# Euroopan unionin L 61/2023

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 61 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 66. vuosikerta27. helmikuu 2023 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 61

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

66. vuosikerta27. helmikuu 2023

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET |
| | * | Neuvoston päätös (EU) 2023/418, annettu 24 päivänä helmikuuta 2023, Euroopan raja- ja merivartioviraston Pohjois-Makedonian tasavallassa toteuttamia operatiivisia toimia koskevan Euroopan unionin ja Pohjois-Makedonian tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä | 1 |
| | * | EUROOPAN RAJA- JA MERIVARTIOVIRASTON POHJOIS-MAKEDONIAN TASAVALLASSA TOTEUTTAMIA OPERATIIVISIA TOIMIA KOSKEVA EUROOPAN UNIONIN JA POHJOIS-MAKEDONIAN TASAVALLAN VÄLINEN SOPIMUS | 3 |
| | | ASETUKSET |
| | * | Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2023/419, annettu 24 päivänä helmikuuta 2023, Valko-Venäjän tilanteen johdosta ja sen johdosta, että Valko-Venäjä on osallisena Venäjän Ukrainaa vastaan kohdistamassa hyökkäyksessä, määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 765/2006 8 a artiklan täytäntöönpanosta | 20 |
| | * | Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2023/420, annettu 24 päivänä helmikuuta 2023, tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta sekä täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2022/1230 kumoamisesta | 37 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | * | Neuvoston päätös (YUTP) 2023/421, annettu 24 päivänä helmikuuta 2023, Valko-Venäjän tilanteen johdosta ja sen johdosta, että Valko-Venäjä on osallisena Venäjän Ukrainaa vastaan kohdistamassa hyökkäyksessä, määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2012/642/YUTP muuttamisesta | 41 |
| | * | Neuvoston päätös (YUTP) 2023/422, annettu 24 päivänä helmikuuta 2023, niitä henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä, joihin sovelletaan erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi hyväksytyn yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa, koskevan luettelon ajan tasalle saattamisesta sekä päätöksen (YUTP) 2022/1241 kumoamisesta | 58 |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2023/423, annettu 24 päivänä helmikuuta 2023, pilottihankkeesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiveissä 2005/36/EY ja (EU) 2018/958 säänneltyjen ammattien osalta vahvistettujen hallinnollista yhteistyötä koskevien säännösten täytäntöön panemiseksi sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmän avulla ja säänneltyjen ammattien tietokannan integroimisesta kyseiseen järjestelmään (
  1
  ) | 62 |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2023/424, annettu 24 päivänä helmikuuta 2023, täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2019/450 muuttamisesta vedettyä erikoislasilevyä ja muita rakennustuotteita koskevien eurooppalaisten arviointiasiakirjojen viitetietojen julkaisemisen osalta (
  1
  ) | 68 |
| | | KANSAINVÄLISILLÄ SOPIMUKSILLA PERUSTETTUJEN ELINTEN ANTAMAT SÄÄDÖKSET |
| | * | Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välisen kauppa- ja yhteistyösopimuksen 8 artiklan 1 kohdan i alakohdalla perustetun energia-alan erityiskomitean suositus N:o 1/2023, annettu 7 päivänä helmikuuta 2023, kummallekin osapuolelle koskien niiden sähkön siirtoverkonhaltijoille esittämiä pyyntöjä valmistella teknisiä menettelyjä sähkön rajayhdysjohtojen tehokasta käyttöä varten [2023/425] | 71 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET

*

Neuvoston päätös (EU) 2023/418, annettu 24 päivänä helmikuuta 2023, Euroopan raja- ja merivartioviraston Pohjois-Makedonian tasavallassa toteuttamia operatiivisia toimia koskevan Euroopan unionin ja Pohjois-Makedonian tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä

1

*

EUROOPAN RAJA- JA MERIVARTIOVIRASTON POHJOIS-MAKEDONIAN TASAVALLASSA TOTEUTTAMIA OPERATIIVISIA TOIMIA KOSKEVA EUROOPAN UNIONIN JA POHJOIS-MAKEDONIAN TASAVALLAN VÄLINEN SOPIMUS

3

ASETUKSET

*

Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2023/419, annettu 24 päivänä helmikuuta 2023, Valko-Venäjän tilanteen johdosta ja sen johdosta, että Valko-Venäjä on osallisena Venäjän Ukrainaa vastaan kohdistamassa hyökkäyksessä, määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 765/2006 8 a artiklan täytäntöönpanosta

20

*

Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2023/420, annettu 24 päivänä helmikuuta 2023, tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta sekä täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2022/1230 kumoamisesta

37

PÄÄTÖKSET

*

Neuvoston päätös (YUTP) 2023/421, annettu 24 päivänä helmikuuta 2023, Valko-Venäjän tilanteen johdosta ja sen johdosta, että Valko-Venäjä on osallisena Venäjän Ukrainaa vastaan kohdistamassa hyökkäyksessä, määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2012/642/YUTP muuttamisesta

41

*

Neuvoston päätös (YUTP) 2023/422, annettu 24 päivänä helmikuuta 2023, niitä henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä, joihin sovelletaan erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi hyväksytyn yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa, koskevan luettelon ajan tasalle saattamisesta sekä päätöksen (YUTP) 2022/1241 kumoamisesta

58

*

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2023/423, annettu 24 päivänä helmikuuta 2023, pilottihankkeesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiveissä 2005/36/EY ja (EU) 2018/958 säänneltyjen ammattien osalta vahvistettujen hallinnollista yhteistyötä koskevien säännösten täytäntöön panemiseksi sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmän avulla ja säänneltyjen ammattien tietokannan integroimisesta kyseiseen järjestelmään (
  1
  )

1

62

*

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2023/424, annettu 24 päivänä helmikuuta 2023, täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2019/450 muuttamisesta vedettyä erikoislasilevyä ja muita rakennustuotteita koskevien eurooppalaisten arviointiasiakirjojen viitetietojen julkaisemisen osalta (
  1
  )

1

68

KANSAINVÄLISILLÄ SOPIMUKSILLA PERUSTETTUJEN ELINTEN ANTAMAT SÄÄDÖKSET

*

Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välisen kauppa- ja yhteistyösopimuksen 8 artiklan 1 kohdan i alakohdalla perustetun energia-alan erityiskomitean suositus N:o 1/2023, annettu 7 päivänä helmikuuta 2023, kummallekin osapuolelle koskien niiden sähkön siirtoverkonhaltijoille esittämiä pyyntöjä valmistella teknisiä menettelyjä sähkön rajayhdysjohtojen tehokasta käyttöä varten [2023/425]

71

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET

| 27.2.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 61/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 61/1

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2023/418,

annettu 24 päivänä helmikuuta 2023,

Euroopan raja- ja merivartioviraston Pohjois-Makedonian tasavallassa toteuttamia operatiivisia toimia koskevan Euroopan unionin ja Pohjois-Makedonian tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 77 artiklan 2 kohdan b ja d alakohdan ja 79 artiklan 2 kohdan c alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan kanssa,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän (1),

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvoston päätöksen (EU) 2022/1958 (2) mukaisesti Euroopan raja- ja merivartioviraston Pohjois-Makedonian tasavallassa toteuttamia operatiivisia toimia koskeva Euroopan unionin ja Pohjois-Makedonian tasavallan välinen sopimus, jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin 26 päivänä lokakuuta 2022 sillä varauksella, että sopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston päätöksen (EU) 2022/1958 (2) mukaisesti Euroopan raja- ja merivartioviraston Pohjois-Makedonian tasavallassa toteuttamia operatiivisia toimia koskeva Euroopan unionin ja Pohjois-Makedonian tasavallan välinen sopimus, jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin 26 päivänä lokakuuta 2022 sillä varauksella, että sopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen.

| (2) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2019/1896 (3) 73 artiklan 3 kohdan mukaan olosuhteissa, jotka edellyttävät rajaturvallisuusryhmien lähettämistä eurooppalaisen raja- ja merivartioston pysyvästä joukosta kolmanteen maahan, jossa ryhmien jäsenet käyttävät toimeenpanovaltuuksia, unioni tekee Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklan perusteella kyseisen kolmannen maan kanssa asemaa koskevan sopimuksen. |
| --- | --- |

(2)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2019/1896 (3) 73 artiklan 3 kohdan mukaan olosuhteissa, jotka edellyttävät rajaturvallisuusryhmien lähettämistä eurooppalaisen raja- ja merivartioston pysyvästä joukosta kolmanteen maahan, jossa ryhmien jäsenet käyttävät toimeenpanovaltuuksia, unioni tekee Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklan perusteella kyseisen kolmannen maan kanssa asemaa koskevan sopimuksen.

| (3) | Tällä päätöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Irlanti ei osallistu neuvoston päätöksen 2002/192/EY (4) mukaisesti. Irlanti ei sen vuoksi osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, päätös ei sido Irlantia eikä sitä sovelleta Irlantiin. |
| --- | --- |

(3)

Tällä päätöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Irlanti ei osallistu neuvoston päätöksen 2002/192/EY (4) mukaisesti. Irlanti ei sen vuoksi osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, päätös ei sido Irlantia eikä sitä sovelleta Irlantiin.

| (4) | Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevien 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, päätös ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan. Koska tällä päätöksellä kehitetään Schengenin säännöstöä, Tanska päättää mainitun pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on hyväksynyt tämän päätöksen, saattaako se päätöksen osaksi kansallista lainsäädäntöään. |
| --- | --- |

(4)

Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevien 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, päätös ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan. Koska tällä päätöksellä kehitetään Schengenin säännöstöä, Tanska päättää mainitun pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on hyväksynyt tämän päätöksen, saattaako se päätöksen osaksi kansallista lainsäädäntöään.

| (5) | Sopimus olisi hyväksyttävä, |
| --- | --- |

(5)

Sopimus olisi hyväksyttävä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Hyväksytään Euroopan raja- ja merivartioviraston Pohjois-Makedonian tasavallassa toteuttamia operatiivisia toimia koskeva Euroopan unionin ja Pohjois-Makedonian tasavallan välinen sopimus (5), jäljempänä ’sopimus’, unionin puolesta.

2 artikla

Neuvoston puheenjohtaja antaa unionin puolesta sopimuksen 22 artiklan 1 kohdassa määrätyn ilmoituksen (6).

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 24 päivänä helmikuuta 2023.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. ROSWALL

---

(1)  Hyväksyntä annettu 15 päivänä helmikuuta 2023 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).

1

(2)  Neuvoston päätös (EU) 2022/1958, annettu 13 päivänä lokakuuta 2022, Euroopan raja- ja merivartioviraston Pohjois-Makedonian tasavallassa toteuttamia operatiivisia toimia koskevan Euroopan unionin ja Pohjois-Makedonian tasavallan välisen sopimuksen allekirjoittamisesta unionin puolesta (EUVL L 270, 18.10.2022, s. 1).

2

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2019/1896, annettu 13 päivänä marraskuuta 2019, eurooppalaisesta raja- ja merivartiostosta sekä asetusten (EU) N:o 1052/2013 ja (EU) 2016/1624 kumoamisesta (EUVL L 295, 14.11.2019, s. 1).

3

(4)  Neuvoston päätös 2002/192/EY, tehty 28 päivänä helmikuuta 2002, Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin (EYVL L 64, 7.3.2002, s. 20).

4

(5)  Ks. tämän virallisen lehden s. 3.

5

(6)  Neuvoston pääsihteeristö julkaisee sopimuksen voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

6

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

---

| 27.2.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 61/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 61/3

---

EUROOPAN RAJA- JA MERIVARTIOVIRASTON POHJOIS-MAKEDONIAN TASAVALLASSA TOTEUTTAMIA OPERATIIVISIA TOIMIA KOSKEVA EUROOPAN UNIONIN JA POHJOIS-MAKEDONIAN TASAVALLAN VÄLINEN SOPIMUS

Euroopan unioni

ja

Pohjois-Makedonian tasavalta,

jäljempänä erikseen ’osapuoli’ ja yhdessä ’osapuolet’, jotka

KATSOVAT, että voi syntyä tilanteita, joissa Euroopan raja- ja merivartiovirasto, jäljempänä ’virasto’, koordinoi Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Pohjois-Makedonian tasavallan välistä operatiivista yhteistyötä, mukaan lukien Pohjois-Makedonian tasavallan alueella,

KATSOVAT, että olisi luotava oikeudellinen kehys asemaa koskevan sopimuksen muodossa sellaisia tilanteita varten, joissa viraston lähettämillä ryhmien jäsenillä on toimeenpanovaltuuksia Pohjois-Makedonian tasavallan alueella,

KATSOVAT, että asemaa koskevassa sopimuksessa voidaan määrätä, että virasto perustaa Pohjois-Makedonian tasavallan alueelle etätoimistoja helpottamaan ja parantamaan operatiivisten toimien koordinointia ja varmistamaan viraston henkilöresurssien ja teknisten resurssien tehokkaan hallinnoinnin,

OTTAVAT HUOMIOON, että Pohjois-Makedonian tasavalta, joka on ollut Euroopan unionin jäsenehdokasvaltio vuodesta 2005, tekee tiivistä yhteistyötä unionin kanssa muuttovirtojen hallinnassa ja laittoman maahanmuuton ja rajat ylittävän rikollisuuden torjunnassa,

OTTAVAT HUOMIOON henkilötietojen korkeatasoisen suojan Pohjois-Makedonian tasavallassa ja Euroopan unionissa,

OTTAVAT HUOMIOON, että Pohjois-Makedonian tasavalta on ratifioinut 28 päivänä tammikuuta 1981 tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen N:o 108 yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä ja sen lisäpöytäkirjan,

OTTAVAT HUOMIOON, että ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden kunnioittaminen ovat osapuolten välisen yhteistyön perusperiaatteita,

OTTAVAT HUOMIOON, että Pohjois-Makedonian tasavalta on ratifioinut 4 päivänä marraskuuta 1950 tehdyn ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen, johon sisältyvät oikeudet otetaan huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjassa,

OTTAVAT HUOMIOON, että kaikissa viraston operatiivisissa toimissa Pohjois-Makedonian tasavallan alueella olisi kunnioitettava kokonaisvaltaisesti perusoikeuksia ja kansainvälisiä sopimuksia, joiden osapuolia Euroopan unioni, sen jäsenvaltiot ja/tai Pohjois-Makedonian tasavalta ovat,

OTTAVAT HUOMIOON, että kaikilla operatiiviseen toimintaan osallistuvilla henkilöillä on velvollisuus noudattaa lahjomattomuutta, eettistä toimintaa, ammattimaisuutta ja perusoikeuksien kunnioittamista koskevia tiukimpia vaatimuksia sekä täyttää niille operaatiosuunnitelmassa ja viraston menettelyohjeissa asetetut velvoitteet,

OVAT PÄÄTTÄNEET TEHDÄ TÄMÄN SOPIMUKSEN:

1 ARTIKLA

Soveltamisala

1.   Tämä sopimus kattaa kaikki seikat, jotka ovat tarpeen eurooppalaisen raja- ja merivartioviraston pysyvän joukon rajaturvallisuusryhmien lähettämiseksi komennukselle Pohjois-Makedonian tasavaltaan, jossa ryhmän jäsenet voivat käyttää toimeenpanovaltuuksia.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettu komennus voidaan toteuttaa Pohjois-Makedonian tasavallan alueella.

2 ARTIKLA

Määritelmät

Tässä sopimuksessa tarkoitetaan:

| 1) | ’operatiivisella toimella’ yhteisoperaatiota tai nopeaa rajainterventiota; |
| --- | --- |

1)

’operatiivisella toimella’ yhteisoperaatiota tai nopeaa rajainterventiota;

| 2) | ’virastolla’ Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) 2019/1896 (1) tai siihen tehdyllä muutoksella perustettua Euroopan raja- ja merivartiovirastoa; |
| --- | --- |

2)

’virastolla’ Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) 2019/1896 (1) tai siihen tehdyllä muutoksella perustettua Euroopan raja- ja merivartiovirastoa;

1

| 3) | ’rajavalvonnalla’ tämän sopimuksen mukaisesti ja sen soveltamiseksi rajalla toteutettavia toimia, jotka muista syistä riippumatta suoritetaan ainoastaan rajanylitysaikomuksen tai rajanylityksen perusteella ja jotka käsittävät rajatarkastukset ja rajojen valvonnan; |
| --- | --- |

3)

’rajavalvonnalla’ tämän sopimuksen mukaisesti ja sen soveltamiseksi rajalla toteutettavia toimia, jotka muista syistä riippumatta suoritetaan ainoastaan rajanylitysaikomuksen tai rajanylityksen perusteella ja jotka käsittävät rajatarkastukset ja rajojen valvonnan;

| 4) | ’eurooppalaisen raja- ja merivartioston pysyvällä joukolla’ asetuksen (EU) 2019/1896 54 artiklassa säädettyä eurooppalaisen raja- ja merivartioston pysyvää joukkoa; |
| --- | --- |

4)

’eurooppalaisen raja- ja merivartioston pysyvällä joukolla’ asetuksen (EU) 2019/1896 54 artiklassa säädettyä eurooppalaisen raja- ja merivartioston pysyvää joukkoa;

| 5) | ’rajaturvallisuusryhmillä’ eurooppalaisen raja- ja merivartioston pysyvästä joukosta muodostettuja ryhmiä, joita lähetetään yhteisoperaatioihin ja nopeisiin rajainterventioihin ulkorajoilla jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa; |
| --- | --- |

5)

’rajaturvallisuusryhmillä’ eurooppalaisen raja- ja merivartioston pysyvästä joukosta muodostettuja ryhmiä, joita lähetetään yhteisoperaatioihin ja nopeisiin rajainterventioihin ulkorajoilla jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa;

| 6) | ’neuvoa-antavalla ryhmällä’ neuvoa-antavaa elintä, jonka virasto on perustanut asetuksen (EU) 2019/1896 108 artiklan mukaisesti; |
| --- | --- |

6)

’neuvoa-antavalla ryhmällä’ neuvoa-antavaa elintä, jonka virasto on perustanut asetuksen (EU) 2019/1896 108 artiklan mukaisesti;

| 7) | ’Eurosurilla’ puitteita jäsenvaltioiden ja viraston väliselle tietojenvaihdolle ja yhteistyölle; |
| --- | --- |

7)

’Eurosurilla’ puitteita jäsenvaltioiden ja viraston väliselle tietojenvaihdolle ja yhteistyölle;

| 8) | ’perusoikeusvalvojalla’ asetuksen (EU) 2019/1896 110 artiklassa säädettyä perusoikeusvalvojaa; |
| --- | --- |

8)

’perusoikeusvalvojalla’ asetuksen (EU) 2019/1896 110 artiklassa säädettyä perusoikeusvalvojaa;

| 9) | ’kotijäsenvaltiolla’ jäsenvaltiota, josta henkilöstön jäsen lähetetään komennukselle tai muuten eurooppalaisen raja- ja merivartioston pysyvään joukkoon; |
| --- | --- |

9)

’kotijäsenvaltiolla’ jäsenvaltiota, josta henkilöstön jäsen lähetetään komennukselle tai muuten eurooppalaisen raja- ja merivartioston pysyvään joukkoon;

| 10) | ’erityistapahtumalla’ tilannetta, joka liittyy laittomaan maahanmuuttoon tai rajat ylittävään rikollisuuteen tai jossa muuttajien henki on vaarassa Euroopan unionin tai Pohjois-Makedonian tasavallan ulkorajoilla tai niiden läheisyydessä; |
| --- | --- |

10)

’erityistapahtumalla’ tilannetta, joka liittyy laittomaan maahanmuuttoon tai rajat ylittävään rikollisuuteen tai jossa muuttajien henki on vaarassa Euroopan unionin tai Pohjois-Makedonian tasavallan ulkorajoilla tai niiden läheisyydessä;

| 11) | ’yhteisoperaatiolla’ toimea, jota virasto koordinoi tai organisoi rajavalvonnasta vastaavien Pohjois-Makedonian tasavallan kansallisten viranomaisten tukemiseksi ja jonka tarkoituksena on vastata haasteisiin, kuten laittomaan maahanmuuttoon, nykyisiin tai tuleviin uhkiin Pohjois-Makedonian tasavallan rajoilla tai rajat ylittävään rikollisuuteen, tai jonka tarkoituksena on teknisen ja operatiivisen lisäavun antaminen näiden rajojen valvonnassa; |
| --- | --- |

11)

’yhteisoperaatiolla’ toimea, jota virasto koordinoi tai organisoi rajavalvonnasta vastaavien Pohjois-Makedonian tasavallan kansallisten viranomaisten tukemiseksi ja jonka tarkoituksena on vastata haasteisiin, kuten laittomaan maahanmuuttoon, nykyisiin tai tuleviin uhkiin Pohjois-Makedonian tasavallan rajoilla tai rajat ylittävään rikollisuuteen, tai jonka tarkoituksena on teknisen ja operatiivisen lisäavun antaminen näiden rajojen valvonnassa;

| 12) | ’ryhmän jäsenellä’ eurooppalaisen raja- ja merivartioston pysyvän joukon jäsentä, joka lähetetään rajaturvallisuusryhmän kautta osallistumaan operatiiviseen toimeen; |
| --- | --- |

12)

’ryhmän jäsenellä’ eurooppalaisen raja- ja merivartioston pysyvän joukon jäsentä, joka lähetetään rajaturvallisuusryhmän kautta osallistumaan operatiiviseen toimeen;

| 13) | ’jäsenvaltiolla’ Euroopan unionin jäsenvaltiota; |
| --- | --- |

13)

’jäsenvaltiolla’ Euroopan unionin jäsenvaltiota;

| 14) | ’toiminta-alueella’ maantieteellistä aluetta, jolla operatiivinen toimi toteutetaan; |
| --- | --- |

14)

’toiminta-alueella’ maantieteellistä aluetta, jolla operatiivinen toimi toteutetaan;

| 15) | ’osallistuvalla jäsenvaltiolla’ jäsenvaltiota, joka osallistuu operatiiviseen toimeen asettamalla käyttöön kalustoa tai eurooppalaisen raja- ja merivartioston pysyvien joukkojen henkilöstöä; |
| --- | --- |

15)

’osallistuvalla jäsenvaltiolla’ jäsenvaltiota, joka osallistuu operatiiviseen toimeen asettamalla käyttöön kalustoa tai eurooppalaisen raja- ja merivartioston pysyvien joukkojen henkilöstöä;

| 16) | ’henkilötiedoilla’ kaikkia tunnistettuun tai tunnistettavissa olevaan luonnolliseen henkilöön, jäljempänä ’rekisteröity’, liittyviä tietoja; tunnistettavissa olevana pidetään luonnollista henkilöä, joka voidaan suoraan tai epäsuorasti tunnistaa erityisesti tunnistetietojen, kuten nimen, henkilötunnuksen, sijaintitiedon, verkkotunnistetietojen taikka yhden tai useamman hänelle tunnusomaisen fyysisen, fysiologisen, geneettisen, psyykkisen, taloudellisen, kulttuurillisen tai sosiaalisen tekijän perusteella; |
| --- | --- |

16)

’henkilötiedoilla’ kaikkia tunnistettuun tai tunnistettavissa olevaan luonnolliseen henkilöön, jäljempänä ’rekisteröity’, liittyviä tietoja; tunnistettavissa olevana pidetään luonnollista henkilöä, joka voidaan suoraan tai epäsuorasti tunnistaa erityisesti tunnistetietojen, kuten nimen, henkilötunnuksen, sijaintitiedon, verkkotunnistetietojen taikka yhden tai useamman hänelle tunnusomaisen fyysisen, fysiologisen, geneettisen, psyykkisen, taloudellisen, kulttuurillisen tai sosiaalisen tekijän perusteella;

| 17) | ’nopealla rajainterventiolla’ toimea, jonka tarkoituksena on reagoida tilanteeseen, jossa Pohjois-Makedonian tasavallan rajoilla vallitsee erityinen ja suhteeton haaste, lähettämällä rajaturvallisuusryhmiä Pohjois-Makedonian tasavallan alueelle rajoitetuksi ajaksi rajavalvonnan suorittamiseksi yhdessä Pohjois-Makedonian tasavallan rajavalvonnasta vastaavien kansallisten viranomaisten kanssa; |
| --- | --- |

17)

’nopealla rajainterventiolla’ toimea, jonka tarkoituksena on reagoida tilanteeseen, jossa Pohjois-Makedonian tasavallan rajoilla vallitsee erityinen ja suhteeton haaste, lähettämällä rajaturvallisuusryhmiä Pohjois-Makedonian tasavallan alueelle rajoitetuksi ajaksi rajavalvonnan suorittamiseksi yhdessä Pohjois-Makedonian tasavallan rajavalvonnasta vastaavien kansallisten viranomaisten kanssa;

| 18) | ’henkilöstösääntöjen alaisella henkilöstöllä’ henkilöstöä, jonka virasto on ottanut palvelukseen Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja neuvoston asetuksessa (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 (2) vahvistettujen, unionin muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen mukaisesti; |
| --- | --- |

18)

’henkilöstösääntöjen alaisella henkilöstöllä’ henkilöstöä, jonka virasto on ottanut palvelukseen Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja neuvoston asetuksessa (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 (2) vahvistettujen, unionin muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen mukaisesti;

2

| 19) | ’toimeenpanovaltuuksilla’ valtuuksia, joita tarvitaan sellaisten rajavalvonnan edellyttämien tehtävien hoitamiseksi, joita toteutetaan Pohjois-Makedonian tasavallan alueella operaatiosuunnitelmaan sisältyvän operatiivisen toimen aikana. |
| --- | --- |

19)

’toimeenpanovaltuuksilla’ valtuuksia, joita tarvitaan sellaisten rajavalvonnan edellyttämien tehtävien hoitamiseksi, joita toteutetaan Pohjois-Makedonian tasavallan alueella operaatiosuunnitelmaan sisältyvän operatiivisen toimen aikana.

3 ARTIKLA

Operatiivisten toimien käynnistäminen

1.   Tämän sopimuksen mukainen operatiivinen toimi käynnistetään viraston pääjohtajan, jäljempänä ’pääjohtaja’, kirjallisella päätöksellä Pohjois-Makedonian tasavallan toimivaltaisten viranomaisten kirjallisesta pyynnöstä. Tällaiseen pyyntöön on sisällyttävä kuvaus tilanteesta, mahdollisista tavoitteista ja todennäköisistä tarpeista sekä tarvittavan henkilöstön profiileista, mukaan lukien tapauksen mukaan henkilöstöstä, jolla on toimeenpanovaltuuksia.

2.   Jos pääjohtaja katsoo, että pyydetty operatiivinen toimi todennäköisesti sisältäisi vakavia tai jatkuvia perusoikeuksien loukkauksia tai kansainvälistä suojelua koskevien velvoitteiden rikkomista tai johtaisi sellaisiin, pääjohtaja ei käynnistä operatiivista toimea.

3.   Jos pääjohtaja 1 kohdan mukaisen pyynnön saatuaan katsoo, että operatiivisen toimen käynnistämisestä päättäminen edellyttää lisätietoja, hän voi pyytää lisätietoja tai valtuuttaa viraston asiantuntijoita matkustamaan Pohjois-Makedonian tasavaltaan arvioimaan tilannetta siellä. Pohjois-Makedonian tasavalta helpottaa tällaista matkustamista.

4.   Pääjohtaja päättää olla käynnistämättä operatiivista toimea, jos hän katsoo, että se on perusteltua keskeyttää tai lopettaa 18 artiklan nojalla.

4 ARTIKLA

Operaatiosuunnitelma

1.   Virasto laatii kullekin operatiiviselle toimelle operaatiosuunnitelman asetuksen (EU) 2019/1896 38 ja 74 artiklan mukaisesti. Virasto ja Pohjois-Makedonian tasavalta sopivat operaatiosuunnitelmasta, ja se sitoo virastoa, Pohjois-Makedonian tasavaltaa ja osallistuvia jäsenvaltioita.

2.   Operaatiosuunnitelmassa on esitettävä yksityiskohtaisesti operatiivisen toimen organisatoriset ja menettelylliset näkökohdat, mukaan lukien

| a) | tilanteen kuvaus ja toimintatapa sekä komennuksen tavoitteet, myös operatiivinen tavoite; |
| --- | --- |

a)

tilanteen kuvaus ja toimintatapa sekä komennuksen tavoitteet, myös operatiivinen tavoite;

| b) | arvioitu aika, jonka operatiivisen toimen odotetaan kestävän sen tavoitteiden saavuttamiseksi; |
| --- | --- |

b)

arvioitu aika, jonka operatiivisen toimen odotetaan kestävän sen tavoitteiden saavuttamiseksi;

| c) | toiminta-alue; |
| --- | --- |

c)

toiminta-alue;

| d) | tehtävien, mukaan lukien toimeenpanovaltuuksia edellyttävät tehtävät, ja vastuiden kuvaus, myös perusoikeuksien kunnioittamisen ja tietosuojavaatimusten osalta, ja rajaturvallisuusryhmille annettavat erityisohjeet, myös tietokantojen sallitusta käytöstä sekä Pohjois-Makedonian tasavallassa sallituista virka-aseista, ammuksista ja varusteista; |
| --- | --- |

d)

tehtävien, mukaan lukien toimeenpanovaltuuksia edellyttävät tehtävät, ja vastuiden kuvaus, myös perusoikeuksien kunnioittamisen ja tietosuojavaatimusten osalta, ja rajaturvallisuusryhmille annettavat erityisohjeet, myös tietokantojen sallitusta käytöstä sekä Pohjois-Makedonian tasavallassa sallituista virka-aseista, ammuksista ja varusteista;

| e) | rajaturvallisuusryhmän kokoonpano ja muun asiaankuuluvan henkilöstön lähettäminen / muiden henkilöstösääntöjen alaisen henkilöstön jäsenten, myös perusoikeusvalvojien, läsnäolo; |
| --- | --- |

e)

rajaturvallisuusryhmän kokoonpano ja muun asiaankuuluvan henkilöstön lähettäminen / muiden henkilöstösääntöjen alaisen henkilöstön jäsenten, myös perusoikeusvalvojien, läsnäolo;

| f) | johtamista koskevat määräykset, mukaan lukien niiden Pohjois-Makedonian tasavallan rajavartijoiden ja muun asiaankuuluvan henkilöstön nimet ja arvot, jotka vastaavat yhteistyöstä ryhmien jäsenten ja viraston kanssa, ja erityisesti niiden rajavartijoiden ja muun asiaankuuluvan henkilöstön nimet ja arvot, joiden komennossa ryhmät ovat lähettämisen aikana, sekä ryhmien jäsenten asema komentoketjussa; |
| --- | --- |

f)

johtamista koskevat määräykset, mukaan lukien niiden Pohjois-Makedonian tasavallan rajavartijoiden ja muun asiaankuuluvan henkilöstön nimet ja arvot, jotka vastaavat yhteistyöstä ryhmien jäsenten ja viraston kanssa, ja erityisesti niiden rajavartijoiden ja muun asiaankuuluvan henkilöstön nimet ja arvot, joiden komennossa ryhmät ovat lähettämisen aikana, sekä ryhmien jäsenten asema komentoketjussa;

| g) | operatiiviseen toimeen lähetettävä kalusto, mukaan lukien erityisvaatimukset, kuten käyttöä koskevat edellytykset, vaadittu miehistö, kuljetus ja muu logistiikka, sekä rahoitusta koskevat määräykset; |
| --- | --- |

g)

operatiiviseen toimeen lähetettävä kalusto, mukaan lukien erityisvaatimukset, kuten käyttöä koskevat edellytykset, vaadittu miehistö, kuljetus ja muu logistiikka, sekä rahoitusta koskevat määräykset;

| h) | yksityiskohtaiset määräykset, joiden mukaan virasto ilmoittaa välittömästi hallintoneuvostolle ja osallistuvien jäsenvaltioiden ja Pohjois-Makedonian tasavallan asianomaisille viranomaisille kaikista erityistapahtumista tämän sopimuksen nojalla toteutetun operatiivisen toimen aikana; |
| --- | --- |

h)

yksityiskohtaiset määräykset, joiden mukaan virasto ilmoittaa välittömästi hallintoneuvostolle ja osallistuvien jäsenvaltioiden ja Pohjois-Makedonian tasavallan asianomaisille viranomaisille kaikista erityistapahtumista tämän sopimuksen nojalla toteutetun operatiivisen toimen aikana;

| i) | raportointi- ja arviointijärjestelmä, johon sisältyy arviointikertomuksessa käytettäviä vertailuarvoja, myös perusoikeuksien suojelun osalta, ja lopullisen arviointikertomuksen toimittamisen määräaika; |
| --- | --- |

i)

raportointi- ja arviointijärjestelmä, johon sisältyy arviointikertomuksessa käytettäviä vertailuarvoja, myös perusoikeuksien suojelun osalta, ja lopullisen arviointikertomuksen toimittamisen määräaika;

| j) | [Jätetty tarkoituksellisesti tyhjäksi]; |
| --- | --- |

j)

[Jätetty tarkoituksellisesti tyhjäksi];

| k) | Euroopan unionin muiden elinten, toimistojen ja virastojen kuin viraston, muiden kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa tehtävän yhteistyön ehdot; |
| --- | --- |

k)

Euroopan unionin muiden elinten, toimistojen ja virastojen kuin viraston, muiden kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa tehtävän yhteistyön ehdot;

| l) | yleiset ohjeet perusoikeuksien turvaamisesta operatiivisen toimen aikana, mukaan lukien henkilötietojen suoja ja sovellettavista kansainvälisistä ihmisoikeusvälineistä johtuvat velvoitteet; |
| --- | --- |

l)

yleiset ohjeet perusoikeuksien turvaamisesta operatiivisen toimen aikana, mukaan lukien henkilötietojen suoja ja sovellettavista kansainvälisistä ihmisoikeusvälineistä johtuvat velvoitteet;

| m) | menettelyt, joiden mukaisesti kansainvälisen suojelun tarpeessa olevat henkilöt, ihmiskaupan uhrit, ilman huoltajaa olevat alaikäiset ja muut haavoittuvassa tilanteessa olevat henkilöt ohjataan toimivaltaisille kansallisille viranomaisille asianmukaisen avun saamiseksi; |
| --- | --- |

m)

menettelyt, joiden mukaisesti kansainvälisen suojelun tarpeessa olevat henkilöt, ihmiskaupan uhrit, ilman huoltajaa olevat alaikäiset ja muut haavoittuvassa tilanteessa olevat henkilöt ohjataan toimivaltaisille kansallisille viranomaisille asianmukaisen avun saamiseksi;

| n) | menettelyt sellaisen mekanismin perustamiseksi, jonka kautta otetaan vastaan ja välitetään virastolle ja Pohjois-Makedonian tasavallalle valituksia (mukaan lukien valitukset, jotka on tehty tämän sopimuksen 8 artiklan 5 kohdan mukaisesti) operatiiviseen toimeen osallistuvista henkilöistä, mukaan lukien Pohjois-Makedonian tasavallan rajavartijat tai muu asiaankuuluva henkilöstö ja ryhmän jäsenet, joiden väitetään loukanneen perusoikeuksia heidän osallistuessaan viraston operatiiviseen toimeen; |
| --- | --- |

n)

menettelyt sellaisen mekanismin perustamiseksi, jonka kautta otetaan vastaan ja välitetään virastolle ja Pohjois-Makedonian tasavallalle valituksia (mukaan lukien valitukset, jotka on tehty tämän sopimuksen 8 artiklan 5 kohdan mukaisesti) operatiiviseen toimeen osallistuvista henkilöistä, mukaan lukien Pohjois-Makedonian tasavallan rajavartijat tai muu asiaankuuluva henkilöstö ja ryhmän jäsenet, joiden väitetään loukanneen perusoikeuksia heidän osallistuessaan viraston operatiiviseen toimeen;

| o) | logistiset järjestelyt, mukaan lukien tiedot työolosuhteista ja yleisistä olosuhteista alueilla, joilla operatiivinen toimi on määrä toteuttaa; sekä |
| --- | --- |

o)

logistiset järjestelyt, mukaan lukien tiedot työolosuhteista ja yleisistä olosuhteista alueilla, joilla operatiivinen toimi on määrä toteuttaa; sekä

| p) | 6 artiklan mukaisesti perustettua etätoimistoa koskevat määräykset. |
| --- | --- |

p)

6 artiklan mukaisesti perustettua etätoimistoa koskevat määräykset.

3.   Operaatiosuunnitelmalle ja sen muutoksille tai mukautuksille on saatava viraston, Pohjois-Makedonian tasavallan ja Pohjois-Makedonian tasavallan naapureina olevien tai toiminta-alueeseen rajoittuvien jäsenvaltioiden hyväksyntä osallistuvien jäsenvaltioiden kuulemisen jälkeen.

4.   Tietojenvaihto ja operatiivinen yhteistyö Eurosuria koskevaa tarkoitusta varten toteutetaan noudattaen sääntöjä, jotka koskevat kyseisen operatiivisen toimen operaatiosuunnitelmassa esitettävien erityisten tilannekuvien laatimista ja jakamista.

5.   Pohjois-Makedonian tasavalta ja virasto suorittavat yhdessä 2 kohdan i alakohdan mukaisen operatiivisen toimen arvioinnin.

6.   Euroopan unionin elinten, toimistojen ja virastojen kanssa 2 kohdan k alakohdan mukaisesti tehtävän yhteistyön ehdot toteutetaan niiden toimeksiantojen mukaisesti ja käytettävissä olevien resurssien puitteissa.

5 ARTIKLA

Erityistapahtumista ilmoittaminen

1.   Virastolla ja Pohjois-Makedonian tasavallan sisäministeriöllä on kummallakin oltava erityistapahtumien ilmoitusmekanismi, jonka avulla voidaan ilmoittaa pikaisesti kaikista tämän sopimuksen nojalla toteutetun operatiivisen toimen aikana ilmenneistä erityistapahtumista.

2.   Virasto ja Pohjois-Makedonian tasavalta avustavat toisiaan kaikissa tarvittavissa tutkimuksissa ja tutkinnoissa, jotka koskevat tällaisen mekanismin kautta ilmoitettuja erityistapahtumia, kuten todistajien tunnistamisessa ja todisteiden keräämisessä ja esittämisessä, mukaan lukien pyynnöt saada ja tarvittaessa luovuttaa ilmoitettuun erityistapahtumaan liittyviä esineitä. Tällaisten esineiden luovuttaminen voidaan tehdä riippuvaiseksi niiden palauttamisesta niiden toimittamisesta vastaavan toimivaltaisen viranomaisen määrittelemien ehtojen mukaisesti.

6 ARTIKLA

Etätoimistot

1.   Virasto voi perustaa Pohjois-Makedonian tasavallan alueelle etätoimistoja helpottamaan ja parantamaan operatiivisten toimien koordinointia ja varmistamaan viraston henkilöresurssien ja teknisten resurssien tehokkaan hallinnoinnin. Virasto määrittää etätoimiston sijainnin Pohjois-Makedonian tasavallan asiaankuuluvia viranomaisia kuullen.

2.   Etätoimistot perustetaan operatiivisten tarpeiden mukaisesti, ja ne toimivat ajanjakson, joka on tarpeen, jotta virasto voi toteuttaa operatiivisia toimia Pohjois-Makedonian tasavallassa. Virasto voi pidentää tätä ajanjaksoa edellyttäen, että Pohjois-Makedonian tasavalta hyväksyy sen.

3.   Jokaista etätoimistoa johtaa pääjohtajan etätoimiston johtajaksi nimittämä viraston edustaja, joka valvoo toimiston yleistä toimintaa.

4.   Etätoimistot hoitavat tapauksen mukaan seuraavia tehtäviä:

| a) | operatiivisen ja logistisen tuen antaminen sekä viraston toimien koordinoinnista huolehtiminen asianomaisilla toiminta-alueilla; |
| --- | --- |

a)

operatiivisen ja logistisen tuen antaminen sekä viraston toimien koordinoinnista huolehtiminen asianomaisilla toiminta-alueilla;

| b) | operatiivisen tuen antaminen Pohjois-Makedonian tasavallalle asianomaisilla toiminta-alueilla; |
| --- | --- |

b)

operatiivisen tuen antaminen Pohjois-Makedonian tasavallalle asianomaisilla toiminta-alueilla;

| c) | rajaturvallisuusryhmien toiminnan seuranta ja säännöllinen raportointi viraston päätoimipaikkaan; |
| --- | --- |

c)

rajaturvallisuusryhmien toiminnan seuranta ja säännöllinen raportointi viraston päätoimipaikkaan;

| d) | yhteistyön tekeminen Pohjois-Makedonian tasavallan kanssa kaikissa asioissa, jotka koskevat viraston Pohjois-Makedonian tasavallassa järjestämien operatiivisten toimien käytännön toteuttamista, mukaan lukien mahdolliset uudet asiat, jotka ovat tulleet ilmi kyseisten toimien aikana; |
| --- | --- |

d)

yhteistyön tekeminen Pohjois-Makedonian tasavallan kanssa kaikissa asioissa, jotka koskevat viraston Pohjois-Makedonian tasavallassa järjestämien operatiivisten toimien käytännön toteuttamista, mukaan lukien mahdolliset uudet asiat, jotka ovat tulleet ilmi kyseisten toimien aikana;

| e) | koordinointivastaavan tukeminen yhteistyössä, jota hän tekee Pohjois-Makedonian tasavallan kanssa kaikissa asioissa, jotka koskevat sen osallistumista viraston järjestämiin operatiivisiin toimiin, ja tarvittaessa yhteyksien hoitaminen viraston päätoimipaikkaan; |
| --- | --- |

e)

koordinointivastaavan tukeminen yhteistyössä, jota hän tekee Pohjois-Makedonian tasavallan kanssa kaikissa asioissa, jotka koskevat sen osallistumista viraston järjestämiin operatiivisiin toimiin, ja tarvittaessa yhteyksien hoitaminen viraston päätoimipaikkaan;

| f) | koordinointivastaavan ja tiettyä operatiivista toimea valvomaan osoitetun perusoikeusvalvojan / osoitettujen perusoikeusvalvojien tukeminen tarvittaessa rajaturvallisuusryhmien ja Pohjois-Makedonian tasavallan asiaankuuluvien viranomaisten välisen koordinoinnin ja viestinnän sekä mahdollisten asiaan liittyvien tehtävien helpottamisessa; |
| --- | --- |

f)

koordinointivastaavan ja tiettyä operatiivista toimea valvomaan osoitetun perusoikeusvalvojan / osoitettujen perusoikeusvalvojien tukeminen tarvittaessa rajaturvallisuusryhmien ja Pohjois-Makedonian tasavallan asiaankuuluvien viranomaisten välisen koordinoinnin ja viestinnän sekä mahdollisten asiaan liittyvien tehtävien helpottamisessa;

| g) | ryhmien jäsenten lähettämiseen sekä kaluston lähettämiseen ja käyttöön liittyvän logistisen tuen järjestäminen; |
| --- | --- |

g)

ryhmien jäsenten lähettämiseen sekä kaluston lähettämiseen ja käyttöön liittyvän logistisen tuen järjestäminen;

| h) | kaiken muun logistisen tuen antaminen toiminta-alueella, josta tietty etätoimisto on vastuussa, viraston järjestämien operatiivisten toimien sujuvuuden helpottamiseksi; |
| --- | --- |

h)

kaiken muun logistisen tuen antaminen toiminta-alueella, josta tietty etätoimisto on vastuussa, viraston järjestämien operatiivisten toimien sujuvuuden helpottamiseksi;

| i) | viraston oman kaluston tehokkaasta hallinnoinnista huolehtiminen sen toimien kattamilla alueilla, mukaan lukien kyseisen kaluston mahdollinen rekisteröinti ja pitkän aikavälin huolto ja mahdollisesti tarvittava logistinen tuki; ja |
| --- | --- |

i)

viraston oman kaluston tehokkaasta hallinnoinnista huolehtiminen sen toimien kattamilla alueilla, mukaan lukien kyseisen kaluston mahdollinen rekisteröinti ja pitkän aikavälin huolto ja mahdollisesti tarvittava logistinen tuki; ja

| j) | tuki viraston muulle henkilöstölle ja/tai toimille Pohjois-Makedonian tasavallassa viraston ja Pohjois-Makedonian tasavallan välillä sovitun mukaisesti. |
| --- | --- |

j)

tuki viraston muulle henkilöstölle ja/tai toimille Pohjois-Makedonian tasavallassa viraston ja Pohjois-Makedonian tasavallan välillä sovitun mukaisesti.

5.   Virasto ja Pohjois-Makedonian tasavalta varmistavat parhaat mahdolliset edellytykset etätoimistoille osoitettujen tehtävien hoitamiselle.

6.   Pohjois-Makedonian tasavalta antaa virastolle kohtuullista apua etätoimiston toimintakyvyn varmistamiseksi.

7 ARTIKLA

Koordinointivastaava

1.   Pääjohtaja nimittää henkilöstösääntöjen alaisesta henkilöstöstä yhden tai useamman asiantuntijan lähetettäväksi koordinointivastaavaksi/koordinointivastaaviksi kuhunkin operatiiviseen toimeen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklassa kuvattua etätoimistojen tehtävää. Pääjohtaja ilmoittaa Pohjois-Makedonian tasavallalle tällaisesta nimityksestä.

2.   Koordinointivastaavan tehtävänä on

| a) | toimia yhdyshenkilönä viraston, Pohjois-Makedonian tasavallan ja ryhmien jäsenten välillä sekä antaa viraston puolesta apua kaikissa rajaturvallisuusryhmien lähettämisen ehtoja koskevissa kysymyksissä; |
| --- | --- |

a)

toimia yhdyshenkilönä viraston, Pohjois-Makedonian tasavallan ja ryhmien jäsenten välillä sekä antaa viraston puolesta apua kaikissa rajaturvallisuusryhmien lähettämisen ehtoja koskevissa kysymyksissä;

| b) | valvoa operaatiosuunnitelman asianmukaista täytäntöönpanoa, myös perusoikeuksien suojelun osalta, yhteistyössä perusoikeusvalvojan/perusoikeusvalvojien kanssa ja raportoida tästä pääjohtajalle; |
| --- | --- |

b)

valvoa operaatiosuunnitelman asianmukaista täytäntöönpanoa, myös perusoikeuksien suojelun osalta, yhteistyössä perusoikeusvalvojan/perusoikeusvalvojien kanssa ja raportoida tästä pääjohtajalle;

| c) | toimia viraston puolesta kaikissa rajaturvallisuusryhmien lähettämistä koskevissa kysymyksissä ja raportoida kaikista näistä kysymyksistä virastolle; sekä |
| --- | --- |

c)

toimia viraston puolesta kaikissa rajaturvallisuusryhmien lähettämistä koskevissa kysymyksissä ja raportoida kaikista näistä kysymyksistä virastolle; sekä

| d) | edistää yhteistyötä ja koordinointia Pohjois-Makedonian tasavallan ja osallistuvien jäsenvaltioiden välillä. |
| --- | --- |

d)

edistää yhteistyötä ja koordinointia Pohjois-Makedonian tasavallan ja osallistuvien jäsenvaltioiden välillä.

3.   Pääjohtaja voi operatiivisten toimien yhteydessä antaa koordinointivastaavalle luvan avustaa operaatiosuunnitelman toteutusta ja rajaturvallisuusryhmien lähettämistä koskevien mahdollisten erimielisyyksien ratkaisemisessa.

4.   Pohjois-Makedonian tasavalta antaa ryhmän jäsenille vain operaatiosuunnitelman mukaisia ohjeita. Jos koordinointivastaava katsoo, että ryhmän jäsenille annetut ohjeet eivät ole operaatiosuunnitelman tai sovellettavien oikeudellisten velvoitteiden mukaisia, hänen on välittömästi ilmoitettava tästä koordinointitehtävää hoitaville Pohjois-Makedonian tasavallan henkilöstön jäsenille ja pääjohtajalle. Pääjohtaja voi toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä, kuten keskeyttää tai lopettaa operatiivisen toimen, 18 artiklan mukaisesti.

8 ARTIKLA

Perusoikeudet

1.   Täyttäessään tämän sopimuksen mukaisia velvoitteitaan osapuolet sitoutuvat noudattamaan kaikkia sovellettavia ihmisoikeusvälineitä, mukaan lukien vuoden 1950 Euroopan neuvoston yleissopimus ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi, pakolaisten oikeusasemaa koskeva Yhdistyneiden kansakuntien vuoden 1951 yleissopimus ja sen pöytäkirja vuodelta 1967, kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskeva vuoden 1965 Yhdistyneiden kansakuntien kansainvälinen yleissopimus, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskeva vuoden 1966 Yhdistyneiden kansakuntien kansainvälinen yleissopimus, kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskeva vuoden 1979 Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimus, kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastainen Yhdistyneiden kansakuntien vuoden 1984 yleissopimus, Yhdistyneiden kansakuntien vuoden 1989 yleissopimus lapsen oikeuksista ja Yhdistyneiden kansakuntien vuoden 2006 yleissopimus vammaisten henkilöiden oikeuksista.

2.   Tehtäviään hoitaessaan ja valtuuksiaan käyttäessään ryhmien jäsenten on kunnioitettava kaikilta osin perusoikeuksia, joihin kuuluu pääsy turvapaikkamenettelyjen piiriin, ja ihmisarvoa sekä kiinnitettävä erityistä huomiota haavoittuvassa asemassa oleviin henkilöihin. Toimenpiteiden, joita he tehtäviään hoitaessaan ja valtuuksiaan käyttäessään toteuttavat, on oltava oikeassa suhteessa toimenpiteille asetettuihin tavoitteisiin nähden. Tehtäviään hoitaessaan ja valtuuksiaan käyttäessään he eivät saa syrjiä ketään minkään seikan, kuten sukupuolen, rodun, ihonvärin, etnisen tai yhteiskunnallisen alkuperän, geneettisten ominaisuuksien, kielen, uskonnon tai vakaumuksen, poliittisten tai muiden mielipiteiden, kansalliseen vähemmistöön kuulumisen, varallisuuden, syntyperän, vammaisuuden, iän tai sukupuolisen suuntautumisen, perusteella Euroopan unionin perusoikeuskirjan 21 artiklan mukaisesti.

Ryhmien jäsenet voivat tehtäviään hoitaessaan tai valtuuksiaan käyttäessään toteuttaa toimenpiteitä, jotka heikentävät perusoikeuksia ja -vapauksia, ainoastaan, jos ne ovat välttämättömiä ja oikeassa suhteessa tällaisille toimenpiteille asetettuihin tavoitteisiin nähden, ja niiden yhteydessä on noudatettava keskeisiltä osin näitä perusoikeuksia ja -vapauksia sovellettavan kansainvälisen, Euroopan unionin ja kansallisen lainsäädännön mukaisesti.

Tätä säännöstä sovelletaan soveltuvin osin Pohjois-Makedonian tasavallan kansallisten viranomaisten kaikkeen operatiiviseen toimeen osallistuvaan henkilöstöön.

3.   Viraston perusoikeusvastaava valvoo, että jokaisessa operatiivisessa toimessa noudatetaan sovellettavia perusoikeusnormeja. Perusoikeusvastaava tai apulaisperusoikeusvastaava voi tehdä vierailuja paikan päälle kolmanteen maahan. Hän myös antaa lausuntoja operaatiosuunnitelmista ja ilmoittaa pääjohtajalle mahdollisista operatiiviseen toimeen liittyvistä perusoikeuksien loukkauksista. Pohjois-Makedonian tasavalta tukee perusoikeusvastaavan valvontatoimia pyydettäessä.

4.   Virasto ja Pohjois-Makedonian tasavalta sopivat antavansa neuvoa-antavalle ryhmälle ajoissa tosiasiallisen oikeuden saada käyttöönsä kaikki perusoikeuksien kunnioittamista tämän sopimuksen nojalla toteutettavassa operatiivisessa toimessa koskevat tiedot, myös tekemällä vierailuja paikan päälle toiminta-alueelle.

5.   Virastolla ja Pohjois-Makedonian tasavallalla on valitusmekanismi sellaisten väitteiden käsittelemiseksi, joiden mukaan niiden henkilöstö on loukannut perusoikeuksia hoitaessaan virkatehtäviään tämän sopimuksen nojalla toteutetun operatiivisen toimen yhteydessä.

9 ARTIKLA

Perusoikeusvalvojat

1.   Viraston perusoikeusvastaava nimeää jokaiseen operatiiviseen toimeen vähintään yhden perusoikeusvalvojan, joka muun muassa avustaa ja neuvoo koordinointivastaavaa.

