# Europeiska unionens C 94/2009

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2009.094.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 94 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 52 årgången23 april 2009 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2009.094.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 94

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

52 årgången23 april 2009

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 094/01 | Eurons växelkurs | 1 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2009/C 094/02 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 2 |
| 2009/C 094/03 | Förteckning över centrala myndigheter som medlemsstaterna i enlighet med artikel 3 i direktiv 93/7/EEG har utsett för återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium | 8 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 094/01

Eurons växelkurs

1

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2009/C 094/02

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

2

2009/C 094/03

Förteckning över centrala myndigheter som medlemsstaterna i enlighet med artikel 3 i direktiv 93/7/EEG har utsett för återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium

8

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 094/04 | Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ukraina | 15 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 094/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5490 – MOL/INA) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 20 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Kommissionen

2009/C 094/04

Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ukraina

15

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2009/C 094/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5490 – MOL/INA) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 23.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 94/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 94/1

---

Eurons växelkurs (1)

22 april 2009

2009/C 94/01

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2947 |
| JPY | japansk yen | 126,85 |
| DKK | dansk krona | 7,4486 |
| GBP | pund sterling | 0,88820 |
| SEK | svensk krona | 11,0375 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5121 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,7605 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,073 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 298,00 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7094 |
| PLN | polsk zloty | 4,4140 |
| RON | rumänsk leu | 4,2408 |
| TRY | turkisk lira | 2,1314 |
| AUD | australisk dollar | 1,8370 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,6106 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,0340 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,3269 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,9509 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 747,85 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,5940 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,8428 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4245 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 112,23 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,7185 |
| PHP | filippinsk peso | 63,033 |
| RUB | rysk rubel | 43,9595 |
| THB | thailändsk baht | 46,046 |
| BRL | brasiliansk real | 2,8866 |
| MXN | mexikansk peso | 17,0480 |
| INR | indisk rupie | 65,1620 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2947

JPY

japansk yen

126,85

DKK

dansk krona

7,4486

GBP

pund sterling

0,88820

SEK

svensk krona

11,0375

CHF

schweizisk franc

1,5121

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,7605

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,073

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

298,00

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7094

PLN

polsk zloty

4,4140

RON

rumänsk leu

4,2408

TRY

turkisk lira

2,1314

AUD

australisk dollar

1,8370

CAD

kanadensisk dollar

1,6106

HKD

Hongkongdollar

10,0340

NZD

nyzeeländsk dollar

2,3269

SGD

singaporiansk dollar

1,9509

KRW

sydkoreansk won

1 747,85

ZAR

sydafrikansk rand

11,5940

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,8428

HRK

kroatisk kuna

7,4245

IDR

indonesisk rupiah

14 112,23

MYR

malaysisk ringgit

4,7185

PHP

filippinsk peso

63,033

RUB

rysk rubel

43,9595

THB

thailändsk baht

46,046

BRL

brasiliansk real

2,8866

MXN

mexikansk peso

17,0480

INR

indisk rupie

65,1620

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 23.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 94/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 94/2

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

2009/C 94/02

Nummer: XA 11/09

Medlemsstat: Litauen

Region: —

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Kompensacija už nuostolius dėl fitosanitarijos priemonių taikymo.

Rättslig grund: Lietuvos Respublikos fitosanitarijos įstatymas (Žin., 1999, Nr.113-3285).

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2003 m. gruodžio 31 d. nutarimas Nr. 1706 ”Dėl Nuostolių dėl fitosanitarijos priemonių taikymo dalinio kompensavimo tvarkos” (Žin., 2004, Nr. 4-58; 2006, Nr. 118-4490; 2008, Nr. 142-5636).

Žemės ūkio ministro 2004 m. kovo 1 d. įsakymas Nr. 3D-88 ”Dėl kompensacijos už nuostolius dėl fitosanitarijos priemonių taikymo skaičiavimo metodikos patvirtinimo” pakeitimo (Žin., 2004, Nr. 38-1249; 2006, Nr. 28-954; 2008, Nr. 150-6114).

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 5 000 000 litas, till den officiella växelkursen mot euron (1 449 270 euro).

Högsta stödnivå: Sökande (vegetabilieproducenter – små och medelstora företag som uppfyller kraven i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 av den 6 augusti 2008 och som är aktiva inom primärproduktion av jordbruksprodukter, i enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 1857/2006) ska få kompensation för förluster med upp till 60 % av det genomsnittliga marknadspriset för berörda växter och vegetabilieprodukter. I de fall där uppgifter om genomsnittligt marknadspris saknas kommer standardpriser för jordbruksprodukter, som fastställs på uppdrag av Litauens jordbruksminister, att användas.

Kostnader som berättigar till kompensation för förluster till följd av tillämpning av fytosanitära åtgärder är kostnader i samband med destruktion av växter och vegetabilieprodukter (när detta krävs enligt litauisk lagstiftning) eller ändring av deras användning (bearbetning, användning som foder eller livsmedel).

Denna stödordning uppfyller villkoren i artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006.

Datum för genomförande: Den 19 januari 2009.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med den 31 december 2013.

Stödets syfte: Stödets syfte är att ge sökande viss kompensation för förluster till följd av fytosanitära åtgärder (växtsjukdomar). Artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 gäller.

Berörd(a) sektor(er): Primärproduktion av jordbruksprodukter.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

Webbadress: http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=93194&p_query=&p_tr2=

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=332838&p_query=&p_tr2=

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=334810

http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/4437/

Övriga upplysningar: När denna stödordning har trätt i kraft upphör den statliga stödordningen N 21/2006, om kompensation för förluster till följd av tillämpning av fytosanitära åtgärder, att gälla.

Nummer: 12/09

Medlemsstat: Tyskland

Region: Bayern

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet:

| — | Übernahme der Kosten für den Impfstoff im Rahmen einer Notimpfung gegen Blauzungenkrankheit bei Rindern, Schafen und Ziegen. |
| --- | --- |

—

Übernahme der Kosten für den Impfstoff im Rahmen einer Notimpfung gegen Blauzungenkrankheit bei Rindern, Schafen und Ziegen.

| — | Bereitstellung von Impfstoff für die Tierhalter. |
| --- | --- |

—

Bereitstellung von Impfstoff für die Tierhalter.

Rättslig grund:

| — | Verordnung zum Schutz gegen die Blauzungenkrankheit (konsolidierte Fassung), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 22. August 2006 (elektronischer Bundesanzeiger Amtlicher Teil 43 2006 V1), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 6. Juli 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 1264), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 21. Dezember 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 3144), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 3. Dezember 2008 (eBAnz AT142 2008 V1). |
| --- | --- |

—

Verordnung zum Schutz gegen die Blauzungenkrankheit (konsolidierte Fassung), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 22. August 2006 (elektronischer Bundesanzeiger Amtlicher Teil 43 2006 V1), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 6. Juli 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 1264), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 21. Dezember 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 3144), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 3. Dezember 2008 (eBAnz AT142 2008 V1).

| — | Verordnung über bestimmte Impfstoffe zum Schutz vor der Blauzungenkrankheit vom 2. Mai 2008 (BAnz. 2008 Nr. 67 S. 1599). |
| --- | --- |

—

Verordnung über bestimmte Impfstoffe zum Schutz vor der Blauzungenkrankheit vom 2. Mai 2008 (BAnz. 2008 Nr. 67 S. 1599).

| — | Förordning (EG) nr 1266/2007 (tillämpningsföreskrifter för övervakning av bluetongue). |
| --- | --- |

—

Förordning (EG) nr 1266/2007 (tillämpningsföreskrifter för övervakning av bluetongue).

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 3,2 miljoner euro.

Högsta stödnivå: Upp till 100 %.

Datum för genomförande: Stödet kommer att beviljas från och med den dag då informationen om stödordningen offentliggörs på Internet.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Från och med den 1 februari 2009 till och med den 31 december 2009

Stödets syfte: Ett akut vaccinationsprogram måste snarast genomföras i hela Bayern för att förebygga en snabb spridning av sjukdomen bluetongue och motverka det hot som sjukdomen utgör för jordbruksföretagen. Delstaten har därför ett mycket stort intresse av att djurpopulationen snabbt immuniseras. Det viktigaste är inte bara att bevara värdet av enskilda djur, utan i första hand att immunisera den berörda djurpopulationen och minska de smittkällor genom vilka sjukdomen överförs.

För närvarande finns det dock inget vaccin i EU eller Tyskland som är godkänt för vaccination mot serotyp 8 (godkännandeförfaranden pågår). Djuruppfödarna har inga möjligheter att skaffa vaccin.

De vaccin som finns får dock användas med stöd av en nödförordning utfärdad av delstatens ministerium för livsmedel, jordbruk och konsumentskydd. Inom ramen för ett EU-omfattande anbudsförfarande som de tyska delstaterna genomfört har vaccin valts ut som kommer att användas i stor skala från februari 2009. Vaccintester som genomförts med vetenskapligt stöd av Friedrich-Loeffler-Institut visar att vaccinet är säkert och effektivt.

Stödmottagare är små och medelstora företag i enlighet med förordning (EG) nr 1857/2006.

Stödet kommer inte att ges som direkta penningbetalningar utan i form av subventionerade tjänster. Delstaten Bayerns miljö- och hälsoministerium kommer att bära kostnaderna för vaccinet och betala leverantören.

