# Az Európai Unió C 130/2009

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2009.130.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 130 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 52. évfolyam2009. június 9. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2009.130.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 130

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

52. évfolyam2009. június 9.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 130/01 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| | Számvevőszék |
| 2009/C 130/02 | 3/2009. sz. különjelentés: Az 1994–1999-es és a 2000–2006-os programozási időszak strukturális intézkedései keretében szennyvízkezelésre fordított kiadások eredményessége | 2 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2009/C 130/03 | A Bizottság közleménye a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és a tanácsi rendelet 67. cikkének (3) bekezdése alapján | 3 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2009/C 130/01

Euro-átváltási árfolyamok

1

Számvevőszék

2009/C 130/02

3/2009. sz. különjelentés: Az 1994–1999-es és a 2000–2006-os programozási időszak strukturális intézkedései keretében szennyvízkezelésre fordított kiadások eredményessége

2

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2009/C 130/03

A Bizottság közleménye a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és a tanácsi rendelet 67. cikkének (3) bekezdése alapján

3

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 130/04 | Pályázati felhívás: a Safer Internet programhoz kapcsolódó független szakértői feladatok ellátására (2009–2013) A költségvetési rendelet
  179a. cikke és a végrehajtási szabályok
  265a. cikke alapján | 5 |
| 2009/C 130/05 | Ajánlattételi felhívás – EACEA 09/09 – Media – Promóció/Piacra jutás | 6 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 130/06 | 128 sz. határozat (2009. március 5.) a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 2. cikke (1) bekezdésének 3. pontjával összhangban a Pleven és Vraca tartományban található Tarnak 1-7. blokkban a földfelszín alatti természeti erőforrásnak minősülő kőolaj és földgáz kutatására és feltárására vonatkozó engedély megadására irányuló eljárás megindításáról és az engedély megadása céljából kiírandó pályázati felhívás közzétételéről | 8 |
| 2009/C 130/07 | Állami támogatás – Egyesült Királyság (Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 87–89. cikke) – A Bizottság közleménye az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerint – bejelentés visszavonása – C 7/2009 (ex N 162/2008) sz. állami támogatás – Éghajlatváltozási Adó: Az éghajlatváltozási megállapodásokra vonatkozó támogathatósági kritériumok kiterjesztése műanyagtermékek gyártására (
  1
  ) | 11 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 130/08 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 12 |
| 2009/C 130/09 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 16 |

V   Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

2009/C 130/04

Pályázati felhívás: a Safer Internet programhoz kapcsolódó független szakértői feladatok ellátására (2009–2013) A költségvetési rendelet
  179a. cikke és a végrehajtási szabályok
  265a. cikke alapján

A költségvetési rendelet

179a. cikke és a végrehajtási szabályok

265a. cikke alapján

5

2009/C 130/05

Ajánlattételi felhívás – EACEA 09/09 – Media – Promóció/Piacra jutás

6

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2009/C 130/06

128 sz. határozat (2009. március 5.) a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 2. cikke (1) bekezdésének 3. pontjával összhangban a Pleven és Vraca tartományban található Tarnak 1-7. blokkban a földfelszín alatti természeti erőforrásnak minősülő kőolaj és földgáz kutatására és feltárására vonatkozó engedély megadására irányuló eljárás megindításáról és az engedély megadása céljából kiírandó pályázati felhívás közzétételéről

8

2009/C 130/07

Állami támogatás – Egyesült Királyság (Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 87–89. cikke) – A Bizottság közleménye az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerint – bejelentés visszavonása – C 7/2009 (ex N 162/2008) sz. állami támogatás – Éghajlatváltozási Adó: Az éghajlatváltozási megállapodásokra vonatkozó támogathatósági kritériumok kiterjesztése műanyagtermékek gyártására (
  1
  )

1

11

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

2009/C 130/08

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

12

2009/C 130/09

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 9.6.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 130/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 130/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2009. június 8.

2009/C 130/01

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3866 |
| JPY | Japán yen | 136,53 |
| DKK | Dán korona | 7,4465 |
| GBP | Angol font | 0,87090 |
| SEK | Svéd korona | 10,8925 |
| CHF | Svájci frank | 1,5166 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,9360 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,000 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 287,19 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7060 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,5563 |
| RON | Román lej | 4,2220 |
| TRY | Török líra | 2,1594 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7590 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5548 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,7491 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,2337 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0230 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 731,15 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,3459 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,4803 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3164 |
| IDR | Indonéz rúpia | 13 973,65 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,8829 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 65,877 |
| RUB | Orosz rubel | 43,5215 |
| THB | Thaiföldi baht | 47,664 |
| BRL | Brazil real | 2,7388 |
| MXN | Mexikói peso | 18,5345 |
| INR | Indiai rúpia | 65,9400 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3866

JPY

Japán yen

136,53

DKK

Dán korona

7,4465

GBP

Angol font

0,87090

SEK

Svéd korona

10,8925

CHF

Svájci frank

1,5166

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,9360

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,000

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

287,19

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7060

PLN

Lengyel zloty

4,5563

RON

Román lej

4,2220

TRY

Török líra

2,1594

AUD

Ausztrál dollár

1,7590

CAD

Kanadai dollár

1,5548

HKD

Hongkongi dollár

10,7491

NZD

Új-zélandi dollár

2,2337

SGD

Szingapúri dollár

2,0230

KRW

Dél-Koreai won

1 731,15

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,3459

CNY

Kínai renminbi

9,4803

HRK

Horvát kuna

7,3164

IDR

Indonéz rúpia

13 973,65

MYR

Maláj ringgit

4,8829

PHP

Fülöp-szigeteki peso

65,877

RUB

Orosz rubel

43,5215

THB

Thaiföldi baht

47,664

BRL

Brazil real

2,7388

MXN

Mexikói peso

18,5345

INR

Indiai rúpia

65,9400

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

Számvevőszék

| 9.6.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 130/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 130/2

---

3/2009. sz. különjelentés: „Az 1994–1999-es és a 2000–2006-os programozási időszak strukturális intézkedései keretében szennyvízkezelésre fordított kiadások eredményessége”

2009/C 130/02

Az Európai Számvevőszék tájékoztatja Önt, hogy megjelent a 3/2009. számú, „Az 1994–1999-es és a 2000–2006-os programozási időszak strukturális intézkedései keretében szennyvízkezelésre fordított kiadások eredményessége” című különjelentése.

A jelentés elolvasható, illetve letölthető az Európai Számvevőszék honlapján:

www.eca.europa.eu

A jelentés nyomtatott formában és CD-ROM-on ingyenesen megrendelhető a Számvevőszék alábbi címén:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel +352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

vagy az EU-Bookshop elektronikus megrendelőlapjának kitöltésével.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 9.6.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 130/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 130/3

---

A Bizottság közleménye a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és a tanácsi rendelet (1) 67. cikkének (3) bekezdése alapján

2009/C 130/03

Az egyes veszélyes anyagok, készítmények és árucikkek gyártásával, forgalmazásával vagy felhasználásával kapcsolatos, a Szerződés alapján bejelentett, az 1907/2006/EK rendelet XVII. mellékletében felsorolt, már meglévő szigorúbb nemzeti rendelkezések, amelyeket Hollandia 2013. június 1-jéig fenntarthat

| Anyag, anyagcsoport vagy készítmény megnevezése a REACH-rendelet XVII. mellékletében | Szigorúbb nemzeti rendelkezések | A Bizottság engedélyezte |
| --- | --- | --- |
| 31. | a) | kreozot; mosóolaj
  CAS-szám: 8001-58-9
  EC-szám: 232-287-5 |

