber sa vykonáva ručne. Do dvadsiatich štyroch hodín po zbere sa musia plody mechanicky vylúpať, aby sa zabránilo zhnednutiu a akémukoľvek znečisteniu.

Plod v škrupine sa ďalej ihneď suší na priamom slnečnom svetle alebo inými spôsobmi sušenia; výrobok sa uchováva pri teplote od 40 °C do 50 °C, až kým obsah zvyškovej vlhkosti jadra pistácie nedosiahne 4 % až 6 %. Vysušený výrobok sa uchováva v nových obaloch z juty, papiera alebo polyetylénu, a skladuje sa na suchom a vetranom mieste tak, aby nedošlo ku kontaktu so zemou a múrmi. Takto sa môže výrobok skladovať dvadsaťštyri mesiacov od zberu. Pistácie možno zbaviť škrupiny a/alebo lúpať mechanicky. Používanie chemikálií pri uchovávaní výrobku „Pistacchio Verde di Bronte“ je prísne zakázané.

4.6.   Spojenie:

Výrobná oblasť je bohatá na pôdu vulkanického pôvodu a vyznačuje sa polosuchým subtropickým stredozemským podnebím, s dlhými a suchými letami, zrážkami počas jesenného a zimného obdobia a s výraznými teplotnými výkyvmi medzi dňom a nocou. Tieto pôdne a klimatické faktory, spolu s výskytom terebinty (Pistacia terebinthus), ktorú zaviedol človek, dodávajú plodu osobitné znaky kvality (intenzívnu zelenú farbu typickú pre túto oblasť, predĺžený tvar, aromatickú chuť a vysoký obsah mononenasýtených mastných kyselín), ktoré je zložité dosiahnuť v iných výrobných oblastiach alebo inde v oblasti masívu sopky Etna. Táto osobitná kombinácia pôdnych, klimatických a ľudských faktorov prispieva k špecifickým vlastnostiam „Pistacchio Verde di Bronte“, ktoré z nej robia jedinečný výrobok svojho druhu.

Na Sicílii sa rozšírenie pestovania pistácií datuje do obdobia arabskej nadvlády (VIII. a IX. storočie). Keď sa vplyvom barbarských invázií rozpadla Rímska ríša, Sicíliu dobyli Arabi (Berberi z Tuniska, moslimovia, černosi zo Sudánu), ktorí miesto nazvali „rajskou záhradou“. Práve Arabi zaviedli, okrem pestovania citrónov, pomarančov, cukrovej trstiny, bavlny, paliem, papyrusu a baklažánu aj pestovanie pistácií. Ešte dnes je „Pistacchio Verde di Bronte“ typickou prísadou sicílskych dezertov, najmä v oblasti Catane.

4.7.   Kontrolný orgán:

| Názov: | Corfilcarni-GCC |
| --- | --- |
| Adresa: | Polo universitario dell’Annunziata |
| 98168 Messina |
| ITALIA |

Názov:

Corfilcarni-GCC

Adresa:

Polo universitario dell’Annunziata

98168 Messina

ITALIA

Telefón

+39 090353659

Fax

+39 0903500098

E-mail:

stefano.simonella@corfilcarni.it

4.8.   Označenie:

Výrobok sa môže uvoľniť na konzumáciu iba v nových obaloch rôzneho druhu v súlade s platnými právnymi predpismi, do dvoch rokov po zbere.

Výrobok „Pistacchio Verde di Bronte“ sa môže predávať iba v obaloch označených logom chráneného označenia pôvodu. Označenie „Pistacchio Verde di Bronte“ sa musí uviesť zreteľne a nezmazateľným písmom a musí sa výrazne odlišovať od všetkých ostatných údajov.

Na etikete sa musia tiež uviesť údaje, ktoré umožnia identifikovať meno, názov a adresu baliarne, ako aj prípadný názov prevádzky, odkiaľ pochádzajú plody, pôvodnú čistú hmotnosť a rok výroby. Údaj o týždni zberu výrobku je nepovinný. Logo CHOP pozostáva z nápisu „Denominazione d'Origine Protetta D.O.P.“ (Chránené označenie pôvodu) umiestneného nad vyobrazením Etny a pistáciou, pod ktorou je nápis „Pistacchio Verde di Bronte“.

---