2.   Perusoikeusvalvoja seuraa perusoikeuksien noudattamista ja antaa perusoikeuksia koskevaa neuvontaa ja apua asianomaisen operatiivisen toimen valmistelussa, toteuttamisessa ja arvioinnissa. Tässä tarkoituksessa perusoikeusvalvojan on erityisesti

| a) | seurattava operaatiosuunnitelmien valmistelua ja raportoitava perusoikeusvastaavalle, jotta tämä voi hoitaa asetuksessa (EU) 2019/1896 säädetyt tehtävänsä; |
| --- | --- |

a)

seurattava operaatiosuunnitelmien valmistelua ja raportoitava perusoikeusvastaavalle, jotta tämä voi hoitaa asetuksessa (EU) 2019/1896 säädetyt tehtävänsä;

| b) | tehtävä vierailuja paikkaan, jossa operatiivinen toimi toteutetaan, myös pitkän aikavälin vierailuja; |
| --- | --- |

b)

tehtävä vierailuja paikkaan, jossa operatiivinen toimi toteutetaan, myös pitkän aikavälin vierailuja;

| c) | tehtävä yhteistyötä koordinointivastaavan kanssa ja pidettävä häneen yhteyttä sekä annettava hänelle apua ja neuvontaa; |
| --- | --- |

c)

tehtävä yhteistyötä koordinointivastaavan kanssa ja pidettävä häneen yhteyttä sekä annettava hänelle apua ja neuvontaa;

| d) | ilmoitettava koordinointivastaavalle ja raportoitava perusoikeusvastaavalle huolenaiheista, jotka koskevat operatiiviseen toimeen liittyviä perusoikeuksien mahdollisia loukkauksia; ja |
| --- | --- |

d)

ilmoitettava koordinointivastaavalle ja raportoitava perusoikeusvastaavalle huolenaiheista, jotka koskevat operatiiviseen toimeen liittyviä perusoikeuksien mahdollisia loukkauksia; ja

| e) | osallistuttava 4 artiklan 2 kohdan i alakohdassa tarkoitettuun operatiivisen toimen arviointiin. |
| --- | --- |

e)

osallistuttava 4 artiklan 2 kohdan i alakohdassa tarkoitettuun operatiivisen toimen arviointiin.

3.   Perusoikeusvalvojilla on oltava pääsy kaikille alueille, joilla operatiivinen toimi toteutetaan, ja kaikkiin sen asiakirjoihin, joilla on merkitystä kyseisen toimen täytäntöönpanossa.

4.   Perusoikeusvalvojien on toiminta-alueella ollessaan käytettävä henkilötunnistetta, josta heidät voi selvästi tunnistaa perusoikeusvalvojiksi.

10 ARTIKLA

Ryhmän jäsenet

1.   Ryhmän jäsenillä on valtuudet hoitaa operaatiosuunnitelmassa kuvatut tehtävät.

2.   Ryhmän jäsenten on tehtäviään hoitaessaan ja valtuuksiaan käyttäessään noudatettava Pohjois-Makedonian tasavallan säädöksiä ja määräyksiä. Ryhmän jäsenten on tehtäviään hoitaessaan ja valtuuksiaan käyttäessään noudatettava myös sovellettavaa kansainvälistä ja Euroopan unionin oikeutta.

3.   Ryhmän jäsenet voivat hoitaa tehtäviä ja käyttää valtuuksia Pohjois-Makedonian tasavallan alueella ainoastaan Pohjois-Makedonian tasavallan rajavalvontaviranomaisten ohjeiden mukaisesti ja heidän läsnä ollessaan. Pohjois-Makedonian tasavalta voi antaa ryhmän jäsenille luvan suorittaa erityistehtäviä ja käyttää erityisvaltuuksia alueellaan tapauksen mukaan viraston tai kotijäsenvaltion suostumuksella, vaikka sen rajavalvontaviranomaisia ei olisi läsnä.

4.   Ryhmän jäsenet, jotka ovat henkilöstösääntöjen alaista henkilöstöä, käyttävät tehtäviään hoitaessaan ja valtuuksiaan käyttäessään eurooppalaisen raja- ja merivartioston pysyvän joukon virkapukua, ellei operaatiosuunnitelmassa toisin määrätä.

Ryhmän jäsenet, jotka eivät ole henkilöstösääntöjen alaista henkilöstöä, käyttävät tehtäviään hoitaessaan ja valtuuksiaan käyttäessään kansallista virkapukuaan, ellei operaatiosuunnitelmassa toisin määrätä.

Palveluksessa ollessaan ryhmän kaikki jäsenet käyttävät myös näkyvää henkilötunnistetta ja liittävät virkapukuunsa sinisen käsivarsinauhan, jossa on Euroopan unionin ja viraston tunnukset.

5.   Pohjois-Makedonian tasavalta antaa asiaankuuluville ryhmän jäsenille luvan hoitaa operatiivisen toimen aikana tehtäviä, jotka edellyttävät voimankäyttöä, mukaan lukien virka-aseiden, ammusten ja muiden varusteiden kantaminen ja käyttö, operaatiosuunnitelman asiaa koskevien määräysten mukaisesti.

Ryhmän jäsenet, jotka ovat henkilöstösääntöjen alaista henkilöstöä, voivat kantaa ja käyttää virka-aseita, ammuksia ja muita varusteita viraston suostumuksella.

Ryhmän jäsenet, jotka eivät ole henkilöstösääntöjen alaista henkilöstöä, voivat kantaa ja käyttää virka-aseita, ammuksia ja muita varusteita asianomaisen kotijäsenvaltion suostumuksella.

6.   Voimankäytön, mukaan lukien virka-aseiden, ammusten ja muiden varusteiden kantaminen ja käyttö, on oltava Pohjois-Makedonian tasavallan kansallisen lainsäädännön mukaista, ja sen on tapahduttava Pohjois-Makedonian tasavallan rajavalvontaviranomaisten läsnä ollessa. Pohjois-Makedonian tasavalta voi sallia ryhmän jäsenten voimankäytön, vaikka Pohjois-Makedonian tasavallan asiaankuuluvia rajavalvontaviranomaisia ei olisi läsnä.

Sellaisten ryhmän jäsenten osalta, jotka ovat henkilöstösääntöjen alaista henkilöstöä, tällainen voimankäytön salliminen, jos Pohjois-Makedonian tasavallan rajavalvontaviranomaisia ei ole läsnä, edellyttää viraston suostumusta.

Sellaisten ryhmän jäsenten osalta, jotka eivät ole henkilöstösääntöjen alaista henkilöstöä, tällainen voimankäytön salliminen, jos Pohjois-Makedonian tasavallan rajavalvontaviranomaisia ei ole läsnä, edellyttää asianomaisen kotijäsenvaltion suostumusta.

Ryhmän jäsenten voimankäytön yhteydessä on noudatettava tarpeellisuuden ja oikeasuhteisuuden periaatteita sekä ennaltavarautumisvelvollisuutta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Pohjois-Makedonian tasavallan kansallisen lainsäädännön mukaisten vaatimusten soveltamista. Tällaisen voimankäytön on oltava kaikilta osin myös sovellettavan kansainvälisen ja Euroopan unionin oikeuden mukaista, mukaan lukien asetuksen (EU) 2019/1896 liitteessä V vahvistetut säännöt.

7.   Virasto ilmoittaa ennen ryhmän jäsenten lähettämistä Pohjois-Makedonian tasavallalle virka-aseista, ammuksista ja muista varusteista, joita ryhmän jäsenet mahdollisesti kantavat 5 kohdan nojalla. Pohjois-Makedonian tasavalta voi kieltää tietynlaisten aseiden, ammusten ja muiden varusteiden kantamisen, jos sen omassa lainsäädännössä säädetään samasta kiellosta sen omien rajavalvontaviranomaisten osalta. Pohjois-Makedonian tasavalta ilmoittaa sallitut virka-aseet, ammukset ja varusteet sekä niiden käyttöön liittyvät ehdot virastolle ennen ryhmän jäsenten lähettämistä. Virasto asettaa nämä tiedot jäsenvaltioiden saataville.

Pohjois-Makedonian tasavalta toteuttaa tarvittavat järjestelyt mahdollisesti tarvittavien aselupien myöntämiseksi ja helpottaa ryhmän jäsenten käytettävissä operaatiosuunnitelman mukaisesti olevien aseiden, ammusten ja muiden varusteiden tuontia, vientiä, kuljetusta ja varastointia viraston pyyntöjen mukaisesti.

8.   Virka-aseita, ammuksia ja varusteita voidaan käyttää oikeutettuun itsepuolustukseen sekä ryhmien jäsenten tai muiden henkilöiden oikeutettuun puolustamiseen Pohjois-Makedonian tasavallan kansallisen lainsäädännön mukaisesti. Tällaisessa käytössä on noudatettava kansainvälisen ja Euroopan unionin oikeuden asiaan liittyviä periaatteita.

9.   Ainoastaan Pohjois-Makedonian tasavallan valtuuttamilla henkilöillä on pääsy kansallisiin tietokantoihin. Pohjois-Makedonian tasavalta voi sallia sen, että sen kansallisista tietokannoista peräisin olevia tietoja annetaan ryhmän jäsenille operaatiosuunnitelman mukaisesti. Ryhmän jäsenet saavat käyttää vain sellaisia tietoja, jotka ovat tarpeen heidän tehtäviensä hoitamiseksi ja valtuuksiensa käyttämiseksi.

10.   Operatiivisten toimien toteuttamiseksi Pohjois-Makedonian tasavalta lähettää rajaturvallisuudesta vastaavien Pohjois-Makedonian tasavallan kansallisten viranomaisten henkilöstön jäseniä, jotka kykenevät ja ovat halukkaita viestimään englanniksi, hoitamaan koordinointitehtävää Pohjois-Makedonian tasavallan puolesta.

11 ARTIKLA

Viraston omaisuutta, varoja, kalustoa ja operaatioita koskevat erioikeudet ja vapaudet

1.   Viraston toimitilat ja rakennukset Pohjois-Makedonian tasavallassa ovat loukkaamattomat. Niihin ei voi kohdistua etsintää, pakkoluovutusta, menetetyksi tuomitsemista eikä pakkolunastusta.

2.   Viraston omaisuus ja kalusto, mukaan lukien kulkuneuvot, viestintä, arkistot, kaikki kirjeenvaihto, asiakirjat, henkilöllisyystodistukset ja rahavarat, ovat loukkaamattomat.

3.   Viraston kalustoon kuuluu jäsenvaltion omistama, yhteisomistuksessa oleva tai vuokraama ja virastolle tarjoama kalusto. Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten edustajan/edustajien noustessa alukseen sitä on pidettävä valtion käytössä olevana ja sen käyttöön on annettava lupa tässä tarkoituksessa.

4.   Virastoa kohtaan ei saa ryhtyä minkäänlaisiin täytäntöönpanotoimiin. Viraston omaisuuteen ja kalustoon ei saa kohdistaa mitään hallinnollisia tai oikeudellisia pakkokeinoja. Viraston omaisuuteen ei saa kohdistaa tuomion, päätöksen tai määräyksen täytäntöönpanon edellyttämää takavarikkoa.

5.   Pohjois-Makedonian tasavalta sallii viraston Pohjois-Makedonian tasavaltaan operatiivisia tarkoituksia varten lähettämien tavaroiden ja varusteiden maahantuonnin ja maastaviennin.

6.   Virasto on vapautettu kaikista maksuista (myös tulleista) ja veroista sekä tuonti- ja vientikielloista ja tuonti- ja vientirajoituksista viraston virkakäyttöön tarkoitettujen tavaroiden osalta, riippumatta siitä, kuljettaako ne virasto vai kolmas osapuoli.

12 ARTIKLA

Ryhmän jäsenten erioikeudet ja vapaudet

1.   Ryhmän jäsenet eivät saa joutua Pohjois-Makedonian tasavallassa tai Pohjois-Makedonian tasavallan viranomaisten toimesta minkäänlaisen tutkinnan tai oikeudenkäynnin kohteeksi muutoin kuin 2 kohdassa tarkoitetuissa olosuhteissa.

2.   Ryhmän jäsenillä on rikosoikeudellinen, siviilioikeudellinen ja hallinto-oikeudellinen koskemattomuus Pohjois-Makedonian tasavallassa kaikkien virkatehtävissä suorittamiensa toimenpiteiden osalta.

Jos Pohjois-Makedonian tasavallan viranomaiset aikovat nostaa ryhmän jäsentä vastaan rikosoikeudellisen, siviilioikeudellisen tai hallinnollisen kanteen jossain Pohjois-Makedonian tasavallan tuomioistuimessa, toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava tästä välittömästi pääjohtajalle.

Saatuaan tällaisen ilmoituksen pääjohtaja ilmoittaa ilman aiheetonta viivytystä Pohjois-Makedonian tasavallan asiaankuuluville viranomaisille, suorittiko ryhmän jäsen kyseisen toimenpiteen hoitaessaan virkatehtäviään. Jos toimenpide on suoritettu ilmoituksen mukaan virkatehtäviä hoidettaessa, oikeuskäsittelyä ei panna vireille. Jos toimenpidettä ei ilmoituksen mukaan ole suoritettu virkatehtäviä hoidettaessa, oikeuskäsittely voidaan panna vireille. Pääjohtajan antama ilmoitus sitoo Pohjois-Makedonian tasavaltaa, joka ei saa kiistää sitä.

Ennen tätä ilmoitusta virasto pidättyy toteuttamasta toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on vaarantaa Pohjois-Makedonian tasavallan toimivaltaisten viranomaisten mahdolliset myöhemmät syytetoimet ryhmän jäsentä vastaan, mukaan lukien asianomaisen ryhmän jäsenen Pohjois-Makedonian tasavallasta kotijäsenvaltioonsa palaamisen helpottaminen.

3.   Jos ryhmän jäsenet panevat vireille oikeudenkäynnin, he eivät pääkanteeseen välittömästi liittyvän vastakanteen osalta voi vedota oikeudelliseen koskemattomuuteen.

4.   Ryhmän jäsenten tilat, asunnot, kuljetus- ja viestintävälineet sekä omaisuus, mukaan lukien kaikki kirjeenvaihto, asiakirjat, henkilöllisyystodistukset ja kalusto, ovat loukkaamattomat, paitsi jos on kyse 8 kohdan nojalla sallituista täytäntöönpanotoimenpiteistä.

5.   Pohjois-Makedonian tasavalta vastaa mahdollisista vahingoista, joita ryhmän jäsenet ovat aiheuttaneet kolmansille osapuolille virkatehtävissä.

6.   Jos ryhmän jäsenen, joka on henkilöstösääntöjen alaista henkilöstöä, aiheuttama vahinko johtuu törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisesta väärinkäytöksestä tai vahinko ei aiheutunut virkatehtävissä, Pohjois-Makedonian tasavalta voi pyytää pääjohtajan välityksellä, että virasto maksaa korvauksen.

Jos ryhmän jäsenen, joka ei ole henkilöstösääntöjen alaista henkilöstöä, aiheuttama vahinko johtuu törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisesta väärinkäytöksestä tai vahinko ei aiheutunut virkatehtävissä, Pohjois-Makedonian tasavalta voi pyytää pääjohtajan välityksellä, että asianomainen kotijäsenvaltio maksaa korvauksen.

7.   Ryhmän jäsenet eivät ole velvollisia esiintymään todistajina Pohjois-Makedonian tasavallassa.

8.   Ryhmän jäsentä kohtaan ei saa ryhtyä minkäänlaisiin täytäntöönpanotoimiin, paitsi jos häntä vastaan nostetaan rikosoikeudellinen, siviilioikeudellinen tai hallinnollinen kanne, joka ei liity hänen virkatehtäviinsä. Ryhmän jäsenten omaisuuteen, joka pääjohtajan lausunnon mukaan on välttämätön virkatehtävien hoitamiseksi, ei saa kohdistaa tuomion, päätöksen tai määräyksen täytäntöönpanon edellyttämää takavarikkoa. Rikosoikeudellisessa, siviilioikeudellisessa tai hallinnollisessa menettelyssä ryhmän jäsenen henkilökohtaista vapautta ei saa rajoittaa eikä häneen saa kohdistaa mitään muita pakkokeinoja.

9.   Ryhmän jäsenet on vapautettu Pohjois-Makedonian tasavallassa mahdollisesti voimassa olevista sosiaaliturvaa koskevista määräyksistä viraston hyväksi suoritettujen palvelujen osalta.

10.   Ryhmän jäsenet on vapautettu kaikista Pohjois-Makedonian tasavallassa kannettavista veroista viraston tai kotijäsenvaltioiden heille maksamien palkkojen ja palkkioiden sekä kaikkien Pohjois-Makedonian tasavallan ulkopuolelta saatujen tulojen osalta.

11.   Pohjois-Makedonian tasavalta sallii ryhmän jäsenten henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitettujen tavaroiden maahantuonnin ja vapauttaa ne kaikista maksuista (myös tulleista), veroista ja muista vastaavista maksuista, lukuun ottamatta tällaisten tavaroiden varastoinnista, kuljetuksista ja vastaavista palveluista perittäviä maksuja. Pohjois-Makedonian tasavalta sallii myös kyseisten tavaroiden maastaviennin.

12.   Ryhmän jäsenten henkilökohtaiset matkatavarat on vapautettu tarkastuksesta, ellei ole vakavia perusteita epäillä, että niissä on muita kuin ryhmän jäsenten henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitettuja tavaroita taikka tavaroita, joiden maahantuonti tai maastavienti on lailla kielletty tai jotka ovat Pohjois-Makedonian tasavallan karanteenimääräysten alaisia. Henkilökohtaisten matkatavaroiden tarkastus saadaan suorittaa vain asianomaisten ryhmän jäsenten tai viraston valtuutetun edustajan läsnä ollessa.

13.   Virasto ja Pohjois-Makedonian tasavalta nimeävät aina käytettävissä olevat yhteyspisteet, jotka vastaavat tietojen vaihdosta ja välittömistä toimista, joihin ryhdytään, jos ryhmän jäsenen suorittama toimenpide voi rikkoa rikosoikeutta, sekä tietojen vaihdosta ja operatiivisista toimista, jotka liittyvät mahdollisiin ryhmän jäsentä koskeviin siviilioikeudellisiin ja hallinnollisiin menettelyihin.

Kunnes kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat ryhtyneet toimiin, virasto ja Pohjois-Makedonian tasavalta avustavat toisiaan kaikissa tarvittavissa tutkimuksissa ja tutkinnoissa, jotka koskevat mahdollisia väitettyjä rikoksia, joihin liittyy viraston tai Pohjois-Makedonian tasavallan etu, todistajien tunnistamisessa sekä todisteiden keräämisessä ja esittämisessä, mukaan lukien pyyntö hankkia ja tarvittaessa luovuttaa tehtyyn rikokseen liittyviä esineitä. Tällaisten esineiden luovuttaminen voidaan tehdä riippuvaiseksi niiden palauttamisesta niiden toimittamisesta vastaavan toimivaltaisen viranomaisen määrittelemien ehtojen mukaisesti.

13 ARTIKLA

Loukkaantuneet tai kuolleet ryhmän jäsenet

1.   Pääjohtajalla on oikeus ottaa hoitaakseen loukkaantuneiden tai kuolleiden ryhmän jäsenten sekä heidän henkilökohtaisen omaisuutensa palauttaminen kotimaahan ja tehdä asianmukaiset järjestelyt, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 12 artiklan soveltamista.

2.   Kuolleelle ryhmän jäsenelle tehdään ruumiinavaus ainoastaan asianomaisen kotijäsenvaltion nimenomaisella suostumuksella ja viraston tai kotijäsenvaltion edustajan läsnä ollessa. Jos tällainen ruumiinavaus suoritetaan Pohjois-Makedonian tasavallan ulkopuolella, Pohjois-Makedonian tasavallalle ilmoitetaan pyynnöstä ruumiinavauksen tuloksista.

3.   Pohjois-Makedonian tasavalta ja virasto tekevät mahdollisimman laajaa yhteistyötä loukkaantuneiden tai kuolleiden ryhmän jäsenten palauttamiseksi viipymättä kotimaahan.

14 ARTIKLA

Valtuuskirja

1.   Virasto antaa kullekin ryhmän jäsenelle makedoniaksi ja englanniksi laaditun asiakirjan, jonka avulla hän voi todistaa henkilöllisyytensä Pohjois-Makedonian tasavallan kansallisille viranomaisille ja joka osoittaa, että sen haltijalla on oikeus hoitaa tämän sopimuksen 10 artiklassa ja operaatiosuunnitelmassa tarkoitettuja tehtäviä ja käyttää niissä tarkoitettuja valtuuksia, jäljempänä ’valtuuskirja’.

2.   Valtuuskirjassa on seuraavat tiedot henkilöstön jäsenestä: nimi ja kansalaisuus, arvo tai tehtävänimike, digitaalisessa muodossa oleva tuore valokuva ja tehtävät, joita henkilöllä on lupa hoitaa lähettämisen aikana.

3.   Ryhmän jäsenet pitävät valtuuskirjaa aina mukanaan voidakseen todistaa henkilöllisyytensä Pohjois-Makedonian tasavallan kansallisille viranomaisille.

4.   Pohjois-Makedonian tasavalta tunnustaa, että valtuuskirja ja voimassa oleva matkustusasiakirja antavat asianomaiselle ryhmän jäsenelle pääsyn Pohjois-Makedonian tasavaltaan ja oleskeluluvan ilman viisumia, ennakkolupaa tai muuta asiakirjaa valtuuskirjan voimassaolon päättymispäivään saakka.

5.   Valtuuskirja on palautettava virastolle lähettämisen päättyessä. Tästä on ilmoitettava Pohjois-Makedonian tasavallan toimivaltaisille viranomaisille.

15 ARTIKLA

Soveltaminen viraston henkilöstöön, jota ei lähetetä ryhmien jäseninä

Tämän sopimuksen 12, 13 ja 14 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin kaikkiin Pohjois-Makedonian tasavaltaan lähetettäviin henkilöstön jäseniin, jotka eivät ole ryhmän jäseniä, mukaan lukien perusoikeusvalvojat ja viraston henkilöstösääntöjen alaiset henkilöstön jäsenet, jotka lähetetään etätoimistoihin.

16 ARTIKLA

Henkilötietojen suoja

1.   Henkilötietoja luovutetaan ainoastaan, jos joko Pohjois-Makedonian tasavallan toimivaltaiset viranomaiset tai virasto tarvitsevat niitä tämän sopimuksen täytäntöön panemiseksi. Viranomaisen suorittamaan henkilötietojen käsittelyyn tietyssä tapauksessa, mukaan lukien tällaisten henkilötietojen siirto toiselle osapuolelle, sovelletaan kyseiseen viranomaiseen sovellettavia tietosuojasääntöjä. Osapuolet varmistavat kaiken tiedonsiirron edellytyksenä seuraavat vähimmäistakeet:

| a) | henkilötietoja on käsiteltävä lainmukaisesti, asianmukaisesti ja rekisteröidyn kannalta läpinäkyvästi; |
| --- | --- |

a)

henkilötietoja on käsiteltävä lainmukaisesti, asianmukaisesti ja rekisteröidyn kannalta läpinäkyvästi;

| b) | henkilötietojen keräämisen tietyn, nimenomaisen ja laillisen tarkoituksen on oltava tämän sopimuksen täytäntöön paneminen, eikä tietoja luovuttava tai vastaanottava viranomainen saa myöhemmin käsitellä niitä kyseisen tarkoituksen kanssa yhteensopimattomalla tavalla; |
| --- | --- |

b)

henkilötietojen keräämisen tietyn, nimenomaisen ja laillisen tarkoituksen on oltava tämän sopimuksen täytäntöön paneminen, eikä tietoja luovuttava tai vastaanottava viranomainen saa myöhemmin käsitellä niitä kyseisen tarkoituksen kanssa yhteensopimattomalla tavalla;

| c) | henkilötietojen on oltava riittäviä, olennaisia ja rajoitettuja siihen, mikä on tarpeellista suhteessa niihin tarkoituksiin, joita varten niitä kerätään tai myöhemmin käsitellään; erityisesti tietoja luovuttavaan viranomaiseen sovellettavan lainsäädännön mukaisesti luovutetut henkilötiedot voivat koskea ainoastaan yhtä tai useampaa seuraavia ryhmän jäsenten, viraston henkilöstön, asiaankuuluvien tarkkailijoiden tai henkilöstövaihto-ohjelmien osallistujien tietoja:






  — | etunimi; |
| --- | --- | --- |

c)

henkilötietojen on oltava riittäviä, olennaisia ja rajoitettuja siihen, mikä on tarpeellista suhteessa niihin tarkoituksiin, joita varten niitä kerätään tai myöhemmin käsitellään; erityisesti tietoja luovuttavaan viranomaiseen sovellettavan lainsäädännön mukaisesti luovutetut henkilötiedot voivat koskea ainoastaan yhtä tai useampaa seuraavia ryhmän jäsenten, viraston henkilöstön, asiaankuuluvien tarkkailijoiden tai henkilöstövaihto-ohjelmien osallistujien tietoja:

—

etunimi;

| — | sukunimi; |
| --- | --- |

—

sukunimi;

| — | syntymäaika; |
| --- | --- |

—

syntymäaika;

| — | kansalaisuus; |
| --- | --- |

—

kansalaisuus;

| — | arvo; |
| --- | --- |

—

arvo;

| — | matkustusasiakirjan biotunnistesivu; |
| --- | --- |

—

matkustusasiakirjan biotunnistesivu;

| — | valtuuskirja; |
| --- | --- |

—

valtuuskirja;

| — | henkilötodistuksen/passin/valtuuskirjan kuva; |
| --- | --- |

—

henkilötodistuksen/passin/valtuuskirjan kuva;

| — | sähköpostiosoite; |
| --- | --- |

—

sähköpostiosoite;

| — | matkapuhelinnumero; |
| --- | --- |

—

matkapuhelinnumero;

| — | aseen tiedot; |
| --- | --- |

—

aseen tiedot;

| — | komennuksen kesto; |
| --- | --- |

—

komennuksen kesto;

| — | komennuspaikka; |
| --- | --- |

—

komennuspaikka;

| — | ilma-aluksen tai aluksen tunnistenumerot; |
| --- | --- |

—

ilma-aluksen tai aluksen tunnistenumerot;

| — | saapumispäivä; |
| --- | --- |

—

saapumispäivä;

| — | lentoasema/rajanylityspaikka, jolle saavutaan; |
| --- | --- |

—

lentoasema/rajanylityspaikka, jolle saavutaan;

| — | saapumislennon numero; |
| --- | --- |

—

saapumislennon numero;

| — | lähtöpäivä: |
| --- | --- |

—

lähtöpäivä:

| — | lentoasema/rajanylityspaikka, jonka kautta poistutaan; |
| --- | --- |

—

lentoasema/rajanylityspaikka, jonka kautta poistutaan;

| — | poistumislennon numero; |
| --- | --- |

—

poistumislennon numero;

| — | kotijäsenvaltio tai kolmas maa; |
| --- | --- |

—

kotijäsenvaltio tai kolmas maa;

| — | lähettävä viranomainen; |
| --- | --- |

—

lähettävä viranomainen;

| — | tehtävät/toiminnallinen profiili; |
| --- | --- |

—

tehtävät/toiminnallinen profiili;

| — | liikenneväline; |
| --- | --- |

—

liikenneväline;

| — | reitti; |
| --- | --- |

—

reitti;

| d) | henkilötietojen on oltava paikkansapitäviä, ja ne on tarvittaessa pidettävä ajan tasalla; |
| --- | --- |

d)

henkilötietojen on oltava paikkansapitäviä, ja ne on tarvittaessa pidettävä ajan tasalla;

| e) | henkilötiedot on säilytettävä muodossa, josta tietojen kohteet ovat tunnistettavissa ainoastaan niin kauan kuin on tarpeen siihen tarkoitukseen, jota varten tiedot on kerätty tai jota varten niitä myöhemmin käsitellään; |
| --- | --- |

e)

henkilötiedot on säilytettävä muodossa, josta tietojen kohteet ovat tunnistettavissa ainoastaan niin kauan kuin on tarpeen siihen tarkoitukseen, jota varten tiedot on kerätty tai jota varten niitä myöhemmin käsitellään;

| f) | henkilötietoja on käsiteltävä tavalla, jolla varmistetaan henkilötietojen asianmukainen tietoturva, ottaen huomioon käsittelyn erityiset riskit, muun muassa suojaamalla niitä luvattomalta ja laittomalta käsittelyltä sekä vahingossa tapahtuvalta häviämiseltä, tuhoutumiselta tai vahingoittumiselta, jäljempänä ’tietoturvaloukkaus’, asianmukaisia teknisiä tai organisatorisia toimenpiteitä hyödyntäen; tietoja vastaanottavan osapuolen on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet tietoturvaloukkauksen käsittelemiseksi ja ilmoitettava tietoturvaloukkauksesta tietoja luovuttaneelle osapuolelle ilman aiheetonta viivytystä 72 tunnin kuluessa; |
| --- | --- |

f)

henkilötietoja on käsiteltävä tavalla, jolla varmistetaan henkilötietojen asianmukainen tietoturva, ottaen huomioon käsittelyn erityiset riskit, muun muassa suojaamalla niitä luvattomalta ja laittomalta käsittelyltä sekä vahingossa tapahtuvalta häviämiseltä, tuhoutumiselta tai vahingoittumiselta, jäljempänä ’tietoturvaloukkaus’, asianmukaisia teknisiä tai organisatorisia toimenpiteitä hyödyntäen; tietoja vastaanottavan osapuolen on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet tietoturvaloukkauksen käsittelemiseksi ja ilmoitettava tietoturvaloukkauksesta tietoja luovuttaneelle osapuolelle ilman aiheetonta viivytystä 72 tunnin kuluessa;

| g) | sekä tietoja luovuttavan viranomaisen että tietoja vastaanottavan viranomaisen on toteutettava kaikki kohtuulliset toimet henkilötietojen oikaisemiseksi tai poistamiseksi, tapauksen mukaan, viipymättä, kun tietojen käsittely ei tapahdu tämän artiklan mukaisesti, erityisesti jos tiedot eivät ole asianmukaisia, olennaisia tai paikkansapitäviä tai jos tietoja on käsittelyn kannalta liikaa; tietojen oikaisusta tai poistamisesta on ilmoitettava toiselle osapuolelle; |
| --- | --- |

g)

sekä tietoja luovuttavan viranomaisen että tietoja vastaanottavan viranomaisen on toteutettava kaikki kohtuulliset toimet henkilötietojen oikaisemiseksi tai poistamiseksi, tapauksen mukaan, viipymättä, kun tietojen käsittely ei tapahdu tämän artiklan mukaisesti, erityisesti jos tiedot eivät ole asianmukaisia, olennaisia tai paikkansapitäviä tai jos tietoja on käsittelyn kannalta liikaa; tietojen oikaisusta tai poistamisesta on ilmoitettava toiselle osapuolelle;

| h) | vastaanottavan viranomaisen on pyynnöstä ilmoitettava tiedot luovuttaneelle viranomaiselle luovutettujen tietojen käytöstä; |
| --- | --- |

h)

vastaanottavan viranomaisen on pyynnöstä ilmoitettava tiedot luovuttaneelle viranomaiselle luovutettujen tietojen käytöstä;

| i) | henkilötietoja voidaan luovuttaa vain seuraaville toimivaltaisille viranomaisille:






  — | virasto; sekä |
| --- | --- | --- |

i)

henkilötietoja voidaan luovuttaa vain seuraaville toimivaltaisille viranomaisille:

—

virasto; sekä

| — | Pohjois-Makedonian tasavallan sisäministeriö, |
| --- | --- |

—

Pohjois-Makedonian tasavallan sisäministeriö,

tietojen välittäminen edelleen muille tahoille edellyttää tiedot luovuttaneen viranomaisen etukäteen antamaa lupaa;

| j) | henkilötiedot luovuttaneella viranomaisella ja tiedot vastaanottaneella viranomaisella on velvollisuus pitää kirjaa henkilötietojen luovuttamisesta ja vastaanottamisesta; |
| --- | --- |

j)

henkilötiedot luovuttaneella viranomaisella ja tiedot vastaanottaneella viranomaisella on velvollisuus pitää kirjaa henkilötietojen luovuttamisesta ja vastaanottamisesta;

| k) | tietosuojan noudattamisen valvomiseksi on oltava käytössä riippumaton valvonta, mukaan lukien tällaisen kirjanpidon tarkastaminen; rekisteröidyillä on oikeus tehdä valituksia valvontaelimelle ja saada vastaus ilman aiheetonta viivytystä; |
| --- | --- |

k)

tietosuojan noudattamisen valvomiseksi on oltava käytössä riippumaton valvonta, mukaan lukien tällaisen kirjanpidon tarkastaminen; rekisteröidyillä on oikeus tehdä valituksia valvontaelimelle ja saada vastaus ilman aiheetonta viivytystä;

| l) | rekisteröidyillä on oikeus saada tietoja henkilötietojensa käsittelystä, oikeus tutustua tällaisiin tietoihin sekä oikeus oikaista tai poistaa virheellisiä tai laittomasti käsiteltyjä tietoja, jollei yleiseen etuun liittyvistä merkittävistä syistä tarvittavista ja oikeasuhteisista rajoituksista muuta johdu; |
| --- | --- |

l)

rekisteröidyillä on oikeus saada tietoja henkilötietojensa käsittelystä, oikeus tutustua tällaisiin tietoihin sekä oikeus oikaista tai poistaa virheellisiä tai laittomasti käsiteltyjä tietoja, jollei yleiseen etuun liittyvistä merkittävistä syistä tarvittavista ja oikeasuhteisista rajoituksista muuta johdu;

| m) | rekisteröidyillä on oikeus tehokkaisiin hallinnollisiin ja oikeudellisiin muutoksenhakukeinoihin, jos edellä mainittuja takeita rikotaan. |
| --- | --- |

m)

rekisteröidyillä on oikeus tehokkaisiin hallinnollisiin ja oikeudellisiin muutoksenhakukeinoihin, jos edellä mainittuja takeita rikotaan.

2.   Kumpikin osapuoli tarkastelee säännöllisesti omia käytäntöjään ja menettelyjään, joilla tämä artikla pannaan täytäntöön. Toisen osapuolen pyynnöstä pyynnön vastaanottanut osapuoli tarkistaa henkilötietojen käsittelyä koskevat käytäntönsä ja menettelynsä varmistaakseen ja vahvistaakseen, että tämän artiklan mukaiset takeet pannaan tehokkaasti täytäntöön. Tarkistamisen tulokset ilmoitetaan kohtuullisessa ajassa tarkistamista pyytäneelle osapuolelle.

3.   Euroopan tietosuojavaltuutettu ja Pohjois-Makedonian tasavallan henkilötietosuojavirasto valvovat tämän sopimuksen mukaisia tietosuojatakeita.

4.   Osapuolet tekevät yhteistyötä viraston valvontaviranomaisena toimivan Euroopan tietosuojavaltuutetun kanssa.

5.   Virasto ja Pohjois-Makedonian tasavalta laativat yhteisen kertomuksen tämän artiklan soveltamisesta kunkin operatiivisen toimen päätyttyä. Kyseinen kertomus toimitetaan viraston perusoikeusvastaavalle ja tietosuojavastaavalle sekä Pohjois-Makedonian tasavallan henkilötietosuojavirastolle.

6.   Virasto ja Pohjois-Makedonian tasavalta vahvistavat asianomaisten operaatiosuunnitelmien määräyksissä yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat henkilötietojen luovuttamista ja käsittelyä tämän sopimuksen mukaisten operatiivisten toimien yhteydessä. Näiden määräysten on oltava sekä Euroopan unionin oikeuden että Pohjois-Makedonian tasavallan lainsäädännön asiaa koskevien vaatimusten mukaisia. Niissä on kuvattava muun muassa henkilötietojen luovuttamisen tarkoitus, rekisterinpitäjä(t) ja kaikki tehtävät ja vastuualueet, luovutettavien tietojen luokat, tietojen tarkat säilytysajat ja kaikki vähimmäistakeet. Avoimuuden ja ennakoitavuuden varmistamiseksi nämä määräykset on asetettava julkisesti saataville Euroopan tietosuojaneuvoston asiaa koskevien ohjeiden mukaisesti.

17 ARTIKLA

Turvallisuusluokiteltujen ja arkaluonteisten turvallisuusluokittelemattomien tietojen vaihtaminen

1.   Turvallisuusluokiteltujen tietojen vaihtamiseen, jakamiseen tai levittämiseen tämän sopimuksen puitteissa sovelletaan viraston ja Pohjois-Makedonian tasavallan asiaankuuluvien viranomaisten välillä tehtyä erillistä hallinnollista järjestelyä, joka edellyttää Euroopan komission ennakkohyväksyntää.

2.   Tämän sopimuksen puitteissa tapahtuvaan arkaluonteisten turvallisuusluokittelemattomien tietojen vaihtoon sovelletaan seuraavaa:

| a) | virasto hoitaa vaihtoa komission päätöksen (EU, Euratom) 2015/443 (3) 9 artiklan 5 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

a)

virasto hoitaa vaihtoa komission päätöksen (EU, Euratom) 2015/443 (3) 9 artiklan 5 kohdan mukaisesti;

| b) | tietoja vastaanottava osapuoli soveltaa vaihtoon tietosuojan tasoa, joka vastaa sitä tietosuojan tasoa, jonka tiedot luovuttavan osapuolen kyseisiin tietoihin soveltamat toimenpiteet tarjoavat luottamuksellisuuden, eheyden ja saatavuuden osalta; |
| --- | --- |

b)

tietoja vastaanottava osapuoli soveltaa vaihtoon tietosuojan tasoa, joka vastaa sitä tietosuojan tasoa, jonka tiedot luovuttavan osapuolen kyseisiin tietoihin soveltamat toimenpiteet tarjoavat luottamuksellisuuden, eheyden ja saatavuuden osalta;

| c) | vaihto toteutetaan sellaisen tietojenvaihtojärjestelmän kautta, joka täyttää arkaluonteisten turvallisuusluokittelemattomien tietojen saatavuutta, luottamuksellisuutta ja eheyttä koskevat kriteerit, kuten asetuksen (EU) 2019/1896 14 artiklassa tarkoitetun viestintäverkon kautta. |
| --- | --- |

c)

vaihto toteutetaan sellaisen tietojenvaihtojärjestelmän kautta, joka täyttää arkaluonteisten turvallisuusluokittelemattomien tietojen saatavuutta, luottamuksellisuutta ja eheyttä koskevat kriteerit, kuten asetuksen (EU) 2019/1896 14 artiklassa tarkoitetun viestintäverkon kautta.

3.   Osapuolet noudattavat tämän sopimuksen puitteissa käsiteltäviin tietoihin liittyviä immateriaalioikeuksia.

18 ARTIKLA

Päätös operatiivisen toimen keskeyttämisestä, lopettamisesta ja/tai rahoituksen peruuttamisesta

1.   Jos operatiivisen toimen toteuttamisen edellytykset eivät enää täyty, pääjohtaja lopettaa kyseisen operatiivisen toimen ilmoitettuaan asiasta kirjallisesti Pohjois-Makedonian tasavallalle.

2.   Jos Pohjois-Makedonian tasavalta ei ole noudattanut tätä sopimusta tai operaatiosuunnitelmaa, viraston pääjohtaja voi peruuttaa asianomaisen operatiivisen toimen rahoituksen ja/tai keskeyttää tai lopettaa sen ilmoitettuaan asiasta kirjallisesti Pohjois-Makedonian tasavallalle.

3.   Jos Pohjois-Makedonian tasavaltaan lähetetyn, operatiiviseen toimeen osallistuvan henkilön turvallisuutta ei voida taata, pääjohtaja voi keskeyttää tai lopettaa asianomaisen operatiivisen toimen tai siihen liittyviä osia.

4.   Jos pääjohtaja katsoo, että tämän sopimuksen nojalla toteutettavan operatiivisen toimen yhteydessä on rikottu tai todennäköisesti rikotaan perusoikeuksia tai kansainvälistä suojelua koskevia velvoitteita ja rikkomiset ovat vakavia tai ne todennäköisesti jatkuvat, hän peruuttaa asianomaisen operatiivisen toimen rahoituksen ja/tai keskeyttää tai lopettaa toimen ilmoitettuaan asiasta Pohjois-Makedonian tasavallalle.

5.   Pohjois-Makedonian tasavalta voi pyytää pääjohtajaa keskeyttämään tai lopettamaan operatiivisen toimen, jos joku ryhmän jäsen ei noudata tätä sopimusta tai operaatiosuunnitelmaa. Pyyntö on esitettävä kirjallisesti, ja siihen on sisällytettävä sen perustelut.

6.   Tämän artiklan mukainen operatiivisen toimen keskeyttäminen, lopettaminen tai rahoituksen peruuttaminen tulee voimaan päivänä, jona siitä ilmoitetaan Pohjois-Makedonian tasavallalle. Se ei vaikuta oikeuksiin ja velvollisuuksiin, jotka johtuvat tämän sopimuksen tai operaatiosuunnitelman soveltamisesta ennen toimen keskeyttämistä, lopettamista tai rahoituksen peruuttamista.

19 ARTIKLA

Petostentorjunta

1.   Jos Pohjois-Makedonian tasavalta saa tietoonsa uskottavia väitteitä tämän sopimuksen täytäntöönpanoon liittyvästä petoksesta, lahjonnasta tai muusta laittomasta toiminnasta, se ilmoittaa siitä viipymättä virastolle, Euroopan petostentorjuntavirastolle ja/tai muille Euroopan unionin toimielimille, elimille tai viranomaisille, jotka ovat näissä asioissa toimivaltaisia.

2.   Jos tällaiset väitteet koskevat tämän sopimuksen perusteella maksettuja Euroopan unionin varoja, Pohjois-Makedonian tasavalta antaa sovellettavien vakiintuneiden yhteistyömekanismien mukaisesti 1 kohdassa tarkoitetuilletoimielimille, elimille ja viranomaisille kaiken tarvittavan avun sen alueella toteutettavien tutkintatoimien yhteydessä.

20 ARTIKLA

Tämän sopimuksen täytäntöönpano

1.   Pohjois-Makedonian tasavallan osalta tämän sopimuksen panee täytäntöön Pohjois-Makedonian tasavallan sisäministeriö.

2.   Euroopan unionin osalta tämän sopimuksen panee täytäntöön virasto.

21 ARTIKLA

Riitojen ratkaisu

1.   Kaikki tämän sopimuksen soveltamiseen liittyvät riidat käsitellään yhdessä viraston edustajien ja Pohjois-Makedonian tasavallan toimivaltaisten viranomaisten kesken.

2.   Jos ratkaisuun ei päästä aikaisemmassa vaiheessa, tämän sopimuksen tulkintaa tai soveltamista koskevat riidat ratkaistaan yksinomaan osapuolten välisin neuvotteluin.

22 ARTIKLA

Sopimuksen voimaantulo, muuttaminen, kesto, soveltamisen keskeyttäminen ja irtisanominen

1.   Osapuolet ratifioivat tai hyväksyvät tämän sopimuksen omien sisäisten oikeudellisten menettelyjensä mukaisesti. Osapuolet ilmoittavat toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen.

2.   Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen 1 kohdan mukaisten sisäisten oikeudellisten menettelyjen päätökseen saattamisesta.

3.   Muutokset tähän sopimukseen voidaan tehdä ainoastaan kirjallisesti osapuolten keskinäisellä sopimuksella.

4.   Tämä sopimus tehdään määräämättömäksi ajaksi. Sen soveltaminen voidaan keskeyttää tai se voidaan irtisanoa osapuolten välisellä kirjallisella sopimuksella tai jommankumman osapuolen yksipuolisesta aloitteesta.

Jos osapuoli haluaa irtisanoa tämän sopimuksen tai keskeyttää sen soveltamisen yksipuolisesti, sen on ilmoitettava siitä kirjallisesti toiselle osapuolelle. Tämän sopimuksen yksipuolinen irtisanominen tai soveltamisen keskeyttäminen tulee voimaan sitä kuukautta seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona asiasta ilmoitettiin.

5.   Tämän artiklan mukaisesti tehdyt ilmoitukset lähetetään Euroopan unionin osalta Euroopan unionin neuvoston pääsihteerille ja Pohjois-Makedonian tasavallan osalta Pohjois-Makedonian tasavallan ulkoministeriöön.

Tehty kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja makedonian kielellä, ja kaikki tekstit ovat yhtä todistusvoimaisia.

TÄMÄN VAKUUDEKSI tätä varten alla mainitut asianmukaisesti valtuutetut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.

Image 1

---

(1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2019/1896, annettu 13 päivänä marraskuuta 2019, eurooppalaisesta raja- ja merivartiostosta sekä asetusten (EU) N:o 1052/2013 ja (EU) 2016/1624 kumoamisesta (EUVL L 295, 14.11.2019, s. 1).

1

(2)  
  EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1.

2

(3)  Komission päätös (EU, Euratom) 2015/443, annettu 13 päivänä maaliskuuta 2015, turvallisuudesta komissiossa (EUVL L 72, 17.3.2015, s. 41).

3

---

ASETUKSET

| 27.2.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 61/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 61/20

---

NEUVOSTON TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2023/419,

annettu 24 päivänä helmikuuta 2023,

Valko-Venäjän tilanteen johdosta ja sen johdosta, että Valko-Venäjä on osallisena Venäjän Ukrainaa vastaan kohdistamassa hyökkäyksessä, määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 765/2006 8 a artiklan täytäntöönpanosta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon Valko-Venäjän tilanteen johdosta ja sen johdosta, että Valko-Venäjä on osallisena Venäjän Ukrainaa vastaan kohdistamassa hyökkäyksessä, määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä 18 päivänä toukokuuta 2006 annetun asetuksen (EY) N:o 765/2006 (1) ja erityisesti sen 8 a artiklan,

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 18 päivänä toukokuuta 2006 asetuksen (EY) N:o 765/2006. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 18 päivänä toukokuuta 2006 asetuksen (EY) N:o 765/2006.

| (2) | Päätöksen 2012/642/YUTP (2) uudelleentarkastelun perusteella neuvosto on päättänyt, että kyseisessä päätöksessä vahvistettuja rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava 28 päivään helmikuuta 2024. |
| --- | --- |

(2)

Päätöksen 2012/642/YUTP (2) uudelleentarkastelun perusteella neuvosto on päättänyt, että kyseisessä päätöksessä vahvistettuja rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava 28 päivään helmikuuta 2024.

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 765/2006 liitteessä I olevaan luetteloon luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja elimistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, kuuluvia 21 luonnollista henkilöä ja kahta oikeushenkilöä koskevia merkintöjä olisi muutettava. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 765/2006 liitteessä I olevaan luetteloon luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja elimistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, kuuluvia 21 luonnollista henkilöä ja kahta oikeushenkilöä koskevia merkintöjä olisi muutettava.

| (4) | Asetuksen (EY) N:o 765/2006 liite I olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti, |
| --- | --- |

(4)

Asetuksen (EY) N:o 765/2006 liite I olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 765/2006 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 24 päivänä helmikuuta 2023.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. ROSWALL

---

(1)  
  EUVL L 134, 20.5.2006, s. 1.

1

(2)  Neuvoston päätös 2012/642/YUTP, annettu 15 päivänä lokakuuta 2012, Valko-Venäjän tilanteen johdosta ja sen johdosta, että Valko-Venäjä on osallisena Venäjän Ukrainaa vastaan kohdistamassa hyökkäyksessä, määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 285, 17.10.2012, s. 1).