Anyag, anyagcsoport vagy készítmény megnevezése a REACH-rendelet XVII. mellékletében

Szigorúbb nemzeti rendelkezések

A Bizottság engedélyezte

31.

a)

kreozot; mosóolaj

CAS-szám: 8001-58-9

EC-szám: 232-287-5

| b) | kreozotolaj; mosóolaj
  CAS-szám: 61789-28-4
  EC-szám: 263-047-8 |
| --- | --- |

b)

kreozotolaj; mosóolaj

CAS-szám: 61789-28-4

EC-szám: 263-047-8

| c) | desztillátumok (kőszénkátrány), naftalinolajok; naftalinolaj
  CAS-szám: 84650-04-4
  EC-szám: 283-484-8 |
| --- | --- |

c)

desztillátumok (kőszénkátrány), naftalinolajok; naftalinolaj

CAS-szám: 84650-04-4

EC-szám: 283-484-8

| d) | kreozotolaj, acenaftén frakció; mosóolaj
  CAS-szám: 90640-84-9
  EC-szám: 292-605-3 |
| --- | --- |

d)

kreozotolaj, acenaftén frakció; mosóolaj

CAS-szám: 90640-84-9

EC-szám: 292-605-3

| e) | magasabb forráspontú desztillátumok (kőszénkátrány); nehéz antracénolaj
  CAS-szám: 65996-91-0
  EC-szám 266-026-1 |
| --- | --- |

e)

magasabb forráspontú desztillátumok (kőszénkátrány); nehéz antracénolaj

CAS-szám: 65996-91-0

EC-szám 266-026-1

| f) | antracénolaj
  CAS-szám: 90640-80-5
  EC-szám: 292-602-7 |
| --- | --- |

f)

antracénolaj

CAS-szám: 90640-80-5

EC-szám: 292-602-7

| g) | kátránysavak, kőszén, nyersolaj; nyers fenolok
  CAS-szám: 65996-85-2
  EC-szám: 266-019-3 |
| --- | --- |

g)

kátránysavak, kőszén, nyersolaj; nyers fenolok

CAS-szám: 65996-85-2

EC-szám: 266-019-3

| h) | kreozot, fa
  CAS-szám: 8021-39-4
  EC-szám: 232-419-1 |
| --- | --- |

h)

kreozot, fa

CAS-szám: 8021-39-4

EC-szám: 232-419-1

| i) | alacsony hőmérsékletű kátrányolaj, lúgos; kivonat-maradékanyag (szén), alacsony hőmérsékletű szénkátrány, lúgos
  CAS-szám: 122384-78-5
  EC-szám: 310-191-5 |
| --- | --- |

i)

alacsony hőmérsékletű kátrányolaj, lúgos; kivonat-maradékanyag (szén), alacsony hőmérsékletű szénkátrány, lúgos

CAS-szám: 122384-78-5

EC-szám: 310-191-5

| — | A kreozottal kezelt faanyagok nem forgalmazhatók és nem használhatók fel felületi vizekkel vagy talajvízzel érintkező alkalmazásokban (a kőszénkátrány-desztillátum összetételétől függetlenül). |
| --- | --- |

—

A kreozottal kezelt faanyagok nem forgalmazhatók és nem használhatók fel felületi vizekkel vagy talajvízzel érintkező alkalmazásokban (a kőszénkátrány-desztillátum összetételétől függetlenül).

| — | A régebben kezelt faanyagok nem forgalmazhatók újrafelhasználás céljából és nem használhatók fel újra felületi vizekkel vagy talajvízzel érintkező alkalmazásokban az eredeti alkalmazási helyről történő eltávolítást követően (a kőszénkátrány-desztillátum összetételétől függetlenül). |
| --- | --- |

—

A régebben kezelt faanyagok nem forgalmazhatók újrafelhasználás céljából és nem használhatók fel újra felületi vizekkel vagy talajvízzel érintkező alkalmazásokban az eredeti alkalmazási helyről történő eltávolítást követően (a kőszénkátrány-desztillátum összetételétől függetlenül).

| — | Az alábbi anyagokkal és készítményekkel régebben kezelt faanyagok nem hozhatók forgalomba használt árucikként újrafelhasználás céljából:






  — | benz[a]pirén, legalább 0,005 tömegszázalék koncentrációban, és |
| --- | --- | --- |

—

Az alábbi anyagokkal és készítményekkel régebben kezelt faanyagok nem hozhatók forgalomba használt árucikként újrafelhasználás céljából:

—

benz[a]pirén, legalább 0,005 tömegszázalék koncentrációban, és

| — | vízben oldódó fenolok, legalább 3 tömegszázalék koncentrációban (2). |
| --- | --- |

—

vízben oldódó fenolok, legalább 3 tömegszázalék koncentrációban (2).

az 1999/832/EK (3), a 2002/59/EK (4) és a 2002/884/EK (5) bizottsági határozattal

| 42. | Alkánok, C10–C13, klór-(rövid láncú klórozott paraffinok ) (SCCP-k),
  EC-szám: 287-476-5
  CAS-szám: 85535-84-8 |
| --- | --- |

42.

Alkánok, C10–C13, klór-(rövid láncú klórozott paraffinok ) (SCCP-k),

EC-szám: 287-476-5

CAS-szám: 85535-84-8

A rövid láncú klórozott paraffinok használatára vonatkozó korlátozás:

| — | gyulladásgátlóként gumiban, műanyagban vagy textilben; |
| --- | --- |

—

gyulladásgátlóként gumiban, műanyagban vagy textilben;

| — | lágyítószerként festékben, bevonatban vagy tömítőanyagban (6); |
| --- | --- |

—

lágyítószerként festékben, bevonatban vagy tömítőanyagban (6);

a 2007/395/EK bizottsági határozattal (7)

---

(1)  Az Európai Parlament és a Tanács 1907/2006/EK rendelete (2006. december 18.) a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról, az 1999/45/EK irányelv módosításáról, valamint a 793/93/EGK tanácsi rendelet, az 1488/94/EK bizottsági rendelet, a 76/769/EGK tanácsi irányelv, a 91/155/EGK, a 93/67/EGK, a 93/105/EK és a 2000/21/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 396., 2006.12.30., 1. o.).

(2)  A vegyi anyagokról szóló törvény szerint a policiklikus aromás szénhidrogéneket tartalmazó bevonatokról szóló, legutóbb a 2003. február 8-i rendelettel [Besluit PAK-houdende coatings] (Staatsblad 2003, No 104) módosított rendelet (Staatsblad 1996, No 304).

(3)  HL L 329., 1999.12.22., 25. o.

(4)  HL L 23., 2002.1.25., 37. o.

(5)  HL L 308., 2002.11.9., 30. o.

(6)  A rövid láncú klórozott paraffinok használatát megtiltó szabályok meghatározásáról szóló, 1999. november 3-i határozat. Staatsblad 1999, No 478.

(7)  HL L 148., 2007.6.9., 17. o.

---

V Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 9.6.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 130/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 130/5

---

Pályázati felhívás: a „Safer Internet” programhoz kapcsolódó független szakértői feladatok ellátására (2009–2013)

A költségvetési rendelet
   (1)
  179a. cikke és a végrehajtási szabályok
   (2)
  265a. cikke alapján

2009/C 130/04

Leírás

A Bizottság felhívást tesz közzé magánszemélyek részére a Safer Internet programhoz (3) kapcsolódó szakértői segítségnyújtási feladatok elvégzésére. A Bizottság listát állít össze az alábbi feltételeknek megfelelő szakértőkből.