Stödet omfattar inte åtgärder som enligt gemenskapslagstiftningen måste bäras av jordbruksföretagen själva.

Betalning av kostnader för inköp av vaccin för grundimmunisering av 0,6 miljoner nötkreatur och 100 000 får/getter samt för påfyllnadsvaccinering av 1,5 miljoner nötkreatur och 400 000 får/getter. Kostnaden för inköp av vaccin uppgår till cirka 3,2 miljoner euro.

Rättslig grund: Artikel 10 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Berörd(a) sektor(er): Djuruppfödare (jordbruksföretag) som föder upp nötkreatur, får och getter.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit |
| --- |
| Rosenkavalierplatz 2 |
| Postfach 810140 |
| 81901 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit

Rosenkavalierplatz 2

Postfach 810140

81901 München

DEUTSCHLAND

Vid frågor, kontakta:

| Bayerns ministerium för livsmedel, jordbruk och skogsbruk (Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten) |
| --- |
| Referat C/6 |
| Ludwigstr. 2 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerns ministerium för livsmedel, jordbruk och skogsbruk (Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten)

Referat C/6

Ludwigstr. 2

80539 München

DEUTSCHLAND

Webbadress: www.bundesrecht.juris.de/bundesrecht/blauzungenimpfstv/gesamt.pdf

http://www.lgl.bayern.de/tiergesundheit/blauzungenkrankheit.htm

För stödordningen http://www.stmugv.bayern.de/tiergesundheit/krankheiten/blauzunge/beihilfe.htm

Övriga upplysningar: —

Nummer: XA 18/2009

Medlemsstat: Italien

Region: Regione Lombardia (Provincia di Sondrio)

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Aiuti per la ricomposizione fondiaria - accorpamento fondiario di terreni agricoli (stöd till sammanläggning av skiften – konsolidering av jordbruksmark).

Rättslig grund: Bozza di deliberazione della Giunta della Provincia di Sondrio ”Concessione di aiuti per la ricomposizione fondiaria (accorpamento fondiario di terreni agricoli mediante acquisto o permuta). Approvazione iniziativa”.

Decreto legislativo 29.3.2004 n. 99 ”Disposizioni in materia di soggetti e attività, integrità aziendale e semplificazione amministrativa, a norma dell’art. 1 lettere d), f), g), l), ee) della legge 7.3.2003 n. 38” - capo II ”integrità aziendale” artt. 7 e 9.

Legge 7.3.2003 n. 38 ”Disposizioni in materia di agricoltura” - art. 1.

Decreto legislativo 18.5.2001 n. 228 ”Orientamento e modernizzazione del settore agricolo, a norma dell’art. 7 della legge 5.3.2001 n. 57” - capo II ”contratti agrari, integrità aziendale e distretti”.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Högsta årliga utgift som öronmärkts för hela initiativet: 120 000 euro per år.

Högsta stödnivå: Stöd kommer endast att beviljas för att täcka juridiska och administrativa kostnader upp till 100 % av de faktiska utgifterna.

Datum för genomförande: Från den dag då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med den 31 december 2013.

Stödets syfte: Stöd till sammanläggning av skiften, i enlighet med artikel 13 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006. Stöd kommer endast att beviljas för att täcka juridiska och administrativa kostnader upp till 100 % av de faktiska utgifterna i samband med handlingar som krävs för inköp eller utbyte av jordbruksmark som ett led i konsolidering av jordbruksföretag. Stödet ges i syfte att motverka omfattande uppsplittring av mark. Provinsen Sondrio är medveten om att uppsplittring av marken inverkar mycket negativt på kostnaderna för vegetabilieproduktion och får allvarliga följder för markförvaltningen i bergsområden, och därmed inverkar negativt på markens miljömässiga och hydrogeologiska balans och bevarandet av bergsområden.

Sammanläggning av skiften har ofta inte genomförts på grund av den höga kostnaden för notariehandlingar.

Berörd(a) sektor(er): Jordbruksmark i bergsområden i provinsen Sondrio.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

Webbadress: www.agricoltura.regione.lombardia.it, klicka på ”Per saperne di più”, och sedan på ”Aiuti di Stato”.

www.provincia.so.it, klicka på ”agricoltura”, och sedan på ”accorpamento fondiario”.

Övriga upplysningar–: Chef för kontoret för

samordning av den nationella politiken och gemenskapspolitiken

Dr Enrica GENNARI

Nummer: XA 21/09

Medlemsstat: Tyskland

Region: Schleswig-Holstein

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Stöd för kostnaden för vaccin avsett för vaccination av besättningar av nötkreatur, får och getter mot serotyp 8 av bluetonguevirus (BTV8).

Rättslig grund: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Impfung gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit (BTV8-Beihilfe-Richtlinien).

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 1 000 000 euro.

Högsta stödnivå: 100 % av kostnaderna för vaccinet.

Den högsta stödnivån på 100 % kommer inte att överskridas. Djurbesättningarnas ägare får inga direkta betalningar, utan kostnaderna för vaccinet betalas direkt till tillverkarna.

Datum för genomförande: Stödet kommer att beviljas från och med den dag då informationen om stödordningen offentliggörs på Internet.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med den 30 juni 2009.

Stödets syfte: Undantaget är motiverat enligt artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Åtgärdens syfte är att kompensera för kostnaderna för vaccination mot serotyp 8 av bluetonguevirus, som är obligatorisk för besättningar av nötkreatur, får och getter enligt avsnitt 4(1a) i förordningen om genomförande av EU-kontrollåtgärder för bluetongue (EG-Blauzungenbekämpfung-Durchführungsverordnung).

Inga direkta betalningar kommer att ske till stödmottagarna, utan stödet kommer att beviljas i form av en subventionerad tjänst.

Det bör i synnerhet noteras att artikel 10.6 och 10.8 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 kommer att följas.

Åtgärden avser förebyggande av bluetongue och är därmed förenlig med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget.

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk.

Uppfödare av nötkreatur, får och getter som är berättigade till stöd driver små och medelstora företag i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstrasse 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein

Mercatorstrasse 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Webbadress: http://www.schleswig-holstein.de/UmweltLandwirtschaft/DE/LandFischRaum/11ZPLR/PDF/BTV8BeihilfeRiliImpfung2aa,templateId=raw,property=publicationFile.pdf

Birgitt FAIK

Nummer: 26/09

Medlemsstat: Italien

Region: Hela Italien

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Fondo di solidarietà nazionale a sostegno delle imprese agricole danneggiate da avversità atmosferiche

Rättslig grund:

| — | Decreto legislativo 22 dicembre 2008 n. 19322 ”Disposizioni applicative per la concessione degli aiuti compensativi di cui al decreto legislativo n. 102/04, nel testo modificato dal decreto legislativo n. 82/08”. |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 22 dicembre 2008 n. 19322 ”Disposizioni applicative per la concessione degli aiuti compensativi di cui al decreto legislativo n. 102/04, nel testo modificato dal decreto legislativo n. 82/08”.

| — | Decreto legislativo 18 aprile 2008, n.82, concernente l'adeguamento del decreto legislativo n.102/04, agli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo e forestale 2007-2013 (2006/C 19/01) e al Regolamento (CE) n.l857/2006. |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 18 aprile 2008, n.82, concernente l'adeguamento del decreto legislativo n.102/04, agli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo e forestale 2007-2013 (2006/C 19/01) e al Regolamento (CE) n.l857/2006.

| — | Decreto legislativo 29 marzo 2004, n. 102, concernente la normativa del Fondo di Solidarietà nazionale a sostegno delle imprese agricole danneggiate da calamità naturali o da eventi climatici avversi. |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 29 marzo 2004, n. 102, concernente la normativa del Fondo di Solidarietà nazionale a sostegno delle imprese agricole danneggiate da calamità naturali o da eventi climatici avversi.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: De planerade utgifterna överstiger inte 48 miljoner euro per år, ett belopp som kan variera beroende på tillgängliga statliga medel.

Högsta stödnivå: Det totala bruttostödbeloppet till varje jordbruksföretag får inte överstiga 80 % av de inkomstförluster som är resultatet av försäljning av produkter till följd av ogynnsamma väderförhållanden. Stödet kan ökas till 90 % i mindre gynnade områden.

Den inkomstminskning som bruttostödet ska motsvara är skillnaden (b-a) mellan

Datum för genomförande: Från den dag då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling, för att kompensera den skada som ogynnsamma väderförhållanden vållat sedan den 1 januari 2008.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Inom ordningen får stöd beviljas till och med den 31 december 2013 och under sex månader därefter.

Stödets syfte: Stöd för att kompensera för skador på jordbruksföretag orsakade av ogynnsamma väderförhållanden som kan likställas med naturkatastrofer. Bidrag kommer att beviljas enligt artikel 11 i förordning (EG) nr 1857/2006.

De stödberättigande beloppen kan höjas med belopp som avser särskilda kostnader som jordbruksföretaget drabbats av genom utebliven skörd på grund av de ogynnsamma väderförhållandena.