2

---

LIITE

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 765/2006 liite I seuraavasti:

| 1) | korvataan taulukossa ”A. 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut luonnolliset henkilöt” olevat merkinnät 10, 17, 20, 22, 35, 39, 41, 42, 64, 65, 71, 73, 75, 78, 85, 87, 89, 90, 123, 125 ja 179 seuraavasti: | Nimet
  (englanninkielinen translitterointi valkovenäjästä)
  (englanninkielinen translitterointi venäjästä) | Nimet
  (valkovenäjänkielinen kirjoitustapa)
  (venäjänkielinen kirjoitustapa) | Tunnistetiedot | Luetteloon merkitsemisen perusteet | Luetteloon merkitsemisen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ”10. | Khazalbek Baktibekavich ATABEKAU
  Khazalbek Bakhtibekovich ATABEKOV | Хазалбек Бактiбекавiч АТАБЕКАЎ
  Хазалбек Бахтибекович АТАБЕКОВ | Asema(t): Entinen sisäisten joukkojen apulaiskomentaja
  Syntymäaika: 18.3.1967
  Sukupuoli: mies | Entisessä asemassaan sisäministeriön sisäisten joukkojen apulaiskomentajana hän oli vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota sisäministeriön joukot, ja erityisesti hänen komennossaan olevat sisäiset joukot, harjoittivat vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen ja johon kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta, sekä toimittajiin kohdistettua uhkailua ja väkivaltaa.
  Hänet siirrettiin reserviin maaliskuussa 2022 Aljaksandr Lukašenkan asetuksella. Hänellä on oikeus käyttää sotilasvirkapukua ja arvomerkkejä. | 2.10.2020 |
| 17. | Andrei Vasilievich GALENKA
  Andrey Vasilievich GALENKA | Андрэй Васiльевiч ГАЛЕНКА
  Андрей Васильевич ГАЛЕНКА | Asema(t): Minskin Moskovan piirin (Maskouski rajon) sisäasioiden osaston ensimmäinen apulaispäällikkö, yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin päällikkö
  Sukupuoli: mies | Entisessä asemassaan Minskin Moskovan piirin sisäasioiden osaston apulaispäällikkönä ja yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin päällikkönä hän oli vastuussa rauhanomaisten mielenosoittajien sorrosta ja uhkailusta kyseisessä piirissä vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen; tähän on kuulunut erityisesti mielivaltaisia pidätyksiä, liiallista voimankäyttöä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta.
  Hän on edelleen aktiivinen Lukašenkan hallinnossa ja toimii Minskin Moskovan piirin sisäasioiden osaston ensimmäisenä apulaispäällikkönä, yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin päällikkönä. | 2.10.2020 |
| 20. | Anatol Anatolievich VASILIEU
  Anatoli Anatolievich VASILIEV | Анатоль Анатольевiч ВАСIЛЬЕЎ
  Анатолий Анатольевич ВАСИЛЬЕВ | Asema(t): Sisäasiainosaston ensimmäinen apulaispäällikkö Gomelin/Homelin alueen/oblastin toimeenpanevassa komiteassa, yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin päällikkö
  Sisäasiainosaston entinen apulaispäällikkö Gomelin/Homelin alueen/oblastin toimeenpanevassa komiteassa, yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin entinen päällikkö, tutkintakomitean entinen varapuheenjohtaja
  Syntymäaika: 26.1.1972
  Syntymäpaikka: Gomel/Homel, Gomelin/Homelin alue/oblast, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | Entisessä asemassaan Gomelin/Homelin alueen/oblastin toimeenpanevan komitean sisäasiainosaston apulaispäällikkönä ja yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin päällikkönä hän oli vastuussa rauhanomaisten mielenosoittajien sorrosta ja uhkailusta kyseisellä alueella/kyseisessä oblastissa vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen; tähän on kuulunut erityisesti mielivaltaisia pidätyksiä, liiallista voimankäyttöä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta.
  Hän on edelleen aktiivinen Lukašenkan hallinnossa sisäasiainosaston ensimmäisenä apulaispäällikkönä Gomelin/Homelin alueen/oblastin toimeenpanevassa komiteassa, yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin päällikkönä. | 2.10.2020 |
| 22. | Leanid ZHURAUSKI
  Leonid ZHURAVSKI | Леанiд ЖУРАЎСКI
  Леонид ЖУРАВСКИЙ | Asema(t): Entinen OMON-joukkojen (poliisin erikoisjoukot) päällikkö Vitebskissä/Vitsebskissä
  Syntymäaika: 20.9.1975
  Sukupuoli: mies | Entisessä asemassaan OMON-joukkojen komentajana Vitebskissä/Vitsebskissä hän oli vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota OMON-joukot harjoittivat Vitebskissä/Vitsebskissä vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen ja johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua. | 2.10.2020 |
| 35. | Alena Mikalaeuna DMUHAILA
  Elena Nikolaevna DMUHAILO | Алена Мiкалаеўна ДМУХАЙЛА
  Елена Николаевна ДМУХАЙЛО | Asema(t): Keskusvaalilautakunnan entinen sihteeri
  Syntymäaika: 1.7.1971
  Sukupuoli: nainen | Entisessä asemassaan keskusvaalilautakunnan sihteerinä hän oli vastuussa sen väärinkäytöksistä vuoden 2020 presidentinvaaliprosessissa, siitä, ettei keskusvaalilautakunta noudattanut oikeudenmukaisuuden ja läpinäkyvyyden kansainvälisiä perusnormeja, sekä siitä, että keskusvaalilautakunta väärensi vaalituloksia.
  Keskusvaalilautakunta ja sen johtohenkilöt ovat erityisesti järjestäneet sen, että tiettyjä opposition ehdokkaita hylättiin näennäisin perustein, sekä asettaneet suhteettomia rajoituksia vaalitarkkailijoille äänestyspaikoilla. Keskusvaalilautakunta on myös toimillaan taannut, että sen valvonnassa olevat vaalilautakunnat on koottu puolueellisesti. | 2.10.2020 |
| 39. | Sviatlana Piatrouna KATSUBA
  Svetlana Petrovna KATSUBO | Святлана Пятроўна КАЦУБА
  Светлана Петровна КАЦУБО | Asema(t): Keskusvaalilautakunnan entinen jäsen
  Syntymäaika: 6.8.1959
  Syntymäpaikka: Podilsk, Odessan alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Ukraina)
  Sukupuoli: nainen | Entisessä asemassaan keskusvaalilautakunnan kollegion jäsenenä hän oli vastuussa sen väärinkäytöksistä vuoden 2020 presidentinvaaliprosessissa, siitä, ettei keskusvaalilautakunta noudattanut oikeudenmukaisuuden ja läpinäkyvyyden kansainvälisiä perusnormeja, sekä siitä, että keskusvaalilautakunta väärensi vaalituloksia.
  Keskusvaalilautakunta ja sen kollegio ovat erityisesti järjestäneet sen, että tiettyjä opposition ehdokkaita hylättiin näennäisin perustein, sekä asettaneet suhteettomia rajoituksia vaalitarkkailijoille äänestyspaikoilla. Keskusvaalilautakunta on myös toimillaan taannut, että sen valvonnassa olevat vaalilautakunnat on koottu puolueellisesti. | 2.10.2020 |
| 41. | Igar Anatolievich PLYSHEUSKI
  Ihor Anatolievich PLYSHEVSKIY | Iгар Анатольевiч ПЛЫШЭЎСКI
  Игорь Анатольевич ПЛЫШЕВСКИЙ | Asema(t): Keskusvaalilautakunnan entinen jäsen
  Syntymäaika: 19.2.1979
  Syntymäpaikka: Ljuban, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | Entisessä asemassaan keskusvaalilautakunnan kollegion jäsenenä hän oli vastuussa sen väärinkäytöksistä vuoden 2020 presidentinvaaliprosessissa, siitä, ettei keskusvaalilautakunta noudattanut oikeudenmukaisuuden ja läpinäkyvyyden kansainvälisiä perusnormeja, sekä siitä, että keskusvaalilautakunta väärensi vaalituloksia.
  Keskusvaalilautakunta ja sen kollegio ovat erityisesti järjestäneet sen, että tiettyjä opposition ehdokkaita hylättiin näennäisin perustein, sekä asettaneet suhteettomia rajoituksia vaalitarkkailijoille äänestyspaikoilla. Keskusvaalilautakunta on myös toimillaan taannut, että sen valvonnassa olevat vaalilautakunnat on koottu puolueellisesti. | 2.10.2020 |
| 42. | Marina Yureuna RAKHMANAVA
  Marina Yurievna RAKHMANOVA | Марына Юр’еўна РАХМАНАВА
  Марина Юрьевна РАХМАНОВА | Asema(t): Keskusvaalilautakunnan entinen jäsen
  Syntymäaika: 26.9.1970
  Sukupuoli: nainen | Entisessä asemassaan keskusvaalilautakunnan kollegion jäsenenä hän oli vastuussa sen väärinkäytöksistä vuoden 2020 presidentinvaaliprosessissa, siitä, ettei keskusvaalilautakunta noudattanut oikeudenmukaisuuden ja läpinäkyvyyden kansainvälisiä perusnormeja, sekä siitä, että keskusvaalilautakunta väärensi vaalituloksia.
  Keskusvaalilautakunta ja sen kollegio ovat erityisesti järjestäneet sen, että tiettyjä opposition ehdokkaita hylättiin näennäisin perustein, sekä asettaneet suhteettomia rajoituksia vaalitarkkailijoille äänestyspaikoilla. Keskusvaalilautakunta on myös toimillaan taannut, että sen valvonnassa olevat vaalilautakunnat on koottu puolueellisesti. | 2.10.2020 |
| 64. | Pavel Mikalaevich LIOHKI
  Pavel Nikolaevich LIOHKI | Павел Мiкалаевiч ЛЁГКI
  Павел Николаевич ЛЁГКИЙ | Asema(t): Ministerineuvos Valko-Venäjän Moskovan-suurlähetystössä Venäjällä, entinen ensimmäinen apulaisviestintäministeri
  Syntymäaika: 30.5.1972
  Syntymäpaikka: Baranavitšy, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | Entisessä johtavassa asemassaan ensimmäisenä apulaisviestintäministerinä hän on vastuussa kansalaisyhteiskuntaan kohdistuvista sortotoimista ja erityisesti viestintäministeriön päätöksestä estää pääsy riippumattomille verkkosivustoille ja rajoittaa pääsyä internetiin Valko-Venäjällä vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen yhtenä kansalaisyhteiskuntaan, rauhanomaisiin mielenosoittajiin ja toimittajiin kohdistuvien sortotoimien välineenä.
  Hän on edelleen aktiivinen Lukašenkan hallinnossa ministerineuvoksena Valko-Venäjän Moskovan-suurlähetystössä Venäjällä. | 17.12.2020 |
| 65. | Ihar Uladzimiravich LUTSKY
  Igor Vladimirovich LUTSKY | Iгар Уладзiмiравiч ЛУЦКI
  Игорь Владимирович ЛУЦКИЙ | Asema(t): Presidentin kanslian apulaispäällikkö, entinen viestintäministeri
  Syntymäaika: 31.10.1972
  Syntymäpaikka: Stolin, Brestin alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | Entisessä johtavassa asemassaan viestintäministerinä hän oli vastuussa kansalaisyhteiskuntaan kohdistuvista sortotoimista ja erityisesti viestintäministeriön päätöksestä estää pääsy riippumattomille verkkosivustoille ja rajoittaa pääsyä internetiin Valko-Venäjällä vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen yhtenä kansalaisyhteiskuntaan, rauhanomaisiin mielenosoittajiin ja toimittajiin kohdistuvien sortotoimien välineenä.
  Hän on edelleen aktiivinen Lukašenkan hallinnossa presidentin kanslian apulaispäällikkönä. | 17.12.2020 |
| 71. | Dzmitry Aliaksandravich KURYAN
  Dmitry Alexandrovich KURYAN | Дзмiтрый Аляксандравiч КУРЬЯН
  Дмитрий Александрович КУРЬЯН | Asema(t): Sisäasiainministeriön akatemian julkisen miliisin apulaispäällikkö, poliisieversti, entinen sisäministeriön pääosaston apulaispäällikkö ja lainvalvontaosaston päällikkö
  Syntymäaika: 3.10.1974
  Sukupuoli: mies | Entisessä johtavassa asemassaan sisäministeriön pääosaston apulaispäällikkönä ja lainvalvontaosaston päällikkönä hän oli vastuussa poliisin vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen harjoittamasta sorrosta ja uhkailusta, erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisista pidätyksistä ja kaltoinkohtelusta, myös kidutuksesta, sekä toimittajiin kohdistetusta uhkailusta ja väkivallasta.
  Hän on edelleen aktiivinen Lukašenkan hallinnossa sisäasiainministeriön akatemian julkisen miliisin apulaispäällikkönä ja on yhä poliisieversti. | 17.12.2020 |
| 73. | Dzmitry Mikalaevich SHUMILIN
  Dmitry Nikolayevich SHUMILIN | Дзмiтрый Мiкалаевiч ШУМIЛIН
  Дмитрий Николаевич ШУМИЛИН | Asema(t): Yleisestä järjestyksestä ja ennaltaehkäisevistä toimista vastaavan osaston apulaispäällikkö, entinen sisäasioiden pääosaston (GUVD) massatapahtumaosaston apulaispäällikkö Minskin kaupungin toimeenpanevassa komiteassa
  Syntymäaika: 26.7.1977
  Sukupuoli: mies | Entisessä asemassaan sisäasioiden kunnallisosaston (GUVD) massatapahtumaosaston apulaispäällikkönä Minskin kaupungin toimeenpanevassa komiteassa hän oli vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota poliisi harjoitti vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen, erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisista pidätyksistä ja kaltoinkohtelusta sekä toimittajiin kohdistetusta uhkailusta ja väkivallasta.
  Hänen todettiin osallistuneen henkilökohtaisesti rauhanomaisten mielenosoittajien laittomiin pidätyksiin.
  Hän toimii edelleen aktiivisesti Lukašenkan hallinnossa sisäasioiden pääosaston (GUVD) yleisestä järjestyksestä ja ennaltaehkäisevistä toimista vastaavan osaston apulaispäällikkönä Minskin kaupungin toimeenpanevassa komiteassa. | 17.12.2020 |
| 75. | Siarhei Leanidavich KALINNIK
  Sergei Leonidovich KALINNIK | Сяргей Леанiдавiч КАЛИННИК
  Сергей Леонидович КАЛИННИК | Asema(t): Entinen poliisieversti, Minskin Neuvoston piirin (Savetski rajon) poliisiosaston päällikkö
  Syntymäaika: 23.7.1979
  Sukupuoli: mies | Entisessä asemassaan Minskin Neuvoston piirin poliisiosaston päällikkönä hän oli vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota paikallinen poliisi harjoitti hänen alaisuudessaan vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen, erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisista pidätyksistä ja kaltoinkohtelusta, myös kidutuksesta, sekä toimittajiin kohdistetusta uhkailusta ja väkivallasta.
  Todistajien mukaan hän on henkilökohtaisesti valvonut laittomasti pidätettyjen rauhanomaisten mielenosoittajien kidutuksia ja osallistunut niihin. | 17.12.2020 |
| 78. | Aliaksandr Aliaksandravich PIETRASH
  Alexander (Alexandr) Alexandrovich PETRASH | Аляксандр Аляксандравiч ПЕТРАШ
  Александр Александрович ПЕТРАШ | Asema(t): Minskin Keskisen piirin (Tsentralny rajon) tuomioistuimen puheenjohtaja, entinen Minskin Moskovan piirin (Maskouski rajon) tuomioistuimen puheenjohtaja
  Syntymäaika: 16.5.1988
  Sukupuoli: mies | Entisessä asemassaan Minskin Moskovan piirin tuomioistuimen puheenjohtajana hän oli vastuussa lukuisista toimittajia, oppositiojohtajia, aktivisteja ja mielenosoittajia vastaan poliittisin perustein annetuista tuomioista. Hänen valvomissaan oikeudenkäynneissä on raportoitu puolustuksen oikeuksien loukkauksista ja tukeutumisesta perättömiin todistajanlausuntoihin.
  Hänellä oli ratkaiseva merkitys mielenosoittajien, toimittajien ja oppositiojohtajien sakottamisessa ja pidättämisessä vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen.
  Näin ollen hän on vastuussa ihmisoikeusloukkauksista ja oikeusvaltion heikentämisestä sekä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamiseen osallistumisesta.
  Hän on edelleen aktiivinen Lukašenkan hallinnossa Minskin Keskisen piirin tuomioistuimen puheenjohtajana. | 17.12.2020 |
| 85. | Yulia Chaslavauna HUSTYR
  Yulia Cheslavovna HUSTYR | Юлiя Чаславаўна ГУСТЫР
  Юлия Чеславовна ГУСТЫР | Asema(t): Asianajaja Minskin Lokakuun piirin (Kastrytšnitski rajon) oikeusaputoimistossa, entinen Minskin Keskisen piirin (Tsentralny rajon) tuomioistuimen tuomari
  Syntymäaika: 14.1.1984
  Sukupuoli: nainen | Entisessä asemassaan Minskin Keskisen piirin tuomioistuimen tuomarina hän oli vastuussa lukuisista toimittajia, oppositiojohtajia, aktivisteja ja mielenosoittajia vastaan poliittisin perustein annetuista tuomioista, erityisesti opposition presidenttiehdokkaan Viktar Babarikan tuomiosta. Hänen valvomissaan oikeudenkäynneissä on raportoitu puolustuksen oikeuksien loukkauksista.
  Näin ollen hän on vastuussa ihmisoikeusloukkauksista, oikeusvaltion heikentämisestä sekä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamiseen osallistumisesta.
  Hän on edelleen aktiivinen Lukašenkan hallinnossa Minskin Lokakuun piirin oikeusaputoimiston asianajajana. | 17.12.2020 |
| 87. | Aliaksandr Vasilevich SHAKUTSIN
  Aleksandr Vasilevich SHAKUTIN | Аляксандр Васiльевiч ШАКУЦIН
  Александр Васильевич ШАКУТИН | Asema(t): Liikemies, Amkodor holding -yrityksen hallituksen puheenjohtaja, SV Maschinen GmbH-, UAB EM System-, Anulatrans SIA-, Amkodor-Tsentr-, OOO Iskamed- ja OOO PMI Inzhiniring -yritysten osakkeenomistaja
  Syntymäaika: 12.1.1959
  Syntymäpaikka: Bolshoe Babino, Orsha Rayon, Vitebskin/Vitsebskin alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | Hän on yksi johtavista Valko-Venäjällä toimivista liikemiehistä, jolla on liiketaloudellisia intressejä rakennus-, konerakennus- ja maatalousalalla sekä muilla aloilla.
  Hänen kerrotaan olevan yksi niistä henkilöistä, jotka hyötyivät eniten yksityistämisestä Lukašenkan presidenttikaudella. Hän on myös Lukašenkaa kannattavan Belaya Rus -liiton puheenjohtajiston ja Valko-Venäjän tasavallan yrittäjyyden kehittämisneuvoston entinen jäsen.
  Hän tuomitsi heinäkuussa 2020 antamissaan julkisissa kommenteissa opposition Valko-Venäjällä järjestämät mielenosoitukset ja tuki näin rauhanomaisiin mielenosoittajiin, demokraattiseen oppositioon ja kansalaisyhteiskuntaan kohdistuvaa Lukašenkan hallinnon sortopolitiikkaa.
  Näin ollen hän hyötyy Lukašenkan hallinnosta ja tukee sitä.
  Hänellä on edelleen liiketaloudellisia intressejä Valko-Venäjällä. | 17.12.2020 |
| 89. | Natallia Mikhailauna BUHUK
  Natalia Mikhailovna BUGUK | Наталля Мiхайлаўна БУГУК
  Наталья Михайловна БУГУК | Asema: Minskin kaupungin tuomioistuimen tuomari, entinen Minskin Frunzen piirin (Frunzenski rajon) tuomioistuimen tuomari
  Syntymäaika: 19.12.1989
  Syntymäpaikka: Minsk, entinen Neuvostoliitto (nykyisin Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: nainen
  Kansalaisuus: valkovenäläinen | Entisessä asemassaan Minskin Frunzen piirin tuomioistuimen tuomarina Natallia Buhuk oli vastuussa lukuisista toimittajia ja mielenosoittajia vastaan poliittisin perustein annetuista tuomioista, erityisesti Katsiaryna Bahvalavan (Andrejeva) ja Darya Tšultsovan tuomioista. Hänen valvomissaan oikeudenkäynneissä on raportoitu puolustuksen oikeuksien ja oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevan oikeuden loukkauksista.
  Näin ollen hän on vastuussa vakavista ihmisoikeusloukkauksista, oikeusvaltion vakavasta heikentämisestä sekä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamisesta.
  Hän on edelleen aktiivisesti mukana Lukašenkan hallinnossa Minskin kaupungin tuomioistuimen tuomarina. | 21.6.2021 |
| 90. | Alina Siarhieeuna KASIANCHYK
  Alina Sergeevna KASYANCHYK | Алiна Сяргееўна КАСЬЯНЧЫК
  Алина Сергеевна КАСЬЯНЧИК | Asema: Minskin kaupungin syyttäjänviraston syyttäjä, entinen apulaissyyttäjä Minskin Frunzen piirin (Frunzenski rajon) tuomioistuimessa
  Syntymäaika: 12.03.1998
  Syntymäpaikka:
  Sukupuoli: nainen
  Kansalaisuus: valkovenäläinen | Entisessä asemassaan Minskin Frunzen piirin tuomioistuimen apulaissyyttäjänä Alina Kasianchyk on edustanut Lukašenkan hallintoa toimittajia, aktivisteja ja mielenosoittajia vastaan poliittisin perustein nostetuissa asioissa. Erityisesti hän toimi syyttäjänä toimittajia Katsiaryna Bahvalavaa (Andrejeva) ja Darya Tšultsovaa vastaan, joita syytettiin rauhanomaisten mielenosoitusten tallentamisesta perusteettomien ”salaliittoa” ja ”yleisen järjestyksen loukkaamista” koskevien syytteiden perusteella. Hän myös toimi syyttäjänä Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnan jäseniä vastaan oikeudenkäynneissä, joissa oli kyse esimerkiksi osallistumisesta rauhanomaisiin mielenosoituksiin ja kunnianosoituksista murhatulle mielenosoittajalle Aljaksandr Taraikouskylle. Hän on jatkuvasti pyytänyt tuomarilta pitkiä vankilatuomioita.
  Näin ollen hän on vastuussa vakavista ihmisoikeusloukkauksista, oikeusvaltion vakavasta heikentämisestä sekä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamisesta.
  Hän on edelleen aktiivisesti mukana Lukašenkan hallinnossa Minskin kaupungin syyttäjänviraston syyttäjänä. | 21.6.2021 |
| 104. | Andrei Vaclavavich HRUSHKO
  Andrei Vatslavovich GRUSHKO | Андрэй Вацлававiч ГРУШКО
  Андрей Вацлавович ГРУШКО | Asema: Brestin Leninin piirin (Leninski rajon) tuomioistuimen varapuheenjohtaja, Brestin Leninin piirin tuomioistuimen entinen tuomari
  Syntymäaika: 24.01.1979
  Syntymäpaikka:
  Sukupuoli: mies
  Kansalaisuus: valkovenäläinen | Asemassaan Brestin Leninin piirin tuomioistuimen tuomarina Andrei Hruško on vastuussa lukuisista rauhanomaisia mielenosoittajia vastaan poliittisin perustein annetuista tuomioista, erityisesti poliittisiksi vangeiksi tunnustettujen aktivistien ja alaikäisten tuomitsemisesta.
  Näin ollen hän on vastuussa vakavista ihmisoikeusloukkauksista ja oikeusvaltion vakavasta heikentämisestä sekä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamisesta.
  Tällä hetkellä hän toimii Brestin Leninin piirin tuomioistuimen varapuheenjohtajana. | 21.6.2021 |
| 123. | Aliaksandr Yauhenavich SHATROU
  Alexander (Alexandr) Evgenevich SHATROV | Аляксандр Яўгенавiч ШАТРОЎ
  Александр Евгеньевич ШАТРОВ | Asema(t): Liikemies, Synesis LLC -yrityksen osakkeenomistaja ja entinen johtaja
  Syntymäaika: 9.11.1978
  Syntymäpaikka: entinen Neuvostoliitto (nykyinen Venäjän federaatio)
  Sukupuoli: mies
  Kansalaisuus: venäläinen, valkovenäläinen
  Henkilötunniste: 3091178A002VF5 | Asemassaan Synesis LLC -yrityksen entisenä johtajana ja entisenä pääosakkeenomistajana Aljaksandr Šatrov oli vastuussa kyseisen yrityksen päätöksestä toimittaa Valko-Venäjän viranomaisille valvontajärjestelmä, Kipod, jolla voidaan tehdä hakuja videotallenteista ja analysoida niitä ja käyttää kasvojentunnistusohjelmistoa. Näin ollen hän osaltaan edistää valtion koneiston harjoittamaa kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamista. Synesis väittää lopettaneensa Kipod-järjestelmän toimittamisen Valko-Venäjän viranomaisille, mutta ByPOLin raporttien mukaan valtion turvallisuusvirastot käyttävät Kipod-järjestelmää edelleen.
  Synesis on yksi Aljaksandr Lukašenkan asetuksella perustetun HiTech Parkin yrityksistä, ja sillä on lukuisia etuja, mukaan lukien vapautus tuloverosta, arvonlisäverosta, offshore-verosta, tulleista ja muista vastaavista.
  Synesis LLC -yritys ja sen tytäryritys Panoptes ovat hyötyneet osallistumisestaan tasavallan turvallisuusvalvontajärjestelmään. Muut Šatrovin omistuksessa tai yhteisomistuksessa olleet yritykset, kuten BelBet ja Synesis Sport, hyötyvät myös valtion kanssa tehdyistä sopimuksista.
  Hän esitti julkisia lausuntoja, joissa hän arvosteli Lukašenkan hallinnon vastaan mieltään osoittaneita ja suhteellisti demokratian puutetta Valko-Venäjällä. Näin ollen hän hyötyy Lukašenkan hallinnosta ja tukee sitä.
  Hän on edelleen Synesis LLC -yrityksen osakkeenomistaja. | 21.6.2021 |
| 125. | Mikhail Safarbekovich GUTSERIEV | Микаил (Михаил) Сафарбекович ГУЦЕРИЕВ | Asema(t): Liikemies, Slavkali-yhtiön osakkeenomistaja ja hallituksen puheenjohtaja JSC Mospromstroi-, Industrial Financial Group Safmar JSC- ja LLC Proekt Grad -yhtiöiden hallituksen puheenjohtaja ja osakkeenomistaja
  JSC NKNeftisa -yhtiön hallituksen jäsen ja osakkeenomistaja
  Syntymäaika: 9.5.1958
  Syntymäpaikka: Akmolinsk, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Kazakstan)
  Sukupuoli: mies
  Kansalaisuus: venäläinen | Mihail Gutserjev on merkittävä venäläinen liikemies, jolla on liiketaloudellisia intressejä Valko-Venäjällä energia-, kalisuola- sekä hotelli- ja matkailualalla sekä muilla aloilla. Hän on Aljaksandr Lukašenkan pitkäaikainen tuttava, ja kyseisen yhteyden ansiosta hän on hankkinut huomattavasti varallisuutta ja vaikutusvaltaa Valko-Venäjän poliittisen eliitin keskuudessa. Gutserjevin hallinnassa ollut Safmar-niminen yritys oli ainoa venäläinen öljy-yhtiö, joka jatkoi öljyn toimittamista valkovenäläisille jalostamoille Valko-Venäjän ja Venäjän välisen energiakriisin aikana alkuvuodesta 2020
  Gutserjev myös tuki Lukašenkaa öljyntoimituksia koskevissa kiistoissa Venäjän kanssa. Gutserjev on ollut Slavkali-yhtiön hallituksen puheenjohtaja ja osakkeenomistaja; yhtiö rakentaa Nežinskiyn kaliumkloridin louhinta- ja jalostuslaitosta Ljubanin lähellä sijaitsevan Starobinskiyn kalisuolaesiintymän yhteyteen. Se on Valko-Venäjän suurin investointi, arvoltaan 2 miljardia Yhdysvaltain dollaria. Lukašenka lupasi nimetä Ljubanin kaupungin uudelleen Gutserjevskiksi hänen kunniakseen.
  Muita hänen omistamiaan yrityksiä Valko-Venäjällä ovat olleet huoltoasemat ja öljyvarastot sekä hotelli, liikekeskus ja lentokenttäterminaali Minskissä. Lukašenka puolusti Gutserjevia sen jälkeen, kun tätä vastaan käynnistettiin Venäjällä rikostutkinta. Lukašenka myös kiitti Gutserjevia tämän taloudellisesta panoksesta hyväntekeväisyyteen ja miljoonien dollareiden arvoisista investoinneista Valko-Venäjällä. Gutserjevin on kerrottu antaneen Lukašenkalle arvokkaita lahjoja.
  Gutserjev myös ilmoitti omistavansa residenssin, joka tosiasiassa kuuluu Lukašenkalle, ja peitteli näin Lukašenkan varallisuutta, kun toimittajat alkoivat tutkia sitä. Gutserjev oli läsnä Lukašenkan salaisissa virkaanastujaisissa 23. syyskuuta 2020. Sekä Lukašenka ja Gutserjev osallistuivat Gutserjevin rahoittaman ortodoksikirkon avajaisiin lokakuussa 2020.
  Mediat raportoivat, että kun valkovenäläisten valtion omistamien medioiden lakkoilleet työntekijät erotettiin elokuussa 2020, Valko-Venäjälle lennätettiin näiden tilalle venäläisiä media-alan työntekijöitä Gutserjeville kuuluvalla ilma-aluksella, ja heidät majoitettiin Gutserjeville kuuluvaan Minsk Renaissance -hotelliin. Gutserjev avusti Valko-Venäjää tietokonetomografialaitteiden hankinnassa covid-19-kriisin aikana. Näin ollen Mihail Gutserjev hyötyy Lukašenkan hallinnosta ja tukee sitä. | 21.6.2021 |
| 129. | Aleh Mikalaevich, BELIAKOU
  Oleg Nikolaevich BELIAKOV | Алег Мiĸалаевiч БЕЛЯКОЎ
  Олег Ниĸолаевич БЕЛЯКОВ | Asema: Valko-Venäjän sisäministeriön ideologisen työn ja henkilöstötuen osaston päällikkö, entinen sisäministeriön rikosseuraamusosaston entinen varapäällikkö
  Syntymäaika:
  Syntymäpaikka:
  Sukupuoli: mies
  Kansalaisuus: valkovenäläinen | Entisessä asemassaan varapäällikkönä sisäministeriön rikosseuraamusosastolla, jolla on päätäntävalta säilöönottotiloista, Aleh Beliakou oli vastuussa epäinhimillisestä ja halventavasta kohtelusta, myös kidutuksesta, jota kohdistettiin rauhanomaisiin mielenosoituksiin osallistuneisiin kansalaisiin, jotka olivat pidätettyinä kyseisissä säilöönottotiloissa vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen, Lukašenkan sisäministeriön henkilöstölle esittämän kehotuksen mukaisesti.
  Asemassaan hän on vastuussa valkovenäläisten vankiloiden säilöönotto-olosuhteista, mukaan lukien vankien luokittelu sen mukaan, millaisen kaltoinkohtelun tai kidutuksen kohteeksi he joutuvat, kuten sanallinen loukkaus, eristysvankeus, puheluiden tai vierailujen epääminen, silpominen, pahoinpitelyt ja raaka kidutus.
  Näin ollen hän on vastuussa vakavista ihmisoikeusloukkauksista sekä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamisesta.
  Hän toimii edelleen aktiivisesti Lukašenkan hallinnossa Valko-Venäjän sisäministeriön ideologisen työn ja henkilöstötuen osaston päällikkönä. | 21.6.2021 |
| 131. | Andrei Mikalaevich DAILIDA
  Andrei Nikolaevich DAILIDA | Андрэй Мiкалаевiч ДАЙЛIДА
  Андрей Ниĸолаевич ДАЙЛИДА | Asema: Valko-Venäjän sisäministeriön tukiosaston päällikkö, sisäministeriön rikosseuraamusosaston entinen varapäällikkö
  Syntymäaika: 1.7.1974
  Syntymäpaikka:
  Passi: KH2133825
  Sukupuoli: mies
  Kansalaisuus: valkovenäläinen | Entisessä asemassaan varapäällikkönä sisäministeriön rikosseuraamusosastolla, jolla on päätäntävalta säilöönottotiloista, Andrei Dailida oli vastuussa epäinhimillisestä ja halventavasta kohtelusta, myös kidutuksesta, jota kohdistettiin rauhanomaisiin mielenosoituksiin osallistuneisiin kansalaisiin, jotka olivat pidätettyinä kyseisissä säilöönottotiloissa vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen, Lukašenkan sisäministeriön henkilöstölle esittämän kehotuksen mukaisesti.
  Asemassaan hän on vastuussa valkovenäläisten vankiloiden säilöönotto-olosuhteista, mukaan lukien vankien luokittelu sen mukaan, millaisen kaltoinkohtelun tai kidutuksen kohteeksi he joutuvat, kuten sanallinen loukkaus, eristysvankeus, puheluiden tai vierailujen epääminen, silpominen, pahoinpitelyt ja raaka kidutus. Työstään sisäministeriön rikosseuraamusosaston varapäällikkönä hän sai joulukuussa 2020 presidentin kunniamerkin isänmaan hyväksi suoritetusta palveluksesta ja on näin ollen hyötynyt Lukašenkan hallinnosta.
  Näin ollen hän on vastuussa vakavista ihmisoikeusloukkauksista sekä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamisesta.
  Hän on edelleen aktiivisesti mukana Lukašenkan hallinnossa Valko-Venäjän sisäministeriön tukiosaston päällikkönä. | 21.6.2021 |
| 179. | Andrei Andreevich PRAKAPUK
  Andrey Andreevich PROKOPUK | Андрэй Андрэевiч ПРАКАПУК
  Андрей Андреевич ПРОКОПУК | Asema: Tasavallan unitaariyrityksen ”Brest Center for Standardization, Metrology and Certification” johtaja, entinen Valko-Venäjän tasavallan valvontakomitean talousrikostutkintaosaston apulaisjohtaja
  Talousrikoksia tutkivan poliisin eversti
  Syntymäaika: 22.7.1973
  Syntymäpaikka: Kobrin, Brestin alue, Valko-Venäjä
  Osoite: 22 Mira St., apt. 88, Priluki, Minsk Region, Belarus
  Sukupuoli: mies
  Kansalaisuus: valkovenäläinen
  Henkilötunniste: 3220773C061PB1 | Entisessä asemassaan Valko-Venäjän tasavallan valvontakomitean talousrikostutkintaosaston apulaisjohtajana Andrei Prakapuk oli vastuussa kyseisen osaston poliittisesti perustelluista toimista toimittajia ja Valko-Venäjän riippumattomia tiedotusvälineitä vastaan. Hän hyväksyi henkilökohtaisesti päätöksen tehdä ratsia riippumattoman TUT.by-uutissivuston toimipisteeseen ja pani vireille oikeusjutun TUT.by-uutissivustoa ja sen palveluksessa olevia toimittajia vastaan sekä esti pääsyn TUT.by-verkkosivustolle.
  Näin ollen hän on vastuussa vakavista ihmisoikeusloukkauksista sekä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamisesta sekä oikeusvaltion vakavasta heikentämisestä.
  Hän on edelleen aktiivisesti mukana Lukašenkan hallinnossa tasavallan unitaariyrityksen ”Brest Center for Standardization, Metrology and Certification” johtajana. | 2.12.2021 |
| 195. | Ivan Ivanavich GALAVATYI
  Ivan Ivanovich GOLOVATY | Iван Iванавiч ГАЛАВАТЫ
  Иван Иванович ГОЛОВАТЫЙ | Asema(t): Avoimen osakeyhtiön ”Belaruskalin” pääjohtaja, JSC Belarussian Potash Companyn hallintoneuvoston puheenjohtaja
  Valko-Venäjän tasavallan kansalliskokouksen tasavaltaneuvoston ulkoasioiden ja kansallisen turvallisuuden pysyvän komitean jäsen
  Syntymäaika: 15.6.1976
  Syntymäpaikka: Pogostin asutusalue, Soligorskin piiri, Minskin maakunta, Valko-Venäjä
  Sukupuoli: mies
  Kansalaisuus: valkovenäläinen | Ivan Galavatyi on pääjohtajana valtion omistamassa Belaruskali-yrityksessä, joka on Lukašenkan hallinnolle merkittävä tulojen ja ulkomaan valuutan lähde. Hän on kansalliskokouksen tasavaltaneuvoston jäsen ja toimii useissa muissa korkeissa tehtävissä Valko-Venäjällä. Lisäksi hän on JSC Belarussian Potash Companyn hallintoneuvoston puheenjohtaja. Hän on saanut uransa aikana useita valtion palkintoja, myös suoraan Aljaksandr Lukašenkalta. Hän on ollut läheisessä yhteydessä Lukašenkaan ja tämän perheenjäseniin. Näin ollen hän hyötyy Lukašenkan hallinnosta ja tukee sitä.
  Valko-Venäjällä elokuussa 2020 pidettyjen vilpillisten presidentinvaalien jälkimainingeissa järjestettyihin lakkoihin ja rauhanomaisiin mielenosoituksiin osallistuneet ”Belaruskali”-yrityksen työntekijät menettivät palkkionsa ja heidät irtisanottiin. Lukašenka uhkasi henkilökohtaisesti korvata lakkoilijat ukrainalaisilla kaivostyöntekijöillä. Näin ollen Ivan Galavatyi on vastuussa kansalaisyhteiskunnan tukahduttamisesta. | 3.6.2022” |

1)

korvataan taulukossa ”A. 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut luonnolliset henkilöt” olevat merkinnät 10, 17, 20, 22, 35, 39, 41, 42, 64, 65, 71, 73, 75, 78, 85, 87, 89, 90, 123, 125 ja 179 seuraavasti:

Nimet

(englanninkielinen translitterointi valkovenäjästä)

(englanninkielinen translitterointi venäjästä)

Nimet

(valkovenäjänkielinen kirjoitustapa)

(venäjänkielinen kirjoitustapa)

Tunnistetiedot

Luetteloon merkitsemisen perusteet

Luetteloon merkitsemisen päivämäärä

”10.

Khazalbek Baktibekavich ATABEKAU

Khazalbek Bakhtibekovich ATABEKOV

Хазалбек Бактiбекавiч АТАБЕКАЎ

Хазалбек Бахтибекович АТАБЕКОВ

Asema(t): Entinen sisäisten joukkojen apulaiskomentaja

Syntymäaika: 18.3.1967

Sukupuoli: mies

Entisessä asemassaan sisäministeriön sisäisten joukkojen apulaiskomentajana hän oli vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota sisäministeriön joukot, ja erityisesti hänen komennossaan olevat sisäiset joukot, harjoittivat vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen ja johon kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta, sekä toimittajiin kohdistettua uhkailua ja väkivaltaa.

Hänet siirrettiin reserviin maaliskuussa 2022 Aljaksandr Lukašenkan asetuksella. Hänellä on oikeus käyttää sotilasvirkapukua ja arvomerkkejä.

2.10.2020

17.

Andrei Vasilievich GALENKA

Andrey Vasilievich GALENKA

Андрэй Васiльевiч ГАЛЕНКА

Андрей Васильевич ГАЛЕНКА

Asema(t): Minskin Moskovan piirin (Maskouski rajon) sisäasioiden osaston ensimmäinen apulaispäällikkö, yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin päällikkö

Sukupuoli: mies

Entisessä asemassaan Minskin Moskovan piirin sisäasioiden osaston apulaispäällikkönä ja yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin päällikkönä hän oli vastuussa rauhanomaisten mielenosoittajien sorrosta ja uhkailusta kyseisessä piirissä vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen; tähän on kuulunut erityisesti mielivaltaisia pidätyksiä, liiallista voimankäyttöä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta.

Hän on edelleen aktiivinen Lukašenkan hallinnossa ja toimii Minskin Moskovan piirin sisäasioiden osaston ensimmäisenä apulaispäällikkönä, yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin päällikkönä.

2.10.2020

20.

Anatol Anatolievich VASILIEU

Anatoli Anatolievich VASILIEV

Анатоль Анатольевiч ВАСIЛЬЕЎ

Анатолий Анатольевич ВАСИЛЬЕВ

Asema(t): Sisäasiainosaston ensimmäinen apulaispäällikkö Gomelin/Homelin alueen/oblastin toimeenpanevassa komiteassa, yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin päällikkö

Sisäasiainosaston entinen apulaispäällikkö Gomelin/Homelin alueen/oblastin toimeenpanevassa komiteassa, yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin entinen päällikkö, tutkintakomitean entinen varapuheenjohtaja

Syntymäaika: 26.1.1972

Syntymäpaikka: Gomel/Homel, Gomelin/Homelin alue/oblast, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

Entisessä asemassaan Gomelin/Homelin alueen/oblastin toimeenpanevan komitean sisäasiainosaston apulaispäällikkönä ja yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin päällikkönä hän oli vastuussa rauhanomaisten mielenosoittajien sorrosta ja uhkailusta kyseisellä alueella/kyseisessä oblastissa vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen; tähän on kuulunut erityisesti mielivaltaisia pidätyksiä, liiallista voimankäyttöä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta.

Hän on edelleen aktiivinen Lukašenkan hallinnossa sisäasiainosaston ensimmäisenä apulaispäällikkönä Gomelin/Homelin alueen/oblastin toimeenpanevassa komiteassa, yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin päällikkönä.

2.10.2020

22.

Leanid ZHURAUSKI

Leonid ZHURAVSKI

Леанiд ЖУРАЎСКI

Леонид ЖУРАВСКИЙ

Asema(t): Entinen OMON-joukkojen (poliisin erikoisjoukot) päällikkö Vitebskissä/Vitsebskissä

Syntymäaika: 20.9.1975

Sukupuoli: mies

Entisessä asemassaan OMON-joukkojen komentajana Vitebskissä/Vitsebskissä hän oli vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota OMON-joukot harjoittivat Vitebskissä/Vitsebskissä vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen ja johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua.

2.10.2020

35.

Alena Mikalaeuna DMUHAILA

Elena Nikolaevna DMUHAILO

Алена Мiкалаеўна ДМУХАЙЛА

Елена Николаевна ДМУХАЙЛО

Asema(t): Keskusvaalilautakunnan entinen sihteeri

Syntymäaika: 1.7.1971

Sukupuoli: nainen

Entisessä asemassaan keskusvaalilautakunnan sihteerinä hän oli vastuussa sen väärinkäytöksistä vuoden 2020 presidentinvaaliprosessissa, siitä, ettei keskusvaalilautakunta noudattanut oikeudenmukaisuuden ja läpinäkyvyyden kansainvälisiä perusnormeja, sekä siitä, että keskusvaalilautakunta väärensi vaalituloksia.

Keskusvaalilautakunta ja sen johtohenkilöt ovat erityisesti järjestäneet sen, että tiettyjä opposition ehdokkaita hylättiin näennäisin perustein, sekä asettaneet suhteettomia rajoituksia vaalitarkkailijoille äänestyspaikoilla. Keskusvaalilautakunta on myös toimillaan taannut, että sen valvonnassa olevat vaalilautakunnat on koottu puolueellisesti.

2.10.2020

39.

Sviatlana Piatrouna KATSUBA

Svetlana Petrovna KATSUBO

Святлана Пятроўна КАЦУБА

Светлана Петровна КАЦУБО

Asema(t): Keskusvaalilautakunnan entinen jäsen

Syntymäaika: 6.8.1959

Syntymäpaikka: Podilsk, Odessan alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Ukraina)

Sukupuoli: nainen

Entisessä asemassaan keskusvaalilautakunnan kollegion jäsenenä hän oli vastuussa sen väärinkäytöksistä vuoden 2020 presidentinvaaliprosessissa, siitä, ettei keskusvaalilautakunta noudattanut oikeudenmukaisuuden ja läpinäkyvyyden kansainvälisiä perusnormeja, sekä siitä, että keskusvaalilautakunta väärensi vaalituloksia.

Keskusvaalilautakunta ja sen kollegio ovat erityisesti järjestäneet sen, että tiettyjä opposition ehdokkaita hylättiin näennäisin perustein, sekä asettaneet suhteettomia rajoituksia vaalitarkkailijoille äänestyspaikoilla. Keskusvaalilautakunta on myös toimillaan taannut, että sen valvonnassa olevat vaalilautakunnat on koottu puolueellisesti.

2.10.2020

41.

Igar Anatolievich PLYSHEUSKI

Ihor Anatolievich PLYSHEVSKIY

Iгар Анатольевiч ПЛЫШЭЎСКI

Игорь Анатольевич ПЛЫШЕВСКИЙ

Asema(t): Keskusvaalilautakunnan entinen jäsen

Syntymäaika: 19.2.1979

Syntymäpaikka: Ljuban, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

Entisessä asemassaan keskusvaalilautakunnan kollegion jäsenenä hän oli vastuussa sen väärinkäytöksistä vuoden 2020 presidentinvaaliprosessissa, siitä, ettei keskusvaalilautakunta noudattanut oikeudenmukaisuuden ja läpinäkyvyyden kansainvälisiä perusnormeja, sekä siitä, että keskusvaalilautakunta väärensi vaalituloksia.

Keskusvaalilautakunta ja sen kollegio ovat erityisesti järjestäneet sen, että tiettyjä opposition ehdokkaita hylättiin näennäisin perustein, sekä asettaneet suhteettomia rajoituksia vaalitarkkailijoille äänestyspaikoilla. Keskusvaalilautakunta on myös toimillaan taannut, että sen valvonnassa olevat vaalilautakunnat on koottu puolueellisesti.

2.10.2020

42.

Marina Yureuna RAKHMANAVA

Marina Yurievna RAKHMANOVA

Марына Юр’еўна РАХМАНАВА

Марина Юрьевна РАХМАНОВА

Asema(t): Keskusvaalilautakunnan entinen jäsen

Syntymäaika: 26.9.1970

Sukupuoli: nainen

Entisessä asemassaan keskusvaalilautakunnan kollegion jäsenenä hän oli vastuussa sen väärinkäytöksistä vuoden 2020 presidentinvaaliprosessissa, siitä, ettei keskusvaalilautakunta noudattanut oikeudenmukaisuuden ja läpinäkyvyyden kansainvälisiä perusnormeja, sekä siitä, että keskusvaalilautakunta väärensi vaalituloksia.

Keskusvaalilautakunta ja sen kollegio ovat erityisesti järjestäneet sen, että tiettyjä opposition ehdokkaita hylättiin näennäisin perustein, sekä asettaneet suhteettomia rajoituksia vaalitarkkailijoille äänestyspaikoilla. Keskusvaalilautakunta on myös toimillaan taannut, että sen valvonnassa olevat vaalilautakunnat on koottu puolueellisesti.

2.10.2020

64.

Pavel Mikalaevich LIOHKI

Pavel Nikolaevich LIOHKI

Павел Мiкалаевiч ЛЁГКI

Павел Николаевич ЛЁГКИЙ

Asema(t): Ministerineuvos Valko-Venäjän Moskovan-suurlähetystössä Venäjällä, entinen ensimmäinen apulaisviestintäministeri

Syntymäaika: 30.5.1972

Syntymäpaikka: Baranavitšy, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

Entisessä johtavassa asemassaan ensimmäisenä apulaisviestintäministerinä hän on vastuussa kansalaisyhteiskuntaan kohdistuvista sortotoimista ja erityisesti viestintäministeriön päätöksestä estää pääsy riippumattomille verkkosivustoille ja rajoittaa pääsyä internetiin Valko-Venäjällä vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen yhtenä kansalaisyhteiskuntaan, rauhanomaisiin mielenosoittajiin ja toimittajiin kohdistuvien sortotoimien välineenä.

Hän on edelleen aktiivinen Lukašenkan hallinnossa ministerineuvoksena Valko-Venäjän Moskovan-suurlähetystössä Venäjällä.

17.12.2020

65.

Ihar Uladzimiravich LUTSKY

Igor Vladimirovich LUTSKY

Iгар Уладзiмiравiч ЛУЦКI

Игорь Владимирович ЛУЦКИЙ

Asema(t): Presidentin kanslian apulaispäällikkö, entinen viestintäministeri

Syntymäaika: 31.10.1972

Syntymäpaikka: Stolin, Brestin alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

Entisessä johtavassa asemassaan viestintäministerinä hän oli vastuussa kansalaisyhteiskuntaan kohdistuvista sortotoimista ja erityisesti viestintäministeriön päätöksestä estää pääsy riippumattomille verkkosivustoille ja rajoittaa pääsyä internetiin Valko-Venäjällä vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen yhtenä kansalaisyhteiskuntaan, rauhanomaisiin mielenosoittajiin ja toimittajiin kohdistuvien sortotoimien välineenä.

Hän on edelleen aktiivinen Lukašenkan hallinnossa presidentin kanslian apulaispäällikkönä.

17.12.2020

71.

Dzmitry Aliaksandravich KURYAN

Dmitry Alexandrovich KURYAN

Дзмiтрый Аляксандравiч КУРЬЯН

Дмитрий Александрович КУРЬЯН

Asema(t): Sisäasiainministeriön akatemian julkisen miliisin apulaispäällikkö, poliisieversti, entinen sisäministeriön pääosaston apulaispäällikkö ja lainvalvontaosaston päällikkö

Syntymäaika: 3.10.1974

Sukupuoli: mies

Entisessä johtavassa asemassaan sisäministeriön pääosaston apulaispäällikkönä ja lainvalvontaosaston päällikkönä hän oli vastuussa poliisin vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen harjoittamasta sorrosta ja uhkailusta, erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisista pidätyksistä ja kaltoinkohtelusta, myös kidutuksesta, sekä toimittajiin kohdistetusta uhkailusta ja väkivallasta.

Hän on edelleen aktiivinen Lukašenkan hallinnossa sisäasiainministeriön akatemian julkisen miliisin apulaispäällikkönä ja on yhä poliisieversti.

17.12.2020

73.

Dzmitry Mikalaevich SHUMILIN

Dmitry Nikolayevich SHUMILIN

Дзмiтрый Мiкалаевiч ШУМIЛIН

Дмитрий Николаевич ШУМИЛИН

Asema(t): Yleisestä järjestyksestä ja ennaltaehkäisevistä toimista vastaavan osaston apulaispäällikkö, entinen sisäasioiden pääosaston (GUVD) massatapahtumaosaston apulaispäällikkö Minskin kaupungin toimeenpanevassa komiteassa

Syntymäaika: 26.7.1977

Sukupuoli: mies

Entisessä asemassaan sisäasioiden kunnallisosaston (GUVD) massatapahtumaosaston apulaispäällikkönä Minskin kaupungin toimeenpanevassa komiteassa hän oli vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota poliisi harjoitti vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen, erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisista pidätyksistä ja kaltoinkohtelusta sekä toimittajiin kohdistetusta uhkailusta ja väkivallasta.

Hänen todettiin osallistuneen henkilökohtaisesti rauhanomaisten mielenosoittajien laittomiin pidätyksiin.

Hän toimii edelleen aktiivisesti Lukašenkan hallinnossa sisäasioiden pääosaston (GUVD) yleisestä järjestyksestä ja ennaltaehkäisevistä toimista vastaavan osaston apulaispäällikkönä Minskin kaupungin toimeenpanevassa komiteassa.

17.12.2020

75.

Siarhei Leanidavich KALINNIK

Sergei Leonidovich KALINNIK

Сяргей Леанiдавiч КАЛИННИК

Сергей Леонидович КАЛИННИК

Asema(t): Entinen poliisieversti, Minskin Neuvoston piirin (Savetski rajon) poliisiosaston päällikkö

Syntymäaika: 23.7.1979

Sukupuoli: mies

Entisessä asemassaan Minskin Neuvoston piirin poliisiosaston päällikkönä hän oli vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota paikallinen poliisi harjoitti hänen alaisuudessaan vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen, erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisista pidätyksistä ja kaltoinkohtelusta, myös kidutuksesta, sekä toimittajiin kohdistetusta uhkailusta ja väkivallasta.

Todistajien mukaan hän on henkilökohtaisesti valvonut laittomasti pidätettyjen rauhanomaisten mielenosoittajien kidutuksia ja osallistunut niihin.

17.12.2020

78.

Aliaksandr Aliaksandravich PIETRASH

Alexander (Alexandr) Alexandrovich PETRASH

Аляксандр Аляксандравiч ПЕТРАШ

Александр Александрович ПЕТРАШ

Asema(t): Minskin Keskisen piirin (Tsentralny rajon) tuomioistuimen puheenjohtaja, entinen Minskin Moskovan piirin (Maskouski rajon) tuomioistuimen puheenjohtaja

Syntymäaika: 16.5.1988

Sukupuoli: mies

Entisessä asemassaan Minskin Moskovan piirin tuomioistuimen puheenjohtajana hän oli vastuussa lukuisista toimittajia, oppositiojohtajia, aktivisteja ja mielenosoittajia vastaan poliittisin perustein annetuista tuomioista. Hänen valvomissaan oikeudenkäynneissä on raportoitu puolustuksen oikeuksien loukkauksista ja tukeutumisesta perättömiin todistajanlausuntoihin.

Hänellä oli ratkaiseva merkitys mielenosoittajien, toimittajien ja oppositiojohtajien sakottamisessa ja pidättämisessä vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen.

Näin ollen hän on vastuussa ihmisoikeusloukkauksista ja oikeusvaltion heikentämisestä sekä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamiseen osallistumisesta.

Hän on edelleen aktiivinen Lukašenkan hallinnossa Minskin Keskisen piirin tuomioistuimen puheenjohtajana.

17.12.2020

85.

Yulia Chaslavauna HUSTYR

Yulia Cheslavovna HUSTYR

Юлiя Чаславаўна ГУСТЫР

Юлия Чеславовна ГУСТЫР

Asema(t): Asianajaja Minskin Lokakuun piirin (Kastrytšnitski rajon) oikeusaputoimistossa, entinen Minskin Keskisen piirin (Tsentralny rajon) tuomioistuimen tuomari

Syntymäaika: 14.1.1984

Sukupuoli: nainen

Entisessä asemassaan Minskin Keskisen piirin tuomioistuimen tuomarina hän oli vastuussa lukuisista toimittajia, oppositiojohtajia, aktivisteja ja mielenosoittajia vastaan poliittisin perustein annetuista tuomioista, erityisesti opposition presidenttiehdokkaan Viktar Babarikan tuomiosta. Hänen valvomissaan oikeudenkäynneissä on raportoitu puolustuksen oikeuksien loukkauksista.

Näin ollen hän on vastuussa ihmisoikeusloukkauksista, oikeusvaltion heikentämisestä sekä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamiseen osallistumisesta.

Hän on edelleen aktiivinen Lukašenkan hallinnossa Minskin Lokakuun piirin oikeusaputoimiston asianajajana.

17.12.2020

87.

Aliaksandr Vasilevich SHAKUTSIN

Aleksandr Vasilevich SHAKUTIN

Аляксандр Васiльевiч ШАКУЦIН

Александр Васильевич ШАКУТИН

Asema(t): Liikemies, Amkodor holding -yrityksen hallituksen puheenjohtaja, SV Maschinen GmbH-, UAB EM System-, Anulatrans SIA-, Amkodor-Tsentr-, OOO Iskamed- ja OOO PMI Inzhiniring -yritysten osakkeenomistaja

Syntymäaika: 12.1.1959

Syntymäpaikka: Bolshoe Babino, Orsha Rayon, Vitebskin/Vitsebskin alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

Hän on yksi johtavista Valko-Venäjällä toimivista liikemiehistä, jolla on liiketaloudellisia intressejä rakennus-, konerakennus- ja maatalousalalla sekä muilla aloilla.

Hänen kerrotaan olevan yksi niistä henkilöistä, jotka hyötyivät eniten yksityistämisestä Lukašenkan presidenttikaudella. Hän on myös Lukašenkaa kannattavan Belaya Rus -liiton puheenjohtajiston ja Valko-Venäjän tasavallan yrittäjyyden kehittämisneuvoston entinen jäsen.

Hän tuomitsi heinäkuussa 2020 antamissaan julkisissa kommenteissa opposition Valko-Venäjällä järjestämät mielenosoitukset ja tuki näin rauhanomaisiin mielenosoittajiin, demokraattiseen oppositioon ja kansalaisyhteiskuntaan kohdistuvaa Lukašenkan hallinnon sortopolitiikkaa.

Näin ollen hän hyötyy Lukašenkan hallinnosta ja tukee sitä.

Hänellä on edelleen liiketaloudellisia intressejä Valko-Venäjällä.

17.12.2020

89.

Natallia Mikhailauna BUHUK

Natalia Mikhailovna BUGUK

Наталля Мiхайлаўна БУГУК

Наталья Михайловна БУГУК

Asema: Minskin kaupungin tuomioistuimen tuomari, entinen Minskin Frunzen piirin (Frunzenski rajon) tuomioistuimen tuomari

Syntymäaika: 19.12.1989

Syntymäpaikka: Minsk, entinen Neuvostoliitto (nykyisin Valko-Venäjä)

Sukupuoli: nainen

Kansalaisuus: valkovenäläinen

Entisessä asemassaan Minskin Frunzen piirin tuomioistuimen tuomarina Natallia Buhuk oli vastuussa lukuisista toimittajia ja mielenosoittajia vastaan poliittisin perustein annetuista tuomioista, erityisesti Katsiaryna Bahvalavan (Andrejeva) ja Darya Tšultsovan tuomioista. Hänen valvomissaan oikeudenkäynneissä on raportoitu puolustuksen oikeuksien ja oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevan oikeuden loukkauksista.

Näin ollen hän on vastuussa vakavista ihmisoikeusloukkauksista, oikeusvaltion vakavasta heikentämisestä sekä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamisesta.

Hän on edelleen aktiivisesti mukana Lukašenkan hallinnossa Minskin kaupungin tuomioistuimen tuomarina.

21.6.2021

90.

Alina Siarhieeuna KASIANCHYK

Alina Sergeevna KASYANCHYK

Алiна Сяргееўна КАСЬЯНЧЫК

Алина Сергеевна КАСЬЯНЧИК

Asema: Minskin kaupungin syyttäjänviraston syyttäjä, entinen apulaissyyttäjä Minskin Frunzen piirin (Frunzenski rajon) tuomioistuimessa

Syntymäaika: 12.03.1998

Syntymäpaikka:

Sukupuoli: nainen

Kansalaisuus: valkovenäläinen

Entisessä asemassaan Minskin Frunzen piirin tuomioistuimen apulaissyyttäjänä Alina Kasianchyk on edustanut Lukašenkan hallintoa toimittajia, aktivisteja ja mielenosoittajia vastaan poliittisin perustein nostetuissa asioissa. Erityisesti hän toimi syyttäjänä toimittajia Katsiaryna Bahvalavaa (Andrejeva) ja Darya Tšultsovaa vastaan, joita syytettiin rauhanomaisten mielenosoitusten tallentamisesta perusteettomien ”salaliittoa” ja ”yleisen järjestyksen loukkaamista” koskevien syytteiden perusteella. Hän myös toimi syyttäjänä Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnan jäseniä vastaan oikeudenkäynneissä, joissa oli kyse esimerkiksi osallistumisesta rauhanomaisiin mielenosoituksiin ja kunnianosoituksista murhatulle mielenosoittajalle Aljaksandr Taraikouskylle. Hän on jatkuvasti pyytänyt tuomarilta pitkiä vankilatuomioita.

Näin ollen hän on vastuussa vakavista ihmisoikeusloukkauksista, oikeusvaltion vakavasta heikentämisestä sekä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamisesta.

Hän on edelleen aktiivisesti mukana Lukašenkan hallinnossa Minskin kaupungin syyttäjänviraston syyttäjänä.

21.6.2021

104.