A Safer Internet program célkitűzése, hogy előmozdítsa az internet és más kommunikációs eszközök biztonságosabb használatát – különösen a gyermekek esetében –, és küzdjön a jogellenes tartalmak és a káros online magatartás ellen.

A programmal kapcsolatos további információk a program internetes oldalán állnak rendelkezésre: http://ec.europa.eu/saferinternet

Feladatok

Az elvégzendő feladatok között szerepel a Bizottság segítése a pályázati felhívásokra beérkezett javaslatok értékelésében, valamint a Safer Internet program keretében finanszírozott egyedi projektek és a korábbi Safer Internet Plus program (4) keretében indított, még folyamatban lévő projektek felülvizsgálatában.

A listára kerülés feltételei és a jelentkezés

Minden pályázónak meg kell felelnie a Bizottság fent említett internetes oldalain angolul rendelkezésre álló részletes pályázati feltételeknek és kikötéseknek.

A követelmények egyebek között állampolgárságra, képzettségre, tapasztalatra és nyelvismeretre vonatkoznak.

A pályázatok benyújtása

A pályázatokat az online szakértői jelentkezési eszköz használatával kell benyújtani, amely a következő címen érhető el: http://ec.europa.eu/saferinternet

A pályázati felhívás nyomán összeállított lista érvényessége

A szakértői lista 2013. december 31-ig marad érvényben. Az érdeklődők a lista érvényességi ideje alatt az utolsó három hónap kivételével bármikor benyújthatják jelentkezésüket.

---

(1)  A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.).

(2)  A Bizottság 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom rendelete (HL L 357., 2002.12.31., 1. o.).

(3)  Az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 1351/2008/EK határozata, (HL L 348., 2008.12.24., 118. o.).

(4)  Az Európai Parlament és a Tanács 2005. május 11-i 854/2005/EK határozata (HL L 149., 2005.6.11., 1. o.).

---

| 9.6.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 130/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 130/6

---

1.   A támogatás célja és leírása

Ez az ajánlattételi felhívás az európai audiovizuális ágazatot támogató program (MEDIA 2007) végrehajtásáról szóló, 2006. november 15-i 1718/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozaton alapul.

A fent említett tanácsi határozat célkitűzései között a következők szerepelnek:

| — | az európai audiovizuális és filmművészeti alkotások promóciójának és forgalmazásának megkönnyítése és ösztönzése olyan európai és Európán kívüli kereskedelmi rendezvények, szakmai vásárok és audiovizuális fesztiválok keretében, amelyek fontos szerepet játszanak az európai alkotások promóciójában és a szakemberek hálózatba szervezésében, |
| --- | --- |

—

az európai audiovizuális és filmművészeti alkotások promóciójának és forgalmazásának megkönnyítése és ösztönzése olyan európai és Európán kívüli kereskedelmi rendezvények, szakmai vásárok és audiovizuális fesztiválok keretében, amelyek fontos szerepet játszanak az európai alkotások promóciójában és a szakemberek hálózatba szervezésében,

| — | az ágazat európai szereplői hálózatba szervezésének ösztönzése a promóciós tevékenységgel foglalkozó nemzeti – állami vagy magán – szervezetek által az európai és a nemzetközi piacon vállalt közös fellépések támogatásával. |
| --- | --- |

—

az ágazat európai szereplői hálózatba szervezésének ösztönzése a promóciós tevékenységgel foglalkozó nemzeti – állami vagy magán – szervezetek által az európai és a nemzetközi piacon vállalt közös fellépések támogatásával.

2.   Támogatásra Jogosult Pályázók

Ez az ajánlattételi felhívás olyan európai társaságoknak szól, amelyek tevékenységei hozzájárulnak a MEDIA program tanácsi határozatban ismertetett célkitűzéseinek megvalósításához.

A pályázóknak a következő országok egyikében kell székhellyel rendelkezniük:

| — | az Európai Unió 27 országa, |
| --- | --- |

—

az Európai Unió 27 országa,

| — | az EFTA és az EGT országai: Izland, Liechtenstein, Norvégia, |
| --- | --- |

—

az EFTA és az EGT országai: Izland, Liechtenstein, Norvégia,

| — | Svájc és Horvátország. |
| --- | --- |

—

Svájc és Horvátország.

3.   Támogatásra Jogosult Tevékenységek

Ez az ajánlattételi felhívás a MEDIA program tagországaiban zajló cselekvéseket és tevékenységeket kívánja támogatni.

A cél a következőkre irányuló cselekvések támogatása:

| — | az európai audiovizuális alkotások forgalmának javítása az európai audiovizuális ágazat európai és nemzetközi szakmai piacokra jutásának biztosításával; |
| --- | --- |

—

az európai audiovizuális alkotások forgalmának javítása az európai audiovizuális ágazat európai és nemzetközi szakmai piacokra jutásának biztosításával;

| — | a filmek és audiovizuális programok promóciójával foglalkozó nemzeti szervezetek közös fellépéseinek ösztönzése. |
| --- | --- |

—

a filmek és audiovizuális programok promóciójával foglalkozó nemzeti szervezetek közös fellépéseinek ösztönzése.

A projektek időtartama legfeljebb 12 hónap.

A tevékenységeknek 2010. január 1. és 2010. május 31. között kell megkezdődniük. A tevékenységeknek 2010. december 31. előtt kell befejeződniük.

4.   Az Odaítélés Kritériumai

A támogatásra jogosult pályázatok/projektek a következő kritériumok alapján kaphatnak pontokat a maximális 100 pontból:

| A cselekvés európai dimenziója | 30 pont |
| --- | --- |
| Az európai audiovizuális alkotások promóciójára és forgalmára gyakorolt hatás | 30 pont |
| A benyújtott cselekvési terv minősége és költséghatékonysága | 25 pont |
| A cselekvésben rejlő újító szempont | 5 pont |
| A kis audiovizuális gyártási kapacitással rendelkező európai országokból származó audiovizuális alkotások promóciója | 10 pont |

A cselekvés európai dimenziója

30 pont

Az európai audiovizuális alkotások promóciójára és forgalmára gyakorolt hatás

30 pont

A benyújtott cselekvési terv minősége és költséghatékonysága

25 pont

A cselekvésben rejlő újító szempont

5 pont

A kis audiovizuális gyártási kapacitással rendelkező európai országokból származó audiovizuális alkotások promóciója

10 pont

5.   Költségvetés

A projektek társfinanszírozására elkülönített teljes becsült költségvetés 1 500 000 EUR.

A Bizottság pénzügyi támogatása nem haladhatja meg a cselekvés összes költségének 50 %-át.

Az Ügynökség fenntartja a jogot arra, hogy ne ítélje oda az összes rendelkezésre álló pénzeszközt.

6.   Benyújtási Határidő

A pályázatok megküldésének határnapja 2009. augusztus 7. A pályázatokat a következő címre kell megküldeni:

| Agence Exécutive «Education, Audiovisuel et Culture» (Európai Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Ügynökség) |
| --- |
| Appel à propositions EACEA/09/09 (Ajánlattételi felhívás – EACEA/09/09) |
| Costas DASKALAKIS |
| BOUR 03/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1040 Bruxelles (Brüsszel) |
| BELGIQUE/BELGIË |

Agence Exécutive «Education, Audiovisuel et Culture» (Európai Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Ügynökség)

Appel à propositions EACEA/09/09 (Ajánlattételi felhívás – EACEA/09/09)

Costas DASKALAKIS

BOUR 03/30

Avenue du Bourget 1

1040 Bruxelles (Brüsszel)

BELGIQUE/BELGIË

Kizárólag a megfelelő űrlapon benyújtott, megfelelően kitöltött, keltezéssel ellátott és a pályázó szervezet nevében jogi kötelezettség vállalására felhatalmazott személy által aláírt pályázatok kerülnek elfogadásra.