Det totala bruttostödbeloppet ska minskas med:

| — | eventuella belopp som erhållits via försäkringssystem, och |
| --- | --- |

—

eventuella belopp som erhållits via försäkringssystem, och

| — | kostnader som till följd av de ogynnsamma väderförhållandena inte uppstått. |
| --- | --- |

—

kostnader som till följd av de ogynnsamma väderförhållandena inte uppstått.

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk – primärproduktion.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle Politiche di Sviluppo – Direzione Generale dello Sviluppo Rurale |
| Via XX Settembre n. 20 |
| 00187 Rome |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle Politiche di Sviluppo – Direzione Generale dello Sviluppo Rurale

Via XX Settembre n. 20

00187 Rome

ITALIA

Webbadress: http://www.politicheagricole.it/svilupporurale/fondosolidarietanazionale/interventicompensativi.it

Övriga upplysningar: Giuseppe Blasi,

generaldirektör

Nummer: XA 57/09

Medlemsstat: Förenade kungariket

Region: England – Cheshire

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Habitats and Hillforts of Cheshire’s Sandstone Ridge Landscape Partnership Scheme

Rättslig grund: Section39 1981 Wildlife and Countryside Act

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget:

| Datum | Belopp |
| --- | --- |
| april 2009 – mars 2010 | 54 459,00 |
| april 2010 – mars 2011 | 50 458,00 |
| april 2011 – oktober 2011 | 34 358,00 |
| Totalt | 139 375,00 GBP |

Datum

Belopp

april 2009 – mars 2010

54 459,00

april 2010 – mars 2011

50 458,00

april 2011 – oktober 2011

34 358,00

Totalt

139 375,00 GBP

Högsta stödnivå: Den högsta stödnivån för tekniskt stöd kommer att vara upp till 100 % i enlighet med artikel 15 i kommissionens förordning 1857/2006.

För anläggningsarbetena kommer den högsta stödnivån att vara upp till 100 % när stöd beviljas för bevarande av icke-produktivt kulturarv i enlighet med artikel 5.2. Den maximala stödnivån kommer dock att sänkas i enlighet med de nivåer som fastställs i artikel 5.3 i kommissionens förordning nr 1857/2006 när landskapselementen är produktivt.

Datum för genomförande: Stödordningen börjar tillämpas den 1 april 2009

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Stödordningen börjar tillämpas den 1 april 2009 och upphör den 1 oktober 2011. Den sista utbetalningen kommer att göras den 15 september 2011.

Stödets syfte: Ge stöd till och utföra arbeten för små och medelstora företag i syfte att bevara det traditionella landskapet och landskapselement kring de sex fornborgarna från järnåldern längs med Sandstone Ridge i Cheshire. De stödberättigande kostnaderna omfattar bevarande av traditionella landskapselement och byggnader samt tekniskt stöd till lantbrukare och andra markförvaltare för att möjliggöra förbättringar av det speciella landskapet, den biologiska mångfalden och kulturarvet. Stödet innefattar också investeringar i jordbruksföretag i området i överensstämmelse med artikel 5 i förordning (EG) 1857/2006 som reglerar bevarandet av traditionella landskap och byggnader.

Berörd(a) sektor(er): Projektet riktar sig till små och medelstora företag verksamma inom jordbruksproduktion.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Cheshire County Council, |
| --- |
| Regeneration, |
| Backford Hall, |
| Backford, |
| Chester, |
| Cheshire, |
| CH1 6PZ |

Cheshire County Council,

Regeneration,

Backford Hall,

Backford,

Chester,

Cheshire,

CH1 6PZ

Ansvarig myndighet för ordningen:

| Cheshire County Council |
| --- |
| Regeneration, |
| Backford Hall, |
| Backford, |
| Chester, |
| Cheshire, |
| CH1 6PZ |

Cheshire County Council

Regeneration,

Backford Hall,

Backford,

Chester,

Cheshire,

CH1 6PZ

Organisation som förvaltar stödordningen:

| Cheshire County Council |
| --- |
| Regeneration, |
| Backford Hall, |
| Backford, |
| Chester, |
| Cheshire, |
| CH1 6PZ |

Cheshire County Council

Regeneration,

Backford Hall,

Backford,

Chester,

Cheshire,

CH1 6PZ

Webbadress: http://www.habitatsandhillforts.co.uk/Projects/state_aid_jan09.htm

Övriga upplysningar: Detta är en separat stödordning som utökar och fortsätter arbetet från stödordningen Sandstone Ridge Landscape Partnership - XA 26/2007, eftersom Heritage Lottery Fund har tilldelat projektet kompletterande medel.

Ytterligare och utförligare uppgifter om stödberättigande och bestämmelserna för ordningen kan fås på webbplatsen ovan.

---

| 23.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 94/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 94/8

---

Förteckning över centrala myndigheter som medlemsstaterna i enlighet med artikel 3 i direktiv 93/7/EEG (1) har utsett för återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium

2009/C 94/03

| Medlemsstat | Central myndighet |
| --- | --- |
| Belgien | Service Public Fédéral Justice/Federale |
| Overheidsdienst Justitie |
| Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk |
| vermogensrecht |
| Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115 |
| BE–1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Kontaktperson: Patrick Leclercq |
| Tfn +32 22 10 57 61 |
| Fax +32 22 10 57 95 |
| E-post: patrick.leclercq@just.fgov.be |
| Kontaktperson: Mr Xavier Hopchet |
| Tfn +32 22 10 55 14 |
| Fax +32 22 10 55 14 |
| E-post: xavier.hopchet@just.fgov.be |

Medlemsstat

Central myndighet

Belgien

Service Public Fédéral Justice/Federale

Overheidsdienst Justitie

Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk

vermogensrecht

Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115

BE–1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Kontaktperson: Patrick Leclercq

Tfn +32 22 10 57 61

Fax +32 22 10 57 95

E-post: patrick.leclercq@just.fgov.be

Kontaktperson: Mr Xavier Hopchet

Tfn +32 22 10 55 14

Fax +32 22 10 55 14

E-post: xavier.hopchet@just.fgov.be

Bulgarien

| Ministry of Culture |
| --- |
| Kontaktperson: Borislav Pavlov |
| The Head of Inspectorate for Protection of Movable |
| Cultural Heritage Museums, Galleries and Fine Arts |
| Directorate |
| 17 Al. Stamboliyski Bl. |
| BG–Sofia 1040 |
| Tfn +359-2/94 00955 |
| Mobiltelefon +359 887 271 324 |
| E-post: borislavpavlov@abv.bg |
| Kontaktperson: Mariya Todorova-Simova |
| Senior expert at the directorate ”MGFA” |
| Tfn +359-2/94 00918 |
| E-post: todorova_mariya@yahoo.com |
| www.mc.government.bg |

Ministry of Culture

Kontaktperson: Borislav Pavlov

The Head of Inspectorate for Protection of Movable

Cultural Heritage Museums, Galleries and Fine Arts

Directorate

17 Al. Stamboliyski Bl.

BG–Sofia 1040

Tfn +359-2/94 00955

Mobiltelefon +359 887 271 324

E-post: borislavpavlov@abv.bg

Kontaktperson: Mariya Todorova-Simova

Senior expert at the directorate ”MGFA”

Tfn +359-2/94 00918

E-post: todorova_mariya@yahoo.com

www.mc.government.bg

Tjeckien

| Ministerstvo kultury |
| --- |
| Maltézské nám. 1 |
| CZ–118 11 Praha 1 |
| Kontaktperson: Dr. Daniela Vokolková |
| Tfn +420 257 085 459 |
| Fax +420 233 371 867 |
| E-post: daniela.vokolkova@mkcr.cz |

Ministerstvo kultury

Maltézské nám. 1

CZ–118 11 Praha 1

Kontaktperson: Dr. Daniela Vokolková

Tfn +420 257 085 459

Fax +420 233 371 867

E-post: daniela.vokolkova@mkcr.cz

Danmark

| Kulturværdiudvalget |
| --- |
| Kulturarvsstyrelsen |
| H.C. Andersens Boulevard 2, 4. |
| DK–1553 København V |
| Tfn +45 33 74 51 85 |
| Fax +45 33 74 51 01 |
| E-post: evaarn@kulturarv.dk |
| www.kulturvaerdier.dk |

Kulturværdiudvalget

Kulturarvsstyrelsen

H.C. Andersens Boulevard 2, 4.