Andrei Vaclavavich HRUSHKO

Andrei Vatslavovich GRUSHKO

Андрэй Вацлававiч ГРУШКО

Андрей Вацлавович ГРУШКО

Asema: Brestin Leninin piirin (Leninski rajon) tuomioistuimen varapuheenjohtaja, Brestin Leninin piirin tuomioistuimen entinen tuomari

Syntymäaika: 24.01.1979

Syntymäpaikka:

Sukupuoli: mies

Kansalaisuus: valkovenäläinen

Asemassaan Brestin Leninin piirin tuomioistuimen tuomarina Andrei Hruško on vastuussa lukuisista rauhanomaisia mielenosoittajia vastaan poliittisin perustein annetuista tuomioista, erityisesti poliittisiksi vangeiksi tunnustettujen aktivistien ja alaikäisten tuomitsemisesta.

Näin ollen hän on vastuussa vakavista ihmisoikeusloukkauksista ja oikeusvaltion vakavasta heikentämisestä sekä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamisesta.

Tällä hetkellä hän toimii Brestin Leninin piirin tuomioistuimen varapuheenjohtajana.

21.6.2021

123.

Aliaksandr Yauhenavich SHATROU

Alexander (Alexandr) Evgenevich SHATROV

Аляксандр Яўгенавiч ШАТРОЎ

Александр Евгеньевич ШАТРОВ

Asema(t): Liikemies, Synesis LLC -yrityksen osakkeenomistaja ja entinen johtaja

Syntymäaika: 9.11.1978

Syntymäpaikka: entinen Neuvostoliitto (nykyinen Venäjän federaatio)

Sukupuoli: mies

Kansalaisuus: venäläinen, valkovenäläinen

Henkilötunniste: 3091178A002VF5

Asemassaan Synesis LLC -yrityksen entisenä johtajana ja entisenä pääosakkeenomistajana Aljaksandr Šatrov oli vastuussa kyseisen yrityksen päätöksestä toimittaa Valko-Venäjän viranomaisille valvontajärjestelmä, Kipod, jolla voidaan tehdä hakuja videotallenteista ja analysoida niitä ja käyttää kasvojentunnistusohjelmistoa. Näin ollen hän osaltaan edistää valtion koneiston harjoittamaa kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamista. Synesis väittää lopettaneensa Kipod-järjestelmän toimittamisen Valko-Venäjän viranomaisille, mutta ByPOLin raporttien mukaan valtion turvallisuusvirastot käyttävät Kipod-järjestelmää edelleen.

Synesis on yksi Aljaksandr Lukašenkan asetuksella perustetun HiTech Parkin yrityksistä, ja sillä on lukuisia etuja, mukaan lukien vapautus tuloverosta, arvonlisäverosta, offshore-verosta, tulleista ja muista vastaavista.

Synesis LLC -yritys ja sen tytäryritys Panoptes ovat hyötyneet osallistumisestaan tasavallan turvallisuusvalvontajärjestelmään. Muut Šatrovin omistuksessa tai yhteisomistuksessa olleet yritykset, kuten BelBet ja Synesis Sport, hyötyvät myös valtion kanssa tehdyistä sopimuksista.

Hän esitti julkisia lausuntoja, joissa hän arvosteli Lukašenkan hallinnon vastaan mieltään osoittaneita ja suhteellisti demokratian puutetta Valko-Venäjällä. Näin ollen hän hyötyy Lukašenkan hallinnosta ja tukee sitä.

Hän on edelleen Synesis LLC -yrityksen osakkeenomistaja.

21.6.2021

125.

Mikhail Safarbekovich GUTSERIEV

Микаил (Михаил) Сафарбекович ГУЦЕРИЕВ

Asema(t): Liikemies, Slavkali-yhtiön osakkeenomistaja ja hallituksen puheenjohtaja JSC Mospromstroi-, Industrial Financial Group Safmar JSC- ja LLC Proekt Grad -yhtiöiden hallituksen puheenjohtaja ja osakkeenomistaja

JSC NKNeftisa -yhtiön hallituksen jäsen ja osakkeenomistaja

Syntymäaika: 9.5.1958

Syntymäpaikka: Akmolinsk, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Kazakstan)

Sukupuoli: mies

Kansalaisuus: venäläinen

Mihail Gutserjev on merkittävä venäläinen liikemies, jolla on liiketaloudellisia intressejä Valko-Venäjällä energia-, kalisuola- sekä hotelli- ja matkailualalla sekä muilla aloilla. Hän on Aljaksandr Lukašenkan pitkäaikainen tuttava, ja kyseisen yhteyden ansiosta hän on hankkinut huomattavasti varallisuutta ja vaikutusvaltaa Valko-Venäjän poliittisen eliitin keskuudessa. Gutserjevin hallinnassa ollut Safmar-niminen yritys oli ainoa venäläinen öljy-yhtiö, joka jatkoi öljyn toimittamista valkovenäläisille jalostamoille Valko-Venäjän ja Venäjän välisen energiakriisin aikana alkuvuodesta 2020

Gutserjev myös tuki Lukašenkaa öljyntoimituksia koskevissa kiistoissa Venäjän kanssa. Gutserjev on ollut Slavkali-yhtiön hallituksen puheenjohtaja ja osakkeenomistaja; yhtiö rakentaa Nežinskiyn kaliumkloridin louhinta- ja jalostuslaitosta Ljubanin lähellä sijaitsevan Starobinskiyn kalisuolaesiintymän yhteyteen. Se on Valko-Venäjän suurin investointi, arvoltaan 2 miljardia Yhdysvaltain dollaria. Lukašenka lupasi nimetä Ljubanin kaupungin uudelleen Gutserjevskiksi hänen kunniakseen.

Muita hänen omistamiaan yrityksiä Valko-Venäjällä ovat olleet huoltoasemat ja öljyvarastot sekä hotelli, liikekeskus ja lentokenttäterminaali Minskissä. Lukašenka puolusti Gutserjevia sen jälkeen, kun tätä vastaan käynnistettiin Venäjällä rikostutkinta. Lukašenka myös kiitti Gutserjevia tämän taloudellisesta panoksesta hyväntekeväisyyteen ja miljoonien dollareiden arvoisista investoinneista Valko-Venäjällä. Gutserjevin on kerrottu antaneen Lukašenkalle arvokkaita lahjoja.

Gutserjev myös ilmoitti omistavansa residenssin, joka tosiasiassa kuuluu Lukašenkalle, ja peitteli näin Lukašenkan varallisuutta, kun toimittajat alkoivat tutkia sitä. Gutserjev oli läsnä Lukašenkan salaisissa virkaanastujaisissa 23. syyskuuta 2020. Sekä Lukašenka ja Gutserjev osallistuivat Gutserjevin rahoittaman ortodoksikirkon avajaisiin lokakuussa 2020.

Mediat raportoivat, että kun valkovenäläisten valtion omistamien medioiden lakkoilleet työntekijät erotettiin elokuussa 2020, Valko-Venäjälle lennätettiin näiden tilalle venäläisiä media-alan työntekijöitä Gutserjeville kuuluvalla ilma-aluksella, ja heidät majoitettiin Gutserjeville kuuluvaan Minsk Renaissance -hotelliin. Gutserjev avusti Valko-Venäjää tietokonetomografialaitteiden hankinnassa covid-19-kriisin aikana. Näin ollen Mihail Gutserjev hyötyy Lukašenkan hallinnosta ja tukee sitä.

21.6.2021

129.

Aleh Mikalaevich, BELIAKOU

Oleg Nikolaevich BELIAKOV

Алег Мiĸалаевiч БЕЛЯКОЎ

Олег Ниĸолаевич БЕЛЯКОВ

Asema: Valko-Venäjän sisäministeriön ideologisen työn ja henkilöstötuen osaston päällikkö, entinen sisäministeriön rikosseuraamusosaston entinen varapäällikkö

Syntymäaika:

Syntymäpaikka:

Sukupuoli: mies

Kansalaisuus: valkovenäläinen

Entisessä asemassaan varapäällikkönä sisäministeriön rikosseuraamusosastolla, jolla on päätäntävalta säilöönottotiloista, Aleh Beliakou oli vastuussa epäinhimillisestä ja halventavasta kohtelusta, myös kidutuksesta, jota kohdistettiin rauhanomaisiin mielenosoituksiin osallistuneisiin kansalaisiin, jotka olivat pidätettyinä kyseisissä säilöönottotiloissa vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen, Lukašenkan sisäministeriön henkilöstölle esittämän kehotuksen mukaisesti.

Asemassaan hän on vastuussa valkovenäläisten vankiloiden säilöönotto-olosuhteista, mukaan lukien vankien luokittelu sen mukaan, millaisen kaltoinkohtelun tai kidutuksen kohteeksi he joutuvat, kuten sanallinen loukkaus, eristysvankeus, puheluiden tai vierailujen epääminen, silpominen, pahoinpitelyt ja raaka kidutus.

Näin ollen hän on vastuussa vakavista ihmisoikeusloukkauksista sekä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamisesta.

Hän toimii edelleen aktiivisesti Lukašenkan hallinnossa Valko-Venäjän sisäministeriön ideologisen työn ja henkilöstötuen osaston päällikkönä.

21.6.2021

131.

Andrei Mikalaevich DAILIDA

Andrei Nikolaevich DAILIDA

Андрэй Мiкалаевiч ДАЙЛIДА

Андрей Ниĸолаевич ДАЙЛИДА

Asema: Valko-Venäjän sisäministeriön tukiosaston päällikkö, sisäministeriön rikosseuraamusosaston entinen varapäällikkö

Syntymäaika: 1.7.1974

Syntymäpaikka:

Passi: KH2133825

Sukupuoli: mies

Kansalaisuus: valkovenäläinen

Entisessä asemassaan varapäällikkönä sisäministeriön rikosseuraamusosastolla, jolla on päätäntävalta säilöönottotiloista, Andrei Dailida oli vastuussa epäinhimillisestä ja halventavasta kohtelusta, myös kidutuksesta, jota kohdistettiin rauhanomaisiin mielenosoituksiin osallistuneisiin kansalaisiin, jotka olivat pidätettyinä kyseisissä säilöönottotiloissa vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen, Lukašenkan sisäministeriön henkilöstölle esittämän kehotuksen mukaisesti.

Asemassaan hän on vastuussa valkovenäläisten vankiloiden säilöönotto-olosuhteista, mukaan lukien vankien luokittelu sen mukaan, millaisen kaltoinkohtelun tai kidutuksen kohteeksi he joutuvat, kuten sanallinen loukkaus, eristysvankeus, puheluiden tai vierailujen epääminen, silpominen, pahoinpitelyt ja raaka kidutus. Työstään sisäministeriön rikosseuraamusosaston varapäällikkönä hän sai joulukuussa 2020 presidentin kunniamerkin isänmaan hyväksi suoritetusta palveluksesta ja on näin ollen hyötynyt Lukašenkan hallinnosta.

Näin ollen hän on vastuussa vakavista ihmisoikeusloukkauksista sekä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamisesta.

Hän on edelleen aktiivisesti mukana Lukašenkan hallinnossa Valko-Venäjän sisäministeriön tukiosaston päällikkönä.

21.6.2021

179.

Andrei Andreevich PRAKAPUK

Andrey Andreevich PROKOPUK

Андрэй Андрэевiч ПРАКАПУК

Андрей Андреевич ПРОКОПУК

Asema: Tasavallan unitaariyrityksen ”Brest Center for Standardization, Metrology and Certification” johtaja, entinen Valko-Venäjän tasavallan valvontakomitean talousrikostutkintaosaston apulaisjohtaja

Talousrikoksia tutkivan poliisin eversti

Syntymäaika: 22.7.1973

Syntymäpaikka: Kobrin, Brestin alue, Valko-Venäjä

Osoite: 22 Mira St., apt. 88, Priluki, Minsk Region, Belarus

Sukupuoli: mies

Kansalaisuus: valkovenäläinen

Henkilötunniste: 3220773C061PB1

Entisessä asemassaan Valko-Venäjän tasavallan valvontakomitean talousrikostutkintaosaston apulaisjohtajana Andrei Prakapuk oli vastuussa kyseisen osaston poliittisesti perustelluista toimista toimittajia ja Valko-Venäjän riippumattomia tiedotusvälineitä vastaan. Hän hyväksyi henkilökohtaisesti päätöksen tehdä ratsia riippumattoman TUT.by-uutissivuston toimipisteeseen ja pani vireille oikeusjutun TUT.by-uutissivustoa ja sen palveluksessa olevia toimittajia vastaan sekä esti pääsyn TUT.by-verkkosivustolle.

Näin ollen hän on vastuussa vakavista ihmisoikeusloukkauksista sekä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamisesta sekä oikeusvaltion vakavasta heikentämisestä.

Hän on edelleen aktiivisesti mukana Lukašenkan hallinnossa tasavallan unitaariyrityksen ”Brest Center for Standardization, Metrology and Certification” johtajana.

2.12.2021

195.

Ivan Ivanavich GALAVATYI

Ivan Ivanovich GOLOVATY

Iван Iванавiч ГАЛАВАТЫ

Иван Иванович ГОЛОВАТЫЙ

Asema(t): Avoimen osakeyhtiön ”Belaruskalin” pääjohtaja, JSC Belarussian Potash Companyn hallintoneuvoston puheenjohtaja

Valko-Venäjän tasavallan kansalliskokouksen tasavaltaneuvoston ulkoasioiden ja kansallisen turvallisuuden pysyvän komitean jäsen

Syntymäaika: 15.6.1976

Syntymäpaikka: Pogostin asutusalue, Soligorskin piiri, Minskin maakunta, Valko-Venäjä

Sukupuoli: mies

Kansalaisuus: valkovenäläinen

Ivan Galavatyi on pääjohtajana valtion omistamassa Belaruskali-yrityksessä, joka on Lukašenkan hallinnolle merkittävä tulojen ja ulkomaan valuutan lähde. Hän on kansalliskokouksen tasavaltaneuvoston jäsen ja toimii useissa muissa korkeissa tehtävissä Valko-Venäjällä. Lisäksi hän on JSC Belarussian Potash Companyn hallintoneuvoston puheenjohtaja. Hän on saanut uransa aikana useita valtion palkintoja, myös suoraan Aljaksandr Lukašenkalta. Hän on ollut läheisessä yhteydessä Lukašenkaan ja tämän perheenjäseniin. Näin ollen hän hyötyy Lukašenkan hallinnosta ja tukee sitä.

Valko-Venäjällä elokuussa 2020 pidettyjen vilpillisten presidentinvaalien jälkimainingeissa järjestettyihin lakkoihin ja rauhanomaisiin mielenosoituksiin osallistuneet ”Belaruskali”-yrityksen työntekijät menettivät palkkionsa ja heidät irtisanottiin. Lukašenka uhkasi henkilökohtaisesti korvata lakkoilijat ukrainalaisilla kaivostyöntekijöillä. Näin ollen Ivan Galavatyi on vastuussa kansalaisyhteiskunnan tukahduttamisesta.

3.6.2022”

| 2) | korvataan taulukossa ”B. 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut oikeushenkilöt, yhteisöt ja elimet” olevat merkinnät 5 ja 29 seuraavasti: | Nimet
  (englanninkielinen translitterointi valkovenäjästä)
  (englanninkielinen translitterointi venäjästä) | Nimet
  (valkovenäjänkielinen kirjoitustapa)
  (venäjänkielinen kirjoitustapa) | Tunnistetiedot | Luetteloon merkitsemisen perusteet | Luetteloon merkitsemisen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ”5. | SYNESIS LLC | ООО ”Синезис” | Osoite: 220005, Minsk, Platonova 20B Belarus; Mantulinskaya 24, Moscow 123100, Russia
  Rekisteröintinumero (УНН/ИНН): 190950894 (Valko-Venäjä); 7704734000/
  770301001 (Venäjä)
  Verkkosivusto: https://synesis.partners; https://synesis-group.com/
  P. +375 (17) 240-36-50
  Sähköpostiosoite: yuriy.serbenkov@synesis.by | Synesis LLC on toimittanut Valko-Venäjän viranomaisille Kipod-valvontajärjestelmän, jolla voidaan tehdä hakuja videotallenteista ja analysoida niitä ja käyttää kasvojentunnistusohjelmistoa, mistä syystä yritys on vastuussa Valko-Venäjän valtiokoneiston harjoittamasta kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamisesta. Valko-Venäjän valtion turvallisuuskomitea (KGB) ja sisäministeriö ovat esiintyneet Synesisin luoman järjestelmän käyttäjien luettelossa.
  Synesis väittää lopettaneensa Kipod-järjestelmän toimittamisen Valko-Venäjän viranomaisille, mutta ByPOLin raporttien mukaan valtion turvallisuusvirastot käyttävät Kipod-järjestelmää edelleen.
  Synesis on yksi Aljaksandr Lukašenkan asetuksella perustetun HiTech Parkin yrityksistä, ja sillä on lukuisia etuja, kuten vapautus tuloverosta, arvonlisäverosta, offshore-verosta, tulleista ja muista vastaavista.
  Näin ollen yritys hyötyy yhteyksistään Lukašenkan hallintoon ja tukee sitä. | 17.12.2020 |
| 29. | Avoin osakeyhtiö ”Belarusian Potash Company” | ААТ ”Беларуская калiйная кампанiя”
  ОАО ”Белорусская калийная компания” | Osoite: 35 Masherova Ave., 220002 Minsk, Belarus
  Rekisteröintipäivä: 13.9.2013
  Rekisteröintinumero: 192050251
  P. +375 (17) 309-30-10; +375 (17) 309-30-30
  Sähköpostiosoite: info@belpc.by | Avoin osakeyhtiö Belarusian Potash Company on Valko-Venäjän valtiollisen potaskatuottajan Belaruskalin vientiyhtiö. Belaruskali on yksi Lukašenkan hallinnon suurimmista tulonlähteistä. Belarusian Potash Companyn osuus maailmanlaajuisesta potaskan viennistä on 20 prosenttia.
  Valtio on taannut Belarusian Potash Companylle monopoliaseman potaskalannoitteiden viennissä. Valko-Venäjän viranomaisten myöntämän etuuskohtelun ansiosta yrityksen tulot ovat huomattavan suuret. Näin ollen Belarusian Potash Company hyötyy Lukašenkan hallinnosta ja tukee sitä. | 3.6.2022” |

2)

korvataan taulukossa ”B. 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut oikeushenkilöt, yhteisöt ja elimet” olevat merkinnät 5 ja 29 seuraavasti:

Nimet

(englanninkielinen translitterointi valkovenäjästä)

(englanninkielinen translitterointi venäjästä)

Nimet

(valkovenäjänkielinen kirjoitustapa)

(venäjänkielinen kirjoitustapa)

Tunnistetiedot

Luetteloon merkitsemisen perusteet

Luetteloon merkitsemisen päivämäärä

”5.

SYNESIS LLC

ООО ”Синезис”

Osoite: 220005, Minsk, Platonova 20B Belarus; Mantulinskaya 24, Moscow 123100, Russia

Rekisteröintinumero (УНН/ИНН): 190950894 (Valko-Venäjä); 7704734000/

770301001 (Venäjä)

Verkkosivusto: https://synesis.partners; https://synesis-group.com/

P. +375 (17) 240-36-50

Sähköpostiosoite: yuriy.serbenkov@synesis.by

Synesis LLC on toimittanut Valko-Venäjän viranomaisille Kipod-valvontajärjestelmän, jolla voidaan tehdä hakuja videotallenteista ja analysoida niitä ja käyttää kasvojentunnistusohjelmistoa, mistä syystä yritys on vastuussa Valko-Venäjän valtiokoneiston harjoittamasta kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamisesta. Valko-Venäjän valtion turvallisuuskomitea (KGB) ja sisäministeriö ovat esiintyneet Synesisin luoman järjestelmän käyttäjien luettelossa.

Synesis väittää lopettaneensa Kipod-järjestelmän toimittamisen Valko-Venäjän viranomaisille, mutta ByPOLin raporttien mukaan valtion turvallisuusvirastot käyttävät Kipod-järjestelmää edelleen.

Synesis on yksi Aljaksandr Lukašenkan asetuksella perustetun HiTech Parkin yrityksistä, ja sillä on lukuisia etuja, kuten vapautus tuloverosta, arvonlisäverosta, offshore-verosta, tulleista ja muista vastaavista.

Näin ollen yritys hyötyy yhteyksistään Lukašenkan hallintoon ja tukee sitä.

17.12.2020

29.

Avoin osakeyhtiö ”Belarusian Potash Company”

ААТ ”Беларуская калiйная кампанiя”

ОАО ”Белорусская калийная компания”

Osoite: 35 Masherova Ave., 220002 Minsk, Belarus

Rekisteröintipäivä: 13.9.2013

Rekisteröintinumero: 192050251

P. +375 (17) 309-30-10; +375 (17) 309-30-30

Sähköpostiosoite: info@belpc.by

Avoin osakeyhtiö Belarusian Potash Company on Valko-Venäjän valtiollisen potaskatuottajan Belaruskalin vientiyhtiö. Belaruskali on yksi Lukašenkan hallinnon suurimmista tulonlähteistä. Belarusian Potash Companyn osuus maailmanlaajuisesta potaskan viennistä on 20 prosenttia.

Valtio on taannut Belarusian Potash Companylle monopoliaseman potaskalannoitteiden viennissä. Valko-Venäjän viranomaisten myöntämän etuuskohtelun ansiosta yrityksen tulot ovat huomattavan suuret. Näin ollen Belarusian Potash Company hyötyy Lukašenkan hallinnosta ja tukee sitä.

3.6.2022”

---

| 27.2.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 61/37 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 61/37

---

NEUVOSTON TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2023/420,

annettu 24 päivänä helmikuuta 2023,

tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta sekä täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2022/1230 kumoamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi 27 päivänä joulukuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 (1) ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 18 päivänä heinäkuuta 2022 täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2022/1230 (2), jolla vahvistetaan ajan tasalle saatettu luettelo henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan asetusta (EY) N:o 2580/2001, jäljempänä ’luettelo’. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 18 päivänä heinäkuuta 2022 täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2022/1230 (2), jolla vahvistetaan ajan tasalle saatettu luettelo henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan asetusta (EY) N:o 2580/2001, jäljempänä ’luettelo’.

| (2) | Neuvosto on toimittanut, sikäli kuin se on ollut käytännössä mahdollista, kaikille henkilöille, ryhmille ja yhteisöille perusteet, joista ilmenee, mistä syystä nämä on lisätty luetteloon. |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto on toimittanut, sikäli kuin se on ollut käytännössä mahdollista, kaikille henkilöille, ryhmille ja yhteisöille perusteet, joista ilmenee, mistä syystä nämä on lisätty luetteloon.

| (3) | Neuvosto on Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistulla ilmoituksella tiedottanut luetteloon merkityille henkilöille, ryhmille ja yhteisöille, että se on päättänyt pitää nämä edelleen luettelossa. Neuvosto on myös tiedottanut kyseisille henkilöille, ryhmille ja yhteisöille mahdollisuudesta pyytää neuvostolta perusteet sille, mistä syystä ne on merkitty luetteloon, jollei tällaisia perusteita ole jo annettu näille tiedoksi. |
| --- | --- |

(3)

Neuvosto on Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistulla ilmoituksella tiedottanut luetteloon merkityille henkilöille, ryhmille ja yhteisöille, että se on päättänyt pitää nämä edelleen luettelossa. Neuvosto on myös tiedottanut kyseisille henkilöille, ryhmille ja yhteisöille mahdollisuudesta pyytää neuvostolta perusteet sille, mistä syystä ne on merkitty luetteloon, jollei tällaisia perusteita ole jo annettu näille tiedoksi.

| (4) | Neuvosto on tarkastellut luetteloa asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdassa edellytetyn mukaisesti. Kyseistä tarkastelua suorittaessaan neuvosto otti huomioon asiaankuuluvien tahojen sille toimittamat huomautukset sekä toimivaltaisilta kansallisilta viranomaisilta saadut ajan tasalle saatetut tiedot luetteloon merkittyjen henkilöiden ja yhteisöjen asemasta kansallisella tasolla. |
| --- | --- |

(4)

Neuvosto on tarkastellut luetteloa asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdassa edellytetyn mukaisesti. Kyseistä tarkastelua suorittaessaan neuvosto otti huomioon asiaankuuluvien tahojen sille toimittamat huomautukset sekä toimivaltaisilta kansallisilta viranomaisilta saadut ajan tasalle saatetut tiedot luetteloon merkittyjen henkilöiden ja yhteisöjen asemasta kansallisella tasolla.

| (5) | Neuvosto on tarkistanut, että neuvoston yhteisen kannan 2001/931/YUTP (3) 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset ovat tehneet kaikkien luettelossa olevien henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen osalta päätökset, joiden mukaan nämä ovat sekaantuneet yhteisen kannan 2001/931/YUTP 1 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuihin terroritekoihin. Neuvosto on lisäksi todennut, että henkilöihin, ryhmiin ja yhteisöihin, joihin sovelletaan yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa, olisi edelleen sovellettava asetuksessa (EY) N:o 2580/2001 säädettyjä erityisiä rajoittavia toimenpiteitä. |
| --- | --- |

(5)

Neuvosto on tarkistanut, että neuvoston yhteisen kannan 2001/931/YUTP (3) 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset ovat tehneet kaikkien luettelossa olevien henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen osalta päätökset, joiden mukaan nämä ovat sekaantuneet yhteisen kannan 2001/931/YUTP 1 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuihin terroritekoihin. Neuvosto on lisäksi todennut, että henkilöihin, ryhmiin ja yhteisöihin, joihin sovelletaan yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa, olisi edelleen sovellettava asetuksessa (EY) N:o 2580/2001 säädettyjä erityisiä rajoittavia toimenpiteitä.

| (6) | Luettelo olisi saatettava ajan tasalle tämän mukaisesti, ja täytäntöönpanoasetus (EU) 2022/1230 olisi kumottava, |
| --- | --- |

(6)

Luettelo olisi saatettava ajan tasalle tämän mukaisesti, ja täytäntöönpanoasetus (EU) 2022/1230 olisi kumottava,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu luettelo on tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Kumotaan täytäntöönpanoasetus (EU) 2022/1230.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 24 päivänä helmikuuta 2023.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. ROSWALL

---

(1)  
  EYVL L 344, 28.12.2001, s. 70.

1

(2)  Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2022/1230, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2022, tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta sekä täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2022/147 kumoamisesta (EUVL L 190, 19.7.2022, s. 1).

2

(3)  Neuvoston yhteinen kanta 2001/931/YUTP 27 päivältä joulukuuta 2001, erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi (EYVL L 344, 28.12.2001, s. 93).

3

---

LIITE

LUETTELO 1 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA HENKILÖISTÄ, RYHMISTÄ JA YHTEISÖISTÄ

I   HENKILÖT

| 1. | ABDOLLAHI Hamed (alias Mustafa Abdullahi), syntynyt 11.8.1960 Iranissa. Passin numero: D9004878. |
| --- | --- |

1.

| 2. | AL-NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, syntynyt Al Ihsassa (Saudi-Arabia), Saudi-Arabian kansalainen. |
| --- | --- |

2.

| 3. | AL-YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, syntynyt 16.10.1966 Tarutissa (Saudi-Arabia), Saudi-Arabian kansalainen. |
| --- | --- |

3.

| 4. | ARBABSIAR Manssor (alias Mansour Arbabsiar), syntynyt 6.3.1955 tai 15.3.1955 Iranissa. Iranin ja Yhdysvaltain kansalainen, passin numero: C2002515 (Iran); passin numero: 477845448 (Yhdysvallat). Kansallisen henkilökortin numero: 07442833, voimassa 15.3.2016 asti (Yhdysvaltain ajokortti). |
| --- | --- |

4.

| 5. | ASSADI Assadollah (alias Assadollah Asadi), syntynyt 22.12.1971 Teheranissa (Iran), Iranin kansalainen. Iranin diplomaattipassin numero: D9016657. |
| --- | --- |

5.

| 6. | BOUYERI Mohammed (alias Abu Zubair, alias Sobiar, alias Abu Zoubair), syntynyt 8.3.1978 Amsterdamissa (Alankomaat). |
| --- | --- |

6.

| 7. | EL HAJJ Hassan, syntynyt 22.3.1988 Zaghdraiyassa, Sidonissa, Libanonissa, Kanadan kansalainen. Passin numero: JX446643 (Kanada). |
| --- | --- |

7.

| 8. | HASHEMI MOGHADAM Saeid, syntynyt 6.8.1962 Teheranissa (Iran), Iranin kansalainen. Passin numero: D9016290, voimassa 4.2.2019 asti. |
| --- | --- |

8.

| 9. | AL-DIN Hasan Izz (alias Garbaya Ahmed, alias Sa’id, alias Salwwan Samir), Libanon, syntynyt 1963 Libanonissa, Libanonin kansalainen. |
| --- | --- |

9.

| 10. | MELIAD Farah, syntynyt 5.11.1980 Sydneyssä (Australia), Australian kansalainen. Passin numero: M2719127 (Australia). |
| --- | --- |

10.

| 11. | MOHAMMED Khalid Sheikh (alias Ali Salem, alias Bin Khalid Fahd Bin Abdallah, alias Henin Ashraf Refaat Nabith, alias Wadood Khalid Abdul), syntynyt 14.4.1965 tai 1.3.1964 Pakistanissa, passin numero: 488555. |
| --- | --- |

11.

| 12. | SHAHLAI Abdul Reza (alias Abdol Reza Shala’i, alias Abd-al Reza Shalai, alias Abdorreza Shahlai, alias Abdolreza Shahla’i, alias Abdul-Reza Shahlaee, alias Hajj Yusef, alias Haji Yusif, alias Hajji Yasir, alias Hajji Yusif, alias Yusuf Abu-al-Karkh), syntynyt arviolta vuonna 1957 Iranissa. Osoitteet: 1) Kermanshah, Iran, 2) Mehranin sotilastukikohta, Ilamin maakunta, Iran. |
| --- | --- |

12.

| 13. | SHAKURI Ali Gholam, syntynyt arviolta vuonna 1965 Teheranissa, Iranissa. |
| --- | --- |

13.

II   RYHMÄT JA YHTEISÖT

| 1. | ”Abu Nidal -järjestö” – ”ANO” (alias ”Fatahin vallankumousneuvosto”, alias ”Arab Revolutionary Brigades”, alias ”Musta syyskuu”, alias ”Revolutionary Organisation of Socialist Muslims”). |
| --- | --- |

1.

| 2. | ”Al-Aqsan marttyyrien prikaati”. |
| --- | --- |

2.

| 3. | ”Al-Aqsa e.V”. |
| --- | --- |

3.

| 4. | ”Babbar Khalsa”. |
| --- | --- |

4.

| 5. | ”Filippiinien kommunistinen puolue”, mukaan lukien ”Uusi kansanarmeija” – ”NPA”, Filippiinit. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Iranin tiedustelu- ja turvallisuusministeriön sisäisen turvallisuuden osasto. |
| --- | --- |

6.

| 7. | ”Gama’a al-Islamiyya” (alias ”Al-Gama’a al-Islamiyya”) (”Islamic Group” – ”IG”). |
| --- | --- |

7.

| 8. | ”İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi” – ”IBDA-C” (”Great Islamic Eastern Warriors Front”). |
| --- | --- |

8.

| 9. | ”Hamas”, mukaan lukien ”Hamas-Izz al-Din-al-Qassem”. |
| --- | --- |

9.

| 10. | ”Hizballah Military Wing” (alias ”Hezbollah Military Wing”, alias ”Hizbullah Military Wing”, alias ”Hizbollah Military Wing”, alias ”Hezballah Military Wing”, alias ”Hisbollah Military Wing”, alias ”Hizbu’llah Military Wing”, alias ”Hizb Allah Military Wing”, alias ”Jihad Council” (ja kaikki sen alaisuuteen kuuluvat yksiköt, mukaan lukien ulkoisesta turvallisuudesta vastaava organisaatio)). |
| --- | --- |

10.

| 11. | ”Hizbul Mujahideen” – ”HM”. |
| --- | --- |

11.

| 12. | ”Khalistan Zindabad Force” – ”KZF”. |
| --- | --- |

12.

| 13. | ”Kurdistanin työväenpuolue” – ”PKK” (alias ”KADEK”, alias ”KONGRA-GEL”). |
| --- | --- |

13.

| 14. | ”Tamil Eelamin vapautuksen tiikerit” – ”LTTE”. |
| --- | --- |

14.

| 15. | ”Ejército de Liberación Nacional” (”Kansallinen vapautusarmeija”). |
| --- | --- |

15.

| 16. | ”Palestiinan islamilainen jihad” – ”PIJ”. |
| --- | --- |

16.

| 17. | ”Palestiinan vapautuksen kansanrintama” – ”PFLP”. |
| --- | --- |

17.

| 18. | ”Palestiinan vapautuksen kansanrintama – keskuskomento” (alias ”PFLP:n keskuskomento”). |
| --- | --- |

18.

| 19. | ”Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi” – ”DHKP-C” (alias ”Devrimci Sol” (”Vallankumouksellinen vasemmisto”), alias ”Dev Sol”) (”Revolutionary People’s Liberation Army/Front/Party”). |
| --- | --- |

19.

| 20. | ”Sendero Luminoso” – ”SL” (”Loistava polku”). |
| --- | --- |

20.

| 21. | ”Teyrbazen Azadiya Kurdistan” – ”TAK” (alias ”Kurdistan Freedom Falcons”, alias ”Kurdistan Freedom Hawks”). |
| --- | --- |

21.

---

PÄÄTÖKSET

| 27.2.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 61/41 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 61/41

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (YUTP) 2023/421,

annettu 24 päivänä helmikuuta 2023,

Valko-Venäjän tilanteen johdosta ja sen johdosta, että Valko-Venäjä on osallisena Venäjän Ukrainaa vastaan kohdistamassa hyökkäyksessä, määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2012/642/YUTP muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 15 päivänä lokakuuta 2012 päätöksen 2012/642/YUTP (1) Valko-Venäjän tilanteen johdosta, ja muutettuna sen johdosta, että kyseinen maa on osallisena Venäjän Ukrainaa vastaan kohdistamassa hyökkäyksessä, määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 15 päivänä lokakuuta 2012 päätöksen 2012/642/YUTP (1) Valko-Venäjän tilanteen johdosta, ja muutettuna sen johdosta, että kyseinen maa on osallisena Venäjän Ukrainaa vastaan kohdistamassa hyökkäyksessä, määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä.

| (2) | Päätöksen 2012/642/YUTP uudelleentarkastelun perusteella ja ottaen huomioon Valko-Venäjän tilanteen jatkuvan vakavuuden ja Valko-Venäjän osallisuuden Venäjän federaation Ukrainaa vastaan kohdistamassa laittomassa hyökkäyksessä on aiheellista pitää voimassa kaikki unionin hyväksymät toimenpiteet. Päätöksen 2012/642/YUTP voimassaoloa olisi näin ollen jatkettava 28 päivään helmikuuta 2024. |
| --- | --- |

(2)

Päätöksen 2012/642/YUTP uudelleentarkastelun perusteella ja ottaen huomioon Valko-Venäjän tilanteen jatkuvan vakavuuden ja Valko-Venäjän osallisuuden Venäjän federaation Ukrainaa vastaan kohdistamassa laittomassa hyökkäyksessä on aiheellista pitää voimassa kaikki unionin hyväksymät toimenpiteet. Päätöksen 2012/642/YUTP voimassaoloa olisi näin ollen jatkettava 28 päivään helmikuuta 2024.

| (3) | Päätöksen 2012/642/YUTP liitteessä I olevaan luetteloon luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja elimistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, kuuluvia 21 luonnollista henkilöä ja kahta oikeushenkilöä koskevia merkintöjä olisi muutettava. |
| --- | --- |

(3)

Päätöksen 2012/642/YUTP liitteessä I olevaan luetteloon luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja elimistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, kuuluvia 21 luonnollista henkilöä ja kahta oikeushenkilöä koskevia merkintöjä olisi muutettava.

| (4) | Päätös 2012/642/YUTP olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti, |
| --- | --- |

(4)

Päätös 2012/642/YUTP olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan päätös 2012/642/YUTP seuraavasti:

| 1) | korvataan 8 artiklan 1 kohta seuraavasti:

  ”1.   Tätä päätöstä sovelletaan 28 päivään helmikuuta 2024.”; |
| --- | --- |

1)

korvataan 8 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Tätä päätöstä sovelletaan 28 päivään helmikuuta 2024.”;

| 2) | muutetaan liite I tämän päätöksen liitteen mukaisesti. |
| --- | --- |

2)

muutetaan liite I tämän päätöksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 24 päivänä helmikuuta 2023.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. ROSWALL

---

(1)  Neuvoston päätös 2012/642/YUTP, annettu 15 päivänä lokakuuta 2012, Valko-Venäjän tilanteen johdosta ja sen johdosta, että Valko-Venäjä on osallisena Venäjän Ukrainaa vastaan kohdistamassa hyökkäyksessä, määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 285, 17.10.2012, s. 1).

1

---

LIITE

Muutetaan päätöksen 2012/642/YUTP liite I seuraavasti:

| 1) | korvataan taulukossa ”A. 3 artiklan 1 kohdassa ja 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut luonnolliset henkilöt” olevat merkinnät 10, 17, 20, 22, 35, 39, 41, 42, 64, 65, 71, 73, 75, 78, 85, 87, 89, 90, 123, 125 ja 179 seuraavasti: | Nimet
  (englanninkielinen translitterointi valkovenäjästä)
  (englanninkielinen translitterointi venäjästä) | Nimet
  (valkovenäjänkielinen kirjoitustapa)
  (venäjänkielinen kirjoitustapa) | Tunnistetiedot | Luetteloon merkitsemisen perusteet | Luetteloon merkitsemisen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ”10. | Khazalbek Baktibekavich ATABEKAU
  Khazalbek Bakhtibekovich ATABEKOV | Хазалбек Бактiбекавiч АТАБЕКАЎ
  Хазалбек Бахтибекович АТАБЕКОВ | Asema(t): Entinen sisäisten joukkojen apulaiskomentaja
  Syntymäaika: 18.3.1967
  Sukupuoli: mies | Entisessä asemassaan sisäministeriön sisäisten joukkojen apulaiskomentajana hän oli vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota sisäministeriön joukot, ja erityisesti hänen komennossaan olevat sisäiset joukot, harjoittivat vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen ja johon kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta, sekä toimittajiin kohdistettua uhkailua ja väkivaltaa.
  Hänet siirrettiin reserviin maaliskuussa 2022 Aljaksandr Lukašenkan asetuksella. Hänellä on oikeus käyttää sotilasvirkapukua ja arvomerkkejä. | 2.10.2020 |
| 17. | Andrei Vasilievich GALENKA
  Andrey Vasilievich GALENKA | Андрэй Васiльевiч ГАЛЕНКА
  Андрей Васильевич ГАЛЕНКА | Asema(t): Minskin Moskovan piirin (Maskouski rajon) sisäasioiden osaston ensimmäinen apulaispäällikkö, yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin päällikkö
  Sukupuoli: mies | Entisessä asemassaan Minskin Moskovan piirin sisäasioiden osaston apulaispäällikkönä ja yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin päällikkönä hän oli vastuussa rauhanomaisten mielenosoittajien sorrosta ja uhkailusta kyseisessä piirissä vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen; tähän on kuulunut erityisesti mielivaltaisia pidätyksiä, liiallista voimankäyttöä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta.
  Hän on edelleen aktiivinen Lukašenkan hallinnossa ja toimii Minskin Moskovan piirin sisäasioiden osaston ensimmäisenä apulaispäällikkönä, yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin päällikkönä. | 2.10.2020 |
| 20. | Anatol Anatolievich VASILIEU
  Anatoli Anatolievich VASILIEV | Анатоль Анатольевiч ВАСIЛЬЕЎ
  Анатолий Анатольевич ВАСИЛЬЕВ | Asema(t): Sisäasiainosaston ensimmäinen apulaispäällikkö Gomelin/Homelin alueen/oblastin toimeenpanevassa komiteassa, yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin päällikkö
  Sisäasiainosaston entinen apulaispäällikkö Gomelin/Homelin alueen/oblastin toimeenpanevassa komiteassa, yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin entinen päällikkö, tutkintakomitean entinen varapuheenjohtaja
  Syntymäaika: 26.1.1972
  Syntymäpaikka: Gomel/Homel, Gomelin/Homelin alue/oblast, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | Entisessä asemassaan Gomelin/Homelin alueen/oblastin toimeenpanevan komitean sisäasiainosaston apulaispäällikkönä ja yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin päällikkönä hän oli vastuussa rauhanomaisten mielenosoittajien sorrosta ja uhkailusta kyseisellä alueella/kyseisessä oblastissa vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen; tähän on kuulunut erityisesti mielivaltaisia pidätyksiä, liiallista voimankäyttöä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta.
  Hän on edelleen aktiivinen Lukašenkan hallinnossa sisäasiainosaston ensimmäisenä apulaispäällikkönä Gomelin/Homelin alueen/oblastin toimeenpanevassa komiteassa, yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin päällikkönä. | 2.10.2020 |
| 22. | Leanid ZHURAUSKI
  Leonid ZHURAVSKI | Леанiд ЖУРАЎСКI
  Леонид ЖУРАВСКИЙ | Asema(t): Entinen OMON-joukkojen (poliisin erikoisjoukot) päällikkö Vitebskissä/Vitsebskissä
  Syntymäaika: 20.9.1975
  Sukupuoli: mies | Entisessä asemassaan OMON-joukkojen komentajana Vitebskissä/Vitsebskissä hän oli vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota OMON-joukot harjoittivat Vitebskissä/Vitsebskissä vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen ja johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua. | 2.10.2020 |
| 35. | Alena Mikalaeuna DMUHAILA
  Elena Nikolaevna DMUHAILO | Алена Мiкалаеўна ДМУХАЙЛА
  Елена Николаевна ДМУХАЙЛО | Asema(t): Keskusvaalilautakunnan entinen sihteeri
  Syntymäaika: 1.7.1971
  Sukupuoli: nainen | Entisessä asemassaan keskusvaalilautakunnan sihteerinä hän oli vastuussa sen väärinkäytöksistä vuoden 2020 presidentinvaaliprosessissa, siitä, ettei keskusvaalilautakunta noudattanut oikeudenmukaisuuden ja läpinäkyvyyden kansainvälisiä perusnormeja, sekä siitä, että keskusvaalilautakunta väärensi vaalituloksia.
  Keskusvaalilautakunta ja sen johtohenkilöt ovat erityisesti järjestäneet sen, että tiettyjä opposition ehdokkaita hylättiin näennäisin perustein, sekä asettaneet suhteettomia rajoituksia vaalitarkkailijoille äänestyspaikoilla. Keskusvaalilautakunta on myös toimillaan taannut, että sen valvonnassa olevat vaalilautakunnat on koottu puolueellisesti. | 2.10.2020 |
| 39. | Sviatlana Piatrouna KATSUBA
  Svetlana Petrovna KATSUBO | Святлана Пятроўна КАЦУБА
  Светлана Петровна КАЦУБО | Asema(t): Keskusvaalilautakunnan entinen jäsen
  Syntymäaika: 6.8.1959
  Syntymäpaikka: Podilsk, Odessan alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Ukraina)
  Sukupuoli: nainen | Entisessä asemassaan keskusvaalilautakunnan kollegion jäsenenä hän oli vastuussa sen väärinkäytöksistä vuoden 2020 presidentinvaaliprosessissa, siitä, ettei keskusvaalilautakunta noudattanut oikeudenmukaisuuden ja läpinäkyvyyden kansainvälisiä perusnormeja, sekä siitä, että keskusvaalilautakunta väärensi vaalituloksia.
  Keskusvaalilautakunta ja sen kollegio ovat erityisesti järjestäneet sen, että tiettyjä opposition ehdokkaita hylättiin näennäisin perustein, sekä asettaneet suhteettomia rajoituksia vaalitarkkailijoille äänestyspaikoilla. Keskusvaalilautakunta on myös toimillaan taannut, että sen valvonnassa olevat vaalilautakunnat on koottu puolueellisesti. | 2.10.2020 |
| 41. | Igar Anatolievich PLYSHEUSKI
  Ihor Anatolievich PLYSHEVSKIY | Iгар Анатольевiч ПЛЫШЭЎСКI
  Игорь Анатольевич ПЛЫШЕВСКИЙ | Asema(t): Keskusvaalilautakunnan entinen jäsen
  Syntymäaika: 19.2.1979
  Syntymäpaikka: Ljuban, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | Entisessä asemassaan keskusvaalilautakunnan kollegion jäsenenä hän oli vastuussa sen väärinkäytöksistä vuoden 2020 presidentinvaaliprosessissa, siitä, ettei keskusvaalilautakunta noudattanut oikeudenmukaisuuden ja läpinäkyvyyden kansainvälisiä perusnormeja, sekä siitä, että keskusvaalilautakunta väärensi vaalituloksia.
  Keskusvaalilautakunta ja sen kollegio ovat erityisesti järjestäneet sen, että tiettyjä opposition ehdokkaita hylättiin näennäisin perustein, sekä asettaneet suhteettomia rajoituksia vaalitarkkailijoille äänestyspaikoilla. Keskusvaalilautakunta on myös toimillaan taannut, että sen valvonnassa olevat vaalilautakunnat on koottu puolueellisesti. | 2.10.2020 |
| 42. | Marina Yureuna RAKHMANAVA
  Marina Yurievna RAKHMANOVA | Марына Юр’еўна РАХМАНАВА
  Марина Юрьевна РАХМАНОВА | Asema(t): Keskusvaalilautakunnan entinen jäsen
  Syntymäaika: 26.9.1970
  Sukupuoli: nainen | Entisessä asemassaan keskusvaalilautakunnan kollegion jäsenenä hän oli vastuussa sen väärinkäytöksistä vuoden 2020 presidentinvaaliprosessissa, siitä, ettei keskusvaalilautakunta noudattanut oikeudenmukaisuuden ja läpinäkyvyyden kansainvälisiä perusnormeja, sekä siitä, että keskusvaalilautakunta väärensi vaalituloksia.
  Keskusvaalilautakunta ja sen kollegio ovat erityisesti järjestäneet sen, että tiettyjä opposition ehdokkaita hylättiin näennäisin perustein, sekä asettaneet suhteettomia rajoituksia vaalitarkkailijoille äänestyspaikoilla. Keskusvaalilautakunta on myös toimillaan taannut, että sen valvonnassa olevat vaalilautakunnat on koottu puolueellisesti. | 2.10.2020 |
| 64. | Pavel Mikalaevich LIOHKI
  Pavel Nikolaevich LIOHKI | Павел Мiкалаевiч ЛЁГКI
  Павел Николаевич ЛЁГКИЙ | Asema(t): Ministerineuvos Valko-Venäjän Moskovan-suurlähetystössä Venäjällä, entinen ensimmäinen apulaisviestintäministeri
  Syntymäaika: 30.5.1972
  Syntymäpaikka: Baranavitšy, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | Entisessä johtavassa asemassaan ensimmäisenä apulaisviestintäministerinä hän on vastuussa kansalaisyhteiskuntaan kohdistuvista sortotoimista ja erityisesti viestintäministeriön päätöksestä estää pääsy riippumattomille verkkosivustoille ja rajoittaa pääsyä internetiin Valko-Venäjällä vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen yhtenä kansalaisyhteiskuntaan, rauhanomaisiin mielenosoittajiin ja toimittajiin kohdistuvien sortotoimien välineenä.
  Hän on edelleen aktiivinen Lukašenkan hallinnossa ministerineuvoksena Valko-Venäjän Moskovan-suurlähetystössä Venäjällä. | 17.12.2020 |
| 65. | Ihar Uladzimiravich LUTSKY
  Igor Vladimirovich LUTSKY | Iгар Уладзiмiравiч ЛУЦКI
  Игорь Владимирович ЛУЦКИЙ | Asema(t): Presidentin kanslian apulaispäällikkö, entinen viestintäministeri
  Syntymäaika: 31.10.1972
  Syntymäpaikka: Stolin, Brestin alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | Entisessä johtavassa asemassaan viestintäministerinä hän oli vastuussa kansalaisyhteiskuntaan kohdistuvista sortotoimista ja erityisesti viestintäministeriön päätöksestä estää pääsy riippumattomille verkkosivustoille ja rajoittaa pääsyä internetiin Valko-Venäjällä vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen yhtenä kansalaisyhteiskuntaan, rauhanomaisiin mielenosoittajiin ja toimittajiin kohdistuvien sortotoimien välineenä.
  Hän on edelleen aktiivinen Lukašenkan hallinnossa presidentin kanslian apulaispäällikkönä. | 17.12.2020 |
| 71. | Dzmitry Aliaksandravich KURYAN
  Dmitry Alexandrovich KURYAN | Дзмiтрый Аляксандравiч КУРЬЯН
  Дмитрий Александрович КУРЬЯН | Asema(t): Sisäasiainministeriön akatemian julkisen miliisin apulaispäällikkö, poliisieversti, entinen sisäministeriön pääosaston apulaispäällikkö ja lainvalvontaosaston päällikkö
  Syntymäaika: 3.10.1974
  Sukupuoli: mies | Entisessä johtavassa asemassaan sisäministeriön pääosaston apulaispäällikkönä ja lainvalvontaosaston päällikkönä hän oli vastuussa poliisin vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen harjoittamasta sorrosta ja uhkailusta, erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisista pidätyksistä ja kaltoinkohtelusta, myös kidutuksesta, sekä toimittajiin kohdistetusta uhkailusta ja väkivallasta.
  Hän on edelleen aktiivinen Lukašenkan hallinnossa sisäasiainministeriön akatemian julkisen miliisin apulaispäällikkönä ja on yhä poliisieversti. | 17.12.2020 |
| 73. | Dzmitry Mikalaevich SHUMILIN
  Dmitry Nikolayevich SHUMILIN | Дзмiтрый Мiкалаевiч ШУМIЛIН
  Дмитрий Николаевич ШУМИЛИН | Asema(t): Yleisestä järjestyksestä ja ennaltaehkäisevistä toimista vastaavan osaston apulaispäällikkö, entinen sisäasioiden pääosaston (GUVD) massatapahtumaosaston apulaispäällikkö Minskin kaupungin toimeenpanevassa komiteassa
  Syntymäaika: 26.7.1977
  Sukupuoli: mies | Entisessä asemassaan sisäasioiden kunnallisosaston (GUVD) massatapahtumaosaston apulaispäällikkönä Minskin kaupungin toimeenpanevassa komiteassa hän oli vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota poliisi harjoitti vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen, erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisista pidätyksistä ja kaltoinkohtelusta sekä toimittajiin kohdistetusta uhkailusta ja väkivallasta.
  Hänen todettiin osallistuneen henkilökohtaisesti rauhanomaisten mielenosoittajien laittomiin pidätyksiin.
  Hän toimii edelleen aktiivisesti Lukašenkan hallinnossa sisäasioiden pääosaston (GUVD) yleisestä järjestyksestä ja ennaltaehkäisevistä toimista vastaavan osaston apulaispäällikkönä Minskin kaupungin toimeenpanevassa komiteassa. | 17.12.2020 |
| 75. | Siarhei Leanidavich KALINNIK
  Sergei Leonidovich KALINNIK | Сяргей Леанiдавiч КАЛИННИК
  Сергей Леонидович КАЛИННИК | Asema(t): Entinen poliisieversti, Minskin Neuvoston piirin (Savetski rajon) poliisiosaston päällikkö
  Syntymäaika: 23.7.1979
  Sukupuoli: mies | Entisessä asemassaan Minskin Neuvoston piirin poliisiosaston päällikkönä hän oli vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota paikallinen poliisi harjoitti hänen alaisuudessaan vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen, erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisista pidätyksistä ja kaltoinkohtelusta, myös kidutuksesta, sekä toimittajiin kohdistetusta uhkailusta ja väkivallasta.
  Todistajien mukaan hän on henkilökohtaisesti valvonut laittomasti pidätettyjen rauhanomaisten mielenosoittajien kidutuksia ja osallistunut niihin. | 17.12.2020 |
| 78. | Aliaksandr Aliaksandravich PIETRASH
  Alexander (Alexandr) Alexandrovich PETRASH | Аляксандр Аляксандравiч ПЕТРАШ
  Александр Александрович ПЕТРАШ | Asema(t): Minskin Keskisen piirin (Tsentralny rajon) tuomioistuimen puheenjohtaja, entinen Minskin Moskovan piirin (Maskouski rajon) tuomioistuimen puheenjohtaja
  Syntymäaika: 16.5.1988
  Sukupuoli: mies | Entisessä asemassaan Minskin Moskovan piirin tuomioistuimen puheenjohtajana hän oli vastuussa lukuisista toimittajia, oppositiojohtajia, aktivisteja ja mielenosoittajia vastaan poliittisin perustein annetuista tuomioista. Hänen valvomissaan oikeudenkäynneissä on raportoitu puolustuksen oikeuksien loukkauksista ja tukeutumisesta perättömiin todistajanlausuntoihin.
  Hänellä oli ratkaiseva merkitys mielenosoittajien, toimittajien ja oppositiojohtajien sakottamisessa ja pidättämisessä vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen.
  Näin ollen hän on vastuussa ihmisoikeusloukkauksista ja oikeusvaltion heikentämisestä sekä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamiseen osallistumisesta.
  Hän on edelleen aktiivinen Lukašenkan hallinnossa Minskin Keskisen piirin tuomioistuimen puheenjohtajana. | 17.12.2020 |
| 85. | Yulia Chaslavauna HUSTYR
  Yulia Cheslavovna HUSTYR | Юлiя Чаславаўна ГУСТЫР
  Юлия Чеславовна ГУСТЫР | Asema(t): Asianajaja Minskin Lokakuun piirin (Kastrytšnitski rajon) oikeusaputoimistossa, entinen Minskin Keskisen piirin (Tsentralny rajon) tuomioistuimen tuomari
  Syntymäaika: 14.1.1984
  Sukupuoli: nainen | Entisessä asemassaan Minskin Keskisen piirin tuomioistuimen tuomarina hän oli vastuussa lukuisista toimittajia, oppositiojohtajia, aktivisteja ja mielenosoittajia vastaan poliittisin perustein annetuista tuomioista, erityisesti opposition presidenttiehdokkaan Viktar Babarikan tuomiosta. Hänen valvomissaan oikeudenkäynneissä on raportoitu puolustuksen oikeuksien loukkauksista.
  Näin ollen hän on vastuussa ihmisoikeusloukkauksista, oikeusvaltion heikentämisestä sekä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamiseen osallistumisesta.
  Hän on edelleen aktiivinen Lukašenkan hallinnossa Minskin Lokakuun piirin oikeusaputoimiston asianajajana. | 17.12.2020 |
| 87. | Aliaksandr Vasilevich SHAKUTSIN
  Aleksandr Vasilevich SHAKUTIN | Аляксандр Васiльевiч ШАКУЦIН
  Александр Васильевич ШАКУТИН | Asema(t): Liikemies, Amkodor holding -yrityksen hallituksen puheenjohtaja, SV Maschinen GmbH-, UAB EM System-, Anulatrans SIA-, Amkodor-Tsentr-, OOO Iskamed- ja OOO PMI Inzhiniring -yritysten osakkeenomistaja
  Syntymäaika: 12.1.1959
  Syntymäpaikka: Bolshoe Babino, Orsha Rayon, Vitebskin/Vitsebskin alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | Hän on yksi johtavista Valko-Venäjällä toimivista liikemiehistä, jolla on liiketaloudellisia intressejä rakennus-, konerakennus- ja maatalousalalla sekä muilla aloilla.
  Hänen kerrotaan olevan yksi niistä henkilöistä, jotka hyötyivät eniten yksityistämisestä Lukašenkan presidenttikaudella. Hän on myös Lukašenkaa kannattavan Belaya Rus -liiton puheenjohtajiston ja Valko-Venäjän tasavallan yrittäjyyden kehittämisneuvoston entinen jäsen.
  Hän tuomitsi heinäkuussa 2020 antamissaan julkisissa kommenteissa opposition Valko-Venäjällä järjestämät mielenosoitukset ja tuki näin rauhanomaisiin mielenosoittajiin, demokraattiseen oppositioon ja kansalaisyhteiskuntaan kohdistuvaa Lukašenkan hallinnon sortopolitiikkaa.
  Näin ollen hän hyötyy Lukašenkan hallinnosta ja tukee sitä.
  Hänellä on edelleen liiketaloudellisia intressejä Valko-Venäjällä. | 17.12.2020 |
| 89. | Natallia Mikhailauna BUHUK
  Natalia Mikhailovna BUGUK | Наталля Мiхайлаўна БУГУК
  Наталья Михайловна БУГУК | Asema: Minskin kaupungin tuomioistuimen tuomari, entinen Minskin Frunzen piirin (Frunzenski rajon) tuomioistuimen tuomari
  Syntymäaika: 19.12.1989
  Syntymäpaikka: Minsk, entinen Neuvostoliitto (nykyisin Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: nainen
  Kansalaisuus: valkovenäläinen | Entisessä asemassaan Minskin Frunzen piirin tuomioistuimen tuomarina Natallia Buhuk oli vastuussa lukuisista toimittajia ja mielenosoittajia vastaan poliittisin perustein annetuista tuomioista, erityisesti Katsiaryna Bahvalavan (Andrejeva) ja Darya Tšultsovan tuomioista. Hänen valvomissaan oikeudenkäynneissä on raportoitu puolustuksen oikeuksien ja oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevan oikeuden loukkauksista.
  Näin ollen hän on vastuussa vakavista ihmisoikeusloukkauksista, oikeusvaltion vakavasta heikentämisestä sekä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamisesta.
  Hän on edelleen aktiivisesti mukana Lukašenkan hallinnossa Minskin kaupungin tuomioistuimen tuomarina. | 21.6.2021 |
| 90. | Alina Siarhieeuna KASIANCHYK
  Alina Sergeevna KASYANCHYK | Алiна Сяргееўна КАСЬЯНЧЫК
  Алина Сергеевна КАСЬЯНЧИК | Asema: Minskin kaupungin syyttäjänviraston syyttäjä, entinen apulaissyyttäjä Minskin Frunzen piirin (Frunzenski rajon) tuomioistuimessa
  Syntymäaika: 12.03.1998
  Syntymäpaikka:
  Sukupuoli: nainen
  Kansalaisuus: valkovenäläinen | Entisessä asemassaan Minskin Frunzen piirin tuomioistuimen apulaissyyttäjänä Alina Kasianchyk on edustanut Lukašenkan hallintoa toimittajia, aktivisteja ja mielenosoittajia vastaan poliittisin perustein nostetuissa asioissa. Erityisesti hän toimi syyttäjänä toimittajia Katsiaryna Bahvalavaa (Andrejeva) ja Darya Tšultsovaa vastaan, joita syytettiin rauhanomaisten mielenosoitusten tallentamisesta perusteettomien ”salaliittoa” ja ”yleisen järjestyksen loukkaamista” koskevien syytteiden perusteella. Hän myös toimi syyttäjänä Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnan jäseniä vastaan oikeudenkäynneissä, joissa oli kyse esimerkiksi osallistumisesta rauhanomaisiin mielenosoituksiin ja kunnianosoituksista murhatulle mielenosoittajalle Aljaksandr Taraikouskylle. Hän on jatkuvasti pyytänyt tuomarilta pitkiä vankilatuomioita.
  Näin ollen hän on vastuussa vakavista ihmisoikeusloukkauksista, oikeusvaltion vakavasta heikentämisestä sekä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamisesta.
  Hän on edelleen aktiivisesti mukana Lukašenkan hallinnossa Minskin kaupungin syyttäjänviraston syyttäjänä. | 21.6.2021 |
| 104. | Andrei Vaclavavich HRUSHKO
  Andrei Vatslavovich GRUSHKO | Андрэй Вацлававiч ГРУШКО
  Андрей Вацлавович ГРУШКО | Asema: Brestin Leninin piirin (Leninski rajon) tuomioistuimen varapuheenjohtaja, Brestin Leninin piirin tuomioistuimen entinen tuomari
  Syntymäaika: 24.01.1979
  Syntymäpaikka:
  Sukupuoli: mies
  Kansalaisuus: valkovenäläinen | Asemassaan Brestin Leninin piirin tuomioistuimen tuomarina Andrei Hruško on vastuussa lukuisista rauhanomaisia mielenosoittajia vastaan poliittisin perustein annetuista tuomioista, erityisesti poliittisiksi vangeiksi tunnustettujen aktivistien ja alaikäisten tuomitsemisesta.
  Näin ollen hän on vastuussa vakavista ihmisoikeusloukkauksista ja oikeusvaltion vakavasta heikentämisestä sekä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamisesta.
  Tällä hetkellä hän toimii Brestin Leninin piirin tuomioistuimen varapuheenjohtajana. | 21.6.2021 |
| 123. | Aliaksandr Yauhenavich SHATROU
  Alexander (Alexandr) Evgenevich SHATROV | Аляксандр Яўгенавiч ШАТРОЎ
  Александр Евгеньевич ШАТРОВ | Asema(t): Liikemies, Synesis LLC -yrityksen osakkeenomistaja ja entinen johtaja
  Syntymäaika: 9.11.1978
  Syntymäpaikka: entinen Neuvostoliitto (nykyinen Venäjän federaatio)
  Sukupuoli: mies
  Kansalaisuus: venäläinen, valkovenäläinen
  Henkilötunniste: 3091178A002VF5 | Asemassaan Synesis LLC -yrityksen entisenä johtajana ja entisenä pääosakkeenomistajana Aljaksandr Šatrov oli vastuussa kyseisen yrityksen päätöksestä toimittaa Valko-Venäjän viranomaisille valvontajärjestelmä, Kipod, jolla voidaan tehdä hakuja videotallenteista ja analysoida niitä ja käyttää kasvojentunnistusohjelmistoa. Näin ollen hän osaltaan edistää valtion koneiston harjoittamaa kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamista. Synesis väittää lopettaneensa Kipod-järjestelmän toimittamisen Valko-Venäjän viranomaisille, mutta ByPOLin raporttien mukaan valtion turvallisuusvirastot käyttävät Kipod-järjestelmää edelleen.
  Synesis on yksi Aljaksandr Lukašenkan asetuksella perustetun HiTech Parkin yrityksistä, ja sillä on lukuisia etuja, mukaan lukien vapautus tuloverosta, arvonlisäverosta, offshore-verosta, tulleista ja muista vastaavista.
  Synesis LLC -yritys ja sen tytäryritys Panoptes ovat hyötyneet osallistumisestaan tasavallan turvallisuusvalvontajärjestelmään. Muut Šatrovin omistuksessa tai yhteisomistuksessa olleet yritykset, kuten BelBet ja Synesis Sport, hyötyvät myös valtion kanssa tehdyistä sopimuksista.
  Hän esitti julkisia lausuntoja, joissa hän arvosteli Lukašenkan hallinnon vastaan mieltään osoittaneita ja suhteellisti demokratian puutetta Valko-Venäjällä. Näin ollen hän hyötyy Lukašenkan hallinnosta ja tukee sitä.
  Hän on edelleen Synesis LLC -yrityksen osakkeenomistaja. | 21.6.2021 |
| 125. | Mikhail Safarbekovich GUTSERIEV | Микаил (Михаил) Сафарбекович ГУЦЕРИЕВ | Asema(t): Liikemies, Slavkali-yhtiön osakkeenomistaja ja hallituksen puheenjohtaja JSC Mospromstroi-, Industrial Financial Group Safmar JSC- ja LLC Proekt Grad -yhtiöiden hallituksen puheenjohtaja ja osakkeenomistaja
  JSC NKNeftisa -yhtiön hallituksen jäsen ja osakkeenomistaja
  Syntymäaika: 9.5.1958
  Syntymäpaikka: Akmolinsk, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Kazakstan)
  Sukupuoli: mies
  Kansalaisuus: venäläinen | Mihail Gutserjev on merkittävä venäläinen liikemies, jolla on liiketaloudellisia intressejä Valko-Venäjällä energia-, kalisuola- sekä hotelli- ja matkailualalla sekä muilla aloilla. Hän on Aljaksandr Lukašenkan pitkäaikainen tuttava, ja kyseisen yhteyden ansiosta hän on hankkinut huomattavasti varallisuutta ja vaikutusvaltaa Valko-Venäjän poliittisen eliitin keskuudessa. Gutserjevin hallinnassa ollut Safmar-niminen yritys oli ainoa venäläinen öljy-yhtiö, joka jatkoi öljyn toimittamista valkovenäläisille jalostamoille Valko-Venäjän ja Venäjän välisen energiakriisin aikana alkuvuodesta 2020
  Gutserjev myös tuki Lukašenkaa öljyntoimituksia koskevissa kiistoissa Venäjän kanssa. Gutserjev on ollut Slavkali-yhtiön hallituksen puheenjohtaja ja osakkeenomistaja; yhtiö rakentaa Nežinskiyn kaliumkloridin louhinta- ja jalostuslaitosta Ljubanin lähellä sijaitsevan Starobinskiyn kalisuolaesiintymän yhteyteen. Se on Valko-Venäjän suurin investointi, arvoltaan 2 miljardia Yhdysvaltain dollaria. Lukašenka lupasi nimetä Ljubanin kaupungin uudelleen Gutserjevskiksi hänen kunniakseen.
  Muita hänen omistamiaan yrityksiä Valko-Venäjällä ovat olleet huoltoasemat ja öljyvarastot sekä hotelli, liikekeskus ja lentokenttäterminaali Minskissä. Lukašenka puolusti Gutserjevia sen jälkeen, kun tätä vastaan käynnistettiin Venäjällä rikostutkinta. Lukašenka myös kiitti Gutserjevia tämän taloudellisesta panoksesta hyväntekeväisyyteen ja miljoonien dollareiden arvoisista investoinneista Valko-Venäjällä. Gutserjevin on kerrottu antaneen Lukašenkalle arvokkaita lahjoja.
  Gutserjev myös ilmoitti omistavansa residenssin, joka tosiasiassa kuuluu Lukašenkalle, ja peitteli näin Lukašenkan varallisuutta, kun toimittajat alkoivat tutkia sitä. Gutserjev oli läsnä Lukašenkan salaisissa virkaanastujaisissa 23. syyskuuta 2020. Sekä Lukašenka ja Gutserjev osallistuivat Gutserjevin rahoittaman ortodoksikirkon avajaisiin lokakuussa 2020.
  Mediat raportoivat, että kun valkovenäläisten valtion omistamien medioiden lakkoilleet työntekijät erotettiin elokuussa 2020, Valko-Venäjälle lennätettiin näiden tilalle venäläisiä media-alan työntekijöitä Gutserjeville kuuluvalla ilma-aluksella, ja heidät majoitettiin Gutserjeville kuuluvaan Minsk Renaissance -hotelliin. Gutserjev avusti Valko-Venäjää tietokonetomografialaitteiden hankinnassa covid-19-kriisin aikana. Näin ollen Mihail Gutserjev hyötyy Lukašenkan hallinnosta ja tukee sitä. | 21.6.2021 |
| 129. | Aleh Mikalaevich, BELIAKOU
  Oleg Nikolaevich BELIAKOV | Алег Мiĸалаевiч БЕЛЯКОЎ
  Олег Ниĸолаевич БЕЛЯКОВ | Asema: Valko-Venäjän sisäministeriön ideologisen työn ja henkilöstötuen osaston päällikkö, entinen sisäministeriön rikosseuraamusosaston entinen varapäällikkö
  Syntymäaika:
  Syntymäpaikka:
  Sukupuoli: mies
  Kansalaisuus: valkovenäläinen | Entisessä asemassaan varapäällikkönä sisäministeriön rikosseuraamusosastolla, jolla on päätäntävalta säilöönottotiloista, Aleh Beliakou oli vastuussa epäinhimillisestä ja halventavasta kohtelusta, myös kidutuksesta, jota kohdistettiin rauhanomaisiin mielenosoituksiin osallistuneisiin kansalaisiin, jotka olivat pidätettyinä kyseisissä säilöönottotiloissa vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen, Lukašenkan sisäministeriön henkilöstölle esittämän kehotuksen mukaisesti.
  Asemassaan hän on vastuussa valkovenäläisten vankiloiden säilöönotto-olosuhteista, mukaan lukien vankien luokittelu sen mukaan, millaisen kaltoinkohtelun tai kidutuksen kohteeksi he joutuvat, kuten sanallinen loukkaus, eristysvankeus, puheluiden tai vierailujen epääminen, silpominen, pahoinpitelyt ja raaka kidutus.
  Näin ollen hän on vastuussa vakavista ihmisoikeusloukkauksista sekä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamisesta.
  Hän toimii edelleen aktiivisesti Lukašenkan hallinnossa Valko-Venäjän sisäministeriön ideologisen työn ja henkilöstötuen osaston päällikkönä. | 21.6.2021 |
| 131. | Andrei Mikalaevich DAILIDA
  Andrei Nikolaevich DAILIDA | Андрэй Мiкалаевiч ДАЙЛIДА
  Андрей Ниĸолаевич ДАЙЛИДА | Asema: Valko-Venäjän sisäministeriön tukiosaston päällikkö, sisäministeriön rikosseuraamusosaston entinen varapäällikkö
  Syntymäaika: 1.7.1974
  Syntymäpaikka:
  Passi: KH2133825
  Sukupuoli: mies
  Kansalaisuus: valkovenäläinen | Entisessä asemassaan varapäällikkönä sisäministeriön rikosseuraamusosastolla, jolla on päätäntävalta säilöönottotiloista, Andrei Dailida oli vastuussa epäinhimillisestä ja halventavasta kohtelusta, myös kidutuksesta, jota kohdistettiin rauhanomaisiin mielenosoituksiin osallistuneisiin kansalaisiin, jotka olivat pidätettyinä kyseisissä säilöönottotiloissa vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen, Lukašenkan sisäministeriön henkilöstölle esittämän kehotuksen mukaisesti.
  Asemassaan hän on vastuussa valkovenäläisten vankiloiden säilöönotto-olosuhteista, mukaan lukien vankien luokittelu sen mukaan, millaisen kaltoinkohtelun tai kidutuksen kohteeksi he joutuvat, kuten sanallinen loukkaus, eristysvankeus, puheluiden tai vierailujen epääminen, silpominen, pahoinpitelyt ja raaka kidutus. Työstään sisäministeriön rikosseuraamusosaston varapäällikkönä hän sai joulukuussa 2020 presidentin kunniamerkin isänmaan hyväksi suoritetusta palveluksesta ja on näin ollen hyötynyt Lukašenkan hallinnosta.
  Näin ollen hän on vastuussa vakavista ihmisoikeusloukkauksista sekä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamisesta.
  Hän on edelleen aktiivisesti mukana Lukašenkan hallinnossa Valko-Venäjän sisäministeriön tukiosaston päällikkönä. | 21.6.2021 |
| 179. | Andrei Andreevich PRAKAPUK
  Andrey Andreevich PROKOPUK | Андрэй Андрэевiч ПРАКАПУК
  Андрей Андреевич ПРОКОПУК | Asema: Tasavallan unitaariyrityksen ”Brest Center for Standardization, Metrology and Certification” johtaja, entinen Valko-Venäjän tasavallan valvontakomitean talousrikostutkintaosaston apulaisjohtaja
  Talousrikoksia tutkivan poliisin eversti
  Syntymäaika: 22.7.1973
  Syntymäpaikka: Kobrin, Brestin alue, Valko-Venäjä
  Osoite: 22 Mira St., apt. 88, Priluki, Minsk Region, Belarus
  Sukupuoli: mies
  Kansalaisuus: valkovenäläinen
  Henkilötunniste: 3220773C061PB1 | Entisessä asemassaan Valko-Venäjän tasavallan valvontakomitean talousrikostutkintaosaston apulaisjohtajana Andrei Prakapuk oli vastuussa kyseisen osaston poliittisesti perustelluista toimista toimittajia ja Valko-Venäjän riippumattomia tiedotusvälineitä vastaan. Hän hyväksyi henkilökohtaisesti päätöksen tehdä ratsia riippumattoman TUT.by-uutissivuston toimipisteeseen ja pani vireille oikeusjutun TUT.by-uutissivustoa ja sen palveluksessa olevia toimittajia vastaan sekä esti pääsyn TUT.by-verkkosivustolle.
  Näin ollen hän on vastuussa vakavista ihmisoikeusloukkauksista sekä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamisesta sekä oikeusvaltion vakavasta heikentämisestä.
  Hän on edelleen aktiivisesti mukana Lukašenkan hallinnossa tasavallan unitaariyrityksen ”Brest Center for Standardization, Metrology and Certification” johtajana. | 2.12.2021 |
| 195. | Ivan Ivanavich GALAVATYI
  Ivan Ivanovich GOLOVATY | Iван Iванавiч ГАЛАВАТЫ
  Иван Иванович ГОЛОВАТЫЙ | Asema(t): Avoimen osakeyhtiön ”Belaruskalin” pääjohtaja, JSC Belarussian Potash Companyn hallintoneuvoston puheenjohtaja
  Valko-Venäjän tasavallan kansalliskokouksen tasavaltaneuvoston ulkoasioiden ja kansallisen turvallisuuden pysyvän komitean jäsen
  Syntymäaika: 15.6.1976
  Syntymäpaikka: Pogostin asutusalue, Soligorskin piiri, Minskin maakunta, Valko-Venäjä
  Sukupuoli: mies
  Kansalaisuus: valkovenäläinen | Ivan Galavatyi on pääjohtajana valtion omistamassa Belaruskali-yrityksessä, joka on Lukašenkan hallinnolle merkittävä tulojen ja ulkomaan valuutan lähde. Hän on kansalliskokouksen tasavaltaneuvoston jäsen ja toimii useissa muissa korkeissa tehtävissä Valko-Venäjällä. Lisäksi hän on JSC Belarussian Potash Companyn hallintoneuvoston puheenjohtaja. Hän on saanut uransa aikana useita valtion palkintoja, myös suoraan Aljaksandr Lukašenkalta. Hän on ollut läheisessä yhteydessä Lukašenkaan ja tämän perheenjäseniin. Näin ollen hän hyötyy Lukašenkan hallinnosta ja tukee sitä.
  Valko-Venäjällä elokuussa 2020 pidettyjen vilpillisten presidentinvaalien jälkimainingeissa järjestettyihin lakkoihin ja rauhanomaisiin mielenosoituksiin osallistuneet ”Belaruskali”-yrityksen työntekijät menettivät palkkionsa ja heidät irtisanottiin. Lukašenka uhkasi henkilökohtaisesti korvata lakkoilijat ukrainalaisilla kaivostyöntekijöillä. Näin ollen Ivan Galavatyi on vastuussa kansalaisyhteiskunnan tukahduttamisesta. | 3.6.2022” |

1)

korvataan taulukossa ”A. 3 artiklan 1 kohdassa ja 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut luonnolliset henkilöt” olevat merkinnät 10, 17, 20, 22, 35, 39, 41, 42, 64, 65, 71, 73, 75, 78, 85, 87, 89, 90, 123, 125 ja 179 seuraavasti:

Nimet

(englanninkielinen translitterointi valkovenäjästä)

(englanninkielinen translitterointi venäjästä)

Nimet

(valkovenäjänkielinen kirjoitustapa)

(venäjänkielinen kirjoitustapa)

Tunnistetiedot

Luetteloon merkitsemisen perusteet

Luetteloon merkitsemisen päivämäärä

”10.

Khazalbek Baktibekavich ATABEKAU

Khazalbek Bakhtibekovich ATABEKOV

Хазалбек Бактiбекавiч АТАБЕКАЎ

Хазалбек Бахтибекович АТАБЕКОВ

Asema(t): Entinen sisäisten joukkojen apulaiskomentaja

Syntymäaika: 18.3.1967

Sukupuoli: mies

Entisessä asemassaan sisäministeriön sisäisten joukkojen apulaiskomentajana hän oli vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota sisäministeriön joukot, ja erityisesti hänen komennossaan olevat sisäiset joukot, harjoittivat vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen ja johon kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta, sekä toimittajiin kohdistettua uhkailua ja väkivaltaa.

Hänet siirrettiin reserviin maaliskuussa 2022 Aljaksandr Lukašenkan asetuksella. Hänellä on oikeus käyttää sotilasvirkapukua ja arvomerkkejä.

2.10.2020

17.

Andrei Vasilievich GALENKA

Andrey Vasilievich GALENKA

Андрэй Васiльевiч ГАЛЕНКА

Андрей Васильевич ГАЛЕНКА

Asema(t): Minskin Moskovan piirin (Maskouski rajon) sisäasioiden osaston ensimmäinen apulaispäällikkö, yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin päällikkö

Sukupuoli: mies

Entisessä asemassaan Minskin Moskovan piirin sisäasioiden osaston apulaispäällikkönä ja yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin päällikkönä hän oli vastuussa rauhanomaisten mielenosoittajien sorrosta ja uhkailusta kyseisessä piirissä vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen; tähän on kuulunut erityisesti mielivaltaisia pidätyksiä, liiallista voimankäyttöä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta.

Hän on edelleen aktiivinen Lukašenkan hallinnossa ja toimii Minskin Moskovan piirin sisäasioiden osaston ensimmäisenä apulaispäällikkönä, yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin päällikkönä.

2.10.2020

20.

Anatol Anatolievich VASILIEU

Anatoli Anatolievich VASILIEV

Анатоль Анатольевiч ВАСIЛЬЕЎ

Анатолий Анатольевич ВАСИЛЬЕВ

Asema(t): Sisäasiainosaston ensimmäinen apulaispäällikkö Gomelin/Homelin alueen/oblastin toimeenpanevassa komiteassa, yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin päällikkö

Sisäasiainosaston entinen apulaispäällikkö Gomelin/Homelin alueen/oblastin toimeenpanevassa komiteassa, yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin entinen päällikkö, tutkintakomitean entinen varapuheenjohtaja

Syntymäaika: 26.1.1972

Syntymäpaikka: Gomel/Homel, Gomelin/Homelin alue/oblast, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

Entisessä asemassaan Gomelin/Homelin alueen/oblastin toimeenpanevan komitean sisäasiainosaston apulaispäällikkönä ja yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin päällikkönä hän oli vastuussa rauhanomaisten mielenosoittajien sorrosta ja uhkailusta kyseisellä alueella/kyseisessä oblastissa vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen; tähän on kuulunut erityisesti mielivaltaisia pidätyksiä, liiallista voimankäyttöä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta.

Hän on edelleen aktiivinen Lukašenkan hallinnossa sisäasiainosaston ensimmäisenä apulaispäällikkönä Gomelin/Homelin alueen/oblastin toimeenpanevassa komiteassa, yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin päällikkönä.

2.10.2020

22.

Leanid ZHURAUSKI

Leonid ZHURAVSKI

Леанiд ЖУРАЎСКI

Леонид ЖУРАВСКИЙ

Asema(t): Entinen OMON-joukkojen (poliisin erikoisjoukot) päällikkö Vitebskissä/Vitsebskissä

Syntymäaika: 20.9.1975

Sukupuoli: mies

Entisessä asemassaan OMON-joukkojen komentajana Vitebskissä/Vitsebskissä hän oli vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota OMON-joukot harjoittivat Vitebskissä/Vitsebskissä vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen ja johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua.

2.10.2020

35.

Alena Mikalaeuna DMUHAILA

Elena Nikolaevna DMUHAILO

Алена Мiкалаеўна ДМУХАЙЛА

Елена Николаевна ДМУХАЙЛО

Asema(t): Keskusvaalilautakunnan entinen sihteeri

Syntymäaika: 1.7.1971

Sukupuoli: nainen

Entisessä asemassaan keskusvaalilautakunnan sihteerinä hän oli vastuussa sen väärinkäytöksistä vuoden 2020 presidentinvaaliprosessissa, siitä, ettei keskusvaalilautakunta noudattanut oikeudenmukaisuuden ja läpinäkyvyyden kansainvälisiä perusnormeja, sekä siitä, että keskusvaalilautakunta väärensi vaalituloksia.

Keskusvaalilautakunta ja sen johtohenkilöt ovat erityisesti järjestäneet sen, että tiettyjä opposition ehdokkaita hylättiin näennäisin perustein, sekä asettaneet suhteettomia rajoituksia vaalitarkkailijoille äänestyspaikoilla. Keskusvaalilautakunta on myös toimillaan taannut, että sen valvonnassa olevat vaalilautakunnat on koottu puolueellisesti.

2.10.2020

39.

Sviatlana Piatrouna KATSUBA

Svetlana Petrovna KATSUBO

Святлана Пятроўна КАЦУБА

Светлана Петровна КАЦУБО

Asema(t): Keskusvaalilautakunnan entinen jäsen

Syntymäaika: 6.8.1959

Syntymäpaikka: Podilsk, Odessan alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Ukraina)

Sukupuoli: nainen

Entisessä asemassaan keskusvaalilautakunnan kollegion jäsenenä hän oli vastuussa sen väärinkäytöksistä vuoden 2020 presidentinvaaliprosessissa, siitä, ettei keskusvaalilautakunta noudattanut oikeudenmukaisuuden ja läpinäkyvyyden kansainvälisiä perusnormeja, sekä siitä, että keskusvaalilautakunta väärensi vaalituloksia.

Keskusvaalilautakunta ja sen kollegio ovat erityisesti järjestäneet sen, että tiettyjä opposition ehdokkaita hylättiin näennäisin perustein, sekä asettaneet suhteettomia rajoituksia vaalitarkkailijoille äänestyspaikoilla. Keskusvaalilautakunta on myös toimillaan taannut, että sen valvonnassa olevat vaalilautakunnat on koottu puolueellisesti.

2.10.2020

41.

Igar Anatolievich PLYSHEUSKI

Ihor Anatolievich PLYSHEVSKIY

Iгар Анатольевiч ПЛЫШЭЎСКI

Игорь Анатольевич ПЛЫШЕВСКИЙ

Asema(t): Keskusvaalilautakunnan entinen jäsen

Syntymäaika: 19.2.1979

Syntymäpaikka: Ljuban, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

Entisessä asemassaan keskusvaalilautakunnan kollegion jäsenenä hän oli vastuussa sen väärinkäytöksistä vuoden 2020 presidentinvaaliprosessissa, siitä, ettei keskusvaalilautakunta noudattanut oikeudenmukaisuuden ja läpinäkyvyyden kansainvälisiä perusnormeja, sekä siitä, että keskusvaalilautakunta väärensi vaalituloksia.

Keskusvaalilautakunta ja sen kollegio ovat erityisesti järjestäneet sen, että tiettyjä opposition ehdokkaita hylättiin näennäisin perustein, sekä asettaneet suhteettomia rajoituksia vaalitarkkailijoille äänestyspaikoilla. Keskusvaalilautakunta on myös toimillaan taannut, että sen valvonnassa olevat vaalilautakunnat on koottu puolueellisesti.

2.10.2020

42.

Marina Yureuna RAKHMANAVA

Marina Yurievna RAKHMANOVA

Марына Юр’еўна РАХМАНАВА

Марина Юрьевна РАХМАНОВА

Asema(t): Keskusvaalilautakunnan entinen jäsen

Syntymäaika: 26.9.1970

Sukupuoli: nainen

Entisessä asemassaan keskusvaalilautakunnan kollegion jäsenenä hän oli vastuussa sen väärinkäytöksistä vuoden 2020 presidentinvaaliprosessissa, siitä, ettei keskusvaalilautakunta noudattanut oikeudenmukaisuuden ja läpinäkyvyyden kansainvälisiä perusnormeja, sekä siitä, että keskusvaalilautakunta väärensi vaalituloksia.

Keskusvaalilautakunta ja sen kollegio ovat erityisesti järjestäneet sen, että tiettyjä opposition ehdokkaita hylättiin näennäisin perustein, sekä asettaneet suhteettomia rajoituksia vaalitarkkailijoille äänestyspaikoilla. Keskusvaalilautakunta on myös toimillaan taannut, että sen valvonnassa olevat vaalilautakunnat on koottu puolueellisesti.

2.10.2020

64.

Pavel Mikalaevich LIOHKI

Pavel Nikolaevich LIOHKI

Павел Мiкалаевiч ЛЁГКI

Павел Николаевич ЛЁГКИЙ

Asema(t): Ministerineuvos Valko-Venäjän Moskovan-suurlähetystössä Venäjällä, entinen ensimmäinen apulaisviestintäministeri

Syntymäaika: 30.5.1972

Syntymäpaikka: Baranavitšy, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

Entisessä johtavassa asemassaan ensimmäisenä apulaisviestintäministerinä hän on vastuussa kansalaisyhteiskuntaan kohdistuvista sortotoimista ja erityisesti viestintäministeriön päätöksestä estää pääsy riippumattomille verkkosivustoille ja rajoittaa pääsyä internetiin Valko-Venäjällä vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen yhtenä kansalaisyhteiskuntaan, rauhanomaisiin mielenosoittajiin ja toimittajiin kohdistuvien sortotoimien välineenä.

Hän on edelleen aktiivinen Lukašenkan hallinnossa ministerineuvoksena Valko-Venäjän Moskovan-suurlähetystössä Venäjällä.

17.12.2020

65.

Ihar Uladzimiravich LUTSKY

Igor Vladimirovich LUTSKY

Iгар Уладзiмiравiч ЛУЦКI

Игорь Владимирович ЛУЦКИЙ

Asema(t): Presidentin kanslian apulaispäällikkö, entinen viestintäministeri

Syntymäaika: 31.10.1972

Syntymäpaikka: Stolin, Brestin alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

Entisessä johtavassa asemassaan viestintäministerinä hän oli vastuussa kansalaisyhteiskuntaan kohdistuvista sortotoimista ja erityisesti viestintäministeriön päätöksestä estää pääsy riippumattomille verkkosivustoille ja rajoittaa pääsyä internetiin Valko-Venäjällä vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen yhtenä kansalaisyhteiskuntaan, rauhanomaisiin mielenosoittajiin ja toimittajiin kohdistuvien sortotoimien välineenä.

Hän on edelleen aktiivinen Lukašenkan hallinnossa presidentin kanslian apulaispäällikkönä.

17.12.2020

71.

Dzmitry Aliaksandravich KURYAN

Dmitry Alexandrovich KURYAN

Дзмiтрый Аляксандравiч КУРЬЯН

Дмитрий Александрович КУРЬЯН

Asema(t): Sisäasiainministeriön akatemian julkisen miliisin apulaispäällikkö, poliisieversti, entinen sisäministeriön pääosaston apulaispäällikkö ja lainvalvontaosaston päällikkö

Syntymäaika: 3.10.1974

Sukupuoli: mies

Entisessä johtavassa asemassaan sisäministeriön pääosaston apulaispäällikkönä ja lainvalvontaosaston päällikkönä hän oli vastuussa poliisin vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen harjoittamasta sorrosta ja uhkailusta, erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisista pidätyksistä ja kaltoinkohtelusta, myös kidutuksesta, sekä toimittajiin kohdistetusta uhkailusta ja väkivallasta.

Hän on edelleen aktiivinen Lukašenkan hallinnossa sisäasiainministeriön akatemian julkisen miliisin apulaispäällikkönä ja on yhä poliisieversti.

17.12.2020

73.

Dzmitry Mikalaevich SHUMILIN

Dmitry Nikolayevich SHUMILIN

Дзмiтрый Мiкалаевiч ШУМIЛIН

Дмитрий Николаевич ШУМИЛИН

Asema(t): Yleisestä järjestyksestä ja ennaltaehkäisevistä toimista vastaavan osaston apulaispäällikkö, entinen sisäasioiden pääosaston (GUVD) massatapahtumaosaston apulaispäällikkö Minskin kaupungin toimeenpanevassa komiteassa

Syntymäaika: 26.7.1977

Sukupuoli: mies

Entisessä asemassaan sisäasioiden kunnallisosaston (GUVD) massatapahtumaosaston apulaispäällikkönä Minskin kaupungin toimeenpanevassa komiteassa hän oli vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota poliisi harjoitti vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen, erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisista pidätyksistä ja kaltoinkohtelusta sekä toimittajiin kohdistetusta uhkailusta ja väkivallasta.

Hänen todettiin osallistuneen henkilökohtaisesti rauhanomaisten mielenosoittajien laittomiin pidätyksiin.

Hän toimii edelleen aktiivisesti Lukašenkan hallinnossa sisäasioiden pääosaston (GUVD) yleisestä järjestyksestä ja ennaltaehkäisevistä toimista vastaavan osaston apulaispäällikkönä Minskin kaupungin toimeenpanevassa komiteassa.

17.12.2020

75.

Siarhei Leanidavich KALINNIK

Sergei Leonidovich KALINNIK

Сяргей Леанiдавiч КАЛИННИК

Сергей Леонидович КАЛИННИК

Asema(t): Entinen poliisieversti, Minskin Neuvoston piirin (Savetski rajon) poliisiosaston päällikkö

Syntymäaika: 23.7.1979

Sukupuoli: mies

Entisessä asemassaan Minskin Neuvoston piirin poliisiosaston päällikkönä hän oli vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota paikallinen poliisi harjoitti hänen alaisuudessaan vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen, erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisista pidätyksistä ja kaltoinkohtelusta, myös kidutuksesta, sekä toimittajiin kohdistetusta uhkailusta ja väkivallasta.

Todistajien mukaan hän on henkilökohtaisesti valvonut laittomasti pidätettyjen rauhanomaisten mielenosoittajien kidutuksia ja osallistunut niihin.

17.12.2020

78.

Aliaksandr Aliaksandravich PIETRASH

Alexander (Alexandr) Alexandrovich PETRASH

Аляксандр Аляксандравiч ПЕТРАШ

Александр Александрович ПЕТРАШ

Asema(t): Minskin Keskisen piirin (Tsentralny rajon) tuomioistuimen puheenjohtaja, entinen Minskin Moskovan piirin (Maskouski rajon) tuomioistuimen puheenjohtaja

Syntymäaika: 16.5.1988

Sukupuoli: mies

Entisessä asemassaan Minskin Moskovan piirin tuomioistuimen puheenjohtajana hän oli vastuussa lukuisista toimittajia, oppositiojohtajia, aktivisteja ja mielenosoittajia vastaan poliittisin perustein annetuista tuomioista. Hänen valvomissaan oikeudenkäynneissä on raportoitu puolustuksen oikeuksien loukkauksista ja tukeutumisesta perättömiin todistajanlausuntoihin.

Hänellä oli ratkaiseva merkitys mielenosoittajien, toimittajien ja oppositiojohtajien sakottamisessa ja pidättämisessä vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen.

Näin ollen hän on vastuussa ihmisoikeusloukkauksista ja oikeusvaltion heikentämisestä sekä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamiseen osallistumisesta.

Hän on edelleen aktiivinen Lukašenkan hallinnossa Minskin Keskisen piirin tuomioistuimen puheenjohtajana.

17.12.2020

85.

Yulia Chaslavauna HUSTYR

Yulia Cheslavovna HUSTYR

Юлiя Чаславаўна ГУСТЫР

Юлия Чеславовна ГУСТЫР

Asema(t): Asianajaja Minskin Lokakuun piirin (Kastrytšnitski rajon) oikeusaputoimistossa, entinen Minskin Keskisen piirin (Tsentralny rajon) tuomioistuimen tuomari

Syntymäaika: 14.1.1984

Sukupuoli: nainen

Entisessä asemassaan Minskin Keskisen piirin tuomioistuimen tuomarina hän oli vastuussa lukuisista toimittajia, oppositiojohtajia, aktivisteja ja mielenosoittajia vastaan poliittisin perustein annetuista tuomioista, erityisesti opposition presidenttiehdokkaan Viktar Babarikan tuomiosta. Hänen valvomissaan oikeudenkäynneissä on raportoitu puolustuksen oikeuksien loukkauksista.

Näin ollen hän on vastuussa ihmisoikeusloukkauksista, oikeusvaltion heikentämisestä sekä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamiseen osallistumisesta.

Hän on edelleen aktiivinen Lukašenkan hallinnossa Minskin Lokakuun piirin oikeusaputoimiston asianajajana.

17.12.2020

87.

Aliaksandr Vasilevich SHAKUTSIN

Aleksandr Vasilevich SHAKUTIN

Аляксандр Васiльевiч ШАКУЦIН

Александр Васильевич ШАКУТИН

Asema(t): Liikemies, Amkodor holding -yrityksen hallituksen puheenjohtaja, SV Maschinen GmbH-, UAB EM System-, Anulatrans SIA-, Amkodor-Tsentr-, OOO Iskamed- ja OOO PMI Inzhiniring -yritysten osakkeenomistaja

Syntymäaika: 12.1.1959

Syntymäpaikka: Bolshoe Babino, Orsha Rayon, Vitebskin/Vitsebskin alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

Hän on yksi johtavista Valko-Venäjällä toimivista liikemiehistä, jolla on liiketaloudellisia intressejä rakennus-, konerakennus- ja maatalousalalla sekä muilla aloilla.

Hänen kerrotaan olevan yksi niistä henkilöistä, jotka hyötyivät eniten yksityistämisestä Lukašenkan presidenttikaudella. Hän on myös Lukašenkaa kannattavan Belaya Rus -liiton puheenjohtajiston ja Valko-Venäjän tasavallan yrittäjyyden kehittämisneuvoston entinen jäsen.

Hän tuomitsi heinäkuussa 2020 antamissaan julkisissa kommenteissa opposition Valko-Venäjällä järjestämät mielenosoitukset ja tuki näin rauhanomaisiin mielenosoittajiin, demokraattiseen oppositioon ja kansalaisyhteiskuntaan kohdistuvaa Lukašenkan hallinnon sortopolitiikkaa.

Näin ollen hän hyötyy Lukašenkan hallinnosta ja tukee sitä.

Hänellä on edelleen liiketaloudellisia intressejä Valko-Venäjällä.

17.12.2020

89.

Natallia Mikhailauna BUHUK

Natalia Mikhailovna BUGUK

Наталля Мiхайлаўна БУГУК

Наталья Михайловна БУГУК

Asema: Minskin kaupungin tuomioistuimen tuomari, entinen Minskin Frunzen piirin (Frunzenski rajon) tuomioistuimen tuomari

Syntymäaika: 19.12.1989

Syntymäpaikka: Minsk, entinen Neuvostoliitto (nykyisin Valko-Venäjä)

Sukupuoli: nainen

Kansalaisuus: valkovenäläinen

Entisessä asemassaan Minskin Frunzen piirin tuomioistuimen tuomarina Natallia Buhuk oli vastuussa lukuisista toimittajia ja mielenosoittajia vastaan poliittisin perustein annetuista tuomioista, erityisesti Katsiaryna Bahvalavan (Andrejeva) ja Darya Tšultsovan tuomioista. Hänen valvomissaan oikeudenkäynneissä on raportoitu puolustuksen oikeuksien ja oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevan oikeuden loukkauksista.

Näin ollen hän on vastuussa vakavista ihmisoikeusloukkauksista, oikeusvaltion vakavasta heikentämisestä sekä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamisesta.

Hän on edelleen aktiivisesti mukana Lukašenkan hallinnossa Minskin kaupungin tuomioistuimen tuomarina.

21.6.2021

90.

Alina Siarhieeuna KASIANCHYK

Alina Sergeevna KASYANCHYK

Алiна Сяргееўна КАСЬЯНЧЫК

Алина Сергеевна КАСЬЯНЧИК

Asema: Minskin kaupungin syyttäjänviraston syyttäjä, entinen apulaissyyttäjä Minskin Frunzen piirin (Frunzenski rajon) tuomioistuimessa

Syntymäaika: 12.03.1998

Syntymäpaikka:

Sukupuoli: nainen

Kansalaisuus: valkovenäläinen

Entisessä asemassaan Minskin Frunzen piirin tuomioistuimen apulaissyyttäjänä Alina Kasianchyk on edustanut Lukašenkan hallintoa toimittajia, aktivisteja ja mielenosoittajia vastaan poliittisin perustein nostetuissa asioissa. Erityisesti hän toimi syyttäjänä toimittajia Katsiaryna Bahvalavaa (Andrejeva) ja Darya Tšultsovaa vastaan, joita syytettiin rauhanomaisten mielenosoitusten tallentamisesta perusteettomien ”salaliittoa” ja ”yleisen järjestyksen loukkaamista” koskevien syytteiden perusteella. Hän myös toimi syyttäjänä Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnan jäseniä vastaan oikeudenkäynneissä, joissa oli kyse esimerkiksi osallistumisesta rauhanomaisiin mielenosoituksiin ja kunnianosoituksista murhatulle mielenosoittajalle Aljaksandr Taraikouskylle. Hän on jatkuvasti pyytänyt tuomarilta pitkiä vankilatuomioita.

Näin ollen hän on vastuussa vakavista ihmisoikeusloukkauksista, oikeusvaltion vakavasta heikentämisestä sekä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamisesta.

Hän on edelleen aktiivisesti mukana Lukašenkan hallinnossa Minskin kaupungin syyttäjänviraston syyttäjänä.

21.6.2021

104.

Andrei Vaclavavich HRUSHKO

Andrei Vatslavovich GRUSHKO

Андрэй Вацлававiч ГРУШКО

Андрей Вацлавович ГРУШКО

Asema: Brestin Leninin piirin (Leninski rajon) tuomioistuimen varapuheenjohtaja, Brestin Leninin piirin tuomioistuimen entinen tuomari

Syntymäaika: 24.01.1979

Syntymäpaikka:

Sukupuoli: mies

Kansalaisuus: valkovenäläinen

Asemassaan Brestin Leninin piirin tuomioistuimen tuomarina Andrei Hruško on vastuussa lukuisista rauhanomaisia mielenosoittajia vastaan poliittisin perustein annetuista tuomioista, erityisesti poliittisiksi vangeiksi tunnustettujen aktivistien ja alaikäisten tuomitsemisesta.

Näin ollen hän on vastuussa vakavista ihmisoikeusloukkauksista ja oikeusvaltion vakavasta heikentämisestä sekä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamisesta.

Tällä hetkellä hän toimii Brestin Leninin piirin tuomioistuimen varapuheenjohtajana.

21.6.2021

123.

Aliaksandr Yauhenavich SHATROU

Alexander (Alexandr) Evgenevich SHATROV

Аляксандр Яўгенавiч ШАТРОЎ

Александр Евгеньевич ШАТРОВ

Asema(t): Liikemies, Synesis LLC -yrityksen osakkeenomistaja ja entinen johtaja

Syntymäaika: 9.11.1978

Syntymäpaikka: entinen Neuvostoliitto (nykyinen Venäjän federaatio)

Sukupuoli: mies

Kansalaisuus: venäläinen, valkovenäläinen

Henkilötunniste: 3091178A002VF5

Asemassaan Synesis LLC -yrityksen entisenä johtajana ja entisenä pääosakkeenomistajana Aljaksandr Šatrov oli vastuussa kyseisen yrityksen päätöksestä toimittaa Valko-Venäjän viranomaisille valvontajärjestelmä, Kipod, jolla voidaan tehdä hakuja videotallenteista ja analysoida niitä ja käyttää kasvojentunnistusohjelmistoa. Näin ollen hän osaltaan edistää valtion koneiston harjoittamaa kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamista. Synesis väittää lopettaneensa Kipod-järjestelmän toimittamisen Valko-Venäjän viranomaisille, mutta ByPOLin raporttien mukaan valtion turvallisuusvirastot käyttävät Kipod-järjestelmää edelleen.

Synesis on yksi Aljaksandr Lukašenkan asetuksella perustetun HiTech Parkin yrityksistä, ja sillä on lukuisia etuja, mukaan lukien vapautus tuloverosta, arvonlisäverosta, offshore-verosta, tulleista ja muista vastaavista.

Synesis LLC -yritys ja sen tytäryritys Panoptes ovat hyötyneet osallistumisestaan tasavallan turvallisuusvalvontajärjestelmään. Muut Šatrovin omistuksessa tai yhteisomistuksessa olleet yritykset, kuten BelBet ja Synesis Sport, hyötyvät myös valtion kanssa tehdyistä sopimuksista.

Hän esitti julkisia lausuntoja, joissa hän arvosteli Lukašenkan hallinnon vastaan mieltään osoittaneita ja suhteellisti demokratian puutetta Valko-Venäjällä. Näin ollen hän hyötyy Lukašenkan hallinnosta ja tukee sitä.

Hän on edelleen Synesis LLC -yrityksen osakkeenomistaja.

21.6.2021

125.

Mikhail Safarbekovich GUTSERIEV

Микаил (Михаил) Сафарбекович ГУЦЕРИЕВ

Asema(t): Liikemies, Slavkali-yhtiön osakkeenomistaja ja hallituksen puheenjohtaja JSC Mospromstroi-, Industrial Financial Group Safmar JSC- ja LLC Proekt Grad -yhtiöiden hallituksen puheenjohtaja ja osakkeenomistaja

JSC NKNeftisa -yhtiön hallituksen jäsen ja osakkeenomistaja

Syntymäaika: 9.5.1958

Syntymäpaikka: Akmolinsk, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Kazakstan)

Sukupuoli: mies

Kansalaisuus: venäläinen

Mihail Gutserjev on merkittävä venäläinen liikemies, jolla on liiketaloudellisia intressejä Valko-Venäjällä energia-, kalisuola- sekä hotelli- ja matkailualalla sekä muilla aloilla. Hän on Aljaksandr Lukašenkan pitkäaikainen tuttava, ja kyseisen yhteyden ansiosta hän on hankkinut huomattavasti varallisuutta ja vaikutusvaltaa Valko-Venäjän poliittisen eliitin keskuudessa. Gutserjevin hallinnassa ollut Safmar-niminen yritys oli ainoa venäläinen öljy-yhtiö, joka jatkoi öljyn toimittamista valkovenäläisille jalostamoille Valko-Venäjän ja Venäjän välisen energiakriisin aikana alkuvuodesta 2020

Gutserjev myös tuki Lukašenkaa öljyntoimituksia koskevissa kiistoissa Venäjän kanssa. Gutserjev on ollut Slavkali-yhtiön hallituksen puheenjohtaja ja osakkeenomistaja; yhtiö rakentaa Nežinskiyn kaliumkloridin louhinta- ja jalostuslaitosta Ljubanin lähellä sijaitsevan Starobinskiyn kalisuolaesiintymän yhteyteen. Se on Valko-Venäjän suurin investointi, arvoltaan 2 miljardia Yhdysvaltain dollaria. Lukašenka lupasi nimetä Ljubanin kaupungin uudelleen Gutserjevskiksi hänen kunniakseen.

Muita hänen omistamiaan yrityksiä Valko-Venäjällä ovat olleet huoltoasemat ja öljyvarastot sekä hotelli, liikekeskus ja lentokenttäterminaali Minskissä. Lukašenka puolusti Gutserjevia sen jälkeen, kun tätä vastaan käynnistettiin Venäjällä rikostutkinta. Lukašenka myös kiitti Gutserjevia tämän taloudellisesta panoksesta hyväntekeväisyyteen ja miljoonien dollareiden arvoisista investoinneista Valko-Venäjällä. Gutserjevin on kerrottu antaneen Lukašenkalle arvokkaita lahjoja.

Gutserjev myös ilmoitti omistavansa residenssin, joka tosiasiassa kuuluu Lukašenkalle, ja peitteli näin Lukašenkan varallisuutta, kun toimittajat alkoivat tutkia sitä. Gutserjev oli läsnä Lukašenkan salaisissa virkaanastujaisissa 23. syyskuuta 2020. Sekä Lukašenka ja Gutserjev osallistuivat Gutserjevin rahoittaman ortodoksikirkon avajaisiin lokakuussa 2020.

Mediat raportoivat, että kun valkovenäläisten valtion omistamien medioiden lakkoilleet työntekijät erotettiin elokuussa 2020, Valko-Venäjälle lennätettiin näiden tilalle venäläisiä media-alan työntekijöitä Gutserjeville kuuluvalla ilma-aluksella, ja heidät majoitettiin Gutserjeville kuuluvaan Minsk Renaissance -hotelliin. Gutserjev avusti Valko-Venäjää tietokonetomografialaitteiden hankinnassa covid-19-kriisin aikana. Näin ollen Mihail Gutserjev hyötyy Lukašenkan hallinnosta ja tukee sitä.

21.6.2021

129.

Aleh Mikalaevich, BELIAKOU

Oleg Nikolaevich BELIAKOV

Алег Мiĸалаевiч БЕЛЯКОЎ

Олег Ниĸолаевич БЕЛЯКОВ

Asema: Valko-Venäjän sisäministeriön ideologisen työn ja henkilöstötuen osaston päällikkö, entinen sisäministeriön rikosseuraamusosaston entinen varapäällikkö

Syntymäaika:

Syntymäpaikka:

Sukupuoli: mies

Kansalaisuus: valkovenäläinen

Entisessä asemassaan varapäällikkönä sisäministeriön rikosseuraamusosastolla, jolla on päätäntävalta säilöönottotiloista, Aleh Beliakou oli vastuussa epäinhimillisestä ja halventavasta kohtelusta, myös kidutuksesta, jota kohdistettiin rauhanomaisiin mielenosoituksiin osallistuneisiin kansalaisiin, jotka olivat pidätettyinä kyseisissä säilöönottotiloissa vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen, Lukašenkan sisäministeriön henkilöstölle esittämän kehotuksen mukaisesti.

Asemassaan hän on vastuussa valkovenäläisten vankiloiden säilöönotto-olosuhteista, mukaan lukien vankien luokittelu sen mukaan, millaisen kaltoinkohtelun tai kidutuksen kohteeksi he joutuvat, kuten sanallinen loukkaus, eristysvankeus, puheluiden tai vierailujen epääminen, silpominen, pahoinpitelyt ja raaka kidutus.

Näin ollen hän on vastuussa vakavista ihmisoikeusloukkauksista sekä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamisesta.

Hän toimii edelleen aktiivisesti Lukašenkan hallinnossa Valko-Venäjän sisäministeriön ideologisen työn ja henkilöstötuen osaston päällikkönä.

21.6.2021

131.

Andrei Mikalaevich DAILIDA

Andrei Nikolaevich DAILIDA

Андрэй Мiкалаевiч ДАЙЛIДА

Андрей Ниĸолаевич ДАЙЛИДА

Asema: Valko-Venäjän sisäministeriön tukiosaston päällikkö, sisäministeriön rikosseuraamusosaston entinen varapäällikkö

Syntymäaika: 1.7.1974

Syntymäpaikka:

Passi: KH2133825

Sukupuoli: mies

Kansalaisuus: valkovenäläinen

Entisessä asemassaan varapäällikkönä sisäministeriön rikosseuraamusosastolla, jolla on päätäntävalta säilöönottotiloista, Andrei Dailida oli vastuussa epäinhimillisestä ja halventavasta kohtelusta, myös kidutuksesta, jota kohdistettiin rauhanomaisiin mielenosoituksiin osallistuneisiin kansalaisiin, jotka olivat pidätettyinä kyseisissä säilöönottotiloissa vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen, Lukašenkan sisäministeriön henkilöstölle esittämän kehotuksen mukaisesti.