Faxon vagy e-mailben küldött pályázatok nem fogadhatók el.

7.   Teljes Tájékoztatás

A pályázóknak szánt részletes iránymutatások, illetve a pályázati űrlapok a következő címen érhetők el: http://eacea.ec.europa.eu A pályázatokat az előírt űrlapon kell benyújtani, illetve azoknak valamennyi kért mellékletet és tájékoztatást tartalmazniuk kell.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 9.6.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 130/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 130/8

---

128 sz. HATÁROZAT

(2009. március 5.)

a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 2. cikke (1) bekezdésének 3. pontjával összhangban a Pleven és Vraca tartományban található Tarnak 1-7. blokkban a földfelszín alatti természeti erőforrásnak minősülő kőolaj és földgáz kutatására és feltárására vonatkozó engedély megadására irányuló eljárás megindításáról és az engedély megadása céljából kiírandó pályázati felhívás közzétételéről

2009/C 130/06

A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG

A MINISZTERI TANÁCS

A földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 5. cikkének (2) bekezdése, 42. cikke (1) bekezdésének 1. pontja és 44. cikkének (3) bekezdése értelmében, tekintettel az energiatörvény 4. cikke (2) bekezdésének 16. pontjára és 1. cikkének (24a) bekezdésére,

AZ ALÁBBI HATÁROZATOT HOZTA:

| 1. | Eljárás indul a mellékletben meghatározott 1–15. koordinátákkal kijelölt vonalakkal határolt, 253,39 km2 alapterületű felszíni területen, a Tarnak 1-7. blokkban található kőolaj és földgáz kutatására és feltárására vonatkozó engedély megadása céljából. |
| --- | --- |

1.

Eljárás indul a mellékletben meghatározott 1–15. koordinátákkal kijelölt vonalakkal határolt, 253,39 km2 alapterületű felszíni területen, a Tarnak 1-7. blokkban található kőolaj és földgáz kutatására és feltárására vonatkozó engedély megadása céljából.

| 2. | Bejelentésre kerül, hogy az 1. pont szerinti engedély megadása pályázati felhívás alapján történik. |
| --- | --- |

2.

Bejelentésre kerül, hogy az 1. pont szerinti engedély megadása pályázati felhívás alapján történik.

| 3. | A kutatási és feltárási engedély érvényessége a kutatási és feltárási szerződés hatálybalépését követő öt évre szól, és ez az időszak a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 31. cikkének (3) bekezdésével összhangban meghosszabbítható. |
| --- | --- |

3.

A kutatási és feltárási engedély érvényessége a kutatási és feltárási szerződés hatálybalépését követő öt évre szól, és ez az időszak a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 31. cikkének (3) bekezdésével összhangban meghosszabbítható.

| 4. | Az 1. cikk szerinti engedély megadására irányuló pályázati eljárás lefolytatására az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 150. napon, a Gazdasági és Energiaügyi Minisztérium épületében (Szófia, Triadica utca 8.) kerül sor. |
| --- | --- |

4.

Az 1. cikk szerinti engedély megadására irányuló pályázati eljárás lefolytatására az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 150. napon, a Gazdasági és Energiaügyi Minisztérium épületében (Szófia, Triadica utca 8.) kerül sor.

| 5. | A pályázati dokumentáció megvásárlásának határideje az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 120. napon 17 órakor jár le. |
| --- | --- |

5.

A pályázati dokumentáció megvásárlásának határideje az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 120. napon 17 órakor jár le.

| 6. | A pályázati eljárásban történő részvételre vonatkozó értesítés benyújtási határideje az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 130. napon 17 órakor jár le. |
| --- | --- |

6.

A pályázati eljárásban történő részvételre vonatkozó értesítés benyújtási határideje az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 130. napon 17 órakor jár le.

| 7. | A pályázati felhívásra a pályázatok benyújtási határideje az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 144. napon 17 órakor jár le. |
| --- | --- |

7.

A pályázati felhívásra a pályázatok benyújtási határideje az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 144. napon 17 órakor jár le.

| 8. | A pályázati eljárás során személyes jelenlét nem szükséges. |
| --- | --- |

8.

A pályázati eljárás során személyes jelenlét nem szükséges.

| 9. | A pályázati dokumentáció ára 500 BGN-ben kerül megállapításra. A pályázati dokumentáció a Gazdasági és Energiaügyi Minisztériumban vásárolható meg (Szófia, Triadica utca 8., 802. ajtó) az 5. pontban meghatározott időszak során. |
| --- | --- |

9.

A pályázati dokumentáció ára 500 BGN-ben kerül megállapításra. A pályázati dokumentáció a Gazdasági és Energiaügyi Minisztériumban vásárolható meg (Szófia, Triadica utca 8., 802. ajtó) az 5. pontban meghatározott időszak során.

| 10. | A pályázati eljárásban résztvevőknek eleget kell tenniük a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 23. cikkének (1) bekezdése szerinti követelményeknek. |
| --- | --- |

10.

A pályázati eljárásban résztvevőknek eleget kell tenniük a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 23. cikkének (1) bekezdése szerinti követelményeknek.

| 11. | A pályázati eljárásban résztvevők pályázatait – a pályázati felhívásban megadottaknak megfelelően – a benyújtott munkaprogramok, a környezetvédelmi és képzési eszközök, bónuszok, valamint a pályázók irányítási és pénzügyi kapacitása alapján bírálják el. |
| --- | --- |

11.

A pályázati eljárásban résztvevők pályázatait – a pályázati felhívásban megadottaknak megfelelően – a benyújtott munkaprogramok, a környezetvédelmi és képzési eszközök, bónuszok, valamint a pályázók irányítási és pénzügyi kapacitása alapján bírálják el.

| 12. | A pályázati eljárásban való részvételre vonatkozóan 10 000 BGN letét kerül megállapításra, melyet a 6. cikkben meghatározott határidő leteltéig kell befizetni a Gazdasági és Energiaügyi Minisztériumnak a pályázati dokumentációban megjelölt bankszámlájára. |
| --- | --- |

12.

A pályázati eljárásban való részvételre vonatkozóan 10 000 BGN letét kerül megállapításra, melyet a 6. cikkben meghatározott határidő leteltéig kell befizetni a Gazdasági és Energiaügyi Minisztériumnak a pályázati dokumentációban megjelölt bankszámlájára.

| 12.1 | Amennyiben a pályázó pályázati eljárásban való részvételét elutasítják, a letétet a pályázó elutasításról történő értesítésének napját követő 14 napon belül visszafizetik. |
| --- | --- |

12.1

Amennyiben a pályázó pályázati eljárásban való részvételét elutasítják, a letétet a pályázó elutasításról történő értesítésének napját követő 14 napon belül visszafizetik.

| 12.2 | A sikeres pályázó letétjét visszatartják, a többi pályázó letétjét pedig a Miniszterek Tanácsa kutatási és feltárási engedély megadásáról szóló határozatának az Állami Közlönyben történő közzétételét követő 14 napon belül visszafizetik. |
| --- | --- |

12.2

A sikeres pályázó letétjét visszatartják, a többi pályázó letétjét pedig a Miniszterek Tanácsa kutatási és feltárási engedély megadásáról szóló határozatának az Állami Közlönyben történő közzétételét követő 14 napon belül visszafizetik.

| 13. | A pályázati eljárásban való részvételre vonatkozó értesítéseket és a pályázóknak a pályázati feltételeknek megfelelő pályázatait a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 46. cikkének követelményeivel összhangban a Gazdasági és Energiaügyi Minisztériumnak (Szófia, Triadica utca 8.) kell eljuttatni bolgár nyelven. |
| --- | --- |

13.