DK–1553 København V

Tfn +45 33 74 51 85

Fax +45 33 74 51 01

E-post: evaarn@kulturarv.dk

www.kulturvaerdier.dk

Tyskland

FEDERALA REGERINGEN

| Der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und |
| --- |
| Medien |
| Referat K 24 |
| Graurheindorfer Str. 198 |
| DE–53117 Bonn |
| Kontaktperson: Ministerialrat Frithjof Berger |
| Kontaktperson: Regierungsdirektorin Alexa Rewer |
| Tfn +49 228 99 681–3657 |
| Fax +49 228 99 681–3805 |
| E-post: K42@bkm.bmi.bund.de |
| www.kulturstaatsminister.de |

Der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und

Medien

Referat K 24

Graurheindorfer Str. 198

DE–53117 Bonn

Kontaktperson: Ministerialrat Frithjof Berger

Kontaktperson: Regierungsdirektorin Alexa Rewer

Tfn +49 228 99 681–3657

Fax +49 228 99 681–3805

E-post: K42@bkm.bmi.bund.de

www.kulturstaatsminister.de

DELSTATERNA

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst |
| --- |
| Baden-Württemberg |
| Königstraβe 46 |
| DE–70173 Stuttgart |
| Kontaktperson: Ministerialrat Joachim Uhlmann |
| Tfn +49 711279 29 80 |
| Fax +49 711279 32 13 |
| E-post: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de |
| www.mwk.baden-wuerttemberg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst

Baden-Württemberg

Königstraβe 46

DE–70173 Stuttgart

Kontaktperson: Ministerialrat Joachim Uhlmann

Tfn +49 711279 29 80

Fax +49 711279 32 13

E-post: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de

www.mwk.baden-wuerttemberg.de

| Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft, |
| --- |
| Forschung und Kunst |
| Salvatorstraβe 2 |
| DE–80333 München |
| Kontaktperson: Leitender Ministerialrat Dr. Peter Wanscher |
| Tfn +49 89 21 86 23 69 |
| Fax +49 89 21 86 36 51 |
| E-post: peter.wanscher@stmwfk.bayern.de |
| www.stmwfk.bayern.de |

Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft,

Forschung und Kunst

Salvatorstraβe 2

DE–80333 München

Kontaktperson: Leitender Ministerialrat Dr. Peter Wanscher

Tfn +49 89 21 86 23 69

Fax +49 89 21 86 36 51

E-post: peter.wanscher@stmwfk.bayern.de

www.stmwfk.bayern.de

| Kulturelle Grundsatzangelegenheiten, |
| --- |
| Schutz und Rückführung von Kulturgut Der |
| Regierende Bürgermeister von Berlin |
| Senatskanzlei-Kulturelle Angelegenheiten |
| Brunnenstraβe 188-190 |
| DE–10119 Berlin |
| Kontaktperson: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk |
| Tfn +49 30 90 228-410 |
| Fax +49 30 90 228-456 |
| E-post: liane.rybczyk@kultur.berlin.de |
| www.senwisskult.berlin.de |

Kulturelle Grundsatzangelegenheiten,

Schutz und Rückführung von Kulturgut Der

Regierende Bürgermeister von Berlin

Senatskanzlei-Kulturelle Angelegenheiten

Brunnenstraβe 188-190

DE–10119 Berlin

Kontaktperson: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk

Tfn +49 30 90 228-410

Fax +49 30 90 228-456

E-post: liane.rybczyk@kultur.berlin.de

www.senwisskult.berlin.de

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg |
| --- |
| Dortustraβe 36 |
| DE–14467 Potsdam |
| Kontaktperson: Danilo Buchholz |
| Tfn +49 331 866 49 55 |
| Fax +49 331 866 49 98 |
| E-post: danilo.buchholz@mwfk.brandenburg.de |
| www.mwfk.brandenburg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg

Dortustraβe 36

DE–14467 Potsdam

Kontaktperson: Danilo Buchholz

Tfn +49 331 866 49 55

Fax +49 331 866 49 98

E-post: danilo.buchholz@mwfk.brandenburg.de

www.mwfk.brandenburg.de

| Der Senator für Kultur |
| --- |
| Altenwall 15/16 |
| DE–28195 Bremen |
| Kontaktperson: Referatsleiterin Margrit Hohlfeld |
| Tfn +49 162 210 89 89 eller +49 421 361 27 49 |
| Fax +49 421 361 60 25 |
| E-post: Margrit.hohlfeld@Kultur.bremen.de |

Der Senator für Kultur

Altenwall 15/16

DE–28195 Bremen

Kontaktperson: Referatsleiterin Margrit Hohlfeld

Tfn +49 162 210 89 89 eller +49 421 361 27 49

Fax +49 421 361 60 25

E-post: Margrit.hohlfeld@Kultur.bremen.de

| Behörde für Kultur, Sport und Medien - Staatsarchiv |
| --- |
| Kattunbleiche 19 |
| DE–22041 Hamburg |
| Kontaktperson: Irmgard Mummenthey |
| Tfn +49 40 428 31 3115 |
| Fax +49 40 428 31 3201 |
| E-post: Irmgard.Mummenthey@bksm.hamburg.de |

Behörde für Kultur, Sport und Medien - Staatsarchiv

Kattunbleiche 19

DE–22041 Hamburg

Kontaktperson: Irmgard Mummenthey

Tfn +49 40 428 31 3115

Fax +49 40 428 31 3201

E-post: Irmgard.Mummenthey@bksm.hamburg.de

| Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Rheinstraβe 23-25 |
| DE–65185 Wiesbaden |
| Kontaktperson: Dr. Reinhard Dietrich |
| Tfn +49 611 323 463 |
| Fax +49 611 323 499 |
| E-post: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de |
| www.HMWK.Hessen.de |

Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst

Rheinstraβe 23-25

DE–65185 Wiesbaden

Kontaktperson: Dr. Reinhard Dietrich

Tfn +49 611 323 463

Fax +49 611 323 499

E-post: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de

www.HMWK.Hessen.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Mecklenburg-Vorpommern |
| Referat 420 |
| Werderstraβe 124 |
| DE–19055 Schwerin |
| Kontaktperson: Jörn Mothes |
| Tfn +49 385 588 74 20 |
| Fax +49 385 588 70 82 |
| E-post: J.Mothes@bm.mv-regierung.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Mecklenburg-Vorpommern

Referat 420

Werderstraβe 124

DE–19055 Schwerin

Kontaktperson: Jörn Mothes

Tfn +49 385 588 74 20

Fax +49 385 588 70 82

E-post: J.Mothes@bm.mv-regierung.de

| Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Leibnizufer 9 |
| DE–30169 Hannover |
| Kontaktperson: Dagmar Reitzenstein |
| Tfn +49 511 120 2582 |
| Fax +49 511 120 99 2582 |
| E-post: Dagmar.Reitzenstein@mwk.niedersachsen.de |

Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur

Leibnizufer 9

DE–30169 Hannover

Kontaktperson: Dagmar Reitzenstein

Tfn +49 511 120 2582

Fax +49 511 120 99 2582

E-post: Dagmar.Reitzenstein@mwk.niedersachsen.de

| Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Referat IV A 2 |
| Fürstenwall 25 |
| DE–40219 Düsseldorf |
| Kontaktperson: Ministerialrätin Dr. Ingrid Stoppa-Sehlbach |
| Tfn +49 211 837 1889 |
| Fax +49 211 6021 1101 |
| E-post: Ingrid.Stoppa-Sehlbach@stk.nrw.de |
| www.nrw.de |

Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen

Referat IV A 2

Fürstenwall 25

DE–40219 Düsseldorf

Kontaktperson: Ministerialrätin Dr. Ingrid Stoppa-Sehlbach

Tfn +49 211 837 1889

Fax +49 211 6021 1101

E-post: Ingrid.Stoppa-Sehlbach@stk.nrw.de

www.nrw.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz |
| --- |
| Mittlere Bleiche 61 |
| DE–55116 Mainz |
| Kontaktperson: Hedda Frank |
| Tfn +49 613 116 5451 |
| Fax +49 613 116 4151 |
| E-post: Hedda.Frank@mbwjk.rlp.de |
| www.mwjk.rlp.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz

Mittlere Bleiche 61

DE–55116 Mainz

Kontaktperson: Hedda Frank

Tfn +49 613 116 5451

Fax +49 613 116 4151

E-post: Hedda.Frank@mbwjk.rlp.de

www.mwjk.rlp.de

| Ministerium für Bildung, Familie, Frauen und Kultur |
| --- |
| Hohenzollernstraβe 60 |
| DE–66117 Saarbrücken |
| Kontaktperson: Christa Matheis |
| Tfn +49 681501 7348 |
| Fax +49 681501 7227 |
| E-post: ca.matheis@bildung.saarland.de |
| www.saarland.de/kultur.htm |

Ministerium für Bildung, Familie, Frauen und Kultur

Hohenzollernstraβe 60

DE–66117 Saarbrücken

Kontaktperson: Christa Matheis

Tfn +49 681501 7348

Fax +49 681501 7227

E-post: ca.matheis@bildung.saarland.de

www.saarland.de/kultur.htm

| Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Wigardstraβe 17 |
| DE–01097 Dresden |
| Kontaktperson: Regierungsoberrat Martin Kühne |
| Tfn +49 351 564 6211 |
| E-post: Martin.Kuehne@smwk.sachsen.de |
| www.smwk.sachsen.de |

Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst

Wigardstraβe 17

DE–01097 Dresden

Kontaktperson: Regierungsoberrat Martin Kühne

Tfn +49 351 564 6211

E-post: Martin.Kuehne@smwk.sachsen.de

www.smwk.sachsen.de

| Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Turmschanzenstraβe 32 |
| DE–39114 Magdeburg |
| Kontaktperson: Annette Sprengel |
| Tfn +49 391 567 3704 |
| Fax +49 391 567 3695 |
| E-post: annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de |
| www.mk.sachsen-anhalt.de |

Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt

Turmschanzenstraβe 32

DE–39114 Magdeburg

Kontaktperson: Annette Sprengel

Tfn +49 391 567 3704

Fax +49 391 567 3695

E-post: annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de

www.mk.sachsen-anhalt.de

| Der Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Staatskanzlei |
| Postfach 7122 |
| DE–24171 Kiel |
| Kontaktperson: Anne Nilges |
| Tfn +49 431 988 5845 |
| Fax +49 431 988 5857 |
| E-post: Anne.Nilges@stk.landsh.de |