Asemassaan hän on vastuussa valkovenäläisten vankiloiden säilöönotto-olosuhteista, mukaan lukien vankien luokittelu sen mukaan, millaisen kaltoinkohtelun tai kidutuksen kohteeksi he joutuvat, kuten sanallinen loukkaus, eristysvankeus, puheluiden tai vierailujen epääminen, silpominen, pahoinpitelyt ja raaka kidutus. Työstään sisäministeriön rikosseuraamusosaston varapäällikkönä hän sai joulukuussa 2020 presidentin kunniamerkin isänmaan hyväksi suoritetusta palveluksesta ja on näin ollen hyötynyt Lukašenkan hallinnosta.

Näin ollen hän on vastuussa vakavista ihmisoikeusloukkauksista sekä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamisesta.

Hän on edelleen aktiivisesti mukana Lukašenkan hallinnossa Valko-Venäjän sisäministeriön tukiosaston päällikkönä.

21.6.2021

179.

Andrei Andreevich PRAKAPUK

Andrey Andreevich PROKOPUK

Андрэй Андрэевiч ПРАКАПУК

Андрей Андреевич ПРОКОПУК

Asema: Tasavallan unitaariyrityksen ”Brest Center for Standardization, Metrology and Certification” johtaja, entinen Valko-Venäjän tasavallan valvontakomitean talousrikostutkintaosaston apulaisjohtaja

Talousrikoksia tutkivan poliisin eversti

Syntymäaika: 22.7.1973

Syntymäpaikka: Kobrin, Brestin alue, Valko-Venäjä

Osoite: 22 Mira St., apt. 88, Priluki, Minsk Region, Belarus

Sukupuoli: mies

Kansalaisuus: valkovenäläinen

Henkilötunniste: 3220773C061PB1

Entisessä asemassaan Valko-Venäjän tasavallan valvontakomitean talousrikostutkintaosaston apulaisjohtajana Andrei Prakapuk oli vastuussa kyseisen osaston poliittisesti perustelluista toimista toimittajia ja Valko-Venäjän riippumattomia tiedotusvälineitä vastaan. Hän hyväksyi henkilökohtaisesti päätöksen tehdä ratsia riippumattoman TUT.by-uutissivuston toimipisteeseen ja pani vireille oikeusjutun TUT.by-uutissivustoa ja sen palveluksessa olevia toimittajia vastaan sekä esti pääsyn TUT.by-verkkosivustolle.

Näin ollen hän on vastuussa vakavista ihmisoikeusloukkauksista sekä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamisesta sekä oikeusvaltion vakavasta heikentämisestä.

Hän on edelleen aktiivisesti mukana Lukašenkan hallinnossa tasavallan unitaariyrityksen ”Brest Center for Standardization, Metrology and Certification” johtajana.

2.12.2021

195.

Ivan Ivanavich GALAVATYI

Ivan Ivanovich GOLOVATY

Iван Iванавiч ГАЛАВАТЫ

Иван Иванович ГОЛОВАТЫЙ

Asema(t): Avoimen osakeyhtiön ”Belaruskalin” pääjohtaja, JSC Belarussian Potash Companyn hallintoneuvoston puheenjohtaja

Valko-Venäjän tasavallan kansalliskokouksen tasavaltaneuvoston ulkoasioiden ja kansallisen turvallisuuden pysyvän komitean jäsen

Syntymäaika: 15.6.1976

Syntymäpaikka: Pogostin asutusalue, Soligorskin piiri, Minskin maakunta, Valko-Venäjä

Sukupuoli: mies

Kansalaisuus: valkovenäläinen

Ivan Galavatyi on pääjohtajana valtion omistamassa Belaruskali-yrityksessä, joka on Lukašenkan hallinnolle merkittävä tulojen ja ulkomaan valuutan lähde. Hän on kansalliskokouksen tasavaltaneuvoston jäsen ja toimii useissa muissa korkeissa tehtävissä Valko-Venäjällä. Lisäksi hän on JSC Belarussian Potash Companyn hallintoneuvoston puheenjohtaja. Hän on saanut uransa aikana useita valtion palkintoja, myös suoraan Aljaksandr Lukašenkalta. Hän on ollut läheisessä yhteydessä Lukašenkaan ja tämän perheenjäseniin. Näin ollen hän hyötyy Lukašenkan hallinnosta ja tukee sitä.

Valko-Venäjällä elokuussa 2020 pidettyjen vilpillisten presidentinvaalien jälkimainingeissa järjestettyihin lakkoihin ja rauhanomaisiin mielenosoituksiin osallistuneet ”Belaruskali”-yrityksen työntekijät menettivät palkkionsa ja heidät irtisanottiin. Lukašenka uhkasi henkilökohtaisesti korvata lakkoilijat ukrainalaisilla kaivostyöntekijöillä. Näin ollen Ivan Galavatyi on vastuussa kansalaisyhteiskunnan tukahduttamisesta.

3.6.2022”

| 2) | korvataan taulukossa ”B. 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut oikeushenkilöt, yhteisöt tai elimet” olevat kohdat 5 ja 29 seuraavasti: | Nimet
  (englanninkielinen translitterointi valkovenäjästä)
  (englanninkielinen translitterointi venäjästä) | Nimet
  (valkovenäjänkielinen kirjoitustapa)
  (venäjänkielinen kirjoitustapa) | Tunnistetiedot | Luetteloon merkitsemisen perusteet | Luetteloon merkitsemisen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ”5. | SYNESIS LLC | ООО ”Синезис” | Osoite: 220005, Minsk, Platonova 20B Belarus; Mantulinskaya 24, Moscow 123100, Russia
  Rekisteröintinumero (УНН/ИНН): 190950894 (Valko-Venäjä); 7704734000/
  770301001 (Venäjä)
  Verkkosivusto: https://synesis.partners; https://synesis-group.com/
  P. +375 (17) 240-36-50
  Sähköpostiosoite: | Synesis LLC on toimittanut Valko-Venäjän viranomaisille Kipod-valvontajärjestelmän, jolla voidaan tehdä hakuja videotallenteista ja analysoida niitä ja käyttää kasvojentunnistusohjelmistoa, mistä syystä yritys on vastuussa Valko-Venäjän valtiokoneiston harjoittamasta kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamisesta. Valko-Venäjän valtion turvallisuuskomitea (KGB) ja sisäministeriö ovat esiintyneet Synesisin luoman järjestelmän käyttäjien luettelossa.
  Synesis väittää lopettaneensa Kipod-järjestelmän toimittamisen Valko-Venäjän viranomaisille, mutta ByPOLin raporttien mukaan valtion turvallisuusvirastot käyttävät Kipod-järjestelmää edelleen.
  Synesis on yksi Aljaksandr Lukašenkan asetuksella perustetun HiTech Parkin yrityksistä, ja sillä on lukuisia etuja, kuten vapautus tuloverosta, arvonlisäverosta, offshore-verosta, tulleista ja muista vastaavista.
  Näin ollen yritys hyötyy yhteyksistään Lukašenkan hallintoon ja tukee sitä. | 17.12.2020 |
| 29. | Avoin osakeyhtiö ”Belarusian Potash Company” | ААТ ”Беларуская калiйная кампанiя”
  ОАО ”Белорусская калийная компания” | Osoite: 35 Masherova Ave., 220002 Minsk, Belarus
  Rekisteröintipäivä: 13.9.2013
  Rekisteröintinumero: 192050251
  P. +375 (17) 309-30-10; +375 (17) 309-30-30
  Sähköpostiosoite: info@belpc.by | Avoin osakeyhtiö Belarusian Potash Company on Valko-Venäjän valtiollisen potaskatuottajan Belaruskalin vientiyhtiö. Belaruskali on yksi Lukašenkan hallinnon suurimmista tulonlähteistä. Belarusian Potash Companyn osuus maailmanlaajuisesta potaskan viennistä on 20 prosenttia.
  Valtio on taannut Belarusian Potash Companylle monopoliaseman potaskalannoitteiden viennissä. Valko-Venäjän viranomaisten myöntämän etuuskohtelun ansiosta yrityksen tulot ovat huomattavan suuret. Näin ollen Belarusian Potash Company hyötyy Lukašenkan hallinnosta ja tukee sitä. | 3.6.2022” |

2)

korvataan taulukossa ”B. 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut oikeushenkilöt, yhteisöt tai elimet” olevat kohdat 5 ja 29 seuraavasti:

Nimet

(englanninkielinen translitterointi valkovenäjästä)

(englanninkielinen translitterointi venäjästä)

Nimet

(valkovenäjänkielinen kirjoitustapa)

(venäjänkielinen kirjoitustapa)

Tunnistetiedot

Luetteloon merkitsemisen perusteet

Luetteloon merkitsemisen päivämäärä

”5.

SYNESIS LLC

ООО ”Синезис”

Osoite: 220005, Minsk, Platonova 20B Belarus; Mantulinskaya 24, Moscow 123100, Russia

Rekisteröintinumero (УНН/ИНН): 190950894 (Valko-Venäjä); 7704734000/

770301001 (Venäjä)

Verkkosivusto: https://synesis.partners; https://synesis-group.com/

P. +375 (17) 240-36-50

Sähköpostiosoite:

Synesis LLC on toimittanut Valko-Venäjän viranomaisille Kipod-valvontajärjestelmän, jolla voidaan tehdä hakuja videotallenteista ja analysoida niitä ja käyttää kasvojentunnistusohjelmistoa, mistä syystä yritys on vastuussa Valko-Venäjän valtiokoneiston harjoittamasta kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamisesta. Valko-Venäjän valtion turvallisuuskomitea (KGB) ja sisäministeriö ovat esiintyneet Synesisin luoman järjestelmän käyttäjien luettelossa.

Synesis väittää lopettaneensa Kipod-järjestelmän toimittamisen Valko-Venäjän viranomaisille, mutta ByPOLin raporttien mukaan valtion turvallisuusvirastot käyttävät Kipod-järjestelmää edelleen.

Synesis on yksi Aljaksandr Lukašenkan asetuksella perustetun HiTech Parkin yrityksistä, ja sillä on lukuisia etuja, kuten vapautus tuloverosta, arvonlisäverosta, offshore-verosta, tulleista ja muista vastaavista.

Näin ollen yritys hyötyy yhteyksistään Lukašenkan hallintoon ja tukee sitä.

17.12.2020

29.

Avoin osakeyhtiö ”Belarusian Potash Company”

ААТ ”Беларуская калiйная кампанiя”

ОАО ”Белорусская калийная компания”

Osoite: 35 Masherova Ave., 220002 Minsk, Belarus

Rekisteröintipäivä: 13.9.2013

Rekisteröintinumero: 192050251

P. +375 (17) 309-30-10; +375 (17) 309-30-30

Sähköpostiosoite: info@belpc.by

Avoin osakeyhtiö Belarusian Potash Company on Valko-Venäjän valtiollisen potaskatuottajan Belaruskalin vientiyhtiö. Belaruskali on yksi Lukašenkan hallinnon suurimmista tulonlähteistä. Belarusian Potash Companyn osuus maailmanlaajuisesta potaskan viennistä on 20 prosenttia.

Valtio on taannut Belarusian Potash Companylle monopoliaseman potaskalannoitteiden viennissä. Valko-Venäjän viranomaisten myöntämän etuuskohtelun ansiosta yrityksen tulot ovat huomattavan suuret. Näin ollen Belarusian Potash Company hyötyy Lukašenkan hallinnosta ja tukee sitä.

3.6.2022”

---

| 27.2.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 61/58 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 61/58

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (YUTP) 2023/422,

annettu 24 päivänä helmikuuta 2023,

niitä henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä, joihin sovelletaan erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi hyväksytyn yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa, koskevan luettelon ajan tasalle saattamisesta sekä päätöksen (YUTP) 2022/1241 kumoamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 27 päivänä joulukuuta 2001 yhteisen kannan 2001/931/YUTP (1). |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 27 päivänä joulukuuta 2001 yhteisen kannan 2001/931/YUTP (1).

| (2) | Neuvosto hyväksyi 18 päivänä heinäkuuta 2022 päätöksen (YUTP) 2022/1241 (2), jolla saatetaan ajan tasalle niitä henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä koskeva luettelo, joihin sovelletaan yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa, jäljempänä ’luettelo’. |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto hyväksyi 18 päivänä heinäkuuta 2022 päätöksen (YUTP) 2022/1241 (2), jolla saatetaan ajan tasalle niitä henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä koskeva luettelo, joihin sovelletaan yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa, jäljempänä ’luettelo’.

| (3) | Yhteisen kannan 2001/931/YUTP 1 artiklan 6 kohdan mukaisesti luettelossa olevien henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen nimet on tarpeen tarkistaa säännöllisin väliajoin sen varmistamiseksi, että niiden säilyttäminen luettelossa on perusteltua. |
| --- | --- |

(3)

Yhteisen kannan 2001/931/YUTP 1 artiklan 6 kohdan mukaisesti luettelossa olevien henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen nimet on tarpeen tarkistaa säännöllisin väliajoin sen varmistamiseksi, että niiden säilyttäminen luettelossa on perusteltua.

| (4) | Tässä päätöksessä vahvistetaan neuvoston suorittaman uudelleentarkastelun tulos niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen osalta, joihin sovelletaan yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa. |
| --- | --- |

(4)

Tässä päätöksessä vahvistetaan neuvoston suorittaman uudelleentarkastelun tulos niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen osalta, joihin sovelletaan yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa.

| (5) | Neuvosto on tarkistanut, että yhteisen kannan 2001/931/YUTP 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset ovat tehneet kaikkien luettelossa olevien henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen osalta päätökset, joiden mukaan nämä ovat sekaantuneet yhteisen kannan 2001/931/YUTP 1 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuihin terroritekoihin. Neuvosto on myös todennut, että henkilöihin, ryhmiin ja yhteisöihin, joihin sovelletaan yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa, olisi edelleen sovellettava yhteisessä kannassa 2001/931/YUTP säädettyjä erityisiä rajoittavia toimenpiteitä. |
| --- | --- |

(5)

Neuvosto on tarkistanut, että yhteisen kannan 2001/931/YUTP 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset ovat tehneet kaikkien luettelossa olevien henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen osalta päätökset, joiden mukaan nämä ovat sekaantuneet yhteisen kannan 2001/931/YUTP 1 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuihin terroritekoihin. Neuvosto on myös todennut, että henkilöihin, ryhmiin ja yhteisöihin, joihin sovelletaan yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa, olisi edelleen sovellettava yhteisessä kannassa 2001/931/YUTP säädettyjä erityisiä rajoittavia toimenpiteitä.

| (6) | Luettelo olisi saatettava ajan tasalle tämän mukaisesti, ja päätös (YUTP) 2022/1241 olisi kumottava, |
| --- | --- |

(6)

Luettelo olisi saatettava ajan tasalle tämän mukaisesti, ja päätös (YUTP) 2022/1241 olisi kumottava,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Luettelo henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa, on tämän päätöksen liitteessä.

2 artikla

Kumotaan päätös (YUTP) 2022/1241.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 24 päivänä helmikuuta 2023.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. ROSWALL

---

(1)  Neuvoston yhteinen kanta 2001/931/YUTP 27 päivältä joulukuuta 2001, erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi (EYVL L 344, 28.12.2001, s. 93).

1

(2)  Neuvoston päätös (YUTP) 2022/1241, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2022, niitä henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä, joihin sovelletaan erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi hyväksytyn yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa, koskevan luettelon ajan tasalle saattamisesta sekä päätöksen (YUTP) 2022/152 kumoamisesta (EUVL L 190, 19.7.2022, s. 133).

2

---

LIITE

LUETTELO 1 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA HENKILÖISTÄ, RYHMISTÄ JA YHTEISÖISTÄ

I   HENKILÖT

| 1. | ABDOLLAHI Hamed (alias Mustafa Abdullahi), syntynyt 11.8.1960 Iranissa. Passin numero: D9004878. |
| --- | --- |

1.

| 2. | AL-NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, syntynyt Al Ihsassa (Saudi-Arabia), Saudi-Arabian kansalainen. |
| --- | --- |

2.

| 3. | AL-YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, syntynyt 16.10.1966 Tarutissa (Saudi-Arabia), Saudi-Arabian kansalainen. |
| --- | --- |

3.

| 4. | ARBABSIAR Manssor (alias Mansour Arbabsiar), syntynyt 6.3.1955 tai 15.3.1955 Iranissa. Iranin ja Yhdysvaltain kansalainen, passin numero: C2002515 (Iran); passin numero: 477845448 (Yhdysvallat). Kansallisen henkilökortin numero: 07442833, voimassa 15.3.2016 asti (Yhdysvaltain ajokortti). |
| --- | --- |

4.

| 5. | ASSADI Assadollah (alias Assadollah Asadi), syntynyt 22.12.1971 Teheranissa (Iran), Iranin kansalainen. Iranin diplomaattipassin numero: D9016657. |
| --- | --- |

5.

| 6. | BOUYERI Mohammed (alias Abu Zubair, alias Sobiar, alias Abu Zoubair), syntynyt 8.3.1978 Amsterdamissa (Alankomaat). |
| --- | --- |

6.

| 7. | EL HAJJ Hassan, syntynyt 22.3.1988 Zaghdraiyassa, Sidonissa, Libanonissa, Kanadan kansalainen. Passin numero: JX446643 (Kanada). |
| --- | --- |

7.

| 8. | HASHEMI MOGHADAM Saeid, syntynyt 6.8.1962 Teheranissa (Iran), Iranin kansalainen. Passin numero: D9016290, voimassa 4.2.2019 asti. |
| --- | --- |

8.

| 9. | AL-DIN Hasan Izz (alias Garbaya Ahmed, alias Sa’id, alias Salwwan Samir), Libanon, syntynyt 1963 Libanonissa, Libanonin kansalainen. |
| --- | --- |

9.

| 10. | MELIAD Farah, syntynyt 5.11.1980 Sydneyssä (Australia), Australian kansalainen. Passin numero: M2719127 (Australia). |
| --- | --- |

10.

| 11. | MOHAMMED Khalid Sheikh (alias Ali Salem, alias Bin Khalid Fahd Bin Abdallah, alias Henin Ashraf Refaat Nabith, alias Wadood Khalid Abdul), syntynyt 14.4.1965 tai 1.3.1964 Pakistanissa, passin numero: 488555. |
| --- | --- |

11.

| 12. | SHAHLAI Abdul Reza (alias Abdol Reza Shala’i, alias Abd-al Reza Shalai, alias Abdorreza Shahlai, alias Abdolreza Shahla’i, alias Abdul-Reza Shahlaee, alias Hajj Yusef, alias Haji Yusif, alias Hajji Yasir, alias Hajji Yusif, alias Yusuf Abu-al-Karkh), syntynyt arviolta vuonna 1957 Iranissa. Osoitteet: 1) Kermanshah, Iran, 2) Mehranin sotilastukikohta, Ilamin maakunta, Iran. |
| --- | --- |

12.

| 13. | SHAKURI Ali Gholam, syntynyt arviolta vuonna 1965 Teheranissa, Iranissa. |
| --- | --- |

13.

II   RYHMÄT JA YHTEISÖT

| 1. | ”Abu Nidal -järjestö” – ”ANO” (alias ”Fatahin vallankumousneuvosto”, alias ”Arab Revolutionary Brigades”, alias ”Musta syyskuu”, alias ”Revolutionary Organisation of Socialist Muslims”). |
| --- | --- |

1.

| 2. | ”Al-Aqsan marttyyrien prikaati”. |
| --- | --- |

2.

| 3. | ”Al-Aqsa e.V”. |
| --- | --- |

3.

| 4. | ”Babbar Khalsa”. |
| --- | --- |

4.

| 5. | ”Filippiinien kommunistinen puolue”, mukaan lukien ”Uusi kansanarmeija” – ”NPA”, Filippiinit. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Iranin tiedustelu- ja turvallisuusministeriön sisäisen turvallisuuden osasto. |
| --- | --- |

6.

| 7. | ”Gama’a al-Islamiyya” (alias ”Al-Gama’a al-Islamiyya”) (”Islamic Group” – ”IG”). |
| --- | --- |

7.

| 8. | ”İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi” – ”IBDA-C” (”Great Islamic Eastern Warriors Front”). |
| --- | --- |

8.

| 9. | ”Hamas”, mukaan lukien ”Hamas-Izz al-Din-al-Qassem”. |
| --- | --- |

9.

| 10. | ”Hizballah Military Wing” (alias ”Hezbollah Military Wing”, alias ”Hizbullah Military Wing”, alias ”Hizbollah Military Wing”, alias ”Hezballah Military Wing”, alias ”Hisbollah Military Wing”, alias ”Hizbu’llah Military Wing”, alias ”Hizb Allah Military Wing”, alias ”Jihad Council” (ja kaikki sen alaisuuteen kuuluvat yksiköt, mukaan lukien ulkoisesta turvallisuudesta vastaava organisaatio)). |
| --- | --- |

10.

| 11. | ”Hizbul Mujahideen” – ”HM”. |
| --- | --- |

11.

| 12. | ”Khalistan Zindabad Force” – ”KZF”. |
| --- | --- |

12.

| 13. | ”Kurdistanin työväenpuolue” – ”PKK” (alias ”KADEK”, alias ”KONGRA-GEL”). |
| --- | --- |

13.

| 14. | ”Tamil Eelamin vapautuksen tiikerit” – ”LTTE”. |
| --- | --- |

14.

| 15. | ”Ejército de Liberación Nacional” (”Kansallinen vapautusarmeija”). |
| --- | --- |

15.

| 16. | ”Palestiinan islamilainen jihad” – ”PIJ”. |
| --- | --- |

16.

| 17. | ”Palestiinan vapautuksen kansanrintama” – ”PFLP”. |
| --- | --- |

17.

| 18. | ”Palestiinan vapautuksen kansanrintama – keskuskomento” (alias ”PFLP:n keskuskomento”). |
| --- | --- |

18.

| 19. | ”Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi” – ”DHKP-C” (alias ”Devrimci Sol” (”Vallankumouksellinen vasemmisto”), alias ”Dev Sol”) (”Revolutionary People’s Liberation Army/Front/Party”). |
| --- | --- |

19.

| 20. | ”Sendero Luminoso” – ”SL” (”Loistava polku”). |
| --- | --- |

20.

| 21. | ”Teyrbazen Azadiya Kurdistan” – ”TAK” (alias ”Kurdistan Freedom Falcons”, alias ”Kurdistan Freedom Hawks”). |
| --- | --- |

21.

---

| 27.2.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 61/62 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 61/62

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU) 2023/423,

annettu 24 päivänä helmikuuta 2023,

pilottihankkeesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiveissä 2005/36/EY ja (EU) 2018/958 säänneltyjen ammattien osalta vahvistettujen hallinnollista yhteistyötä koskevien säännösten täytäntöön panemiseksi sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmän avulla ja säänneltyjen ammattien tietokannan integroimisesta kyseiseen järjestelmään

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon hallinnollisesta yhteistyöstä sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmässä ja komission päätöksen 2008/49/EY kumoamisesta (IMI-asetus) 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1024/2012 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksella (EU) N:o 1024/2012 perustettu sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmä, jäljempänä ’IMI’, on verkossa toimiva ohjelmistosovellus. Komissio kehitti IMIn yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa auttaakseen näitä unionin säädösten mukaisten tietojenvaihtovaatimusten noudattamisessa. Tämä keskitetty yhteydenpitojärjestelmä helpottaa rajojen yli tapahtuvaa tietojenvaihtoa ja keskinäistä avunantoa. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksella (EU) N:o 1024/2012 perustettu sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmä, jäljempänä ’IMI’, on verkossa toimiva ohjelmistosovellus. Komissio kehitti IMIn yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa auttaakseen näitä unionin säädösten mukaisten tietojenvaihtovaatimusten noudattamisessa. Tämä keskitetty yhteydenpitojärjestelmä helpottaa rajojen yli tapahtuvaa tietojenvaihtoa ja keskinäistä avunantoa.

| (2) | Asetuksen (EU) N:o 1024/2012 mukaan komissio voi toteuttaa pilottihankkeita sen arvioimiseksi, olisiko IMI tehokas väline pantaessa täytäntöön unionin säädöksiin sisältyvät hallinnollista yhteistyötä koskevat säännökset, joita ei ole lueteltu kyseisen asetuksen liitteessä. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EU) N:o 1024/2012 mukaan komissio voi toteuttaa pilottihankkeita sen arvioimiseksi, olisiko IMI tehokas väline pantaessa täytäntöön unionin säädöksiin sisältyvät hallinnollista yhteistyötä koskevat säännökset, joita ei ole lueteltu kyseisen asetuksen liitteessä.

| (3) | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2005/36/EY (2) säädetään muutamien ammattien ammattipätevyyden automaattisesta tunnustamisesta yhdenmukaistettujen koulutuksen vähimmäisvaatimusten perusteella, muutamien kauppa-, teollisuus- ja käsiteollisuusammattien ammattipätevyyden automaattisesta tunnustamisesta ammattikokemuksen perusteella sekä ammattipätevyyden tunnustamista koskevasta yleisestä järjestelmästä. Siinä vahvistetaan myös säännöt, jotka koskevat vapaata palvelujen väliaikaista ja satunnaista tarjoamista. Direktiivin 2005/36/EY 59 artiklan 1 kohdan mukaan komission on perustettava yleisön käytettävissä oleva säänneltyjä ammatteja koskeva tietokanta, joka sisältää yleisen kuvauksen kuhunkin säänneltyyn ammattiin kuuluvista toiminnoista, ja ylläpidettävä sitä. |
| --- | --- |

(3)

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2005/36/EY (2) säädetään muutamien ammattien ammattipätevyyden automaattisesta tunnustamisesta yhdenmukaistettujen koulutuksen vähimmäisvaatimusten perusteella, muutamien kauppa-, teollisuus- ja käsiteollisuusammattien ammattipätevyyden automaattisesta tunnustamisesta ammattikokemuksen perusteella sekä ammattipätevyyden tunnustamista koskevasta yleisestä järjestelmästä. Siinä vahvistetaan myös säännöt, jotka koskevat vapaata palvelujen väliaikaista ja satunnaista tarjoamista. Direktiivin 2005/36/EY 59 artiklan 1 kohdan mukaan komission on perustettava yleisön käytettävissä oleva säänneltyjä ammatteja koskeva tietokanta, joka sisältää yleisen kuvauksen kuhunkin säänneltyyn ammattiin kuuluvista toiminnoista, ja ylläpidettävä sitä.

| (4) | Direktiivin 2005/36/EY 59 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltioiden oli annettava komissiolle tiedoksi luettelo nykyisistä säännellyistä ammateista, jossa täsmennetään kuhunkin ammattiin kuuluvat toiminnot, sekä luettelo säännellystä ammatillisesta koulutuksesta ja koulutuksesta, jossa on erityisrakenne, niiden alueella 18 päivään tammikuuta 2016 mennessä. Jäsenvaltioiden on niin ikään ilmoitettava kaikki muutokset näihin luetteloihin ilman perusteettomia viiveitä. |
| --- | --- |

(4)

Direktiivin 2005/36/EY 59 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltioiden oli annettava komissiolle tiedoksi luettelo nykyisistä säännellyistä ammateista, jossa täsmennetään kuhunkin ammattiin kuuluvat toiminnot, sekä luettelo säännellystä ammatillisesta koulutuksesta ja koulutuksesta, jossa on erityisrakenne, niiden alueella 18 päivään tammikuuta 2016 mennessä. Jäsenvaltioiden on niin ikään ilmoitettava kaikki muutokset näihin luetteloihin ilman perusteettomia viiveitä.

| (5) | Direktiivin 2005/36/EY 59 artiklan 2 kohdan mukaan jäsenvaltioiden oli ilmoitettava komissiolle viimeistään 18 päivänä tammikuuta 2016 luettelo ammateista, joiden osalta on tarpeen suorittaa kyseisen direktiivin 7 artiklan 4 kohdan mukainen ammattipätevyyden ennakkotarkistus. |
| --- | --- |

(5)

Direktiivin 2005/36/EY 59 artiklan 2 kohdan mukaan jäsenvaltioiden oli ilmoitettava komissiolle viimeistään 18 päivänä tammikuuta 2016 luettelo ammateista, joiden osalta on tarpeen suorittaa kyseisen direktiivin 7 artiklan 4 kohdan mukainen ammattipätevyyden ennakkotarkistus.

| (6) | Direktiivin 2005/36/EY 59 artiklan 3 ja 5 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on tutkittava, ovatko niiden säänneltyjä ammatteja koskevat voimassa olevat vaatimukset syrjimättömyys- ja suhteellisuusperiaatteen mukaisia, ja jäsenvaltioiden oli ilmoitettava komissiolle viimeistään 18 päivänä tammikuuta 2016 tiedot näistä vaatimuksista ja perusteet sille, että kyseiset vaatimukset ovat syrjimättömiä ja oikeasuhteisia. Jäsenvaltioiden on myös annettava kuuden kuukauden kuluessa sellaisen toimenpiteen hyväksymisestä, jolla otetaan käyttöön uusi vaatimus tai muutetaan jo voimassa olevia vaatimuksia, tiedot näistä vaatimuksista ja perusteet sille, että ne katsovat näiden vaatimusten olevan syrjimättömiä ja oikeasuhteisia. |
| --- | --- |

(6)

Direktiivin 2005/36/EY 59 artiklan 3 ja 5 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on tutkittava, ovatko niiden säänneltyjä ammatteja koskevat voimassa olevat vaatimukset syrjimättömyys- ja suhteellisuusperiaatteen mukaisia, ja jäsenvaltioiden oli ilmoitettava komissiolle viimeistään 18 päivänä tammikuuta 2016 tiedot näistä vaatimuksista ja perusteet sille, että kyseiset vaatimukset ovat syrjimättömiä ja oikeasuhteisia. Jäsenvaltioiden on myös annettava kuuden kuukauden kuluessa sellaisen toimenpiteen hyväksymisestä, jolla otetaan käyttöön uusi vaatimus tai muutetaan jo voimassa olevia vaatimuksia, tiedot näistä vaatimuksista ja perusteet sille, että ne katsovat näiden vaatimusten olevan syrjimättömiä ja oikeasuhteisia.

| (7) | Direktiivin 59 artiklan 6 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kahden vuoden välein kertomus vaatimuksista, jotka on poistettu tai joita on lievennetty. Direktiivin 59 artiklan 7 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaan jäsenvaltioiden on annettava huomautuksensa muiden jäsenvaltioiden kertomuksista kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun ne ovat saaneet kertomukset komissiolta. |
| --- | --- |

(7)

Direktiivin 59 artiklan 6 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kahden vuoden välein kertomus vaatimuksista, jotka on poistettu tai joita on lievennetty. Direktiivin 59 artiklan 7 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaan jäsenvaltioiden on annettava huomautuksensa muiden jäsenvaltioiden kertomuksista kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun ne ovat saaneet kertomukset komissiolta.

| (8) | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä (EU) 2018/958 (3) vahvistetaan säännöt suhteellisuusarvioinneista, jotka jäsenvaltioiden on tehtävä, ennen kuin ne ottavat käyttöön uusia tai muuttavat voimassa olevia säänneltyjen ammattien harjoittamisen aloittamista tai niiden harjoittamista rajoittavia sääntöjä. Direktiivin (EU) 2018/958 11 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle direktiivin 2005/36/EY 59 artiklan 5 kohdan nojalla direktiivin (EU) 2018/958 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut säännökset ja syyt, joiden takia ne katsovat kyseiset säännökset perustelluiksi ja oikeasuhteisiksi. Jäsenvaltioiden on kirjattava nämä ilmoitukset direktiivin 2005/36/EY 59 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun säänneltyjen ammattien tietokantaan, ja komissio saattaa ne yleisön saataville. |
| --- | --- |

(8)

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä (EU) 2018/958 (3) vahvistetaan säännöt suhteellisuusarvioinneista, jotka jäsenvaltioiden on tehtävä, ennen kuin ne ottavat käyttöön uusia tai muuttavat voimassa olevia säänneltyjen ammattien harjoittamisen aloittamista tai niiden harjoittamista rajoittavia sääntöjä. Direktiivin (EU) 2018/958 11 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle direktiivin 2005/36/EY 59 artiklan 5 kohdan nojalla direktiivin (EU) 2018/958 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut säännökset ja syyt, joiden takia ne katsovat kyseiset säännökset perustelluiksi ja oikeasuhteisiksi. Jäsenvaltioiden on kirjattava nämä ilmoitukset direktiivin 2005/36/EY 59 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun säänneltyjen ammattien tietokantaan, ja komissio saattaa ne yleisön saataville.

| (9) | Direktiivin (EU) 2018/958 10 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä, jotta voidaan kannustaa tietojenvaihtoon tämän direktiivin soveltamisalaan liittyvistä kysymyksistä sekä siitä, miten ne sääntelevät ammatteja, ja tällaisen sääntelyn vaikutuksista. Komissio helpottaa tällaista tietojenvaihtoa. |
| --- | --- |

(9)

Direktiivin (EU) 2018/958 10 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä, jotta voidaan kannustaa tietojenvaihtoon tämän direktiivin soveltamisalaan liittyvistä kysymyksistä sekä siitä, miten ne sääntelevät ammatteja, ja tällaisen sääntelyn vaikutuksista. Komissio helpottaa tällaista tietojenvaihtoa.

| (10) | Direktiivin 2005/36/EY 60 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kertomuksia tämän direktiivin soveltamisesta, ja niissä on yleisten huomioiden lisäksi oltava tilastollinen yhteenveto tehdyistä tunnustamispäätöksistä ja selvitys tärkeimmistä tämän direktiivin soveltamiseen liittyvistä ongelmista. |
| --- | --- |

(10)

Direktiivin 2005/36/EY 60 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kertomuksia tämän direktiivin soveltamisesta, ja niissä on yleisten huomioiden lisäksi oltava tilastollinen yhteenveto tehdyistä tunnustamispäätöksistä ja selvitys tärkeimmistä tämän direktiivin soveltamiseen liittyvistä ongelmista.

| (11) | Tehokkuuden vuoksi on aiheellista integroida komission eri tietotekniset järjestelmät yhteen järjestelmään, jos se on teknisesti ja oikeudellisesti mahdollista. IMI tukee jo hallinnollista yhteistyötä ammattipätevyyden tunnustamisen alalla, kun on kyse direktiivin 2005/36/EY 56 artiklan 2 a kohdan nojalla tehtävistä keskinäiseen avunantoon liittyvistä tietopyynnöistä ja kyseisen direktiivin 56 a artiklan nojalla lähetettävistä hälytyksistä, sekä direktiivin 2005/36/EY 4 a–4 e artiklassa säädetystä eurooppalaisen ammattikortin menettelystä. Sen vuoksi olisi toteutettava pilottihanke säänneltyjen ammattien tietokannan integroimisesta IMIin. |
| --- | --- |

(11)

Tehokkuuden vuoksi on aiheellista integroida komission eri tietotekniset järjestelmät yhteen järjestelmään, jos se on teknisesti ja oikeudellisesti mahdollista. IMI tukee jo hallinnollista yhteistyötä ammattipätevyyden tunnustamisen alalla, kun on kyse direktiivin 2005/36/EY 56 artiklan 2 a kohdan nojalla tehtävistä keskinäiseen avunantoon liittyvistä tietopyynnöistä ja kyseisen direktiivin 56 a artiklan nojalla lähetettävistä hälytyksistä, sekä direktiivin 2005/36/EY 4 a–4 e artiklassa säädetystä eurooppalaisen ammattikortin menettelystä. Sen vuoksi olisi toteutettava pilottihanke säänneltyjen ammattien tietokannan integroimisesta IMIin.

| (12) | IMI voisi mahdollisesti olla tehokas väline, jolla voidaan toteuttaa säänneltyjen ammattien tietokannan integrointi, ja helpottaa näin jäsenvaltioiden toteuttamaa tietojen toimittamista ja raportointia säännellyistä ammateista sekä panna täytäntöön jäsenvaltioiden avoimuusvelvoitteet, joista säädetään direktiivin 2005/36/EY 59 artiklan 1, 2, 5 ja 6 kohdassa, 59 artiklan 7 kohdan ensimmäisessä virkkeessä ja 60 artiklan 1 kohdassa, sekä avoimuusvelvoitteet, joista säädetään direktiivin (EU) 2018/958 11 artiklan 1 kohdassa. Kyseisten säännösten osalta olisi näin ollen toteutettava pilottihanke asetuksen (EU) N:o 1024/2012 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti |
| --- | --- |

(12)

IMI voisi mahdollisesti olla tehokas väline, jolla voidaan toteuttaa säänneltyjen ammattien tietokannan integrointi, ja helpottaa näin jäsenvaltioiden toteuttamaa tietojen toimittamista ja raportointia säännellyistä ammateista sekä panna täytäntöön jäsenvaltioiden avoimuusvelvoitteet, joista säädetään direktiivin 2005/36/EY 59 artiklan 1, 2, 5 ja 6 kohdassa, 59 artiklan 7 kohdan ensimmäisessä virkkeessä ja 60 artiklan 1 kohdassa, sekä avoimuusvelvoitteet, joista säädetään direktiivin (EU) 2018/958 11 artiklan 1 kohdassa. Kyseisten säännösten osalta olisi näin ollen toteutettava pilottihanke asetuksen (EU) N:o 1024/2012 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti

| (13) | Sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot täyttävät direktiivien 2005/36/EY ja (EU) 2018/958 mukaiset avoimuusvelvoitteensa, niiden olisi nimettävä yksi tai useampia toimivaltaisia viranomaisia vastaamaan direktiivin 2005/36/EY 59 artiklan 1, 2, 5 ja 6 kohdassa, 59 artiklan 7 kohdan ensimmäisessä virkkeessä ja 60 artiklan 1 kohdassa sekä direktiivin (EU) 2018/958 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen ilmoittamisesta. Tämä ei estä jäsenvaltioita nimeämästä tätä tarkoitusta varten direktiivin 2005/36/EY 3 artiklan 1 kohdan d alakohdassa ja 56 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja viranomaisia ja mainitun direktiivin 57 b artiklassa tarkoitettuja tukikeskuksia. |
| --- | --- |

(13)

Sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot täyttävät direktiivien 2005/36/EY ja (EU) 2018/958 mukaiset avoimuusvelvoitteensa, niiden olisi nimettävä yksi tai useampia toimivaltaisia viranomaisia vastaamaan direktiivin 2005/36/EY 59 artiklan 1, 2, 5 ja 6 kohdassa, 59 artiklan 7 kohdan ensimmäisessä virkkeessä ja 60 artiklan 1 kohdassa sekä direktiivin (EU) 2018/958 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen ilmoittamisesta. Tämä ei estä jäsenvaltioita nimeämästä tätä tarkoitusta varten direktiivin 2005/36/EY 3 artiklan 1 kohdan d alakohdassa ja 56 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja viranomaisia ja mainitun direktiivin 57 b artiklassa tarkoitettuja tukikeskuksia.

| (14) | IMIssä tehtävät ilmoitukset ovat kaksivaiheisia menettelyjä. Ensimmäisessä vaiheessa toimivaltaiset viranomaiset käynnistävät ilmoituksen ja toimittavat sen koordinaattorilleen omassa jäsenvaltiossaan. Toisessa vaiheessa jäsenvaltioissa toimivien koordinaattorien tehtävänä on hyväksyä ilmoitukset ennen niiden toimittamista komissiolle. Tästä syystä jäsenvaltioiden olisi nimettävä koordinaattorit IMIin. Tarvittavan jouston varmistamiseksi olisi oltava mahdollista osoittaa toimivaltaisille viranomaisille myös koordinaattorien tehtävät. |
| --- | --- |

(14)

IMIssä tehtävät ilmoitukset ovat kaksivaiheisia menettelyjä. Ensimmäisessä vaiheessa toimivaltaiset viranomaiset käynnistävät ilmoituksen ja toimittavat sen koordinaattorilleen omassa jäsenvaltiossaan. Toisessa vaiheessa jäsenvaltioissa toimivien koordinaattorien tehtävänä on hyväksyä ilmoitukset ennen niiden toimittamista komissiolle. Tästä syystä jäsenvaltioiden olisi nimettävä koordinaattorit IMIin. Tarvittavan jouston varmistamiseksi olisi oltava mahdollista osoittaa toimivaltaisille viranomaisille myös koordinaattorien tehtävät.

| (15) | Jäsenvaltioiden harjoittamassa ammattien sääntelyssä on tarpeen noudattaa sovellettavaa unionin lainsäädäntöä, ja säänneltyjä ammatteja koskevan ajantasaisen tiedon on tarpeen olla saatavilla sekä julkisesti että IMIssä ammattipätevyyden tunnustamisen helpottamiseksi. Samanaikaisesti jäsenvaltioiden on voitava täyttää ilmoitusvelvollisuutensa sähköisesti käyttäen IMIä, jonka olisi tarjottava kaikki tarvittavat tekniset toiminnot tätä tarkoitusta varten. |
| --- | --- |

(15)

Jäsenvaltioiden harjoittamassa ammattien sääntelyssä on tarpeen noudattaa sovellettavaa unionin lainsäädäntöä, ja säänneltyjä ammatteja koskevan ajantasaisen tiedon on tarpeen olla saatavilla sekä julkisesti että IMIssä ammattipätevyyden tunnustamisen helpottamiseksi. Samanaikaisesti jäsenvaltioiden on voitava täyttää ilmoitusvelvollisuutensa sähköisesti käyttäen IMIä, jonka olisi tarjottava kaikki tarvittavat tekniset toiminnot tätä tarkoitusta varten.

| (16) | Avoimuuden parantamiseksi ja ammattipätevyyden tunnustamisen helpottamiseksi IMIn olisi tarjottava tekninen toiminto säänneltyjä ammatteja koskevien tietojen toimittamiseksi säänneltyjä ammatteja käsittelevälle julkiselle verkkosivustolle, mukaan luettuina suhteellisuusarvioinnin tulos, yhteyshenkilöiden, toimivaltaisten viranomaisten ja tukikeskusten yhteystiedot sekä tilastot ja kertomukset. |
| --- | --- |

(16)

Avoimuuden parantamiseksi ja ammattipätevyyden tunnustamisen helpottamiseksi IMIn olisi tarjottava tekninen toiminto säänneltyjä ammatteja koskevien tietojen toimittamiseksi säänneltyjä ammatteja käsittelevälle julkiselle verkkosivustolle, mukaan luettuina suhteellisuusarvioinnin tulos, yhteyshenkilöiden, toimivaltaisten viranomaisten ja tukikeskusten yhteystiedot sekä tilastot ja kertomukset.

| (17) | Säänneltyjä ammatteja koskevan viestinnän helpottamiseksi IMIn olisi tarjottava tekninen toiminto säännellyistä ammateista jäsenvaltioissa vastaavien toimivaltaisten viranomaisten yhteyshenkilöiden henkilötietojen kirjaamiseksi. Näiden yhteyshenkilöiden olisi ensin annettava suostumuksensa henkilötietojensa käsittelyyn suostumuslomakkeella. IMI-toimijoiden olisi kirjattava IMIin nämä yhteystiedot sekä yhteyshenkilöiden allekirjoittama suostumuslomake. |
| --- | --- |

(17)

Säänneltyjä ammatteja koskevan viestinnän helpottamiseksi IMIn olisi tarjottava tekninen toiminto säännellyistä ammateista jäsenvaltioissa vastaavien toimivaltaisten viranomaisten yhteyshenkilöiden henkilötietojen kirjaamiseksi. Näiden yhteyshenkilöiden olisi ensin annettava suostumuksensa henkilötietojensa käsittelyyn suostumuslomakkeella. IMI-toimijoiden olisi kirjattava IMIin nämä yhteystiedot sekä yhteyshenkilöiden allekirjoittama suostumuslomake.

| (18) | Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle arvioinnin pilottihankkeen tuloksista asetuksen (EU) N:o 1024/2012 mukaisesti. On aiheellista täsmentää päivämäärä, johon mennessä arviointi on määrä toimittaa. Päivämäärät, joihin mennessä seuraavat direktiivin 2005/36/EY 60 artiklan 2 kohdan ja direktiivin (EU) 2018/958 12 artiklan mukaisesti toimitettavat kertomukset on määrä toimittaa, olisivat liian aikaiset pilottihankkeen tulosten arvioimiseksi. Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa 31 päivä joulukuuta 2025 määräajaksi pilottihankkeen tulosten arviointia koskevalle kertomukselle. |
| --- | --- |

(18)

Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle arvioinnin pilottihankkeen tuloksista asetuksen (EU) N:o 1024/2012 mukaisesti. On aiheellista täsmentää päivämäärä, johon mennessä arviointi on määrä toimittaa. Päivämäärät, joihin mennessä seuraavat direktiivin 2005/36/EY 60 artiklan 2 kohdan ja direktiivin (EU) 2018/958 12 artiklan mukaisesti toimitettavat kertomukset on määrä toimittaa, olisivat liian aikaiset pilottihankkeen tulosten arvioimiseksi. Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa 31 päivä joulukuuta 2025 määräajaksi pilottihankkeen tulosten arviointia koskevalle kertomukselle.

| (19) | Euroopan tietosuojavaltuutettua on kuultu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1725 (4) 42 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ja hän on antanut lausuntonsa 12 päivänä joulukuuta 2022. |
| --- | --- |

(19)

Euroopan tietosuojavaltuutettua on kuultu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1725 (4) 42 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ja hän on antanut lausuntonsa 12 päivänä joulukuuta 2022.

| (20) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EU) N:o 1024/2012 24 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(20)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EU) N:o 1024/2012 24 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Pilottihanke

1.   Toteutetaan pilottihanke sen arvioimiseksi, olisiko sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmä, jäljempänä ’IMI’, tehokas väline niiden ilmoitusvelvollisuuksien täytäntöön panemiseksi, joista säädetään direktiivin 2005/36/EY 59 artiklan 1, 2, 5 ja 6 kohdassa, 59 artiklan 7 kohdan ensimmäisessä virkkeessä ja 60 artiklan 1 kohdassa sekä direktiivin (EU) 2018/958 11 artiklan 1 kohdassa, sekä direktiivin 2005/36/EY 59 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun säänneltyjen ammattien tietokannan integroimiseksi IMIin.

2.   Tämän päätöksen soveltamiseksi direktiivin 2005/36/EY 59 artiklan 1, 5 ja 6 kohdan, 59 artiklan 7 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 60 artiklan 1 kohdan sekä direktiivin (EU) 2018/958 11 artiklan 1 kohdan nojalla tapahtuvaan raportointiin, viestintään, kirjaamiseen ja tietojen toimittamiseen viitataan ilmaisulla ’ilmoitukset’.

2 artikla

Toimivaltaiset viranomaiset

1.   Jäsenvaltioiden on nimettävä yksi tai useampia toimivaltaisia viranomaisia vastaamaan direktiivin 2005/36/EY 59 artiklan 1, 2, 5 ja 6 kohdassa, 59 artiklan 7 kohdan ensimmäisessä virkkeessä ja 60 artiklan 1 kohdassa sekä direktiivin (EU) 2018/958 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen ilmoittamisesta.

2.   Tämän artiklan 1 kohdan nojalla nimettyjä viranomaisia pidetään toimivaltaisina viranomaisina asetuksen (EU) N:o 1024/2012 5 artiklan toisen kohdan f alakohdan mukaisessa merkityksessä.

3 artikla

Koordinaattorit

1.   Kunkin jäsenvaltion on osoitettava ilmoitusten koordinoinnin tehtävä yhdelle tai useammalle toimivaltaiselle viranomaiselle, jäljempänä ’koordinaattorit’.

2.   Koordinaattorien on varmistettava, että ilmoitukset hyväksytään ja lähetetään komissiolle ilman aiheetonta viivytystä.

3.   Edellä 2 artiklassa tarkoitettu toimivaltainen viranomainen voidaan myös nimetä koordinaattoriksi.

4 artikla

Hallinnollinen yhteistyö

Direktiivin 2005/36/EY 59 artiklan 1, 2, 5 ja 6 kohdan, 59 artiklan 7 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 60 artiklan 1 kohdan sekä direktiivin (EU) 2018/958 11 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi IMIn on tarjottava ainakin seuraavat tekniset toiminnot, joilla:

| a) | ilmoitetaan tiedot säännellyistä ammateista, mukaan luettuina kuhunkin ammattiin kuuluvat toiminnot, säännelty ammatillinen koulutus ja koulutus, jossa on erityisrakenne, sekä muutokset näihin tietoihin; |
| --- | --- |

a)

ilmoitetaan tiedot säännellyistä ammateista, mukaan luettuina kuhunkin ammattiin kuuluvat toiminnot, säännelty ammatillinen koulutus ja koulutus, jossa on erityisrakenne, sekä muutokset näihin tietoihin;

| b) | ilmoitetaan voimassa olevat vaatimukset, joilla rajoitetaan oikeutta ryhtyä harjoittamaan tai harjoittaa säänneltyjä ammatteja, ja perusteet sille, että kyseisten vaatimusten katsotaan täyttävän direktiivin 2005/36/EY 59 artiklan 3 kohdan säännökset, sekä muutokset näihin vaatimuksiin; |
| --- | --- |

b)

ilmoitetaan voimassa olevat vaatimukset, joilla rajoitetaan oikeutta ryhtyä harjoittamaan tai harjoittaa säänneltyjä ammatteja, ja perusteet sille, että kyseisten vaatimusten katsotaan täyttävän direktiivin 2005/36/EY 59 artiklan 3 kohdan säännökset, sekä muutokset näihin vaatimuksiin;

| c) | ilmoitetaan uudet tai muutetut vaatimukset, joilla rajoitetaan oikeutta ryhtyä harjoittamaan tai harjoittaa säänneltyä ammattia, yhdessä vaatimuksia käyttöön ottavien tai muuttavien säännösten kanssa, jotka arvioidaan direktiivin (EU) 2018/958 mukaisesti, syyt, joiden takia kyseiset säännökset katsotaan perustelluiksi ja oikeasuhteisiksi, ja muutokset kyseisiin vaatimuksiin; |
| --- | --- |

c)

ilmoitetaan uudet tai muutetut vaatimukset, joilla rajoitetaan oikeutta ryhtyä harjoittamaan tai harjoittaa säänneltyä ammattia, yhdessä vaatimuksia käyttöön ottavien tai muuttavien säännösten kanssa, jotka arvioidaan direktiivin (EU) 2018/958 mukaisesti, syyt, joiden takia kyseiset säännökset katsotaan perustelluiksi ja oikeasuhteisiksi, ja muutokset kyseisiin vaatimuksiin;

| d) | raportoidaan direktiivin 2005/36/EY 59 artiklan 6 kohdan nojalla vaatimuksista, jotka on poistettu tai joita on lievennetty; |
| --- | --- |

d)

raportoidaan direktiivin 2005/36/EY 59 artiklan 6 kohdan nojalla vaatimuksista, jotka on poistettu tai joita on lievennetty;

| e) | kommentoidaan a–d alakohdassa tarkoitettuja ilmoituksia; |
| --- | --- |

e)

kommentoidaan a–d alakohdassa tarkoitettuja ilmoituksia;

| f) | hyväksytään jäsenvaltiossa koordinaattorin toimesta a–d alakohdassa tarkoitettuja ilmoituksia ja lähetetään ne komissiolle; |
| --- | --- |

f)

hyväksytään jäsenvaltiossa koordinaattorin toimesta a–d alakohdassa tarkoitettuja ilmoituksia ja lähetetään ne komissiolle;

| g) | helpotetaan komission a–d alakohdassa tarkoitettujen ilmoitusten suhteen toteuttamia arviointeja ja menettelyllisiä toimia; |
| --- | --- |

g)

helpotetaan komission a–d alakohdassa tarkoitettujen ilmoitusten suhteen toteuttamia arviointeja ja menettelyllisiä toimia;

| h) | annetaan ilmoittavan jäsenvaltion vastaus g alakohdassa tarkoitettuihin komission menettelyllisiin toimiin; |
| --- | --- |

h)

annetaan ilmoittavan jäsenvaltion vastaus g alakohdassa tarkoitettuihin komission menettelyllisiin toimiin;

| i) | kirjataan a–d alakohdassa esitettyjen ilmoitusten eri versiot; |
| --- | --- |

i)

kirjataan a–d alakohdassa esitettyjen ilmoitusten eri versiot;

| j) | kirjataan tilastotietoja, jotka perustuvat jäsenvaltioiden tunnustamispäätöksiin sellaisista ammattihenkilöistä, jotka haluavat sijoittautua ulkomaille tai tarjota palveluja väliaikaisesti ja satunnaisesti, jotta voidaan edistää direktiivin 2005/36/EY 60 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kertomusten laatimista; |
| --- | --- |

j)

kirjataan tilastotietoja, jotka perustuvat jäsenvaltioiden tunnustamispäätöksiin sellaisista ammattihenkilöistä, jotka haluavat sijoittautua ulkomaille tai tarjota palveluja väliaikaisesti ja satunnaisesti, jotta voidaan edistää direktiivin 2005/36/EY 60 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kertomusten laatimista;

| k) | tarjotaan suostumuslomake yhteyshenkilöä varten, jonka henkilötiedot kirjataan IMIin ja toimitetaan asianomaiselle julkiselle verkkosivustolle; |
| --- | --- |

k)

tarjotaan suostumuslomake yhteyshenkilöä varten, jonka henkilötiedot kirjataan IMIin ja toimitetaan asianomaiselle julkiselle verkkosivustolle;

| l) | pidetään ilmoitukset ajan tasalla; |
| --- | --- |

l)

pidetään ilmoitukset ajan tasalla;

| m) | tarjotaan rekisteri säänneltyjä ammatteja koskevia ilmoitettuja tietoja varten sen varmistamiseksi, että kaikki nimetyt toimivaltaiset viranomaiset, jotka on rekisteröity IMIin ammattipätevyyden tunnustamista koskevia moduuleja varten, voivat tarkistaa säänneltyjä ammatteja koskevat vaatimukset suoraan IMIssä; |
| --- | --- |

m)

tarjotaan rekisteri säänneltyjä ammatteja koskevia ilmoitettuja tietoja varten sen varmistamiseksi, että kaikki nimetyt toimivaltaiset viranomaiset, jotka on rekisteröity IMIin ammattipätevyyden tunnustamista koskevia moduuleja varten, voivat tarkistaa säänneltyjä ammatteja koskevat vaatimukset suoraan IMIssä;

| n) | tarjotaan rekisteri direktiivin 2005/36/EY 59 artiklan 2, 5 ja 6 kohdassa ja 60 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja toimivaltaisia viranomaisia, tukikeskuksia ja kertomuksia koskevia ilmoitettuja tietoja varten; |
| --- | --- |

n)

tarjotaan rekisteri direktiivin 2005/36/EY 59 artiklan 2, 5 ja 6 kohdassa ja 60 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja toimivaltaisia viranomaisia, tukikeskuksia ja kertomuksia koskevia ilmoitettuja tietoja varten;

| o) | toimitetaan julkiselle verkkosivustolle seuraavat:






  i) | tiedot säännellyistä ammateista, mukaan luettuina suhteellisuusarviointien tulokset; |
| --- | --- | --- |

o)

toimitetaan julkiselle verkkosivustolle seuraavat:

i)

tiedot säännellyistä ammateista, mukaan luettuina suhteellisuusarviointien tulokset;

| ii) | yhteyshenkilöiden, toimivaltaisten viranomaisten ja tukikeskusten yhteystiedot; |
| --- | --- |

ii)

yhteyshenkilöiden, toimivaltaisten viranomaisten ja tukikeskusten yhteystiedot;

| iii) | tiedot tilastoista, jotka koskevat sellaisia ammattihenkilöitä koskevia tunnustamispäätöksiä, jotka haluavat sijoittautua ulkomaille tai tarjota palveluja väliaikaisesti ja satunnaisesti; |
| --- | --- |

iii)

tiedot tilastoista, jotka koskevat sellaisia ammattihenkilöitä koskevia tunnustamispäätöksiä, jotka haluavat sijoittautua ulkomaille tai tarjota palveluja väliaikaisesti ja satunnaisesti;

| iv) | direktiivin 2005/36/EY 59 artiklan 2, 5 ja 6 kohdassa ja 60 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut kertomukset. |
| --- | --- |

iv)

direktiivin 2005/36/EY 59 artiklan 2, 5 ja 6 kohdassa ja 60 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut kertomukset.