A pályázati eljárásban való részvételre vonatkozó értesítéseket és a pályázóknak a pályázati feltételeknek megfelelő pályázatait a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 46. cikkének követelményeivel összhangban a Gazdasági és Energiaügyi Minisztériumnak (Szófia, Triadica utca 8.) kell eljuttatni bolgár nyelven.

| 14. | A pályázati felhívásra benyújtott pályázatoknak eleget kell tenniük a pályázati dokumentációban meghatározott követelményeknek és feltételeknek. |
| --- | --- |

14.

A pályázati felhívásra benyújtott pályázatoknak eleget kell tenniük a pályázati dokumentációban meghatározott követelményeknek és feltételeknek.

| 15. | A pályázati eljárást akkor is lebonyolítják, ha csak egyetlen pályázó részvételét engedélyezik. |
| --- | --- |

15.

A pályázati eljárást akkor is lebonyolítják, ha csak egyetlen pályázó részvételét engedélyezik.

| 16. | A gazdasági és energiaügyi miniszter felhatalmazást kap a következőkre: |
| --- | --- |

16.

A gazdasági és energiaügyi miniszter felhatalmazást kap a következőkre:

| 16.1 | e határozat szövegének az Európai Unió Hivatalos Lapjában és az Állami Közlönyben, továbbá a Miniszterek Tanácsa internetes oldalain való közzététel céljából történő megküldése; |
| --- | --- |

16.1

e határozat szövegének az Európai Unió Hivatalos Lapjában és az Állami Közlönyben, továbbá a Miniszterek Tanácsa internetes oldalain való közzététel céljából történő megküldése;

| 16.2 | bizottság kijelölése a pályázati eljárás megszervezésére és lebonyolítására. |
| --- | --- |

16.2

bizottság kijelölése a pályázati eljárás megszervezésére és lebonyolítására.

| 17. | Az e határozat elleni fellebbezéseket a határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 14 napon belül lehet benyújtani a legfelsőbb közigazgatási bíróságnak. |
| --- | --- |

17.

Az e határozat elleni fellebbezéseket a határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 14 napon belül lehet benyújtani a legfelsőbb közigazgatási bíróságnak.

A miniszterelnök nevében

Meglena PLUGCHIEVA

A miniszteri tanács főtitkára nevében

Veselin DAKOV

A másolat hiteléül

A kancelláriahivatal igazgatója

Veselin DAKOV

---

MELLÉKLET

A TARNAK 1-7. BLOKKHOZ TARTOZÓ TERÜLET HATÁRAIT KIJELÖLŐ KOORDINÁTÁK

Földrajzi koordináták (az 1942. évi koordinátarendszer szerint):

| 1. | 43° 30′ 59,664′′ N | 23° 48′ 00,012′′ E |
| --- | --- | --- |
| 2. | 43° 31′ 00,000′′ N | 23° 52′ 00,000′′ E |
| 3. | 43° 28′ 00,000′′ N | 23° 52′ 00,000′′ E |
| 4. | 43° 28′ 00,000′′ N | 23° 57′ 48,000′′ E |
| 5. | 43° 28′ 32,000′′ N | 23° 57′ 48,000′′ E |
| 6. | 43° 28′ 32,000′′ N | 24° 00′ 02,000′′ E |
| 7. | 43° 29′ 03,000′′ N | 24° 00′ 02,000′′ E |
| 8. | 43° 29′ 03,000′′ N | 24° 08′ 17,000′′ E |
| 9. | 43° 26′ 42,000′′ N | 24° 08′ 17,000′′ E |
| 10. | 43° 26′ 42,000′′ N | 24° 12′ 04,000′′ E |
| 11. | 43° 22′ 59,880′′ N | 24° 12′ 04,000′′ E |
| 12. | 43° 22′ 59,880′′ N | 24° 00′ 00,000′′ E |
| 13. | 43° 25′ 59,880′′ N | 24° 00′ 00,000′′ E |
| 14. | 43° 25′ 59,880′′ N | 23° 48′ 00,000′′ E |
| 15. | 43° 30′ 59,664′′ N | 23° 48′ 00,012′′ E |

1.

43° 30′ 59,664′′ N

23° 48′ 00,012′′ E

2.

43° 31′ 00,000′′ N

23° 52′ 00,000′′ E

3.

43° 28′ 00,000′′ N

23° 52′ 00,000′′ E

4.

43° 28′ 00,000′′ N

23° 57′ 48,000′′ E

5.

43° 28′ 32,000′′ N

23° 57′ 48,000′′ E

6.

43° 28′ 32,000′′ N

24° 00′ 02,000′′ E

7.

43° 29′ 03,000′′ N

24° 00′ 02,000′′ E

8.

43° 29′ 03,000′′ N

24° 08′ 17,000′′ E

9.

43° 26′ 42,000′′ N

24° 08′ 17,000′′ E

10.

43° 26′ 42,000′′ N

24° 12′ 04,000′′ E

11.

43° 22′ 59,880′′ N

24° 12′ 04,000′′ E

12.

43° 22′ 59,880′′ N

24° 00′ 00,000′′ E

13.

43° 25′ 59,880′′ N

24° 00′ 00,000′′ E

14.

43° 25′ 59,880′′ N

23° 48′ 00,000′′ E

15.

43° 30′ 59,664′′ N

23° 48′ 00,012′′ E

---

| 9.6.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 130/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 130/11

---

ÁLLAMI TÁMOGATÁS – EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

(Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 87–89. cikke)

A Bizottság közleménye az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerint – bejelentés visszavonása

C 7/2009 (ex N 162/2008) sz. állami támogatás – Éghajlatváltozási Adó: Az éghajlatváltozási megállapodásokra vonatkozó támogathatósági kritériumok kiterjesztése műanyagtermékek gyártására

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 130/07

A Bizottság úgy határozott, hogy az említett intézkedésre vonatkozóan lezárja az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti, 2009. március 10-én kezdeményezett hivatalos vizsgálati eljárást, tekintettel arra, hogy az Egyesült Királyság 2009. március 10-én visszavonta bejelentését és a továbbiakban eláll a támogatásnyújtás szándékától.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

| 9.6.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 130/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 130/12

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2009/C 130/08

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„PESCA DI VERONA”

EK-szám: IT-PGI-0005-0579-15.12.2006.

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   Elnevezés

„Pesca di Verona”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Olaszország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa (II. melléklet)

| 1.6 osztály: | Zöldség-, gyümölcs- és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva |
| --- | --- |

1.6 osztály:

Zöldség-, gyümölcs- és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik

A Persica vulgaris Mill fajtát jelölő „Pesca di Verona” OEM a korai, közepes és késői érésidejű, fehér és sárga húsú őszibarack-variánsok, illetve a sárga húsú nektarin számára van fenntartva.

Mind az őszibarack, mind a nektarin mindig is egységesen a „Pesca di Verona” néven került forgalomba.