Der Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein

Staatskanzlei

Postfach 7122

DE–24171 Kiel

Kontaktperson: Anne Nilges

Tfn +49 431 988 5845

Fax +49 431 988 5857

E-post: Anne.Nilges@stk.landsh.de

| Thüringer Kultusministerium |
| --- |
| Werner-Seelenbinder-Straβe 7 |
| DE–99096 Erfurt |
| Kontaktperson: Regierungsdirektor Ralf Coenen |
| Tfn +49 361 37 94 731 |
| Fax +49 361 37 949 731 |
| E-post: ralf.coenen@tmwfk.thueringen.de |
| www.thueringen.de/de/kultus |

Thüringer Kultusministerium

Werner-Seelenbinder-Straβe 7

DE–99096 Erfurt

Kontaktperson: Regierungsdirektor Ralf Coenen

Tfn +49 361 37 94 731

Fax +49 361 37 949 731

E-post: ralf.coenen@tmwfk.thueringen.de

www.thueringen.de/de/kultus

Estland

| Kultuuriministeerium |
| --- |
| Muinsuskaitseamet |
| Uus, 18 |
| EE–10111 Tallinn |
| Kontaktperson: Viljar Vissel |
| Tfn +372 640 30 18 |
| Fax +372 640 30 60 |
| E-post: viljar.vissel@muinas.ee |

Kultuuriministeerium

Muinsuskaitseamet

Uus, 18

EE–10111 Tallinn

Kontaktperson: Viljar Vissel

Tfn +372 640 30 18

Fax +372 640 30 60

E-post: viljar.vissel@muinas.ee

Irland

| Department of Arts, Sport and Tourism |
| --- |
| Cultural Institutions Unit |
| Fossa |
| Killarney |
| Co Kerry |
| IE |
| Kontaktperson: Éamonn Mac an Bheatha |
| Tfn +353 64 66 27339 |
| Fax +353 64 66 27350 |
| E-post: Eamonnmacanbheatha@dast.gov.ie |

Department of Arts, Sport and Tourism

Cultural Institutions Unit

Fossa

Killarney

Co Kerry

IE

Kontaktperson: Éamonn Mac an Bheatha

Tfn +353 64 66 27339

Fax +353 64 66 27350

E-post: Eamonnmacanbheatha@dast.gov.ie

Grekland

| Υπουργείο Πολιτισμού |
| --- |
| Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών |
| Προγραμμάτων |
| Μπουμπουλίνας 20-22 |
| GR–106 82 Αθήνα |
| Σμαράγδα Μπουτοπούλου |
| Tfn +30 210 825 86 78 |
| Fax +30 210 821 29 42 |
| E-post: tmmdms.dmeep@culture.gr |

Υπουργείο Πολιτισμού

Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών

Προγραμμάτων

Μπουμπουλίνας 20-22

GR–106 82 Αθήνα

Σμαράγδα Μπουτοπούλου

Tfn +30 210 825 86 78

Fax +30 210 821 29 42

E-post: tmmdms.dmeep@culture.gr

| Ministry of Culture |
| --- |
| Directorate of Museums, Exhibitions and Educational |
| Programmes |
| 20-22 Bouboulinas Street |
| GR–106 82 Athens |
| Kontaktperson: Smaragda Boutopoulou |
| Tfn +30 210 825 86 78 |
| Fax +30 210 821 29 42 |
| E-post: tmmdms.dmeep@culture.gr |

Ministry of Culture

Directorate of Museums, Exhibitions and Educational

Programmes

20-22 Bouboulinas Street

GR–106 82 Athens

Kontaktperson: Smaragda Boutopoulou

Tfn +30 210 825 86 78

Fax +30 210 821 29 42

E-post: tmmdms.dmeep@culture.gr

Spanien

| Ministerio de Cultura |
| --- |
| Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales |
| Plaza del Rey, 1 |
| ES–28004 Madrid |
| Kontaktperson: Jesus Fumanal Orus, Consejero Tecnico |
| E-post: jesus.fumanal@mcu.es |
| Kontaktperson: Luis Lafuente Batanero, Subdirector General de Protección del Patrimonio Histórico |
| E-post: luis.lafuente@mcu.es |
| Tfn +34 91 701 70 40; +34 91 701 70 35 |
| Fax +34 91 701 73 81 |

Ministerio de Cultura

Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales

Plaza del Rey, 1

ES–28004 Madrid

Kontaktperson: Jesus Fumanal Orus, Consejero Tecnico

E-post: jesus.fumanal@mcu.es

Kontaktperson: Luis Lafuente Batanero, Subdirector General de Protección del Patrimonio Histórico

E-post: luis.lafuente@mcu.es

Tfn +34 91 701 70 40; +34 91 701 70 35

Fax +34 91 701 73 81

Frankrike

| Ministère de l'Intérieur |
| --- |
| Office Central de lutte contre le trafic des Biens |
| Culturels (OCBC) |
| 101-103 rue des trois Fontanot |
| FR–92000 Nanterre |
| Tfn +33 1 47 44 98 63 |
| Fax +33 1 47 44 98 66 |
| E-post: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr |

Ministère de l'Intérieur

Office Central de lutte contre le trafic des Biens

Culturels (OCBC)

101-103 rue des trois Fontanot

FR–92000 Nanterre

Tfn +33 1 47 44 98 63

Fax +33 1 47 44 98 66

E-post: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr

Italien

| Ministero per i beni e le attività culturali |
| --- |
| Dipartimento per la ricerca, l’innovazione e l’organizzazione |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| IT–00186 Roma |
| Segretario Generale |
| Kontaktperson: Dott. Giuseppe Proietti |
| Tfn +39 66 72 32819 |
| Fax +39 66 72 32414 |
| E-post: sg@beniculturali.it |
| Kontaktperson: Dott. Raffaele Sassano |
| E-post: rsassano@beniculturali.it |
| Kontaktperson: Dott. Ssa Jeannette Papadopoulos |
| E-post: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it |
| Kontaktperson: Dott. Ssa Loredana Rossigno |
| E-post: lrossigno@beniculturali.it |
| Tfn +39 66 72 32353 / +39 66 72 32469 |
| Fax +39 66 72 32103 |

Ministero per i beni e le attività culturali

Dipartimento per la ricerca, l’innovazione e l’organizzazione

Via del Collegio Romano, 27

IT–00186 Roma

Segretario Generale

Kontaktperson: Dott. Giuseppe Proietti

Tfn +39 66 72 32819

Fax +39 66 72 32414

E-post: sg@beniculturali.it

Kontaktperson: Dott. Raffaele Sassano

E-post: rsassano@beniculturali.it

Kontaktperson: Dott. Ssa Jeannette Papadopoulos

E-post: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it

Kontaktperson: Dott. Ssa Loredana Rossigno

E-post: lrossigno@beniculturali.it

Tfn +39 66 72 32353 / +39 66 72 32469

Fax +39 66 72 32103

Cypern

| Department of Antiquities |
| --- |
| 1, Museum Street, P.O. Box 22024 |
| CY–1516 Nicosia |
| Kontaktperson: Dr. Pavlos Flourentzos |
| Tfn +357 228 65 800 |
| Fax +357 223 03 148 |
| E-post: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy |

Department of Antiquities

1, Museum Street, P.O. Box 22024

CY–1516 Nicosia

Kontaktperson: Dr. Pavlos Flourentzos

Tfn +357 228 65 800

Fax +357 223 03 148

E-post: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy

Lettland

| Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspeckcija |
| --- |
| Mazā Pils iela 19 |
| Riga–LV 1050 |
| Kontaktperson: Liāna Liepa |
| Tfn +371 67229272 |
| Fax +371 67228808 |
| E-post: liana.liepa@heritage.lv |

Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspeckcija

Mazā Pils iela 19

Riga–LV 1050

Kontaktperson: Liāna Liepa

Tfn +371 67229272

Fax +371 67228808

E-post: liana.liepa@heritage.lv

Litauen

| Kultūros ministerija |
| --- |
| J.Basanavičiaus st. 5 |
| LT–01118 Vilnius |
| Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius |
| Kontaktperson: Mindaugas Žolynas |
| E-post: m.zolynas@lrkm.lt |
| Kontaktperson: Irmã Grigaitiene |
| E-post: i.grigaitiene@lrkm.lt |
| Tfn +370 52 19 34 59 |
| Fax.+370 52 62 31 20 |

Kultūros ministerija

J.Basanavičiaus st. 5

LT–01118 Vilnius

Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius

Kontaktperson: Mindaugas Žolynas

E-post: m.zolynas@lrkm.lt

Kontaktperson: Irmã Grigaitiene

E-post: i.grigaitiene@lrkm.lt

Tfn +370 52 19 34 59

Fax.+370 52 62 31 20

Luxemburg

| Ministère de la Culture, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche |
| --- |
| 20, Montée de la Pétrusse |
| LU–2912 Luxembourg |
| Kontaktperson: Guy Dockendorf |
| Tfn +352 478 66 10 |
| Fax +352 40 24 27 |
| E-post: guy.dockendorf@culture.lu |

Ministère de la Culture, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche

20, Montée de la Pétrusse

LU–2912 Luxembourg

Kontaktperson: Guy Dockendorf

Tfn +352 478 66 10

Fax +352 40 24 27

E-post: guy.dockendorf@culture.lu

Ungern

| Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH) |
| --- |
| Műtárgyfelügyeleti Iroda |
| Szentháromság tér 6. |
| HU–1014 Budapest |
| Postal address: P.O. Box 721, H–1535 Budapest |
| Kontaktperson: Dr. Péter Buzinkay |
| Tfn +36 1 225 49 86 |
| Fax +36 1 225 49 85 |
| E-post: mutargy@koh.hu peter.buzinkay@koh.hu |

Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH)

Műtárgyfelügyeleti Iroda

Szentháromság tér 6.