5 artikla

Tietosuoja

1.   Kaikki henkilötietoja sisältävät tiedot, jotka kirjataan IMIin tai vaihdetaan IMIn kautta, on käsiteltävä IMIssä asetuksen (EU) N:o 1024/2012 14–17 artiklan mukaisesti.

2.   Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/679 (5) 6 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisesti jäsenvaltiot voivat yleistä etua koskevaa tehtävää suorittaessaan päättää toimittaa yhteyshenkilön henkilötiedot sisältävät yhteystiedot tämän päätöksen 4 artiklan o alakohdassa tarkoitetun teknisen toiminnon soveltamiseksi.

Jos jäsenvaltiot päättävät toimittaa yhteyshenkilön henkilötiedot, seuraavat tiedot on kirjattava ja toimitettava säännöllisiä ammatteja koskevalle julkiselle verkkosivustolle:

| i) | etunimi; |
| --- | --- |

i)

etunimi;

| ii) | sukunimi; |
| --- | --- |

ii)

sukunimi;

| iii) | sähköpostiosoite; |
| --- | --- |

iii)

sähköpostiosoite;

| iv) | puhelinnumero; |
| --- | --- |

iv)

puhelinnumero;

| v) | sen toimivaltaisen viranomaisen nimi, jonka palveluksessa kyseinen henkilö työskentelee; |
| --- | --- |

v)

sen toimivaltaisen viranomaisen nimi, jonka palveluksessa kyseinen henkilö työskentelee;

| vi) | puhutut kielet. |
| --- | --- |

vi)

puhutut kielet.

3.   Yhteyshenkilöiden, joiden henkilötiedot kirjataan ja toimitetaan tämän artiklan nojalla, on annettava nimenomainen suostumuksensa henkilötietojensa käsittelyyn suostumuslomakkeella, joka ladataan IMIin.

6 artikla

Arviointi

Komissio toimittaa asetuksen (EU) N:o 1024/2012 4 artiklan 2 kohdassa edellytetyn arvioinnin pilottihankkeen tuloksista Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2025.

7 artikla

Voimaantulo

Tämä päätös tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Tehty Brysselissä 24 päivänä helmikuuta 2023.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 316, 14.11.2012, s. 1.

1

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/36/EY, annettu 7 päivänä syyskuuta 2005, ammattipätevyyden tunnustamisesta (EUVL L 255, 30.9.2005, s. 22).

2

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2018/958, annettu 28 päivänä kesäkuuta 2018, uuden ammatteja koskevan sääntelyn hyväksymistä edeltävästä suhteellisuusarvioinnista (EUVL L 173, 9.7.2018, s. 25).

3

(4)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/1725, annettu 23 päivänä lokakuuta 2018, luonnollisten henkilöiden suojelusta unionin toimielinten, elinten ja laitosten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta sekä asetuksen (EY) N:o 45/2001 ja päätöksen N:o 1247/2002/EY kumoamisesta (EUVL L 295, 21.11.2018, s. 39).

4

(5)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/679, annettu 27 päivänä huhtikuuta 2016, luonnollisten henkilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta ja direktiivin 95/46/EY kumoamisesta (yleinen tietosuoja-asetus) (EUVL L 119, 4.5.2016, s. 1).

5

---

| 27.2.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 61/68 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 61/68

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU) 2023/424,

annettu 24 päivänä helmikuuta 2023,

täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2019/450 muuttamisesta vedettyä erikoislasilevyä ja muita rakennustuotteita koskevien eurooppalaisten arviointiasiakirjojen viitetietojen julkaisemisen osalta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon rakennustuotteiden kaupan pitämistä koskevien ehtojen yhdenmukaistamisesta ja neuvoston direktiivin 89/106/ETY kumoamisesta 9 päivänä maaliskuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 305/2011 (1) ja erityisesti sen 22 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EU) N:o 305/2011 mukaisesti teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten on käytettävä eurooppalaisten arviointiasiakirjojen, joiden viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, mukaisia menetelmiä ja perusteita arvioidessaan kyseisten asiakirjojen piiriin kuuluviin rakennustuotteisiin liittyvien perusominaisuuksien suoritustasoja. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EU) N:o 305/2011 mukaisesti teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten on käytettävä eurooppalaisten arviointiasiakirjojen, joiden viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, mukaisia menetelmiä ja perusteita arvioidessaan kyseisten asiakirjojen piiriin kuuluviin rakennustuotteisiin liittyvien perusominaisuuksien suoritustasoja.

| (2) | Valmistajat ovat esittäneet useita eurooppalaista teknistä arviointia koskevia pyyntöjä, joiden perusteella teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten organisaatio on asetuksen (EU) N:o 305/2011 19 artiklan mukaisesti laatinut ja hyväksynyt kymmenen eurooppalaista arviointiasiakirjaa. |
| --- | --- |

(2)

Valmistajat ovat esittäneet useita eurooppalaista teknistä arviointia koskevia pyyntöjä, joiden perusteella teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten organisaatio on asetuksen (EU) N:o 305/2011 19 artiklan mukaisesti laatinut ja hyväksynyt kymmenen eurooppalaista arviointiasiakirjaa.

| (3) | Teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten organisaation laatimat ja hyväksymät eurooppalaiset arviointiasiakirjat koskevat seuraavia rakennustuotteita:






  — | vedetty erikoislasilevy; |
| --- | --- | --- |

(3)

Teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten organisaation laatimat ja hyväksymät eurooppalaiset arviointiasiakirjat koskevat seuraavia rakennustuotteita:

—

vedetty erikoislasilevy;

| — | suorakulmainen georistikko kuorman alla olevien irrallisten ja rakeisten maakerrosten vakauttamiseen; |
| --- | --- |

—

suorakulmainen georistikko kuorman alla olevien irrallisten ja rakeisten maakerrosten vakauttamiseen;

| — | kierrätetyistä juomakartongeista valmistetut levyt rakennustarkoitukseen; |
| --- | --- |

—

kierrätetyistä juomakartongeista valmistetut levyt rakennustarkoitukseen;

| — | kannalliset teräsvahvisteraudat (korvaa teknisen eritelmän EAD 160012-00-0301); |
| --- | --- |

—

kannalliset teräsvahvisteraudat (korvaa teknisen eritelmän EAD 160012-00-0301);

| — | yhdistetyt palopeltien läpivientitiivisteet; |
| --- | --- |

—

yhdistetyt palopeltien läpivientitiivisteet;

| — | lasi-, basaltti-, aramidi-, hiili-, PBO- ja teräsrovingit kuituvahvisteisille ankkuritapeille; |
| --- | --- |

—

lasi-, basaltti-, aramidi-, hiili-, PBO- ja teräsrovingit kuituvahvisteisille ankkuritapeille;

| — | askelääneneristykseen käytettävä polyuretaani(PU)matto tai polyesterikuitumatto (korvaa teknisen eritelmän EAD 040049-00-0502); |
| --- | --- |

—

askelääneneristykseen käytettävä polyuretaani(PU)matto tai polyesterikuitumatto (korvaa teknisen eritelmän EAD 040049-00-0502);

| — | kasvikuiduista valmistetut kantavat ja paikan päällä asennettavat lämpö- ja/tai äänitäyte-eristetuotteet lattiarakenteisiin; |
| --- | --- |

—

kasvikuiduista valmistetut kantavat ja paikan päällä asennettavat lämpö- ja/tai äänitäyte-eristetuotteet lattiarakenteisiin;

| — | panosnaulain kuormia siirtämättömiin kiinnityksiin betonissa (korvaa teknisen eritelmän EAD 330083-02-0601); |
| --- | --- |

—

panosnaulain kuormia siirtämättömiin kiinnityksiin betonissa (korvaa teknisen eritelmän EAD 330083-02-0601);

| — | lämpöeristävä ja ääntävaimentava rappaus/laasti. |
| --- | --- |

—

lämpöeristävä ja ääntävaimentava rappaus/laasti.

| (4) | Teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten organisaation laatimat ja hyväksymät eurooppalaiset arviointiasiakirjat täyttävät asetuksen (EU) N:o 305/2011 liitteessä I esitettyihin rakennuskohteen perusvaatimuksiin liittyvät vaatimukset. Sen vuoksi on aiheellista julkaista kyseisten eurooppalaisten arviointiasiakirjojen viitetiedot Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

(4)

Teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten organisaation laatimat ja hyväksymät eurooppalaiset arviointiasiakirjat täyttävät asetuksen (EU) N:o 305/2011 liitteessä I esitettyihin rakennuskohteen perusvaatimuksiin liittyvät vaatimukset. Sen vuoksi on aiheellista julkaista kyseisten eurooppalaisten arviointiasiakirjojen viitetiedot Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| (5) | Rakennustuotteitakoskevien eurooppalaisten arviointiasiakirjojen viitetietojen luettelo julkaistaan komission täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2019/450 (2) nojalla. Selkeyden vuoksi kyseiseen luetteloon olisi lisättävä uusien eurooppalaisten arviointiasiakirjojen viitetiedot. |
| --- | --- |

(5)

Rakennustuotteitakoskevien eurooppalaisten arviointiasiakirjojen viitetietojen luettelo julkaistaan komission täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2019/450 (2) nojalla. Selkeyden vuoksi kyseiseen luetteloon olisi lisättävä uusien eurooppalaisten arviointiasiakirjojen viitetiedot.

| (6) | Sen vuoksi täytäntöönpanopäätöstä (EU) 2019/450 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(6)

Sen vuoksi täytäntöönpanopäätöstä (EU) 2019/450 olisi muutettava.

| (7) | Jotta eurooppalaisia arviointiasiakirjoja voitaisiin käyttää mahdollisimman pian, tämän päätöksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan, |
| --- | --- |

(7)

Jotta eurooppalaisia arviointiasiakirjoja voitaisiin käyttää mahdollisimman pian, tämän päätöksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2019/450 liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 24 päivänä helmikuuta 2023.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 88, 4.4.2011, s. 5.

1

(2)  Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2019/450, annettu 19 päivänä maaliskuuta 2019, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 305/2011 tueksi laadittujen rakennustuotteita koskevien eurooppalaisten arviointiasiakirjojen julkaisemisesta (EUVL L 77, 20.3.2019, s. 78).

2

---

LIITE

Lisätään täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2019/450 liitteeseen seuraavat rivit perättäisessä järjestyksessä viitenumeroiden järjestyksen mukaisesti:

| ”300010-00-0505 | Vedetty erikoislasilevy” |
| --- | --- |
| ”080013-00-0102 | Suorakulmainen georistikko kuorman alla olevien irrallisten ja rakeisten maakerrosten vakauttamiseen” |
| ”210138-00-0504 | Kierrätetyistä juomakartongeista valmistetut levyt rakennustarkoitukseen” |
| ”160012-01-0301 | Kannalliset teräsvahvisteraudat
  (korvaa teknisen eritelmän EAD 160012-00-0301)”. |
| ”350454-00-1104-v01 | Yhdistetyt palopeltien läpivientitiivisteet” |
| ”331668-00-0601 | Lasi-, basaltti-, aramidi-, hiili-, PBO- ja teräsrovingit kuituvahvisteisille ankkuritapeille” |
| ”040049-01-0502 | Askelääneneristykseen käytettävä polyuretaani(PU)matto tai polyesterikuitumatto
  (korvaa teknisen eritelmän EAD 040049-00-0502)” |
| ”041125-00-1201 | Kasvikuiduista valmistetut kantavat ja paikan päällä asennettavat lämpö- ja/tai äänitäyte-eristetuotteet lattiarakenteisiin” |
| ”330083-03-0601 | Panosnaulain kuormia siirtämättömiin kiinnityksiin betonissa
  (korvaa teknisen eritelmän EAD 330083-02-0601)” |
| ”041559-00-1201 | Lämpöeristävä ja ääntävaimentava rappaus/laasti”. |

”300010-00-0505

Vedetty erikoislasilevy”

”080013-00-0102

Suorakulmainen georistikko kuorman alla olevien irrallisten ja rakeisten maakerrosten vakauttamiseen”

”210138-00-0504

Kierrätetyistä juomakartongeista valmistetut levyt rakennustarkoitukseen”

”160012-01-0301

Kannalliset teräsvahvisteraudat

(korvaa teknisen eritelmän EAD 160012-00-0301)”.

”350454-00-1104-v01

Yhdistetyt palopeltien läpivientitiivisteet”

”331668-00-0601

Lasi-, basaltti-, aramidi-, hiili-, PBO- ja teräsrovingit kuituvahvisteisille ankkuritapeille”

”040049-01-0502

Askelääneneristykseen käytettävä polyuretaani(PU)matto tai polyesterikuitumatto

(korvaa teknisen eritelmän EAD 040049-00-0502)”

”041125-00-1201

Kasvikuiduista valmistetut kantavat ja paikan päällä asennettavat lämpö- ja/tai äänitäyte-eristetuotteet lattiarakenteisiin”

”330083-03-0601

Panosnaulain kuormia siirtämättömiin kiinnityksiin betonissa

(korvaa teknisen eritelmän EAD 330083-02-0601)”

”041559-00-1201

Lämpöeristävä ja ääntävaimentava rappaus/laasti”.

---

KANSAINVÄLISILLÄ SOPIMUKSILLA PERUSTETTUJEN ELINTEN ANTAMAT SÄÄDÖKSET

| 27.2.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 61/71 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 61/71

---

EUROOPAN UNIONIN JA EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖN SEKÄ ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN VÄLISEN KAUPPA- JA YHTEISTYÖSOPIMUKSEN 8 ARTIKLAN 1 KOHDAN I ALAKOHDALLA PERUSTETUN ENERGIA-ALAN ERITYISKOMITEAN SUOSITUS N:o 1/2023,

annettu 7 päivänä helmikuuta 2023,

kummallekin osapuolelle koskien niiden sähkön siirtoverkonhaltijoille esittämiä pyyntöjä valmistella teknisiä menettelyjä sähkön rajayhdysjohtojen tehokasta käyttöä varten [2023/425]

ENERGIA-ALAN ERITYISKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välisen kauppa- ja yhteistyösopimuksen, jäljempänä ’kauppa- ja yhteistyösopimus’, ja erityisesti sen 311 artiklan 1 ja 2 kohdan, 312 artiklan 1 kohdan, 317 artiklan 2 ja 3 kohdan sekä liitteen 29,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Kauppa- ja yhteistyösopimuksen 8 artiklan 4 kohdan a ja c alakohdan mukaisesti energia-alan erityiskomitealla, jäljempänä ’erityiskomitea’, on valtuudet valvoa ja tarkastella kauppa- ja yhteistyösopimuksen täytäntöönpanoa ja varmistaa sen asianmukainen toiminta omalla vastuualueellaan. Sillä on 8 artiklan 4 kohdan c alakohdan nojalla valtuudet tehdä päätöksiä ja antaa suosituksia kaikista kysymyksistä, joiden osalta kauppa- ja yhteistyösopimuksessa niin määrätään tai joiden osalta kumppanuusneuvosto on siirtänyt toimivaltansa erityiskomitealle 7 artiklan 4 kohdan f alakohdan mukaisesti. Kauppa- ja yhteistyösopimuksen 329 artiklan 3 kohdan mukaisesti se antaa tarvittaessa suosituksia sen vastuulla olevien kauppa- ja yhteistyösopimuksen VIII osaston lukujen tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi. |
| --- | --- |

(1)

Kauppa- ja yhteistyösopimuksen 8 artiklan 4 kohdan a ja c alakohdan mukaisesti energia-alan erityiskomitealla, jäljempänä ’erityiskomitea’, on valtuudet valvoa ja tarkastella kauppa- ja yhteistyösopimuksen täytäntöönpanoa ja varmistaa sen asianmukainen toiminta omalla vastuualueellaan. Sillä on 8 artiklan 4 kohdan c alakohdan nojalla valtuudet tehdä päätöksiä ja antaa suosituksia kaikista kysymyksistä, joiden osalta kauppa- ja yhteistyösopimuksessa niin määrätään tai joiden osalta kumppanuusneuvosto on siirtänyt toimivaltansa erityiskomitealle 7 artiklan 4 kohdan f alakohdan mukaisesti. Kauppa- ja yhteistyösopimuksen 329 artiklan 3 kohdan mukaisesti se antaa tarvittaessa suosituksia sen vastuulla olevien kauppa- ja yhteistyösopimuksen VIII osaston lukujen tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi.

| (2) | Jotta voidaan varmistaa sähkön rajayhdysjohtojen tehokas käyttö ja vähentää kaupan esteitä osapuolten välillä, kauppa- ja yhteistyösopimuksen 311 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan sitoumuksia, jotka koskevat muun muassa sähkön rajayhdysjohtojen kapasiteetin jakoa, ylikuormituksen hallintaa ja kapasiteetin laskentaa, sekä sellaisten järjestelyjen kehittämistä, joilla saadaan aikaan vakaita ja tehokkaita tuloksia kaikilla merkityksellisillä aikaväleillä. |
| --- | --- |

(2)

Jotta voidaan varmistaa sähkön rajayhdysjohtojen tehokas käyttö ja vähentää kaupan esteitä osapuolten välillä, kauppa- ja yhteistyösopimuksen 311 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan sitoumuksia, jotka koskevat muun muassa sähkön rajayhdysjohtojen kapasiteetin jakoa, ylikuormituksen hallintaa ja kapasiteetin laskentaa, sekä sellaisten järjestelyjen kehittämistä, joilla saadaan aikaan vakaita ja tehokkaita tuloksia kaikilla merkityksellisillä aikaväleillä.

| (3) | Euroopan komission energian pääosasto ja Yhdistyneen kuningaskunnan liiketoiminnan, energian ja teollisen strategian ministeriö antoivat 22 päivänä tammikuuta 2021 sähkön siirtoverkonhaltijoilleen, jäljempänä ’siirtoverkonhaltijat’, alustavan suosituksen, jäljempänä alustava suositus’, jossa niitä pyydettiin aloittamaan yhdessä teknisten menettelyjen valmistelu sähkön rajayhdysjohtojen tehokasta käyttöä varten ennen erityiskomitean työn aloittamista. Koska erityiskomitea aloitti toimintansa vuoden 2021 aikana, sen on vahvistettava tämä alustava suositus osapuolille annettavaksi suositukseksi niiden siirtoverkonhaltijoille esittämää pyyntöä mukaillen. |
| --- | --- |

(3)

Euroopan komission energian pääosasto ja Yhdistyneen kuningaskunnan liiketoiminnan, energian ja teollisen strategian ministeriö antoivat 22 päivänä tammikuuta 2021 sähkön siirtoverkonhaltijoilleen, jäljempänä ’siirtoverkonhaltijat’, alustavan suosituksen, jäljempänä alustava suositus’, jossa niitä pyydettiin aloittamaan yhdessä teknisten menettelyjen valmistelu sähkön rajayhdysjohtojen tehokasta käyttöä varten ennen erityiskomitean työn aloittamista. Koska erityiskomitea aloitti toimintansa vuoden 2021 aikana, sen on vahvistettava tämä alustava suositus osapuolille annettavaksi suositukseksi niiden siirtoverkonhaltijoille esittämää pyyntöä mukaillen.

| (4) | Koskien kapasiteetin laskentaa ja jakamista vuorokausimarkkinoiden aikavälillä alustavassa suosituksessa siirtoverkonhaltijoita kehotettiin laatimaan vuorokausimarkkinoiden tavoitemalli, joka perustuu käsitteeseen ”usean alueen irtomäärien yhteenkytkeminen”, kauppa- ja yhteistyösopimuksen 312 artiklan 1 kohdan, 317 artiklan 2 ja 3 kohdan sekä liitteen 29 mukaisesti. |
| --- | --- |

(4)

Koskien kapasiteetin laskentaa ja jakamista vuorokausimarkkinoiden aikavälillä alustavassa suosituksessa siirtoverkonhaltijoita kehotettiin laatimaan vuorokausimarkkinoiden tavoitemalli, joka perustuu käsitteeseen ”usean alueen irtomäärien yhteenkytkeminen”, kauppa- ja yhteistyösopimuksen 312 artiklan 1 kohdan, 317 artiklan 2 ja 3 kohdan sekä liitteen 29 mukaisesti.

| (5) | Alustavassa suosituksessa osapuolten siirtoverkonhaltijoita kehotettiin laatimaan yhdessä ehdotus aikatauluksi teknisten menettelyjen luonnosten laatimiselle koskien kapasiteetin laskentaa ja jakamista muilla aikaväleillä kuin vuorokausimarkkinoiden aikavälillä. Se on hyödyllinen viite ja ohjeistus tähän työhön myös jatkossa, vaikka etusija annetaankin vuorokausimarkkinoiden sähkökaupalle. |
| --- | --- |

(5)

Alustavassa suosituksessa osapuolten siirtoverkonhaltijoita kehotettiin laatimaan yhdessä ehdotus aikatauluksi teknisten menettelyjen luonnosten laatimiselle koskien kapasiteetin laskentaa ja jakamista muilla aikaväleillä kuin vuorokausimarkkinoiden aikavälillä. Se on hyödyllinen viite ja ohjeistus tähän työhön myös jatkossa, vaikka etusija annetaankin vuorokausimarkkinoiden sähkökaupalle.

| (6) | Vaikka alustavassa suosituksessa tarkoitettua, liitteessä 29 esitettyä määräaikaa ei ole noudatettu, erityiskomitean olisi kuitenkin täytettävä kauppa- ja yhteistyösopimuksen 312 artiklan 1 kohdan ja 317 artiklan 2 kohdan mukaiset velvoitteensa. |
| --- | --- |

(6)

Vaikka alustavassa suosituksessa tarkoitettua, liitteessä 29 esitettyä määräaikaa ei ole noudatettu, erityiskomitean olisi kuitenkin täytettävä kauppa- ja yhteistyösopimuksen 312 artiklan 1 kohdan ja 317 artiklan 2 kohdan mukaiset velvoitteensa.

| (7) | Osapuolten siirtoverkonhaltijat ja sääntelyviranomaiset ovat jo ryhtyneet alustavaan suosituksen mukaiseen työhön. Siirtoverkonhaltijoiden tähän mennessä tekemän työn perusteella tarvitaan vielä lisätietoja kustannus-hyötyanalyysistä ja teknisiä menettelyjä koskevista ehdotuksista, jotta erityiskomitea voi täyttää kauppa- ja yhteistyösopimuksen 312 artiklan 1 kohdan ja 317 artiklan 2 kohdan mukaiset velvoitteensa. |
| --- | --- |

(7)

Osapuolten siirtoverkonhaltijat ja sääntelyviranomaiset ovat jo ryhtyneet alustavaan suosituksen mukaiseen työhön. Siirtoverkonhaltijoiden tähän mennessä tekemän työn perusteella tarvitaan vielä lisätietoja kustannus-hyötyanalyysistä ja teknisiä menettelyjä koskevista ehdotuksista, jotta erityiskomitea voi täyttää kauppa- ja yhteistyösopimuksen 312 artiklan 1 kohdan ja 317 artiklan 2 kohdan mukaiset velvoitteensa.

| (8) | Sen vuoksi kunkin osapuolen olisi pyydettävä siirtoverkonhaltijoitaan toimittamaan nämä lisätiedot, |
| --- | --- |

(8)

Sen vuoksi kunkin osapuolen olisi pyydettävä siirtoverkonhaltijoitaan toimittamaan nämä lisätiedot,

ON ANTANUT TÄMÄN SUOSITUKSEN:

| 1) | Vahvistetaan energia-alan erityiskomitean osapuolille antamaksi suositukseksi Euroopan komission energian pääosaston ja Yhdistyneen kuningaskunnan liiketoiminnan, energian ja teollisen strategian ministeriön 22 päivänä tammikuuta 2021 unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan sähkön siirtoverkonhaltijoille antama alustava suositus, jossa siirtoverkonhaltijoita pyydetään aloittamaan sähkön rajayhdysjohtojen tehokasta käyttöä koskevien teknisten menettelyjen valmistelu, tämän suosituksen liitteessä I esitetyn mukaisesti. |
| --- | --- |

1)

| 2) | Erityiskomitea suosittaa, että kumpikin osapuoli pyytää sähkön siirtoverkonhaltijoitaan toimittamaan tämän suosituksen liitteessä II esitetyt lisätiedot viiden kuukauden kuluessa osapuolen esittämästä pyynnöstä. |
| --- | --- |

2)

Tehty Brysselissä ja Lontoossa 7 päivänä helmikuuta 2023.

Erityiskomitean puolesta

Puheenjohtajat

F. ERMACORA

P. KOVACS

M. SKRINAR

---

LIITE I-A

Euroopan komission energian pääosaston EU:n sähkön siirtoverkonhaltijoille 22. tammikuuta 2021 antama alustava suositus teknisten menettelyjen kehittämisestä siirtokapasiteetin laskemiseksi ja jakamiseksi, jotta sähkön siirtoyhteyksien kautta käytävän kaupan tehokkuus voidaan varmistaa EU:n ja Yhdistyneen kuningaskunnan kauppa- ja yhteistyösopimuksen mukaisesti

Image 2

Bryssel, 22. tammikuuta 2021

[vastaanottaja Sähkö-ENTSOlla]

Asia: Teknisten menettelyjen luonnosten laatiminen siirtokapasiteetin laskemiseksi ja jakamiseksi, jotta sähkön siirtoyhteyksien kautta käytävän kaupan tehokkuus voidaan varmistaa kauppa- ja yhteistyösopimuksen mukaisesti

Hyvä [vastaanottaja]

Kuten tiedätte, Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välinen kauppa- ja yhteistyösopimus, jäljempänä ’kauppa- ja yhteistyösopimus’, allekirjoitettiin 30 päivänä joulukuuta 2020, ja osapuolet ovat soveltaneet sitä väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2021 lähtien.

Kauppa- ja yhteistyösopimuksen ENER.19 artiklan mukaan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan on varmistettava, että niiden siirtoverkonhaltijat tekevät yhteistyötä teknisten menettelyjen kehittämiseksi useilla aloilla, mukaan lukien rajayhdysjohtojen käyttö, jos energia-alan erityiskomitea sitä suosittelee. Neuvottelujen aikana unioni ja Yhdistynyt kuningaskunta sopivat, että joitakin näistä teknisistä menettelyistä on aiheellista kehittää nyt ennen energia-alan erityiskomitean työn aloittamista. Sen vuoksi Sähkö-ENTSOa pyydetään kehittämään teknisten menettelyjen luonnokset siirtokapasiteetin laskemiseksi ja jakamiseksi, jotta sähkön siirtoyhteyksien kautta käytävän kaupan tehokkuus voidaan varmistaa. Kun energia-alan erityiskomitea on toimintavalmis, se seuraa kaikkea teknisten menettelyjen kehittämiseen liittyvää työtä.

Teknisten menettelyjen luonnoksissa olisi käsiteltävä kapasiteetin laskentaa ja jakamista kaikilla merkittävillä aikaväleillä.

Tämän pyynnön tarkoituksena on panna täytäntöön kauppa- ja yhteistyösopimuksen ENER.13, ENER.14 ja ENER.19 artiklan sähkönsiirtoyhteyksien tehokasta käyttöä koskevat näkökohdat, ja pyyntö tulisi ymmärtää tässä valossa. Teknisiin menettelyihin ei saa liittyä eikä se saa merkitä Yhdistyneen kuningaskunnan siirtoverkonhaltijoiden osallistumista kapasiteetinjakoa ja ylikuormituksen hallintaa koskeviin unionin menettelyihin.

Sähkö-ENTSOn olisi kehitettävä näitä teknisiä menettelyjä yhteistyössä Yhdistyneen kuningaskunnan sähkön siirtoverkonhaltijoiden kanssa kauppa- ja yhteistyösopimuksen ENER.19 artiklan näkökohtien täytäntöönpanemiseksi laaditussa yhteisymmärryspöytäkirjassa vahvistetun yhteistyön puitteissa.

Tarkempia tietoja siitä, mitä teknisten menettelyjen luonnoksiin olisi sisällytettävä, esitetään liitteessä 2 (kapasiteetin laskeminen), liitteessä 3 (kapasiteetin jakaminen) ja liitteessä 4.

Koskien kapasiteetin laskentaa ja jakamista vuorokausimarkkinoiden aikavälillä pyydämme laatimaan vuorokausimarkkinoiden tavoitemallin, joka perustuu käsitteeseen ”usean alueen irtomäärien yhteenkytkeminen” ja on sopimuksen ENER.14 ja ENER.19 artiklan sekä liitteen ENER-4 mukainen. Säännösten mukaisesti tämä työ olisi aloitettava ensi tilassa. Kauppa- ja yhteistyösopimuksen liite ENER-4 on tämän kirjeen liitteenä 4.

Kauppa- ja yhteistyösopimuksen liitteessä ENER-4 olevassa osassa 2 vahvistetaan aikataulu vuorokausimarkkinoiden aikaväliä koskevien teknisten menettelyjen kehittämiselle. Jäljempänä esitetyt päivämäärät perustuvat tähän aikatauluun, joka on kauppa- ja yhteistyösopimuksen FINPROV.11 artiklan 3 kohdan mukaisesti laskettu sopimuksen väliaikaisen soveltamisen alkamispäivästä, 1. tammikuuta 2021.

Jotta voidaan tukea vuorokausimarkkinoiden tavoitemallin kehittämistä, pyydämme liitteen ENER-4 mukaisesti, että ehdotukset ja tavoitemallin lisäarvon arvioimiseksi tehtävä kustannus-hyötyanalyysi saadaan valmiiksi 1. huhtikuuta 2021 mennessä. Ehdotukset ja kustannus-hyötyanalyysi olisi laadittava tämän kirjeen liitteen 5 mukaisesti.

Pyydämme, että teknisten menettelyjen luonnokset toimitetaan ACERille lausuntoa varten. Ennen tätä pyydämme Sähkö-ENTSOa kuulemaan asianmukaisesti markkinaosapuolia teknisten menettelyjen luonnoksista. Lausunnon vastaanottamisen jälkeen pyydämme teitä toimittamaan sen ja teknisten menettelyjen luonnokset energia-alan erityiskomitealle riittävän ajoissa, jotta ne voidaan panna täytäntöön 1. huhtikuuta 2022 mennessä.

Koskien kapasiteetin laskentaa ja jakamista muiden kuin vuorokausimarkkinoiden aikavälien osalta pyydämme Sähkö-ENTSOa ehdottamaan aikataulua teknisten menettelyjen luonnosten laatimiselle.

Lähetän kopion tästä kirjeestä liiketoiminnan, energian ja teollisen strategian ministeriön vastapuolelleni, joka lähettää Yhdistyneen kuningaskunnan siirtoverkonhaltijoille vastaavan kirjeen, jonka kopio on tämän kirjeen liitteenä 1.

Kunnioittavasti

[lähettäjän allekirjoitus]

Kopio

Yhdistyneen kuningaskunnan liiketoiminnan, energian ja teollisen strategian ministeriö

Liite 1

Kirje Yhdistyneen kuningaskunnan liiketoiminnan, energian ja teollisen strategian ministeriön [lähettäjältä] Yhdistyneen kuningaskunnan sähkön siirtoverkonhaltijoille

Liite 2   Kapasiteetin laskeminen

Teknisten menettelyjen luonnoksissa olisi vahvistettava ehdot, edellytykset ja menetelmät sellaisen yhteenliittämiskapasiteetin jakamiseksi, joka voidaan myöhemmin asettaa saataville markkinoilla.

Tämä kapasiteetti tulisi laskea koordinoidusti kaikkien rajayhdysjohtojen osalta.

Kapasiteetti tulisi maksimoida kaikissa rajayhdysjohdoissa. Tässä vaatimuksessa olisi

| — | otettava huomioon siirtoverkonhaltijoiden velvollisuudet noudattaa turvallista verkon käyttöä koskevia turvallisuusnormeja, |
| --- | --- |

—

otettava huomioon siirtoverkonhaltijoiden velvollisuudet noudattaa turvallista verkon käyttöä koskevia turvallisuusnormeja,

| — | kunnioitettava EU:n ja Yhdistyneen kuningaskunnan sisäisiä tarjousalueiden rajoja, jotka on vahvistettu asiaa koskevien kansallisten kehysten mukaisesti, |
| --- | --- |

—

kunnioitettava EU:n ja Yhdistyneen kuningaskunnan sisäisiä tarjousalueiden rajoja, jotka on vahvistettu asiaa koskevien kansallisten kehysten mukaisesti,

| — | annettava EU:n siirtoverkonhaltijoille mahdollisuus noudattaa asetuksen (EU) 2019/943 16 artiklan 8 kohdassa säädettyä vaatimusta tarjota vähintään 70 prosenttia kapasiteetistaan tarjousalueen rajoilla EU:n sisällä, |
| --- | --- |

—

annettava EU:n siirtoverkonhaltijoille mahdollisuus noudattaa asetuksen (EU) 2019/943 16 artiklan 8 kohdassa säädettyä vaatimusta tarjota vähintään 70 prosenttia kapasiteetistaan tarjousalueen rajoilla EU:n sisällä,

| — | huolehdittava syrjimättömyydestä unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan siirtoverkonhaltijoiden välillä kapasiteetin laskennassa, |
| --- | --- |

—

huolehdittava syrjimättömyydestä unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan siirtoverkonhaltijoiden välillä kapasiteetin laskennassa,

| — | saatava tukea koordinoidusta prosessista, joka koskee korjaavia toimia kaikissa rajayhdysjohdoissa, ajojärjestyksen uudelleenmäärittely ja vastakauppa mukaan lukien, |
| --- | --- |

—

saatava tukea koordinoidusta prosessista, joka koskee korjaavia toimia kaikissa rajayhdysjohdoissa, ajojärjestyksen uudelleenmäärittely ja vastakauppa mukaan lukien,

| — | saatava tukea osapuolten siirtoverkonhaltijoiden välisestä kustannustenjakojärjestelystä, joka liittyy ajojärjestyksen uudelleenmäärittelyyn ja vastakauppaan. |
| --- | --- |

—

saatava tukea osapuolten siirtoverkonhaltijoiden välisestä kustannustenjakojärjestelystä, joka liittyy ajojärjestyksen uudelleenmäärittelyyn ja vastakauppaan.

Siinä määrin kuin on teknisesti mahdollista, osapuolten siirtoverkonhaltijoiden on netotettava sähkön rajayhdysjohdoissa vastakkaisiin suuntiin kulkevien sähkövirtausten kapasiteettivaatimukset, jotta rajayhdysjohtojen koko kapasiteetti voidaan käyttää hyväksi.

Kapasiteetin laskennan osalta siirtoverkonhaltijoiden olisi julkaistava vähintään seuraavat tiedot:

| — | vuosittain: tiedot siirtoinfrastruktuurin pitkän aikavälin kehityksestä ja sen vaikutuksesta rajatylittävään siirtokapasiteettiin; |
| --- | --- |

—

vuosittain: tiedot siirtoinfrastruktuurin pitkän aikavälin kehityksestä ja sen vaikutuksesta rajatylittävään siirtokapasiteettiin;

| — | kuukausittain: seuraavaa kuukautta ja vuotta koskevat ennusteet markkinoiden käytettävissä olevasta siirtokapasiteetista ottaen huomioon kaikki asiaankuuluvat tiedot, jotka ovat siirtoverkonhaltijan käytettävissä ennustetta laadittaessa (esimerkiksi kesä- ja talvikausien vaikutus linjojen kapasiteettiin, verkon huolto ja tuotantoyksiköiden sijoittuminen); |
| --- | --- |

—

kuukausittain: seuraavaa kuukautta ja vuotta koskevat ennusteet markkinoiden käytettävissä olevasta siirtokapasiteetista ottaen huomioon kaikki asiaankuuluvat tiedot, jotka ovat siirtoverkonhaltijan käytettävissä ennustetta laadittaessa (esimerkiksi kesä- ja talvikausien vaikutus linjojen kapasiteettiin, verkon huolto ja tuotantoyksiköiden sijoittuminen);

| — | viikoittain: viikkoennusteet markkinoita varten käytettävissä olevasta siirtokapasiteetista ottaen huomioon kaikki asiaankuuluvat tiedot, jotka ovat siirtoverkonhaltijan käytettävissä ennustetta laadittaessa, kuten sääennusteet, verkon suunnitellut huoltotyöt ja tuotantoyksiköiden käytettävyys; |
| --- | --- |

—

viikoittain: viikkoennusteet markkinoita varten käytettävissä olevasta siirtokapasiteetista ottaen huomioon kaikki asiaankuuluvat tiedot, jotka ovat siirtoverkonhaltijan käytettävissä ennustetta laadittaessa, kuten sääennusteet, verkon suunnitellut huoltotyöt ja tuotantoyksiköiden käytettävyys;

| — | päivittäin: markkinoita varten käytettävissä oleva siirtokapasiteetti päivittäin tai useita kertoja päivässä toteutettavissa jaoissa ottaen huomioon päivän tasautettu siirtokapasiteetti, päivän tuotantosuunnitelmat, ennakoitu kysyntä ja verkon suunnitellut huoltotyöt; |
| --- | --- |

—

päivittäin: markkinoita varten käytettävissä oleva siirtokapasiteetti päivittäin tai useita kertoja päivässä toteutettavissa jaoissa ottaen huomioon päivän tasautettu siirtokapasiteetti, päivän tuotantosuunnitelmat, ennakoitu kysyntä ja verkon suunnitellut huoltotyöt;

| — | jo jaettu kokonaiskapasiteetti markkina-aikayksiköittäin ja kaikki relevantit ehdot, joiden mukaisesti tätä kapasiteettia voidaan käyttää (esimerkiksi huutokaupan clearing-hinta ja kapasiteetin käyttövelvoitteet), jotta voidaan määrittää mahdollinen jäljellä oleva kapasiteetti; |
| --- | --- |

—

jo jaettu kokonaiskapasiteetti markkina-aikayksiköittäin ja kaikki relevantit ehdot, joiden mukaisesti tätä kapasiteettia voidaan käyttää (esimerkiksi huutokaupan clearing-hinta ja kapasiteetin käyttövelvoitteet), jotta voidaan määrittää mahdollinen jäljellä oleva kapasiteetti;

| — | jaettu kapasiteetti mahdollisimman pian kunkin jaon jälkeen sekä suuntaa antavat tiedot maksetuista hinnoista; |
| --- | --- |

—

jaettu kapasiteetti mahdollisimman pian kunkin jaon jälkeen sekä suuntaa antavat tiedot maksetuista hinnoista;

| — | käytetty kokonaiskapasiteetti markkina-aikayksiköittäin heti ilmoituksen jälkeen; |
| --- | --- |

—

käytetty kokonaiskapasiteetti markkina-aikayksiköittäin heti ilmoituksen jälkeen;

| — | mahdollisimman reaaliaikaisesti: yhteenlasketut toteutuneet kaupalliset ja fyysiset virrat markkina-aikayksiköittäin, mukaan luettuna kuvaus mahdollisista korjaavista toimenpiteistä (esimerkiksi kapasiteetin supistaminen), joita siirtoverkonhaltijat ovat toteuttaneet verkko- tai järjestelmäongelmien ratkaisemiseksi; |
| --- | --- |

—

mahdollisimman reaaliaikaisesti: yhteenlasketut toteutuneet kaupalliset ja fyysiset virrat markkina-aikayksiköittäin, mukaan luettuna kuvaus mahdollisista korjaavista toimenpiteistä (esimerkiksi kapasiteetin supistaminen), joita siirtoverkonhaltijat ovat toteuttaneet verkko- tai järjestelmäongelmien ratkaisemiseksi;

| — | asiaankuuluvat tiedot sen arvioimiseksi, onko sähkön rajayhdysjohtojen kapasiteetti laskettu ja jaettu EU:n ja Yhdistyneen kuningaskunnan välisen kauppa- ja yhteistyösopimuksen mukaisesti. |
| --- | --- |

—

asiaankuuluvat tiedot sen arvioimiseksi, onko sähkön rajayhdysjohtojen kapasiteetti laskettu ja jaettu EU:n ja Yhdistyneen kuningaskunnan välisen kauppa- ja yhteistyösopimuksen mukaisesti.

Liite 3   Kapasiteetin jakaminen

Teknisten menettelyjen luonnoksissa olisi vahvistettava ehdot, edellytykset ja menetelmät, jotka koskevat yhteenliittämiskapasiteetin jakamista markkinoille seuraavilla aikaväleillä:

| — | termiini |
| --- | --- |

—

termiini

| — | vuorokausi |
| --- | --- |

—

vuorokausi

| — | päivänsisäinen. |
| --- | --- |

—

päivänsisäinen.

Menetelmän olisi kunkin aikavälin osalta

| — | järjestettävä kaikkien sähkön rajayhdysjohtojen kapasiteettia koskevia koordinoituja huutokauppoja; |
| --- | --- |

—

järjestettävä kaikkien sähkön rajayhdysjohtojen kapasiteettia koskevia koordinoituja huutokauppoja;

| — | sisällettävä säännöt, jotka koskevat hankittujen siirtokapasiteettien nimeämistä, rajoittamista, sitovuutta, korvausta, siirtoa ja palauttamista sekä varamenettelyjä ja korvauksia rajoittamisen yhteydessä; |
| --- | --- |

—

sisällettävä säännöt, jotka koskevat hankittujen siirtokapasiteettien nimeämistä, rajoittamista, sitovuutta, korvausta, siirtoa ja palauttamista sekä varamenettelyjä ja korvauksia rajoittamisen yhteydessä;

| — | sisällettävä pullonkaulatulojen jakamista koskevat säännöt; |
| --- | --- |

—

sisällettävä pullonkaulatulojen jakamista koskevat säännöt;

| — | kiellettävä siirtoverkonhaltijoita veloittamasta rajahintoja, kun sähkön rajayhdysjohdoissa ei esiinny ylikuormitusta, jollei asiassa sovelleta jotakin poikkeusta. |
| --- | --- |

—

kiellettävä siirtoverkonhaltijoita veloittamasta rajahintoja, kun sähkön rajayhdysjohdoissa ei esiinny ylikuormitusta, jollei asiassa sovelleta jotakin poikkeusta.

Liite 4   Vuorokausimarkkinoiden tavoitemalli: ”usean alueen irtomäärien yhteenkytkeminen”

1 OSA

| 1. | Uusi menettely sähkönsiirtoyhteyksissä olevan kapasiteetin jakamiseksi vuorokausimarkkinoiden aikavälillä perustuu käsitteeseen ”usean alueen irtomäärien yhteenkytkeminen”. Uuden menettelyn yleistavoitteena on maksimoida kaupasta saatavat hyödyt. Uuden menettelyn kehittämisen ensimmäisenä vaiheena osapuolet varmistavat, että siirtoverkonhaltijat laativat alustavat ehdotukset ja kustannus-hyötyanalyysin. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Usean alueen irtomäärien yhteenkytkemiseen kuuluu markkinoiden yhteenkytkentätoiminto, jolla määritetään nettoenergiatilanne (implisiittinen jakaminen) seuraavien välillä:






  a) | asetuksen (EU) 2019/943 mukaisesti perustetut tarjousalueet, jotka on liitetty sähkönsiirtoyhteydellä suoraan Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, sekä |
| --- | --- | --- |

2.

a)

asetuksen (EU) 2019/943 mukaisesti perustetut tarjousalueet, jotka on liitetty sähkönsiirtoyhteydellä suoraan Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, sekä

| b) | Yhdistynyt kuningaskunta. |
| --- | --- |

b)

Yhdistynyt kuningaskunta.

| 3. | Sähköyhdysjohtojen nettoenergiatilanne lasketaan implisiittisellä jakamisprosessilla soveltamalla erityistä algoritmia






  a) | kaupallisiin ostotarjouksiin ja vuorokausimarkkinoiden aikajaksoa koskeviin myyntitarjouksiin asetuksen (EU) 2019/943 mukaisesti perustetuilta tarjousalueilta, jotka on liitetty sähkönsiirtoyhteydellä suoraan Yhdistyneeseen kuningaskuntaan; |
| --- | --- | --- |

3.

a)

kaupallisiin ostotarjouksiin ja vuorokausimarkkinoiden aikajaksoa koskeviin myyntitarjouksiin asetuksen (EU) 2019/943 mukaisesti perustetuilta tarjousalueilta, jotka on liitetty sähkönsiirtoyhteydellä suoraan Yhdistyneeseen kuningaskuntaan;

| b) | kaupallisiin ostotarjouksiin ja vuorokausimarkkinoiden aikajaksoa koskeviin myyntitarjouksiin asianomaisilta Yhdistyneen kuningaskunnan vuorokausimarkkinoilta; |
| --- | --- |

b)

kaupallisiin ostotarjouksiin ja vuorokausimarkkinoiden aikajaksoa koskeviin myyntitarjouksiin asianomaisilta Yhdistyneen kuningaskunnan vuorokausimarkkinoilta;

| c) | verkon kapasiteettia koskeviin tietoihin ja järjestelmän valmiuksiin, jotka on määritetty siirtoverkonhaltijoiden sopimien menettelyjen mukaisesti; sekä |
| --- | --- |

c)

verkon kapasiteettia koskeviin tietoihin ja järjestelmän valmiuksiin, jotka on määritetty siirtoverkonhaltijoiden sopimien menettelyjen mukaisesti; sekä

| d) | tietoihin odotetuista sähköverkkojen yhteenliitäntöjen kauppavirroista Yhdistyneeseen kuningaskuntaan liitettyjen tarjousalueiden ja muiden unionissa sijaitsevien tarjousalueiden välillä siten kuin unionin siirtoverkonhaltijat ovat ne määrittäneet käyttäen vankkoja menetelmiä. |
| --- | --- |

d)

tietoihin odotetuista sähköverkkojen yhteenliitäntöjen kauppavirroista Yhdistyneeseen kuningaskuntaan liitettyjen tarjousalueiden ja muiden unionissa sijaitsevien tarjousalueiden välillä siten kuin unionin siirtoverkonhaltijat ovat ne määrittäneet käyttäen vankkoja menetelmiä.

Prosessin on oltava tasavirtarajayhdysjohtojen erityispiirteiden mukainen, mukaan lukien häviö- ja muutosvaatimukset.

| 4. | Markkinoiden yhteenkytkentätoiminnon on






  a) | tuotettava tuloksia riittävän ajoissa ennen osapuolten vuorokausimarkkinoiden toimintaa (unionin osalta tämä tarkoittaa komission asetuksen (EU) 2015/1222 (1) mukaisesti vahvistettuja yhteenkytkettyjä vuorokausimarkkinoita), jotta kyseisiä tuloksia voidaan hyödyntää prosesseissa, jotka määrittävät kyseisillä markkinoilla saavutettavat tulokset; |
| --- | --- | --- |

4.

a)

tuotettava tuloksia riittävän ajoissa ennen osapuolten vuorokausimarkkinoiden toimintaa (unionin osalta tämä tarkoittaa komission asetuksen (EU) 2015/1222 (1) mukaisesti vahvistettuja yhteenkytkettyjä vuorokausimarkkinoita), jotta kyseisiä tuloksia voidaan hyödyntää prosesseissa, jotka määrittävät kyseisillä markkinoilla saavutettavat tulokset;

| b) | tuotettava tuloksia, jotka ovat luotettavia ja toistettavissa; |
| --- | --- |

b)

tuotettava tuloksia, jotka ovat luotettavia ja toistettavissa;

| c) | oltava erityinen prosessi erottuvien ja erillisten vuorokausimarkkinoiden yhdistämiseksi unionissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa; tarkemmin sanottuna tämä tarkoittaa sitä, että erityisen algoritmin on oltava erottuva ja erillinen siitä algoritmista, jota käytetään asetuksen (EU) 2015/1222 mukaisesti perustetuilla yhteenkytketyillä vuorokausimarkkinoilla, ja sillä on unionin kaupallisten osto- ja myyntitarjousten osalta oltava pääsy ainoastaan niiden tarjousalueiden tarjouksiin, jotka on liitetty sähkönsiirtoyhteydellä suoraan Yhdistyneeseen kuningaskuntaan. |
| --- | --- |

c)

oltava erityinen prosessi erottuvien ja erillisten vuorokausimarkkinoiden yhdistämiseksi unionissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa; tarkemmin sanottuna tämä tarkoittaa sitä, että erityisen algoritmin on oltava erottuva ja erillinen siitä algoritmista, jota käytetään asetuksen (EU) 2015/1222 mukaisesti perustetuilla yhteenkytketyillä vuorokausimarkkinoilla, ja sillä on unionin kaupallisten osto- ja myyntitarjousten osalta oltava pääsy ainoastaan niiden tarjousalueiden tarjouksiin, jotka on liitetty sähkönsiirtoyhteydellä suoraan Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.

| 5. | Lasketut nettoenergiatilanteet on julkaistava validoinnin ja todentamisen jälkeen. Jos markkinoiden yhteenkytkentätoiminto ei pysty toimimaan tai tuottamaan tulosta, sähkönsiirtoyhteyksien kapasiteetti on jaettava varamenettelyllä ja markkinaosapuolille on ilmoitettava varamenettelyn soveltamisesta. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Teknisten menettelyjen kehittämisestä ja täytäntöönpanosta aiheutuvat kustannukset on jaettava tasan toisaalta asianomaisten Yhdistyneen kuningaskunnan siirtoverkonhaltijoiden tai muiden yksiköiden ja toisaalta unionin asianomaisten siirtoverkonhaltijoiden tai muiden yksiköiden välillä, ellei energia-alan erityiskomitea toisin päätä. |
| --- | --- |

6.

2 OSA

Tämän liitteen täytäntöönpanon aikataulu on tämän sopimuksen voimaantulosta alkaen seuraava:

| a) | 3 kuukauden kuluessa – kustannus-hyötyanalyysi ja teknisiä menettelyjä koskevien ehdotusten pääpiirteet; |
| --- | --- |

a)

3 kuukauden kuluessa – kustannus-hyötyanalyysi ja teknisiä menettelyjä koskevien ehdotusten pääpiirteet;

| b) | 10 kuukauden kuluessa – ehdotus teknisiksi menettelyiksi; |
| --- | --- |

b)

10 kuukauden kuluessa – ehdotus teknisiksi menettelyiksi;

| c) | 15 kuukauden kuluessa – teknisten menettelyjen käyttöönotto. |
| --- | --- |

c)

15 kuukauden kuluessa – teknisten menettelyjen käyttöönotto.