A variánsok típusuk és érési idejük szerint csoportosíthatók:

| | Sárga húsú őszibarack: Rich May, Crimson Lady, Spring Belle, Royal Gem, Royal Glory, Vistarichn (koraiak); Rich Lady, Rome Star, Zee Lady (közepes érésidejűek); Kaweah (késői) |
| --- | --- |

Sárga húsú őszibarack: Rich May, Crimson Lady, Spring Belle, Royal Gem, Royal Glory, Vistarichn (koraiak); Rich Lady, Rome Star, Zee Lady (közepes érésidejűek); Kaweah (késői)

| | Fehér húsú őszibarack: Maria Bianca, Greta (közepes érésidejűek); Tendresse, Tardivo Zuliani, Nichelini (későiek) |
| --- | --- |

Fehér húsú őszibarack: Maria Bianca, Greta (közepes érésidejűek); Tendresse, Tardivo Zuliani, Nichelini (későiek)

| | Sárga húsú nektarin: Rita Star, Laura, Big Top (koraiak); Venus, Strak Redgold, Sweet Red (közepes érésidejűek); Sweet Lady (késői) |
| --- | --- |

Sárga húsú nektarin: Rita Star, Laura, Big Top (koraiak); Venus, Strak Redgold, Sweet Red (közepes érésidejűek); Sweet Lady (késői)

Kereskedelmi forgalomba hozatalakor a „Pesca di Verona” OEM-nek az alábbi minőségi jellemzőkkel kell rendelkeznie:

| — | a gyümölcsök formája gömbölyű, a sárga húsú és a fehér húsú őszibarack kissé belapított, a sárga húsú nektarin gömbölyű, kissé megnyúlt. |
| --- | --- |

—

a gyümölcsök formája gömbölyű, a sárga húsú és a fehér húsú őszibarack kissé belapított, a sárga húsú nektarin gömbölyű, kissé megnyúlt.

| — | a veronai őszibarack és nektarin héjának színe igen intenzív, az alapszínhez képest jellegzetes fedőszín jellemzi, amely a sárga húsú őszibarackok esetében a terméshéj teljes felületének legalább 70 %-át, a sárga húsú nektarinok esetében legalább 60 %-át, a fehér húsú őszibarackok esetében legalább 30 %-át borítja. |
| --- | --- |

—

a veronai őszibarack és nektarin héjának színe igen intenzív, az alapszínhez képest jellegzetes fedőszín jellemzi, amely a sárga húsú őszibarackok esetében a terméshéj teljes felületének legalább 70 %-át, a sárga húsú nektarinok esetében legalább 60 %-át, a fehér húsú őszibarackok esetében legalább 30 %-át borítja.

| — | a gyümölcshús nagyon tömör, lédús, jellegzetes ízű, amely a növények csekély vegetatív tevékenysége és a sajátos éghajlat következtében a cukorszint és a savasság között kialakuló megfelelő egyensúly eredménye. A sárga őszibarack esetében a keménység meghaladja a 3,70 kg/cm2-t, a sárga húsú nektarinnál a 4 kg/cm2-t, a fehér húsú őszibaracknál a 3 kg/cm2-t. |
| --- | --- |

—

a gyümölcshús nagyon tömör, lédús, jellegzetes ízű, amely a növények csekély vegetatív tevékenysége és a sajátos éghajlat következtében a cukorszint és a savasság között kialakuló megfelelő egyensúly eredménye. A sárga őszibarack esetében a keménység meghaladja a 3,70 kg/cm2-t, a sárga húsú nektarinnál a 4 kg/cm2-t, a fehér húsú őszibaracknál a 3 kg/cm2-t.

| — | Az íz édes, köszönhetően annak, hogy a refraktométerrel mért minimális szárazanyag-tartalom a korai változatoknál 9,5 Brix-fok, a közepes érésidejűeknél 10,5 Brix-fok, a késői érésűeknél pedig 11 Brix-fok. |
| --- | --- |

—

Az íz édes, köszönhetően annak, hogy a refraktométerrel mért minimális szárazanyag-tartalom a korai változatoknál 9,5 Brix-fok, a közepes érésidejűeknél 10,5 Brix-fok, a késői érésűeknél pedig 11 Brix-fok.

| — | Az ízminőség kiegyensúlyozott-savas jellegű; a cukorszint (Brix-fok) és a savasság (meq/100 cc) közötti arányként kifejezett érettségi mutató magasabb 1,50-nél a savas jellegű, és 0,70-nél a savas változatok esetében. |
| --- | --- |

—

Az ízminőség kiegyensúlyozott-savas jellegű; a cukorszint (Brix-fok) és a savasság (meq/100 cc) közötti arányként kifejezett érettségi mutató magasabb 1,50-nél a savas jellegű, és 0,70-nél a savas változatok esetében.

| — | A gyümölcsök átmérője a korai változatoknál 61 mm, a közepes és a késői érésidejű változatoknál 67 mm. |
| --- | --- |

—

A gyümölcsök átmérője a korai változatoknál 61 mm, a közepes és a késői érésidejű változatoknál 67 mm.

Csak az „extra” és az „I.” osztályú őszibarack és nektarin nyerheti el a „Pesca di Verona” OEM által biztosított oltalmat.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetén):

Nem értelmezhető.

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetén)

Nem értelmezhető.

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

Annak érdekében, hogy a fák lombjának minden része megfelelő mennyiségű fényhez jusson, és kellően szellőzzön, az ültetési módszereknek, a termesztési formáknak, valamint a téli és nyári metszési technikának alkalmazkodnia kell a termőterület feltételeihez. Csak a területre jellemző termesztési formák, a „veronai alacsony vázakoronás” és a keresztirányú „Y”-os formák megengedettek, a füvesítés kötelező.

Tekintve, hogy az őszibarack érzékeny a kezelésre, a termék betakarítása legalább 3 szakítással történik, és azt kézzel kell végezni.

3.6.   A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok

A „Pesca di Verona” OEM-et műanyag fóliával lezárt tálcákra, vagy 1, ill. 2 kg-os kosárkákba, vagy 30 × 40, 30 × 50 vagy 30 × 60 méretű, karton-, fa- vagy műanyag rekeszekbe csomagolják.

A gyümölcs június 10-től szeptember 20-ig kerül kereskedelmi forgalomba. A termék 100 %-át felcímkézik, vagy olyan csomagolásba teszik, amelyre a záró plombát úgy illesztik rá, hogy a csomagolás kinyitásával a plomba megsérüljön.

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok

A terméken és a csomagoláson, különösen a kosarak előrenyomtatott szalagján, a tálcák előrenyomtatott fóliáján, valamint a göngyölegeken (rekeszeken) és a tartókon (tálcák és kosarak) szerepelnie kell a „Pesca di Verona” OEM logónak. A csomagolás címkéjén szerepelhet az őszibarack vagy a nektarin megjelölés is.

Minden egyéb, a jelen termékleírásban nem szereplő, további utalás feltüntetése tilos. Feltüntethető a cégjelzés is, de a „Pesca di Verona OEM”-től eltérő minden más megjelölésnek lényegesen kisebbnek kell lennie a „Pesca di Verona OEM” megjelölésnél.

Image

A logó kör alakú. A szegély felső részén az „Indicazione Geografica Protetta” („Oltalom alatt álló földrajzi megjelölés”) felirat szerepel, alul középen az „IGP” (OEM) rövidítés. A kör belsejében egy őszibarack ábrája látható, amely a veronai térség dombvidéke mögül bukkan elő. A „Pesca di Verona” feliratot egy zászló díszíti, amelynek belsejében a „dal 1584” (1584 óta) szöveg, a veronai őszibarackról fellelt első írásos emlék dátuma szerepel.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A „Pesca di Verona” OEM termesztési területe Verona megyére korlátozódik, ezen belül az alábbi települések teljes területét öleli fel: Bussolengo, Buttapietra, Castel d’Azzano, Mozzecane, Pastrengo, Pescantina, Povegliano, S. Giovanni Lupatoto, Sommacampagna, Sona, Valeggio sul Mincio, Villafranca, Castelnuovo del Garda, Lazise, Sant’Ambrogio di Valpolicella, San Martino Buon Albergo, Verona, Zevio.