HU–1014 Budapest

Postal address: P.O. Box 721, H–1535 Budapest

Kontaktperson: Dr. Péter Buzinkay

Tfn +36 1 225 49 86

Fax +36 1 225 49 85

E-post: mutargy@koh.hu peter.buzinkay@koh.hu

Μalta

| Superintendence of Cultural Heritage |
| --- |
| 173, St. Christopher Street |
| MT–Valleta VLT2000 |
| Kontaktperson: Nathaniel Cutajar |
| Τel. +356 239 50 503, 239 50 100 |
| Fax +356 239 50 444 |
| E-post: nathaniel.cutajar@gov.mt |

Superintendence of Cultural Heritage

173, St. Christopher Street

MT–Valleta VLT2000

Kontaktperson: Nathaniel Cutajar

Τel. +356 239 50 503, 239 50 100

Fax +356 239 50 444

E-post: nathaniel.cutajar@gov.mt

Nederländerna

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap |
| --- |
| Erfgoedinspectie (Central authority) |
| Rijnstraat 50 |
| Postbus 16375 (IPC 3500) |
| NL–2500 BJ Den Haag |
| Kontaktperson: M.M.C. van Heese |
| Tfn +31 70 412 4037 |
| Fax +31 70 412 4014 |
| E-post: vanheese@erfgoedinspectie.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap

Erfgoedinspectie (Central authority)

Rijnstraat 50

Postbus 16375 (IPC 3500)

NL–2500 BJ Den Haag

Kontaktperson: M.M.C. van Heese

Tfn +31 70 412 4037

Fax +31 70 412 4014

E-post: vanheese@erfgoedinspectie.nl

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap |
| --- |
| Directie Cultureel Erfgoed Rijnstraat 50 |
| Postbus 16375 (IPC 3200) |
| NL–2500 BJ Den Haag |
| Kontaktperson: Flora van Regteren Altena |
| Tfn +31 70 412 2606 |
| Fax +31 70 412 3996 |
| E-post: f.altena@minocw.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap

Directie Cultureel Erfgoed Rijnstraat 50

Postbus 16375 (IPC 3200)

NL–2500 BJ Den Haag

Kontaktperson: Flora van Regteren Altena

Tfn +31 70 412 2606

Fax +31 70 412 3996

E-post: f.altena@minocw.nl

Österrike

| Bundesdenkmalamt Ausfuhrabteilung und Rechtsabteilung |
| --- |
| Hofburg, Säulenstiege 2.Stock, A |
| AT–1010 Wien |
| Kontaktperson: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler |
| Tfn +43 1534 15-105 |
| Fax +43 1534 15-5107 |
| E-post: ausfuhr@bda.at recht@bda.at |

Bundesdenkmalamt Ausfuhrabteilung und Rechtsabteilung

Hofburg, Säulenstiege 2.Stock, A

AT–1010 Wien

Kontaktperson: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler

Tfn +43 1534 15-105

Fax +43 1534 15-5107

E-post: ausfuhr@bda.at recht@bda.at

Polen

| Ministry of Culture and National Heritage |
| --- |
| Department of Cultural Heritage |
| Ul. Krakowskie Przedmieście 15/17 |
| PL–00-071 Warsaw |
| Kontaktperson: Maria Romanowska-Zadrożna |
| Tfn +48 22 42 10 420 |
| Fax +48 22 82 63 059 |
| E-post: mromanowska@mkidn.gov.pl |

Ministry of Culture and National Heritage

Department of Cultural Heritage

Ul. Krakowskie Przedmieście 15/17

PL–00-071 Warsaw

Kontaktperson: Maria Romanowska-Zadrożna

Tfn +48 22 42 10 420

Fax +48 22 82 63 059

E-post: mromanowska@mkidn.gov.pl

Portugal

| Ministério da Cultura |
| --- |
| Gabinete de Planeamento, Estratégia, Avaliação e |
| Relações Internacionais Av. Conselheiro Fernando de Sousa, no 21, A PT–1070-072 Lisboa |
| Kontaktperson: Patrícia Salvação Barreto |
| Tfn +351 21 324 19 33 |
| Fax +351 21 324 19 66 |
| E-post: info@gpeari.pt |

Ministério da Cultura

Gabinete de Planeamento, Estratégia, Avaliação e

Relações Internacionais Av. Conselheiro Fernando de Sousa, no 21, A PT–1070-072 Lisboa

Kontaktperson: Patrícia Salvação Barreto

Tfn +351 21 324 19 33

Fax +351 21 324 19 66

E-post: info@gpeari.pt

Rumänien

| Ministerul Culturii, Cultelor și Patrimoniului Național |
| --- |
| Șos. Kiseleff 30, Sector 1 |
| RO–011374 București |
| Kontaktperson: Alis Vasile |
| Direcția Muzee, Colecții și Arte Vizuale |
| Tfn + 402 1 224 44 21 |
| Fax + 402 1 223 31 57 |
| E-post: alis.vasile@cultura.ro |

Ministerul Culturii, Cultelor și Patrimoniului Național

Șos. Kiseleff 30, Sector 1

RO–011374 București

Kontaktperson: Alis Vasile

Direcția Muzee, Colecții și Arte Vizuale

Tfn + 402 1 224 44 21

Fax + 402 1 223 31 57

E-post: alis.vasile@cultura.ro

Slovenien

| Ministrstvo za kulturo |
| --- |
| Maistrova 10 |
| SI–1000 Ljubljana |
| Kontaktperson: Marija Brus |
| Tfn +386 1369 59 17 |
| Fax +386 1369 59 02 |
| E-post: marija.brus@gov.si |

Ministrstvo za kulturo

Maistrova 10

SI–1000 Ljubljana

Kontaktperson: Marija Brus

Tfn +386 1369 59 17

Fax +386 1369 59 02

E-post: marija.brus@gov.si

Slovakien

| Ministerstvo Kultúry Slovenskej Republiky |
| --- |
| Nám. SNP 33 |
| SK–813 31 Bratislava 1 |
| Kontaktperson: Pavol Simunic |
| Tfn +421 22 04 82 414 |
| Fax +421 22 04 82 476 |
| E-post: pavol.simunic@culture.gov.sk |

Ministerstvo Kultúry Slovenskej Republiky

Nám. SNP 33

SK–813 31 Bratislava 1

Kontaktperson: Pavol Simunic

Tfn +421 22 04 82 414

Fax +421 22 04 82 476

E-post: pavol.simunic@culture.gov.sk

| Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky |
| --- |
| sekcia verejnej správy |
| odbor archívov a registratúr |
| Križkova 7 |
| SK–811 04 Bratislava 1 |
| Kontaktperson: Jozef Hanus |
| Tfn +421 2 52 49 76 29 |
| Fax +421 2 52 49 45 30 |
| E-post: jozef.hanus@mvsr.vs.sk |

Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky

sekcia verejnej správy

odbor archívov a registratúr

Križkova 7

SK–811 04 Bratislava 1

Kontaktperson: Jozef Hanus

Tfn +421 2 52 49 76 29

Fax +421 2 52 49 45 30

E-post: jozef.hanus@mvsr.vs.sk

Finland

| Justitieministeriet |
| --- |
| Södra esplanaden 10, PB 25 |
| FI–00023 Statsrådet, Helsingfors |
| Kontaktperson: Outi Kemppainen |
| Tfn +358 9 16 06 75 76 |
| Fax +358 9 16 06 75 24 |
| E-post: outi.kemppainen@om.fi |

Justitieministeriet

Södra esplanaden 10, PB 25

FI–00023 Statsrådet, Helsingfors

Kontaktperson: Outi Kemppainen

Tfn +358 9 16 06 75 76

Fax +358 9 16 06 75 24

E-post: outi.kemppainen@om.fi

Sverige

| The Swedish National Heritage Board |
| --- |
| Riksantikvarieämbetet |
| Box 5405 |
| SE–114 84 Stockholm |
| Kontaktperson: Anna-Gretha Eriksson |
| Tfn +46 8 51 91 82 43 |
| Fax +46 8 660 72 84 |
| E-post: anna-gretha.eriksson@raa.se |