Liite 5:   Ehdotusluonnosten ja kustannus-hyötyanalyysin vaatimukset

Kuten kauppa- ja yhteistyösopimuksen liitteessä ENER-4 olevassa osassa 1 määrätään, uuden vuorokausimarkkinoiden menettelyn kehittämisen ensimmäisenä vaiheena on laatia ehdotuksia ja kustannus-hyötyanalyysi.

Laadituissa ehdotuksissa olisi

| — | esitettävä korkean tason suunnitelma usean alueen irtomäärien yhteenkytkemiselle; |
| --- | --- |

—

esitettävä korkean tason suunnitelma usean alueen irtomäärien yhteenkytkemiselle;

| — | määritettävä teollisuuden osapuolten tehtävät ja vastuualueet; |
| --- | --- |

—

määritettävä teollisuuden osapuolten tehtävät ja vastuualueet;

| — | oltava mukana täytäntöönpanosuunnitelma; |
| --- | --- |

—

oltava mukana täytäntöönpanosuunnitelma;

| — | tuotava esiin mahdolliset täytäntöönpanoon liittyvät riskit tai ongelmat ja esitettävä ehdotuksia niiden ratkaisemiseksi; sekä |
| --- | --- |

—

tuotava esiin mahdolliset täytäntöönpanoon liittyvät riskit tai ongelmat ja esitettävä ehdotuksia niiden ratkaisemiseksi; sekä

| — | arvioitava osapuolten hiilen hinnoittelujärjestelmien välisten erojen vaikutusta rajayhdysjohtojen kautta kulkeviin virtoihin. |
| --- | --- |

—

arvioitava osapuolten hiilen hinnoittelujärjestelmien välisten erojen vaikutusta rajayhdysjohtojen kautta kulkeviin virtoihin.

Kustannus-hyötyanalyysissä olisi otettava huomioon järjestelyjen tavoite maksimoida kaupasta saatavat hyödyt. Tämä tarkoittaa, että kauppa- ja yhteistyösopimuksen liitteessä ENER-4 tarkoitetuissa rajoissa kauppajärjestelyiden

| — | olisi oltava mahdollisimman tehokkaita; |
| --- | --- |

—

olisi oltava mahdollisimman tehokkaita;

| — | normaaleissa oloissa johdettava siihen, että rajayhdysjohtojen kautta kulkeva sähkö on johdonmukainen osapuolten vuorokausimarkkinoiden hintojen kanssa. |
| --- | --- |

—

normaaleissa oloissa johdettava siihen, että rajayhdysjohtojen kautta kulkeva sähkö on johdonmukainen osapuolten vuorokausimarkkinoiden hintojen kanssa.

---

(1)  Komission asetus (EU) 2015/1222, annettu 24 päivänä heinäkuuta 2015, kapasiteetin jakamista ja ylikuormituksen hallintaa koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta (EUVL L 197, 25.7.2015, s. 24).

1

---

LIITE I-B

Yhdistyneen kuningaskunnan liiketoiminnan, energian ja teollisen strategian ministeriön alustava suositus Yhdistyneen kuningaskunnan sähkön siirtoverkonhaltijalle, annettu 22 päivänä tammikuuta 2021, teknisten menettelyjen kehittämisestä siirtokapasiteetin laskemiseksi ja jakamiseksi, jotta sähkön siirtoyhteyksien kautta käytävän kaupan tehokkuus voidaan varmistaa EU:n ja Yhdistyneen kuningaskunnan kauppa- ja yhteistyösopimuksen mukaisesti

Image 3

[lähettäjä liiketoiminnan, energian ja teollisen strategian ministeriössä]

[vastaanottaja Yhdistyneen kuningaskunnan sähkön siirtoverkonhaltijassa]

Perjantai 22. tammikuuta 2021

Hyvä [vastaanottaja]

Teknisten menettelyjen luonnosten laatiminen siirtokapasiteetin laskemiseksi ja jakamiseksi, jotta sähkön siirtoyhteyksien kautta käytävän kaupan tehokkuus voidaan varmistaa kauppa- ja yhteistyösopimuksen mukaisesti

Kuten tiedätte, Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välinen kauppa- ja yhteistyösopimus, jäljempänä ’kauppa- ja yhteistyösopimus’, allekirjoitettiin 30 päivänä joulukuuta 2020, ja osapuolet ovat soveltaneet sitä väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2021 lähtien. Kauppa- ja yhteistyösopimuksen ENER.19 artiklan mukaan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan on varmistettava, että niiden siirtoverkonhaltijat tekevät yhteistyötä teknisten menettelyjen kehittämiseksi useilla aloilla, mukaan lukien rajayhdysjohtojen käyttö, jos energia-alan erityiskomitea sitä suosittelee. Neuvottelujen aikana unioni ja Yhdistynyt kuningaskunta sopivat, että joitakin näistä teknisistä menettelyistä on aiheellista kehittää nyt ennen energia-alan erityiskomitean työn aloittamista. Sen vuoksi Yhdistyneen kuningaskunnan sähkön siirtoverkonhaltijoita pyydetään kehittämään teknisten menettelyjen luonnokset siirtokapasiteetin laskemiseksi ja jakamiseksi, jotta sähkön siirtoyhteyksien kautta käytävän kaupan tehokkuus voidaan varmistaa. Kun energia-alan erityiskomitea on toimintavalmis, se seuraa kaikkea teknisten menettelyjen kehittämiseen liittyvää työtä.

Teknisten menettelyjen luonnoksissa olisi käsiteltävä kapasiteetin laskentaa ja jakamista kaikilla merkittävillä aikaväleillä.

Tämän pyynnön tarkoituksena on panna täytäntöön kauppa- ja yhteistyösopimuksen ENER.13, ENER.14 ja ENER.19 artiklan sähkönsiirtoyhteyksien tehokasta käyttöä koskevat näkökohdat, ja pyyntö tulisi ymmärtää tässä valossa. Teknisiin menettelyihin ei saa liittyä eikä se saa merkitä Yhdistyneen kuningaskunnan siirtoverkonhaltijoiden osallistumista kapasiteetinjakoa ja ylikuormituksen hallintaa koskeviin unionin menettelyihin.

Yhdistyneen kuningaskunnan sähkön siirtoverkonhaltijoiden olisi kehitettävä näitä teknisiä menettelyjä yhteistyössä Sähkö-ENTSOn kanssa kauppa- ja yhteistyösopimuksen ENER.19 artiklan näkökohtien täytäntöönpanemiseksi laaditussa yhteisymmärryspöytäkirjassa vahvistetun yhteistyön puitteissa.

Tarkempia tietoja siitä, mitä teknisten menettelyjen luonnoksiin olisi sisällytettävä, esitetään liitteessä 2 (kapasiteetin laskeminen), liitteessä 3 (kapasiteetin jakaminen) ja liitteessä 4.

Koskien kapasiteetin laskentaa ja jakamista vuorokausimarkkinoiden aikavälillä pyydämme laatimaan vuorokausimarkkinoiden tavoitemallin, joka perustuu käsitteeseen ”usean alueen irtomäärien yhteenkytkeminen” ja on sopimuksen ENER.14 ja ENER.19 artiklan sekä liitteen ENER-4 mukainen. Säännösten mukaisesti tämä työ olisi aloitettava ensi tilassa. Kauppa- ja yhteistyösopimuksen liite ENER-4 on tämän kirjeen liitteenä 4.

Kauppa- ja yhteistyösopimuksen liitteessä ENER-4 olevassa osassa 2 vahvistetaan aikataulu vuorokausimarkkinoiden aikaväliä koskevien teknisten menettelyjen kehittämiselle. Jäljempänä esitetyt päivämäärät perustuvat tähän aikatauluun, joka on kauppa- ja yhteistyösopimuksen FINPROV.11 artiklan 3 kohdan mukaisesti laskettu sopimuksen väliaikaisen soveltamisen alkamispäivästä, 1. tammikuuta 2021.

Jotta voidaan tukea vuorokausimarkkinoiden tavoitemallin kehittämistä, pyydämme liitteen ENER-4 mukaisesti, että ehdotukset ja tavoitemallin lisäarvon arvioimiseksi tehtävä kustannus-hyötyanalyysi saadaan valmiiksi 1. huhtikuuta 2021 mennessä. Ehdotukset ja kustannus-hyötyanalyysi olisi laadittava tämän kirjeen liitteen 5 mukaisesti.

Pyydämme, että teknisten menettelyjen luonnokset toimitetaan Yhdistyneen kuningaskunnan sääntelyviranomaiselle lausuntoa varten. Ennen tätä pyydämme Yhdistyneen kuningaskunnan sähkön siirtoverkonhaltijoita kuulemaan asianmukaisesti markkinaosapuolia teknisten menettelyjen luonnoksista. Lausunnon vastaanottamisen jälkeen pyydämme teitä toimittamaan sen ja teknisten menettelyjen luonnokset energia-alan erityiskomitealle riittävän ajoissa, jotta ne voidaan panna täytäntöön 1. huhtikuuta 2022 mennessä.

Koskien kapasiteetin laskentaa ja jakamista muiden kuin vuorokausimarkkinoiden aikavälien osalta pyydämme Yhdistyneen kuningaskunnan sähkön siirtoverkonhaltijoita ehdottamaan erityiskomitealle aikataulua teknisten menettelyjen luonnosten laatimiselle.

Lähetän kopion tästä kirjeestä Euroopan komission energian pääosaston vastapuolelleni, joka lähettää Sähkö-ENTSOlle vastaavan kirjeen, jonka kopio on tämän kirjeen liitteenä 1.

Kunnioittavasti

[lähettäjän allekirjoitus]

Kopio

Euroopan komission energian pääosasto

Liite 1

Kirje Euroopan komission energian pääosastolta Sähkö-ENTSOlle

Liite 2   Kapasiteetin laskeminen

Teknisten menettelyjen luonnoksissa olisi vahvistettava ehdot, edellytykset ja menetelmät sellaisen yhteenliittämiskapasiteetin jakamiseksi, joka voidaan myöhemmin asettaa saataville markkinoilla.

Tämä kapasiteetti tulisi laskea koordinoidusti kaikkien rajayhdysjohtojen osalta.

Kapasiteetti tulisi maksimoida kaikissa rajayhdysjohdoissa. Tässä vaatimuksessa olisi

| — | otettava huomioon siirtoverkonhaltijoiden velvollisuudet noudattaa turvallista verkon käyttöä koskevia turvallisuusnormeja; |
| --- | --- |

—

otettava huomioon siirtoverkonhaltijoiden velvollisuudet noudattaa turvallista verkon käyttöä koskevia turvallisuusnormeja;

| — | kunnioitettava EU:n ja Yhdistyneen kuningaskunnan sisäisiä tarjousalueiden rajoja, jotka on vahvistettu asiaa koskevien kansallisten kehysten mukaisesti; |
| --- | --- |

—

kunnioitettava EU:n ja Yhdistyneen kuningaskunnan sisäisiä tarjousalueiden rajoja, jotka on vahvistettu asiaa koskevien kansallisten kehysten mukaisesti;

| — | annettava EU:n siirtoverkonhaltijoille mahdollisuus noudattaa asetuksen (EU) 2019/943 16 artiklan 8 kohdassa säädettyä vaatimusta tarjota vähintään 70 prosenttia kapasiteetistaan tarjousalueen rajoilla EU:n sisällä; |
| --- | --- |

—

annettava EU:n siirtoverkonhaltijoille mahdollisuus noudattaa asetuksen (EU) 2019/943 16 artiklan 8 kohdassa säädettyä vaatimusta tarjota vähintään 70 prosenttia kapasiteetistaan tarjousalueen rajoilla EU:n sisällä;

| — | huolehdittava syrjimättömyydestä unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan siirtoverkonhaltijoiden välillä kapasiteetin laskennassa; |
| --- | --- |

—

huolehdittava syrjimättömyydestä unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan siirtoverkonhaltijoiden välillä kapasiteetin laskennassa;

| — | saatava tukea koordinoidusta prosessista, joka koskee korjaavia toimia kaikissa rajayhdysjohdoissa, ajojärjestyksen uudelleenmäärittely ja vastakauppa mukaan lukien; |
| --- | --- |

—

saatava tukea koordinoidusta prosessista, joka koskee korjaavia toimia kaikissa rajayhdysjohdoissa, ajojärjestyksen uudelleenmäärittely ja vastakauppa mukaan lukien;

| — | saatava tukea osapuolten siirtoverkonhaltijoiden välisestä kustannustenjakojärjestelystä, joka liittyy ajojärjestyksen uudelleenmäärittelyyn ja vastakauppaan. |
| --- | --- |

—

saatava tukea osapuolten siirtoverkonhaltijoiden välisestä kustannustenjakojärjestelystä, joka liittyy ajojärjestyksen uudelleenmäärittelyyn ja vastakauppaan.

Siinä määrin kuin on teknisesti mahdollista, osapuolten siirtoverkonhaltijoiden on netotettava sähkön rajayhdysjohdoissa vastakkaisiin suuntiin kulkevien sähkövirtausten kapasiteettivaatimukset, jotta rajayhdysjohtojen koko kapasiteetti voidaan käyttää hyväksi.

Kapasiteetin laskennan osalta siirtoverkonhaltijoiden olisi julkaistava vähintään seuraavat tiedot:

| — | vuosittain: tiedot siirtoinfrastruktuurin pitkän aikavälin kehityksestä ja sen vaikutuksesta rajatylittävään siirtokapasiteettiin; |
| --- | --- |

—

vuosittain: tiedot siirtoinfrastruktuurin pitkän aikavälin kehityksestä ja sen vaikutuksesta rajatylittävään siirtokapasiteettiin;

| — | kuukausittain: seuraavaa kuukautta ja vuotta koskevat ennusteet markkinoiden käytettävissä olevasta siirtokapasiteetista ottaen huomioon kaikki asiaankuuluvat tiedot, jotka ovat siirtoverkonhaltijan käytettävissä ennustetta laadittaessa (esimerkiksi kesä- ja talvikausien vaikutus linjojen kapasiteettiin, verkon huolto ja tuotantoyksiköiden sijoittuminen); |
| --- | --- |

—

kuukausittain: seuraavaa kuukautta ja vuotta koskevat ennusteet markkinoiden käytettävissä olevasta siirtokapasiteetista ottaen huomioon kaikki asiaankuuluvat tiedot, jotka ovat siirtoverkonhaltijan käytettävissä ennustetta laadittaessa (esimerkiksi kesä- ja talvikausien vaikutus linjojen kapasiteettiin, verkon huolto ja tuotantoyksiköiden sijoittuminen);

| — | viikoittain: viikkoennusteet markkinoita varten käytettävissä olevasta siirtokapasiteetista ottaen huomioon kaikki asiaankuuluvat tiedot, jotka ovat siirtoverkonhaltijan käytettävissä ennustetta laadittaessa, kuten sääennusteet, verkon suunnitellut huoltotyöt ja tuotantoyksiköiden käytettävyys; |
| --- | --- |

—

viikoittain: viikkoennusteet markkinoita varten käytettävissä olevasta siirtokapasiteetista ottaen huomioon kaikki asiaankuuluvat tiedot, jotka ovat siirtoverkonhaltijan käytettävissä ennustetta laadittaessa, kuten sääennusteet, verkon suunnitellut huoltotyöt ja tuotantoyksiköiden käytettävyys;

| — | päivittäin: markkinoita varten käytettävissä oleva siirtokapasiteetti päivittäin tai useita kertoja päivässä toteutettavissa jaoissa ottaen huomioon päivän tasautettu siirtokapasiteetti, päivän tuotantosuunnitelmat, ennakoitu kysyntä ja verkon suunnitellut huoltotyöt; |
| --- | --- |

—

päivittäin: markkinoita varten käytettävissä oleva siirtokapasiteetti päivittäin tai useita kertoja päivässä toteutettavissa jaoissa ottaen huomioon päivän tasautettu siirtokapasiteetti, päivän tuotantosuunnitelmat, ennakoitu kysyntä ja verkon suunnitellut huoltotyöt;

| — | jo jaettu kokonaiskapasiteetti markkina-aikayksiköittäin ja kaikki relevantit ehdot, joiden mukaisesti tätä kapasiteettia voidaan käyttää (esimerkiksi huutokaupan clearing-hinta ja kapasiteetin käyttövelvoitteet), jotta voidaan määrittää mahdollinen jäljellä oleva kapasiteetti; |
| --- | --- |

—

jo jaettu kokonaiskapasiteetti markkina-aikayksiköittäin ja kaikki relevantit ehdot, joiden mukaisesti tätä kapasiteettia voidaan käyttää (esimerkiksi huutokaupan clearing-hinta ja kapasiteetin käyttövelvoitteet), jotta voidaan määrittää mahdollinen jäljellä oleva kapasiteetti;

| — | jaettu kapasiteetti mahdollisimman pian kunkin jaon jälkeen sekä suuntaa antavat tiedot maksetuista hinnoista; |
| --- | --- |

—

jaettu kapasiteetti mahdollisimman pian kunkin jaon jälkeen sekä suuntaa antavat tiedot maksetuista hinnoista;

| — | käytetty kokonaiskapasiteetti markkina-aikayksiköittäin heti ilmoituksen jälkeen; |
| --- | --- |

—

käytetty kokonaiskapasiteetti markkina-aikayksiköittäin heti ilmoituksen jälkeen;

| — | mahdollisimman reaaliaikaisesti: yhteenlasketut toteutuneet kaupalliset ja fyysiset virrat markkina-aikayksiköittäin, mukaan luettuna kuvaus mahdollisista korjaavista toimenpiteistä (esimerkiksi kapasiteetin supistaminen), joita siirtoverkonhaltijat ovat toteuttaneet verkko- tai järjestelmäongelmien ratkaisemiseksi; |
| --- | --- |

—

mahdollisimman reaaliaikaisesti: yhteenlasketut toteutuneet kaupalliset ja fyysiset virrat markkina-aikayksiköittäin, mukaan luettuna kuvaus mahdollisista korjaavista toimenpiteistä (esimerkiksi kapasiteetin supistaminen), joita siirtoverkonhaltijat ovat toteuttaneet verkko- tai järjestelmäongelmien ratkaisemiseksi;

| — | asiaankuuluvat tiedot sen arvioimiseksi, onko sähkön rajayhdysjohtojen kapasiteetti laskettu ja jaettu EU:n ja Yhdistyneen kuningaskunnan välisen kauppa- ja yhteistyösopimuksen mukaisesti. |
| --- | --- |

—

asiaankuuluvat tiedot sen arvioimiseksi, onko sähkön rajayhdysjohtojen kapasiteetti laskettu ja jaettu EU:n ja Yhdistyneen kuningaskunnan välisen kauppa- ja yhteistyösopimuksen mukaisesti.

Liite 3   Kapasiteetin jakaminen

Teknisten menettelyjen luonnoksissa olisi vahvistettava ehdot, edellytykset ja menetelmät, jotka koskevat yhteenliittämiskapasiteetin jakamista markkinoille seuraavilla aikaväleillä:

| — | termiini |
| --- | --- |

—

termiini

| — | vuorokausi |
| --- | --- |

—

vuorokausi

| — | päivänsisäinen. |
| --- | --- |

—

päivänsisäinen.

Menetelmän olisi kunkin aikavälin osalta

| — | järjestettävä kaikkien sähkön rajayhdysjohtojen kapasiteettia koskevia koordinoituja huutokauppoja; |
| --- | --- |

—

järjestettävä kaikkien sähkön rajayhdysjohtojen kapasiteettia koskevia koordinoituja huutokauppoja;

| — | sisällettävä säännöt, jotka koskevat hankittujen siirtokapasiteettien nimeämistä, rajoittamista, sitovuutta, korvausta, siirtoa ja palauttamista sekä varamenettelyjä ja korvauksia rajoittamisen yhteydessä sisällettävä pullonkaulatulojen jakamista koskevat säännöt; |
| --- | --- |

—

sisällettävä säännöt, jotka koskevat hankittujen siirtokapasiteettien nimeämistä, rajoittamista, sitovuutta, korvausta, siirtoa ja palauttamista sekä varamenettelyjä ja korvauksia rajoittamisen yhteydessä sisällettävä pullonkaulatulojen jakamista koskevat säännöt;

| — | kiellettävä siirtoverkonhaltijoita veloittamasta rajahintoja, kun sähkön rajayhdysjohdoissa ei esiinny ylikuormitusta, jollei asiassa sovelleta jotakin poikkeusta. |
| --- | --- |

—

kiellettävä siirtoverkonhaltijoita veloittamasta rajahintoja, kun sähkön rajayhdysjohdoissa ei esiinny ylikuormitusta, jollei asiassa sovelleta jotakin poikkeusta.

Liite 4   Vuorokausimarkkinoiden tavoitemalli: ”usean alueen irtomäärien yhteenkytkeminen”

1 OSA

| 1. | Uusi menettely sähkönsiirtoyhteyksissä olevan kapasiteetin jakamiseksi vuorokausimarkkinoiden aikavälillä perustuu käsitteeseen ”usean alueen irtomäärien yhteenkytkeminen”. Uuden menettelyn yleistavoitteena on maksimoida kaupasta saatavat hyödyt. Uuden menettelyn kehittämisen ensimmäisenä vaiheena osapuolet varmistavat, että siirtoverkonhaltijat laativat alustavat ehdotukset ja kustannus-hyötyanalyysin. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Usean alueen irtomäärien yhteenkytkemiseen kuuluu markkinoiden yhteenkytkentätoiminto, jolla määritetään nettoenergiatilanne (implisiittinen jakaminen) seuraavien välillä:






  a) | asetuksen (EU) 2019/943 mukaisesti perustetut tarjousalueet, jotka on liitetty sähkönsiirtoyhteydellä suoraan Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sekä |
| --- | --- | --- |

2.

a)

asetuksen (EU) 2019/943 mukaisesti perustetut tarjousalueet, jotka on liitetty sähkönsiirtoyhteydellä suoraan Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sekä

| b) | Yhdistynyt kuningaskunta. |
| --- | --- |

b)

Yhdistynyt kuningaskunta.

| 3. | Sähköyhdysjohtojen nettoenergiatilanne lasketaan implisiittisellä jakamisprosessilla soveltamalla erityistä algoritmia






  a) | kaupallisiin ostotarjouksiin ja vuorokausimarkkinoiden aikajaksoa koskeviin myyntitarjouksiin asetuksen (EU) 2019/943 mukaisesti perustetuilta tarjousalueilta, jotka on liitetty sähkönsiirtoyhteydellä suoraan Yhdistyneeseen kuningaskuntaan; |
| --- | --- | --- |

3.

a)

kaupallisiin ostotarjouksiin ja vuorokausimarkkinoiden aikajaksoa koskeviin myyntitarjouksiin asetuksen (EU) 2019/943 mukaisesti perustetuilta tarjousalueilta, jotka on liitetty sähkönsiirtoyhteydellä suoraan Yhdistyneeseen kuningaskuntaan;

| b) | kaupallisiin ostotarjouksiin ja vuorokausimarkkinoiden aikajaksoa koskeviin myyntitarjouksiin asianomaisilta Yhdistyneen kuningaskunnan vuorokausimarkkinoilta; |
| --- | --- |

b)

kaupallisiin ostotarjouksiin ja vuorokausimarkkinoiden aikajaksoa koskeviin myyntitarjouksiin asianomaisilta Yhdistyneen kuningaskunnan vuorokausimarkkinoilta;

| c) | verkon kapasiteettia koskeviin tietoihin ja järjestelmän valmiuksiin, jotka on määritetty siirtoverkonhaltijoiden sopimien menettelyjen mukaisesti; sekä |
| --- | --- |

c)

verkon kapasiteettia koskeviin tietoihin ja järjestelmän valmiuksiin, jotka on määritetty siirtoverkonhaltijoiden sopimien menettelyjen mukaisesti; sekä

| d) | tietoihin odotetuista sähköverkkojen yhteenliitäntöjen kauppavirroista Yhdistyneeseen kuningaskuntaan liitettyjen tarjousalueiden ja muiden unionissa sijaitsevien tarjousalueiden välillä siten kuin unionin siirtoverkonhaltijat ovat ne määrittäneet käyttäen vankkoja menetelmiä. |
| --- | --- |

d)

tietoihin odotetuista sähköverkkojen yhteenliitäntöjen kauppavirroista Yhdistyneeseen kuningaskuntaan liitettyjen tarjousalueiden ja muiden unionissa sijaitsevien tarjousalueiden välillä siten kuin unionin siirtoverkonhaltijat ovat ne määrittäneet käyttäen vankkoja menetelmiä.

Prosessin on oltava tasavirtarajayhdysjohtojen erityispiirteiden mukainen, mukaan lukien häviö- ja muutosvaatimukset.

| 4. | Markkinoiden yhteenkytkentätoiminnon on






  a) | tuotettava tuloksia riittävän ajoissa ennen osapuolten vuorokausimarkkinoiden toimintaa (unionin osalta tämä tarkoittaa komission asetuksen (EU) 2015/1222 (1) mukaisesti vahvistettuja yhteenkytkettyjä vuorokausimarkkinoita), jotta kyseisiä tuloksia voidaan hyödyntää prosesseissa, jotka määrittävät kyseisillä markkinoilla saavutettavat tulokset; |
| --- | --- | --- |

4.

a)

tuotettava tuloksia riittävän ajoissa ennen osapuolten vuorokausimarkkinoiden toimintaa (unionin osalta tämä tarkoittaa komission asetuksen (EU) 2015/1222 (1) mukaisesti vahvistettuja yhteenkytkettyjä vuorokausimarkkinoita), jotta kyseisiä tuloksia voidaan hyödyntää prosesseissa, jotka määrittävät kyseisillä markkinoilla saavutettavat tulokset;

| b) | tuotettava tuloksia, jotka ovat luotettavia ja toistettavissa; |
| --- | --- |

b)

tuotettava tuloksia, jotka ovat luotettavia ja toistettavissa;

| c) | oltava erityinen prosessi erottuvien ja erillisten vuorokausimarkkinoiden yhdistämiseksi unionissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa; tarkemmin sanottuna tämä tarkoittaa sitä, että erityisen algoritmin on oltava erottuva ja erillinen siitä algoritmista, jota käytetään asetuksen (EU) 2015/1222 mukaisesti perustetuilla yhteenkytketyillä vuorokausimarkkinoilla, ja sillä on unionin kaupallisten osto- ja myyntitarjousten osalta oltava pääsy ainoastaan niiden tarjousalueiden tarjouksiin, jotka on liitetty sähkönsiirtoyhteydellä suoraan Yhdistyneeseen kuningaskuntaan. |
| --- | --- |

c)

oltava erityinen prosessi erottuvien ja erillisten vuorokausimarkkinoiden yhdistämiseksi unionissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa; tarkemmin sanottuna tämä tarkoittaa sitä, että erityisen algoritmin on oltava erottuva ja erillinen siitä algoritmista, jota käytetään asetuksen (EU) 2015/1222 mukaisesti perustetuilla yhteenkytketyillä vuorokausimarkkinoilla, ja sillä on unionin kaupallisten osto- ja myyntitarjousten osalta oltava pääsy ainoastaan niiden tarjousalueiden tarjouksiin, jotka on liitetty sähkönsiirtoyhteydellä suoraan Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.

| 5. | Lasketut nettoenergiatilanteet on julkaistava validoinnin ja todentamisen jälkeen. Jos markkinoiden yhteenkytkentätoiminto ei pysty toimimaan tai tuottamaan tulosta, sähkönsiirtoyhteyksien kapasiteetti on jaettava varamenettelyllä ja markkinaosapuolille on ilmoitettava varamenettelyn soveltamisesta. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Teknisten menettelyjen kehittämisestä ja täytäntöönpanosta aiheutuvat kustannukset on jaettava tasan toisaalta asianomaisten Yhdistyneen kuningaskunnan siirtoverkonhaltijoiden tai muiden yksiköiden ja toisaalta unionin asianomaisten siirtoverkonhaltijoiden tai muiden yksiköiden välillä, ellei energia-alan erityiskomitea toisin päätä. |
| --- | --- |

6.

2 OSA

Tämän liitteen täytäntöönpanon aikataulu on tämän sopimuksen voimaantulosta alkaen seuraava:

| a) | 3 kuukauden kuluessa – kustannus-hyötyanalyysi ja teknisiä menettelyjä koskevien ehdotusten pääpiirteet; |
| --- | --- |

a)

3 kuukauden kuluessa – kustannus-hyötyanalyysi ja teknisiä menettelyjä koskevien ehdotusten pääpiirteet;

| b) | 10 kuukauden kuluessa – ehdotus teknisiksi menettelyiksi; |
| --- | --- |

b)

10 kuukauden kuluessa – ehdotus teknisiksi menettelyiksi;

| c) | 15 kuukauden kuluessa – teknisten menettelyjen käyttöönotto. |
| --- | --- |

c)

15 kuukauden kuluessa – teknisten menettelyjen käyttöönotto.

Liite 5:   Ehdotusluonnosten ja kustannus-hyötyanalyysin vaatimukset

Kuten kauppa- ja yhteistyösopimuksen liitteessä ENER-4 olevassa osassa 1 määrätään, uuden vuorokausimarkkinoiden menettelyn kehittämisen ensimmäisenä vaiheena on laatia ehdotuksia ja kustannus-hyötyanalyysi.

Laadituissa ehdotuksissa olisi

| — | esitettävä korkean tason suunnitelma usean alueen irtomäärien yhteenkytkemiselle; |
| --- | --- |

—

esitettävä korkean tason suunnitelma usean alueen irtomäärien yhteenkytkemiselle;

| — | määritettävä teollisuuden osapuolten tehtävät ja vastuualueet; |
| --- | --- |

—

määritettävä teollisuuden osapuolten tehtävät ja vastuualueet;

| — | oltava mukana täytäntöönpanosuunnitelma; |
| --- | --- |

—

oltava mukana täytäntöönpanosuunnitelma;

| — | tuotava esiin mahdolliset täytäntöönpanoon liittyvät riskit tai ongelmat ja esitettävä ehdotuksia niiden ratkaisemiseksi; sekä |
| --- | --- |

—

tuotava esiin mahdolliset täytäntöönpanoon liittyvät riskit tai ongelmat ja esitettävä ehdotuksia niiden ratkaisemiseksi; sekä

| — | arvioitava osapuolten hiilen hinnoittelujärjestelmien välisten erojen vaikutusta rajayhdysjohtojen kautta kulkeviin virtoihin. |
| --- | --- |

—

arvioitava osapuolten hiilen hinnoittelujärjestelmien välisten erojen vaikutusta rajayhdysjohtojen kautta kulkeviin virtoihin.

Kustannus-hyötyanalyysissä olisi otettava huomioon järjestelyjen tavoite maksimoida kaupasta saatavat hyödyt. Tämä tarkoittaa, että kauppa- ja yhteistyösopimuksen liitteessä ENER-4 tarkoitetuissa rajoissa kauppajärjestelyiden

| — | olisi oltava mahdollisimman tehokkaita; |
| --- | --- |

—

olisi oltava mahdollisimman tehokkaita;

| — | normaaleissa oloissa johdettava siihen, että rajayhdysjohtojen kautta kulkeva sähkö on johdonmukainen osapuolten vuorokausimarkkinoiden hintojen kanssa. |
| --- | --- |

—

normaaleissa oloissa johdettava siihen, että rajayhdysjohtojen kautta kulkeva sähkö on johdonmukainen osapuolten vuorokausimarkkinoiden hintojen kanssa.

---

(1)  Komission asetus (EU) 2015/1222, annettu 24 päivänä heinäkuuta 2015, kapasiteetin jakamista ja ylikuormituksen hallintaa koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta (EUVL L 197, 25.7.2015, s. 24).

1

---

LIITE II

Luonnos Euroopan komission energian pääosaston ja Yhdistyneen kuningaskunnan liiketoiminnan, energian ja teollisen strategian ministeriön kirjeeksi sähkön siirtoverkonhaltijoille, jossa pyydetään toimittamaan lisätietoja kapasiteetin jakamista ja ylikuormituksen hallintaa vuorokausimarkkinoiden aikavälillä koskevien teknisten menettelyjen valmistelemiseksi EU:n ja Yhdistyneen kuningaskunnan kauppa- ja yhteistyösopimuksen mukaisesti

[osoitetaan sähkön siirtoverkonhaltijalle EU:ssa tai Yhdistyneessä kuningaskunnassa]

[päivämäärä]

Asia: Lisätietopyyntö kapasiteetin jakamista ja ylikuormituksen hallintaa vuorokausimarkkinoiden aikavälillä koskevien teknisten menettelyjen valmistelemiseksi EU:n ja Yhdistyneen kuningaskunnan kauppa- ja yhteistyösopimuksen mukaisesti

Hyvä [täydennetään myöhemmin: vastaanottaja]

Kiitän Teitä tähänastisesta työstänne kauppa- ja yhteistyösopimuksen energiaa koskevan osaston täytäntöönpanossa ja erityisesti kustannus-hyötyanalyysin julkaisemisesta ja alustavasta ehdotuksesta, jota tukee [täydennetään myöhemmin: Yhdistyneen kuningaskunnan kansallisen sääntelyviranomaisen [tai] ACERin] lausunto huhtikuussa 2021.

Viitaten energia-alan erityiskomitean 30. maaliskuuta 2022 pidettyyn kokoukseen ja sen suositukseen [täydennetään myöhemmin: N:o X/202x], annettu [täydennetään myöhemmin: päivämäärä], [täydennetään myöhemmin: Yhdistyneen kuningaskunnan liiketoiminnan, energian ja teollisen strategian ministeriö [tai] Euroopan komission energian pääosasto] pyytää Teitä vastaamaan tämän kirjeen liitteessä esitettyihin kysymyksiin viiden kuukauden kuluessa tämän kirjeen vastaanottamisesta ja tekemään tiivistä yhteistyötä asiaankuuluvia osapuolien (esim. sähköpörssit, nimitetyt sähkömarkkinaoperaattorit, selvitysyhtiöt) kanssa analyysissa, jossa arvioidaan skenaarioiden käytännön toteutettavuutta.

[Täydennetään myöhemmin: siirtoverkonhaltijan [tai] EU:n siirtoverkonhaltijoita avustavan Sähkö-ENTSOn] olisi lisäksi pyydettävä epävirallinen lausunto [täydennetään myöhemmin: Yhdistyneen kuningaskunnan kansalliselta energia-alan sääntelyviranomaiselta [tai] ACERilta] näistä lisätiedoista sekä toimitettava lausunto ja vastaukset liitteessä esitettyihin kysymyksiin.

Liitteen kysymykset koskevat kapasiteetin jakamisen ja ylikuormituksen hallinnan teknisten menettelyjen valmistelua vuorokausimarkkinoiden aikavälillä. Kaikkea kolmansilta osapuolilta tarvittaessa pyytämäänne tietoa tulee käsitellä ainoastaan näihin kysymyksiin vastaamista varten, ja tiedon luottamuksellisuus on suojattava paljastamiselta, jos kolmas osapuoli pyytää sitä. [Täydennetään myöhemmin: Yhdistyneen kuningaskunnan liiketoiminnan, energian ja teollisen strategian ministeriö [tai] Euroopan komission energian pääosasto] varmistaa myös, että tämän kirjeen vastauksena saatua tietoa käytetään ainoastaan tähän tarkoitukseen. Se käsittelee luottamuksellisena kaikkea tietoa, joka on määritetty luottamukselliseksi tai kaupallisesti arkaluontoiseksi, ja säilyttää sitä ja suojaa sitä paljastamiselta soveltuvien lakien ja asetusten mukaisesti, ellei sen oikeudenhaltijalta ole saatu erityislupaa tiedon saattamiseksi saataville.

Kiitän Teitä etukäteen lisäponnisteluistanne tässä asiassa.

[allekirjoitus]

CC: [lähettäjä Euroopan komission energian pääosastossa tai tapauksen mukaan

Yhdistyneen kuningaskunnan liiketoiminnan, energian ja teollisen strategian ministeriössä]

Liite

Taustaa: Seuraavat kysymykset liittyvät Yhdistyneen kuningaskunnan ja EU:n siirtoverkonhaltijoiden huhtikuussa 2021 julkaistussa kustannus-hyötyanalyysissä esittämiin vaihtoehtoihin. On huomattava, että kauppa- ja yhteistyösopimuksen liitteessä 29 olevassa 3 kohdassa edellytetään, että sähkön rajayhdysjohtojen nettoenergiatilanne lasketaan implisiittisellä jakamisprosessilla soveltamalla erityistä algoritmia, joka sisältää kaupalliset osto- ja myyntitarjoukset vuorokausimarkkinoiden aikavälille asianomaisilta Yhdistyneen kuningaskunnan vuorokausimarkkinoilta. Yhdistyneen kuningaskunnan ja EU:n siirtoverkonhaltijoiden kustannus-hyötyanalyysissä todettiin, että Ison-Britannian yksi ja sama hinta on erittäin toivottavaa, jotta usean alueen irtomäärien yhteenkytkeminen voidaan toteuttaa tehokkaasti kaikissa suunnitteluvaihtoehdoissa. Yhdistyneen kuningaskunnan liiketoiminnan, energian ja teollisen strategian ministeriö käynnisti syyskuussa 2021 kuulemisen saadakseen näkemyksiä sähköpörssien nykyisistä järjestelyistä Ison-Britannian sähkön tukkumarkkinoilla ja ehdotuksestamme tehokkaan rajatylittävän kaupan tukemiseksi. Yhdistyneen kuningaskunnan liiketoiminnan, energian ja teollisen strategian ministeriö on esittänyt korkean tason lähestymistapaa tiettyjen päivittäisten vuorokausihuutokauppojen yhdistämiseen. Näitä huutokauppoja käytettäisiin kauppa- ja yhteistyösopimuksen liitteessä 29 tarkoitettuina asianomaisina vuorokausimarkkinoina. Tarkoituksena olisi selvittää sidosryhmien näkemyksiä siitä, pitäisikö tämä toteuttaa ja miten se tapahtuisi käytännössä. Kuuleminen päättyi marraskuussa 2021, ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus julkaisee vastauksen aikanaan.

1.

| a) | Kuinka suuri osuus yhteenkytkettyjen vuorokausimarkkinoiden (SDAC) tilauksista yleensä toimitetaan viimeisen l5 minuutin aikana ennen markkinoiden sulkeutumisajankohtaa? Mikä on tämän määrän vaihteluväli? Onko erityisiä vaikuttavia tekijöitä siihen, milloin markkinaosapuolet toimittavat tilauksensa, ja voisivatko nämä tekijät muuttua alustavan tilauskirjan mallin täytäntöönpanon seurauksena? |
| --- | --- |

a)

Kuinka suuri osuus yhteenkytkettyjen vuorokausimarkkinoiden (SDAC) tilauksista yleensä toimitetaan viimeisen l5 minuutin aikana ennen markkinoiden sulkeutumisajankohtaa? Mikä on tämän määrän vaihteluväli? Onko erityisiä vaikuttavia tekijöitä siihen, milloin markkinaosapuolet toimittavat tilauksensa, ja voisivatko nämä tekijät muuttua alustavan tilauskirjan mallin täytäntöönpanon seurauksena?

| b) | Missä määrin yhteenkytkettyjen vuorokausimarkkinoiden sulkeutumisajankohtaa edeltävän viimeisen l5 minuutin aikana toimitettujen tilausten osuus vaikuttaisi rajayhdysjohtojen virtojen ja osapuolten vuorokausimarkkinoiden hintojen väliseen johdonmukaisuuteen? |
| --- | --- |

b)

Missä määrin yhteenkytkettyjen vuorokausimarkkinoiden sulkeutumisajankohtaa edeltävän viimeisen l5 minuutin aikana toimitettujen tilausten osuus vaikuttaisi rajayhdysjohtojen virtojen ja osapuolten vuorokausimarkkinoiden hintojen väliseen johdonmukaisuuteen?

| c) | Poistaisiko tämä vaihtoehto kokonaan yleisen tilauskirjan (common order book) mallissa kuvatut ajoitukseen liittyvät ongelmat vai jäisivätkö ne edelleen ratkaistaviksi? Selittäkää ja perustelkaa kaikki operatiiviset vaikutukset ja riskit. |
| --- | --- |

c)

Poistaisiko tämä vaihtoehto kokonaan yleisen tilauskirjan (common order book) mallissa kuvatut ajoitukseen liittyvät ongelmat vai jäisivätkö ne edelleen ratkaistaviksi? Selittäkää ja perustelkaa kaikki operatiiviset vaikutukset ja riskit.

| d) | Voidaanko kauppa- ja yhteistyösopimuksen 305 artiklan (Markkinoiden väärinkäytön kielto sähkön ja kaasun tukkumarkkinoilla) vaatimuksilla vähentää alustavan tilauskirjan mallissa havaittuja markkinoiden manipuloinnin riskejä riittävästi? Selittäkää ja perustelkaa jäljelle jäävät markkinoiden manipuloinnin riskit. |
| --- | --- |

d)

Voidaanko kauppa- ja yhteistyösopimuksen 305 artiklan (Markkinoiden väärinkäytön kielto sähkön ja kaasun tukkumarkkinoilla) vaatimuksilla vähentää alustavan tilauskirjan mallissa havaittuja markkinoiden manipuloinnin riskejä riittävästi? Selittäkää ja perustelkaa jäljelle jäävät markkinoiden manipuloinnin riskit.

| e) | Onko olemassa muita toimia, vaatimuksia tai velvoitteita, myös sääntelyviranomaisia, markkinaosapuolia, siirtoverkonhaltijoita tai markkinatoimijoita koskevia, joilla voitaisiin edelleen vähentää alustavan tilauskirjan mallissa kuvattuja markkinoiden manipuloinnin riskejä? Selittäkää ja perustelkaa jäljelle jäävät markkinoiden manipuloinnin riskit. |
| --- | --- |

e)

Onko olemassa muita toimia, vaatimuksia tai velvoitteita, myös sääntelyviranomaisia, markkinaosapuolia, siirtoverkonhaltijoita tai markkinatoimijoita koskevia, joilla voitaisiin edelleen vähentää alustavan tilauskirjan mallissa kuvattuja markkinoiden manipuloinnin riskejä? Selittäkää ja perustelkaa jäljelle jäävät markkinoiden manipuloinnin riskit.

2.

| a) | Mitkä ovat kaikki ne vaihtoehdot, joissa voitaisiin suorittaa usean alueen irtomäärien yhteenkytkemiseen liittyvät markkinoiden yhteenliittäjän laskentaprosessit yhteenkytkettyjen vuorokausimarkkinoiden sulkeutumisajankohdan klo 12.00 (Keski-Euroopan aikaa) ja yhteenkytkettyjen vuorokausimarkkinoiden tulosten julkaisemisen klo 13.00 (Keski-Euroopan aikaa) välillä, mukaan lukien mahdolliset vaihtoehdot, joissa voitaisiin suorittaa usean alueen irtomäärien yhteenkytkemiseen liittyvät markkinoiden yhteenliittäjän laskentaprosessit osittain rinnakkain yhteenkytkettyjen vuorokausimarkkinoiden toiminnan kanssa?
  Mitkä ovat näiden vaihtoehtojen edut/haitat?






  1) | Esimerkiksi mahdolliset vaikutukset yhteenkytkettyjen vuorokausimarkkinoiden toimintaan ja varamenettelyihin (eli yhteenkytkettyjen vuorokausimarkkinoiden irrottamiseen liittyvät riskit), |
| --- | --- | --- |

a)

Mitkä ovat kaikki ne vaihtoehdot, joissa voitaisiin suorittaa usean alueen irtomäärien yhteenkytkemiseen liittyvät markkinoiden yhteenliittäjän laskentaprosessit yhteenkytkettyjen vuorokausimarkkinoiden sulkeutumisajankohdan klo 12.00 (Keski-Euroopan aikaa) ja yhteenkytkettyjen vuorokausimarkkinoiden tulosten julkaisemisen klo 13.00 (Keski-Euroopan aikaa) välillä, mukaan lukien mahdolliset vaihtoehdot, joissa voitaisiin suorittaa usean alueen irtomäärien yhteenkytkemiseen liittyvät markkinoiden yhteenliittäjän laskentaprosessit osittain rinnakkain yhteenkytkettyjen vuorokausimarkkinoiden toiminnan kanssa?

Mitkä ovat näiden vaihtoehtojen edut/haitat?

1)

Esimerkiksi mahdolliset vaikutukset yhteenkytkettyjen vuorokausimarkkinoiden toimintaan ja varamenettelyihin (eli yhteenkytkettyjen vuorokausimarkkinoiden irrottamiseen liittyvät riskit),

| 2) | vaikutus siirtoverkonhaltijoihin, markkinatoimijoihin ja markkinaosapuoliin. |
| --- | --- |

2)

vaikutus siirtoverkonhaltijoihin, markkinatoimijoihin ja markkinaosapuoliin.

Selittäkää ja perustelkaa kaikki operatiiviset vaikutukset ja riskit.

| b) | Koskien muita siirtoverkonhaltijoiden kustannus-hyötyanalyysissä yksilöimiä yleisen tilauskirjan mallin vaihtoehtoja (muutos yhteenkytkettyjen vuorokausimarkkinoiden sulkeutumisajankohdassa ja/tai yhteenkytkettyjen vuorokausimarkkinoiden tulosten julkaisemisajankohdassa), mitkä ovat näiden vaihtoehtojen edut/haitat? Esimerkiksi






  1) | vaikutus menettelyihin ennen vuorokausimarkkinoiden yhteenkytkemistä (esimerkiksi kapasiteetin laskenta) ja sen jälkeen (esimerkiksi päivänsisäiset/tasehallintamarkkinat); |
| --- | --- | --- |

b)

Koskien muita siirtoverkonhaltijoiden kustannus-hyötyanalyysissä yksilöimiä yleisen tilauskirjan mallin vaihtoehtoja (muutos yhteenkytkettyjen vuorokausimarkkinoiden sulkeutumisajankohdassa ja/tai yhteenkytkettyjen vuorokausimarkkinoiden tulosten julkaisemisajankohdassa), mitkä ovat näiden vaihtoehtojen edut/haitat? Esimerkiksi

1)

vaikutus menettelyihin ennen vuorokausimarkkinoiden yhteenkytkemistä (esimerkiksi kapasiteetin laskenta) ja sen jälkeen (esimerkiksi päivänsisäiset/tasehallintamarkkinat);

| 2) | yhteenkytkettyjen vuorokausimarkkinoiden sulkeutumisajankohdan ja yhteenkytkettyjen vuorokausimarkkinoiden tulosten julkaisemisen välisen ajan pidentymisen vaikutus siirtoverkonhaltijoihin, markkinatoimijoihin ja markkinaosapuoliin. |
| --- | --- |

2)

yhteenkytkettyjen vuorokausimarkkinoiden sulkeutumisajankohdan ja yhteenkytkettyjen vuorokausimarkkinoiden tulosten julkaisemisen välisen ajan pidentymisen vaikutus siirtoverkonhaltijoihin, markkinatoimijoihin ja markkinaosapuoliin.

Selittäkää ja perustelkaa kaikki operatiiviset vaikutukset ja riskit.

3.

| a) | Mitä eri menettelyjä tarvitaan usean alueen irtomäärien yhteenkytkemiseen liittyvien markkinoiden yhteenliittäjän laskennan suorittamiseksi, ja mikä on kunkin menettelyn vaatima aikaväli? Selittäkää ja perustelkaa mahdolliset aikavälit. |
| --- | --- |

a)

Mitä eri menettelyjä tarvitaan usean alueen irtomäärien yhteenkytkemiseen liittyvien markkinoiden yhteenliittäjän laskennan suorittamiseksi, ja mikä on kunkin menettelyn vaatima aikaväli? Selittäkää ja perustelkaa mahdolliset aikavälit.

| b) | Esittäkää alustava ehdotus vierekkäisten tarjousalueiden (BBZ) menetelmäksi, jolla voidaan laatia tarkka ja vankka ennuste. Esittäkää seuraavat seikat:






  1) | keskeiset kysymykset, periaatteet ja parametrit (mukaan lukien syöttötiedot, tuotokset ja tuotosten käyttö usean alueen irtomäärien yhteenkytkemisessä), jotka on otettava huomioon vierekkäisten tarjousalueiden menetelmässä, ja |
| --- | --- | --- |

b)

Esittäkää alustava ehdotus vierekkäisten tarjousalueiden (BBZ) menetelmäksi, jolla voidaan laatia tarkka ja vankka ennuste. Esittäkää seuraavat seikat:

1)

keskeiset kysymykset, periaatteet ja parametrit (mukaan lukien syöttötiedot, tuotokset ja tuotosten käyttö usean alueen irtomäärien yhteenkytkemisessä), jotka on otettava huomioon vierekkäisten tarjousalueiden menetelmässä, ja

| 2) | aikataulu, jonka kuluessa tämä menetelmä voitaisiin luoda ja ottaa käyttöön; |
| --- | --- |

2)

aikataulu, jonka kuluessa tämä menetelmä voitaisiin luoda ja ottaa käyttöön;

| 3) | alustava laadullinen arviointi siitä, miten ehdotetun vierekkäisten tarjousalueiden menetelmän ja usean alueen irtomäärien yhteenkytkemisen odotetaan toimivan yhdessä verrattuna tuloksiin, joita saadaan kapasiteetin jakamisesta eksplisiittisten huutokauppojen kautta tehokkaampien kaupankäyntijärjestelyjen toteuttamiseksi, ja erityisesti, missä olosuhteissa ehdotettu menetelmä yhdessä usean alueen irtomäärien yhteenkytkemisen kanssa toimii paremmin kuin eksplisiittiset huutokaupat. |
| --- | --- |

3)

alustava laadullinen arviointi siitä, miten ehdotetun vierekkäisten tarjousalueiden menetelmän ja usean alueen irtomäärien yhteenkytkemisen odotetaan toimivan yhdessä verrattuna tuloksiin, joita saadaan kapasiteetin jakamisesta eksplisiittisten huutokauppojen kautta tehokkaampien kaupankäyntijärjestelyjen toteuttamiseksi, ja erityisesti, missä olosuhteissa ehdotettu menetelmä yhdessä usean alueen irtomäärien yhteenkytkemisen kanssa toimii paremmin kuin eksplisiittiset huutokaupat.

| c) | Täytäntöönpano






  1) | Mitä yksityiskohtaisia toimia tarvitaan sekä alustavan että yleisen tilauskirjan mallien kaikkien näkökohtien toteuttamiseksi, mukaan lukien prosessit, joilla usean alueen irtomäärien yhteenkytkemistä testataan ja todennetaan ennen täysimittaista toimintaa, mitkä ovat siirtoverkonhaltijoiden, markkinatoimijoiden ja markkinaosapuolten tehtävät ja vastuut, miten nämä näkökohdat voitaisiin panna täytäntöön mahdollisimman nopeasti ja miten teknisten menettelyjen rakenne ja sisältö voisivat parhaiten tukea tehokasta täytäntöönpanoa? |
| --- | --- | --- |

c)

Täytäntöönpano

1)

Mitä yksityiskohtaisia toimia tarvitaan sekä alustavan että yleisen tilauskirjan mallien kaikkien näkökohtien toteuttamiseksi, mukaan lukien prosessit, joilla usean alueen irtomäärien yhteenkytkemistä testataan ja todennetaan ennen täysimittaista toimintaa, mitkä ovat siirtoverkonhaltijoiden, markkinatoimijoiden ja markkinaosapuolten tehtävät ja vastuut, miten nämä näkökohdat voitaisiin panna täytäntöön mahdollisimman nopeasti ja miten teknisten menettelyjen rakenne ja sisältö voisivat parhaiten tukea tehokasta täytäntöönpanoa?

| 2) | Esittäkää realistinen aikataulu kunkin vaihtoehdon toteuttamiselle (aikataulussa tulisi ottaa huomioon nykyinen ja tuleva kehitys ja siihen tulisi sisällyttää kaikki tarvittavat toimet, kuten sidosryhmien kuuleminen, usean alueen irtomäärien yhteenkytkemiseen liittyvää markkinoiden yhteenliittäjää varten tarvittavien uusien tietotekniikkajärjestelmien käyttöönotto, testausvaiheet ja hallintoprosessit). |
| --- | --- |

2)

Esittäkää realistinen aikataulu kunkin vaihtoehdon toteuttamiselle (aikataulussa tulisi ottaa huomioon nykyinen ja tuleva kehitys ja siihen tulisi sisällyttää kaikki tarvittavat toimet, kuten sidosryhmien kuuleminen, usean alueen irtomäärien yhteenkytkemiseen liittyvää markkinoiden yhteenliittäjää varten tarvittavien uusien tietotekniikkajärjestelmien käyttöönotto, testausvaiheet ja hallintoprosessit).

| 3) | Mitkä ovat usean alueen irtomäärien yhteenkytkemisen täytäntöönpanosta ja toiminnasta aiheutuvat välittömät kustannukset koskien usean alueen irtomäärien yhteenkytkemisen edellyttämiä rooleja ja toimintoja? |
| --- | --- |

3)

Mitkä ovat usean alueen irtomäärien yhteenkytkemisen täytäntöönpanosta ja toiminnasta aiheutuvat välittömät kustannukset koskien usean alueen irtomäärien yhteenkytkemisen edellyttämiä rooleja ja toimintoja?

---