5.   kapcsolat a földrajzi területtel

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai

Környezeti tényezők

A „Pesca di Verona” termesztési területét különösen kedvező talajviszonyok jellemzik, mivel a talaj a jégkorszakbeli folyóvíz által lehordott (fluvioglaciális) üledékből áll. A vázmaradványokban gazdag talaj, melynek aktív rétege ritkán haladja meg a 40 cm vastagságot, kavics és homok alapú, ami tökéletesen vízáteresztővé és az őszibarack termesztésére igen alkalmassá teszi, ugyanis ez a gyümölcs porózus és szellős talajt kíván.

A „Pesca di Verona” teljes termesztési területe – a Garda-tónak köszönhetően – egész évben mérsékelt, kellemes éghajlatú, és ez különösen igaz azokra a hónapokra, amelyek az éghajlat szempontjából hagyományosan a legkeményebbek.

Alapvető fontosságú az Elő-Alpok, a Berici-hegység, az Euganai-dombság, a Monte Baldo, valamint a Garda-tó és az Adige folyó egyéb morénalejtői által kifejtett védő hatás. A téli legalacsonyabb hőmérséklet ritkán süllyed –10 °C alá, viszont képes kielégíteni a különböző változatok hidegigényét. Az esőzés általában ősszel és tavasszal jellemző, a csapadék évi 800–1 000 mm körül ingadozik.

Történelmi tényezők

A „Pesca di Verona” hírneve igen régi időkre nyúlik vissza. Már az ókori római időkben, Plinius műveiben találunk említést a Verona területén termesztett „hamvas almáról”. Andrea Mantegna az őszibarackot a veronai Szent Zénó Bazilikában ábrázolta (1400 körül).

Egy helyi újság egyik cikkében 1934-ben megalkotta az „Egyétek a finom veronai barackot!” mottót, ami azután plakátokra, hirdetésekre, lapokra nyomtatva megjelent a legjobb éttermekben, közintézményekben, bankokban stb. Ezt az elnevezést használták az őszibarackra és a nektarinra is.

Ma a „Pesca di Verona” nagy hírnévnek örvend, fontos termékversenyek, gyümölcskiállítások és hagyományos helyi mulatságok főszereplője.

5.2.   A termék sajátosságai

A „Pesca di Verona” OEM jellemzői: a gyümölcsök formája gömbölyű, a sárga húsú és a fehér húsú őszibarack kissé belapított, a sárga húsú nektarin gömbölyű, kissé megnyúlt; a terméshéj színe igen intenzív, az alapszínhez képest jellegzetes fedőszín jellemzi. A hús igen tömör, lédús, jellegzetes ízű, ami a cukorszint és a savasság között kialakuló megfelelő egyensúly eredménye.

5.3.   A földrajzi terület és a termék (OFJ) különleges minősége, jellemzője, illetve speciális minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője (OEM) közötti okozati kapcsolat

A „Pesca di Verona” OFJ minőségét és sajátosságait egyrészt a termesztési terület, másrészt a több évszázados, hagyományos emberi tevékenység határozza meg.

Ami a környezeti feltételek sajátosságait illeti, a nagy hőingadozás, a tó közelsége és a gyümölcsökre a reggeli órákban lerakódó harmat a „Pesca di Verona” héjának a gyümölcs egész felületén intenzív csillogást és színt kölcsönöz.

Ezenfelül a fluvioglaciális eredetű talajon törvényszerű, hogy csupán korlátozott mennyiségű vegetáció alakul ki, és ennek következtében a fák lombjának valamennyi része megfelelő mennyiségű fényhez jut és kellően szellőzik, a kialakuló gyümölcs héja jellegzetes és intenzív színű, a cukorszint és a savasság aránya kiegyensúlyozott, a méret és a gyümölcshús állaga megfelelő.

A kedvező környezeti feltételek mellett az emberi tevékenységnek is fontos szerep jut. A genetikai nemesítésnek, a hagyományos „veronai alacsony vázakoronás” és a keresztirányú „Y” nevelés mellé csatlakozott, immár meggyökeresedett, zöldmetszési és ritkítási technikáknak köszönhetően olyan gyümölcs alakul ki, amelynek külső megjelenése összetéveszthetetlen, a benne található savak és cukrok egyensúlya pedig kiváló.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

Ez a közigazgatási szerv, azzal, hogy a „Pesca di Verona” OFJ elismerésére irányuló javaslatát a Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana (Az Olasz Köztársaság Hivatalos Közlönye) 2006. március 17-i, 64. számában közzétette, elindította a belföldi kifogásolási eljárást. A termékleírás konszolidált szövege megtekinthető az alábbi honlapon:

www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

vagy

közvetlenül a Minisztérium honlapján (www.politicheagricole.it), a „Prodotti di Qualitá” címszóra kattintva (a képernyő bal oldalán), majd a „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE (Reg CE 510/2006)” (az 510/2006/EK rendlet szerinti uniós vizsgálat tárgyát képező termékleírások).

---

| 9.6.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 130/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 130/16

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2009/C 130/09

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„PISTACCHIO VERDE DI BRONTE”

EK-szám: IT-PDO-0005-0305-07.08.2003.

OEM ( X ) OFJ ( )

Ez az egységes dokumentum a termékleírás főbb elemeit tartalmazza tájékoztatást céljából.

1.   A tagállam felelős szervezeti egysége:

| Név: | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Cím: | Via XX Settembre n. 20 |
| 00187 Roma |
| ITALIA |

Név:

Ministero delle politiche agricole e forestali

Cím:

Via XX Settembre n. 20

00187 Roma

ITALIA

Tel.

+39 0646655104

Fax

+39 0646655306

E-mail:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Csoportosulás:

| Név: | Associazione Produttori Frutta Secca Sicilia Orientale «Le Sciare» |
| --- | --- |
| Cím: | Via Matrice, 15 |
| 95034 Bronte (CT) |
| ITALIA |

Név:

Associazione Produttori Frutta Secca Sicilia Orientale «Le Sciare»

Cím:

Via Matrice, 15

95034 Bronte (CT)

ITALIA

Tel.

+39 095691373

Fax

—

E-mail:

—

Összetétel:

termelők/feldolgozók ( X ) egyéb ( )

3.   A termék típusa:

| 1.6 osztály: | Zöldség-, gyümölcs- és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva |
| --- | --- |

1.6 osztály:

Zöldség-, gyümölcs- és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

4.   Termékleírás:

(a követelmények összefoglalása az 510/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése alapján)

4.1.   Elnevezés:

„Pistacchio Verde di Bronte”

4.2.   Leírás:

A „Pistacchio Verde di Bronte” OEM a „Pistacia vera” botanikai fajhoz tartozó növény „fehérnek” vagy „helyinek” is nevezett „Napoletana” változatának a „Pistacia terebinthus”-ra oltott, héjas, héjtól megfosztott vagy hántolt terméke számára van fenntartva. 5 %-ot meg nem haladó mértékben más variánsok és/vagy a P. terebinthustól eltérő oltóalanyok is használhatók. Ez a százalékérték az ültetvényen lévő valamennyi növény összességére vonatkozik. A más, nem a „Napoletana” változathoz tartozó nö-vé-nyek-ből származó termék semmi esetben sem viselheti az eredetmegjelölést.