The Swedish National Heritage Board

Riksantikvarieämbetet

Box 5405

SE–114 84 Stockholm

Kontaktperson: Anna-Gretha Eriksson

Tfn +46 8 51 91 82 43

Fax +46 8 660 72 84

E-post: anna-gretha.eriksson@raa.se

Förenade kungariket

| Department for Culture, Media and Sport |
| --- |
| 2-4 Cockspur Street |
| GB–London SW1Y 5DH |
| Kontaktperson: Helen Loughlin |
| Tfn +44 20 72 11 6129 |
| Fax +44 20 72 11 6130 |
| E-post: helen.loughlin@culture.gsi.gov.uk |
| Kontaktperson: Nicki Fox |
| Tfn +44 20 72 11 6129 |
| E-post: nicki.fox@culture.gsi.gov.uk |

Department for Culture, Media and Sport

2-4 Cockspur Street

GB–London SW1Y 5DH

Kontaktperson: Helen Loughlin

Tfn +44 20 72 11 6129

Fax +44 20 72 11 6130

E-post: helen.loughlin@culture.gsi.gov.uk

Kontaktperson: Nicki Fox

Tfn +44 20 72 11 6129

E-post: nicki.fox@culture.gsi.gov.uk

---

(1)  EGT L 74, 27.3.1993, s. 74.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Kommissionen

| 23.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 94/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 94/15

---

Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ukraina

2009/C 94/04

Efter offentliggörandet av ett tillkännagivande om att giltighetstiden för antidumpningsåtgärderna beträffande import av ammoniumnitrat med ursprung i Ukraina höll på att löpa ut (1) har kommissionen tagit emot en begäran om översyn enligt artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 384/96 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (2), (nedan kallad grundförordningen).

1.   Begäran om översyn

Begäran ingavs den 22 januari 2009 av European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA, nedan kallad sökanden) såsom företrädare för tillverkare som svarar för en betydande del – i detta fall mer än 50 % – av gemenskapens produktion av ammoniumnitrat.

2.   Produkt

Den produkt som är föremål för översynen är gödselmedel i fast form innehållande mer än 80 viktprocent ammoniumnitrat med ursprung i Ukraina (nedan kallad den berörda produkten), vilka för närvarande klassificeras enligt KN-numren 3102 30 90, 3102 40 90, ex 3102 29 00, ex 3102 60 00, ex 3102 90 00, ex 3105 10 00, ex 3105 20 10, ex 3105 51 00, ex 3105 59 00 och ex 3105 90 91. Dessa KN-nummer nämns endast upplysningsvis.

3.   Gällande åtgärder

De åtgärder som för närvarande är i kraft är den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom rådets förordning (EG) nr 442/2007 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 662/2008 (4).

4.   Grund för översynen

Begäran motiverades med att dumpningen och skadan för gemenskapsindustrin sannolikt skulle återkomma om åtgärderna upphörde att gälla.

På ståendet om att dumpningen från Ukraina skulle återkomma grundas på en jämförelse mellan normalvärdet, grundat på inhemska priser i Ukraina och kostnader, och exportpriserna på den berörda produkten. Eftersom det nu inte förekommer någon större import från Ukraina till Europeiska gemenskapen har sökanden använt priserna vid export från Ukraina till Turkiet och Marocko.

På grundval av ovanstående jämförelse, som visar att dumpning förekommer, hävdar sökanden att dumpningen från Ukraina sannolikt skulle återkomma.

Sökanden gör också gällande att det sannolikt kommer att förekomma ytterligare skadevållande dumpning. Sökanden lägger i detta avseende fram bevisning för att importen av den berörda produkten sannolikt kommer att öka om åtgärderna upphör att gälla, eftersom det finns outnyttjad produktionskapacitet i Ukraina.

Sökanden hävdar också att det om åtgärderna upphör att gälla är troligt att importen till EU av den berörda produkten kommer att öka med anledning av att det på andra traditionella marknader än EU (Förenta staterna och Brasilien) för export från Ukraina finns åtgärder i kraft mot import av liknande produkter med ursprung i Ukraina. På grund av detta kan exporten komma att ledas om från andra tredjeländer till gemenskapen.

Sökanden gör dessutom gällande att huvudorsaken till att skadan undanröjs är de gällande åtgärderna och att skadan för gemenskapsindustrin sannolikt skulle återkomma om det till följd av att åtgärderna upphör att gälla åter skulle importeras betydande mängder till dumpade priser från Ukraina.

5.   Förfarande

Kommissionen har efter samråd med rådgivande kommittén fastslagit att bevisningen är tillräcklig för att motivera en översyn vid giltighetstidens utgång och inleder därför en översyn enligt artikel 11.2 i grundförordningen.

5.1.   
  Förfarande för fastställande av sannolikheten för dumpning och skada

Undersökningen kommer att avgöra om det är sannolikt eller inte att dumpningen och skadan fortsätter eller återkommer om åtgärderna upphör att gälla.

a)   Stickprovsförfarande

Eftersom många parter förefaller vara berörda av förfarandet kan kommissionen besluta att tillämpa ett stickprovsförfarande enligt artikel 17 i grundförordningen.

i)   Stickprovsförfarande avseende importörer

För att kommissionen ska kunna avgöra om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombeds alla importörer, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att inom tidsfristen i punkt 6 b i och på det sätt som anges i punkt 7 ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna följande uppgifter om sitt eller sina företag:

| — | Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer samt kontaktperson. |
| --- | --- |

—

Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer samt kontaktperson.

| — | Företagets totala omsättning i euro under perioden 1 april 2008–31 mars 2009. |
| --- | --- |

—

Företagets totala omsättning i euro under perioden 1 april 2008–31 mars 2009.

| — | Totalt antal anställda. |
| --- | --- |

—

Totalt antal anställda.

| — | Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller den berörda produkten.

| — | Volym i ton och värde i euro av importen till gemenskapsmarknaden av den berörda produkten med ursprung i Ukraina och av återförsäljningen av den på gemenskapsmarknaden under perioden 1 april 2008–31 mars 2009. |
| --- | --- |

—

Volym i ton och värde i euro av importen till gemenskapsmarknaden av den berörda produkten med ursprung i Ukraina och av återförsäljningen av den på gemenskapsmarknaden under perioden 1 april 2008–31 mars 2009.

| — | Namn på och noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (5) som är inbegripna i tillverkning och/eller försäljning av den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Namn på och noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (5) som är inbegripna i tillverkning och/eller försäljning av den berörda produkten.

| — | Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet. |
| --- | --- |

—

Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

| — | Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att det kan komma att ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet, innebär det att företaget måste besvara ett frågeformulär och gå med på att dess svar kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att det kan komma att ingå i urvalet, anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Följderna av att inte samarbeta framgår av punkt 8. |
| --- | --- |

—

Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att det kan komma att ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet, innebär det att företaget måste besvara ett frågeformulär och gå med på att dess svar kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att det kan komma att ingå i urvalet, anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Följderna av att inte samarbeta framgår av punkt 8.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland importörerna kommer den också att kontakta alla kända intresseorganisationer för importörer.

ii)   Stickprovsförfarande avseende tillverkare i gemenskapen

Eftersom ett stort antal tillverkare i gemenskapen stöder begäran om översyn avser kommissionen att tillämpa ett stickprovsförfarande för sin undersökning av om gemenskapsindustrin vållats skada.

För att kommissionen ska kunna göra ett urval ombeds alla tillverkare i gemenskapen att inom tidsfristen i punkt 6 b i lämna följande uppgifter om sitt eller sina företag:

| — | Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer samt kontaktperson. |
| --- | --- |

—

Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer samt kontaktperson.

| — | Företagets totala omsättning i euro under perioden 1 april 2008–31 mars 2009. |
| --- | --- |

—

Företagets totala omsättning i euro under perioden 1 april 2008–31 mars 2009.

| — | Närmare uppgifter om företagets verksamhet i fråga om tillverkning av den berörda produkten under perioden 1 april 2008–31 mars 2009. |
| --- | --- |

—

Närmare uppgifter om företagets verksamhet i fråga om tillverkning av den berörda produkten under perioden 1 april 2008–31 mars 2009.

| — | Försäljning av den berörda produkten på gemenskapsmarknaden under perioden 1 april 2008–31 mars 2009 (värde i euro). |
| --- | --- |

—

Försäljning av den berörda produkten på gemenskapsmarknaden under perioden 1 april 2008–31 mars 2009 (värde i euro).

| — | Försäljningsvolym (i ton) för den berörda produkten på gemenskapsmarknaden under perioden 1 april 2008–31 mars 2009. |
| --- | --- |

—

Försäljningsvolym (i ton) för den berörda produkten på gemenskapsmarknaden under perioden 1 april 2008–31 mars 2009.

| — | Tillverkningsvolym (i ton) av den berörda produkten under perioden 1 april 2008–31 mars 2009. |
| --- | --- |

—

Tillverkningsvolym (i ton) av den berörda produkten under perioden 1 april 2008–31 mars 2009.

| — | Namn på och noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (6) som är inbegripna i tillverkning och/eller försäljning av den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Namn på och noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (6) som är inbegripna i tillverkning och/eller försäljning av den berörda produkten.

| — | Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet. |
| --- | --- |

—

Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

| — | Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet, innebär det att företaget måste besvara ett frågeformulär och gå med på att dess svar kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att eventuellt ingå eller till att ingå i urvalet, anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Följderna av att inte samarbeta framgår av punkt 8. |
| --- | --- |

—

Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet, innebär det att företaget måste besvara ett frågeformulär och gå med på att dess svar kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att eventuellt ingå eller till att ingå i urvalet, anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Följderna av att inte samarbeta framgår av punkt 8.

iii)   Slutligt urval för stickprovsförfarandet

Alla berörda parter som önskar lämna uppgifter som kan vara av betydelse för urvalet för respektive stickprovsförfarande måste göra detta inom tidsfristen i punkt 6 b ii.

Kommissionen avser att göra det slutliga urvalet efter samråd med de berörda parter som har förklarat sig villiga att ingå i det.

De företag som ingår i ett urval måste besvara ett frågeformulär inom tidsfristen i punkt 6 b iii och samarbeta med kommissionen i undersökningen.

Om företagen inte samarbetar i tillräcklig utsträckning får kommissionen, i enlighet med artiklarna 17.4 och 18 i grundförordningen, träffa sina avgöranden på grundval av tillgängliga uppgifter. Ett avgörande som träffas på grundval av tillgängliga uppgifter kan, såsom framgår av punkt 8 i detta tillkännagivande, vara mindre fördelaktigt för den berörda parten.

b)   Frågeformulär

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser nödvändiga för sin undersökning kommer frågeformulär att sändas till gemenskapsindustrin som ingår i urvalet, till alla intresseorganisationer för tillverkare i gemenskapen, till exportörer eller tillverkare i Ukraina, till alla intresseorganisationer för exportörer eller tillverkare, till de importörer som ingår i urvalet, till kända intresseorganisationer för importörer samt till myndigheterna i det berörda exportlandet.

c)   Insamling av uppgifter samt utfrågningar

Alla berörda parter uppmanas att lämna synpunkter och uppgifter utöver svaren på frågeformuläret och att lägga fram bevisning till stöd för dessa. Dessa synpunkter och uppgifter och denna bevisning ska ha inkommit till kommissionen inom tidsfristen i punkt 6 a ii.

Kommissionen kan dessutom höra berörda parter, om de lämnar en begäran om detta och visar att det finns särskilda skäl att höra dem. Denna begäran måste lämnas inom tidsfristen i punkt 6 a iii.

5.2.   
  Förfarande för bedömning av gemenskapens intresse

Om det skulle visa sig att det är sannolikt att dumpningen och skadan fortsätter eller återkommer, kommer det i enlighet med artikel 21 i grundförordningen att fattas beslut om det ligger i gemenskapens intresse att behålla antidumpningsåtgärderna. Av denna anledning kan kommissionen komma att sända frågeformulär till den kända gemenskapsindustrin, importörer, deras intresseorganisationer, representativa användare och representativa konsumentorganisationer. Dessa parter, däribland de som kommissionen inte känner till, får ge sig till känna och lämna uppgifter till kommissionen inom de allmänna tidsfristerna i punkt 6 a ii, under förutsättning att de visar att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den berörda produkten. De parter som handlat i enlighet med föregående mening får inom tidsfristen i punkt 6 a iii begära att bli hörda och ska härvid ange de särskilda skäl som finns att höra dem. Det bör noteras att de uppgifter som lämnas enligt artikel 21 i grundförordningen endast kommer att beaktas om de åtföljs av styrkande handlingar när de lämnas in.

6.   Tidsfrister

a)   Allmänna tidsfrister

i)   För att begära ett frågeformulär

Alla berörda parter som inte samarbetade i den undersökning som ledde till att de åtgärder som omfattas av denna översyn infördes bör begära ett frågeformulär eller ansökningsblanketter så snart som möjligt, dock senast 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

ii)   För parter att ge sig till känna och besvara frågeformuläret och lämna andra upplysningar

För att de berörda parternas uppgifter ska kunna beaktas vid undersökningen måste parterna, om inget annat anges, ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna sina synpunkter, svar på frågeformuläret och eventuella andra uppgifter inom 40 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Det bör noteras att de flesta av de förfaranderelaterade rättigheter som anges i grundförordningen endast är tillämpliga om parterna ger sig till känna inom denna tidsfrist.

Företag som ingår i ett urval måste lämna in besvarade frågeformulär inom tidsfristen i punkt 6 b iii.

iii)   Utfrågningar

Alla berörda parter kan också inom samma tidsfrist på 40 dagar begära att bli hörda av kommissionen.

b)   Särskild tidsfrist för stickprovsförfarandet

i)   Uppgifterna enligt punkt 5.1 a i och 5.1 a ii bör ha inkommit till kommissionen senast 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eftersom kommissionen avser att inom 21 dagar efter detta offentliggörande samråda om det slutliga urvalet med de berörda parter som förklarat sig villiga att ingå i urvalet för stickprovsförfarandet.

ii)   Alla andra uppgifter av betydelse för urvalet som avses i punkt 5.1 a iii måste vara kommissionen till handa inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

iii)   De besvarade frågeformulären från de parter som ingår i urvalet måste vara kommissionen till handa inom 37 dagar efter att parterna har underrättats om att de ingår i urvalet.

7.   Skriftliga inlagor, besvarade frågeformulär och korrespondens

Alla inlagor eller framställningar från berörda parter måste inges skriftligen (inte i elektronisk form såvida inte annat anges) och innehålla den berörda partens namn, adress, e-postadress, telefonnummer och faxnummer. Alla skriftliga inlagor, inklusive sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, besvarade frågeformulär och korrespondens som de berörda parterna tillhandahåller konfidentiellt ska märkas Limited
   (7) och i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen åtföljas av en icke-konfidentiell sammanfattning som ska märkas For inspection by interested parties.

| Kommissionen kan kontaktas på följande adress: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/92 |
| 1049 Brussels |
| Fax +32 22956505 |

Kommissionen kan kontaktas på följande adress:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/92

1049 Brussels

Fax +32 22956505

8.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom utsatt tid eller lägger väsentliga hinder i vägen för undersökningen, kan enligt artikel 18 i grundförordningen positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det framkommer att en berörd part har lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter ska dessa enligt artikel 18 i grundförordningen lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter får användas. Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och tillgängliga uppgifter därför används, kan resultatet bli mindre gynnsamt för den berörda parten än det hade blivit om denna hade samarbetat.

9.   Tidsplan för undersökningen

Undersökningen kommer i enlighet med artikel 11.5 i grundförordningen att slutföras inom 15 månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

10.   Möjlighet att begära en översyn enligt artikel 11.3 i grundförordningen

Denna översyn vid giltighetstidens utgång inleds i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen och kommer därför inte att leda till en ändring av nivån på de gällande åtgärderna, utan till att dessa åtgärder bibehålls eller upphävs i enlighet med artikel 11.6 i grundförordningen.

Om någon part i förfarandet anser att det är befogat med en översyn av nivån på åtgärderna i syfte att möjliggöra en ändring av denna (dvs. en höjning eller en sänkning), kan denna part begära en översyn i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen.

Parter som vill begära en sådan översyn, som i så fall utförs oberoende av den översyn vid giltighetstidens utgång som avses i detta tillkännagivande, kan ta kontakt med kommissionen på ovanstående adress.

11.   Behandling av personuppgifter

Alla personuppgifter som samlas in inom ramen för denna undersökning kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (8).

12.   Förhörsombud

Om de berörda parterna anser sig ha svårigheter vid utövandet av sina rättigheter att försvara sig, kan de begära att förhörsombudet (Hearing Officer) vid GD Handel ingriper. Förhörsombudet agerar mellanhand i kontakterna mellan de berörda parterna och kommissionen och fungerar vid behov som medlare i förfarandefrågor som påverkar skyddet av parternas rättigheter, särskilt när det gäller tillgång till handlingarna i ärendet, sekretess, förlängning av tidsfristerna och behandlingen av skriftliga eller muntliga synpunkter. För närmare information och kontaktuppgifter, se förhörsombudets webbsidor på GD Handels webbplats (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  EUT C 264, 17.10.2008, s. 16.

(2)  EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.

(3)  EUT L 106, 24.4.2007, s. 1.

(4)  EUT L 185, 12.7.2008, s. 35.

(5)  För vägledning beträffande innebörden av närstående företag, se artikel 143 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1).

(6)  Se fotnot 5.

(7)  Detta innebär att dokumentet endast är för internt bruk. Det är skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43). Det är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i grundförordningen och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet).

(8)  EUT L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 23.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 94/20 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 94/20

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5490 – MOL/INA)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2009/C 94/05

| 1. | Kommissionen mottog den 16 april 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget MOL Hungarian Oil and Gas Public limited company (MOL, Ungern), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget INA-Industrija Nafte d.d (INA, Kroatien), för närvarande gemensamt kontrollerat av MOL och republiken Kroatien, genom ändringar i aktieägaravtalet. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 16 april 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget MOL Hungarian Oil and Gas Public limited company (MOL, Ungern), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget INA-Industrija Nafte d.d (INA, Kroatien), för närvarande gemensamt kontrollerat av MOL och republiken Kroatien, genom ändringar i aktieägaravtalet.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | MOL: Olika verksamheter inom sektorerna olja och gas, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

MOL: Olika verksamheter inom sektorerna olja och gas,

| — | INA: Olika verksamheter inom sektorerna olja och gas. |
| --- | --- |

—

INA: Olika verksamheter inom sektorerna olja och gas.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5490 – MOL/INA, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5490 – MOL/INA, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---