Forgalomba hozatalkor a „Pistacchio Verde di Bronte” OEM-nek az általános minőségi követelményeken felül az alábbi fizikai és érzékszervi sajátosságokkal kell rendelkeznie: élénk zöld színű sziklevelek; 1,3 és 1,5 közötti a/b klorofilérték; erőteljes, aromás íz, amelyben sem penész, sem idegen ízek nem fedezhetők fel; a nedvességtartalom 4 % és 6 % közötti; a termés hosszúsága és szélessége közötti arány 1,5 és 1,9 közötti; a gyümölcsben az egyszeresen telítetlen zsírok aránya magas (e zsírok túlnyomó részét az olajsav alkotja (72 %), amit a lensav (15 %) és a pálmaolajsav (10 %) követ).

4.3.   Földrajzi terület:

A „Pistacchio Verde di Bronte” előállítására szolgáló földrajzi terület a Catania megyében fekvő Bronte, Adrano, Biancavilla helységek területére esik, 400 és 900 méter közötti tengerszint feletti magasságban.

4.4.   A származás igazolása:

A termelési folyamat minden részét nyomon kell követni, rögzíteni kell az inputot (a bemenő termékeket) és az outputot (a kimenő termékeket). Ily módon, valamint a termelés helyszíneként szolgáló termőföldeknek, a termelőknek és a csomagolást végzőknek az ellenőrző szerv által vezetett, e célra létesített jegyzékeibe való felvételével biztosított a termelési lánc egészének nyomon követése és ellenőrzése. A termelők jegyzékébe való felvétellel egyidőben minden termelő számára kiadnak egy olyan azonosító számot, amely egyértelműen jelöli a termelőt és az általa művelt pisztáciaültetvényt. Az ellenőrző szerv a vonatkozó jegyzékekbe felvett valamennyi természetes és jogi személyt ellenőrizheti, a termékleírásban és az ellenőrzési tervben leírtaknak megfelelően.

4.5.   Az előállítás módja:

A földterület előkészítése során a vízelfolyás, a növénytermesztési műveletek és a mélytrágyázás elősegítése érdekében a termőföld felszínét ki kell egyenlíteni. Az ültetvények lehetnek mono- illetve vegyes kultúrák is. A betakarítás és a növénytermesztési műveletek megkönnyítése végett a különálló, „tönkös” vagy „serleg alakra metszett” növények nevelése mellett az „egytörzsű” termesztés is megengedett. A területen található pisztáciaültetvények olyan lávatalajon fejlődnek, amelyek igen vékony szántható réteggel rendelkeznek. Az ilyen típusú altalajon a terpentinpisztácia (Pistacia terebinthus) magától nő, és a „P. vera” faj fő oltóalanyát képezi. Az újonnan nemesített telepítvények esetében a Pistacia terebinthusnak kell oltóalanyul szolgálnia. A begyűjtés – a termelőhelyek és az éghajlat függvényében – augusztus második dekádjától október első dekádjáig tart. A begyűjtés kézzel történik. A betakarítást követő 24 órán belül a terméseket mechanikai módszerrel hántolni kell, hogy a megbarnulás és az esetleges fertőződés elkerülhető legyen.

Ezt követően a héjas terméket azonnal – szabad levegőn vagy más szárítási módszerrel – ki kell szárítani. A termék hőmérsékletét 40–50 °C között kell tartani mindaddig, amíg a pisztáciamagban a maradék nedvesség el nem éri a 4 és 6 % közötti értéket. A szárított terméket új, jutából, papírból vagy polietilénből készült zsákokban kell elhelyezni jól szellőző, száraz helyiségben úgy, hogy ne érintkezzék a padlóval vagy a fallal. A raktározás a begyűjtést követő 24 hónapig tarthat. A pisztáciát géppel is lehet héjatlanítani és/vagy hántolni. A „Pistacchio Verde di Bronte” OEM tartósításához szigorúan tilos vegyszereket használni.

4.6.   Kapcsolat:

A termővidéket vulkáni eredetű talaj, és félszáraz, szubtrópusi mediterrán éghajlat jellemzi, ahol a nyár hosszú és aszályos, a csapadék az őszi és a téli időszakra összpontosul, valamint a nappali és az éjszakai hőmérséklet közötti ingadozás jelentős. Ezek a talajtani és éghajlati tényezők az ezen a területen az ember által bevezetett terpentinpisztáciával (Pistacia terebinthus) együtt a gyümölcsnek olyan különleges minőségi jellemzőket kölcsönöznek (a területen jellemző, erős zöld szín, a hosszúkás forma, az aromás íz és a gyümölcs magas egyszeresen telítetlen zsírsavtartalma), amely más területeken, és magán az Etna-vidéken sem lelhető fel. A talajtani és éghajlati, valamint az emberi tényezők sajátos keveréke révén alakulnak ki a „Pistacchio Verde di Bronte” OEM azon különleges tulajdonságai, amelyek a maga nemében egyedülállóvá teszik.

Szicíliában a „Pistacchio Verde di Bronte” széles körben elterjedt termesztése az arab uralom (i. sz. VIII. és IX. század) idejére nyúlik vissza. Amikor a római birodalom a barbár inváziók hatására felbomlott, Szicíliát az arabok (tunéziai berberek, muzulmánok, szudáni négerek) foglalták el, akik Szicíliát „a Paradicsom kertjeként” írták le. Éppen az arabok voltak azok, akik – a citrom, a narancs, a cukornád, a gyapot, a pálma, a papír, a padlizsán termesztésén felül – a pisztácia termesztését is meghonosították. A „Pistacchio Verde di Bronte” ma is a szicíliai, és különösen a cataniai vidék édességeinek sajátosságát és jellegzetességét adó hozzávaló.

4.7.   Ellenőrző szerv:

| Név: | Corfilcarni-GCC |
| --- | --- |
| Cím: | Polo universitario dell’Annunziata |
| 98168 Messina |
| ITALIA |

Név:

Corfilcarni-GCC

Cím:

Polo universitario dell’Annunziata

98168 Messina

ITALIA

Tel.

+39 090353659

Fax

+39 0903500098

E-mail:

stefano.simonella@corfilcarni.it

4.8.   Címkézés:

A terméket a hatályos jogszabályoknak megfelelő, új típusú csomagolásban hozzák forgalomba, a begyűjtéstől számított két éven belül.

A „Pistacchio Verde di Bronte” csak úgy kerülhet forgalomba, ha valamennyi kiszerelésen szerepel az oltalom alatt lévő eredetmegjelölés logója. Ezenfelül világos, eltávolíthatatlan és minden más felirattól jól megkülönböztethető betűkkel a „Pistacchio Verde di Bronte” megnevezést is fel kell tüntetni.

A csomagoláson továbbá szerepelnie kell a csomagoló nevének, cégnevének és címének, illetve azoknak a gazdaságoknak a nevének, ahonnan a gyümölcs származik, az eredeti bruttó tömegnek és a termesztés évének. Nem kötelező jelleggel feltüntethető a termék begyűjtésének hete is. Az OEM logó a „Denominazione d’Origine Protetta” (oltalom alatt álló eredetmegjelölés) feliratból áll, ami alatt az Etna vulkán, egy pisztáciatermés rajza és a „Pistacchio Verde di Bronte” felirat szerepel.

---